1 00:00:01,022 --> 00:00:02,232 Wcześniej Will Trent… 2 00:00:02,315 --> 00:00:04,734 Amanda znaczyła coś dla nas wszystkich, więc wyjmij głowę z tyłka. 3 00:00:04,817 --> 00:00:06,402 Jesteś w ciąży od trzech lat. 4 00:00:06,486 --> 00:00:08,154 Nie pamiętam czasu kiedy nie byłaś w ciąży. 5 00:00:08,238 --> 00:00:10,782 przepraszam, Czy moja ciąża jest dla was trudna? 6 00:00:10,865 --> 00:00:14,869 Inne dziewczyny, próbuję żeby im też pomóc. Kto to robił? 7 00:00:14,953 --> 00:00:19,415 Byli źli, źli ludzie. Dali mi to. 8 00:00:20,291 --> 00:00:22,627 Dom jest czysty. Dziewczyny zostały ponownie przeniesione. 9 00:00:22,710 --> 00:00:25,588 Cała ta praca, i wciąż jesteśmy o krok z tyłu. 10 00:00:36,391 --> 00:00:38,101 Stary, pospiesz się. 11 00:00:39,978 --> 00:00:41,813 Spokojnie, Lizzie. Nie mogę poganiać natury. 12 00:00:43,356 --> 00:00:45,775 Ona ma rację, stary. Ile masz w sobie? 13 00:00:54,075 --> 00:00:56,452 OK, wszyscy, zachowajcie spokój. Nie zrobiliśmy nic złego. 14 00:00:56,536 --> 00:00:58,246 Jestem pewien, co robi Nick jest niezgodne z prawem. 15 00:00:58,329 --> 00:01:00,456 Nie dostanę biletu bo twój chłopak ma słaby pęcherz. 16 00:01:00,540 --> 00:01:01,541 Nick nie jest moim chłopakiem. 17 00:01:06,838 --> 00:01:09,299 Wysiadajcie wszyscy z samochodu. 18 00:01:09,382 --> 00:01:11,259 Przepraszam, funkcjonariuszu, nasz przyjaciel nie mógł się doczekać, 19 00:01:11,342 --> 00:01:13,011 a najbliższa toaleta jest naprawdę daleko... 20 00:01:13,094 --> 00:01:14,178 Wyjdź z samochodu! 21 00:01:28,067 --> 00:01:30,737 - Nick. - Wszystko będzie w porządku. Obiecuję. 22 00:01:31,571 --> 00:01:33,865 Słuchaj, nie możesz nas tak po prostu zatrzymać. Znamy swoje prawa. 23 00:01:41,122 --> 00:01:43,583 Idź, idź, idź, idź, idź. 24 00:01:44,667 --> 00:01:45,835 W porządku! 25 00:01:53,343 --> 00:01:56,054 Tak! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 26 00:01:56,637 --> 00:01:58,222 Bezpieczna. 27 00:02:01,976 --> 00:02:04,854 Jeszcze jeden bieg i związujemy to, bierzemy dodatkowe rundy. 28 00:02:04,937 --> 00:02:06,397 Tak, kochanie. 29 00:02:06,481 --> 00:02:07,857 Kto już? 30 00:02:08,441 --> 00:02:09,442 O nie. 31 00:02:10,651 --> 00:02:12,695 Trent, wstałeś. 32 00:02:15,073 --> 00:02:18,951 Chodź, teraz. Masz to, masz to. 33 00:02:19,035 --> 00:02:20,453 Chłopaki, przynieście to, przynieście to. 34 00:02:22,914 --> 00:02:25,166 OK, naprawdę miło. 35 00:02:25,249 --> 00:02:26,668 Po prostu daj z siebie wszystko. 36 00:02:26,751 --> 00:02:30,171 Hej, możemy go podporządkować? Hej, Pete. Czy uda nam się zdobyć szczypiącego hittera? 37 00:02:30,254 --> 00:02:31,506 Nie, tym razem mu się udało. 38 00:02:31,589 --> 00:02:33,132 Tym razem ci się udało. Prawda, Willu? 39 00:02:33,216 --> 00:02:34,509 - Chodźmy! - Chodź, kochanie! 40 00:02:34,592 --> 00:02:36,386 Ma to, ma to! 41 00:02:36,469 --> 00:02:38,221 Zabierz nas do domu, Will! 42 00:02:38,304 --> 00:02:41,265 Kolana ugięte, wzrok skierowany na piłkę. Dobrze wyglądasz, synu. 43 00:02:41,349 --> 00:02:43,976 Idź, Will. 44 00:02:45,103 --> 00:02:46,854 Uderz jednego. 45 00:02:46,938 --> 00:02:47,980 W porządku. Jest w porządku. 46 00:02:48,064 --> 00:02:49,065 Przepraszam, Willu. 47 00:02:49,649 --> 00:02:50,650 W porządku, Pete. 48 00:02:51,150 --> 00:02:55,029 To nie ty, to ja. 49 00:02:56,864 --> 00:02:58,449 Uderz dwa. 50 00:02:58,533 --> 00:02:59,784 Jesteś beznadziejny, Trent! 51 00:02:59,867 --> 00:03:01,285 Jesteśmy w tej samej drużynie. 52 00:03:01,953 --> 00:03:05,206 Nie huśtaj się, chyba że jest to twoje, i nie goń za piłką. 53 00:03:05,289 --> 00:03:08,042 Strasznie dużo „nie” w tej grze. 54 00:03:15,299 --> 00:03:17,009 Będzie! Pospiesz się. chodźmy! 55 00:03:17,093 --> 00:03:20,555 -Trencie, Trencie! Biegnij, biegnij! - Oh. Dobra. 56 00:03:32,024 --> 00:03:33,067 Niezły chwyt, kochanie. 57 00:03:33,151 --> 00:03:35,027 - Dziękuję, kochanie. - Tak. 58 00:03:35,111 --> 00:03:36,821 Dobra robota, chłopaki. Dobra robota, wszyscy. 59 00:03:36,904 --> 00:03:39,949 Pierwsza gra mojego syna i nawiązał kontakt! 60 00:03:41,534 --> 00:03:43,286 - Świetnie się spisałeś! - Dzięki. 61 00:03:46,497 --> 00:03:49,000 Nie, ale nie czuj się źle. Nie zamartwiaj się tym. 62 00:03:49,083 --> 00:03:50,501 Nie, powinieneś czuć się bardzo źle. 63 00:03:50,585 --> 00:03:52,128 Postawiłeś pieniądze na tę grę? 64 00:03:52,211 --> 00:03:54,964 Zrobiłeś to, prawda? Szczęśliwie obetnij mi tyłek. 65 00:03:55,047 --> 00:03:59,135 Cóż, przepraszam za wiarę w naszym zespole za kwotę 300 dolarów. 66 00:03:59,218 --> 00:04:01,429 300? To mnóstwo suszonej wołowiny. 67 00:04:01,512 --> 00:04:03,055 Cokolwiek zrobisz? 68 00:04:03,139 --> 00:04:05,641 Nie widziałeś Rudy'ego? Beztalentny kujon ma w końcu przyjść. 69 00:04:05,725 --> 00:04:07,852 - Nie stawiała oporu. - Nie zrobiła nic złego. 70 00:04:07,935 --> 00:04:09,687 - To jest śmieszne. - Byliśmy tam. 71 00:04:09,770 --> 00:04:11,355 Polaski, Heller jeszcze nie wrócił, 72 00:04:11,439 --> 00:04:13,399 - i nie będą mnie słuchać. - Gdzie ona jest? 73 00:04:13,483 --> 00:04:15,193 - Coś ukrywasz. - Hej, hej, hej. 74 00:04:15,276 --> 00:04:18,321 Wewnątrz głosy. Któreś z was powie mi, co się stało. 75 00:04:18,404 --> 00:04:20,490 Niewłaściwe postępowanie policji, bezprawne aresztowanie… Wybierz, co chcesz. 76 00:04:20,573 --> 00:04:22,241 Dwóch gliniarzy zabrało naszego przyjaciela bez powodu. 77 00:04:22,325 --> 00:04:24,535 Kazali nam wysiąść z samochodu, zawołał Lizzie po imieniu, 78 00:04:24,619 --> 00:04:27,288 potem ją skuli i popchnęli na tył samochodu i odjechał. 79 00:04:27,371 --> 00:04:30,583 - A teraz ta kobieta kłamie w tej sprawie. - W naszym systemie nie ma Lizzie Lassen. 80 00:04:30,666 --> 00:04:33,419 Być może nie została jeszcze przetworzona. Sprawdzę w patrolu autostradowym. 81 00:04:34,712 --> 00:04:36,005 Hej. 82 00:04:37,215 --> 00:04:40,134 - Czy funkcjonariusz ci to zrobił? - Jeden z nich, tak. 83 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 Próbowałem pomóc... 84 00:04:41,886 --> 00:04:45,014 Uderzyli go policjantem w głowę kij, po czym kopnął go w łeb. 85 00:04:46,724 --> 00:04:48,976 Dobra. Oficer Amos, czy możesz wezwać lekarza, proszę? 86 00:04:49,060 --> 00:04:52,688 Nie, nie, nie potrzebuję tego. N-Nic nie jest zepsute. Mogę powiedzieć. 87 00:04:53,314 --> 00:04:54,315 Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem? 88 00:04:57,193 --> 00:04:58,194 Tak, tak. 89 00:05:02,406 --> 00:05:04,242 Och, tak. Czy mogę zobaczyć koszulę? 90 00:05:07,703 --> 00:05:09,038 Tkanina wyprana do czysta. 91 00:05:09,580 --> 00:05:12,208 Brak zarysowań, brak smug po butach taktycznych. 92 00:05:12,291 --> 00:05:15,378 Stało się tak za sprawą twardej podeszwy i wąskiego palca. 93 00:05:16,671 --> 00:05:18,756 Um, czy oni nosili takie buty? 94 00:05:19,632 --> 00:05:21,759 Nie wiem. 95 00:05:21,843 --> 00:05:25,054 Oni nie byli tacy jak oni. Bardziej lakierowana skóra, czubki typu Oxford. 96 00:05:26,305 --> 00:05:27,723 Jestem absolwentką projektowania mody. 97 00:05:27,807 --> 00:05:29,767 OK, a co z mundurem? 98 00:05:29,851 --> 00:05:32,520 Czy mieli numer odznaki? Jakieś szczegóły fizyczne? 99 00:05:32,603 --> 00:05:34,397 Nie, to były zwykłe mundury policjantów. 100 00:05:34,480 --> 00:05:36,899 Poprosiłem o numery ich odznak, i kazali mi się zamknąć. 101 00:05:36,983 --> 00:05:38,860 Dobra. Przyjmiemy twoje zeznania. 102 00:05:38,943 --> 00:05:39,986 Pospiesz się. 103 00:05:46,033 --> 00:05:47,159 Hej, czekaj. 104 00:05:49,662 --> 00:05:51,747 - Zgłosili to? - Zadzwoń po co? 105 00:05:51,831 --> 00:05:53,082 Zatrzymanie samochodu. 106 00:05:53,165 --> 00:05:55,668 Słyszałeś, jak przesuwali twoje talerze? przez radio samochodowe? 107 00:05:56,252 --> 00:05:59,213 Czy coś powiedzieli do mikrofonów naramiennych? 108 00:05:59,297 --> 00:06:01,549 Nie, w ogóle nie używali radia. 109 00:06:01,632 --> 00:06:03,467 Po prostu zabrali Lizzie i wyszli. 110 00:06:03,551 --> 00:06:05,678 To nie brzmi jak policjanci. 111 00:06:07,013 --> 00:06:10,224 Przykro mi, ale wierzę twoja przyjaciółka Lizzie została porwana. 112 00:06:13,644 --> 00:06:16,188 Ludzie, którzy zabrali twoją córkę znał jej imię. 113 00:06:16,272 --> 00:06:18,691 Mogli ją wykorzystać jako karta przetargowa. 114 00:06:18,774 --> 00:06:20,276 Dlaczego się z nami nie skontaktowali? 115 00:06:20,359 --> 00:06:23,946 Nie jestem pewien, ale możemy to zrobić Technicy GBI monitorują Twoje urządzenia, 116 00:06:24,030 --> 00:06:26,699 żebyśmy mogli je wyśledzić kiedy wyciągną rękę. 117 00:06:28,826 --> 00:06:32,496 Pani Lassen, dlaczego tego nie zrobicie opowiedz mi o Lizzie? Jaka ona jest? 118 00:06:34,707 --> 00:06:37,084 Jest miła, odpowiedzialna, 119 00:06:38,336 --> 00:06:40,796 wolontariuszy w milionach grup na studiach… 120 00:06:41,297 --> 00:06:42,882 Ona nie ma żadnych wrogów. 121 00:06:42,965 --> 00:06:46,928 Czy możesz o kimś pomyśleć? kto mógłby chcieć obrać za cel którekolwiek z was? 122 00:06:48,137 --> 00:06:49,889 Powody osobiste, biznesowe. 123 00:06:49,972 --> 00:06:54,935 Doktorze Lassen, to może być pacjent, może ktoś ma problemy z ubezpieczeniem. 124 00:06:55,019 --> 00:06:56,812 Wiele lat temu zmieniłem praktykę. 125 00:06:56,896 --> 00:07:00,191 Jestem teraz lekarzem-konsjerżem, wysoce spersonalizowana opieka. 126 00:07:00,274 --> 00:07:03,778 Moi klienci płacą mi wynagrodzenie za utrzymanie. Zero skarg. 127 00:07:05,279 --> 00:07:06,614 A co z tą pielęgniarką? 128 00:07:07,740 --> 00:07:09,659 Wiesz o kim mówię? W szpitalu. 129 00:07:09,742 --> 00:07:11,285 Kochanie, to było wiele lat temu. 130 00:07:11,369 --> 00:07:14,455 To było wtedy, kiedy pracowałeś w szpitalu rejonowym w Atlancie? 131 00:07:15,039 --> 00:07:16,499 Co się stało? 132 00:07:16,582 --> 00:07:19,335 Kradła leki przeciwbólowe, i Eugene musiał ją zwolnić. 133 00:07:19,418 --> 00:07:21,170 Była naprawdę wściekła. 134 00:07:21,253 --> 00:07:24,131 Wysłała nam te wszystkie e-maile, pamiętasz? Byli paskudni. 135 00:07:24,715 --> 00:07:27,301 Szczerze wątpię, żeby była w to zamieszana. 136 00:07:27,385 --> 00:07:30,346 Nie miałoby to dla niej żadnego sensu pojawić się niespodziewanie i zabrać Lizzie. 137 00:07:30,429 --> 00:07:32,306 Więc po prostu nie mamy pojęcia, kto to zrobił? 138 00:07:36,185 --> 00:07:38,646 - Myślę, że potrzebuję curry czy czegoś takiego. - Hej, chłopaki. 139 00:07:38,729 --> 00:07:40,439 Chłopaki, Priya powiedziała, że motocyklista z kamerą w kasku 140 00:07:40,523 --> 00:07:41,982 zwolnił, żeby obejrzeć przystanek. 141 00:07:42,066 --> 00:07:44,026 - Mam wideo. - Dobra robota. 142 00:07:44,819 --> 00:07:45,903 Hej, czy to pomaga? 143 00:07:45,986 --> 00:07:48,489 To ma ją skłonić do upadku w moją miednicę. 144 00:07:48,572 --> 00:07:50,950 Mam dość bycia w ciąży. Próbuję eksmitować to dziecko. 145 00:07:51,033 --> 00:07:52,618 Dobra. Zaczynamy. 146 00:07:55,913 --> 00:07:59,083 Dodge'a Chargera. Wygląda na blisko, ale to tyle jakieś cztery, pięć lat za stary. 147 00:07:59,166 --> 00:08:00,543 Tak, nie nasz. 148 00:08:00,626 --> 00:08:02,628 Nie mogę rozróżnić tablicy rejestracyjnej. Nic. 149 00:08:03,587 --> 00:08:07,800 Czekaj, czekaj. OK, spójrz na ich mundury. Wyglądają dobrze, ale nie tak. 150 00:08:09,677 --> 00:08:11,262 To paski. Widzisz to? 151 00:08:11,345 --> 00:08:13,055 Ten szary pasek schodząc w dół po zewnętrznej nogawce? 152 00:08:13,139 --> 00:08:15,891 - Tak, na pewno nie APD. - Czekaj, skąd ja to wiem? 153 00:08:16,726 --> 00:08:18,144 Zrozumiałem. 154 00:08:19,019 --> 00:08:20,020 Chodzi o Roya Graya. 155 00:08:21,605 --> 00:08:23,774 Głównym detektywem jest Roy Gray z Odcieni Greya. Spektakl policjanta. 156 00:08:23,858 --> 00:08:25,234 - Pokaz policjantów, filmy w Atlancie. - Nie wiem tego. 157 00:08:25,317 --> 00:08:26,902 Och, dziewczyno, jest tak dobrze. Musisz to obejrzeć. 158 00:08:26,986 --> 00:08:28,779 - Czy to dokładne? - O Boże, nie. 159 00:08:30,322 --> 00:08:33,075 W porządku, wygląda na to, że tego potrzebujecie wybrać się tam na wycieczkę. 160 00:08:33,159 --> 00:08:34,410 Odcienie szarości. 161 00:08:34,493 --> 00:08:36,203 Mam pielęgniarkę który jadł beef z Lassenem 162 00:08:36,287 --> 00:08:38,622 idę na rozmowę, więc cześć. 163 00:08:38,706 --> 00:08:40,458 Dobra. Cześć, kochanie. 164 00:08:40,541 --> 00:08:42,126 Popracuj nad biodrami, dziewczyno. 165 00:08:43,127 --> 00:08:45,171 Pani McCaffrey. Cześć. 166 00:08:45,921 --> 00:08:48,841 Jestem detektyw Polaski. Dziękuję bardzo za przybycie. 167 00:08:49,925 --> 00:08:52,303 Jezu. Dobrze dla ciebie. 168 00:08:52,386 --> 00:08:54,680 - Ile, 39 tygodni? - Tak. 169 00:08:55,389 --> 00:08:56,390 Byłam pielęgniarką położniczą. 170 00:08:57,433 --> 00:08:58,434 Tak. 171 00:08:59,101 --> 00:09:00,519 Ja wiem. 172 00:09:02,438 --> 00:09:05,357 Chyba żartujesz. Czy o to właśnie chodzi? 173 00:09:06,275 --> 00:09:07,902 Muszę zadać ci kilka pytań 174 00:09:07,985 --> 00:09:10,154 odnośnie zdarzenia co doprowadziło do twojego zwolnienia. 175 00:09:10,237 --> 00:09:13,991 Masz na myśli, że to zrujnowało mi życie? Jasne, powtarzajmy to dalej. 176 00:09:14,075 --> 00:09:18,204 Dlaczego nie? Po raz milionowy Nigdy nie kradłem narkotyków. 177 00:09:18,996 --> 00:09:20,873 Ale to było słowo Lassena zamiast mojego. 178 00:09:20,956 --> 00:09:23,542 Doktor Lassen był tym jedynym kto oskarżył Cię o kradzież? 179 00:09:23,626 --> 00:09:25,127 Oskarżył mnie? 180 00:09:25,211 --> 00:09:28,089 Kochanie, wrobił mnie, bo taki był ten, który kradnie leki ze szpitala. 181 00:09:30,674 --> 00:09:33,010 Gwen McCaffrey wciąż jest wkurzona 182 00:09:33,094 --> 00:09:36,430 i przysięga, że to był Eugene który ukradł narkotyki. 183 00:09:36,514 --> 00:09:37,973 Mówi, że wie, ile zarabiał, 184 00:09:38,057 --> 00:09:39,558 i żył znacznie ponad stan. 185 00:09:39,642 --> 00:09:41,143 To pokrywa się z tym, co znalazł Will. 186 00:09:41,227 --> 00:09:44,939 Lassen zapłacił gotówką, dosłownie gotówką, za bardzo drogi luksusowy samochód. 187 00:09:45,022 --> 00:09:47,316 A dwa miesiące temu, otworzył nowe konto bankowe. 188 00:09:47,399 --> 00:09:48,859 Zrobił to? Nie ma na nim nazwiska jego żony? 189 00:09:48,943 --> 00:09:52,780 Tylko on i depozyt początkowy było prawie dwukrotnością jego zgłoszonej pensji. 190 00:09:52,863 --> 00:09:54,156 On jest w coś zaangażowany. 191 00:09:55,449 --> 00:09:57,660 Coś, co odebrało mu córkę. 192 00:10:00,454 --> 00:10:03,916 Oto jest. Każdy kostium zalogowany, wylogowany. 193 00:10:03,999 --> 00:10:05,042 To jest dziennik. 194 00:10:05,126 --> 00:10:07,336 Ile pełnych kompletów mundurów policyjnych masz pod ręką? 195 00:10:07,419 --> 00:10:09,255 Osiem. Skończyliśmy? 196 00:10:09,338 --> 00:10:10,339 Twój dziennik jest niesamowity. 197 00:10:10,422 --> 00:10:13,759 Cholernie szanuję ten dziennik, i kobieta, która to zrobiła. 198 00:10:13,843 --> 00:10:17,304 Ale młoda dama została porwana przez ludzi noszących wasze mundury. 199 00:10:18,139 --> 00:10:19,557 Musimy przeprowadzić fizyczne obliczenia, prawda? 200 00:10:21,851 --> 00:10:23,727 - Tutaj. - Dziękuję. 201 00:10:25,563 --> 00:10:30,317 Raz, dwa, trzy, cztery… sześć. 202 00:10:36,866 --> 00:10:38,075 Wrócę. 203 00:10:39,660 --> 00:10:40,661 Cóż… 204 00:10:40,744 --> 00:10:44,290 Chodziło o nasze bezpieczeństwo materiał filmowy. Ten człowiek dla mnie nie działa. 205 00:10:44,373 --> 00:10:46,333 To jedno z dzieci z samochodu. 206 00:10:46,417 --> 00:10:48,085 Tak, przyjaciółka Lizzie. 207 00:10:48,961 --> 00:10:50,129 To jest Nick. 208 00:10:55,384 --> 00:10:56,385 Hej. 209 00:10:57,094 --> 00:11:00,514 Pozostałe dzieciaki z samochodu się sprawdziły. Oni nie są tego częścią. 210 00:11:01,223 --> 00:11:02,808 Te rzeczy z mieszkania Nicka? 211 00:11:03,517 --> 00:11:06,562 Tak, unis powiedziało, że jest ledwo umeblowane. 212 00:11:06,645 --> 00:11:08,814 Spał, hm, na macie do jogi. 213 00:11:12,610 --> 00:11:13,611 Zmęczony? 214 00:11:16,614 --> 00:11:18,365 Raczej lunatykowanie. 215 00:11:19,617 --> 00:11:20,701 Nie wiem. 216 00:11:21,535 --> 00:11:25,497 Świat wydaje się trochę nudny. Jakby zgasły niektóre światła. 217 00:11:26,373 --> 00:11:29,293 Tak, to samo uczucie, które miałem kiedy zmarł mój tata. 218 00:11:31,128 --> 00:11:33,088 Kiedy to uczucie minęło? 219 00:11:33,839 --> 00:11:34,840 Tak nie jest. 220 00:11:36,091 --> 00:11:38,636 Ale potem w twoim życiu pojawiają się inne rzeczy, 221 00:11:38,719 --> 00:11:42,348 i pewnego dnia zdasz sobie sprawę żeby to nie bolało aż tak bardzo. 222 00:11:43,682 --> 00:11:45,309 Wiele powiadomień o zbiórce. 223 00:11:45,392 --> 00:11:47,895 Dwie karty kredytowe z maksymalnym limitem. Jego moc była bliska wyłączenia. 224 00:11:47,978 --> 00:11:49,980 No cóż, może nie potrzebujemy przesadzić z motywem. 225 00:11:50,064 --> 00:11:52,858 Dokładnie. Czy technicy już to odblokowali? 226 00:11:52,942 --> 00:11:58,364 Czytałem lub słuchałem, do akt Nicka dla nieletnich. 227 00:11:58,447 --> 00:12:03,869 W wieku 16 lat pobił mężczyznę do nieprzytomności za centrum handlowym niedaleko Piemontu. 228 00:12:03,953 --> 00:12:07,122 Zmniejszono oskarżenia o napaść kwalifikowaną ze względu na swój wiek. 229 00:12:07,206 --> 00:12:08,249 I co go wytrąciło z równowagi? 230 00:12:08,832 --> 00:12:10,876 Cóż, powiedziała ofiara nigdy wcześniej się nie widzieli. 231 00:12:14,296 --> 00:12:17,091 Nick przeglądał przejęte nieruchomości. 232 00:12:17,174 --> 00:12:18,968 Kilka z nich dodał do zakładek. 233 00:12:21,428 --> 00:12:23,305 Może używa jednego z nich trzymać Lizzie. 234 00:12:23,389 --> 00:12:25,391 Hmm. 235 00:12:27,977 --> 00:12:28,978 Będzie. 236 00:12:30,312 --> 00:12:34,525 O cokolwiek Cię poprosili, proszę, daj im to. 237 00:12:35,276 --> 00:12:39,571 Na razie jestem bezpieczny, ale mówią, że nasz czas się kończy. 238 00:12:42,616 --> 00:12:45,077 Bardzo mi przykro, pani Lassen. 239 00:12:45,869 --> 00:12:47,246 Nie widziałeś tego wcześniej? 240 00:12:47,788 --> 00:12:48,789 Nie. 241 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Jest taka blada. 242 00:12:52,835 --> 00:12:55,129 Co to oznacza? „O cokolwiek prosili”? 243 00:12:55,212 --> 00:12:57,923 Nie słyszałeś o żadnym żądaniu okupu lub coś w tym stylu? 244 00:12:58,007 --> 00:12:59,758 Nie. 245 00:12:59,842 --> 00:13:01,343 Nie, chyba że Eugene otrzyma taki. 246 00:13:02,386 --> 00:13:03,429 Gdzie jest teraz twój mąż? 247 00:13:05,097 --> 00:13:06,181 Nie wiem. 248 00:13:06,265 --> 00:13:09,018 Dzwoniłem do niego cały dzień. Nie odbiera telefonu. 249 00:13:11,979 --> 00:13:13,022 Pani Lassen. 250 00:13:13,772 --> 00:13:14,815 To po prostu… 251 00:13:15,774 --> 00:13:17,651 Sprawdziłem sejf w sypialni. 252 00:13:19,278 --> 00:13:20,654 I zauważyłem… 253 00:13:22,573 --> 00:13:23,782 jego broń zniknęła. 254 00:13:26,535 --> 00:13:30,247 Przerażony tata z bronią. Porozmawiajmy o przepisie na katastrofę. 255 00:13:30,331 --> 00:13:32,499 Nie, chyba że umie strzelać. Nie widziałeś Takena? 256 00:13:33,083 --> 00:13:35,169 Wszyscy myślą, że to Liam Neeson. Nikt nie jest. 257 00:13:35,961 --> 00:13:37,421 - Ciii. - Hej, tu jest dziwny. 258 00:13:37,504 --> 00:13:40,549 To jest lista skradzionych leków ze szpitala, w którym pracował Eugene. 259 00:13:40,632 --> 00:13:43,886 To oksy, hydrokodon, zwykli podejrzani, 260 00:13:43,969 --> 00:13:47,890 a potem duża ilość tabletek „dzień po” i leków przeciwwirusowych. 261 00:13:48,766 --> 00:13:50,017 Na przykład na choroby przenoszone drogą płciową? 262 00:13:50,100 --> 00:13:53,145 Tak, ale mają zerową wartość rynkową, więc po co je kraść? 263 00:13:53,228 --> 00:13:55,272 Wyciągnęliśmy coś z nagrania wideo z okupem. 264 00:13:56,815 --> 00:13:57,941 Na co ja tu patrzę? 265 00:13:58,025 --> 00:14:00,360 Kinek wychodzący ze ściany. To zatkany przewód gazowy. 266 00:14:00,444 --> 00:14:02,279 Były używane do zasilania kinkietów ściennych 267 00:14:02,362 --> 00:14:04,698 przed budynkami zostały podłączone do prądu. 268 00:14:05,491 --> 00:14:06,533 Więc budynek jest stary? 269 00:14:06,617 --> 00:14:09,036 Przed 1890 rokiem. Niewielu zostało w Atlancie. 270 00:14:09,787 --> 00:14:12,122 Uh, tu jest jeden w jego zakładkach. 271 00:14:12,664 --> 00:14:16,085 Zbudowany w 1870 roku na West Endzie. 272 00:14:40,526 --> 00:14:42,861 GBI, nie ruszaj się. Ręce, gdzie je widzę. 273 00:14:44,947 --> 00:14:48,492 Lizzie, Faith Mitchell z GBI. Jesteś teraz bezpieczny. Proszę ze mną. 274 00:14:53,622 --> 00:14:54,748 chodźmy! 275 00:14:58,001 --> 00:14:59,211 Wiara. 276 00:14:59,837 --> 00:15:00,838 Hej, wszystko w porządku? 277 00:15:00,921 --> 00:15:02,214 Nic mi nie jest. Zdobądź go. 278 00:15:11,390 --> 00:15:14,309 Zostań na dole! 279 00:15:25,737 --> 00:15:27,447 Sprawdziliśmy Twojego laptopa. 280 00:15:28,490 --> 00:15:31,493 Szukałeś w celu uzyskania informacji na temat Eugene'a Lassena 281 00:15:31,577 --> 00:15:33,412 tygodnie zanim w ogóle poznałeś Lizzie. 282 00:15:33,495 --> 00:15:34,788 Chcesz to wyjaśnić? 283 00:15:35,497 --> 00:15:36,498 Nie bardzo. 284 00:15:36,582 --> 00:15:38,792 Cóż, oto twoja teoria. Powiedz mi, czy jestem blisko. 285 00:15:39,960 --> 00:15:44,006 Wiedziałeś, że tata Lizzie miał pieniądze, więc wycelowałeś w nią i uwiodłeś ją. 286 00:15:44,089 --> 00:15:45,841 Uwiodłeś ją? 287 00:15:45,924 --> 00:15:50,220 I przekonałem ją, żeby pomogła ci na scenie jej porwanie, żebyś mógł okraść jej tatę. 288 00:15:52,639 --> 00:15:54,641 Wiedziałem, że wy gliniarze jesteście bezużyteczni, 289 00:15:54,725 --> 00:15:57,352 ale naprawdę warto zobaczyć to na żywo. 290 00:15:57,436 --> 00:15:59,229 Kim była kobieta, z którą uciekła? 291 00:16:02,232 --> 00:16:05,819 Wiesz, z twoją kartoteką, sędzia nie będzie dla ciebie łatwy. 292 00:16:05,903 --> 00:16:07,696 Nie, zobaczą wzór. 293 00:16:08,322 --> 00:16:13,452 Dzieciak, który szuka niestabilnych sytuacji i je eskaluje. 294 00:16:14,620 --> 00:16:17,873 Ktoś, kto był celem bezbronną młodą kobietę. 295 00:16:17,956 --> 00:16:20,751 Zamknij się, człowieku! Zamknij się, do cholery, dobrze? 296 00:16:24,463 --> 00:16:26,215 Will na zewnątrz. 297 00:16:30,093 --> 00:16:32,387 Tatuaż na szyi. V. Grace Elverton. 298 00:16:33,013 --> 00:16:34,181 Twoja sprawa dotycząca handlu ludźmi w celach seksualnych. 299 00:16:34,264 --> 00:16:37,309 Miała dokładnie taką samą. Powiedziała, że ​​dał jej to jej opiekun. 300 00:16:37,392 --> 00:16:40,479 Leki, które ukradł Eugene, antykoncepcja, leki aborcyjne. 301 00:16:40,562 --> 00:16:43,941 Leczył dziewczyny, zatrzymywał je na tyle zdrowy, żeby dalej pracować. 302 00:16:44,024 --> 00:16:45,734 Myślę, że Nick był ofiarą handlu ludźmi. 303 00:16:45,817 --> 00:16:49,071 To by wyjaśniało jego przeszłość z nieletnich, walki, zmienność. 304 00:16:49,154 --> 00:16:51,406 Co czytaliśmy jako wzór agresji 305 00:16:51,490 --> 00:16:53,867 właściwie to była samoobrona przed... 306 00:16:53,951 --> 00:16:55,118 Gwałciciel. 307 00:16:56,495 --> 00:16:57,913 Lizzie wiedziała, co planuje jej tata. 308 00:16:57,996 --> 00:17:00,249 Połączyła siły z Nickiem żeby to położyć kres. 309 00:17:02,042 --> 00:17:03,252 Wracam tam. 310 00:17:08,924 --> 00:17:10,133 Chcę ci pomóc. 311 00:17:10,759 --> 00:17:12,052 Cokolwiek. 312 00:17:12,135 --> 00:17:14,721 Słuchaj, wiem, że myślisz, że to robisz słuszna rzecz, ale jest lepszy sposób. 313 00:17:14,805 --> 00:17:17,182 Och, tak? Tak, i co to jest, co? 314 00:17:17,266 --> 00:17:19,393 Z wami? Proszę. 315 00:17:26,817 --> 00:17:27,818 Ja wiem. 316 00:17:30,279 --> 00:17:32,197 Bulwar Przemysłowy Fulton. 317 00:17:33,240 --> 00:17:35,284 W każdą noc w tygodniu, jedziesz tą drogą, 318 00:17:35,367 --> 00:17:37,953 i zobaczysz dzieci w kolejce. 319 00:17:38,537 --> 00:17:42,165 Dwunastoletnie, trzynastoletnie dzieci, dzieci z mlecznymi zębami, 320 00:17:42,249 --> 00:17:44,042 dziewczyny z misiami. 321 00:17:44,918 --> 00:17:47,087 A chłopaki po prostu się podciągają jakby to był przejazd. 322 00:17:47,879 --> 00:17:52,259 Alfonsi patrzą, kierowcy patrzą, urzędnicy motelu, właściciele. 323 00:17:52,342 --> 00:17:54,511 Ale to nie jest ich dziecko, prawda? 324 00:17:56,513 --> 00:17:58,890 - Więc kogo to obchodzi? - Zależy mi. 325 00:18:02,769 --> 00:18:04,646 Nie są nawet najgorsi, wiesz? 326 00:18:06,064 --> 00:18:09,318 Widziałeś pliki. Wszyscy widzieli pliki. 327 00:18:09,401 --> 00:18:13,447 Miliarderzy, politycy, oni wszyscy, co? Po prostu… 328 00:18:14,239 --> 00:18:16,825 walka w telewizji dla rozrywki, 329 00:18:16,908 --> 00:18:21,705 ale za zamkniętymi drzwiami, to wszystko „ty pomóż mi, ja pomogę tobie”. 330 00:18:23,290 --> 00:18:26,543 Człowiek, który pisze prawo i facet kto to łamie, siedząc przy tym samym stole. 331 00:18:27,878 --> 00:18:31,381 I dziewczyna, której nikt nie szuka serwuje napoje. 332 00:18:34,384 --> 00:18:37,054 Co chciałeś uzyskać od Eugene'a Lassena? 333 00:18:40,641 --> 00:18:42,142 Nick i Lizzie nie pracują sami. 334 00:18:42,225 --> 00:18:44,144 Jest ich cała grupa. 335 00:18:44,227 --> 00:18:47,606 Większość z nich przeżyła handel ludźmi, albo kogoś przez to stracili. 336 00:18:47,689 --> 00:18:49,816 Czują się jak stróże prawa zawiódł ich, 337 00:18:49,900 --> 00:18:51,818 więc postanowili zająć się sprawą w swoje ręce. 338 00:18:51,902 --> 00:18:53,153 O co im chodzi? 339 00:18:53,236 --> 00:18:55,739 Notatki medyczne Eugene'a, te jedyne które trzymał na dziewczynach, które leczył. 340 00:18:55,822 --> 00:19:00,077 Mają nadzieję, że pomoże im to w identyfikacji dziewczyny i tropić pedofilów. 341 00:19:00,160 --> 00:19:02,913 Nick był ofiarą handlu ludźmi przez tych samych ludzi którzy trzymali naszą kosmitkę, Grace? 342 00:19:02,996 --> 00:19:05,290 To ta sama sieć, ale są różne poziomy. 343 00:19:05,374 --> 00:19:09,294 Mają ofiary na poziomie ulicy którzy pracują w motelach i na przystankach dla ciężarówek, 344 00:19:09,378 --> 00:19:11,004 a potem są dziewczyny na wysokim poziomie. 345 00:19:11,088 --> 00:19:13,340 To są te które Eugene traktuje w tajemnicy. 346 00:19:13,423 --> 00:19:16,134 - Szumota. - Przekazanie nastąpi dziś po południu. 347 00:19:16,218 --> 00:19:19,763 Stary skład metalu na Hollowell. Lizzie w zamian za notatki. 348 00:19:19,846 --> 00:19:23,308 Będziemy tam, niech to się rozegra, przechwytywać notatki, 349 00:19:23,392 --> 00:19:24,643 a następnie aresztuj Eugene'a. 350 00:19:26,687 --> 00:19:28,980 - Przepraszam. - Jak ostre jest to curry? 351 00:19:29,064 --> 00:19:30,899 Mój język całkowicie się spalił dziesięć minut temu, 352 00:19:30,982 --> 00:19:33,068 ale jeśli to pomoże temu dziecku przyjść na świat, Nie potrzebuję moich kubków smakowych. 353 00:19:33,652 --> 00:19:36,071 Czekaj, a co z Lizzie? Rozbiła ci głowę lampą. 354 00:19:36,154 --> 00:19:39,366 Z moją głową wszystko w porządku. Zabierzemy ją do aresztu ochronnego. Brak mankietów. 355 00:19:40,200 --> 00:19:41,868 Oh. 356 00:19:42,786 --> 00:19:46,123 - Dziewczyno, muszę cię przestraszyć? - Nie, to... To jest... To było... 357 00:19:46,748 --> 00:19:48,875 To nie jest czkawka. To się dzieje, myślę. 358 00:19:51,086 --> 00:19:53,213 - No cóż, już najwyższy czas. - Sam cię zawiozę. 359 00:19:53,296 --> 00:19:56,007 Nie, zadzwonię do męża, i on mnie zawiezie, 360 00:19:56,091 --> 00:19:58,260 i-i pójdziesz po złego lekarza. 361 00:19:58,343 --> 00:19:59,761 - Jesteś pewien? - Tak. 362 00:19:59,845 --> 00:20:01,346 - Czy jesteś dobry? - Masz torbę podróżną? 363 00:20:01,430 --> 00:20:03,849 Tak, jest w domu, ale dostanie to. Będzie wspaniale. 364 00:20:04,349 --> 00:20:06,059 Tak. 365 00:20:06,143 --> 00:20:07,310 Oh. 366 00:20:11,523 --> 00:20:14,276 Ty i Faith mówisz poważnie puścisz tego dzieciaka po tym wszystkim? 367 00:20:14,359 --> 00:20:18,655 Cóż, grupa, w której on jest, ma dostęp nie możemy zdobyć odznak i nakazów. 368 00:20:18,739 --> 00:20:21,074 Banda nieprzeszkolonych cywilów prowadzą własne operacje. 369 00:20:21,158 --> 00:20:22,868 Tak ludzie kończą martwi. 370 00:20:22,951 --> 00:20:26,079 To sprawa Faith, która ufa temu facetowi. Popieram jej grę. 371 00:20:27,205 --> 00:20:28,790 To właśnie zrobiłaby Amanda. 372 00:20:54,900 --> 00:20:56,568 Daj mi notatki! Pospiesz się! Szybki! 373 00:20:56,651 --> 00:20:58,236 To są notatki. 374 00:21:01,782 --> 00:21:02,866 Strzelec. 375 00:21:02,949 --> 00:21:04,117 Wyciąga ich. 376 00:21:04,201 --> 00:21:05,952 Dół, dół, dół, dół! 377 00:21:06,036 --> 00:21:07,412 Będę flankować. Zakryj moje plecy. 378 00:21:09,456 --> 00:21:11,291 APD! Odłóż broń, natychmiast! 379 00:21:22,511 --> 00:21:25,472 Potrzebujemy ambulansu w tym miejscu. Podejrzany został postrzelony, obecnie nie reaguje. 380 00:21:26,139 --> 00:21:27,265 To jasne! 381 00:21:28,725 --> 00:21:32,187 - Lizzie. Hej, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 382 00:21:35,106 --> 00:21:36,233 Lizzie, kochanie, dzięki Bogu... 383 00:21:36,316 --> 00:21:38,693 Wiem, co robisz ty i twoi przyjaciele. Przyprawiasz mnie o mdłości. 384 00:21:39,319 --> 00:21:40,487 Czekaj, nie, czekaj. 385 00:21:40,570 --> 00:21:42,823 To byłeś ty? Byłem przerażony. Myślałam, że możesz nie żyć. 386 00:21:42,906 --> 00:21:45,450 A co z resztą rodziców którzy nie wiedzą, gdzie są ich córki? 387 00:21:45,534 --> 00:21:46,618 Myślisz, że się nie boją? 388 00:21:46,701 --> 00:21:48,203 - Pospiesz się. chodźmy. - Nie zrobiłem tego… 389 00:21:50,205 --> 00:21:52,207 Nie masz pojęcia ludzie, z którymi masz do czynienia. 390 00:21:57,587 --> 00:21:58,880 Wejdź. 391 00:21:59,965 --> 00:22:00,966 - Hej. - Hej. 392 00:22:01,049 --> 00:22:02,592 Jak poszło z Eugene'em? 393 00:22:02,676 --> 00:22:05,262 Zajął się prawnikiem. Nic nam nie daje. 394 00:22:05,804 --> 00:22:08,265 Bardziej boi się ludzi pracuje dla niż jest z nas. 395 00:22:08,348 --> 00:22:09,850 Och, powinien być. 396 00:22:09,933 --> 00:22:12,310 Strzelec miał wystarczającą ilość amunicji żeby wszystkich tam wyeliminować. 397 00:22:12,394 --> 00:22:15,105 Założę się o wszystko został przysłany przez handlarzy ludźmi 398 00:22:15,188 --> 00:22:17,858 żeby posprzątać Eugene'a i Nicka. Lizzie też. 399 00:22:17,941 --> 00:22:20,026 - Masz coś z akt? - Och, tak. 400 00:22:20,110 --> 00:22:22,153 Wyciągnęliśmy dwa adresy. Wysłane drużyny. 401 00:22:22,237 --> 00:22:24,406 Znalazłem pięć dziewczyn na raz, cztery z drugiej. 402 00:22:24,489 --> 00:22:26,491 Aresztowano właścicieli domów. 403 00:22:26,575 --> 00:22:29,828 Jeden był menadżerem private equity, a drugi był senatorem stanu Georgia 404 00:22:29,911 --> 00:22:33,039 który uścisnął mi rękę w zeszłym roku podczas ceremonii poświęcenia GBI. 405 00:22:34,457 --> 00:22:37,460 A więc sieć pełna wpływowych ludzi. Rozbierze to. 406 00:22:40,088 --> 00:22:44,050 GBI jest zbyt powiązane politycznie aby śledztwo zakończyło się sukcesem. 407 00:22:46,678 --> 00:22:47,846 Więc znajdź inny sposób. 408 00:23:04,905 --> 00:23:08,074 Mitchell, co cię sprowadza do APD? 409 00:23:08,575 --> 00:23:10,619 Pracuję w GBI już cztery lata, 410 00:23:10,702 --> 00:23:13,079 i po prostu się zastanawiałem jeśli tęsknicie za mną tutaj. 411 00:23:14,372 --> 00:23:15,790 Czego potrzebujesz? 412 00:23:20,837 --> 00:23:22,589 - Po prostu oddychaj. Nic ci nie będzie. - Dobra. 413 00:23:22,672 --> 00:23:24,507 - Ładowarka do telefonu? - Sprawdzać. 414 00:23:24,591 --> 00:23:26,760 Świetnie. Małe srebrne czapeczki na sutki? 415 00:23:27,344 --> 00:23:29,220 - Sprawdzać. - W porządku. Przenośny głośnik? 416 00:23:31,139 --> 00:23:32,223 - Sprawdzać. - Świetnie. 417 00:23:32,307 --> 00:23:33,725 Oh. Zapomniałam zrobić playlistę porodową. 418 00:23:33,808 --> 00:23:35,644 - Nie ma problemu, zrobiłem trzy. - Zrobiłeś? 419 00:23:35,727 --> 00:23:37,854 Uh, jeden na wypadek znieczulenia zewnątrzoponowego. To głównie Enya. 420 00:23:38,396 --> 00:23:42,525 Jeden, jeśli po prostu to robisz, i to jest takie zamieszanie grrrl. 421 00:23:42,609 --> 00:23:45,111 - Zatrzymywać się. Oj! - Potem jedno po porodzie 422 00:23:45,195 --> 00:23:47,656 bo nigdy nie jest za wcześnie aby dowiedzieć się więcej o Stevie Wonderze. 423 00:23:47,739 --> 00:23:49,699 Nienawidzę tego. 424 00:23:49,783 --> 00:23:51,493 Oh. Kochanie, przepraszam. 425 00:23:51,576 --> 00:23:52,577 Ale kocham cię. 426 00:23:52,661 --> 00:23:55,288 - Ja też cię kocham, ok? Jest w porządku. - Kocham to, że robię to z tobą. 427 00:23:55,372 --> 00:23:57,707 Tak bardzo cię kocham. Dziękuję. 428 00:23:57,791 --> 00:23:59,042 Oh. 429 00:24:00,085 --> 00:24:01,544 - Jest idealnie. - Mhm. 430 00:24:16,351 --> 00:24:17,352 Angie. 431 00:24:19,104 --> 00:24:20,355 Dziecko. 432 00:24:21,439 --> 00:24:24,317 Hej, kochanie. Wydostaniemy się stąd, dobrze? 433 00:24:24,401 --> 00:24:25,402 - Dobra. - Dobra. 434 00:24:25,485 --> 00:24:26,820 Mmm, jest coś ostrego. 435 00:24:28,863 --> 00:24:31,574 Wiem, że to boli. Trzymaj się, wiem. Poczekaj, dobrze? 436 00:24:38,707 --> 00:24:40,500 Wszystko w porządku? 437 00:24:40,583 --> 00:24:41,584 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 438 00:24:41,668 --> 00:24:43,336 Dobra. 439 00:24:44,004 --> 00:24:45,005 Dobra. 440 00:24:46,256 --> 00:24:47,382 Dobra. Pospiesz się. 441 00:24:47,465 --> 00:24:48,758 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 442 00:24:48,842 --> 00:24:51,386 Uh, był samochód… wypadek samochodowy. 443 00:24:51,469 --> 00:24:54,389 Och, moja żona i ja, 17th Street i District Avenue. 444 00:24:54,472 --> 00:24:56,141 - Ogień. - Co? 445 00:24:56,224 --> 00:25:00,395 - Potrzebujemy ognia do ekstrakcji. - Potrzebujemy ognia do ekstrakcji i karetki pogotowia. 446 00:25:00,478 --> 00:25:03,064 Uh, moja żona jest w ciąży. Ona rodzi. 447 00:25:03,148 --> 00:25:04,607 Hmm… 448 00:25:04,691 --> 00:25:06,234 Uh, jestem lekarzem na ostrym dyżurze. 449 00:25:06,317 --> 00:25:09,821 Czy powiesz Szpitalowi Św. Piotra, aby przygotował salę operacyjną? I proszę, przyjedź tu szybko. 450 00:25:09,904 --> 00:25:12,073 - Nie mogę wyciągnąć nogi. - Karetka jest w drodze. 451 00:25:12,157 --> 00:25:13,575 Ja wiem. Dobra. Dobra. Trzymać się. 452 00:25:13,658 --> 00:25:16,202 Hej, hej. OK, Sprawdzę, dobrze? Trzymać się. 453 00:25:16,286 --> 00:25:17,454 Ja wiem. 454 00:25:18,747 --> 00:25:21,041 Chodź, dziewczyno. Daj mi coś. 455 00:25:24,711 --> 00:25:26,588 - Kopnięcie. OK, OK, to dobrze. - Tak. 456 00:25:26,671 --> 00:25:27,756 - Dobra. - To dobrze. 457 00:25:27,839 --> 00:25:29,507 W porządku, teraz, 458 00:25:29,591 --> 00:25:33,094 co myślisz o Edytie dla imienia, co? 459 00:25:33,178 --> 00:25:34,262 Edie. 460 00:25:35,722 --> 00:25:36,723 - Tak? - Tak. 461 00:25:36,806 --> 00:25:37,849 - Podoba ci się? - Podoba mi się. 462 00:25:37,932 --> 00:25:40,852 - Oh. Dobrze, tak. Osiągnęliśmy konsensus. Świetnie. - Tak. Tak, podoba mi się to. 463 00:25:41,436 --> 00:25:43,063 Ok, nie może tak zostać. 464 00:25:43,146 --> 00:25:44,439 - Wiem, nie ma sprawy. - Boję się. 465 00:25:44,522 --> 00:25:47,609 - Wszystko będzie dobrze. Nic jej nie będzie. - Boję się. Boże. 466 00:25:47,692 --> 00:25:48,985 Hej, stary. Wszystko w porządku? 467 00:25:49,069 --> 00:25:51,571 Hej, stary. Nie, nie jestem. Hmm. Zabierz mnie stąd. Wyciągnij mnie. 468 00:25:51,654 --> 00:25:53,490 - Tak, tak, tak. - Moja noga tu utknęła. Zdobądź… 469 00:25:53,573 --> 00:25:57,285 Łatwe. Łatwy. Zaczynamy. Łatwy. 470 00:25:57,368 --> 00:25:58,369 Setha. 471 00:25:58,453 --> 00:26:00,663 Łatwy. Łatwy. To twoja żona, proszę pana? Ona jest w ciąży? 472 00:26:01,456 --> 00:26:02,624 - Ona rodzi. - O mój Boże. 473 00:26:06,920 --> 00:26:07,921 Dobra. Ciągnąć. 474 00:26:11,424 --> 00:26:12,425 Zaczynamy. 475 00:26:15,970 --> 00:26:17,972 Tak. 476 00:26:23,394 --> 00:26:25,897 - Dobra. Dobra. Czy to jest lepsze? - Tak. 477 00:26:25,980 --> 00:26:27,982 Tak? OK, świetnie. Mam cię. 478 00:26:28,066 --> 00:26:29,275 - Dziecko. - Tak, kochanie. 479 00:26:30,151 --> 00:26:32,862 - Kierowca. Drugi kierowca. - Co? 480 00:26:35,448 --> 00:26:36,908 - Dobra. Jak masz na imię? - Dziekan. 481 00:26:36,991 --> 00:26:38,827 Dziekan. Angie, to jest Dean. 482 00:26:38,910 --> 00:26:40,912 Zostanie z tobą, dobrze? Nie ruszaj się. 483 00:26:40,995 --> 00:26:42,413 Dean, nie pozwól jej się poruszyć. 484 00:26:42,497 --> 00:26:44,874 Ang, hej, spójrz na mnie. Wrócę za 30 sekund, dobrze? 485 00:26:44,958 --> 00:26:45,959 - W porządku. - Dobra. 486 00:27:02,600 --> 00:27:05,812 Hej, jestem w 40 tygodniu ciąży, występuje ruch płodu, 487 00:27:05,895 --> 00:27:07,897 uraz brzucha, podejrzenie złamania żeber. 488 00:27:07,981 --> 00:27:09,816 Możliwe odklejenie łożyska. 489 00:27:10,567 --> 00:27:12,777 Oh. Ciężki krwotok. Zabierzmy ją na salę operacyjną. 490 00:27:12,861 --> 00:27:13,862 Setha. 491 00:27:13,945 --> 00:27:15,238 Kochanie, jesteś w szpitalu. 492 00:27:15,321 --> 00:27:17,157 Zabieramy cię na świat naszego dziecka właśnie teraz. 493 00:27:17,657 --> 00:27:19,159 Wszystko z nią w porządku? 494 00:27:19,742 --> 00:27:21,035 Absolutnie. 495 00:27:24,038 --> 00:27:25,373 OB czeka. OR jest przygotowane. 496 00:27:25,456 --> 00:27:28,084 Doktorze, ciebie też zbadamy. To zajmie tylko minutę. 497 00:27:28,167 --> 00:27:29,168 chodźmy. Musimy się teraz ruszyć. 498 00:27:31,504 --> 00:27:33,089 Kocham cię, Angie. Jestem tuż za tobą. 499 00:27:35,133 --> 00:27:37,635 - Zostań tutaj. - Tak, tak, tak. 500 00:27:56,779 --> 00:28:00,158 Doktorze? Doktorze? Przynieś mi wózek! 501 00:28:00,241 --> 00:28:02,201 Chłopaki, tutaj, chodźmy! 502 00:28:04,495 --> 00:28:06,873 Przepraszam, pani. Angie Polaski, czy wszystko w porządku? 503 00:28:06,956 --> 00:28:09,709 Proszę pana, robimy wszystko, co możemy. Proszę pozostać w poczekalni. 504 00:30:47,492 --> 00:30:48,493 Dobra. 505 00:30:49,744 --> 00:30:52,580 Łatwy. Miło i powoli. 506 00:30:54,373 --> 00:30:57,168 To wszystko. Dobra. 507 00:30:58,377 --> 00:30:59,378 Proszę bardzo. 508 00:31:16,020 --> 00:31:17,647 Przejdziesz przez to, Ang. 509 00:31:21,526 --> 00:31:22,527 Jestem tutaj. 510 00:32:13,244 --> 00:32:16,956 W porządku. Być pomocnym. 511 00:32:20,126 --> 00:32:21,127 Cześć. 512 00:32:21,627 --> 00:32:22,628 Hmm… 513 00:32:23,337 --> 00:32:24,338 To ja, Will. 514 00:32:25,214 --> 00:32:27,884 Willa Trenta. Hmm, Wilbur. 515 00:32:29,927 --> 00:32:31,596 Wujek Will ma się dobrze. Hmm… 516 00:32:33,639 --> 00:32:35,683 Bardzo mi przykro z powodu twojego taty. 517 00:32:38,978 --> 00:32:40,354 Był dobrym facetem. 518 00:32:42,648 --> 00:32:43,649 Był przyjacielem. 519 00:32:46,694 --> 00:32:48,863 Twoja mama bardzo Cię kocha. 520 00:32:50,823 --> 00:32:51,824 Ona, hm… 521 00:32:53,659 --> 00:32:55,703 potrzebuje tylko minuty. 522 00:32:55,786 --> 00:32:58,539 To nie jest dla Ciebie najłatwiejszy początek. Hmm. 523 00:32:59,665 --> 00:33:01,083 Wiem trochę o tym. 524 00:33:02,084 --> 00:33:03,294 Ale masz mnie. 525 00:33:05,630 --> 00:33:08,799 Niezręczny mężczyzna w garniturze, do usług. 526 00:33:13,387 --> 00:33:14,597 Oto umowa. 527 00:33:17,683 --> 00:33:19,101 Będę tutaj… 528 00:33:21,395 --> 00:33:22,897 lekko przerażony. 529 00:33:24,774 --> 00:33:27,318 Pewnie coś namieszam, ale… 530 00:33:29,195 --> 00:33:32,031 Upewnię się, że wszystko u ciebie w porządku. 531 00:33:34,158 --> 00:33:37,870 Upewnię się abyś czuł się bezpieczny i kochany. 532 00:33:41,332 --> 00:33:45,002 Będę jak twoja Betty, po prostu mniej wymagający. 533 00:33:48,130 --> 00:33:49,131 Umowa? 534 00:33:57,056 --> 00:33:58,057 Masz dobry chwyt. 535 00:34:04,146 --> 00:34:06,899 Eduardo, zadzwoń do administracji GBI. 536 00:34:06,983 --> 00:34:08,567 Dzwonię do administracji. 537 00:34:09,318 --> 00:34:13,406 To jest Eduardo. On mi pomaga. Dobra? 538 00:34:15,741 --> 00:34:17,243 Uch, uch… 539 00:34:18,202 --> 00:34:20,162 Mówi agent specjalny Will Trent. 540 00:34:22,248 --> 00:34:24,000 Muszę wziąć urlop. 541 00:34:29,380 --> 00:34:30,673 Nie wiem jak długo. 542 00:34:42,560 --> 00:34:46,147 W porządku. Ty i ja. 543 00:34:48,190 --> 00:34:49,358 Rozwiążmy to. 544 00:34:52,611 --> 00:34:53,612 Co powiesz? 545 00:35:03,914 --> 00:35:05,291 Cześć, Edie. 546 00:35:08,419 --> 00:35:10,129 Co tam widzisz, co? 547 00:35:11,047 --> 00:35:12,381 Co widzisz? 548 00:35:18,429 --> 00:35:20,264 Wie, że nie wiemy, co robimy. 549 00:35:21,057 --> 00:35:22,099 Hej. 550 00:35:22,183 --> 00:35:25,519 Nie mylisz się, ale do tego dojdziemy. 551 00:35:26,270 --> 00:35:28,773 Och, tak. Chcesz trochę jedzenia, Edie? 552 00:35:29,607 --> 00:35:30,941 Chcesz trochę jedzenia? 553 00:35:32,401 --> 00:35:33,569 Proszę bardzo. 554 00:36:37,967 --> 00:36:38,968 Cześć. 555 00:36:47,810 --> 00:36:50,813 Cześć, Edie. Cześć, Edie. 556 00:36:51,856 --> 00:36:53,774 Oh. Bardzo mi przykro. 557 00:36:56,277 --> 00:36:58,112 Jestem twoją mamą. 558 00:37:34,106 --> 00:37:36,984 OK, więc jeśli na lunch nakarmisz ją groszkiem, 559 00:37:37,067 --> 00:37:39,028 ona po prostu upuści połowę z nich, po prostu to wiem. 560 00:37:39,111 --> 00:37:40,362 Więcej niż połowa. 561 00:37:40,446 --> 00:37:41,697 Prawidłowy. Hmm, 562 00:37:41,781 --> 00:37:44,366 większość z nich faktycznie odejdzie nad wysokim krzesełkiem dla Betty. 563 00:37:44,450 --> 00:37:45,743 To naprawdę urocze. 564 00:37:45,826 --> 00:37:48,245 Aha, zostawiłam numer telefonu do pediatry na lodówce. 565 00:37:48,329 --> 00:37:51,123 Mam numer doktora Bonnera zapisane jako ulubione w moim telefonie, 566 00:37:51,207 --> 00:37:53,876 Cztery miesiące temu uzyskałem certyfikat resuscytacji krążeniowo-oddechowej dla dziecka, 567 00:37:53,959 --> 00:37:57,004 i zapamiętałem „Koła w autobusie” w języku angielskim i kantońskim. 568 00:37:57,087 --> 00:38:00,007 Mam to. Ciesz się pierwszym dniem po powrocie. 569 00:38:00,090 --> 00:38:02,468 Gdzie idziesz? 570 00:38:03,761 --> 00:38:06,847 Pierścień do gryzienia jest w zamrażarce. Zadzwoń nas, jeśli już. Zapada w drzemkę o 20. 571 00:38:07,598 --> 00:38:08,599 OK. 572 00:38:10,184 --> 00:38:11,268 - Hej, um... Och. - Oh. Cześć. 573 00:38:11,352 --> 00:38:12,895 - Przepraszam, nie... - Nie, jest w porządku. 574 00:38:12,978 --> 00:38:15,606 - Nie, nie powinienem był od razu wchodzić. - Nie, hej, zostań. 575 00:38:17,274 --> 00:38:19,693 Nie wiem, w co się ubrać. Nic nie wydaje się właściwe. 576 00:38:27,451 --> 00:38:28,953 Wszystko będzie w porządku. 577 00:38:31,163 --> 00:38:32,164 Obietnica? 578 00:38:34,500 --> 00:38:35,501 Tak. 579 00:38:42,675 --> 00:38:43,759 Fioletowy. 580 00:38:45,928 --> 00:38:46,929 Dobra. 581 00:39:18,752 --> 00:39:20,212 Hej, partnerze. 582 00:39:21,964 --> 00:39:24,049 - Co tu do cholery robisz? - To CARAP. 583 00:39:24,133 --> 00:39:26,302 - Gówno? - Powiedziałbym tak. 584 00:39:26,385 --> 00:39:28,429 Ale to się wymawia CARAP. 585 00:39:28,512 --> 00:39:30,055 Nie czytałeś broszury? 586 00:39:30,139 --> 00:39:31,891 O, tak, zgadza się. 587 00:39:32,975 --> 00:39:34,935 Oznacza Cross Agency… 588 00:39:36,604 --> 00:39:38,272 Regionalny Program Ambasadorów. 589 00:39:38,355 --> 00:39:43,193 To jak program wymiany mający na celu „wspieranie” komunikację pomiędzy GBI a APD. 590 00:39:43,277 --> 00:39:46,030 Coś, co Heller ugotował z kimkolwiek do cholery, ten nowy zastępca dyrektora. 591 00:39:46,113 --> 00:39:47,364 Widzę. 592 00:39:47,448 --> 00:39:50,284 Cóż, moje początkowe pytanie nadal pozostaje aktualne. Co tu do cholery robisz? 593 00:39:51,160 --> 00:39:54,413 Ty i ja będziemy partnerami przez kilka następnych miesięcy. 594 00:39:55,331 --> 00:39:56,582 - Co? - Mhm. 595 00:39:56,665 --> 00:39:59,209 Może wyniknie z tego coś dobrego. Dwie rzeczy. 596 00:39:59,293 --> 00:40:03,005 Wy macie lepszą kawę, a ja może będę mógł cię nauczyć kilku rzeczy, Trent. 597 00:40:04,757 --> 00:40:05,758 Właściwie… 598 00:40:06,717 --> 00:40:09,595 jeśli nie masz nic przeciwko, czy mógłbyś rzucić okiem na tę sprawę? 599 00:40:14,433 --> 00:40:16,936 Bardzo się cieszę, że wróciłeś. 600 00:40:17,019 --> 00:40:18,187 Ja też. 601 00:40:19,063 --> 00:40:21,231 Prawie dwa razy się odwróciłem w garażu. ja po prostu… 602 00:40:21,315 --> 00:40:25,736 Czuję się, jakbym nie miał na sobie żadnej skóry. Po prostu-po prostu tak odsłonięty. 603 00:40:27,071 --> 00:40:28,238 I tęsknię za Edie. 604 00:40:28,322 --> 00:40:30,240 Rozumiem to. Przyniosłeś koc? 605 00:40:30,324 --> 00:40:32,201 Tak. Wącham go przy każdej możliwej okazji. 606 00:40:32,284 --> 00:40:33,869 Agencie Mitchell, to przyszło do ciebie. 607 00:40:33,953 --> 00:40:35,329 Dziękuję, Atkinsie. 608 00:40:35,412 --> 00:40:37,039 - Chodź ze mną. - Dobra. 609 00:40:37,122 --> 00:40:38,666 Zabierasz mnie do schowka? 610 00:40:38,749 --> 00:40:41,085 Jesteśmy tutaj ponieważ nad czymś pracowałem, 611 00:40:41,168 --> 00:40:43,379 i przydałaby mi się twoja pomoc, jeśli masz na to ochotę. 612 00:40:44,880 --> 00:40:46,340 Jaka pomoc? 613 00:40:46,882 --> 00:40:47,967 Taki, w jakim jesteś dobry. 614 00:40:57,685 --> 00:40:59,019 Oj. 615 00:41:02,064 --> 00:41:03,482 Twoja sprawa dotycząca handlu ludźmi. 616 00:41:09,613 --> 00:41:10,614 Ale ogromny. 617 00:41:19,289 --> 00:41:20,624 Czy to sędzia Stanley? 618 00:41:21,834 --> 00:41:22,960 Tak, to on. 619 00:41:24,586 --> 00:41:28,382 Nie mamy jeszcze na niego wystarczających dowodów, ale myślimy, że bywa na tych imprezach, 620 00:41:28,465 --> 00:41:32,553 i gdybyśmy tylko mogli podłącz go do… 621 00:41:41,311 --> 00:41:43,689 Och, stary. To jest prawdziwe. 622 00:41:43,772 --> 00:41:45,024 Tak. 623 00:41:50,320 --> 00:41:51,613 "Cofnąć się." 624 00:42:03,709 --> 00:42:05,127 Wiesz, co to oznacza? 625 00:42:06,545 --> 00:42:10,340 To znaczy, że robisz dokładnie co powinieneś robić. 626 00:42:13,927 --> 00:42:15,554 Źli ludzie nie mogą wygrać.