1 00:00:01,022 --> 00:00:02,232 Eerder op Will Trent… 2 00:00:02,315 --> 00:00:04,734 Amanda betekende iets voor ons allemaal, dus haal je hoofd uit je reet. 3 00:00:04,817 --> 00:00:06,402 Je bent drie jaar zwanger. 4 00:00:06,486 --> 00:00:08,154 Ik kan me geen tijd herinneren toen je niet zwanger was. 5 00:00:08,238 --> 00:00:10,782 Het spijt me, Is mijn zwangerschap zwaar voor jullie twee? 6 00:00:10,865 --> 00:00:14,869 De andere meisjes, ik probeer het om hen ook te helpen. Wie was dit aan het doen? 7 00:00:14,953 --> 00:00:19,415 Er waren slechte, slechte mannen. Ze hebben mij dit gegeven. 8 00:00:20,291 --> 00:00:22,627 Huis is duidelijk. De meiden zijn weer verhuisd. 9 00:00:22,710 --> 00:00:25,588 Al dit werk, en we lopen nog steeds een stap achter. 10 00:00:36,391 --> 00:00:38,101 Kerel, schiet op. 11 00:00:39,978 --> 00:00:41,813 Doe rustig aan, Lizzie. Ik kan de natuur niet overhaasten. 12 00:00:43,356 --> 00:00:45,775 Ze heeft gelijk, kerel. Hoeveel heb jij in je? 13 00:00:54,075 --> 00:00:56,452 Oké, iedereen, blijf kalm. Wij hebben niets verkeerd gedaan. 14 00:00:56,536 --> 00:00:58,246 Ik weet zeker wat Nick doet is in strijd met de wet. 15 00:00:58,329 --> 00:01:00,456 Ik krijg geen kaartje Omdat je vriend een zwakke blaas heeft. 16 00:01:00,540 --> 00:01:01,541 Nick is niet mijn vriendje. 17 00:01:06,838 --> 00:01:09,299 Stap allemaal uit de auto. 18 00:01:09,382 --> 00:01:11,259 Het spijt me, agent, onze vriend kon niet wachten, 19 00:01:11,342 --> 00:01:13,011 en het dichtstbijzijnde toilet is erg ver... 20 00:01:13,094 --> 00:01:14,178 Ga uit de auto! 21 00:01:28,067 --> 00:01:30,737 - Niek. - Het komt goed. Ik beloof het. 22 00:01:31,571 --> 00:01:33,865 Kijk, je kunt ons niet zomaar vasthouden. Wij kennen onze rechten. 23 00:01:41,122 --> 00:01:43,583 Ga, ga, ga, ga, ga. 24 00:01:44,667 --> 00:01:45,835 Oké! 25 00:01:53,343 --> 00:01:56,054 Ja! Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg. 26 00:01:56,637 --> 00:01:58,222 Veilig. 27 00:02:01,976 --> 00:02:04,854 Nog één run, we maken dit vast, wij nemen de extra innings. 28 00:02:04,937 --> 00:02:06,397 Ja, schat. 29 00:02:06,481 --> 00:02:07,857 Wie is er? 30 00:02:08,441 --> 00:02:09,442 O nee. 31 00:02:10,651 --> 00:02:12,695 Trent, je bent wakker. 32 00:02:15,073 --> 00:02:18,951 Kom op, nu. Je hebt het, je hebt het. 33 00:02:19,035 --> 00:02:20,453 Jongens, breng het binnen, breng het binnen. 34 00:02:22,914 --> 00:02:25,166 Oké, heel leuk. 35 00:02:25,249 --> 00:02:26,668 Doe gewoon je best. 36 00:02:26,751 --> 00:02:30,171 Hé, kunnen we hem uitschakelen? Hé, Piet. Kunnen we een pinch hitter krijgen? 37 00:02:30,254 --> 00:02:31,506 Nee, deze keer heeft hij het. 38 00:02:31,589 --> 00:02:33,132 Deze keer heb je het begrepen. Juist, Wil? 39 00:02:33,216 --> 00:02:34,509 - Laten we gaan! - Kom op, schatje! 40 00:02:34,592 --> 00:02:36,386 Hij heeft het, hij heeft het! 41 00:02:36,469 --> 00:02:38,221 Breng ons naar huis, Wil! 42 00:02:38,304 --> 00:02:41,265 Knieën gebogen, oog op de bal. Je ziet er goed uit, zoon. 43 00:02:41,349 --> 00:02:43,976 Ga, Wil. 44 00:02:45,103 --> 00:02:46,854 Sla er één. 45 00:02:46,938 --> 00:02:47,980 Oké. Het is oké. 46 00:02:48,064 --> 00:02:49,065 Sorry, Wil. 47 00:02:49,649 --> 00:02:50,650 Het is oké, Piet. 48 00:02:51,150 --> 00:02:55,029 Jij bent het niet, ik ben het. 49 00:02:56,864 --> 00:02:58,449 Slag twee. 50 00:02:58,533 --> 00:02:59,784 Je bent slecht, Trent! 51 00:02:59,867 --> 00:03:01,285 We zitten in hetzelfde team. 52 00:03:01,953 --> 00:03:05,206 Zwaai niet tenzij het van jou is, en ga niet achter de bal aan. 53 00:03:05,289 --> 00:03:08,042 Er zitten ontzettend veel "don'ts" in dit spel. 54 00:03:15,299 --> 00:03:17,009 Zullen! Kom op. Laten we gaan! 55 00:03:17,093 --> 00:03:20,555 - Trente, Trente! Rennen, rennen! - Oh. Oké. 56 00:03:32,024 --> 00:03:33,067 Mooie vangst, schat. 57 00:03:33,151 --> 00:03:35,027 - Bedankt, schat. - Ja. 58 00:03:35,111 --> 00:03:36,821 Goed gedaan, jongens. Goed gedaan, iedereen. 59 00:03:36,904 --> 00:03:39,949 Het eerste spel van mijn zoon, en hij maakte contact! 60 00:03:41,534 --> 00:03:43,286 - Je hebt het geweldig gedaan! - Bedankt. 61 00:03:46,497 --> 00:03:49,000 Nee, maar voel je niet slecht. Maak jezelf er niet druk over. 62 00:03:49,083 --> 00:03:50,501 Nee, je zou je heel slecht moeten voelen. 63 00:03:50,585 --> 00:03:52,128 Heb je geld op dit spel gezet? 64 00:03:52,211 --> 00:03:54,964 Dat deed je, nietwaar? Gelukkig kapsel mijn kont. 65 00:03:55,047 --> 00:03:59,135 Excuseer mij dat ik geloof heb in ons team voor een bedrag van $ 300. 66 00:03:59,218 --> 00:04:01,429 300? Dat is een hele hoop beef jerky. 67 00:04:01,512 --> 00:04:03,055 Wat ga je doen? 68 00:04:03,139 --> 00:04:05,641 Heb je Rudy niet gezien? De talentloze nerd moet uiteindelijk doorkomen. 69 00:04:05,725 --> 00:04:07,852 - Ze verzette zich niet. - Ze heeft niets verkeerd gedaan. 70 00:04:07,935 --> 00:04:09,687 - Dit is belachelijk. - Wij waren daar. 71 00:04:09,770 --> 00:04:11,355 Polaski, Heller is nog niet terug, 72 00:04:11,439 --> 00:04:13,399 - en ze willen niet naar mij luisteren. - Waar is ze? 73 00:04:13,483 --> 00:04:15,193 - Je verbergt iets. - Hé, hé, hé. 74 00:04:15,276 --> 00:04:18,321 Stemmen van binnen. Eén van jullie, vertel me wat er is gebeurd. 75 00:04:18,404 --> 00:04:20,490 Wangedrag van de politie, onrechtmatige arrestatie… Maak uw keuze. 76 00:04:20,573 --> 00:04:22,241 Twee agenten hebben onze vriend meegenomen zonder reden. 77 00:04:22,325 --> 00:04:24,535 Ze lieten ons uit mijn auto stappen, noemde Lizzie bij naam, 78 00:04:24,619 --> 00:04:27,288 Toen sloegen ze haar in de boeien en duwden haar achterin hun auto en gingen ervandoor. 79 00:04:27,371 --> 00:04:30,583 - En nu liegt deze vrouw erover. - Er zit geen Lizzie Lassen in ons systeem. 80 00:04:30,666 --> 00:04:33,419 Misschien is ze nog niet verwerkt. Ik zal het navragen bij de snelwegpolitie. 81 00:04:34,712 --> 00:04:36,005 Eh, hé. 82 00:04:37,215 --> 00:04:40,134 Heeft de agent je dat aangedaan? - Eén ervan, ja. 83 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 Ik probeerde te helpen... 84 00:04:41,886 --> 00:04:45,014 Ze sloegen hem met hun agent op zijn hoofd stok, en schopte hem toen de stront uit. 85 00:04:46,724 --> 00:04:48,976 Oké. Officier Amos, Kun je een dokter halen, alsjeblieft? 86 00:04:49,060 --> 00:04:52,688 Nee, nee, ik heb het niet nodig. N-Er is niets kapot. Ik weet het. 87 00:04:53,314 --> 00:04:54,315 Vind je het erg als ik even kijk? 88 00:04:57,193 --> 00:04:58,194 Ja, ja. 89 00:05:02,406 --> 00:05:04,242 O ja. Mag ik het overhemd zien? 90 00:05:07,703 --> 00:05:09,038 Stof schoon gescheurd. 91 00:05:09,580 --> 00:05:12,208 Geen slijtage, geen vlekken die je krijgt van tactische laarzen. 92 00:05:12,291 --> 00:05:15,378 Dit werd gemaakt door een harde zool en een smalle teen. 93 00:05:16,671 --> 00:05:18,756 Eh, droegen ze zulke schoenen? 94 00:05:19,632 --> 00:05:21,759 Ik weet het niet. 95 00:05:21,843 --> 00:05:25,054 Ze leken helemaal niet op deze. Meer van lakleer, Oxford-kapteen. 96 00:05:26,305 --> 00:05:27,723 Ik studeer modeontwerp. 97 00:05:27,807 --> 00:05:29,767 Oké, hoe zit het met het uniform? 98 00:05:29,851 --> 00:05:32,520 Hadden ze een badgenummer? Zijn er fysieke details? 99 00:05:32,603 --> 00:05:34,397 Nee, het waren gewone politie-uniformen. 100 00:05:34,480 --> 00:05:36,899 Ik vroeg om hun badgenummers, en ze zeiden dat ik mijn mond moest houden. 101 00:05:36,983 --> 00:05:38,860 Oké. We gaan uw verklaringen opnemen. 102 00:05:38,943 --> 00:05:39,986 Kom op. 103 00:05:46,033 --> 00:05:47,159 Hé, wacht. 104 00:05:49,662 --> 00:05:51,747 - Hebben ze het gemeld? - Wat bellen? 105 00:05:51,831 --> 00:05:53,082 De auto stopt. 106 00:05:53,165 --> 00:05:55,668 Heb je ze je borden horen bedienen? via de autoradio? 107 00:05:56,252 --> 00:05:59,213 Zeiden ze iets? in hun schoudermicrofoons? 108 00:05:59,297 --> 00:06:01,549 Nee, ze gebruikten hun radio's helemaal niet. 109 00:06:01,632 --> 00:06:03,467 Ze hebben Lizzie net meegenomen en zijn vertrokken. 110 00:06:03,551 --> 00:06:05,678 Dat klinken niet als politieagenten. 111 00:06:07,013 --> 00:06:10,224 Het spijt me, maar ik geloof het je vriendin Lizzie is ontvoerd. 112 00:06:13,644 --> 00:06:16,188 De mensen die je dochter hebben meegenomen kende haar naam. 113 00:06:16,272 --> 00:06:18,691 Ze zouden haar kunnen gebruiken als onderhandelingschip. 114 00:06:18,774 --> 00:06:20,276 Waarom hebben ze geen contact met ons opgenomen? 115 00:06:20,359 --> 00:06:23,946 Ik weet het niet zeker, maar dat kan wel GBI-technici houden uw apparaten in de gaten, 116 00:06:24,030 --> 00:06:26,699 zodat we ze kunnen volgen wanneer ze toch contact opnemen. 117 00:06:28,826 --> 00:06:32,496 Mevrouw Lassen, waarom doet u het niet? Vertel eens over Lizzie? Hoe is ze? 118 00:06:34,707 --> 00:06:37,084 Ze is aardig, verantwoordelijk, 119 00:06:38,336 --> 00:06:40,796 vrijwilligers in een miljoen groepen op de universiteit… 120 00:06:41,297 --> 00:06:42,882 Ze heeft geen vijanden. 121 00:06:42,965 --> 00:06:46,928 Kun je iemand bedenken Wie wil zich misschien op een van jullie richten? 122 00:06:48,137 --> 00:06:49,889 Persoonlijke, zakelijke redenen. 123 00:06:49,972 --> 00:06:54,935 Dr. Lassen, het kan een patiënt zijn, Misschien iemand met verzekeringsproblemen. 124 00:06:55,019 --> 00:06:56,812 Ik heb jaren geleden mijn praktijk veranderd. 125 00:06:56,896 --> 00:07:00,191 Ik ben nu een conciërgearts, zeer persoonlijke zorg. 126 00:07:00,274 --> 00:07:03,778 Mijn klanten betalen mij een provisie. Geen klachten. 127 00:07:05,279 --> 00:07:06,614 Hoe zit het met die verpleegster? 128 00:07:07,740 --> 00:07:09,659 Weet je over wie ik het heb? In het ziekenhuis. 129 00:07:09,742 --> 00:07:11,285 Schat, dat was jaren geleden. 130 00:07:11,369 --> 00:07:14,455 Eh, was dat toen je werkte in het Atlanta District Ziekenhuis? 131 00:07:15,039 --> 00:07:16,499 Wat is er gebeurd? 132 00:07:16,582 --> 00:07:19,335 Ze stal pijnstillers, en Eugene moest haar ontslaan. 133 00:07:19,418 --> 00:07:21,170 Ze was echt boos. 134 00:07:21,253 --> 00:07:24,131 Ze heeft ons al die e-mails gestuurd, weet je nog? Ze waren smerig. 135 00:07:24,715 --> 00:07:27,301 Ik betwijfel ten zeerste of zij hierbij betrokken is. 136 00:07:27,385 --> 00:07:30,346 Het zou voor haar geen enkele zin hebben kom uit het niets opdagen en neem Lizzie mee. 137 00:07:30,429 --> 00:07:32,306 Dus we hebben geen idee wie dit heeft gedaan? 138 00:07:36,185 --> 00:07:38,646 - Ik denk dat ik curry of zoiets nodig heb. - Hé, jongens. 139 00:07:38,729 --> 00:07:40,439 Jongens, Priya zei dat het een motorrijder was met een helmcam 140 00:07:40,523 --> 00:07:41,982 ging langzamer rijden om naar de halte te kijken. 141 00:07:42,066 --> 00:07:44,026 - Ik heb de video. - Goed gedaan. 142 00:07:44,819 --> 00:07:45,903 Hé, helpt dat? 143 00:07:45,986 --> 00:07:48,489 Het moet haar overhalen in mijn bekken. 144 00:07:48,572 --> 00:07:50,950 Ik ben zo klaar met zwanger zijn. Ik probeer dit kind uit te zetten. 145 00:07:51,033 --> 00:07:52,618 Oké. Daar gaan we. 146 00:07:55,913 --> 00:07:59,083 Ontwijk de oplader. Het lijkt dichtbij, maar dat is het ook ongeveer vier of vijf jaar te oud. 147 00:07:59,166 --> 00:08:00,543 Ja, niet de onze. 148 00:08:00,626 --> 00:08:02,628 Ik kan geen kenteken onderscheiden. Niets. 149 00:08:03,587 --> 00:08:07,800 Wacht, wacht. Oké, kijk naar hun uniformen. Ze zien er goed uit, maar niet goed. 150 00:08:09,677 --> 00:08:11,262 Het zijn de strepen. Zie je dat? 151 00:08:11,345 --> 00:08:13,055 Dat grijze streepje via de buitenste broekspijp naar beneden gaan? 152 00:08:13,139 --> 00:08:15,891 - Ja, zeker niet APD. - Wacht even, waarom weet ik dit? 153 00:08:16,726 --> 00:08:18,144 Ik snap het. 154 00:08:19,019 --> 00:08:20,020 Het is Roy Gray. 155 00:08:21,605 --> 00:08:23,774 Roy Gray is de hoofddetective van tinten grijs. Politieshow. 156 00:08:23,858 --> 00:08:25,234 - Cop-show, films in Atlanta. - Ik weet het niet. 157 00:08:25,317 --> 00:08:26,902 Oh meid, het is zo goed. Je moet ernaar kijken. 158 00:08:26,986 --> 00:08:28,779 - Is het accuraat? - Oh God, nee. 159 00:08:30,322 --> 00:08:33,075 Oké, het klinkt alsof jullie dat nodig hebben om daar een excursie te maken. 160 00:08:33,159 --> 00:08:34,410 Tinten grijs. 161 00:08:34,493 --> 00:08:36,203 Ik heb de verpleegster die rundvlees had met Lassen 162 00:08:36,287 --> 00:08:38,622 Ik kom langs voor een interview, dus tot ziens. 163 00:08:38,706 --> 00:08:40,458 Oké. Dag, schat. 164 00:08:40,541 --> 00:08:42,126 Werk die heupen, meisje. 165 00:08:43,127 --> 00:08:45,171 Mevrouw McCaffrey. Hoi. 166 00:08:45,921 --> 00:08:48,841 Ik ben rechercheur Polaski. Hartelijk dank voor uw komst. 167 00:08:49,925 --> 00:08:52,303 Jeetje. Goed voor jou. 168 00:08:52,386 --> 00:08:54,680 - Wat, 39 weken? - Ja. 169 00:08:55,389 --> 00:08:56,390 Ik was een OB-verpleegkundige. 170 00:08:57,433 --> 00:08:58,434 Ja. 171 00:08:59,101 --> 00:09:00,519 Ik weet. 172 00:09:02,438 --> 00:09:05,357 Je maakt een grapje. Is dat waar dit over gaat? 173 00:09:06,275 --> 00:09:07,902 Ik moet je wat vragen stellen 174 00:09:07,985 --> 00:09:10,154 over het voorval wat resulteerde in uw ontslag. 175 00:09:10,237 --> 00:09:13,991 Bedoel je dat dat mijn leven heeft verpest? Natuurlijk, laten we dat blijven herhalen. 176 00:09:14,075 --> 00:09:18,204 Waarom niet? Voor de miljoenste keer, Ik heb nooit drugs gestolen. 177 00:09:18,996 --> 00:09:20,873 Maar het was Lassens woord boven het mijne. 178 00:09:20,956 --> 00:09:23,542 Dr. Lassen was degene wie heeft jou beschuldigd van diefstal? 179 00:09:23,626 --> 00:09:25,127 Mij ​​beschuldigd? 180 00:09:25,211 --> 00:09:28,089 Schat, hij heeft mij erin geluisd omdat hij dat was degene die medicijnen steelt uit het ziekenhuis. 181 00:09:30,674 --> 00:09:33,010 Gwen McCaffrey is nog steeds boos 182 00:09:33,094 --> 00:09:36,430 en zweert dat het Eugene was die de drugs heeft gestolen. 183 00:09:36,514 --> 00:09:37,973 Ze zegt dat ze weet hoeveel hij verdiende, 184 00:09:38,057 --> 00:09:39,558 en hij leefde ver boven zijn stand. 185 00:09:39,642 --> 00:09:41,143 Dat komt overeen met wat Will vond. 186 00:09:41,227 --> 00:09:44,939 Lassen betaalde contant, letterlijk contant, voor een zeer dure luxe auto. 187 00:09:45,022 --> 00:09:47,316 En twee maanden geleden, hij opende een nieuwe bankrekening. 188 00:09:47,399 --> 00:09:48,859 Dat deed hij? Staat de naam van zijn vrouw er niet op? 189 00:09:48,943 --> 00:09:52,780 Alleen hij, en de eerste storting was bijna het dubbele van zijn gerapporteerde salaris. 190 00:09:52,863 --> 00:09:54,156 Hij is ergens mee bezig. 191 00:09:55,449 --> 00:09:57,660 Iets waardoor zijn dochter werd ontvoerd. 192 00:10:00,454 --> 00:10:03,916 Hier is het. Elk kostuum logde in en logde uit. 193 00:10:03,999 --> 00:10:05,042 Dit is het logboek. 194 00:10:05,126 --> 00:10:07,336 Hoeveel volledige sets politie-uniformen heb je bij de hand? 195 00:10:07,419 --> 00:10:09,255 Acht. Zijn we klaar? 196 00:10:09,338 --> 00:10:10,339 Je logje is geweldig. 197 00:10:10,422 --> 00:10:13,759 Ik respecteer dat logboek, en de vrouw die het heeft gemaakt. 198 00:10:13,843 --> 00:10:17,304 Maar een jongedame is ontvoerd door mensen die jouw uniform dragen. 199 00:10:18,139 --> 00:10:19,557 We moeten een fysieke telling doen, ja? 200 00:10:21,851 --> 00:10:23,727 - Hier. - Bedankt. 201 00:10:25,563 --> 00:10:30,317 Eén, twee, drie, vier... zes. 202 00:10:36,866 --> 00:10:38,075 Ik kom terug. 203 00:10:39,660 --> 00:10:40,661 Nou… 204 00:10:40,744 --> 00:10:44,290 Dit was voor onze beveiliging filmmateriaal. Die man werkt niet voor mij. 205 00:10:44,373 --> 00:10:46,333 Dat is een van de kinderen uit de auto. 206 00:10:46,417 --> 00:10:48,085 Ja, Lizzie's vriendin. 207 00:10:48,961 --> 00:10:50,129 Dat is Niek. 208 00:10:55,384 --> 00:10:56,385 Hoi. 209 00:10:57,094 --> 00:11:00,514 De andere kinderen uit de auto checkten uit. Zij maken hier geen deel van uit. 210 00:11:01,223 --> 00:11:02,808 Dit spul uit Nick's appartement? 211 00:11:03,517 --> 00:11:06,562 Ja, de Unis zeiden dat het nauwelijks gemeubileerd was. 212 00:11:06,645 --> 00:11:08,814 Hij had op een yogamat geslapen. 213 00:11:12,610 --> 00:11:13,611 Moe? 214 00:11:16,614 --> 00:11:18,365 Eerder slaapwandelen. 215 00:11:19,617 --> 00:11:20,701 Ik weet het niet. 216 00:11:21,535 --> 00:11:25,497 De wereld voelt een beetje saai. Alsof er een paar lichten uitgingen. 217 00:11:26,373 --> 00:11:29,293 Ja, het is hetzelfde gevoel dat ik had toen mijn vader stierf. 218 00:11:31,128 --> 00:11:33,088 Wanneer verdween dat gevoel? 219 00:11:33,839 --> 00:11:34,840 Dat is niet het geval. 220 00:11:36,091 --> 00:11:38,636 Maar dan komen er andere dingen in je leven, 221 00:11:38,719 --> 00:11:42,348 en op een dag besef je het dat het niet zo erg pijn doet. 222 00:11:43,682 --> 00:11:45,309 Meerdere incassoaankondigingen. 223 00:11:45,392 --> 00:11:47,895 Twee maximale creditcards. Zijn macht stond op het punt te worden uitgeschakeld. 224 00:11:47,978 --> 00:11:49,980 Nou ja, misschien hebben we dat niet nodig motief te overdenken. 225 00:11:50,064 --> 00:11:52,858 Precies. Hebben de technici dit al ontgrendeld? 226 00:11:52,942 --> 00:11:58,364 Ik heb gelezen of geluisterd, naar Nick's jeugddossier. 227 00:11:58,447 --> 00:12:03,869 Op 16-jarige leeftijd sloeg hij een man bewusteloos achter een stripwinkel bij Piemonte. 228 00:12:03,953 --> 00:12:07,122 De aanklachten voor zware mishandeling werden verlaagd vanwege zijn leeftijd. 229 00:12:07,206 --> 00:12:08,249 En wat bracht hem ertoe? 230 00:12:08,832 --> 00:12:10,876 Nou ja, zei het slachtoffer ze hadden elkaar nog nooit eerder gezien. 231 00:12:14,296 --> 00:12:17,091 Nick keek naar afgeschermde eigendommen. 232 00:12:17,174 --> 00:12:18,968 Hij heeft een aantal van hen als bladwijzer gemarkeerd. 233 00:12:21,428 --> 00:12:23,305 Misschien gebruikt hij er één Lizzie vasthouden. 234 00:12:23,389 --> 00:12:25,391 Hm. 235 00:12:27,977 --> 00:12:28,978 Zullen. 236 00:12:30,312 --> 00:12:34,525 Waar ze je ook om vroegen, geef het alsjeblieft aan hen. 237 00:12:35,276 --> 00:12:39,571 Ik ben voorlopig veilig, maar ze zeggen dat onze tijd bijna op is. 238 00:12:42,616 --> 00:12:45,077 Het spijt me zo, mevrouw Lassen. 239 00:12:45,869 --> 00:12:47,246 Heb je dit nog niet eerder gezien? 240 00:12:47,788 --> 00:12:48,789 Nee. 241 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Ze is zo bleek. 242 00:12:52,835 --> 00:12:55,129 Wat betekent dat? "Wat ze ook vroegen"? 243 00:12:55,212 --> 00:12:57,923 Je hebt nog nooit gehoord van een eis om losgeld of iets dergelijks? 244 00:12:58,007 --> 00:12:59,758 Nee. 245 00:12:59,842 --> 00:13:01,343 Tenzij Eugene er een heeft ontvangen. 246 00:13:02,386 --> 00:13:03,429 Waar is uw man nu? 247 00:13:05,097 --> 00:13:06,181 Ik weet het niet. 248 00:13:06,265 --> 00:13:09,018 Ik bel hem al de hele dag. Hij neemt zijn telefoon niet op. 249 00:13:11,979 --> 00:13:13,022 Mevrouw Lassen. 250 00:13:13,772 --> 00:13:14,815 Het is gewoon… 251 00:13:15,774 --> 00:13:17,651 Ik heb de kluis in de slaapkamer gecontroleerd. 252 00:13:19,278 --> 00:13:20,654 En ik merkte het… 253 00:13:22,573 --> 00:13:23,782 zijn pistool is weg. 254 00:13:26,535 --> 00:13:30,247 Een bange vader met een pistool. Over een recept voor een ramp gesproken. 255 00:13:30,331 --> 00:13:32,499 Tenzij hij weet hoe hij moet schieten. Heb je Taken niet gezien? 256 00:13:33,083 --> 00:13:35,169 Iedereen denkt dat ze Liam Neeson zijn. Dat is niemand. 257 00:13:35,961 --> 00:13:37,421 - Psst. - Hé, hier is een rare. 258 00:13:37,504 --> 00:13:40,549 Dit is een lijst met de gestolen medicijnen van het ziekenhuis waar Eugene werkte. 259 00:13:40,632 --> 00:13:43,886 Het is oxy, hydrocodon, de gebruikelijke verdachten, 260 00:13:43,969 --> 00:13:47,890 en dan een grote hoeveelheid van morning-afterpillen en antivirale medicijnen. 261 00:13:48,766 --> 00:13:50,017 Bijvoorbeeld voor SOA's? 262 00:13:50,100 --> 00:13:53,145 Ja, maar ze hebben geen straatwaarde. dus waarom zou je ze stelen? 263 00:13:53,228 --> 00:13:55,272 We hebben iets uit de losgeldvideo gehaald. 264 00:13:56,815 --> 00:13:57,941 Waar kijk ik hier naar? 265 00:13:58,025 --> 00:14:00,360 Het stompje komt uit de muur. Dat is een afgesloten gasleiding. 266 00:14:00,444 --> 00:14:02,279 Ze werden gebruikt om aan de muur gemonteerde schansen te voeden 267 00:14:02,362 --> 00:14:04,698 vóór gebouwen waren aangesloten op elektriciteit. 268 00:14:05,491 --> 00:14:06,533 Dus het gebouw is oud? 269 00:14:06,617 --> 00:14:09,036 Vóór 1890. Er zijn er niet veel meer in Atlanta. 270 00:14:09,787 --> 00:14:12,122 Hier staat er één in zijn bladwijzers. 271 00:14:12,664 --> 00:14:16,085 Gebouwd in 1870, West End. 272 00:14:40,526 --> 00:14:42,861 GBI, niet bewegen. Handen waar ik ze kan zien. 273 00:14:44,947 --> 00:14:48,492 Lizzie, Faith Mitchell van de GBI. Je bent nu veilig. Kom met mij mee. 274 00:14:53,622 --> 00:14:54,748 Laten we gaan! 275 00:14:58,001 --> 00:14:59,211 Vertrouwen. 276 00:14:59,837 --> 00:15:00,838 Hé, alles goed? 277 00:15:00,921 --> 00:15:02,214 Ik ben oké. Pak hem. 278 00:15:11,390 --> 00:15:14,309 Blijf liggen! 279 00:15:25,737 --> 00:15:27,447 Wij hebben uw laptop gecontroleerd. 280 00:15:28,490 --> 00:15:31,493 Je was aan het zoeken voor informatie over Eugene Lassen 281 00:15:31,577 --> 00:15:33,412 weken voordat je Lizzie überhaupt ontmoette. 282 00:15:33,495 --> 00:15:34,788 Wil je dat uitleggen? 283 00:15:35,497 --> 00:15:36,498 Niet echt. 284 00:15:36,582 --> 00:15:38,792 Nou, hier is je theorie. Vertel me of ik in de buurt ben. 285 00:15:39,960 --> 00:15:44,006 Je wist dat Lizzie's vader geld had, Dus je richtte haar op haar en verleidde haar. 286 00:15:44,089 --> 00:15:45,841 Haar verleid? 287 00:15:45,924 --> 00:15:50,220 En overtuigde haar om je te helpen opvoeren haar ontvoering zodat jij haar vader kon beroven. 288 00:15:52,639 --> 00:15:54,641 Ik wist dat jullie agenten nutteloos waren, 289 00:15:54,725 --> 00:15:57,352 maar het is echt iets om het live te zien. 290 00:15:57,436 --> 00:15:59,229 Wie was de vrouw met wie ze wegliep? 291 00:16:02,232 --> 00:16:05,819 Weet je, met jouw strafblad... De rechter zal niet gemakkelijk voor je zijn. 292 00:16:05,903 --> 00:16:07,696 Nee, ze gaan een patroon zien. 293 00:16:08,322 --> 00:16:13,452 Een kind dat vluchtige situaties opzoekt en escaleert ze. 294 00:16:14,620 --> 00:16:17,873 Iemand die doelgericht is een kwetsbare jonge vrouw. 295 00:16:17,956 --> 00:16:20,751 Houd je mond, kerel! Hou je mond, oké? 296 00:16:24,463 --> 00:16:26,215 Wil, buiten. 297 00:16:30,093 --> 00:16:32,387 De tatoeage in zijn nek. De V.Grace Elverton. 298 00:16:33,013 --> 00:16:34,181 Jouw zaak over sekshandel. 299 00:16:34,264 --> 00:16:37,309 Zij had precies dezelfde. Ze zei dat haar begeleider het haar had gegeven. 300 00:16:37,392 --> 00:16:40,479 De medicijnen die Eugene heeft gestolen, anticonceptie, abortusmedicijnen. 301 00:16:40,562 --> 00:16:43,941 Hij behandelde meisjes en hield ze vast gezond genoeg om te blijven werken. 302 00:16:44,024 --> 00:16:45,734 Ik denk dat Nick werd verhandeld. 303 00:16:45,817 --> 00:16:49,071 Het zou zijn strafblad verklaren, de gevechten, volatiliteit. 304 00:16:49,154 --> 00:16:51,406 Wat we hebben gelezen als een patroon van agressie 305 00:16:51,490 --> 00:16:53,867 was eigenlijk zelfverdediging tegen... 306 00:16:53,951 --> 00:16:55,118 Een verkrachter. 307 00:16:56,495 --> 00:16:57,913 Lizzie wist wat haar vader van plan was. 308 00:16:57,996 --> 00:17:00,249 Ze werkte samen met Nick om er een einde aan te maken. 309 00:17:02,042 --> 00:17:03,252 Ik ga terug naar binnen. 310 00:17:08,924 --> 00:17:10,133 Ik wil je helpen. 311 00:17:10,759 --> 00:17:12,052 Wat dan ook. 312 00:17:12,135 --> 00:17:14,721 Kijk, ik weet dat je denkt dat je het doet het juiste, maar er is een betere manier. 313 00:17:14,805 --> 00:17:17,182 O ja? Ja, en wat is dat, hè? 314 00:17:17,266 --> 00:17:19,393 Met jullie? Alsjeblieft. 315 00:17:26,817 --> 00:17:27,818 Ik weet. 316 00:17:30,279 --> 00:17:32,197 Fulton Industriële Boulevard. 317 00:17:33,240 --> 00:17:35,284 Op elke avond van de week, jij rijdt die weg af, 318 00:17:35,367 --> 00:17:37,953 en je zult kinderen in een rij zien staan. 319 00:17:38,537 --> 00:17:42,165 Twaalf, dertienjarige kinderen, kinderen met melktanden, 320 00:17:42,249 --> 00:17:44,042 meisjes met teddyberen. 321 00:17:44,918 --> 00:17:47,087 En jongens, trek gewoon op alsof het een drive-through is. 322 00:17:47,879 --> 00:17:52,259 Pooiers kijken, chauffeurs kijken, motelbedienden, verhuurders. 323 00:17:52,342 --> 00:17:54,511 Maar het is niet hun kind, toch? 324 00:17:56,513 --> 00:17:58,890 - Dus wat maakt het uit? - Het maakt mij uit. 325 00:18:02,769 --> 00:18:04,646 Ze zijn nog niet eens het ergste, weet je? 326 00:18:06,064 --> 00:18:09,318 Je hebt de dossiers gezien. Iedereen heeft de dossiers gezien. 327 00:18:09,401 --> 00:18:13,447 De miljardairs, de politici, ze zijn allemaal, wat? Gewoon... 328 00:18:14,239 --> 00:18:16,825 vechten op televisie voor entertainment, 329 00:18:16,908 --> 00:18:21,705 maar achter gesloten deuren, het is allemaal "jij helpt mij, ik help jou." 330 00:18:23,290 --> 00:18:26,543 De man die de wet schrijft en de man die het breekt terwijl hij aan dezelfde tafel zit. 331 00:18:27,878 --> 00:18:31,381 En het meisje waar niemand naar op zoek is serveert drankjes. 332 00:18:34,384 --> 00:18:37,054 Wat probeerde je te krijgen van Eugène Lassen? 333 00:18:40,641 --> 00:18:42,142 Nick en Lizzie werken niet alleen. 334 00:18:42,225 --> 00:18:44,144 Er is een hele groep. 335 00:18:44,227 --> 00:18:47,606 De meesten zijn overlevenden van mensenhandel, of ze hebben er iemand aan verloren. 336 00:18:47,689 --> 00:18:49,816 Ze voelen zich als wetshandhaving heeft hen in de steek gelaten, 337 00:18:49,900 --> 00:18:51,818 dus besloten ze de zaken aan te pakken in eigen handen. 338 00:18:51,902 --> 00:18:53,153 Waar zijn ze op uit? 339 00:18:53,236 --> 00:18:55,739 Eugene's medische aantekeningen, die dat hij de meisjes die hij behandelde, vasthield. 340 00:18:55,822 --> 00:19:00,077 Ze hopen dat het hen helpt zich te identificeren de meisjes en spoor de pedofielen op. 341 00:19:00,160 --> 00:19:02,913 Nick werd verhandeld door dezelfde mensen Wie hield ons buitenaardse meisje Grace vast? 342 00:19:02,996 --> 00:19:05,290 Het is hetzelfde netwerk, maar er zijn verschillende niveaus. 343 00:19:05,374 --> 00:19:09,294 Ze hebben de slachtoffers op straatniveau die in de motels en vrachtwagenstopplaatsen werken, 344 00:19:09,378 --> 00:19:11,004 en dan zijn er de meisjes op hoog niveau. 345 00:19:11,088 --> 00:19:13,340 Dat zijn degenen die Eugene in het geheim behandelt. 346 00:19:13,423 --> 00:19:16,134 - Klootzak. - De overdracht vindt vanmiddag plaats. 347 00:19:16,218 --> 00:19:19,763 De oude metaalwerf op Hollowell. Lizzie in ruil voor de bankbiljetten. 348 00:19:19,846 --> 00:19:23,308 Wij zullen er zijn, laat het zich afspelen, onderschep de noten, 349 00:19:23,392 --> 00:19:24,643 en arresteer vervolgens Eugene. 350 00:19:26,687 --> 00:19:28,980 - Sorry. - Hoe pittig is die curry? 351 00:19:29,064 --> 00:19:30,899 Mijn tong brandde volledig af tien minuten geleden, 352 00:19:30,982 --> 00:19:33,068 maar als het helpt deze baby te laten komen, Ik heb mijn smaakpapillen niet nodig. 353 00:19:33,652 --> 00:19:36,071 Wacht, hoe zit het met Lizzie? Ze heeft je hoofd opengebroken met een lamp. 354 00:19:36,154 --> 00:19:39,366 Mijn hoofd is prima. Wij zullen haar meenemen in beschermende hechtenis genomen. Geen manchetten. 355 00:19:40,200 --> 00:19:41,868 Oh. 356 00:19:42,786 --> 00:19:46,123 - Meisje, moet ik je bang maken? - Nee, dat... Dit is... Deze was... 357 00:19:46,748 --> 00:19:48,875 Dat is geen hapering. Dit gebeurt, denk ik. 358 00:19:51,086 --> 00:19:53,213 - Nou, het werd tijd. - Ik zal je zelf rijden. 359 00:19:53,296 --> 00:19:56,007 Nee, ik bel mijn man, en hij zal mij rijden, 360 00:19:56,091 --> 00:19:58,260 en je gaat de slechte dokter halen. 361 00:19:58,343 --> 00:19:59,761 - Weet je het zeker? - Ja. 362 00:19:59,845 --> 00:20:01,346 - Gaat het goed? - Heb je een gobag? 363 00:20:01,430 --> 00:20:03,849 Ja, het is thuis, maar hij gaat het halen. Het wordt geweldig. 364 00:20:04,349 --> 00:20:06,059 Ja. 365 00:20:06,143 --> 00:20:07,310 Oh. 366 00:20:11,523 --> 00:20:14,276 Jij en Faith zijn serieus Ga je dit kind na dit alles loslaten? 367 00:20:14,359 --> 00:20:18,655 De groep waar hij in zit, hebben toegang We kunnen niet komen met badges en arrestatiebevelen. 368 00:20:18,739 --> 00:20:21,074 Een stel ongetrainde burgers het runnen van hun eigen operaties. 369 00:20:21,158 --> 00:20:22,868 Zo eindigen mensen dood. 370 00:20:22,951 --> 00:20:26,079 Het is de zaak van Faith, en zij vertrouwt de man. Ik steun haar toneelstuk. 371 00:20:27,205 --> 00:20:28,790 Dat is wat Amanda zou hebben gedaan. 372 00:20:54,900 --> 00:20:56,568 Geef mij de aantekeningen! Kom op! Snel! 373 00:20:56,651 --> 00:20:58,236 Dat zijn de aantekeningen. 374 00:21:01,782 --> 00:21:02,866 Schutter. 375 00:21:02,949 --> 00:21:04,117 Hij haalt ze eruit. 376 00:21:04,201 --> 00:21:05,952 Naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden! 377 00:21:06,036 --> 00:21:07,412 Ik flankeer. Bedek mijn rug. 378 00:21:09,456 --> 00:21:11,291 APD! Leg het wapen nu neer! 379 00:21:22,511 --> 00:21:25,472 We hebben een ambulance nodig op deze locatie. Verdachte neergeschoten, momenteel niet reagerend. 380 00:21:26,139 --> 00:21:27,265 Het is duidelijk! 381 00:21:28,725 --> 00:21:32,187 - Lizzie. Hé, gaat het? - Het gaat goed met me. 382 00:21:35,106 --> 00:21:36,233 Lizzie, schat, godzijdank... 383 00:21:36,316 --> 00:21:38,693 Ik weet wat jij en je vrienden doen. Je maakt me ziek. 384 00:21:39,319 --> 00:21:40,487 Wacht, nee, wacht. 385 00:21:40,570 --> 00:21:42,823 Was jij dit? Ik was doodsbang. Ik dacht dat je misschien dood was. 386 00:21:42,906 --> 00:21:45,450 Hoe zit het met al die andere ouders? die niet weten waar hun dochters zijn? 387 00:21:45,534 --> 00:21:46,618 Denk je niet dat ze bang zijn? 388 00:21:46,701 --> 00:21:48,203 - Kom op. Laten we gaan. - Ik heb niet... 389 00:21:50,205 --> 00:21:52,207 Je hebt geen idee de mensen met wie je te maken hebt. 390 00:21:57,587 --> 00:21:58,880 Kom binnen. 391 00:21:59,965 --> 00:22:00,966 - Hé. - Hoi. 392 00:22:01,049 --> 00:22:02,592 Hoe ging het met Eugene? 393 00:22:02,676 --> 00:22:05,262 Hij heeft een advocaat ingeschakeld. Hij geeft ons niets. 394 00:22:05,804 --> 00:22:08,265 Hij is banger voor de mensen waarvoor hij werkt dan dat hij van ons is. 395 00:22:08,348 --> 00:22:09,850 O, dat zou hij moeten zijn. 396 00:22:09,933 --> 00:22:12,310 De schutter had genoeg munitie om iedereen daar uit te schakelen. 397 00:22:12,394 --> 00:22:15,105 Ik durf alles met je te wedden hij werd gestuurd door de mensenhandelaars 398 00:22:15,188 --> 00:22:17,858 om Eugene en Nick op te ruimen. Lizzy ook. 399 00:22:17,941 --> 00:22:20,026 - Heb je iets uit de archieven gehaald? - O ja. 400 00:22:20,110 --> 00:22:22,153 We hebben twee adressen opgehaald. Verzonden teams. 401 00:22:22,237 --> 00:22:24,406 Ik heb vijf meisjes gevonden in één, vier aan de andere. 402 00:22:24,489 --> 00:22:26,491 De huiseigenaren gearresteerd. 403 00:22:26,575 --> 00:22:29,828 De ene was een private equity-manager, en de andere was een senator van de staat Georgia 404 00:22:29,911 --> 00:22:33,039 die mij de hand schudde tijdens een GBI-inwijdingsceremonie vorig jaar. 405 00:22:34,457 --> 00:22:37,460 Een netwerk vol krachtige mannen dus. Hij zal het uit elkaar halen. 406 00:22:40,088 --> 00:22:44,050 De GBI is te politiek verbonden om een onderzoek succesvol te laten zijn. 407 00:22:46,678 --> 00:22:47,846 Zoek dus een andere manier. 408 00:23:04,905 --> 00:23:08,074 Mitchell, wat brengt jou naar de APD? 409 00:23:08,575 --> 00:23:10,619 Ik werk nu vier jaar bij de GBI, 410 00:23:10,702 --> 00:23:13,079 en ik vroeg het me gewoon af als jullie mij hier missen. 411 00:23:14,372 --> 00:23:15,790 Wat heb je nodig? 412 00:23:20,837 --> 00:23:22,589 - Gewoon ademen. Het komt goed met je. - Oké. 413 00:23:22,672 --> 00:23:24,507 - Telefoonoplader? - Rekening. 414 00:23:24,591 --> 00:23:26,760 Geweldig. Kleine zilveren tepelhoedjes? 415 00:23:27,344 --> 00:23:29,220 - Rekening. - Oké. Draagbare luidspreker? 416 00:23:31,139 --> 00:23:32,223 - Rekening. - Geweldig. 417 00:23:32,307 --> 00:23:33,725 Oh. Ik ben vergeten een geboorteafspeellijst te maken. 418 00:23:33,808 --> 00:23:35,644 - Dat geeft niet, ik heb er drie gemaakt. - Dat deed je? 419 00:23:35,727 --> 00:23:37,854 Eén voor als je een ruggenprik hebt. Het is vooral Enya. 420 00:23:38,396 --> 00:23:42,525 Eén voor als je het gewoon rauw achtervolgt, en dat is allemaal riot grrrl. 421 00:23:42,609 --> 00:23:45,111 - Stop. Oei! - Dan eentje voor na de bevalling 422 00:23:45,195 --> 00:23:47,656 omdat het nooit te vroeg is om meer te weten te komen over Stevie Wonder. 423 00:23:47,739 --> 00:23:49,699 Ik haat dit. 424 00:23:49,783 --> 00:23:51,493 Oh. Schatje, het spijt me. 425 00:23:51,576 --> 00:23:52,577 Maar ik hou van je. 426 00:23:52,661 --> 00:23:55,288 - Ik hou ook van jou, oké? Het is oké. - Ik vind het geweldig dat ik dit met jou doe. 427 00:23:55,372 --> 00:23:57,707 Ik houd zo veel van je. Bedankt. 428 00:23:57,791 --> 00:23:59,042 Oh. 429 00:24:00,085 --> 00:24:01,544 - Het is perfect. - Mm-hmm. 430 00:24:16,351 --> 00:24:17,352 Angie. 431 00:24:19,104 --> 00:24:20,355 Het kindje. 432 00:24:21,439 --> 00:24:24,317 Hé, lieverd. We gaan hier weg, oké? 433 00:24:24,401 --> 00:24:25,402 - Oké. - Oké. 434 00:24:25,485 --> 00:24:26,820 Mmm, er is iets scherps. 435 00:24:28,863 --> 00:24:31,574 Ik weet dat het pijn doet. Wacht even, Ik weet het. Wacht even, oké? 436 00:24:38,707 --> 00:24:40,500 Gaat het? 437 00:24:40,583 --> 00:24:41,584 Ik snap het. Ik snap het. 438 00:24:41,668 --> 00:24:43,336 Oké. 439 00:24:44,004 --> 00:24:45,005 Oké. 440 00:24:46,256 --> 00:24:47,382 Oké. Kom op. 441 00:24:47,465 --> 00:24:48,758 911, wat is uw noodgeval? 442 00:24:48,842 --> 00:24:51,386 Er is een auto... een auto-ongeluk geweest. 443 00:24:51,469 --> 00:24:54,389 Eh, mijn vrouw en ik, 17th Street en District Avenue. 444 00:24:54,472 --> 00:24:56,141 - Vuur. - Wat? 445 00:24:56,224 --> 00:25:00,395 - We hebben vuur nodig voor de extractie. - We hebben vuur nodig voor de extractie en een ambulance. 446 00:25:00,478 --> 00:25:03,064 Eh, mijn vrouw is zwanger. Ze is aan het bevallen. 447 00:25:03,148 --> 00:25:04,607 Eh... 448 00:25:04,691 --> 00:25:06,234 Uh, ik-ik ben een SEH-arts. 449 00:25:06,317 --> 00:25:09,821 Wilt u St. Peter's vertellen een OK klaar te maken? En kom alsjeblieft snel hier. 450 00:25:09,904 --> 00:25:12,073 - Ik kan mijn been er niet uit krijgen. - De ambulance is onderweg. 451 00:25:12,157 --> 00:25:13,575 Ik weet. Oké. Oké. Wacht even. 452 00:25:13,658 --> 00:25:16,202 Hé, hé. Oké, Ik ga het controleren, oké? Wacht even. 453 00:25:16,286 --> 00:25:17,454 Ik weet. 454 00:25:18,747 --> 00:25:21,041 Kom op, meisje. Geef mij iets. 455 00:25:24,711 --> 00:25:26,588 - Een trap. Oké, oké, dat is goed. - Ja. 456 00:25:26,671 --> 00:25:27,756 - Oké. - Dat is goed. 457 00:25:27,839 --> 00:25:29,507 Oké, nu, 458 00:25:29,591 --> 00:25:33,094 wat vind jij van Edith voor een naam, hè? 459 00:25:33,178 --> 00:25:34,262 Edie. 460 00:25:35,722 --> 00:25:36,723 - Ja? - Ja. 461 00:25:36,806 --> 00:25:37,849 - Vind je het leuk? - Ik vind het leuk. 462 00:25:37,932 --> 00:25:40,852 - Oh. Goed, ja. We hebben overeenstemming bereikt. Geweldig. - Ja. Ja, ik vind het leuk. 463 00:25:41,436 --> 00:25:43,063 Oké, ze kan niet zo blijven. 464 00:25:43,146 --> 00:25:44,439 - Ik weet het, het is oké. - Ik ben bang. 465 00:25:44,522 --> 00:25:47,609 - Het komt goed. Het komt goed met haar. - Ik ben bang. O God. 466 00:25:47,692 --> 00:25:48,985 Hé, mens. Gaat het? 467 00:25:49,069 --> 00:25:51,571 Hé, mens. Nee, dat ben ik niet. Eh. Haal mij hier weg. Trek mij eruit. 468 00:25:51,654 --> 00:25:53,490 - Ja, ja, ja. - Mijn been zit hier vast. Krijg… 469 00:25:53,573 --> 00:25:57,285 Gemakkelijk. Eenvoudig. Daar gaan we. Eenvoudig. 470 00:25:57,368 --> 00:25:58,369 Seth. 471 00:25:58,453 --> 00:26:00,663 Eenvoudig. Eenvoudig. Is zij uw vrouw, meneer? Ze is zwanger? 472 00:26:01,456 --> 00:26:02,624 - Ze is aan het bevallen. - O, mijn God. 473 00:26:06,920 --> 00:26:07,921 Oké. Trekken. 474 00:26:11,424 --> 00:26:12,425 Daar gaan we. 475 00:26:15,970 --> 00:26:17,972 Ja. 476 00:26:23,394 --> 00:26:25,897 - Oké. Oké. Is dat beter? - Ja. 477 00:26:25,980 --> 00:26:27,982 Ja? Oké, geweldig. Ik heb je. 478 00:26:28,066 --> 00:26:29,275 - Baby. - Ja, lieverd. 479 00:26:30,151 --> 00:26:32,862 - De chauffeur. De andere bestuurder. - Wat? 480 00:26:35,448 --> 00:26:36,908 - Oké. Wat is je naam? - Decaan. 481 00:26:36,991 --> 00:26:38,827 Decaan. Angie, dit is Dean. 482 00:26:38,910 --> 00:26:40,912 Hij blijft bij jou, oké? Beweeg niet. 483 00:26:40,995 --> 00:26:42,413 Dean, laat haar niet bewegen. 484 00:26:42,497 --> 00:26:44,874 Ang, hé, kijk mij aan. Ik ben over 30 seconden terug, oké? 485 00:26:44,958 --> 00:26:45,959 - Oké. - Oké. 486 00:27:02,600 --> 00:27:05,812 Hé, 40 weken zwanger, er is beweging van de foetus, 487 00:27:05,895 --> 00:27:07,897 buiktrauma, vermoedelijk gebroken ribben. 488 00:27:07,981 --> 00:27:09,816 Mogelijke abruptie van de placenta. 489 00:27:10,567 --> 00:27:12,777 Oh. Zware bloedingen. Laten we haar naar de OK brengen. 490 00:27:12,861 --> 00:27:13,862 Seth. 491 00:27:13,945 --> 00:27:15,238 Schat, je bent in het ziekenhuis. 492 00:27:15,321 --> 00:27:17,157 We nemen je mee om onze baby te krijgen nu. 493 00:27:17,657 --> 00:27:19,159 Alles goed met haar? 494 00:27:19,742 --> 00:27:21,035 Absoluut. 495 00:27:24,038 --> 00:27:25,373 OB wacht. OR is voorbereid. 496 00:27:25,456 --> 00:27:28,084 Dokter, laten we u ook laten onderzoeken. Het duurt maar een minuutje. 497 00:27:28,167 --> 00:27:29,168 Laten we gaan. We moeten nu verhuizen. 498 00:27:31,504 --> 00:27:33,089 Ik hou van je, Angie. Ik sta vlak achter je. 499 00:27:35,133 --> 00:27:37,635 - Blijf hier. - Ja, ja, ja. 500 00:27:56,779 --> 00:28:00,158 Dokter? Dokter? Geef mij een brancard! 501 00:28:00,241 --> 00:28:02,201 Jongens, hier, laten we gaan! 502 00:28:04,495 --> 00:28:06,873 Pardon, mevrouw. Angie Polaski, gaat het met haar? 503 00:28:06,956 --> 00:28:09,709 Meneer, we doen alles wat we kunnen. Blijf alstublieft in de wachtkamer. 504 00:30:47,492 --> 00:30:48,493 Oké. 505 00:30:49,744 --> 00:30:52,580 Eenvoudig. Lekker langzaam. 506 00:30:54,373 --> 00:30:57,168 Dat is het. Oké. 507 00:30:58,377 --> 00:30:59,378 Daar gaan we. 508 00:31:16,020 --> 00:31:17,647 Je komt hier doorheen, Ang. 509 00:31:21,526 --> 00:31:22,527 Ik ben hier. 510 00:32:13,244 --> 00:32:16,956 Oké. Wees van dienst. 511 00:32:20,126 --> 00:32:21,127 Hallo. 512 00:32:21,627 --> 00:32:22,628 Eh... 513 00:32:23,337 --> 00:32:24,338 Ik ben het, Wil. 514 00:32:25,214 --> 00:32:27,884 Wil Trent. Eh, Wilbur. 515 00:32:29,927 --> 00:32:31,596 Met oom Will gaat het goed. Eh... 516 00:32:33,639 --> 00:32:35,683 Het spijt me zo van je vader. 517 00:32:38,978 --> 00:32:40,354 Hij was een goede kerel. 518 00:32:42,648 --> 00:32:43,649 Hij was een vriend. 519 00:32:46,694 --> 00:32:48,863 Je moeder houdt heel veel van je. 520 00:32:50,823 --> 00:32:51,824 Zij, eh... 521 00:32:53,659 --> 00:32:55,703 heeft maar een minuutje nodig. 522 00:32:55,786 --> 00:32:58,539 Dit is niet de gemakkelijkste start voor jou. Hm. 523 00:32:59,665 --> 00:33:01,083 Ik weet daar een beetje van. 524 00:33:02,084 --> 00:33:03,294 Maar je hebt mij. 525 00:33:05,630 --> 00:33:08,799 Onhandige man in pak, tot uw dienst. 526 00:33:13,387 --> 00:33:14,597 Hier is het contract. 527 00:33:17,683 --> 00:33:19,101 Ik zal hier zijn… 528 00:33:21,395 --> 00:33:22,897 enigszins bang. 529 00:33:24,774 --> 00:33:27,318 Ik ga waarschijnlijk wat verpesten, maar... 530 00:33:29,195 --> 00:33:32,031 Ik zal ervoor zorgen dat het goed met je gaat. 531 00:33:34,158 --> 00:33:37,870 Ik zal ervoor zorgen dat je je veilig en geliefd voelt. 532 00:33:41,332 --> 00:33:45,002 Ik zal zijn zoals jouw Betty, gewoon minder veeleisend. 533 00:33:48,130 --> 00:33:49,131 Overeenkomst? 534 00:33:57,056 --> 00:33:58,057 Je hebt een goede grip. 535 00:34:04,146 --> 00:34:06,899 Eduardo, bel de GBI-administratie. 536 00:34:06,983 --> 00:34:08,567 Administratie bellen. 537 00:34:09,318 --> 00:34:13,406 Dat is Eduardo. Hij helpt mij. Oké? 538 00:34:15,741 --> 00:34:17,243 Ehm, eh... 539 00:34:18,202 --> 00:34:20,162 Dit is speciaal agent Will Trent. 540 00:34:22,248 --> 00:34:24,000 Ik moet verlof opnemen. 541 00:34:29,380 --> 00:34:30,673 Ik weet niet zeker hoe lang. 542 00:34:42,560 --> 00:34:46,147 Oké. Jij en ik. 543 00:34:48,190 --> 00:34:49,358 Laten we dit uitzoeken. 544 00:34:52,611 --> 00:34:53,612 Wat zeg je? 545 00:35:03,914 --> 00:35:05,291 Hallo, Edie. 546 00:35:08,419 --> 00:35:10,129 Wat zie je daar, hè? 547 00:35:11,047 --> 00:35:12,381 Wat zie je? 548 00:35:18,429 --> 00:35:20,264 Ze weet dat we niet weten wat we doen. 549 00:35:21,057 --> 00:35:22,099 Hoi. 550 00:35:22,183 --> 00:35:25,519 Je hebt geen ongelijk, maar we komen er wel. 551 00:35:26,270 --> 00:35:28,773 O ja. Wil je wat eten, Edie? 552 00:35:29,607 --> 00:35:30,941 Wil je wat eten? 553 00:35:32,401 --> 00:35:33,569 Daar ga je. 554 00:36:37,967 --> 00:36:38,968 Hoi. 555 00:36:47,810 --> 00:36:50,813 Hallo, Edie. Hallo, Edie. 556 00:36:51,856 --> 00:36:53,774 Oh. Het spijt me zo. 557 00:36:56,277 --> 00:36:58,112 Ik ben je moeder. 558 00:37:34,106 --> 00:37:36,984 Oké, dus als je haar erwten voert voor de lunch, 559 00:37:37,067 --> 00:37:39,028 ze laat gewoon de helft vallen, weet dat maar. 560 00:37:39,111 --> 00:37:40,362 Meer dan de helft. 561 00:37:40,446 --> 00:37:41,697 Rechts. Eh, 562 00:37:41,781 --> 00:37:44,366 de meesten van hen zullen daadwerkelijk gaan over de zijkant van de kinderstoel voor Betty. 563 00:37:44,450 --> 00:37:45,743 Het is echt schattig. 564 00:37:45,826 --> 00:37:48,245 Oh, ik heb het telefoonnummer van de kinderarts achtergelaten op de koelkast. 565 00:37:48,329 --> 00:37:51,123 Ik heb het nummer van dokter Bonner opgeslagen als favoriet in mijn telefoon, 566 00:37:51,207 --> 00:37:53,876 Ik heb vier maanden geleden een baby-CPR-certificaat behaald, 567 00:37:53,959 --> 00:37:57,004 en ik leerde "Wheels on the Bus" uit mijn hoofd in het Engels en Kantonees. 568 00:37:57,087 --> 00:38:00,007 Ik heb dit. Geniet van je eerste dag terug. 569 00:38:00,090 --> 00:38:02,468 Waar ga je heen? 570 00:38:03,761 --> 00:38:06,847 Bijtring ligt in de vriezer. Jij belt ons als er iets is. Over 20 uur gaat ze slapen. 571 00:38:07,598 --> 00:38:08,599 Oké. 572 00:38:10,184 --> 00:38:11,268 - Hé, eh... Oh. - Oh. Hoi. 573 00:38:11,352 --> 00:38:12,895 - Het spijt me, ik heb niet... - Nee, het is prima. 574 00:38:12,978 --> 00:38:15,606 - Nee, ik had niet meteen naar binnen moeten lopen. - Nee, hé, blijf. 575 00:38:17,274 --> 00:38:19,693 Ik weet niet wat ik moet dragen. Niets voelt goed. 576 00:38:27,451 --> 00:38:28,953 Het komt goed met je. 577 00:38:31,163 --> 00:38:32,164 Belofte? 578 00:38:34,500 --> 00:38:35,501 Ja. 579 00:38:42,675 --> 00:38:43,759 Paarse. 580 00:38:45,928 --> 00:38:46,929 Oké. 581 00:39:18,752 --> 00:39:20,212 Hé partner. 582 00:39:21,964 --> 00:39:24,049 - Wat doe jij hier verdomme? - Het is CARAP. 583 00:39:24,133 --> 00:39:26,302 - Stront? - Dat zou ik zeggen. 584 00:39:26,385 --> 00:39:28,429 Maar het wordt uitgesproken als CARAP. 585 00:39:28,512 --> 00:39:30,055 Heeft u de brochure niet gelezen? 586 00:39:30,139 --> 00:39:31,891 O ja, dat klopt. 587 00:39:32,975 --> 00:39:34,935 Staat voor Cross Agency… 588 00:39:36,604 --> 00:39:38,272 Regionaal Ambassadeursprogramma. 589 00:39:38,355 --> 00:39:43,193 Het is als een uitwisselingsprogramma om te ‘bevorderen’ communicatie tussen GBI en APD. 590 00:39:43,277 --> 00:39:46,030 Iets wat Heller met wie dan ook heeft bedacht Wat is deze nieuwe adjunct-directeur een hel. 591 00:39:46,113 --> 00:39:47,364 Ik zie. 592 00:39:47,448 --> 00:39:50,284 Nou, mijn initiële vraag blijft nog steeds bestaan. Wat doe jij hier verdomme? 593 00:39:51,160 --> 00:39:54,413 Jij en ik worden partners voor de komende maanden. 594 00:39:55,331 --> 00:39:56,582 - Wat? - Hmm. 595 00:39:56,665 --> 00:39:59,209 Misschien kan hier iets goeds uit voortkomen. Twee dingen. 596 00:39:59,293 --> 00:40:03,005 Jullie hebben betere koffie en ik misschien Ik kan je een paar dingen leren, Trent. 597 00:40:04,757 --> 00:40:05,758 Eigenlijk… 598 00:40:06,717 --> 00:40:09,595 als je het niet erg vindt, zou je deze zaak eens kunnen bekijken? 599 00:40:14,433 --> 00:40:16,936 Ik ben zo blij dat je terug bent. 600 00:40:17,019 --> 00:40:18,187 Ik ook. 601 00:40:19,063 --> 00:40:21,231 Ik draaide me bijna twee keer om in de garage. ik gewoon... 602 00:40:21,315 --> 00:40:25,736 Het voelt alsof ik geen huid draag. Gewoon zo bloot. 603 00:40:27,071 --> 00:40:28,238 En ik mis Edie. 604 00:40:28,322 --> 00:40:30,240 Dat begrijp ik. Heb je de deken meegenomen? 605 00:40:30,324 --> 00:40:32,201 Ja. Ik ruik het elke kans die ik krijg. 606 00:40:32,284 --> 00:40:33,869 Agent Mitchell, dit kwam voor jou. 607 00:40:33,953 --> 00:40:35,329 Dank je, Atkins. 608 00:40:35,412 --> 00:40:37,039 - Kom met mij mee. - Oké. 609 00:40:37,122 --> 00:40:38,666 Me naar de opbergkast brengen? 610 00:40:38,749 --> 00:40:41,085 Wij zijn hier omdat ik ergens aan heb gewerkt, 611 00:40:41,168 --> 00:40:43,379 en ik kan jouw hulp gebruiken, als je er zin in hebt. 612 00:40:44,880 --> 00:40:46,340 Wat voor hulp? 613 00:40:46,882 --> 00:40:47,967 Het soort waar jij goed in bent. 614 00:40:57,685 --> 00:40:59,019 Wauw. 615 00:41:02,064 --> 00:41:03,482 Jouw mensenhandelzaak. 616 00:41:09,613 --> 00:41:10,614 Maar enorm. 617 00:41:19,289 --> 00:41:20,624 Is dat rechter Stanley? 618 00:41:21,834 --> 00:41:22,960 Ja, dat is hem. 619 00:41:24,586 --> 00:41:28,382 We hebben nog niet genoeg bewijs tegen hem. maar we denken dat hij naar deze feesten gaat, 620 00:41:28,465 --> 00:41:32,553 en als we dat maar konden verbind hem met... 621 00:41:41,311 --> 00:41:43,689 O, mens. Dat is echt. 622 00:41:43,772 --> 00:41:45,024 Ja. 623 00:41:50,320 --> 00:41:51,613 "Ga terug." 624 00:42:03,709 --> 00:42:05,127 Weet je wat dit betekent? 625 00:42:06,545 --> 00:42:10,340 Het betekent dat je het precies doet wat je zou moeten doen. 626 00:42:13,927 --> 00:42:15,554 Slechte mensen kunnen niet winnen.