1
00:00:01,022 --> 00:00:02,232
Anteriormente em Will Trent…
2
00:00:02,315 --> 00:00:04,734
Amanda significou algo para todos nós,
então tire a cabeça da bunda.
3
00:00:04,817 --> 00:00:06,402
Você está grávida há três anos.
4
00:00:06,486 --> 00:00:08,154
Não consigo me lembrar de uma época
quando você não estava grávida.
5
00:00:08,238 --> 00:00:10,782
Me desculpe,
minha gravidez é difícil para vocês dois?
6
00:00:10,865 --> 00:00:14,869
As outras garotas, estou tentando
para ajudá-los também. Quem estava fazendo isso?
7
00:00:14,953 --> 00:00:19,415
Havia homens maus, maus.
Eles me deram isso.
8
00:00:20,291 --> 00:00:22,627
A casa está limpa.
As meninas foram movidas novamente.
9
00:00:22,710 --> 00:00:25,588
Todo esse trabalho,
e ainda estamos um passo atrás.
10
00:00:36,391 --> 00:00:38,101
Cara, se apresse.
11
00:00:39,978 --> 00:00:41,813
Calma, Lizzie. Não posso apressar a natureza.
12
00:00:43,356 --> 00:00:45,775
Ela está certa, cara.
Quanto você tem em você?
13
00:00:54,075 --> 00:00:56,452
OK, pessoal, fiquem calmos.
Não fizemos nada de errado.
14
00:00:56,536 --> 00:00:58,246
Tenho certeza do que Nick está fazendo
é contra a lei.
15
00:00:58,329 --> 00:01:00,456
não estou conseguindo ingresso
porque seu namorado tem bexiga fraca.
16
00:01:00,540 --> 00:01:01,541
Nick não é meu namorado.
17
00:01:06,838 --> 00:01:09,299
Todos vocês, saiam do carro.
18
00:01:09,382 --> 00:01:11,259
Sinto muito, policial,
nosso amigo mal podia esperar,
19
00:01:11,342 --> 00:01:13,011
e o banheiro mais próximo é muito longe...
20
00:01:13,094 --> 00:01:14,178
Saia do carro!
21
00:01:28,067 --> 00:01:30,737
- Nick.
- Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
22
00:01:31,571 --> 00:01:33,865
Olha, você não pode simplesmente nos deter.
Conhecemos nossos direitos.
23
00:01:41,122 --> 00:01:43,583
Vá, vá, vá, vá, vá.
24
00:01:44,667 --> 00:01:45,835
Tudo bem!
25
00:01:53,343 --> 00:01:56,054
Sim! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
26
00:01:56,637 --> 00:01:58,222
Seguro.
27
00:02:01,976 --> 00:02:04,854
Mais uma corrida, amarramos isso,
estamos pegando as entradas extras.
28
00:02:04,937 --> 00:02:06,397
Sim, querido.
29
00:02:06,481 --> 00:02:07,857
Quem está acordado?
30
00:02:08,441 --> 00:02:09,442
Oh não.
31
00:02:10,651 --> 00:02:12,695
Trent, você está de pé.
32
00:02:15,073 --> 00:02:18,951
Vamos, agora.
Você conseguiu, você conseguiu.
33
00:02:19,035 --> 00:02:20,453
Pessoal, tragam, tragam.
34
00:02:22,914 --> 00:02:25,166
Ok, muito legal.
35
00:02:25,249 --> 00:02:26,668
Apenas faça o seu melhor.
36
00:02:26,751 --> 00:02:30,171
Ei, podemos substituí-lo? Olá, Pete.
Podemos conseguir um rebatedor?
37
00:02:30,254 --> 00:02:31,506
Não, desta vez ele conseguiu.
38
00:02:31,589 --> 00:02:33,132
Você conseguiu desta vez. Certo, Will?
39
00:02:33,216 --> 00:02:34,509
- Vamos!
- Vamos, querido!
40
00:02:34,592 --> 00:02:36,386
Ele conseguiu, ele conseguiu!
41
00:02:36,469 --> 00:02:38,221
Leve-nos para casa, Will!
42
00:02:38,304 --> 00:02:41,265
Joelhos dobrados, olho na bola.
Você parece bem, filho.
43
00:02:41,349 --> 00:02:43,976
Vá, Will.
44
00:02:45,103 --> 00:02:46,854
Golpeie um.
45
00:02:46,938 --> 00:02:47,980
Tudo bem. Tudo bem.
46
00:02:48,064 --> 00:02:49,065
Desculpe, Will.
47
00:02:49,649 --> 00:02:50,650
Está tudo bem, Pete.
48
00:02:51,150 --> 00:02:55,029
Não é você, sou eu.
49
00:02:56,864 --> 00:02:58,449
Golpe dois.
50
00:02:58,533 --> 00:02:59,784
Você é péssimo, Trento!
51
00:02:59,867 --> 00:03:01,285
Estamos no mesmo time.
52
00:03:01,953 --> 00:03:05,206
Não balance a menos que seja seu,
e não persiga a bola.
53
00:03:05,289 --> 00:03:08,042
Muitos "não faça" neste jogo.
54
00:03:15,299 --> 00:03:17,009
Vai! Vamos. Vamos!
55
00:03:17,093 --> 00:03:20,555
- Trento, Trento! Corra, corra!
- Oh. OK.
56
00:03:32,024 --> 00:03:33,067
Boa captura, querido.
57
00:03:33,151 --> 00:03:35,027
- Obrigado, querido.
- Sim.
58
00:03:35,111 --> 00:03:36,821
Bom trabalho, pessoal. Muito bem, pessoal.
59
00:03:36,904 --> 00:03:39,949
O primeiro jogo do meu filho, e ele fez contato!
60
00:03:41,534 --> 00:03:43,286
- Você foi ótimo!
- Obrigado.
61
00:03:46,497 --> 00:03:49,000
Não, mas não se sinta mal.
Não se culpe por isso.
62
00:03:49,083 --> 00:03:50,501
Não, você deveria se sentir muito mal.
63
00:03:50,585 --> 00:03:52,128
Você colocou dinheiro neste jogo?
64
00:03:52,211 --> 00:03:54,964
Você fez isso, não foi? Corte de cabelo sortudo na minha bunda.
65
00:03:55,047 --> 00:03:59,135
Bem, desculpe-me por ter fé
em nossa equipe no valor de US$ 300.
66
00:03:59,218 --> 00:04:01,429
300? Isso é um monte de carne seca.
67
00:04:01,512 --> 00:04:03,055
O que você fará?
68
00:04:03,139 --> 00:04:05,641
Você não viu Rudy? O nerd sem talento
deve acontecer no final.
69
00:04:05,725 --> 00:04:07,852
- Ela não estava resistindo.
- Ela não fez nada de errado.
70
00:04:07,935 --> 00:04:09,687
- Isso é ridículo.
- Nós estávamos lá.
71
00:04:09,770 --> 00:04:11,355
Polaski, Heller ainda não voltou,
72
00:04:11,439 --> 00:04:13,399
- e eles não vão me ouvir.
- Onde ela está?
73
00:04:13,483 --> 00:04:15,193
- Você está escondendo alguma coisa.
- Ei, ei, ei.
74
00:04:15,276 --> 00:04:18,321
Vozes internas.
Um de vocês, conte-me o que aconteceu.
75
00:04:18,404 --> 00:04:20,490
Má conduta policial, prisão ilegal…
Faça a sua escolha.
76
00:04:20,573 --> 00:04:22,241
Dois policiais levaram nosso amigo
sem motivo.
77
00:04:22,325 --> 00:04:24,535
Eles nos fizeram sair do meu carro,
chamou Lizzie pelo nome,
78
00:04:24,619 --> 00:04:27,288
então eles a algemaram e a empurraram
na traseira do carro e partiram.
79
00:04:27,371 --> 00:04:30,583
- E agora esta mulher está mentindo sobre isso.
- Não há Lizzie Lassen no nosso sistema.
80
00:04:30,666 --> 00:04:33,419
Talvez ela ainda não tenha sido processada.
Vou verificar com a patrulha rodoviária.
81
00:04:34,712 --> 00:04:36,005
Ei, ei.
82
00:04:37,215 --> 00:04:40,134
- O policial fez isso com você?
- Um deles, sim.
83
00:04:40,802 --> 00:04:41,803
tentei ajudar...
84
00:04:41,886 --> 00:04:45,014
Eles bateram na cabeça dele com o policial
vara, então chutou a merda dele.
85
00:04:46,724 --> 00:04:48,976
OK. Oficial Amós,
você pode chamar um médico, por favor?
86
00:04:49,060 --> 00:04:52,688
Não, não, eu não preciso disso.
N-Nada está quebrado. Eu posso dizer.
87
00:04:53,314 --> 00:04:54,315
Você se importa se eu der uma olhada?
88
00:04:57,193 --> 00:04:58,194
Yeah, yeah.
89
00:05:02,406 --> 00:05:04,242
Oh sim. Posso ver a camisa?
90
00:05:07,703 --> 00:05:09,038
Tecido rasgado e limpo.
91
00:05:09,580 --> 00:05:12,208
Sem arranhões,
nenhuma mancha que você obtém com botas táticas.
92
00:05:12,291 --> 00:05:15,378
Isto foi feito por sola dura e bico estreito.
93
00:05:16,671 --> 00:05:18,756
Hum, eles estavam usando sapatos como aqueles?
94
00:05:19,632 --> 00:05:21,759
Não sei.
95
00:05:21,843 --> 00:05:25,054
Eles não eram nada parecidos com aqueles.
Mais como um couro envernizado, biqueira Oxford.
96
00:05:26,305 --> 00:05:27,723
Sou formada em design de moda.
97
00:05:27,807 --> 00:05:29,767
Ok, bem, e o uniforme?
98
00:05:29,851 --> 00:05:32,520
Eles tinham um número de crachá?
Algum detalhe físico?
99
00:05:32,603 --> 00:05:34,397
Não, eram apenas uniformes normais de policial.
100
00:05:34,480 --> 00:05:36,899
Eu perguntei os números dos crachás,
e eles me disseram para calar a boca.
101
00:05:36,983 --> 00:05:38,860
OK.
Nós vamos anotar suas declarações.
102
00:05:38,943 --> 00:05:39,986
Vamos.
103
00:05:46,033 --> 00:05:47,159
Ei, espere.
104
00:05:49,662 --> 00:05:51,747
- Eles ligaram?
- Ligar para quê?
105
00:05:51,831 --> 00:05:53,082
O carro parou.
106
00:05:53,165 --> 00:05:55,668
Você os ouviu correndo seus pratos
pelo rádio do carro?
107
00:05:56,252 --> 00:05:59,213
Eles disseram alguma coisa
em seus microfones de ombro?
108
00:05:59,297 --> 00:06:01,549
Não, eles nem usaram seus rádios.
109
00:06:01,632 --> 00:06:03,467
Eles simplesmente pegaram Lizzie e foram embora.
110
00:06:03,551 --> 00:06:05,678
Esses não parecem policiais.
111
00:06:07,013 --> 00:06:10,224
Sinto muito, mas acredito
sua amiga Lizzie foi sequestrada.
112
00:06:13,644 --> 00:06:16,188
As pessoas que levaram sua filha
sabia o nome dela.
113
00:06:16,272 --> 00:06:18,691
Eles poderiam estar usando ela
como moeda de troca.
114
00:06:18,774 --> 00:06:20,276
Por que eles não nos contataram?
115
00:06:20,359 --> 00:06:23,946
Não tenho certeza, mas podemos ter
Os técnicos da GBI monitoram seus dispositivos,
116
00:06:24,030 --> 00:06:26,699
então poderemos rastreá-los
quando eles alcançam.
117
00:06:28,826 --> 00:06:32,496
Sra. Lassen, por que você não
conte-me sobre Lizzie? Como ela é?
118
00:06:34,707 --> 00:06:37,084
Ela é gentil, responsável,
119
00:06:38,336 --> 00:06:40,796
voluntários em um milhão de grupos
na faculdade…
120
00:06:41,297 --> 00:06:42,882
Ela não tem inimigos.
121
00:06:42,965 --> 00:06:46,928
Você consegue pensar em alguém
quem pode querer atingir qualquer um de vocês?
122
00:06:48,137 --> 00:06:49,889
Razões pessoais e comerciais.
123
00:06:49,972 --> 00:06:54,935
Dr. Lassen, pode ser um paciente,
talvez alguém com problemas de seguro.
124
00:06:55,019 --> 00:06:56,812
Mudei minha prática anos atrás.
125
00:06:56,896 --> 00:07:00,191
Sou médico concierge agora,
atendimento altamente personalizado.
126
00:07:00,274 --> 00:07:03,778
Meus clientes me pagam uma taxa de retenção.
Zero reclamações.
127
00:07:05,279 --> 00:07:06,614
E aquela enfermeira?
128
00:07:07,740 --> 00:07:09,659
Você sabe de quem estou falando?
No hospital.
129
00:07:09,742 --> 00:07:11,285
Querido, isso foi há anos.
130
00:07:11,369 --> 00:07:14,455
Uh, foi quando você trabalhou
no Hospital Distrital de Atlanta?
131
00:07:15,039 --> 00:07:16,499
O que aconteceu?
132
00:07:16,582 --> 00:07:19,335
Ela estava roubando analgésicos,
e Eugene teve que demiti-la.
133
00:07:19,418 --> 00:07:21,170
Ela estava muito brava.
134
00:07:21,253 --> 00:07:24,131
Ela nos enviou todos aqueles e-mails, lembra?
Eles eram desagradáveis.
135
00:07:24,715 --> 00:07:27,301
Duvido seriamente que ela esteja envolvida nisso.
136
00:07:27,385 --> 00:07:30,346
Não faria nenhum sentido para ela
aparecer do nada e levar Lizzie.
137
00:07:30,429 --> 00:07:32,306
Então não temos ideia de quem fez isso?
138
00:07:36,185 --> 00:07:38,646
- Acho que preciso de curry ou algo assim.
- Ei pessoal.
139
00:07:38,729 --> 00:07:40,439
Pessoal, Priya disse que um motociclista
com uma câmera de capacete
140
00:07:40,523 --> 00:07:41,982
diminuiu a velocidade para observar a parada.
141
00:07:42,066 --> 00:07:44,026
- Recebi o vídeo.
- Bom trabalho.
142
00:07:44,819 --> 00:07:45,903
Ei, isso ajuda?
143
00:07:45,986 --> 00:07:48,489
É suposto persuadi-la a descer
na minha pélvis.
144
00:07:48,572 --> 00:07:50,950
Estou cansada de estar grávida.
Estou tentando despejar esta criança.
145
00:07:51,033 --> 00:07:52,618
OK. Aqui vamos nós.
146
00:07:55,913 --> 00:07:59,083
Dodge Charger. Parece perto, mas isso é
cerca de quatro ou cinco anos a mais.
147
00:07:59,166 --> 00:08:00,543
Sim, não o nosso.
148
00:08:00,626 --> 00:08:02,628
Não consigo distinguir a placa do carro. Nada.
149
00:08:03,587 --> 00:08:07,800
Espere, espere. Ok, olhe para os uniformes deles.
Eles parecem certos, mas não certos.
150
00:08:09,677 --> 00:08:11,262
São as listras. Você vê isso?
151
00:08:11,345 --> 00:08:13,055
Essa faixa cinza
descendo pela perna externa da calça?
152
00:08:13,139 --> 00:08:15,891
- Sim, definitivamente não é APD.
- Espere, por que eu sei disso?
153
00:08:16,726 --> 00:08:18,144
Eu entendi.
154
00:08:19,019 --> 00:08:20,020
É Roy Gray.
155
00:08:21,605 --> 00:08:23,774
Roy Gray é o detetive principal
de Tons de Cinza. Espetáculo policial.
156
00:08:23,858 --> 00:08:25,234
- Show policial, filmes em Atlanta.
- Eu não sei.
157
00:08:25,317 --> 00:08:26,902
Oh, garota, é tão bom.
Você tem que assistir.
158
00:08:26,986 --> 00:08:28,779
- É preciso?
- Ah, Deus, não.
159
00:08:30,322 --> 00:08:33,075
Tudo bem, parece que vocês precisam
para fazer uma viagem de campo até lá.
160
00:08:33,159 --> 00:08:34,410
Tons de cinza.
161
00:08:34,493 --> 00:08:36,203
Eu tenho a enfermeira
que teve problemas com Lassen
162
00:08:36,287 --> 00:08:38,622
vindo para uma entrevista, então, tchau.
163
00:08:38,706 --> 00:08:40,458
OK. Tchau, querido.
164
00:08:40,541 --> 00:08:42,126
Trabalhe esses quadris, garota.
165
00:08:43,127 --> 00:08:45,171
Sra. Oi.
166
00:08:45,921 --> 00:08:48,841
Sou o Detetive Polaski.
Muito obrigado por ter vindo.
167
00:08:49,925 --> 00:08:52,303
Caramba. Bom para você.
168
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
- O quê, 39 semanas?
- Sim.
169
00:08:55,389 --> 00:08:56,390
Eu era enfermeira obstetra.
170
00:08:57,433 --> 00:08:58,434
Sim.
171
00:08:59,101 --> 00:09:00,519
Eu sei.
172
00:09:02,438 --> 00:09:05,357
Você deve estar brincando comigo.
É disso que se trata?
173
00:09:06,275 --> 00:09:07,902
Eu preciso te fazer algumas perguntas
174
00:09:07,985 --> 00:09:10,154
sobre o incidente
o que resultou em sua demissão.
175
00:09:10,237 --> 00:09:13,991
Quer dizer que isso arruinou minha vida?
Claro, vamos continuar repetindo isso.
176
00:09:14,075 --> 00:09:18,204
Por que não? Pela milionésima vez,
Nunca roubei drogas.
177
00:09:18,996 --> 00:09:20,873
Mas foi a palavra de Lassen sobre a minha.
178
00:09:20,956 --> 00:09:23,542
O Dr. Lassen foi quem
quem te acusou de roubar?
179
00:09:23,626 --> 00:09:25,127
Me acusou?
180
00:09:25,211 --> 00:09:28,089
Querida, ele armou para mim porque estava
aquele que rouba drogas do hospital.
181
00:09:30,674 --> 00:09:33,010
Gwen McCaffrey ainda está chateada
182
00:09:33,094 --> 00:09:36,430
e jura que foi Eugene
quem roubou as drogas.
183
00:09:36,514 --> 00:09:37,973
Ela diz que sabe quanto ele estava ganhando,
184
00:09:38,057 --> 00:09:39,558
e ele estava vivendo muito além de suas posses.
185
00:09:39,642 --> 00:09:41,143
Isso combina com o que Will encontrou.
186
00:09:41,227 --> 00:09:44,939
Lassen pagou em dinheiro, literalmente em dinheiro,
para um carro de luxo muito caro.
187
00:09:45,022 --> 00:09:47,316
E há dois meses,
ele abriu uma nova conta bancária.
188
00:09:47,399 --> 00:09:48,859
Ele fez? O nome da esposa dele não está nele?
189
00:09:48,943 --> 00:09:52,780
Só ele e o depósito inicial
era quase o dobro de seu salário relatado.
190
00:09:52,863 --> 00:09:54,156
Ele está interessado em alguma coisa.
191
00:09:55,449 --> 00:09:57,660
Algo que fez com que sua filha fosse levada.
192
00:10:00,454 --> 00:10:03,916
Aqui está.
Cada fantasia logada, desconectada.
193
00:10:03,999 --> 00:10:05,042
Este é o registro.
194
00:10:05,126 --> 00:10:07,336
Quantos conjuntos completos de uniformes policiais
você tem em mãos?
195
00:10:07,419 --> 00:10:09,255
Oito. Terminamos?
196
00:10:09,338 --> 00:10:10,339
Seu registro é incrível.
197
00:10:10,422 --> 00:10:13,759
Eu respeito muito esse registro,
e a mulher que fez isso.
198
00:10:13,843 --> 00:10:17,304
Mas uma jovem foi sequestrada
por pessoas vestindo seus uniformes.
199
00:10:18,139 --> 00:10:19,557
Precisamos fazer uma contagem física, sim?
200
00:10:21,851 --> 00:10:23,727
- Aqui.
- Obrigado.
201
00:10:25,563 --> 00:10:30,317
Um, dois, três, quatro... seis.
202
00:10:36,866 --> 00:10:38,075
Eu voltarei.
203
00:10:39,660 --> 00:10:40,661
Bem…
204
00:10:40,744 --> 00:10:44,290
Isso estava na nossa segurança
imagens de vídeo. Esse homem não funciona para mim.
205
00:10:44,373 --> 00:10:46,333
Essa é uma das crianças do carro.
206
00:10:46,417 --> 00:10:48,085
Sim, amiga da Lizzie.
207
00:10:48,961 --> 00:10:50,129
Esse é o Nick.
208
00:10:55,384 --> 00:10:56,385
Ei.
209
00:10:57,094 --> 00:11:00,514
As outras crianças do carro saíram.
Eles não fazem parte disso.
210
00:11:01,223 --> 00:11:02,808
Essas coisas do apartamento do Nick?
211
00:11:03,517 --> 00:11:06,562
Sim, a unidade disse que mal estava mobilado.
212
00:11:06,645 --> 00:11:08,814
Ele estava dormindo em um tapete de ioga.
213
00:11:12,610 --> 00:11:13,611
Cansado?
214
00:11:16,614 --> 00:11:18,365
Mais como sonambulismo.
215
00:11:19,617 --> 00:11:20,701
Não sei.
216
00:11:21,535 --> 00:11:25,497
O mundo parece meio monótono.
Como se algumas luzes se apagassem.
217
00:11:26,373 --> 00:11:29,293
Sim, é o mesmo sentimento que tive
quando meu pai morreu.
218
00:11:31,128 --> 00:11:33,088
Quando esse sentimento foi embora?
219
00:11:33,839 --> 00:11:34,840
Isso não acontece.
220
00:11:36,091 --> 00:11:38,636
Mas então outras coisas entram em sua vida,
221
00:11:38,719 --> 00:11:42,348
e um dia você percebe
que não dói tanto.
222
00:11:43,682 --> 00:11:45,309
Vários avisos de cobrança.
223
00:11:45,392 --> 00:11:47,895
Dois cartões de crédito estourados.
Seu poder estava prestes a ser desligado.
224
00:11:47,978 --> 00:11:49,980
Bem, talvez não precisemos
pensar demais no motivo.
225
00:11:50,064 --> 00:11:52,858
Exatamente. Os técnicos já desbloquearam isso?
226
00:11:52,942 --> 00:11:58,364
Eu estive, uh, lendo ou ouvindo,
para o arquivo juvenil de Nick.
227
00:11:58,447 --> 00:12:03,869
Aos 16 anos, ele bateu em um homem inconsciente
atrás de um shopping perto do Piemonte.
228
00:12:03,953 --> 00:12:07,122
As acusações de agressão agravada foram reduzidas
por causa de sua idade.
229
00:12:07,206 --> 00:12:08,249
E o que o irritou?
230
00:12:08,832 --> 00:12:10,876
Bem, a vítima disse
eles nunca tinham se visto antes.
231
00:12:14,296 --> 00:12:17,091
Nick estava procurando propriedades hipotecadas.
232
00:12:17,174 --> 00:12:18,968
Ele marcou vários deles.
233
00:12:21,428 --> 00:12:23,305
Talvez ele esteja usando um deles
para segurar Lizzie.
234
00:12:23,389 --> 00:12:25,391
Hum.
235
00:12:27,977 --> 00:12:28,978
Vai.
236
00:12:30,312 --> 00:12:34,525
Tudo o que eles pediram a você,
por favor dê a eles.
237
00:12:35,276 --> 00:12:39,571
Estou seguro por enquanto,
mas dizem que o nosso tempo está a esgotar-se.
238
00:12:42,616 --> 00:12:45,077
Sinto muito, Sra. Lassen.
239
00:12:45,869 --> 00:12:47,246
Você não viu isso antes?
240
00:12:47,788 --> 00:12:48,789
Não.
241
00:12:49,873 --> 00:12:51,208
Ela está tão pálida.
242
00:12:52,835 --> 00:12:55,129
O que isso significa?
"Tudo o que eles pediram"?
243
00:12:55,212 --> 00:12:57,923
Você não ouviu falar de nenhum pedido de resgate
ou algo assim?
244
00:12:58,007 --> 00:12:59,758
Não.
245
00:12:59,842 --> 00:13:01,343
Não, a menos que Eugene recebesse um.
246
00:13:02,386 --> 00:13:03,429
Onde está seu marido agora?
247
00:13:05,097 --> 00:13:06,181
Não sei.
248
00:13:06,265 --> 00:13:09,018
Liguei para ele o dia todo.
Ele não está atendendo o telefone.
249
00:13:11,979 --> 00:13:13,022
Sra.
250
00:13:13,772 --> 00:13:14,815
É só…
251
00:13:15,774 --> 00:13:17,651
Verifiquei o cofre do quarto.
252
00:13:19,278 --> 00:13:20,654
E eu notei…
253
00:13:22,573 --> 00:13:23,782
sua arma desapareceu.
254
00:13:26,535 --> 00:13:30,247
Um pai assustado com uma arma.
Fale sobre uma receita para o desastre.
255
00:13:30,331 --> 00:13:32,499
Não, a menos que ele saiba atirar.
Você não viu Ocupado?
256
00:13:33,083 --> 00:13:35,169
Todo mundo pensa que é Liam Neeson.
Ninguém está.
257
00:13:35,961 --> 00:13:37,421
- Pshh.
- Ei, aqui está um estranho.
258
00:13:37,504 --> 00:13:40,549
Esta é uma lista dos remédios roubados
do hospital onde Eugene trabalhava.
259
00:13:40,632 --> 00:13:43,886
É oxi, hidrocodona, os suspeitos do costume,
260
00:13:43,969 --> 00:13:47,890
e então uma grande quantidade
de pílulas do dia seguinte e medicamentos antivirais.
261
00:13:48,766 --> 00:13:50,017
Tipo, para DSTs?
262
00:13:50,100 --> 00:13:53,145
Sim, mas eles têm valor comercial zero,
então por que roubá-los?
263
00:13:53,228 --> 00:13:55,272
Extraímos algo do vídeo do resgate.
264
00:13:56,815 --> 00:13:57,941
O que estou olhando aqui?
265
00:13:58,025 --> 00:14:00,360
O toco vindo da parede.
Essa é uma linha de gás tampada.
266
00:14:00,444 --> 00:14:02,279
Eles foram usados
para alimentar arandelas montadas na parede
267
00:14:02,362 --> 00:14:04,698
antes dos edifícios
estavam conectados à eletricidade.
268
00:14:05,491 --> 00:14:06,533
Então o prédio é antigo?
269
00:14:06,617 --> 00:14:09,036
Pré-1890. Não sobraram muitos em Atlanta.
270
00:14:09,787 --> 00:14:12,122
Uh, aqui está um em seus favoritos.
271
00:14:12,664 --> 00:14:16,085
Construído em 1870, West End.
272
00:14:40,526 --> 00:14:42,861
GBI, não se mexa.
Mãos onde eu possa vê-las.
273
00:14:44,947 --> 00:14:48,492
Lizzie, Faith Mitchell do GBI.
Você está seguro agora. Venha comigo.
274
00:14:53,622 --> 00:14:54,748
Vamos!
275
00:14:58,001 --> 00:14:59,211
Fé.
276
00:14:59,837 --> 00:15:00,838
Ei, você está bem?
277
00:15:00,921 --> 00:15:02,214
Estou bem. Pegue ele.
278
00:15:11,390 --> 00:15:14,309
Fique abaixado!
279
00:15:25,737 --> 00:15:27,447
Verificamos seu laptop.
280
00:15:28,490 --> 00:15:31,493
Você estava procurando
para obter informações sobre Eugene Lassen
281
00:15:31,577 --> 00:15:33,412
semanas antes de você conhecer Lizzie.
282
00:15:33,495 --> 00:15:34,788
Importa-se de explicar isso?
283
00:15:35,497 --> 00:15:36,498
Na verdade.
284
00:15:36,582 --> 00:15:38,792
Bem, aqui está sua teoria.
Diga-me se estou perto.
285
00:15:39,960 --> 00:15:44,006
Você sabia que o pai da Lizzie tinha dinheiro,
então você a atacou e a seduziu.
286
00:15:44,089 --> 00:15:45,841
Seduziu ela?
287
00:15:45,924 --> 00:15:50,220
E a convenci a ajudá-lo a encenar
o sequestro dela para que você pudesse roubar o pai dela.
288
00:15:52,639 --> 00:15:54,641
Eu sabia que vocês policiais eram inúteis,
289
00:15:54,725 --> 00:15:57,352
mas é realmente incrível ver isso ao vivo.
290
00:15:57,436 --> 00:15:59,229
Quem era a mulher com quem ela fugiu?
291
00:16:02,232 --> 00:16:05,819
Você sabe, com seu histórico,
juiz não vai ser fácil para você.
292
00:16:05,903 --> 00:16:07,696
Não, eles verão um padrão.
293
00:16:08,322 --> 00:16:13,452
Uma criança que procura situações voláteis
e os escala.
294
00:16:14,620 --> 00:16:17,873
Alguém que tenha como alvo
uma jovem vulnerável.
295
00:16:17,956 --> 00:16:20,751
Cale a boca, cara! Cale a boca, certo?
296
00:16:24,463 --> 00:16:26,215
Will, lá fora.
297
00:16:30,093 --> 00:16:32,387
A tatuagem em seu pescoço.
A V. Grace Elverton.
298
00:16:33,013 --> 00:16:34,181
Seu caso de tráfico sexual.
299
00:16:34,264 --> 00:16:37,309
Ela tinha exatamente o mesmo.
Ela disse que seu treinador deu a ela.
300
00:16:37,392 --> 00:16:40,479
A medicação que Eugene roubou,
controle de natalidade, drogas abortivas.
301
00:16:40,562 --> 00:16:43,941
Ele estava tratando meninas, mantendo-as
saudável o suficiente para continuar trabalhando.
302
00:16:44,024 --> 00:16:45,734
Acho que Nick foi traficado.
303
00:16:45,817 --> 00:16:49,071
Isso explicaria seu histórico juvenil,
as brigas, a volatilidade.
304
00:16:49,154 --> 00:16:51,406
O que temos lido
como um padrão de agressão
305
00:16:51,490 --> 00:16:53,867
na verdade foi legítima defesa contra...
306
00:16:53,951 --> 00:16:55,118
Um estuprador.
307
00:16:56,495 --> 00:16:57,913
Lizzie sabia o que seu pai estava fazendo.
308
00:16:57,996 --> 00:17:00,249
Ela se juntou a Nick
para acabar com isso.
309
00:17:02,042 --> 00:17:03,252
Eu vou voltar para lá.
310
00:17:08,924 --> 00:17:10,133
Eu quero ajudar você.
311
00:17:10,759 --> 00:17:12,052
Qualquer que seja.
312
00:17:12,135 --> 00:17:14,721
Olha, eu sei que você pensa que está fazendo
a coisa certa, mas há uma maneira melhor.
313
00:17:14,805 --> 00:17:17,182
Oh sim? Sim, e o que é isso, hein?
314
00:17:17,266 --> 00:17:19,393
Com vocês? Por favor.
315
00:17:26,817 --> 00:17:27,818
Eu sei.
316
00:17:30,279 --> 00:17:32,197
Avenida Industrial Fulton.
317
00:17:33,240 --> 00:17:35,284
Em qualquer noite da semana,
você dirige por aquela estrada,
318
00:17:35,367 --> 00:17:37,953
e você verá crianças alinhadas.
319
00:17:38,537 --> 00:17:42,165
Crianças de doze, treze anos,
crianças com dentes de leite,
320
00:17:42,249 --> 00:17:44,042
meninas com ursinhos de pelúcia.
321
00:17:44,918 --> 00:17:47,087
E os caras simplesmente param
como se fosse um drive-thru.
322
00:17:47,879 --> 00:17:52,259
Cafetões assistindo, motoristas assistindo,
balconistas de motel, proprietários.
323
00:17:52,342 --> 00:17:54,511
Mas não é filho deles, certo?
324
00:17:56,513 --> 00:17:58,890
- Então quem se importa?
- Eu me importo.
325
00:18:02,769 --> 00:18:04,646
Eles nem são o pior de tudo,
você sabe?
326
00:18:06,064 --> 00:18:09,318
Você viu os arquivos.
Todo mundo viu os arquivos.
327
00:18:09,401 --> 00:18:13,447
Os bilionários, os políticos,
eles são todos, o quê? Apenas…
328
00:18:14,239 --> 00:18:16,825
lutando na televisão por entretenimento,
329
00:18:16,908 --> 00:18:21,705
mas a portas fechadas,
é tudo "você me ajuda, eu ajudo você".
330
00:18:23,290 --> 00:18:26,543
O homem que escreve a lei e o cara
quem quebra sentado na mesma mesa.
331
00:18:27,878 --> 00:18:31,381
E a garota que ninguém procura
está servindo bebidas.
332
00:18:34,384 --> 00:18:37,054
O que você estava tentando conseguir
de Eugene Lassen?
333
00:18:40,641 --> 00:18:42,142
Nick e Lizzie não estão trabalhando sozinhos.
334
00:18:42,225 --> 00:18:44,144
Há todo um grupo deles.
335
00:18:44,227 --> 00:18:47,606
A maioria são sobreviventes do tráfico,
ou eles perderam alguém para isso.
336
00:18:47,689 --> 00:18:49,816
Eles se sentem como agentes da lei
falhou com eles,
337
00:18:49,900 --> 00:18:51,818
então eles decidiram resolver o problema
em suas próprias mãos.
338
00:18:51,902 --> 00:18:53,153
O que eles procuram?
339
00:18:53,236 --> 00:18:55,739
As anotações médicas de Eugene, aquelas
que ele manteve nas meninas que tratou.
340
00:18:55,822 --> 00:19:00,077
Eles esperam que isso os ajude a identificar
as meninas e rastrear os pedófilos.
341
00:19:00,160 --> 00:19:02,913
Nick foi traficado pelas mesmas pessoas
que estavam segurando nossa garota alienígena, Grace?
342
00:19:02,996 --> 00:19:05,290
É a mesma rede,
mas existem níveis diferentes.
343
00:19:05,374 --> 00:19:09,294
Eles têm as vítimas nas ruas
que trabalham nos motéis e nas paradas de caminhões,
344
00:19:09,378 --> 00:19:11,004
e depois há as garotas de alto nível.
345
00:19:11,088 --> 00:19:13,340
Esses são os
que Eugene trata secretamente.
346
00:19:13,423 --> 00:19:16,134
- Desprezível.
- A transferência acontecerá esta tarde.
347
00:19:16,218 --> 00:19:19,763
O antigo pátio de metal em Hollowell.
Lizzie em troca das notas.
348
00:19:19,846 --> 00:19:23,308
Estaremos lá, deixe acontecer,
interceptar as notas,
349
00:19:23,392 --> 00:19:24,643
e então prender Eugene.
350
00:19:26,687 --> 00:19:28,980
- Desculpe.
- Quão picante é esse curry?
351
00:19:29,064 --> 00:19:30,899
Minha língua queimou completamente
há dez minutos,
352
00:19:30,982 --> 00:19:33,068
mas se isso ajudar esse bebê a nascer,
Não preciso das minhas papilas gustativas.
353
00:19:33,652 --> 00:19:36,071
Espere, e Lizzie?
Ela quebrou sua cabeça com uma lâmpada.
354
00:19:36,154 --> 00:19:39,366
Minha cabeça está bem. Nós vamos levá-la
sob custódia protetora. Sem algemas.
355
00:19:40,200 --> 00:19:41,868
Oh.
356
00:19:42,786 --> 00:19:46,123
- Garota, você precisa que eu te assuste?
- Não, isso… Este é… Este foi…
357
00:19:46,748 --> 00:19:48,875
Isso não é um soluço.
Isso está acontecendo, eu acho.
358
00:19:51,086 --> 00:19:53,213
- Bem, já era hora.
- Eu mesmo vou te levar.
359
00:19:53,296 --> 00:19:56,007
Não, vou ligar para meu marido,
e ele vai me levar,
360
00:19:56,091 --> 00:19:58,260
e você irá chamar o médico ruim.
361
00:19:58,343 --> 00:19:59,761
- Tem certeza?
- Sim.
362
00:19:59,845 --> 00:20:01,346
- Você está bem?
- Você tem uma bolsa?
363
00:20:01,430 --> 00:20:03,849
Sim, está em casa, mas ele vai atender.
Vai ser ótimo.
364
00:20:04,349 --> 00:20:06,059
Sim.
365
00:20:06,143 --> 00:20:07,310
Oh.
366
00:20:11,523 --> 00:20:14,276
Você e Faith estão falando sério
vai soltar esse garoto depois de tudo isso?
367
00:20:14,359 --> 00:20:18,655
Bem, o grupo em que ele está, eles têm acesso
não podemos conseguir distintivos e mandados.
368
00:20:18,739 --> 00:20:21,074
Um bando de civis destreinados
executando suas próprias operações.
369
00:20:21,158 --> 00:20:22,868
É assim que as pessoas acabam mortas.
370
00:20:22,951 --> 00:20:26,079
É o caso de Faith, e ela confia no cara.
Estou apoiando a jogada dela.
371
00:20:27,205 --> 00:20:28,790
É o que Amanda teria feito.
372
00:20:54,900 --> 00:20:56,568
Dê-me as notas! Vamos! Rápido!
373
00:20:56,651 --> 00:20:58,236
Essas são as notas.
374
00:21:01,782 --> 00:21:02,866
Atirador.
375
00:21:02,949 --> 00:21:04,117
Ele está tirando eles.
376
00:21:04,201 --> 00:21:05,952
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!
377
00:21:06,036 --> 00:21:07,412
Eu vou flanquear. Cubra minhas costas.
378
00:21:09,456 --> 00:21:11,291
DPA! Abaixe a arma agora!
379
00:21:22,511 --> 00:21:25,472
Precisamos de uma ambulância neste local.
Suspeito baleado, atualmente sem resposta.
380
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Está claro!
381
00:21:28,725 --> 00:21:32,187
- Lizzie. Ei, você está bem?
- Estou bem.
382
00:21:35,106 --> 00:21:36,233
Lizzie, querida, graças a Deus...
383
00:21:36,316 --> 00:21:38,693
Eu sei o que você e seus amigos fazem.
Você dá-me nojo.
384
00:21:39,319 --> 00:21:40,487
Espere, não, espere.
385
00:21:40,570 --> 00:21:42,823
Este foi você? Fiquei apavorado.
Achei que você poderia estar morto.
386
00:21:42,906 --> 00:21:45,450
E todos os outros pais
quem não sabe onde estão suas filhas?
387
00:21:45,534 --> 00:21:46,618
Você não acha que eles estão com medo?
388
00:21:46,701 --> 00:21:48,203
- Vamos. Vamos.
- Eu não…
389
00:21:50,205 --> 00:21:52,207
Você não tem ideia
as pessoas com quem você está lidando.
390
00:21:57,587 --> 00:21:58,880
Entre.
391
00:21:59,965 --> 00:22:00,966
- Ei.
- Ei.
392
00:22:01,049 --> 00:22:02,592
Como foi com Eugene?
393
00:22:02,676 --> 00:22:05,262
Ele pediu um advogado.
Ele não está nos dando nada.
394
00:22:05,804 --> 00:22:08,265
Ele tem mais medo das pessoas
ele trabalha do que ele é de nós.
395
00:22:08,348 --> 00:22:09,850
Ah, ele deveria estar.
396
00:22:09,933 --> 00:22:12,310
O atirador tinha munição suficiente
para tirar todo mundo lá.
397
00:22:12,394 --> 00:22:15,105
Eu aposto qualquer coisa com você
ele foi enviado pelos traficantes
398
00:22:15,188 --> 00:22:17,858
para limpar Eugene e Nick. Lizzie também.
399
00:22:17,941 --> 00:22:20,026
- Você conseguiu alguma coisa dos registros?
- Oh sim.
400
00:22:20,110 --> 00:22:22,153
Extraímos dois endereços. Equipes enviadas.
401
00:22:22,237 --> 00:22:24,406
Encontrei cinco garotas de uma só vez,
quatro no outro.
402
00:22:24,489 --> 00:22:26,491
Prendeu os proprietários.
403
00:22:26,575 --> 00:22:29,828
Um deles era um gestor de private equity,
e o outro era um senador do estado da Geórgia
404
00:22:29,911 --> 00:22:33,039
quem apertou minha mão
em uma cerimônia de dedicação do GBI no ano passado.
405
00:22:34,457 --> 00:22:37,460
Portanto, uma rede cheia de homens poderosos.
Ele vai desmontar.
406
00:22:40,088 --> 00:22:44,050
O GBI está muito conectado politicamente
para que uma investigação seja bem-sucedida.
407
00:22:46,678 --> 00:22:47,846
Então encontre outro caminho.
408
00:23:04,905 --> 00:23:08,074
Mitchell, o que o traz à APD?
409
00:23:08,575 --> 00:23:10,619
Estou no GBI há quatro anos,
410
00:23:10,702 --> 00:23:13,079
e eu apenas me perguntei
se vocês sentirem minha falta aqui.
411
00:23:14,372 --> 00:23:15,790
O que você precisa?
412
00:23:20,837 --> 00:23:22,589
- Apenas respire. Você vai ficar bem.
- OK.
413
00:23:22,672 --> 00:23:24,507
- Carregador de telefone?
- Verificar.
414
00:23:24,591 --> 00:23:26,760
Ótimo. Chapeuzinhos prateados?
415
00:23:27,344 --> 00:23:29,220
- Verificar.
- Tudo bem. Alto-falante portátil?
416
00:23:31,139 --> 00:23:32,223
- Verificar.
- Ótimo.
417
00:23:32,307 --> 00:23:33,725
Oh. Esqueci de fazer uma playlist de nascimento.
418
00:23:33,808 --> 00:23:35,644
- Tudo bem, fiz três.
- Você fez?
419
00:23:35,727 --> 00:23:37,854
Uh, um para se você tiver uma epidural.
É principalmente Enya.
420
00:23:38,396 --> 00:23:42,525
Um para se você está apenas perseguindo isso,
e isso é tudo riot grrrl.
421
00:23:42,609 --> 00:23:45,111
- Parar. Ai!
- Depois um para depois do nascimento
422
00:23:45,195 --> 00:23:47,656
porque nunca é cedo demais
para aprender sobre Stevie Wonder.
423
00:23:47,739 --> 00:23:49,699
Eu odeio isso.
424
00:23:49,783 --> 00:23:51,493
Oh. Querida, me desculpe.
425
00:23:51,576 --> 00:23:52,577
Mas eu te amo.
426
00:23:52,661 --> 00:23:55,288
- Eu também te amo, ok? Tudo bem.
- Eu amo estar fazendo isso com você.
427
00:23:55,372 --> 00:23:57,707
Eu te amo muito.
Obrigado.
428
00:23:57,791 --> 00:23:59,042
Oh.
429
00:24:00,085 --> 00:24:01,544
- É perfeito.
- Hum-hmm.
430
00:24:16,351 --> 00:24:17,352
Angie.
431
00:24:19,104 --> 00:24:20,355
O bebê.
432
00:24:21,439 --> 00:24:24,317
Ei, querido.
Nós vamos sair daqui, ok?
433
00:24:24,401 --> 00:24:25,402
- OK.
- OK.
434
00:24:25,485 --> 00:24:26,820
Mmm, há algo afiado.
435
00:24:28,863 --> 00:24:31,574
Eu sei que dói. Espere,
Eu sei. Espere, ok?
436
00:24:38,707 --> 00:24:40,500
Você está bem?
437
00:24:40,583 --> 00:24:41,584
Eu entendi. Eu entendi.
438
00:24:41,668 --> 00:24:43,336
OK.
439
00:24:44,004 --> 00:24:45,005
OK.
440
00:24:46,256 --> 00:24:47,382
OK. Vamos.
441
00:24:47,465 --> 00:24:48,758
911, qual é a sua emergência?
442
00:24:48,842 --> 00:24:51,386
Uh, houve um carro... um acidente de carro.
443
00:24:51,469 --> 00:24:54,389
Uh, minha esposa e eu,
Rua 17 e Avenida Distrital.
444
00:24:54,472 --> 00:24:56,141
- Fogo.
- O que?
445
00:24:56,224 --> 00:25:00,395
- Precisamos de fogo para extração.
- Precisamos de fogo para extração e de um EMS.
446
00:25:00,478 --> 00:25:03,064
Uh, minha esposa está grávida. Ela está em trabalho de parto.
447
00:25:03,148 --> 00:25:04,607
Hum…
448
00:25:04,691 --> 00:25:06,234
Uh, eu sou um médico do pronto-socorro.
449
00:25:06,317 --> 00:25:09,821
Você pode dizer ao St. Peter para preparar uma sala cirúrgica?
E, por favor, chegue aqui rápido.
450
00:25:09,904 --> 00:25:12,073
- Não consigo tirar minha perna.
- A ambulância está a caminho.
451
00:25:12,157 --> 00:25:13,575
Eu sei. OK. OK. Aguentar.
452
00:25:13,658 --> 00:25:16,202
Ei, ei. Ok,
Vou verificar, certo? Aguentar.
453
00:25:16,286 --> 00:25:17,454
Eu sei.
454
00:25:18,747 --> 00:25:21,041
Vamos, garota. Dê-me alguma coisa.
455
00:25:24,711 --> 00:25:26,588
- Um chute. Ok, ok, isso é bom.
- Sim.
456
00:25:26,671 --> 00:25:27,756
- OK.
- Isso é bom.
457
00:25:27,839 --> 00:25:29,507
Tudo bem, agora,
458
00:25:29,591 --> 00:25:33,094
o que você acha de Edith
por um nome, hein?
459
00:25:33,178 --> 00:25:34,262
Édie.
460
00:25:35,722 --> 00:25:36,723
- Sim?
- Sim.
461
00:25:36,806 --> 00:25:37,849
- Você gosta disso?
- Eu gosto disso.
462
00:25:37,932 --> 00:25:40,852
- Oh. Bom, sim. Conseguimos consenso. Ótimo.
- Sim. Sim, eu gosto disso.
463
00:25:41,436 --> 00:25:43,063
Ok, ela não pode ficar assim.
464
00:25:43,146 --> 00:25:44,439
- Eu sei, está tudo bem.
- Estou com medo.
465
00:25:44,522 --> 00:25:47,609
- Vai ficar tudo bem. Ela vai ficar bem.
- Estou com medo. Ah, Deus.
466
00:25:47,692 --> 00:25:48,985
Ei, cara. Você está bem?
467
00:25:49,069 --> 00:25:51,571
Ei, cara. Não, não estou.
Hum. Tire-me daqui. Puxe-me para fora.
468
00:25:51,654 --> 00:25:53,490
- Sim, sim, sim.
- Minha perna está presa aqui. Obtenha…
469
00:25:53,573 --> 00:25:57,285
Fácil. Fácil. Aqui vamos nós. Fácil.
470
00:25:57,368 --> 00:25:58,369
Sete.
471
00:25:58,453 --> 00:26:00,663
Fácil. Fácil. Ela é sua esposa, senhor?
Ela está grávida?
472
00:26:01,456 --> 00:26:02,624
- Ela está em trabalho de parto.
- Oh meu Deus.
473
00:26:06,920 --> 00:26:07,921
OK. Puxar.
474
00:26:11,424 --> 00:26:12,425
Aqui vamos nós.
475
00:26:15,970 --> 00:26:17,972
Sim.
476
00:26:23,394 --> 00:26:25,897
- OK. OK. Isso é melhor?
- Sim.
477
00:26:25,980 --> 00:26:27,982
Sim? Ok, ótimo. Te peguei.
478
00:26:28,066 --> 00:26:29,275
- Bebê.
- Sim, querido.
479
00:26:30,151 --> 00:26:32,862
- O motorista. O outro motorista.
- O que?
480
00:26:35,448 --> 00:26:36,908
- OK. Qual o seu nome?
- Reitor.
481
00:26:36,991 --> 00:26:38,827
Decano. Angie, este é Dean.
482
00:26:38,910 --> 00:26:40,912
Ele vai ficar com você, ok?
Não se mexa.
483
00:26:40,995 --> 00:26:42,413
Dean, não a deixe se mover.
484
00:26:42,497 --> 00:26:44,874
Ei, ei, olhe para mim.
Estarei de volta em 30 segundos, ok?
485
00:26:44,958 --> 00:26:45,959
- Tudo bem.
- OK.
486
00:27:02,600 --> 00:27:05,812
Ei, grávida de 40 semanas,
há movimento fetal,
487
00:27:05,895 --> 00:27:07,897
trauma abdominal, suspeita de costelas quebradas.
488
00:27:07,981 --> 00:27:09,816
Possível descolamento prematuro da placenta.
489
00:27:10,567 --> 00:27:12,777
Oh. Hemorragia intensa.
Vamos levá-la para a sala de cirurgia.
490
00:27:12,861 --> 00:27:13,862
Sete.
491
00:27:13,945 --> 00:27:15,238
Querida, você está no hospital.
492
00:27:15,321 --> 00:27:17,157
Estamos levando você para ter nosso bebê
agora mesmo.
493
00:27:17,657 --> 00:27:19,159
Ela está bem?
494
00:27:19,742 --> 00:27:21,035
Absolutamente.
495
00:27:24,038 --> 00:27:25,373
OB está esperando. OR está preparado.
496
00:27:25,456 --> 00:27:28,084
Doutor, vamos fazer um check-up também.
Só levará um minuto.
497
00:27:28,167 --> 00:27:29,168
Vamos. Temos que nos mudar agora.
498
00:27:31,504 --> 00:27:33,089
Eu te amo, Angie. Estou bem atrás de você.
499
00:27:35,133 --> 00:27:37,635
- Fique aqui.
- Sim, sim, sim.
500
00:27:56,779 --> 00:28:00,158
Doutor? Doutor? Arranja-me uma maca!
501
00:28:00,241 --> 00:28:02,201
Pessoal, aqui, vamos!
502
00:28:04,495 --> 00:28:06,873
Com licença, senhora.
Angie Polaski, ela está bem?
503
00:28:06,956 --> 00:28:09,709
Senhor, estamos fazendo tudo o que podemos.
Por favor, fique na sala de espera.
504
00:30:47,492 --> 00:30:48,493
OK.
505
00:30:49,744 --> 00:30:52,580
Fácil. Bom e lento.
506
00:30:54,373 --> 00:30:57,168
É isso. OK.
507
00:30:58,377 --> 00:30:59,378
Lá vamos nós.
508
00:31:16,020 --> 00:31:17,647
Você vai superar isso, Ang.
509
00:31:21,526 --> 00:31:22,527
Estou bem aqui.
510
00:32:13,244 --> 00:32:16,956
Tudo bem. Esteja a serviço.
511
00:32:20,126 --> 00:32:21,127
Olá.
512
00:32:21,627 --> 00:32:22,628
Hum…
513
00:32:23,337 --> 00:32:24,338
Sou eu, Will.
514
00:32:25,214 --> 00:32:27,884
Will Trent. Hum, Wilbur.
515
00:32:29,927 --> 00:32:31,596
Tio Will está bem. Hum…
516
00:32:33,639 --> 00:32:35,683
Sinto muito pelo seu pai.
517
00:32:38,978 --> 00:32:40,354
Ele era um cara legal.
518
00:32:42,648 --> 00:32:43,649
Ele era um amigo.
519
00:32:46,694 --> 00:32:48,863
Sua mãe te ama muito.
520
00:32:50,823 --> 00:32:51,824
Ela, ah...
521
00:32:53,659 --> 00:32:55,703
só precisa de um minuto.
522
00:32:55,786 --> 00:32:58,539
Este não é o começo mais fácil para você. Hum.
523
00:32:59,665 --> 00:33:01,083
Eu sei um pouco sobre isso.
524
00:33:02,084 --> 00:33:03,294
Mas você me tem.
525
00:33:05,630 --> 00:33:08,799
Homem estranho de terno, ao seu serviço.
526
00:33:13,387 --> 00:33:14,597
Aqui está o contrato.
527
00:33:17,683 --> 00:33:19,101
Eu estarei aqui…
528
00:33:21,395 --> 00:33:22,897
um pouco aterrorizado.
529
00:33:24,774 --> 00:33:27,318
Provavelmente vou bagunçar um pouco, mas, uh...
530
00:33:29,195 --> 00:33:32,031
Vou me certificar de que você está bem.
531
00:33:34,158 --> 00:33:37,870
Eu vou ter certeza
que você se sinta seguro e amado.
532
00:33:41,332 --> 00:33:45,002
Serei como sua Betty,
apenas menos exigente.
533
00:33:48,130 --> 00:33:49,131
Negócio?
534
00:33:57,056 --> 00:33:58,057
Você tem uma boa aderência.
535
00:34:04,146 --> 00:34:06,899
Eduardo, ligue para a administração do GBI.
536
00:34:06,983 --> 00:34:08,567
Chamando a administração.
537
00:34:09,318 --> 00:34:13,406
Esse é o Eduardo. Ele me ajuda. OK?
538
00:34:15,741 --> 00:34:17,243
Hum, uh…
539
00:34:18,202 --> 00:34:20,162
Este é o Agente Especial Will Trent.
540
00:34:22,248 --> 00:34:24,000
Preciso tirar uma licença.
541
00:34:29,380 --> 00:34:30,673
Não tenho certeza de quanto tempo.
542
00:34:42,560 --> 00:34:46,147
Tudo bem. Você e eu.
543
00:34:48,190 --> 00:34:49,358
Vamos descobrir isso.
544
00:34:52,611 --> 00:34:53,612
O que você diz?
545
00:35:03,914 --> 00:35:05,291
Olá, Édie.
546
00:35:08,419 --> 00:35:10,129
O que você vê aí, hein?
547
00:35:11,047 --> 00:35:12,381
O que você vê?
548
00:35:18,429 --> 00:35:20,264
Ela sabe que não sabemos o que estamos fazendo.
549
00:35:21,057 --> 00:35:22,099
Ei.
550
00:35:22,183 --> 00:35:25,519
Você não está errado, mas chegaremos lá.
551
00:35:26,270 --> 00:35:28,773
Oh sim. Você quer um pouco de comida, Edie?
552
00:35:29,607 --> 00:35:30,941
Você quer um pouco de comida?
553
00:35:32,401 --> 00:35:33,569
Aí está.
554
00:36:37,967 --> 00:36:38,968
Oi.
555
00:36:47,810 --> 00:36:50,813
Olá, Édie. Olá, Édie.
556
00:36:51,856 --> 00:36:53,774
Oh. Eu sinto muito.
557
00:36:56,277 --> 00:36:58,112
Eu sou sua mãe.
558
00:37:34,106 --> 00:37:36,984
Ok, então se você alimentar ela com ervilhas no almoço,
559
00:37:37,067 --> 00:37:39,028
ela vai deixar cair metade deles,
apenas saiba disso.
560
00:37:39,111 --> 00:37:40,362
Mais da metade.
561
00:37:40,446 --> 00:37:41,697
Certo. Hum,
562
00:37:41,781 --> 00:37:44,366
a maioria deles vai realmente ir
ao lado da cadeira alta para Betty.
563
00:37:44,450 --> 00:37:45,743
É muito fofo.
564
00:37:45,826 --> 00:37:48,245
Ah, deixei o telefone do pediatra
na geladeira.
565
00:37:48,329 --> 00:37:51,123
Eu tenho o número do Dr. Bonner
salvo como favorito no meu telefone,
566
00:37:51,207 --> 00:37:53,876
Eu obtive a certificação de RCP para bebês há quatro meses,
567
00:37:53,959 --> 00:37:57,004
e eu memorizei "Wheels on the Bus"
em inglês e cantonês.
568
00:37:57,087 --> 00:38:00,007
Eu entendi. Aproveite seu primeiro dia de volta.
569
00:38:00,090 --> 00:38:02,468
Onde você está indo?
570
00:38:03,761 --> 00:38:06,847
O mordedor está no congelador. Você liga
nós, se alguma coisa. Ela tira uma soneca em 20.
571
00:38:07,598 --> 00:38:08,599
Ok.
572
00:38:10,184 --> 00:38:11,268
- Ei, hum... Ah.
- Oh. Oi.
573
00:38:11,352 --> 00:38:12,895
- Me desculpe, eu não...
- Não, está tudo bem.
574
00:38:12,978 --> 00:38:15,606
- Não, eu não deveria ter entrado imediatamente.
- Não, ei, fique.
575
00:38:17,274 --> 00:38:19,693
Eu não sei o que vestir.
Nada parece certo.
576
00:38:27,451 --> 00:38:28,953
Você vai ficar bem.
577
00:38:31,163 --> 00:38:32,164
Promessa?
578
00:38:34,500 --> 00:38:35,501
Sim.
579
00:38:42,675 --> 00:38:43,759
Roxo.
580
00:38:45,928 --> 00:38:46,929
OK.
581
00:39:18,752 --> 00:39:20,212
Ei, parceiro.
582
00:39:21,964 --> 00:39:24,049
- O que diabos você está fazendo aqui?
- É CARAP.
583
00:39:24,133 --> 00:39:26,302
- Besteira?
- Eu diria que sim.
584
00:39:26,385 --> 00:39:28,429
Mas é pronunciado CARAP.
585
00:39:28,512 --> 00:39:30,055
Você não leu o folheto?
586
00:39:30,139 --> 00:39:31,891
Ah, sim, isso mesmo.
587
00:39:32,975 --> 00:39:34,935
Significa Agência Cruzada…
588
00:39:36,604 --> 00:39:38,272
Programa Embaixador Regional.
589
00:39:38,355 --> 00:39:43,193
É como um programa de intercâmbio para “fomentar”
comunicação entre o GBI e o APD.
590
00:39:43,277 --> 00:39:46,030
Algo que Heller inventou com quem quer que seja
que diabos é esse novo vice-diretor.
591
00:39:46,113 --> 00:39:47,364
Eu vejo.
592
00:39:47,448 --> 00:39:50,284
Bem, minha pergunta inicial ainda permanece.
O que diabos você está fazendo aqui?
593
00:39:51,160 --> 00:39:54,413
Você e eu seremos parceiros
pelos próximos meses.
594
00:39:55,331 --> 00:39:56,582
- O que?
- Hum.
595
00:39:56,665 --> 00:39:59,209
Talvez algo de bom possa surgir disso.
Duas coisas.
596
00:39:59,293 --> 00:40:03,005
Vocês têm um café melhor e eu posso
poder te ensinar algumas coisas, Trent.
597
00:40:04,757 --> 00:40:05,758
Na verdade…
598
00:40:06,717 --> 00:40:09,595
se você não se importa,
você poderia dar uma olhada neste caso?
599
00:40:14,433 --> 00:40:16,936
Estou tão feliz que você está de volta.
600
00:40:17,019 --> 00:40:18,187
Eu também.
601
00:40:19,063 --> 00:40:21,231
Quase me virei duas vezes
na garagem. Eu só…
602
00:40:21,315 --> 00:40:25,736
Sinto que não estou usando nenhuma pele.
Apenas tão exposto.
603
00:40:27,071 --> 00:40:28,238
E sinto falta de Edie.
604
00:40:28,322 --> 00:40:30,240
Eu entendo isso. Você trouxe o cobertor?
605
00:40:30,324 --> 00:40:32,201
Sim. Estou cheirando sempre que posso.
606
00:40:32,284 --> 00:40:33,869
Agente Mitchell, isto veio para você.
607
00:40:33,953 --> 00:40:35,329
Obrigado, Atkins.
608
00:40:35,412 --> 00:40:37,039
- Venha comigo.
- OK.
609
00:40:37,122 --> 00:40:38,666
Levando-me para o armário de armazenamento?
610
00:40:38,749 --> 00:40:41,085
Estamos aqui
porque estou trabalhando em algo,
611
00:40:41,168 --> 00:40:43,379
e eu poderia usar sua ajuda,
se você estiver disposto.
612
00:40:44,880 --> 00:40:46,340
Que tipo de ajuda?
613
00:40:46,882 --> 00:40:47,967
Do tipo em que você é bom.
614
00:40:57,685 --> 00:40:59,019
Uau.
615
00:41:02,064 --> 00:41:03,482
Seu caso de tráfico.
616
00:41:09,613 --> 00:41:10,614
Mas enorme.
617
00:41:19,289 --> 00:41:20,624
Esse é o juiz Stanley?
618
00:41:21,834 --> 00:41:22,960
Sim, é ele.
619
00:41:24,586 --> 00:41:28,382
Ainda não temos provas suficientes sobre ele,
mas achamos que ele frequenta essas festas,
620
00:41:28,465 --> 00:41:32,553
e se pudéssemos apenas
conecte-o a…
621
00:41:41,311 --> 00:41:43,689
Ah, cara. Isso é real.
622
00:41:43,772 --> 00:41:45,024
Sim.
623
00:41:50,320 --> 00:41:51,613
"Afaste-se."
624
00:42:03,709 --> 00:42:05,127
Você sabe o que isso significa?
625
00:42:06,545 --> 00:42:10,340
Isso significa que você está fazendo exatamente
o que você deveria estar fazendo.
626
00:42:13,927 --> 00:42:15,554
Pessoas más não conseguem vencer.