1 00:00:01,022 --> 00:00:02,232 <и>Претходно у Вил Трент… 2 00:00:02,315 --> 00:00:04,734 Аманда је свима нама нешто значила, па вади главу из гузице. 3 00:00:04,817 --> 00:00:06,402 Трудна си три године. 4 00:00:06,486 --> 00:00:08,154 Не могу да се сетим времена када ниси била трудна. 5 00:00:08,238 --> 00:00:10,782 жао ми је, да ли је моја трудноћа тешка за вас двоје? 6 00:00:10,865 --> 00:00:14,869 Остале девојке, трудим се да и њима помогнем. Ко је ово радио? 7 00:00:14,953 --> 00:00:19,415 Било је лоших, лоших људи. Дали су ми ово. 8 00:00:20,291 --> 00:00:22,627 Кућа је чиста. Девојке су поново премештене. 9 00:00:22,710 --> 00:00:25,588 Сав овај рад, а ми смо још један корак иза. 10 00:00:36,391 --> 00:00:38,101 Брате, пожури. 11 00:00:39,978 --> 00:00:41,813 Полако, Лизи. Не могу да журим природу. 12 00:00:43,356 --> 00:00:45,775 Она је у праву, човече. Колико имаш у себи? 13 00:00:54,075 --> 00:00:56,452 У реду, сви, само останите мирни. Нисмо урадили ништа лоше. 14 00:00:56,536 --> 00:00:58,246 Прилично сигуран шта Ницк ради је против закона. 15 00:00:58,329 --> 00:01:00,456 Нећу добити карту јер твој дечко има слабу бешику. 16 00:01:00,540 --> 00:01:01,541 Ник није мој дечко. 17 00:01:06,838 --> 00:01:09,299 Сви, изађите из аута. 18 00:01:09,382 --> 00:01:11,259 Жао ми је, полицајче, наш пријатељ није могао да чека, 19 00:01:11,342 --> 00:01:13,011 а најближи тоалет је заиста далеко... 20 00:01:13,094 --> 00:01:14,178 Излази из аута! 21 00:01:28,067 --> 00:01:30,737 - Ницк. - Биће све у реду. обећавам. 22 00:01:31,571 --> 00:01:33,865 Видите, не можете нас само заточити. Знамо своја права. 23 00:01:41,122 --> 00:01:43,583 Иди, иди, иди, иди, иди. 24 00:01:44,667 --> 00:01:45,835 У реду! 25 00:01:53,343 --> 00:01:56,054 Да! Покрет, покрет, покрет, покрет. 26 00:01:56,637 --> 00:01:58,222 Сафе. 27 00:02:01,976 --> 00:02:04,854 Још једно трчање, везујемо ово, узимамо додатне ининге. 28 00:02:04,937 --> 00:02:06,397 Да, душо. 29 00:02:06,481 --> 00:02:07,857 ко је устао? 30 00:02:08,441 --> 00:02:09,442 Ох, не. 31 00:02:10,651 --> 00:02:12,695 Трент, устао си. 32 00:02:15,073 --> 00:02:18,951 Хајде сада. Имаш то, имаш то. 33 00:02:19,035 --> 00:02:20,453 Момци, унесите, унесите. 34 00:02:22,914 --> 00:02:25,166 У реду, стварно лепо. 35 00:02:25,249 --> 00:02:26,668 Само дај све од себе. 36 00:02:26,751 --> 00:02:30,171 Хеј, можемо ли га избацити? Хеј, Пете. Можемо ли добити штипавац? 37 00:02:30,254 --> 00:02:31,506 Не, овај пут има. 38 00:02:31,589 --> 00:02:33,132 Добио си га овог пута. Је ли тако, Вилл? 39 00:02:33,216 --> 00:02:34,509 - Идемо! - Хајде, душо! 40 00:02:34,592 --> 00:02:36,386 Има га, има га! 41 00:02:36,469 --> 00:02:38,221 Доведи нас кући, Вилл! 42 00:02:38,304 --> 00:02:41,265 Колена савијена, око на лопту. Добро изгледаш, сине. 43 00:02:41,349 --> 00:02:43,976 Иди, Вилл. 44 00:02:45,103 --> 00:02:46,854 Удари један. 45 00:02:46,938 --> 00:02:47,980 У реду. У реду је. 46 00:02:48,064 --> 00:02:49,065 Извини, Вилл. 47 00:02:49,649 --> 00:02:50,650 У реду је, Пете. 48 00:02:51,150 --> 00:02:55,029 Ниси ти, ја сам. 49 00:02:56,864 --> 00:02:58,449 Други ударац. 50 00:02:58,533 --> 00:02:59,784 Лош си, Трент! 51 00:02:59,867 --> 00:03:01,285 У истом смо тиму. 52 00:03:01,953 --> 00:03:05,206 Не љуљај се осим ако није твоје, и не јури лопту. 53 00:03:05,289 --> 00:03:08,042 Страшно много "не треба" у овој игри. 54 00:03:15,299 --> 00:03:17,009 Вилл! Хајде. Идемо! 55 00:03:17,093 --> 00:03:20,555 - Трент, Трент! Трчи, бежи! - Ох. У реду. 56 00:03:32,024 --> 00:03:33,067 Добар улов, душо. 57 00:03:33,151 --> 00:03:35,027 - Хвала, душо. - Да. 58 00:03:35,111 --> 00:03:36,821 Добар посао, момци. Браво, свима. 59 00:03:36,904 --> 00:03:39,949 Прва утакмица мог сина, и он је успоставио контакт! 60 00:03:41,534 --> 00:03:43,286 - Сјајно си прошао! - Хвала. 61 00:03:46,497 --> 00:03:49,000 Не, али немој да се осећаш лоше. Немојте се тући због тога. 62 00:03:49,083 --> 00:03:50,501 Не, требало би да се осећаш веома лоше. 63 00:03:50,585 --> 00:03:52,128 Да ли сте уложили новац у ову игру? 64 00:03:52,211 --> 00:03:54,964 Јеси, зар не? Срећно ошишај моје дупе. 65 00:03:55,047 --> 00:03:59,135 Па, извините што имам веру у нашем тиму у вредности од 300 долара. 66 00:03:59,218 --> 00:04:01,429 300? То је пуно говеђег меса. 67 00:04:01,512 --> 00:04:03,055 Шта год ћеш да урадиш? 68 00:04:03,139 --> 00:04:05,641 Зар ниси видео Рудија? Неталентовани штребер требало би да дође до краја. 69 00:04:05,725 --> 00:04:07,852 - Није се опирала. - Није урадила ништа лоше. 70 00:04:07,935 --> 00:04:09,687 - Ово је смешно. - Били смо тамо. 71 00:04:09,770 --> 00:04:11,355 Поласки, Хелер се још није вратио, 72 00:04:11,439 --> 00:04:13,399 - и неће да ме слушају. - Где је она? 73 00:04:13,483 --> 00:04:15,193 - Нешто кријеш. - Хеј, хеј, хеј. 74 00:04:15,276 --> 00:04:18,321 Унутрашњи гласови. Један од вас, реците ми шта се догодило. 75 00:04:18,404 --> 00:04:20,490 Неправилно понашање полиције, незаконито хапшење… Изабери. 76 00:04:20,573 --> 00:04:22,241 Два полицајца су одвела нашег пријатеља без разлога. 77 00:04:22,325 --> 00:04:24,535 Натерали су нас да изађемо из мојих кола, зове Лизи по имену, 78 00:04:24,619 --> 00:04:27,288 онда су јој везали лисице, гурнули је у задњем делу њиховог аутомобила, и полетео. 79 00:04:27,371 --> 00:04:30,583 - А сада ова жена лаже о томе. - Не постоји Лиззие Лассен у нашем систему. 80 00:04:30,666 --> 00:04:33,419 Можда још није обрађена. Проверићу са патролом на аутопуту. 81 00:04:34,712 --> 00:04:36,005 Ух, хеј. 82 00:04:37,215 --> 00:04:40,134 - Да ли вам је полицајац то урадио? - Један од њих, да. 83 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 Покушао сам да помогнем... 84 00:04:41,886 --> 00:04:45,014 Ударили су га својим пандуром у главу штап, а онда га је избацио. 85 00:04:46,724 --> 00:04:48,976 У реду. официр Амос, можете ли позвати лекара, молим вас? 86 00:04:49,060 --> 00:04:52,688 Не, не, не треба ми. Н-Ништа није покварено. могу рећи. 87 00:04:53,314 --> 00:04:54,315 Смета ли ти да погледам? 88 00:04:57,193 --> 00:04:58,194 Да, да. 89 00:05:02,406 --> 00:05:04,242 Ох, да. Могу ли да видим мајицу? 90 00:05:07,703 --> 00:05:09,038 Тканина очишћена. 91 00:05:09,580 --> 00:05:12,208 Без огреботина, нема мрља од тактичких чизама. 92 00:05:12,291 --> 00:05:15,378 Ово је направљено од тврдог ђона и уског прста. 93 00:05:16,671 --> 00:05:18,756 Хм, да ли су носили такве ципеле? 94 00:05:19,632 --> 00:05:21,759 не знам. 95 00:05:21,843 --> 00:05:25,054 Они нису били ништа слични њима. Више лакирана кожа, оксфорд капа. 96 00:05:26,305 --> 00:05:27,723 Ја сам смер модни дизајн. 97 00:05:27,807 --> 00:05:29,767 Добро, шта је са униформом? 98 00:05:29,851 --> 00:05:32,520 Да ли су имали број значке? Има ли физичких детаља? 99 00:05:32,603 --> 00:05:34,397 Не, то су биле само обичне униформе полицајаца. 100 00:05:34,480 --> 00:05:36,899 Тражио сам њихове бројеве значки, и рекли су ми да ћутим. 101 00:05:36,983 --> 00:05:38,860 У реду. Узећемо ваше изјаве. 102 00:05:38,943 --> 00:05:39,986 Хајде. 103 00:05:46,033 --> 00:05:47,159 Хеј, чекај. 104 00:05:49,662 --> 00:05:51,747 - Јесу ли га позвали? - Шта да зовем? 105 00:05:51,831 --> 00:05:53,082 Ауто се зауставља. 106 00:05:53,165 --> 00:05:55,668 Јеси ли их чуо како ти трче тањире преко ауто радија? 107 00:05:56,252 --> 00:05:59,213 Јесу ли нешто рекли у микрофоне на раменима? 108 00:05:59,297 --> 00:06:01,549 Не, они уопште нису користили своје радио станице. 109 00:06:01,632 --> 00:06:03,467 Само су узели Лиззие и отишли. 110 00:06:03,551 --> 00:06:05,678 Они не звуче као полицајци. 111 00:06:07,013 --> 00:06:10,224 Жао ми је, али верујем твоја пријатељица Лизи је киднапована. 112 00:06:13,644 --> 00:06:16,188 Људи који су ти узели ћерку знао њено име. 113 00:06:16,272 --> 00:06:18,691 Можда је користе као монета за преговарање. 114 00:06:18,774 --> 00:06:20,276 Зашто нас нису контактирали? 115 00:06:20,359 --> 00:06:23,946 Нисам сигуран, али можемо ГБИ техничари надгледају ваше уређаје, 116 00:06:24,030 --> 00:06:26,699 тако да ћемо моћи да их пратимо када допру. 117 00:06:28,826 --> 00:06:32,496 Госпођо Ласен, зашто не бисте причај ми о Лизи? каква је она? 118 00:06:34,707 --> 00:06:37,084 Она је љубазна, одговорна, 119 00:06:38,336 --> 00:06:40,796 волонтери у милион група на факултету... <муца> 120 00:06:41,297 --> 00:06:42,882 Она нема непријатеља. 121 00:06:42,965 --> 00:06:46,928 Можете ли се сетити било кога ко би могао да циља било кога од вас? 122 00:06:48,137 --> 00:06:49,889 Лични, пословни разлози. 123 00:06:49,972 --> 00:06:54,935 Др. Лассен, могао би бити пацијент, можда неко са проблемима осигурања. 124 00:06:55,019 --> 00:06:56,812 Променио сам праксу пре много година. 125 00:06:56,896 --> 00:07:00,191 Сада сам консијерж доктор, високо персонализована брига. 126 00:07:00,274 --> 00:07:03,778 Моји клијенти ми плаћају накнаду. Нула притужби. 127 00:07:05,279 --> 00:07:06,614 Шта је са том медицинском сестром? 128 00:07:07,740 --> 00:07:09,659 Знаш о коме говорим? У болници. 129 00:07:09,742 --> 00:07:11,285 Душо, то је било пре много година. 130 00:07:11,369 --> 00:07:14,455 Ух, да ли је то било када си радио у окружној болници у Атланти? 131 00:07:15,039 --> 00:07:16,499 Шта се десило? 132 00:07:16,582 --> 00:07:19,335 Крала је лекове против болова, а Ежен је морао да је отпусти. 133 00:07:19,418 --> 00:07:21,170 Била је стварно љута. 134 00:07:21,253 --> 00:07:24,131 Послала нам је све те мејлове, сећаш се? Били су гадни. 135 00:07:24,715 --> 00:07:27,301 Озбиљно сумњам да је она умешана у ово. 136 00:07:27,385 --> 00:07:30,346 За њу то не би имало смисла појави се из ведра неба и узми Лизи. 137 00:07:30,429 --> 00:07:32,306 Дакле, једноставно немамо појма ко је ово урадио? 138 00:07:36,185 --> 00:07:38,646 - Мислим да ми треба кари или тако нешто. - Хеј, момци. 139 00:07:38,729 --> 00:07:40,439 Момци, Прииа је рекла да је мотоциклиста са камером за шлем 140 00:07:40,523 --> 00:07:41,982 успорио да гледа како се зауставља. 141 00:07:42,066 --> 00:07:44,026 - Имам видео. - Добар посао. 142 00:07:44,819 --> 00:07:45,903 Хеј, да ли то помаже? 143 00:07:45,986 --> 00:07:48,489 То би требало да је наговори у моју карлицу. 144 00:07:48,572 --> 00:07:50,950 Тако сам готова са трудноћом. Покушавам да избацим ово дете. 145 00:07:51,033 --> 00:07:52,618 У реду. Ево нас. 146 00:07:55,913 --> 00:07:59,083 Додге Цхаргер. Изгледа близу, али тако је стар око четири или пет година. 147 00:07:59,166 --> 00:08:00,543 Да, не наше. 148 00:08:00,626 --> 00:08:02,628 Не могу да разазнам регистарску таблицу. Ништа. 149 00:08:03,587 --> 00:08:07,800 Чекај, чекај. У реду, погледајте њихове униформе. Изгледају добро, али нису у реду. 150 00:08:09,677 --> 00:08:11,262 То су пруге. Видите ли то? 151 00:08:11,345 --> 00:08:13,055 Та сива пруга иде низ спољну ногавицу? 152 00:08:13,139 --> 00:08:15,891 - Да, дефинитивно не АПД. - Чекај, зашто ја то знам? 153 00:08:16,726 --> 00:08:18,144 Имам га. 154 00:08:19,019 --> 00:08:20,020 Рои Греи је. 155 00:08:21,605 --> 00:08:23,774 Рои Греи је главни детектив од нијанси сиве. Цоп схов. 156 00:08:23,858 --> 00:08:25,234 - Шоу полицајаца, филмови у Атланти. - Не знам. 157 00:08:25,317 --> 00:08:26,902 Ох, девојко, тако је добро. Мораш да гледаш. 158 00:08:26,986 --> 00:08:28,779 - Да ли је тачно? - О, Боже, не. 159 00:08:30,322 --> 00:08:33,075 У реду, звучи као да вам треба да одем тамо на излет. 160 00:08:33,159 --> 00:08:34,410 Нијансе сиве. 161 00:08:34,493 --> 00:08:36,203 Имам медицинску сестру који је имао говедину са Ласеном 162 00:08:36,287 --> 00:08:38,622 долазим на интервју, па, ћао. 163 00:08:38,706 --> 00:08:40,458 У реду. Ћао, душо. 164 00:08:40,541 --> 00:08:42,126 Ради те кукове, девојко. 165 00:08:43,127 --> 00:08:45,171 гђо МцЦаффреи. Здраво. 166 00:08:45,921 --> 00:08:48,841 Ја сам детектив Поласки. Хвала вам пуно што сте дошли. 167 00:08:49,925 --> 00:08:52,303 Исусе. Браво за тебе. 168 00:08:52,386 --> 00:08:54,680 - Шта, 39 недеља? - Да. 169 00:08:55,389 --> 00:08:56,390 Била сам медицинска сестра. 170 00:08:57,433 --> 00:08:58,434 Да. 171 00:08:59,101 --> 00:09:00,519 Знам. 172 00:09:02,438 --> 00:09:05,357 Мора да се шалиш. Да ли се о томе ради? 173 00:09:06,275 --> 00:09:07,902 Морам да вам поставим нека питања 174 00:09:07,985 --> 00:09:10,154 поводом инцидента што је резултирало вашим отпуштањем. 175 00:09:10,237 --> 00:09:13,991 Мислиш да ми је то уништило живот? Наравно, хајде да то понављамо. 176 00:09:14,075 --> 00:09:18,204 Зашто не? по милионити пут, Никад нисам крао дрогу. 177 00:09:18,996 --> 00:09:20,873 Али Ласенова реч је била изнад моје. 178 00:09:20,956 --> 00:09:23,542 Др. Лассен је био тај ко те је оптужио за крађу? 179 00:09:23,626 --> 00:09:25,127 Оптужио ме? 180 00:09:25,211 --> 00:09:28,089 Душо, наместио ми је јер јесте онај који краде дрогу из болнице. 181 00:09:30,674 --> 00:09:33,010 Гвен МцЦаффреи је и даље љута 182 00:09:33,094 --> 00:09:36,430 и куне се да је то био Ежен који је украо дрогу. 183 00:09:36,514 --> 00:09:37,973 Она каже да зна колико је зарађивао, 184 00:09:38,057 --> 00:09:39,558 и живео је далеко изнад својих могућности. 185 00:09:39,642 --> 00:09:41,143 То прати оно што је Вилл пронашао. 186 00:09:41,227 --> 00:09:44,939 Ласен је платио готовином, буквално готовином, за веома скуп луксузни аутомобил. 187 00:09:45,022 --> 00:09:47,316 А пре два месеца, отворио је нови банковни рачун. 188 00:09:47,399 --> 00:09:48,859 Он јесте? Име његове жене није на њему? 189 00:09:48,943 --> 00:09:52,780 Само он, и почетни депозит била скоро дупло већа од његове пријављене плате. 190 00:09:52,863 --> 00:09:54,156 Он је у нечему. 191 00:09:55,449 --> 00:09:57,660 Нешто што му је одузело ћерку. 192 00:10:00,454 --> 00:10:03,916 Ево га. Сваки костим пријављен, одјављен. 193 00:10:03,999 --> 00:10:05,042 Ово је дневник. 194 00:10:05,126 --> 00:10:07,336 Колико пуних комплета полицијских униформи имате ли при руци? 195 00:10:07,419 --> 00:10:09,255 Осам. Јесмо ли завршили? 196 00:10:09,338 --> 00:10:10,339 Твој дневник је невероватан. 197 00:10:10,422 --> 00:10:13,759 Ја поштујем дођавола тај дневник, и жена која га је направила. 198 00:10:13,843 --> 00:10:17,304 Али млада дама је киднапована од људи који носе ваше униформе. 199 00:10:18,139 --> 00:10:19,557 Морамо да извршимо физичко пребројавање, да? 200 00:10:21,851 --> 00:10:23,727 - Овамо. - Хвала. 201 00:10:25,563 --> 00:10:30,317 Један, два, три, четири... шест. 202 00:10:36,866 --> 00:10:38,075 ја ћу се вратити. 203 00:10:39,660 --> 00:10:40,661 па… 204 00:10:40,744 --> 00:10:44,290 Ово је било на нашем обезбеђењу снимак. Тај човек не ради за мене. 205 00:10:44,373 --> 00:10:46,333 То је један од клинаца из аута. 206 00:10:46,417 --> 00:10:48,085 Да, Лизина пријатељица. 207 00:10:48,961 --> 00:10:50,129 То је Ницк. 208 00:10:55,384 --> 00:10:56,385 Хеј. 209 00:10:57,094 --> 00:11:00,514 Остала деца из аута су се одјавила. Они нису део овога. 210 00:11:01,223 --> 00:11:02,808 Ове ствари из Никовог стана? 211 00:11:03,517 --> 00:11:06,562 Да, Унис је рекао да је једва намештен. 212 00:11:06,645 --> 00:11:08,814 Он је, ух, спавао на простирци за јогу. 213 00:11:12,610 --> 00:11:13,611 Уморан? 214 00:11:16,614 --> 00:11:18,365 Више као мјесечарење. 215 00:11:19,617 --> 00:11:20,701 не знам. 216 00:11:21,535 --> 00:11:25,497 Свет се осећа некако досадно. Као да су се нека светла угасила. 217 00:11:26,373 --> 00:11:29,293 Да, исти је осећај који сам имао када ми је тата умро. 218 00:11:31,128 --> 00:11:33,088 Када је тај осећај нестао? 219 00:11:33,839 --> 00:11:34,840 Није. 220 00:11:36,091 --> 00:11:38,636 Али онда у твој живот дођу друге ствари, 221 00:11:38,719 --> 00:11:42,348 и једног дана схватиш да не боли тако лоше. 222 00:11:43,682 --> 00:11:45,309 Више обавештења о наплати. 223 00:11:45,392 --> 00:11:47,895 Две максималне кредитне картице. Његова струја се спремала да се искључи. 224 00:11:47,978 --> 00:11:49,980 Па, можда нам и не треба претерано размишљати о мотиву. 225 00:11:50,064 --> 00:11:52,858 Тачно. Да ли су техничари већ откључали ово? 226 00:11:52,942 --> 00:11:58,364 Ја сам, ух, читао, или слушао, у Ницков досије малолетника. 227 00:11:58,447 --> 00:12:03,869 Са 16 година претукао је човека без свести иза трговачког центра у близини Пијемонта. 228 00:12:03,953 --> 00:12:07,122 Тешке оптужбе за напад су смањене због својих година. 229 00:12:07,206 --> 00:12:08,249 И шта га је покренуло? 230 00:12:08,832 --> 00:12:10,876 Па, рекла је жртва никада се раније нису видели. 231 00:12:14,296 --> 00:12:17,091 Ник је гледао заплењену имовину. 232 00:12:17,174 --> 00:12:18,968 Обележио је неколико њих. 233 00:12:21,428 --> 00:12:23,305 Можда користи један од њих да држи Лизи. 234 00:12:23,389 --> 00:12:25,391 Хмм. 235 00:12:27,977 --> 00:12:28,978 Вилл. 236 00:12:30,312 --> 00:12:34,525 Шта год да су од тебе тражили, молим те дај им. 237 00:12:35,276 --> 00:12:39,571 За сада сам сигуран, али кажу да нам време истиче. 238 00:12:42,616 --> 00:12:45,077 Тако ми је жао, госпођо Лассен. 239 00:12:45,869 --> 00:12:47,246 Нисте видели ово раније? 240 00:12:47,788 --> 00:12:48,789 бр. 241 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Тако је бледа. 242 00:12:52,835 --> 00:12:55,129 Шта то значи? "Шта год да су тражили"? 243 00:12:55,212 --> 00:12:57,923 Нисте чули ни за какав захтев за откупнином или тако нешто? 244 00:12:58,007 --> 00:12:59,758 бр. 245 00:12:59,842 --> 00:13:01,343 Не осим ако је Еугене примио. 246 00:13:02,386 --> 00:13:03,429 Где ти је сада муж? 247 00:13:05,097 --> 00:13:06,181 не знам. 248 00:13:06,265 --> 00:13:09,018 Звао сам га цео дан. Не јавља се на телефон. 249 00:13:11,979 --> 00:13:13,022 госпођо Ласен. 250 00:13:13,772 --> 00:13:14,815 То је само… 251 00:13:15,774 --> 00:13:17,651 Проверио сам сеф у спаваћој соби. 252 00:13:19,278 --> 00:13:20,654 И приметио сам… 253 00:13:22,573 --> 00:13:23,782 његов пиштољ је нестао. 254 00:13:26,535 --> 00:13:30,247 Уплашени тата са пиштољем. Разговарајте о рецепту за катастрофу. 255 00:13:30,331 --> 00:13:32,499 Не осим ако не зна да пуца. Зар ниси видео Такен? 256 00:13:33,083 --> 00:13:35,169 Сви мисле да су Лиам Неесон. Нико није. 257 00:13:35,961 --> 00:13:37,421 - Псхх. - Хеј, ево једног чудног. 258 00:13:37,504 --> 00:13:40,549 Ово је списак украдених лекова из болнице у којој је Ежен радио. 259 00:13:40,632 --> 00:13:43,886 То је окси, хидрокодон, уобичајени осумњичени, 260 00:13:43,969 --> 00:13:47,890 а затим и велика количина пилуле за јутро после и антивирусне лекове. 261 00:13:48,766 --> 00:13:50,017 Као, за полно преносиве болести? 262 00:13:50,100 --> 00:13:53,145 Да, али немају уличну вредност, па зашто их красти? 263 00:13:53,228 --> 00:13:55,272 Извукли смо нешто са снимка откупнине. 264 00:13:56,815 --> 00:13:57,941 Шта ја гледам овде? 265 00:13:58,025 --> 00:14:00,360 Заглавак који долази са зида. То је затворен гасовод. 266 00:14:00,444 --> 00:14:02,279 Коришћени су за храњење зидних свећњака 267 00:14:02,362 --> 00:14:04,698 пре зграда били ожичени за струју. 268 00:14:05,491 --> 00:14:06,533 Значи зграда је стара? 269 00:14:06,617 --> 00:14:09,036 Пре 1890-их. Није много остало у Атланти. 270 00:14:09,787 --> 00:14:12,122 Ух, ево једног у његовим обележивачима. 271 00:14:12,664 --> 00:14:16,085 Изграђен 1870, Вест Енд. 272 00:14:40,526 --> 00:14:42,861 ГБИ, не мрдај. Руке где могу да их видим. 273 00:14:44,947 --> 00:14:48,492 Лизи, Фаитх Митцхелл из ГБИ. Сада си безбедна. пођи са мном. 274 00:14:53,622 --> 00:14:54,748 Идемо! 275 00:14:58,001 --> 00:14:59,211 Фаитх. 276 00:14:59,837 --> 00:15:00,838 Хеј, јеси ли добро? 277 00:15:00,921 --> 00:15:02,214 ја сам добро. Ухватите га. 278 00:15:11,390 --> 00:15:14,309 Остани доле! 279 00:15:25,737 --> 00:15:27,447 Проверили смо ваш лаптоп. 280 00:15:28,490 --> 00:15:31,493 Тражили сте за информације о Јуџину Ласену 281 00:15:31,577 --> 00:15:33,412 недељама пре него што сте уопште упознали Лизи. 282 00:15:33,495 --> 00:15:34,788 Желиш ли то објаснити? 283 00:15:35,497 --> 00:15:36,498 Не баш. 284 00:15:36,582 --> 00:15:38,792 Па, ево твоје теорије. Реци ми да ли сам близу. 285 00:15:39,960 --> 00:15:44,006 Знао си да Лизин тата има новац, па си је циљао, завео. 286 00:15:44,089 --> 00:15:45,841 Завео је? 287 00:15:45,924 --> 00:15:50,220 И убедио је да ти помогне на сцени њену киднаповање да бисте могли да опљачкате њеног оца. 288 00:15:52,639 --> 00:15:54,641 Знао сам да сте пандури бескорисни, 289 00:15:54,725 --> 00:15:57,352 али заиста је нешто видети уживо. 290 00:15:57,436 --> 00:15:59,229 Ко је била жена са којом је истрчала? 291 00:16:02,232 --> 00:16:05,819 Знаш, са твојим досијеом, судији неће бити лако према теби. 292 00:16:05,903 --> 00:16:07,696 Не, видеће образац. 293 00:16:08,322 --> 00:16:13,452 Клинац који тражи променљиве ситуације и ескалира их. 294 00:16:14,620 --> 00:16:17,873 Неко ко је циљао рањива млада жена. 295 00:16:17,956 --> 00:16:20,751 Умукни, човече! Умукни, у реду? 296 00:16:24,463 --> 00:16:26,215 Вилл, напољу. 297 00:16:30,093 --> 00:16:32,387 Тетоважа на његовом врату. В. Граце Елвертон. 298 00:16:33,013 --> 00:16:34,181 Твој случај трговине сексом. 299 00:16:34,264 --> 00:16:37,309 Имала је потпуно исту. Рекла је да јој је то дао њен водитељ. 300 00:16:37,392 --> 00:16:40,479 Лек који је Јуџин украо, контрола рађања, лекови за абортус. 301 00:16:40,562 --> 00:16:43,941 Лечио је девојке, држао их довољно здрав да настави да ради. 302 00:16:44,024 --> 00:16:45,734 Мислим да је Ник био тргован. 303 00:16:45,817 --> 00:16:49,071 То би објаснило његов малолетничко искуство, борбе, волатилност. 304 00:16:49,154 --> 00:16:51,406 Оно што смо читали као образац агресије 305 00:16:51,490 --> 00:16:53,867 заправо самоодбрана од... 306 00:16:53,951 --> 00:16:55,118 Силоватељ. 307 00:16:56,495 --> 00:16:57,913 Лизи је знала шта њен тата смера. 308 00:16:57,996 --> 00:17:00,249 Удружила се са Ником да се томе заустави. 309 00:17:02,042 --> 00:17:03,252 Враћам се тамо. 310 00:17:08,924 --> 00:17:10,133 Желим да ти помогнем. 311 00:17:10,759 --> 00:17:12,052 Како год. 312 00:17:12,135 --> 00:17:14,721 Види, знам да мислиш да радиш права ствар, али постоји бољи начин. 313 00:17:14,805 --> 00:17:17,182 Ох, да? Да, и шта је то, а? 314 00:17:17,266 --> 00:17:19,393 Са вама момци? молим те. 315 00:17:26,817 --> 00:17:27,818 Знам. 316 00:17:30,279 --> 00:17:32,197 Фултон Индустриал Боулевард. 317 00:17:33,240 --> 00:17:35,284 Било које ноћи у недељи, возиш тим путем, 318 00:17:35,367 --> 00:17:37,953 и видећеш децу поредану. 319 00:17:38,537 --> 00:17:42,165 Дванаесто, тринаестогодишња деца, деца са млечним зубима, 320 00:17:42,249 --> 00:17:44,042 девојчице са плишаним медведима. 321 00:17:44,918 --> 00:17:47,087 И момци се само повуку као да је то пролаз. 322 00:17:47,879 --> 00:17:52,259 Сводники гледају, возачи гледају, службеници мотела, станодавци. 323 00:17:52,342 --> 00:17:54,511 Али то није њихово дете, зар не? 324 00:17:56,513 --> 00:17:58,890 - Па кога брига? - Стало ми је. 325 00:18:02,769 --> 00:18:04,646 Нису чак ни најгори, знаш 326 00:18:06,064 --> 00:18:09,318 Видели сте фајлове. Сви су видели фајлове. 327 00:18:09,401 --> 00:18:13,447 Милијардери, политичари, сви су, шта? Само… 328 00:18:14,239 --> 00:18:16,825 боре на телевизији за забаву, 329 00:18:16,908 --> 00:18:21,705 али иза затворених врата, све је „ти мени, ја теби помажем“. 330 00:18:23,290 --> 00:18:26,543 Човек који пише закон и момак који га ломи седећи за истим столом. 331 00:18:27,878 --> 00:18:31,381 И девојку коју нико не тражи служи пиће. 332 00:18:34,384 --> 00:18:37,054 Шта сте покушавали да добијете од Еугене Лассен? 333 00:18:40,641 --> 00:18:42,142 Ницк и Лиззие не раде сами. 334 00:18:42,225 --> 00:18:44,144 Има их цела група. 335 00:18:44,227 --> 00:18:47,606 Већина је преживела трговину људима, или су изгубили некога због тога. 336 00:18:47,689 --> 00:18:49,816 Осећају се као припадници закона изневерио их је, 337 00:18:49,900 --> 00:18:51,818 па су одлучили да преузму ствар у своје руке. 338 00:18:51,902 --> 00:18:53,153 Шта траже? 339 00:18:53,236 --> 00:18:55,739 Еугене медицинске белешке, оне које је држао на девојкама које је лечио. 340 00:18:55,822 --> 00:19:00,077 Надају се да ће им то помоћи у идентификацији девојке и пронађу педофиле. 341 00:19:00,160 --> 00:19:02,913 Ницка су трговали исти људи ко је држао нашу ванземаљску девојку, Грејс? 342 00:19:02,996 --> 00:19:05,290 То је иста мрежа, али постоје различити нивои. 343 00:19:05,374 --> 00:19:09,294 Имају жртве на нивоу улице који раде мотеле и стајалишта за камионе, 344 00:19:09,378 --> 00:19:11,004 а ту су и девојке на високом нивоу. 345 00:19:11,088 --> 00:19:13,340 То су они које Ежен лечи тајно. 346 00:19:13,423 --> 00:19:16,134 - Олош. - Примопредаја иде данас поподне. 347 00:19:16,218 --> 00:19:19,763 Старо метално двориште на Холловеллу. Лизи у замену за белешке. 348 00:19:19,846 --> 00:19:23,308 Бићемо тамо, нека се одигра, пресретни белешке, 349 00:19:23,392 --> 00:19:24,643 а затим ухапсити Јуџина. 350 00:19:26,687 --> 00:19:28,980 - Извините. - Колико је љут тај кари? 351 00:19:29,064 --> 00:19:30,899 Језик ми је потпуно изгорео пре десет минута, 352 00:19:30,982 --> 00:19:33,068 али ако то помогне овој беби да дође, Не требају ми моји укуси. 353 00:19:33,652 --> 00:19:36,071 Чекај, шта је са Лиззие? Разбила ти је главу лампом. 354 00:19:36,154 --> 00:19:39,366 Моја глава је добро. Ми ћемо је узети у заштитном притвору. Без лисица. 355 00:19:40,200 --> 00:19:41,868 Ох. 356 00:19:42,786 --> 00:19:46,123 - Девојко, требаш ли да те уплашим? - Не, то... Ово је... Овај је био... 357 00:19:46,748 --> 00:19:48,875 То није штуцање. Ово се дешава, мислим. 358 00:19:51,086 --> 00:19:53,213 - Па, било је и време. - Ја ћу те сам возити. 359 00:19:53,296 --> 00:19:56,007 Не, зваћу мужа, и он ће ме возити, 360 00:19:56,091 --> 00:19:58,260 и-и отићи ћеш по лошег доктора. 361 00:19:58,343 --> 00:19:59,761 - Јесте ли сигурни? - Да. 362 00:19:59,845 --> 00:20:01,346 - Јеси ли добар? - Имате ли торбу? 363 00:20:01,430 --> 00:20:03,849 Да, код куће је, али ће га добити. Биће супер. 364 00:20:04,349 --> 00:20:06,059 Да. 365 00:20:06,143 --> 00:20:07,310 Ох. 366 00:20:11,523 --> 00:20:14,276 Ти и Фаитх сте озбиљно хоћеш ли ослободити овог клинца после свега овога? 367 00:20:14,359 --> 00:20:18,655 Па, група у којој је, имају приступ не можемо добити са значкама и потерницама. 368 00:20:18,739 --> 00:20:21,074 Гомила необучених цивила воде сопствене операције. 369 00:20:21,158 --> 00:20:22,868 Тако људи завршавају мртви. 370 00:20:22,951 --> 00:20:26,079 То је Фаитхин случај, и она верује момку. Подржавам њену игру. 371 00:20:27,205 --> 00:20:28,790 То би Аманда урадила. 372 00:20:54,900 --> 00:20:56,568 Дај ми белешке! Хајде! Брзо! 373 00:20:56,651 --> 00:20:58,236 То су белешке. 374 00:21:01,782 --> 00:21:02,866 Схоотер. 375 00:21:02,949 --> 00:21:04,117 Он их вади. 376 00:21:04,201 --> 00:21:05,952 Доле, доле, доле, доле! 377 00:21:06,036 --> 00:21:07,412 Ја ћу са бока. Покриј ми леђа. 378 00:21:09,456 --> 00:21:11,291 АПД! Спусти оружје одмах! 379 00:21:22,511 --> 00:21:25,472 Потребна нам је хитна помоћ на овој локацији. Осумњичени пуцањ, тренутно не реагује. 380 00:21:26,139 --> 00:21:27,265 То је јасно! 381 00:21:28,725 --> 00:21:32,187 - Лизи. Хеј, јеси ли добро? - Добро сам. 382 00:21:35,106 --> 00:21:36,233 Лизи, душо, хвала Богу... 383 00:21:36,316 --> 00:21:38,693 Знам шта ти и твоји пријатељи радите. Мука ми је од тебе. 384 00:21:39,319 --> 00:21:40,487 Чекај, не, чекај. 385 00:21:40,570 --> 00:21:42,823 То си био ти? Био сам престрављен. Мислио сам да си можда мртав. 386 00:21:42,906 --> 00:21:45,450 Шта је са свим осталим родитељима који не знају где су им ћерке? 387 00:21:45,534 --> 00:21:46,618 Мислите да се не плаше? 388 00:21:46,701 --> 00:21:48,203 - Хајде. идемо. – Нисам… 389 00:21:50,205 --> 00:21:52,207 Немаш појма људи са којима имате посла. 390 00:21:57,587 --> 00:21:58,880 Уђи. 391 00:21:59,965 --> 00:22:00,966 - Хеј. - Хеј. 392 00:22:01,049 --> 00:22:02,592 Како је прошло са Јуџином? 393 00:22:02,676 --> 00:22:05,262 Он је био адвокат. Не даје нам ништа. 394 00:22:05,804 --> 00:22:08,265 Више се плаши народа ради за него што је од нас. 395 00:22:08,348 --> 00:22:09,850 Ох, требао би бити. 396 00:22:09,933 --> 00:22:12,310 Стрелац је имао довољно муниције да тамо изведе све. 397 00:22:12,394 --> 00:22:15,105 Кладим се у било шта послали су га трговци људима 398 00:22:15,188 --> 00:22:17,858 да почисти Јуџина и Ника. Лизи такође. 399 00:22:17,941 --> 00:22:20,026 - Имаш ли нешто из евиденције? - Ох, да. 400 00:22:20,110 --> 00:22:22,153 Извукли смо две адресе. Послали екипе. 401 00:22:22,237 --> 00:22:24,406 Нашао пет девојака у једној, четири код друге. 402 00:22:24,489 --> 00:22:26,491 Ухапшени власници кућа. 403 00:22:26,575 --> 00:22:29,828 Један је био менаџер приватног капитала, а други је био сенатор државе Џорџије 404 00:22:29,911 --> 00:22:33,039 који ми се руковао на церемонији посвећења ГБИ прошле године. 405 00:22:34,457 --> 00:22:37,460 Дакле, мрежа пуна моћних људи. Он ће га раставити. 406 00:22:40,088 --> 00:22:44,050 ГБИ је превише политички повезан да би истрага била успешна. 407 00:22:46,678 --> 00:22:47,846 Зато пронађите други начин. 408 00:23:04,905 --> 00:23:08,074 Митцхелл, шта те доводи у АПД? 409 00:23:08,575 --> 00:23:10,619 Ја сам у ГБИ већ четири године, 410 00:23:10,702 --> 00:23:13,079 и само сам се питао ако вам недостајем овде доле. 411 00:23:14,372 --> 00:23:15,790 шта ти треба? 412 00:23:20,837 --> 00:23:22,589 - Само диши. Бићеш добро. - У реду. 413 00:23:22,672 --> 00:23:24,507 - Пуњач за телефон? - Провери. 414 00:23:24,591 --> 00:23:26,760 Сјајно. Мали сребрни шешири за брадавице? 415 00:23:27,344 --> 00:23:29,220 - Провери. - У реду. Преносиви звучник? 416 00:23:31,139 --> 00:23:32,223 - Провери. - Супер. 417 00:23:32,307 --> 00:23:33,725 Ох. Заборавила сам да направим листу за репродукцију рођења. 418 00:23:33,808 --> 00:23:35,644 - У реду је, направио сам три. - Јеси? 419 00:23:35,727 --> 00:23:37,854 Ух, један за ако имате епидуралну. Углавном је Ења. 420 00:23:38,396 --> 00:23:42,525 Један за ако се само сурваваш, и то је, као, све немире грррл. 421 00:23:42,609 --> 00:23:45,111 - Стани. Ау! - Онда један за после порођаја 422 00:23:45,195 --> 00:23:47,656 јер никад није прерано да сазнам више о Стивију Вондеру. 423 00:23:47,739 --> 00:23:49,699 Мрзим ово. 424 00:23:49,783 --> 00:23:51,493 Ох. Душо, жао ми је. 425 00:23:51,576 --> 00:23:52,577 Али волим те. 426 00:23:52,661 --> 00:23:55,288 - И ја тебе волим, ок? У реду је. - Волим што ово радим са тобом. 427 00:23:55,372 --> 00:23:57,707 толико те волим. Хвала. 428 00:23:57,791 --> 00:23:59,042 Ох. 429 00:24:00,085 --> 00:24:01,544 - Савршено је. - Мм-хмм. 430 00:24:16,351 --> 00:24:17,352 Ангие. 431 00:24:19,104 --> 00:24:20,355 Беба. 432 00:24:21,439 --> 00:24:24,317 Хеј, душо. Идемо одавде, ок? 433 00:24:24,401 --> 00:24:25,402 - У реду. - У реду. 434 00:24:25,485 --> 00:24:26,820 Ммм, има нешто оштро. 435 00:24:28,863 --> 00:24:31,574 Знам да боли. чекај, Знам. Сачекај, ок? 436 00:24:38,707 --> 00:24:40,500 јеси ли добро? 437 00:24:40,583 --> 00:24:41,584 Имам га. Имам га. 438 00:24:41,668 --> 00:24:43,336 У реду. 439 00:24:44,004 --> 00:24:45,005 У реду. 440 00:24:46,256 --> 00:24:47,382 У реду. Хајде. 441 00:24:47,465 --> 00:24:48,758 911, шта ти је хитно? 442 00:24:48,842 --> 00:24:51,386 Ух, десио се ауто... судар. 443 00:24:51,469 --> 00:24:54,389 Ух, моја жена и ја, 17. улица и Окружна авенија. 444 00:24:54,472 --> 00:24:56,141 - Ватра. - Шта? 445 00:24:56,224 --> 00:25:00,395 - Треба нам ватра за вађење. - Треба нам ватра за извлачење и хитна помоћ. 446 00:25:00,478 --> 00:25:03,064 Ух, моја жена је трудна. Она је у порођају. 447 00:25:03,148 --> 00:25:04,607 хм… 448 00:25:04,691 --> 00:25:06,234 Ух, ја сам доктор хитне помоћи. 449 00:25:06,317 --> 00:25:09,821 Хоћете ли рећи Ст. Петер'с да припреми ОР? И, молим те, дођи брзо. 450 00:25:09,904 --> 00:25:12,073 - Не могу да извучем ногу. - Хитна помоћ је на путу. 451 00:25:12,157 --> 00:25:13,575 Знам. У реду. У реду. Сачекај. 452 00:25:13,658 --> 00:25:16,202 Хеј, хеј. у реду, Проверићу, у реду? Сачекај. 453 00:25:16,286 --> 00:25:17,454 Знам. 454 00:25:18,747 --> 00:25:21,041 Хајде, девојко. Дај ми нешто. 455 00:25:24,711 --> 00:25:26,588 - Ударац. Ок, ок, то је добро. - Да. 456 00:25:26,671 --> 00:25:27,756 - У реду. - То је добро. 457 00:25:27,839 --> 00:25:29,507 У реду, сада, 458 00:25:29,591 --> 00:25:33,094 шта мислиш о Едит за име, а? 459 00:25:33,178 --> 00:25:34,262 Едие. 460 00:25:35,722 --> 00:25:36,723 - Да? - Да. 461 00:25:36,806 --> 00:25:37,849 - Свиђа ти се? - Свиђа ми се. 462 00:25:37,932 --> 00:25:40,852 - Ох. Добро, да. Имамо консензус. Сјајно. - Да. Да, свиђа ми се. 463 00:25:41,436 --> 00:25:43,063 У реду, она не може остати овако. 464 00:25:43,146 --> 00:25:44,439 - Знам, у реду је. - Бојим се. 465 00:25:44,522 --> 00:25:47,609 - Биће све у реду. Она ће бити добро. - Бојим се. Ох, Боже. 466 00:25:47,692 --> 00:25:48,985 Хеј, човече. јеси ли добро? 467 00:25:49,069 --> 00:25:51,571 Хеј, човече. Не, нисам. Ум. Вади ме одавде. Извуци ме. 468 00:25:51,654 --> 00:25:53,490 - Да, да, да. - Моја нога се заглавила овде. Узми… 469 00:25:53,573 --> 00:25:57,285 Лако. Лако. Ево нас. Лако. 470 00:25:57,368 --> 00:25:58,369 Сетх. 471 00:25:58,453 --> 00:26:00,663 Лако. Лако. Она је ваша жена, господине? Она је трудна? 472 00:26:01,456 --> 00:26:02,624 - Она има трудове. - Ох, мој Боже. 473 00:26:06,920 --> 00:26:07,921 У реду. Повуци. 474 00:26:11,424 --> 00:26:12,425 Ево нас. 475 00:26:15,970 --> 00:26:17,972 Да. 476 00:26:23,394 --> 00:26:25,897 - У реду. У реду. Да ли је то боље? - Да. 477 00:26:25,980 --> 00:26:27,982 Да? Добро, супер. Имам те. 478 00:26:28,066 --> 00:26:29,275 - Душо. - Да, душо. 479 00:26:30,151 --> 00:26:32,862 - Возач. Други возач. - Шта? 480 00:26:35,448 --> 00:26:36,908 - У реду. како се зовеш? - Деан. 481 00:26:36,991 --> 00:26:38,827 Деан. Ангие, ово је Деан. 482 00:26:38,910 --> 00:26:40,912 Он ће остати са тобом, ок? Не мрдај. 483 00:26:40,995 --> 00:26:42,413 Деан, не дај јој да се помери. 484 00:26:42,497 --> 00:26:44,874 Анг, хеј, погледај ме. Враћам се за 30 секунди, ок? 485 00:26:44,958 --> 00:26:45,959 - У реду. - У реду. 486 00:27:02,600 --> 00:27:05,812 Хеј, 40 недеља трудноће, постоји покрет фетуса, 487 00:27:05,895 --> 00:27:07,897 абдоминална траума, сумња на сломљена ребра. 488 00:27:07,981 --> 00:27:09,816 Могућа абрупција плаценте. 489 00:27:10,567 --> 00:27:12,777 Ох. Тешка крварења. Хајде да је одведемо у ОР. 490 00:27:12,861 --> 00:27:13,862 Сетх. 491 00:27:13,945 --> 00:27:15,238 Душо, ти си у болници. 492 00:27:15,321 --> 00:27:17,157 Водимо те да имамо нашу бебу управо сада. 493 00:27:17,657 --> 00:27:19,159 она је добро? 494 00:27:19,742 --> 00:27:21,035 Апсолутно. 495 00:27:24,038 --> 00:27:25,373 ОБ чека. ОР је спреман. 496 00:27:25,456 --> 00:27:28,084 Докторе, хајде да и вас проверимо. Требаће само минут. 497 00:27:28,167 --> 00:27:29,168 идемо. Морамо да кренемо сада. 498 00:27:31,504 --> 00:27:33,089 Волим те, Ангие. Ја сам одмах иза тебе. 499 00:27:35,133 --> 00:27:37,635 - Остани овде. - Да, да, да. 500 00:27:56,779 --> 00:28:00,158 Доц? Доц? Дај ми колица! 501 00:28:00,241 --> 00:28:02,201 Момци, овамо, идемо! 502 00:28:04,495 --> 00:28:06,873 Извините, госпођо. Ангие Поласки, да ли је добро? 503 00:28:06,956 --> 00:28:09,709 Господине, чинимо све што можемо. Молим вас останите у чекаоници. 504 00:30:47,492 --> 00:30:48,493 У реду. 505 00:30:49,744 --> 00:30:52,580 Лако. Лепо и споро. 506 00:30:54,373 --> 00:30:57,168 То је то. У реду. 507 00:30:58,377 --> 00:30:59,378 Ево нас. 508 00:31:16,020 --> 00:31:17,647 Проћи ћеш кроз ово, Анг. 509 00:31:21,526 --> 00:31:22,527 Ја сам овде. 510 00:32:13,244 --> 00:32:16,956 У реду. Будите на услузи. 511 00:32:20,126 --> 00:32:21,127 Здраво. 512 00:32:21,627 --> 00:32:22,628 хм… 513 00:32:23,337 --> 00:32:24,338 Ја сам, Вилл. 514 00:32:25,214 --> 00:32:27,884 Вилл Трент. Ум, Вилбур. 515 00:32:29,927 --> 00:32:31,596 Ујак Вилл је добро. хм… 516 00:32:33,639 --> 00:32:35,683 Тако ми је жао због твог оца. 517 00:32:38,978 --> 00:32:40,354 Био је добар момак. 518 00:32:42,648 --> 00:32:43,649 Био је пријатељ. 519 00:32:46,694 --> 00:32:48,863 Твоја мама те много воли. 520 00:32:50,823 --> 00:32:51,824 Она, ух… 521 00:32:53,659 --> 00:32:55,703 треба само минут. 522 00:32:55,786 --> 00:32:58,539 Ово није најлакши почетак за вас. Хмм. 523 00:32:59,665 --> 00:33:01,083 Знам мало о томе. 524 00:33:02,084 --> 00:33:03,294 Али имаш мене. 525 00:33:05,630 --> 00:33:08,799 Незгодан човек у оделу, на услузи. 526 00:33:13,387 --> 00:33:14,597 Ево уговора. 527 00:33:17,683 --> 00:33:19,101 Бићу овде… 528 00:33:21,395 --> 00:33:22,897 благо престрављен. 529 00:33:24,774 --> 00:33:27,318 Вероватно ћу нешто забрљати, али, ух… 530 00:33:29,195 --> 00:33:32,031 Побринућу се да си добро. 531 00:33:34,158 --> 00:33:37,870 ја ћу се побринути да се осећате сигурно и вољено. 532 00:33:41,332 --> 00:33:45,002 Бићу као твоја Бетти, само мање захтевна. 533 00:33:48,130 --> 00:33:49,131 Деал? 534 00:33:57,056 --> 00:33:58,057 Имаш добар захват. 535 00:34:04,146 --> 00:34:06,899 Едуардо, позови администрацију ГБИ. 536 00:34:06,983 --> 00:34:08,567 Позивање администрације. 537 00:34:09,318 --> 00:34:13,406 То је Едуардо. Он ми помаже. ОК? 538 00:34:15,741 --> 00:34:17,243 Хм, ух… 539 00:34:18,202 --> 00:34:20,162 Ово је специјални агент Вилл Трент. 540 00:34:22,248 --> 00:34:24,000 Морам да узмем одсуство. 541 00:34:29,380 --> 00:34:30,673 Нисам сигуран колико дуго. 542 00:34:42,560 --> 00:34:46,147 У реду. Ти и ја. 543 00:34:48,190 --> 00:34:49,358 Хајде да схватимо ово. 544 00:34:52,611 --> 00:34:53,612 шта кажеш? 545 00:35:03,914 --> 00:35:05,291 Здраво, Едие. 546 00:35:08,419 --> 00:35:10,129 Шта видиш тамо, а? 547 00:35:11,047 --> 00:35:12,381 шта видиш? 548 00:35:18,429 --> 00:35:20,264 Она зна да не знамо шта радимо. 549 00:35:21,057 --> 00:35:22,099 Хеј. 550 00:35:22,183 --> 00:35:25,519 Не грешите, али стићи ћемо. 551 00:35:26,270 --> 00:35:28,773 Ох, да. Хоћеш мало хране, Едие? 552 00:35:29,607 --> 00:35:30,941 Хоћеш мало хране? 553 00:35:32,401 --> 00:35:33,569 Изволите. 554 00:36:37,967 --> 00:36:38,968 Здраво. 555 00:36:47,810 --> 00:36:50,813 Здраво, Едие. Здраво, Едие. 556 00:36:51,856 --> 00:36:53,774 Ох. Тако ми је жао. 557 00:36:56,277 --> 00:36:58,112 Ја сам твоја мама. 558 00:37:34,106 --> 00:37:36,984 У реду, па ако је нахраниш грашком за ручак, 559 00:37:37,067 --> 00:37:39,028 она ће само да испусти половину њих, само то знај. 560 00:37:39,111 --> 00:37:40,362 Више од половине. 561 00:37:40,446 --> 00:37:41,697 Тачно. хм, 562 00:37:41,781 --> 00:37:44,366 већина њих ће заправо отићи преко стране високе столице за Бети. 563 00:37:44,450 --> 00:37:45,743 Заиста је слатко. 564 00:37:45,826 --> 00:37:48,245 Ох, оставила сам број телефона педијатра на фрижидеру. 565 00:37:48,329 --> 00:37:51,123 Имам број др. Боннера сачувано као омиљено у мом телефону, 566 00:37:51,207 --> 00:37:53,876 Добио сам бебу ЦПР сертификат пре четири месеца, 567 00:37:53,959 --> 00:37:57,004 и запамтио сам "Точкови у аутобусу" на енглеском и кантонском. 568 00:37:57,087 --> 00:38:00,007 Имам ово. Уживајте у свом првом дану назад. 569 00:38:00,090 --> 00:38:02,468 куда идеш? 570 00:38:03,761 --> 00:38:06,847 Прстен за зубе је у замрзивачу. Ви зовете нас ако ништа. Она одспава за 20. 571 00:38:07,598 --> 00:38:08,599 У реду. 572 00:38:10,184 --> 00:38:11,268 - Хеј, ум... Ох. - Ох. Здраво. 573 00:38:11,352 --> 00:38:12,895 - Жао ми је, нисам... - Не, у реду је. 574 00:38:12,978 --> 00:38:15,606 - Не, нисам требао да улазим одмах. - Не, хеј, остани. 575 00:38:17,274 --> 00:38:19,693 Не знам шта да обучем. Ништа није у реду. 576 00:38:27,451 --> 00:38:28,953 Бићеш добро. 577 00:38:31,163 --> 00:38:32,164 Обећавам? 578 00:38:34,500 --> 00:38:35,501 Да. 579 00:38:42,675 --> 00:38:43,759 Љубичаста. 580 00:38:45,928 --> 00:38:46,929 У реду. 581 00:39:18,752 --> 00:39:20,212 Хеј, партнеру. 582 00:39:21,964 --> 00:39:24,049 - Шта дођавола радиш овде? - То је ЦАРАП. 583 00:39:24,133 --> 00:39:26,302 - Срање? - Рекао бих. 584 00:39:26,385 --> 00:39:28,429 Али се изговара ЦАРАП. 585 00:39:28,512 --> 00:39:30,055 Зар ниси прочитао брошуру? 586 00:39:30,139 --> 00:39:31,891 Ох, да, тако је. 587 00:39:32,975 --> 00:39:34,935 Означава Цросс Агенци… 588 00:39:36,604 --> 00:39:38,272 Регионални амбасадорски програм. 589 00:39:38,355 --> 00:39:43,193 То је као програм размене за "неговање" комуникација између ГБИ и АПД. 590 00:39:43,277 --> 00:39:46,030 Нешто што је Хеллер скувао с ким год дођавола је овај нови заменик директора. 591 00:39:46,113 --> 00:39:47,364 Видим. 592 00:39:47,448 --> 00:39:50,284 Па, моје почетно питање и даље остаје. Шта дођавола радиш овде? 593 00:39:51,160 --> 00:39:54,413 Ти и ја ћемо бити партнери за наредних неколико месеци. 594 00:39:55,331 --> 00:39:56,582 - Шта? - Ммм. 595 00:39:56,665 --> 00:39:59,209 Можда из овога може да изађе нешто добро. Две ствари. 596 00:39:59,293 --> 00:40:03,005 Ви момци узмите бољу кафу, а ја бих могао моћи да те научим неколико ствари, Трент. 597 00:40:04,757 --> 00:40:05,758 У ствари… 598 00:40:06,717 --> 00:40:09,595 ако вам не смета, можете ли погледати овај случај? 599 00:40:14,433 --> 00:40:16,936 Тако ми је драго што си се вратио. 600 00:40:17,019 --> 00:40:18,187 И ја. 601 00:40:19,063 --> 00:40:21,231 Скоро сам се двапут окренуо у гаражи. Ја само… 602 00:40:21,315 --> 00:40:25,736 Осећам се као да не носим никакву кожу. Баш тако изложен. 603 00:40:27,071 --> 00:40:28,238 И недостаје ми Едие. 604 00:40:28,322 --> 00:40:30,240 Схватам то. Јеси ли донео ћебе? 605 00:40:30,324 --> 00:40:32,201 Да. Миришем га у свакој прилици. 606 00:40:32,284 --> 00:40:33,869 Агенте Мичел, ово је дошло по вас. 607 00:40:33,953 --> 00:40:35,329 Хвала ти, Аткинсе. 608 00:40:35,412 --> 00:40:37,039 - Пођи са мном. - У реду. 609 00:40:37,122 --> 00:40:38,666 Водиш ме у ормар за складиштење? 610 00:40:38,749 --> 00:40:41,085 ми смо овде јер сам радио на нечему, 611 00:40:41,168 --> 00:40:43,379 и добро би ми дошла твоја помоћ, ако сте дорасли. 612 00:40:44,880 --> 00:40:46,340 Каква помоћ? 613 00:40:46,882 --> 00:40:47,967 У каквом си добар. 614 00:40:57,685 --> 00:40:59,019 Вау. 615 00:41:02,064 --> 00:41:03,482 Ваш случај трговине људима. 616 00:41:09,613 --> 00:41:10,614 Али огроман. 617 00:41:19,289 --> 00:41:20,624 Да ли је то судија Стенли? 618 00:41:21,834 --> 00:41:22,960 Да, то је он. 619 00:41:24,586 --> 00:41:28,382 Још немамо довољно доказа о њему, али мислимо да он присуствује овим забавама, 620 00:41:28,465 --> 00:41:32,553 и кад бисмо само могли повежите га са… 621 00:41:41,311 --> 00:41:43,689 Ох, човече. То је стварно. 622 00:41:43,772 --> 00:41:45,024 Да. 623 00:41:50,320 --> 00:41:51,613 "Одступи." 624 00:42:03,709 --> 00:42:05,127 Знаш шта ово значи? 625 00:42:06,545 --> 00:42:10,340 То значи да радите тачно шта би требало да радиш. 626 00:42:13,927 --> 00:42:15,554 Лоши људи не побеђују.