1 00:00:01,022 --> 00:00:02,232 Anterior pe Will Trent... 2 00:00:02,315 --> 00:00:04,734 Amanda a însemnat ceva pentru noi toți, așa că scoate-ți capul din fund. 3 00:00:04,817 --> 00:00:06,402 Ești însărcinată de trei ani. 4 00:00:06,486 --> 00:00:08,154 Nu-mi amintesc un moment când nu erai însărcinată. 5 00:00:08,238 --> 00:00:10,782 imi pare rau, sarcina mea este grea pentru voi doi? 6 00:00:10,865 --> 00:00:14,869 Celelalte fete, încerc să-i ajute și pe ei. Cine făcea asta? 7 00:00:14,953 --> 00:00:19,415 Au fost oameni răi, răi. Mi-au dat asta. 8 00:00:20,291 --> 00:00:22,627 Casa este limpede. Fetele au fost mutate din nou. 9 00:00:22,710 --> 00:00:25,588 Toată această muncă, și suntem încă cu un pas în urmă. 10 00:00:36,391 --> 00:00:38,101 Omule, grăbește-te. 11 00:00:39,978 --> 00:00:41,813 Ia-o mai ușor, Lizzie. Nu pot grăbi natura. 12 00:00:43,356 --> 00:00:45,775 Are dreptate, omule. Cât de mult ai în tine? 13 00:00:54,075 --> 00:00:56,452 Bine, toți, stați liniștiți. Nu am greșit cu nimic. 14 00:00:56,536 --> 00:00:58,246 Destul de sigur ce face Nick este împotriva legii. 15 00:00:58,329 --> 00:01:00,456 Nu primesc bilet pentru că iubitul tău are vezica urinară slabă. 16 00:01:00,540 --> 00:01:01,541 Nick nu este iubitul meu. 17 00:01:06,838 --> 00:01:09,299 Voi toți, coborâți din mașină. 18 00:01:09,382 --> 00:01:11,259 Îmi pare rău, ofițer, prietenul nostru abia aștepta, 19 00:01:11,342 --> 00:01:13,011 iar cea mai apropiată toaletă este foarte departe... 20 00:01:13,094 --> 00:01:14,178 Iesi din masina! 21 00:01:28,067 --> 00:01:30,737 - Nick. - Va fi bine. Iţi promit. 22 00:01:31,571 --> 00:01:33,865 Uite, nu ne poți reține. Ne cunoaștem drepturile. 23 00:01:41,122 --> 00:01:43,583 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 24 00:01:44,667 --> 00:01:45,835 În regulă! 25 00:01:53,343 --> 00:01:56,054 Da! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 26 00:01:56,637 --> 00:01:58,222 Seif. 27 00:02:01,976 --> 00:02:04,854 Încă o alergare, legăm asta, luăm reprizele suplimentare. 28 00:02:04,937 --> 00:02:06,397 Da, iubito. 29 00:02:06,481 --> 00:02:07,857 Cine e treaz? 30 00:02:08,441 --> 00:02:09,442 Oh, nu. 31 00:02:10,651 --> 00:02:12,695 Trent, te-ai trezit. 32 00:02:15,073 --> 00:02:18,951 Haide, acum. Ai înțeles, ai înțeles. 33 00:02:19,035 --> 00:02:20,453 Băieți, aduceți-l, aduceți-l. 34 00:02:22,914 --> 00:02:25,166 Bine, foarte frumos. 35 00:02:25,249 --> 00:02:26,668 Doar fă tot posibilul. 36 00:02:26,751 --> 00:02:30,171 Hei, putem să-l supunem? Hei, Pete. Putem primi un pinch hitter? 37 00:02:30,254 --> 00:02:31,506 Nu, de data asta are. 38 00:02:31,589 --> 00:02:33,132 Ai înțeles de data asta. Corect, Will? 39 00:02:33,216 --> 00:02:34,509 - Să mergem! - Hai, iubito! 40 00:02:34,592 --> 00:02:36,386 El are, are! 41 00:02:36,469 --> 00:02:38,221 Adu-ne acasă, Will! 42 00:02:38,304 --> 00:02:41,265 Genunchi îndoiți, cu ochii pe minge. Arăți bine, fiule. 43 00:02:41,349 --> 00:02:43,976 Du-te, Will. 44 00:02:45,103 --> 00:02:46,854 Loviți unul. 45 00:02:46,938 --> 00:02:47,980 În regulă. E în regulă. 46 00:02:48,064 --> 00:02:49,065 Îmi pare rău, Will. 47 00:02:49,649 --> 00:02:50,650 E în regulă, Pete. 48 00:02:51,150 --> 00:02:55,029 Nu ești tu, sunt eu. 49 00:02:56,864 --> 00:02:58,449 Loviți doi. 50 00:02:58,533 --> 00:02:59,784 Esti nasol, Trent! 51 00:02:59,867 --> 00:03:01,285 Suntem în aceeași echipă. 52 00:03:01,953 --> 00:03:05,206 Nu te leagăn decât dacă este al tău, și nu urmări mingea. 53 00:03:05,289 --> 00:03:08,042 O mulțime de „nu se poate” în acest joc. 54 00:03:15,299 --> 00:03:17,009 Voinţă! Haide. Să mergem! 55 00:03:17,093 --> 00:03:20,555 - Trent, Trent! Fugi, fugi! - Oh. Bine. 56 00:03:32,024 --> 00:03:33,067 Frumoasă captură, iubito. 57 00:03:33,151 --> 00:03:35,027 - Mulțumesc, dragă. - Da. 58 00:03:35,111 --> 00:03:36,821 Bună treabă, băieți. Bravo, tuturor. 59 00:03:36,904 --> 00:03:39,949 Primul joc al fiului meu, și el a luat contact! 60 00:03:41,534 --> 00:03:43,286 - Te-ai descurcat grozav! - Mulţumesc. 61 00:03:46,497 --> 00:03:49,000 Nu, dar nu te simți rău. Nu vă bateți din cauza asta. 62 00:03:49,083 --> 00:03:50,501 Nu, ar trebui să te simți foarte rău. 63 00:03:50,585 --> 00:03:52,128 Ai pus bani pe acest joc? 64 00:03:52,211 --> 00:03:54,964 Ai făcut-o, nu-i așa? Mi-a tuns norocul fundul. 65 00:03:55,047 --> 00:03:59,135 Ei bine, scuzați-mă că am credință în echipa noastră în valoare de 300 USD. 66 00:03:59,218 --> 00:04:01,429 300? Asta e o mulțime de carne de vită. 67 00:04:01,512 --> 00:04:03,055 Orice vei face? 68 00:04:03,139 --> 00:04:05,641 Nu l-ai văzut pe Rudy? Tocilarul fără talent ar trebui să treacă până la urmă. 69 00:04:05,725 --> 00:04:07,852 - Nu a rezistat. - Nu a făcut nimic rău. 70 00:04:07,935 --> 00:04:09,687 - Asta e ridicol. - Am fost acolo. 71 00:04:09,770 --> 00:04:11,355 Polaski, Heller nu s-a întors încă, 72 00:04:11,439 --> 00:04:13,399 - și nu mă vor asculta. - Unde este ea? 73 00:04:13,483 --> 00:04:15,193 - Ascunzi ceva. - Hei, hei, hei. 74 00:04:15,276 --> 00:04:18,321 Voci din interior. Unul dintre voi, spune-mi ce s-a întâmplat. 75 00:04:18,404 --> 00:04:20,490 Conduita greșită a poliției, arestare ilegală... Alegeți. 76 00:04:20,573 --> 00:04:22,241 Doi polițiști ne-au luat prietenul fara motiv. 77 00:04:22,325 --> 00:04:24,535 Ne-au făcut să coborâm din mașina mea, pe nume Lizzie, 78 00:04:24,619 --> 00:04:27,288 apoi au încătușat-o, au împins-o în spatele mașinii lor și au decolat. 79 00:04:27,371 --> 00:04:30,583 - Și acum femeia asta minte despre asta. - Nu există nicio Lizzie Lassen în sistemul nostru. 80 00:04:30,666 --> 00:04:33,419 Poate că nu a fost încă procesată. O să verific cu patrula de autostradă. 81 00:04:34,712 --> 00:04:36,005 Hei. 82 00:04:37,215 --> 00:04:40,134 - Ofițerul ți-a făcut asta? - Unul dintre ei, da. 83 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 am incercat sa ajut... 84 00:04:41,886 --> 00:04:45,014 L-au lovit în cap cu polițistul lor stick, apoi a dat prostiile din el. 85 00:04:46,724 --> 00:04:48,976 Bine. Ofițer Amos, poti lua un medic, te rog? 86 00:04:49,060 --> 00:04:52,688 Nu, nu, nu am nevoie. N-Nimic nu e stricat. pot spune. 87 00:04:53,314 --> 00:04:54,315 Te superi dacă arunc o privire? 88 00:04:57,193 --> 00:04:58,194 Da da. 89 00:05:02,406 --> 00:05:04,242 Oh da. Pot să văd cămașa? 90 00:05:07,703 --> 00:05:09,038 Material rupt curat. 91 00:05:09,580 --> 00:05:12,208 Fara zgarieturi, nu primești pete de la cizmele tactice. 92 00:05:12,291 --> 00:05:15,378 Aceasta a fost făcută de talpa dură și degetul îngust. 93 00:05:16,671 --> 00:05:18,756 Purtau asemenea pantofi? 94 00:05:19,632 --> 00:05:21,759 Nu știu. 95 00:05:21,843 --> 00:05:25,054 Nu erau nimic ca acestea. Mai degrabă o piele lacuită, vârful cu șapcă Oxford. 96 00:05:26,305 --> 00:05:27,723 Sunt o specializare în design vestimentar. 97 00:05:27,807 --> 00:05:29,767 Bine, bine, ce zici de uniformă? 98 00:05:29,851 --> 00:05:32,520 Aveau un număr de insignă? Ceva detalii fizice? 99 00:05:32,603 --> 00:05:34,397 Nu, erau doar uniforme obișnuite de polițist. 100 00:05:34,480 --> 00:05:36,899 Le-am cerut numerele de insigna, și mi-au spus să tac. 101 00:05:36,983 --> 00:05:38,860 Bine. Vă vom lua declarațiile. 102 00:05:38,943 --> 00:05:39,986 Haide. 103 00:05:46,033 --> 00:05:47,159 Hei, stai. 104 00:05:49,662 --> 00:05:51,747 - Au chemat-o? - Ce sună? 105 00:05:51,831 --> 00:05:53,082 Mașina se oprește. 106 00:05:53,165 --> 00:05:55,668 I-ai auzit ținându-ți farfuriile? prin radioul mașinii? 107 00:05:56,252 --> 00:05:59,213 Au spus ceva în microfoanele lor de umăr? 108 00:05:59,297 --> 00:06:01,549 Nu, nu și-au folosit radio-urile deloc. 109 00:06:01,632 --> 00:06:03,467 Au luat-o pe Lizzie și au plecat. 110 00:06:03,551 --> 00:06:05,678 Aceștia nu sună ca niște ofițeri de poliție. 111 00:06:07,013 --> 00:06:10,224 Îmi pare rău, dar cred prietena ta Lizzie a fost răpită. 112 00:06:13,644 --> 00:06:16,188 Oamenii care ți-au luat fiica știa numele ei. 113 00:06:16,272 --> 00:06:18,691 Ar putea să o folosească ca monedă de schimb. 114 00:06:18,774 --> 00:06:20,276 De ce nu ne-au contactat? 115 00:06:20,359 --> 00:06:23,946 Nu sunt sigur, dar putem avea Tehnicii GBI vă monitorizează dispozitivele, 116 00:06:24,030 --> 00:06:26,699 așa că le vom putea urmări când vor ajunge. 117 00:06:28,826 --> 00:06:32,496 Doamnă Lassen, de ce nu spune-mi despre Lizzie? Cum e ea? 118 00:06:34,707 --> 00:06:37,084 E bună, responsabilă, 119 00:06:38,336 --> 00:06:40,796 voluntari într-un milion de grupuri la facultate... 120 00:06:41,297 --> 00:06:42,882 Ea nu are dușmani. 121 00:06:42,965 --> 00:06:46,928 Te poți gândi la cineva cine v-ar putea viza pe oricare dintre voi? 122 00:06:48,137 --> 00:06:49,889 Motive personale, de afaceri. 123 00:06:49,972 --> 00:06:54,935 Dr. Lassen, ar putea fi un pacient, poate cineva cu probleme de asigurare. 124 00:06:55,019 --> 00:06:56,812 Mi-am schimbat practica cu ani în urmă. 125 00:06:56,896 --> 00:07:00,191 Sunt medic concierge acum, îngrijire extrem de personalizată. 126 00:07:00,274 --> 00:07:03,778 Clienții mei îmi plătesc o taxă de menținere. Zero reclamații. 127 00:07:05,279 --> 00:07:06,614 Dar asistenta aia? 128 00:07:07,740 --> 00:07:09,659 Știi despre cine vorbesc? La spital. 129 00:07:09,742 --> 00:07:11,285 Dragă, asta a fost cu ani în urmă. 130 00:07:11,369 --> 00:07:14,455 Uh, asta era când lucrai la Spitalul Districtual din Atlanta? 131 00:07:15,039 --> 00:07:16,499 Ce s-a întâmplat? 132 00:07:16,582 --> 00:07:19,335 Ea fura medicamente pentru durere, iar Eugene a trebuit să o concedieze. 133 00:07:19,418 --> 00:07:21,170 Era cu adevărat supărată. 134 00:07:21,253 --> 00:07:24,131 Ea ne-a trimis toate acele e-mailuri, îți amintești? Erau urâți. 135 00:07:24,715 --> 00:07:27,301 Mă îndoiesc serios că e implicată în asta. 136 00:07:27,385 --> 00:07:30,346 Nu ar avea niciun sens ca ea să o facă apare din senin și ia-o pe Lizzie. 137 00:07:30,429 --> 00:07:32,306 Deci nu avem idee cine a făcut asta? 138 00:07:36,185 --> 00:07:38,646 - Cred că am nevoie de curry sau ceva. - Hei, băieţi. 139 00:07:38,729 --> 00:07:40,439 Băieți, Priya a spus că un motociclist cu o camă pentru cască 140 00:07:40,523 --> 00:07:41,982 încetini să urmărească oprirea. 141 00:07:42,066 --> 00:07:44,026 - Am primit videoclipul. - Loc de muncă bun. 142 00:07:44,819 --> 00:07:45,903 Hei, asta ajută? 143 00:07:45,986 --> 00:07:48,489 Ar trebui să o convingă în pelvisul meu. 144 00:07:48,572 --> 00:07:50,950 Am terminat să fiu însărcinată. Încerc să-l evacuez pe acest copil. 145 00:07:51,033 --> 00:07:52,618 Bine. Începem. 146 00:07:55,913 --> 00:07:59,083 Dodge Charger. Pare aproape, dar asta e vreo patru sau cinci ani prea vechi. 147 00:07:59,166 --> 00:08:00,543 Da, nu al nostru. 148 00:08:00,626 --> 00:08:02,628 Nu pot distinge o plăcuță de înmatriculare. Nimic. 149 00:08:03,587 --> 00:08:07,800 Așteaptă, așteaptă. Bine, uită-te la uniformele lor. Arata corect, dar nu corect. 150 00:08:09,677 --> 00:08:11,262 Sunt dungi. Vezi asta? 151 00:08:11,345 --> 00:08:13,055 Dunga aia gri coborând piciorul exterior al pantalonului? 152 00:08:13,139 --> 00:08:15,891 - Da, cu siguranță nu APD. - Stai, de ce știu asta? 153 00:08:16,726 --> 00:08:18,144 Am înțeles. 154 00:08:19,019 --> 00:08:20,020 Este Roy Gray. 155 00:08:21,605 --> 00:08:23,774 Roy Gray este detectivul principal de Nuanțe de Gri. Spectacol de poliție. 156 00:08:23,858 --> 00:08:25,234 - Spectacol polițist, filme în Atlanta. - Nu ştiu. 157 00:08:25,317 --> 00:08:26,902 Oh, fată, e atât de bine. Trebuie să-l urmărești. 158 00:08:26,986 --> 00:08:28,779 - Este exact? - Doamne, nu. 159 00:08:30,322 --> 00:08:33,075 În regulă, se pare că aveți nevoie să fac o excursie acolo. 160 00:08:33,159 --> 00:08:34,410 Nuanțe de gri. 161 00:08:34,493 --> 00:08:36,203 Am asistenta care avea carne de vită cu Lassen 162 00:08:36,287 --> 00:08:38,622 vin pentru un interviu, deci, pa. 163 00:08:38,706 --> 00:08:40,458 Bine. Pa, iubito. 164 00:08:40,541 --> 00:08:42,126 Lucrează șoldurile alea, fată. 165 00:08:43,127 --> 00:08:45,171 doamna McCaffrey. Hi. 166 00:08:45,921 --> 00:08:48,841 Sunt detectivul Polaski. Mulțumesc mult că ai intrat. 167 00:08:49,925 --> 00:08:52,303 Doamne. Bravo ție. 168 00:08:52,386 --> 00:08:54,680 - Ce, 39 de săptămâni? - Da. 169 00:08:55,389 --> 00:08:56,390 Am fost asistentă OB. 170 00:08:57,433 --> 00:08:58,434 Da. 171 00:08:59,101 --> 00:09:00,519 Știu. 172 00:09:02,438 --> 00:09:05,357 Trebuie să glumești de mine. Despre asta este vorba? 173 00:09:06,275 --> 00:09:07,902 Trebuie să vă pun câteva întrebări 174 00:09:07,985 --> 00:09:10,154 referitor la incident care a dus la concedierea ta. 175 00:09:10,237 --> 00:09:13,991 Vrei să spui că mi-a distrus viața? Sigur, hai să continuăm să repetam asta. 176 00:09:14,075 --> 00:09:18,204 De ce nu? Pentru a miliona oară, Nu am furat niciodată droguri. 177 00:09:18,996 --> 00:09:20,873 Dar a fost cuvântul lui Lassen peste al meu. 178 00:09:20,956 --> 00:09:23,542 Dr. Lassen a fost acela cine te-a acuzat de furt? 179 00:09:23,626 --> 00:09:25,127 M-ai acuzat? 180 00:09:25,211 --> 00:09:28,089 Dragă, m-a pus la cale pentru că era cel care fura droguri din spital. 181 00:09:30,674 --> 00:09:33,010 Gwen McCaffrey este încă supărată 182 00:09:33,094 --> 00:09:36,430 și jură că a fost Eugene care a furat drogurile. 183 00:09:36,514 --> 00:09:37,973 Ea spune că știe cât câștiga, 184 00:09:38,057 --> 00:09:39,558 și trăia cu mult peste posibilitățile sale. 185 00:09:39,642 --> 00:09:41,143 Asta se bazează pe ceea ce a găsit Will. 186 00:09:41,227 --> 00:09:44,939 Lassen a plătit numerar, numerar literal, pentru o mașină de lux foarte scumpă. 187 00:09:45,022 --> 00:09:47,316 Și acum două luni, a deschis un nou cont bancar. 188 00:09:47,399 --> 00:09:48,859 El a făcut-o? Numele soției lui nu este pe ea? 189 00:09:48,943 --> 00:09:52,780 Doar el și depozitul inițial era aproape dublu din salariul lui raportat. 190 00:09:52,863 --> 00:09:54,156 E interesat de ceva. 191 00:09:55,449 --> 00:09:57,660 Ceva care i-a luat fiica. 192 00:10:00,454 --> 00:10:03,916 Iată-l. Fiecare costum a fost conectat, deconectat. 193 00:10:03,999 --> 00:10:05,042 Acesta este jurnalul. 194 00:10:05,126 --> 00:10:07,336 Câte seturi complete de uniforme de poliție ai la indemana? 195 00:10:07,419 --> 00:10:09,255 Opt. Am terminat? 196 00:10:09,338 --> 00:10:10,339 Jurnalul tău este uimitor. 197 00:10:10,422 --> 00:10:13,759 Respect al naibii de jurnalul ăla, și femeia care a făcut-o. 198 00:10:13,843 --> 00:10:17,304 Dar o domnișoară a fost răpită de oameni care poartă uniformele tale. 199 00:10:18,139 --> 00:10:19,557 Trebuie să facem o numărătoare fizică, da? 200 00:10:21,851 --> 00:10:23,727 - Aici. - Mulţumesc. 201 00:10:25,563 --> 00:10:30,317 Unu, doi, trei, patru... șase. 202 00:10:36,866 --> 00:10:38,075 Mă întorc. 203 00:10:39,660 --> 00:10:40,661 Ei bine… 204 00:10:40,744 --> 00:10:44,290 Asta a fost pentru securitatea noastră filmare. Omul acela nu lucrează pentru mine. 205 00:10:44,373 --> 00:10:46,333 Acesta este unul dintre copiii din mașină. 206 00:10:46,417 --> 00:10:48,085 Da, prietena lui Lizzie. 207 00:10:48,961 --> 00:10:50,129 Acesta este Nick. 208 00:10:55,384 --> 00:10:56,385 Hei. 209 00:10:57,094 --> 00:11:00,514 Ceilalți copii din mașină au verificat. Ei nu fac parte din asta. 210 00:11:01,223 --> 00:11:02,808 Chestiile astea din apartamentul lui Nick? 211 00:11:03,517 --> 00:11:06,562 Da, a spus că abia era mobilat. 212 00:11:06,645 --> 00:11:08,814 Dormea ​​pe un saltea de yoga. 213 00:11:12,610 --> 00:11:13,611 Obosit? 214 00:11:16,614 --> 00:11:18,365 Mai mult ca somnambulismul. 215 00:11:19,617 --> 00:11:20,701 Nu știu. 216 00:11:21,535 --> 00:11:25,497 Lumea se simte cam plictisitoare. Parcă niște lumini s-au stins. 217 00:11:26,373 --> 00:11:29,293 Da, este același sentiment pe care l-am avut eu când a murit tatăl meu. 218 00:11:31,128 --> 00:11:33,088 Când a dispărut acel sentiment? 219 00:11:33,839 --> 00:11:34,840 Nu este. 220 00:11:36,091 --> 00:11:38,636 Dar apoi alte lucruri vin în viața ta, 221 00:11:38,719 --> 00:11:42,348 si intr-o zi iti dai seama că nu doare la fel de rău. 222 00:11:43,682 --> 00:11:45,309 Avizele de colectare multiple. 223 00:11:45,392 --> 00:11:47,895 Două cărți de credit maxime. Puterea lui era pe cale să se oprească. 224 00:11:47,978 --> 00:11:49,980 Ei bine, poate nu avem nevoie a se gândi prea mult la motiv. 225 00:11:50,064 --> 00:11:52,858 Exact. Tehnicii l-au deblocat încă? 226 00:11:52,942 --> 00:11:58,364 Am fost, uh, citit sau ascultat, la dosarul judiciar al lui Nick. 227 00:11:58,447 --> 00:12:03,869 La 16 ani, a bătut un bărbat în stare de inconștiență în spatele unui mall în largul Piemontului. 228 00:12:03,953 --> 00:12:07,122 Au fost reduse acuzațiile de agresiune agravată din cauza vârstei sale. 229 00:12:07,206 --> 00:12:08,249 Și ce l-a declanșat? 230 00:12:08,832 --> 00:12:10,876 Ei bine, a spus victima nu se mai văzuseră niciodată. 231 00:12:14,296 --> 00:12:17,091 Nick se uita la proprietăți blocate. 232 00:12:17,174 --> 00:12:18,968 A marcat câteva dintre ele. 233 00:12:21,428 --> 00:12:23,305 Poate că folosește unul dintre ei să o țină pe Lizzie. 234 00:12:23,389 --> 00:12:25,391 Hmm. 235 00:12:27,977 --> 00:12:28,978 Voinţă. 236 00:12:30,312 --> 00:12:34,525 Orice ți-au cerut, te rog da-le. 237 00:12:35,276 --> 00:12:39,571 Deocamdată sunt în siguranță, dar ei spun că timpul nostru se scurge. 238 00:12:42,616 --> 00:12:45,077 Îmi pare foarte rău, doamnă Lassen. 239 00:12:45,869 --> 00:12:47,246 N-ai mai văzut asta până acum? 240 00:12:47,788 --> 00:12:48,789 Nu. 241 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 E atât de palidă. 242 00:12:52,835 --> 00:12:55,129 Ce înseamnă asta? „Orice au cerut”? 243 00:12:55,212 --> 00:12:57,923 Nu ați auzit de nicio cerere de răscumpărare sau ceva de genul asta? 244 00:12:58,007 --> 00:12:59,758 Nu. 245 00:12:59,842 --> 00:13:01,343 Nu decât dacă Eugene a primit unul. 246 00:13:02,386 --> 00:13:03,429 Unde este soțul tău acum? 247 00:13:05,097 --> 00:13:06,181 Nu știu. 248 00:13:06,265 --> 00:13:09,018 L-am sunat toată ziua. Nu răspunde la telefon. 249 00:13:11,979 --> 00:13:13,022 doamna Lassen. 250 00:13:13,772 --> 00:13:14,815 Este doar… 251 00:13:15,774 --> 00:13:17,651 Am verificat seiful din dormitor. 252 00:13:19,278 --> 00:13:20,654 Si am observat... 253 00:13:22,573 --> 00:13:23,782 arma lui a dispărut. 254 00:13:26,535 --> 00:13:30,247 Un tată speriat cu o armă. Vorbește despre o rețetă pentru dezastru. 255 00:13:30,331 --> 00:13:32,499 Nu decât dacă știe să tragă. Nu l-ai văzut pe Taken? 256 00:13:33,083 --> 00:13:35,169 Toți cred că sunt Liam Neeson. Nimeni nu este. 257 00:13:35,961 --> 00:13:37,421 - Pshh. - Hei, iată una ciudată. 258 00:13:37,504 --> 00:13:40,549 Aceasta este o listă a medicamentelor furate de la spitalul unde lucra Eugene. 259 00:13:40,632 --> 00:13:43,886 Este oxi, hidrocodonă, suspecții obișnuiți, 260 00:13:43,969 --> 00:13:47,890 si apoi o cantitate mare de pastile de a doua zi și medicamente antivirale. 261 00:13:48,766 --> 00:13:50,017 Ca, pentru boli cu transmitere sexuală? 262 00:13:50,100 --> 00:13:53,145 Da, dar au valoare stradală zero, deci de ce le furi? 263 00:13:53,228 --> 00:13:55,272 Am scos ceva din videoclipul cu răscumpărare. 264 00:13:56,815 --> 00:13:57,941 La ce mă uit aici? 265 00:13:58,025 --> 00:14:00,360 ciotul care vine de pe perete. Este o conductă de gaz acoperită. 266 00:14:00,444 --> 00:14:02,279 Au fost folosite pentru a alimenta aplice montate pe perete 267 00:14:02,362 --> 00:14:04,698 înaintea clădirilor au fost conectate la electricitate. 268 00:14:05,491 --> 00:14:06,533 Deci clădirea e veche? 269 00:14:06,617 --> 00:14:09,036 Înainte de anii 1890. Nu au mai rămas mulți în Atlanta. 270 00:14:09,787 --> 00:14:12,122 Uh, iată unul în marcajele lui. 271 00:14:12,664 --> 00:14:16,085 Construit în 1870, West End. 272 00:14:40,526 --> 00:14:42,861 GBI, nu te mișca. Mâinile unde le pot vedea. 273 00:14:44,947 --> 00:14:48,492 Lizzie, Faith Mitchell cu GBI. Ești în siguranță acum. Vino cu mine. 274 00:14:53,622 --> 00:14:54,748 Să mergem! 275 00:14:58,001 --> 00:14:59,211 Credinţă. 276 00:14:59,837 --> 00:15:00,838 Hei, ești bine? 277 00:15:00,921 --> 00:15:02,214 sunt bine. Ia-l. 278 00:15:11,390 --> 00:15:14,309 Stai jos! 279 00:15:25,737 --> 00:15:27,447 V-am verificat laptopul. 280 00:15:28,490 --> 00:15:31,493 Căutai pentru informații despre Eugene Lassen 281 00:15:31,577 --> 00:15:33,412 cu săptămâni înainte de a o întâlni pe Lizzie. 282 00:15:33,495 --> 00:15:34,788 Vrei să explic asta? 283 00:15:35,497 --> 00:15:36,498 Nu chiar. 284 00:15:36,582 --> 00:15:38,792 Ei bine, iată teoria ta. Spune-mi dacă sunt aproape. 285 00:15:39,960 --> 00:15:44,006 Știai că tatăl lui Lizzie are bani, așa că ai vizat-o, ai sedus-o. 286 00:15:44,089 --> 00:15:45,841 A sedus-o? 287 00:15:45,924 --> 00:15:50,220 Și a convins-o să te ajute în scenă răpirea ei ca să-i poți jefui tatăl. 288 00:15:52,639 --> 00:15:54,641 Știam că voi, polițiștii, sunteți inutili, 289 00:15:54,725 --> 00:15:57,352 dar este cu adevărat ceva să-l vezi live. 290 00:15:57,436 --> 00:15:59,229 Cine a fost femeia cu care a fugit? 291 00:16:02,232 --> 00:16:05,819 Știi, cu dosarul tău, judecătorul nu va fi ușor pentru tine. 292 00:16:05,903 --> 00:16:07,696 Nu, vor vedea un model. 293 00:16:08,322 --> 00:16:13,452 Un copil care caută situații volatile și le escaladează. 294 00:16:14,620 --> 00:16:17,873 Cineva care a vizat o tânără vulnerabilă. 295 00:16:17,956 --> 00:16:20,751 Taci, omule! Taci naiba, bine? 296 00:16:24,463 --> 00:16:26,215 Will, afară. 297 00:16:30,093 --> 00:16:32,387 Tatuajul de pe gâtul lui. V. Grace Elverton. 298 00:16:33,013 --> 00:16:34,181 Cazul tău de trafic sexual. 299 00:16:34,264 --> 00:16:37,309 Ea a avut exact aceeași. Ea a spus că i-a dat mânuitorul ei. 300 00:16:37,392 --> 00:16:40,479 Medicamentul pe care Eugene l-a furat, anticoncepționale, medicamente pentru avort. 301 00:16:40,562 --> 00:16:43,941 El trata fete, le păstra suficient de sănătos pentru a continua să lucreze. 302 00:16:44,024 --> 00:16:45,734 Cred că Nick a fost traficat. 303 00:16:45,817 --> 00:16:49,071 Ar explica recordul său juvenit, luptele, volatilitatea. 304 00:16:49,154 --> 00:16:51,406 Ceea ce am citit ca tipar de agresivitate 305 00:16:51,490 --> 00:16:53,867 a fost de fapt autoapărare împotriva... 306 00:16:53,951 --> 00:16:55,118 Un violator. 307 00:16:56,495 --> 00:16:57,913 Lizzie știa ce face tatăl ei. 308 00:16:57,996 --> 00:17:00,249 Ea a făcut echipă cu Nick să-i pună capăt. 309 00:17:02,042 --> 00:17:03,252 Mă întorc acolo. 310 00:17:08,924 --> 00:17:10,133 Vreau să te ajut. 311 00:17:10,759 --> 00:17:12,052 Tot ceea ce. 312 00:17:12,135 --> 00:17:14,721 Uite, știu că crezi că faci lucrul corect, dar există o cale mai bună. 313 00:17:14,805 --> 00:17:17,182 Oh da? Da, și ce este asta, nu? 314 00:17:17,266 --> 00:17:19,393 Cu voi băieți? Vă rog. 315 00:17:26,817 --> 00:17:27,818 Știu. 316 00:17:30,279 --> 00:17:32,197 Bulevardul Fulton Industrial. 317 00:17:33,240 --> 00:17:35,284 În orice noapte a săptămânii, conduci pe acel drum, 318 00:17:35,367 --> 00:17:37,953 și o să vezi copii aliniați. 319 00:17:38,537 --> 00:17:42,165 Copii de doisprezece, treisprezece ani, copii cu dinți de lapte, 320 00:17:42,249 --> 00:17:44,042 fete cu ursuleti. 321 00:17:44,918 --> 00:17:47,087 Și băieții pur și simplu trag în sus parcă ar fi un drive-through. 322 00:17:47,879 --> 00:17:52,259 Proxeneții se uită, șoferii se uită, funcţionari de motel, proprietari. 323 00:17:52,342 --> 00:17:54,511 Dar nu e copilul lor, nu? 324 00:17:56,513 --> 00:17:58,890 - Deci cui îi pasă? - Îmi pasă. 325 00:18:02,769 --> 00:18:04,646 Nici măcar nu sunt cele mai rele, stii? 326 00:18:06,064 --> 00:18:09,318 Ați văzut fișierele. Toată lumea a văzut fișierele. 327 00:18:09,401 --> 00:18:13,447 Miliardarii, politicienii, sunt toți, ce? Doar… 328 00:18:14,239 --> 00:18:16,825 luptă la televizor pentru divertisment, 329 00:18:16,908 --> 00:18:21,705 dar în spatele ușilor închise, totul este „tu mă ajuți, eu te ajut”. 330 00:18:23,290 --> 00:18:26,543 Omul care scrie legea și tipul care o rupe stând la aceeași masă. 331 00:18:27,878 --> 00:18:31,381 Și fata pe care nimeni nu o caută servește băuturi. 332 00:18:34,384 --> 00:18:37,054 Ce încercai să obții de la Eugene Lassen? 333 00:18:40,641 --> 00:18:42,142 Nick și Lizzie nu lucrează singuri. 334 00:18:42,225 --> 00:18:44,144 Există un întreg grup de ei. 335 00:18:44,227 --> 00:18:47,606 Majoritatea sunt supraviețuitori ai traficului de persoane, sau au pierdut pe cineva din cauza asta. 336 00:18:47,689 --> 00:18:49,816 Se simt ca oamenii legii le-a eșuat, 337 00:18:49,900 --> 00:18:51,818 așa că au decis să ia lucrurile în propriile mâini. 338 00:18:51,902 --> 00:18:53,153 Ce urmăresc ei? 339 00:18:53,236 --> 00:18:55,739 Notele medicale ale lui Eugene, cele că a păstrat fetele pe care le trata. 340 00:18:55,822 --> 00:19:00,077 Ei speră că îi ajută să se identifice fetele și de a urmări pedofilii. 341 00:19:00,160 --> 00:19:02,913 Nick a fost traficat de aceleași persoane Cine o ținea pe fata noastră extraterestră, Grace? 342 00:19:02,996 --> 00:19:05,290 Este aceeași rețea, dar există diferite niveluri. 343 00:19:05,374 --> 00:19:09,294 Au victimele de la nivelul străzii care lucrează la moteluri și stațiile de camioane, 344 00:19:09,378 --> 00:19:11,004 și apoi sunt fetele de nivel înalt. 345 00:19:11,088 --> 00:19:13,340 Aceia sunt pe care Eugen le tratează în secret. 346 00:19:13,423 --> 00:19:16,134 - Scurtă. - Transferul se reduce în după-amiaza asta. 347 00:19:16,218 --> 00:19:19,763 Vechea curte metalică de pe Hollowell. Lizzie în schimbul notelor. 348 00:19:19,846 --> 00:19:23,308 Vom fi acolo, lasă-l să se joace, interceptați notele, 349 00:19:23,392 --> 00:19:24,643 iar apoi îl arestează pe Eugene. 350 00:19:26,687 --> 00:19:28,980 - Scuze. - Cât de picant este curryul ăla? 351 00:19:29,064 --> 00:19:30,899 Mi-a ars limba complet acum zece minute, 352 00:19:30,982 --> 00:19:33,068 dar dacă ajută acest copil să vină, Nu am nevoie de papilele mele gustative. 353 00:19:33,652 --> 00:19:36,071 Stai, ce zici de Lizzie? Ți-a deschis capul cu o lampă. 354 00:19:36,154 --> 00:19:39,366 Capul meu este bine. O vom lua în custodie de protecție. Fără manșete. 355 00:19:40,200 --> 00:19:41,868 Oh. 356 00:19:42,786 --> 00:19:46,123 - Fata, ai nevoie sa te sperii? - Nu, că... Acesta este... Acesta a fost... 357 00:19:46,748 --> 00:19:48,875 Asta nu este un sughiț. Asta se întâmplă, cred. 358 00:19:51,086 --> 00:19:53,213 - Ei bine, era timpul. - Te voi conduce eu însumi. 359 00:19:53,296 --> 00:19:56,007 Nu, îl voi suna pe soțul meu, și el mă va conduce, 360 00:19:56,091 --> 00:19:58,260 și-și vei merge să-l iei pe doctorul rău. 361 00:19:58,343 --> 00:19:59,761 - Eşti sigur? - Da. 362 00:19:59,845 --> 00:20:01,346 - Ești bun? - Ai o geantă? 363 00:20:01,430 --> 00:20:03,849 Da, e acasă, dar o va primi. Va fi grozav. 364 00:20:04,349 --> 00:20:06,059 Da. 365 00:20:06,143 --> 00:20:07,310 Oh. 366 00:20:11,523 --> 00:20:14,276 Tu și Faith sunteți serios O să-l eliberezi pe acest copil după toate astea? 367 00:20:14,359 --> 00:20:18,655 Ei bine, grupul în care se află, au acces nu putem obține cu insigne și mandate. 368 00:20:18,739 --> 00:20:21,074 O grămadă de civili neantrenați își conduc propriile operațiuni. 369 00:20:21,158 --> 00:20:22,868 Așa ajung oamenii morți. 370 00:20:22,951 --> 00:20:26,079 Este cazul lui Faith, iar ea are încredere în tip. Îi susțin jocul. 371 00:20:27,205 --> 00:20:28,790 Asta ar fi făcut Amanda. 372 00:20:54,900 --> 00:20:56,568 Dă-mi notele! Haide! Rapid! 373 00:20:56,651 --> 00:20:58,236 Astea sunt notele. 374 00:21:01,782 --> 00:21:02,866 Shooter. 375 00:21:02,949 --> 00:21:04,117 Le scoate. 376 00:21:04,201 --> 00:21:05,952 Jos, jos, jos, jos! 377 00:21:06,036 --> 00:21:07,412 voi flanca. Acoperă-mi spatele. 378 00:21:09,456 --> 00:21:11,291 APD! Pune arma jos acum! 379 00:21:22,511 --> 00:21:25,472 Avem nevoie de o ambulanță în această locație. Suspect împușcat, momentan nu răspunde. 380 00:21:26,139 --> 00:21:27,265 Este clar! 381 00:21:28,725 --> 00:21:32,187 - Lizzie. Hei, ești bine? - Sunt bine. 382 00:21:35,106 --> 00:21:36,233 Lizzie, iubito, slavă Domnului... 383 00:21:36,316 --> 00:21:38,693 Știu ce faci tu și prietenii tăi. Mă dezguști. 384 00:21:39,319 --> 00:21:40,487 Stai, nu, stai. 385 00:21:40,570 --> 00:21:42,823 Acesta ai fost tu? Eram îngrozit. Am crezut că ai putea fi mort. 386 00:21:42,906 --> 00:21:45,450 Dar toți ceilalți părinți care nu știu unde sunt fiicele lor? 387 00:21:45,534 --> 00:21:46,618 Nu crezi că le e frică? 388 00:21:46,701 --> 00:21:48,203 - Haide. Să mergem. - Nu am... 389 00:21:50,205 --> 00:21:52,207 Habar n-ai oamenii cu care ai de-a face. 390 00:21:57,587 --> 00:21:58,880 Intră. 391 00:21:59,965 --> 00:22:00,966 - Hei. - Hei. 392 00:22:01,049 --> 00:22:02,592 Cum a mers cu Eugene? 393 00:22:02,676 --> 00:22:05,262 S-a avocat. El nu ne dă nimic. 394 00:22:05,804 --> 00:22:08,265 Îi este mai frică de oameni el lucrează pentru decât este pentru noi. 395 00:22:08,348 --> 00:22:09,850 Oh, ar trebui să fie. 396 00:22:09,933 --> 00:22:12,310 Trăgatorul avea suficientă muniție să-i scoată pe toți de acolo. 397 00:22:12,394 --> 00:22:15,105 Am să pariez pe orice a fost trimis de traficanti 398 00:22:15,188 --> 00:22:17,858 să curețe Eugene și Nick. Lizzie de asemenea. 399 00:22:17,941 --> 00:22:20,026 - Ai ceva din înregistrări? - Oh da. 400 00:22:20,110 --> 00:22:22,153 Am scos două adrese. Echipe trimise. 401 00:22:22,237 --> 00:22:24,406 Am găsit cinci fete la una, patru la celălalt. 402 00:22:24,489 --> 00:22:26,491 I-au arestat pe proprietari. 403 00:22:26,575 --> 00:22:29,828 Unul era un manager de capital privat, iar celălalt era un senator al statului Georgia 404 00:22:29,911 --> 00:22:33,039 care mi-a strâns mâna la o ceremonie de dedicare a GBI anul trecut. 405 00:22:34,457 --> 00:22:37,460 Deci o rețea plină de oameni puternici. O va demonta. 406 00:22:40,088 --> 00:22:44,050 GBI este prea conectat politic pentru ca o anchetă să aibă succes. 407 00:22:46,678 --> 00:22:47,846 Așa că găsește o altă cale. 408 00:23:04,905 --> 00:23:08,074 Mitchell, ce te aduce la APD? 409 00:23:08,575 --> 00:23:10,619 Sunt la GBI de patru ani acum, 410 00:23:10,702 --> 00:23:13,079 și doar m-am întrebat dacă vă este dor de mine aici jos. 411 00:23:14,372 --> 00:23:15,790 De ce ai nevoie? 412 00:23:20,837 --> 00:23:22,589 - Doar respira. Vei fi bine. - Bine. 413 00:23:22,672 --> 00:23:24,507 - Încărcător de telefon? - Verifică. 414 00:23:24,591 --> 00:23:26,760 Mare. Căciulițe argintii pentru mamelon? 415 00:23:27,344 --> 00:23:29,220 - Verifică. - În regulă. Difuzor portabil? 416 00:23:31,139 --> 00:23:32,223 - Verifică. - Grozav. 417 00:23:32,307 --> 00:23:33,725 Oh. Am uitat să fac un playlist de naștere. 418 00:23:33,808 --> 00:23:35,644 - În regulă, am făcut trei. - Ai făcut-o? 419 00:23:35,727 --> 00:23:37,854 Uh, unul pentru dacă aveți o epidurală. Este mai ales Enya. 420 00:23:38,396 --> 00:23:42,525 Unul pentru, dacă doar o faci crud, și asta e tot grrrl. 421 00:23:42,609 --> 00:23:45,111 - Stop. Vai! - Apoi unul pentru după naștere 422 00:23:45,195 --> 00:23:47,656 pentru că niciodată nu este prea devreme pentru a afla despre Stevie Wonder. 423 00:23:47,739 --> 00:23:49,699 Urăsc asta. 424 00:23:49,783 --> 00:23:51,493 Oh. Dragă, îmi pare rău. 425 00:23:51,576 --> 00:23:52,577 Dar te iubesc. 426 00:23:52,661 --> 00:23:55,288 - Și eu te iubesc, bine? E în regulă. - Îmi place că fac asta cu tine. 427 00:23:55,372 --> 00:23:57,707 Te iubesc atat de mult. Multumesc. 428 00:23:57,791 --> 00:23:59,042 Oh. 429 00:24:00,085 --> 00:24:01,544 - Este perfect. - Mm-hmm. 430 00:24:16,351 --> 00:24:17,352 Angie. 431 00:24:19,104 --> 00:24:20,355 Copilul. 432 00:24:21,439 --> 00:24:24,317 Hei, dragă. O să plecăm de aici, bine? 433 00:24:24,401 --> 00:24:25,402 - Bine. - Bine. 434 00:24:25,485 --> 00:24:26,820 Mmm, e ceva ascuțit. 435 00:24:28,863 --> 00:24:31,574 Știu că doare. Stai, stiu. Stai, bine? 436 00:24:38,707 --> 00:24:40,500 Ești bine? 437 00:24:40,583 --> 00:24:41,584 Am înțeles. Am înțeles. 438 00:24:41,668 --> 00:24:43,336 Bine. 439 00:24:44,004 --> 00:24:45,005 Bine. 440 00:24:46,256 --> 00:24:47,382 Bine. Haide. 441 00:24:47,465 --> 00:24:48,758 911, care este urgența ta? 442 00:24:48,842 --> 00:24:51,386 Uh, a avut loc o mașină... un accident de mașină. 443 00:24:51,469 --> 00:24:54,389 Eu și soția mea, 17th Street și District Avenue. 444 00:24:54,472 --> 00:24:56,141 - Foc. - Ce? 445 00:24:56,224 --> 00:25:00,395 - Avem nevoie de foc pentru extracție. - Avem nevoie de foc pentru extracție și de un EMS. 446 00:25:00,478 --> 00:25:03,064 Soția mea este însărcinată. E în travaliu. 447 00:25:03,148 --> 00:25:04,607 Hm… 448 00:25:04,691 --> 00:25:06,234 Sunt medic de urgență. 449 00:25:06,317 --> 00:25:09,821 Îi vei spune lui St. Peter's să pregătească un operator operator? Și, te rog, ajungi aici repede. 450 00:25:09,904 --> 00:25:12,073 - Nu-mi pot scoate piciorul. - Ambulanța este pe drum. 451 00:25:12,157 --> 00:25:13,575 Știu. Bine. Bine. Stai. 452 00:25:13,658 --> 00:25:16,202 Hei, hei. bine, O să verific, bine? Stai. 453 00:25:16,286 --> 00:25:17,454 Știu. 454 00:25:18,747 --> 00:25:21,041 Haide, fată. Dă-mi ceva. 455 00:25:24,711 --> 00:25:26,588 - O lovitură. Bine, bine, asta e bine. - Da. 456 00:25:26,671 --> 00:25:27,756 - Bine. - Asta e bine. 457 00:25:27,839 --> 00:25:29,507 Bine, acum, 458 00:25:29,591 --> 00:25:33,094 ce parere ai despre Edith pentru un nume, nu? 459 00:25:33,178 --> 00:25:34,262 Edie. 460 00:25:35,722 --> 00:25:36,723 - Da? - Da. 461 00:25:36,806 --> 00:25:37,849 - Vă place? - Imi place. 462 00:25:37,932 --> 00:25:40,852 - Oh. Bine, da. Avem consens. Mare. - Da. Da, îmi place. 463 00:25:41,436 --> 00:25:43,063 Bine, ea nu poate rămâne așa. 464 00:25:43,146 --> 00:25:44,439 - Știu, e în regulă. - Mi-e frică. 465 00:25:44,522 --> 00:25:47,609 - O să fie bine. O să fie bine. - Mi-e frică. Oh, Doamne! 466 00:25:47,692 --> 00:25:48,985 Hei, omule. Ești bine? 467 00:25:49,069 --> 00:25:51,571 Hei, omule. Nu, nu sunt. Hm. Scoate-mă de aici. Scoate-mă afară. 468 00:25:51,654 --> 00:25:53,490 - Da, da, da. - Piciorul meu este blocat aici. Obțineți… 469 00:25:53,573 --> 00:25:57,285 Ușor. Uşor. Începem. Uşor. 470 00:25:57,368 --> 00:25:58,369 Seth. 471 00:25:58,453 --> 00:26:00,663 Uşor. Uşor. Ea este soția dumneavoastră, domnule? E însărcinată? 472 00:26:01,456 --> 00:26:02,624 - E în travaliu. - Oh, Doamne. 473 00:26:06,920 --> 00:26:07,921 Bine. Trage. 474 00:26:11,424 --> 00:26:12,425 Începem. 475 00:26:15,970 --> 00:26:17,972 Da. 476 00:26:23,394 --> 00:26:25,897 - Bine. Bine. E mai bine? - Da. 477 00:26:25,980 --> 00:26:27,982 Da? Bine, grozav. Te-am prins. 478 00:26:28,066 --> 00:26:29,275 - Iubito. - Da, dragă. 479 00:26:30,151 --> 00:26:32,862 - Şoferul. Celălalt șofer. - Ce? 480 00:26:35,448 --> 00:26:36,908 - Bine. Care e numele tău? - Decan. 481 00:26:36,991 --> 00:26:38,827 Decan. Angie, acesta este Dean. 482 00:26:38,910 --> 00:26:40,912 O să stea cu tine, bine? Nu vă mișcați. 483 00:26:40,995 --> 00:26:42,413 Dean, nu o lăsa să se miște. 484 00:26:42,497 --> 00:26:44,874 Ang, hei, uită-te la mine. Mă întorc în 30 de secunde, bine? 485 00:26:44,958 --> 00:26:45,959 - În regulă. - Bine. 486 00:27:02,600 --> 00:27:05,812 Hei, însărcinată în 40 de săptămâni, există mișcare fetală, 487 00:27:05,895 --> 00:27:07,897 traumatisme abdominale, suspectarea coastelor rupte. 488 00:27:07,981 --> 00:27:09,816 Posibilă desprindere a placentei. 489 00:27:10,567 --> 00:27:12,777 Oh. Hemoragie abundentă. Să o ducem la sala de operații. 490 00:27:12,861 --> 00:27:13,862 Seth. 491 00:27:13,945 --> 00:27:15,238 Dragă, ești la spital. 492 00:27:15,321 --> 00:27:17,157 Te ducem să ne naștem copilul chiar acum. 493 00:27:17,657 --> 00:27:19,159 Ea e bine? 494 00:27:19,742 --> 00:27:21,035 Absolut. 495 00:27:24,038 --> 00:27:25,373 OB așteaptă. SAU este pregătită. 496 00:27:25,456 --> 00:27:28,084 Doctore, hai să vă verificăm și pe dvs. Va dura doar un minut. 497 00:27:28,167 --> 00:27:29,168 Să mergem. Trebuie să ne mișcăm acum. 498 00:27:31,504 --> 00:27:33,089 Te iubesc, Angie. Sunt chiar în spatele tău. 499 00:27:35,133 --> 00:27:37,635 - Stai chiar aici. - Da, da, da. 500 00:27:56,779 --> 00:28:00,158 Doc? Doc? Adu-mi o targă! 501 00:28:00,241 --> 00:28:02,201 Băieți, aici, să mergem! 502 00:28:04,495 --> 00:28:06,873 Scuzați-mă, doamnă. Angie Polaski, e bine? 503 00:28:06,956 --> 00:28:09,709 Domnule, facem tot ce putem. Vă rugăm să rămâneți în sala de așteptare. 504 00:30:47,492 --> 00:30:48,493 Bine. 505 00:30:49,744 --> 00:30:52,580 Uşor. Frumos și lent. 506 00:30:54,373 --> 00:30:57,168 Asta este. Bine. 507 00:30:58,377 --> 00:30:59,378 Iată-ne. 508 00:31:16,020 --> 00:31:17,647 Vei trece peste asta, Ang. 509 00:31:21,526 --> 00:31:22,527 Sunt chiar aici. 510 00:32:13,244 --> 00:32:16,956 În regulă. Fii de serviciu. 511 00:32:20,126 --> 00:32:21,127 Buna ziua. 512 00:32:21,627 --> 00:32:22,628 Hm… 513 00:32:23,337 --> 00:32:24,338 Eu sunt, Will. 514 00:32:25,214 --> 00:32:27,884 Will Trent. Hm, Wilbur. 515 00:32:29,927 --> 00:32:31,596 Unchiul Will este bine. Hm… 516 00:32:33,639 --> 00:32:35,683 Îmi pare atât de rău pentru tatăl tău. 517 00:32:38,978 --> 00:32:40,354 Era un tip bun. 518 00:32:42,648 --> 00:32:43,649 Era un prieten. 519 00:32:46,694 --> 00:32:48,863 Mama ta te iubește foarte mult. 520 00:32:50,823 --> 00:32:51,824 Ea, uh... 521 00:32:53,659 --> 00:32:55,703 are nevoie doar de un minut. 522 00:32:55,786 --> 00:32:58,539 Acesta nu este cel mai ușor început pentru tine. Hmm. 523 00:32:59,665 --> 00:33:01,083 Știu puțin despre asta. 524 00:33:02,084 --> 00:33:03,294 Dar mă ai. 525 00:33:05,630 --> 00:33:08,799 Bărbat incomod în costum, la slujba ta. 526 00:33:13,387 --> 00:33:14,597 Iată contractul. 527 00:33:17,683 --> 00:33:19,101 voi fi aici… 528 00:33:21,395 --> 00:33:22,897 ușor îngrozit. 529 00:33:24,774 --> 00:33:27,318 Probabil că o să încurc ceva, dar, uh... 530 00:33:29,195 --> 00:33:32,031 Mă voi asigura că ești bine. 531 00:33:34,158 --> 00:33:37,870 Mă voi asigura că te simți în siguranță și iubit. 532 00:33:41,332 --> 00:33:45,002 Voi fi ca Betty a ta, doar mai puțin pretențios. 533 00:33:48,130 --> 00:33:49,131 Afacere? 534 00:33:57,056 --> 00:33:58,057 Ai o prindere bună. 535 00:34:04,146 --> 00:34:06,899 Eduardo, sună administrația GBI. 536 00:34:06,983 --> 00:34:08,567 Apel la administrație. 537 00:34:09,318 --> 00:34:13,406 Acesta este Eduardo. El mă ajută. Bine? 538 00:34:15,741 --> 00:34:17,243 Uh, uh… 539 00:34:18,202 --> 00:34:20,162 Acesta este agentul special Will Trent. 540 00:34:22,248 --> 00:34:24,000 Trebuie să iau un concediu. 541 00:34:29,380 --> 00:34:30,673 Nu sunt sigur cât timp. 542 00:34:42,560 --> 00:34:46,147 În regulă. Tu și cu mine. 543 00:34:48,190 --> 00:34:49,358 Să ne dăm seama. 544 00:34:52,611 --> 00:34:53,612 Ce zici? 545 00:35:03,914 --> 00:35:05,291 Bună, Edie. 546 00:35:08,419 --> 00:35:10,129 Ce vezi acolo, nu? 547 00:35:11,047 --> 00:35:12,381 Ce vezi? 548 00:35:18,429 --> 00:35:20,264 Ea știe că nu știm ce facem. 549 00:35:21,057 --> 00:35:22,099 Hei. 550 00:35:22,183 --> 00:35:25,519 Nu te înșeli, dar vom ajunge acolo. 551 00:35:26,270 --> 00:35:28,773 Oh da. Vrei ceva de mâncare, Edie? 552 00:35:29,607 --> 00:35:30,941 Vrei ceva de mâncare? 553 00:35:32,401 --> 00:35:33,569 Iată. 554 00:36:37,967 --> 00:36:38,968 Hi. 555 00:36:47,810 --> 00:36:50,813 Bună, Edie. Bună, Edie. 556 00:36:51,856 --> 00:36:53,774 Oh. Îmi pare atât de rău. 557 00:36:56,277 --> 00:36:58,112 Sunt mama ta. 558 00:37:34,106 --> 00:37:36,984 Bine, deci dacă îi hrănești cu mazăre la prânz, 559 00:37:37,067 --> 00:37:39,028 ea doar va scăpa jumătate din ele, doar știi asta. 560 00:37:39,111 --> 00:37:40,362 Mai mult de jumătate. 561 00:37:40,446 --> 00:37:41,697 Corect. um, 562 00:37:41,781 --> 00:37:44,366 majoritatea dintre ei chiar vor merge peste lateralul scaunului înalt pentru Betty. 563 00:37:44,450 --> 00:37:45,743 Este chiar drăguț. 564 00:37:45,826 --> 00:37:48,245 Oh, am lăsat numărul de telefon al pediatrului pe frigider. 565 00:37:48,329 --> 00:37:51,123 Am numărul doctorului Bonner salvat ca favorit pe telefonul meu, 566 00:37:51,207 --> 00:37:53,876 Am primit certificatul CPR pentru bebeluș acum patru luni, 567 00:37:53,959 --> 00:37:57,004 și am memorat „Roțile din autobuz” în engleză și cantoneză. 568 00:37:57,087 --> 00:38:00,007 Am primit asta. Bucurați-vă de prima zi înapoi. 569 00:38:00,090 --> 00:38:02,468 Unde te duci? 570 00:38:03,761 --> 00:38:06,847 Inelul de dentiție e în congelator. Sună tu noi dacă ceva. Ea face un pui de somn în 20. 571 00:38:07,598 --> 00:38:08,599 Bine. 572 00:38:10,184 --> 00:38:11,268 - Hei, um... Oh. - Oh. Hi. 573 00:38:11,352 --> 00:38:12,895 - Îmi pare rău, nu am... - Nu, e bine. 574 00:38:12,978 --> 00:38:15,606 - Nu, nu ar fi trebuit să intru direct. - Nu, hei, stai. 575 00:38:17,274 --> 00:38:19,693 Nu știu ce să mă îmbrac. Nimic nu se simte bine. 576 00:38:27,451 --> 00:38:28,953 O să fii bine. 577 00:38:31,163 --> 00:38:32,164 Promisiune? 578 00:38:34,500 --> 00:38:35,501 Da. 579 00:38:42,675 --> 00:38:43,759 Unul violet. 580 00:38:45,928 --> 00:38:46,929 Bine. 581 00:39:18,752 --> 00:39:20,212 Hei, partener. 582 00:39:21,964 --> 00:39:24,049 - Ce naiba cauţi aici? - Este CARAP. 583 00:39:24,133 --> 00:39:26,302 - Porcărie? - Aș spune. 584 00:39:26,385 --> 00:39:28,429 Dar se pronunță CARAP. 585 00:39:28,512 --> 00:39:30,055 Nu ai citit broșura? 586 00:39:30,139 --> 00:39:31,891 Oh, da, așa este. 587 00:39:32,975 --> 00:39:34,935 Standuri pentru Cross Agency... 588 00:39:36,604 --> 00:39:38,272 Programul Ambasador Regional. 589 00:39:38,355 --> 00:39:43,193 Este ca un program de schimb de „încurajat” comunicarea dintre GBI și APD. 590 00:39:43,277 --> 00:39:46,030 Ceva ce a gătit Heller cu oricine naiba este acest nou director adjunct. 591 00:39:46,113 --> 00:39:47,364 Înțeleg. 592 00:39:47,448 --> 00:39:50,284 Ei bine, întrebarea mea inițială rămâne. Ce naiba cauți aici? 593 00:39:51,160 --> 00:39:54,413 Tu și cu mine vom fi parteneri pentru următoarele câteva luni. 594 00:39:55,331 --> 00:39:56,582 - Ce? - Mmm. 595 00:39:56,665 --> 00:39:59,209 Poate iese ceva bun din asta. Două lucruri. 596 00:39:59,293 --> 00:40:03,005 Voi băieți aveți o cafea mai bună și eu aș putea să te pot învăța câteva lucruri, Trent. 597 00:40:04,757 --> 00:40:05,758 De fapt… 598 00:40:06,717 --> 00:40:09,595 dacă nu te deranjează, poti arunca o privire la acest caz? 599 00:40:14,433 --> 00:40:16,936 Mă bucur atât de mult că te-ai întors. 600 00:40:17,019 --> 00:40:18,187 Şi eu. 601 00:40:19,063 --> 00:40:21,231 Aproape că m-am întors de două ori în garaj. eu doar… 602 00:40:21,315 --> 00:40:25,736 Simt că nu port nicio piele. Doar atât de expus. 603 00:40:27,071 --> 00:40:28,238 Și mi-e dor de Edie. 604 00:40:28,322 --> 00:40:30,240 Înțeleg asta. Ai adus pătura? 605 00:40:30,324 --> 00:40:32,201 Da. Îl miros de fiecare dată când am ocazia. 606 00:40:32,284 --> 00:40:33,869 Agent Mitchell, asta a venit pentru tine. 607 00:40:33,953 --> 00:40:35,329 Mulțumesc, Atkins. 608 00:40:35,412 --> 00:40:37,039 - Vino cu mine. - Bine. 609 00:40:37,122 --> 00:40:38,666 Mă duci la dulapul de depozitare? 610 00:40:38,749 --> 00:40:41,085 Suntem aici pentru că am lucrat la ceva, 611 00:40:41,168 --> 00:40:43,379 și aș putea folosi ajutorul tău, dacă ești la îndemână. 612 00:40:44,880 --> 00:40:46,340 Ce fel de ajutor? 613 00:40:46,882 --> 00:40:47,967 Genul la care te pricepi. 614 00:40:57,685 --> 00:40:59,019 Vai. 615 00:41:02,064 --> 00:41:03,482 Cazul dvs. de trafic. 616 00:41:09,613 --> 00:41:10,614 Dar imens. 617 00:41:19,289 --> 00:41:20,624 Acesta este judecătorul Stanley? 618 00:41:21,834 --> 00:41:22,960 Da, acesta este el. 619 00:41:24,586 --> 00:41:28,382 Încă nu avem suficiente dovezi despre el, dar credem că participă la aceste petreceri, 620 00:41:28,465 --> 00:41:32,553 și dacă am putea doar conectați-l la... 621 00:41:41,311 --> 00:41:43,689 Oh, omule. Asta e real. 622 00:41:43,772 --> 00:41:45,024 Da. 623 00:41:50,320 --> 00:41:51,613 „Dă-te înapoi”. 624 00:42:03,709 --> 00:42:05,127 Știi ce înseamnă asta? 625 00:42:06,545 --> 00:42:10,340 Înseamnă că faci exact ce ar trebui să faci. 626 00:42:13,927 --> 00:42:15,554 Oamenii răi nu pot câștiga.