1
00:00:01,022 --> 00:00:02,232
Prethodno u Will Trent…
2
00:00:02,315 --> 00:00:04,734
Amanda je svima nama nešto značila,
pa izvuci glavu iz dupeta.
3
00:00:04,817 --> 00:00:06,402
Trudna si već tri godine.
4
00:00:06,486 --> 00:00:08,154
Ne mogu se sjetiti vremena
kad nisi bila trudna.
5
00:00:08,238 --> 00:00:10,782
žao mi je
je li vam moja trudnoća teško pala?
6
00:00:10,865 --> 00:00:14,869
Druge djevojke, trudim se
da i njima pomogne. Tko je to radio?
7
00:00:14,953 --> 00:00:19,415
Bilo je loših, loših ljudi.
Dali su mi ovo.
8
00:00:20,291 --> 00:00:22,627
Kuća je čista.
Djevojke su opet pomaknute.
9
00:00:22,710 --> 00:00:25,588
Sav ovaj posao,
i još uvijek smo korak iza.
10
00:00:36,391 --> 00:00:38,101
Čovječe, požuri.
11
00:00:39,978 --> 00:00:41,813
Polako, Lizzie. Ne mogu požurivati prirodu.
12
00:00:43,356 --> 00:00:45,775
U pravu je, čovječe.
Koliko toga imaš u sebi?
13
00:00:54,075 --> 00:00:56,452
U redu, svi, samo ostanite mirni.
Nismo učinili ništa loše.
14
00:00:56,536 --> 00:00:58,246
Prilično sam siguran što Nick radi
je protiv zakona.
15
00:00:58,329 --> 00:01:00,456
Neću dobiti kartu
jer tvoj dečko ima slab mjehur.
16
00:01:00,540 --> 00:01:01,541
Nick nije moj dečko.
17
00:01:06,838 --> 00:01:09,299
Svi izađite iz auta.
18
00:01:09,382 --> 00:01:11,259
Žao mi je, policajče,
naš prijatelj nije mogao čekati,
19
00:01:11,342 --> 00:01:13,011
a najbliži toalet je stvarno daleko...
20
00:01:13,094 --> 00:01:14,178
Izađi iz auta!
21
00:01:28,067 --> 00:01:30,737
- Nick.
- Bit će sve u redu. obećajem.
22
00:01:31,571 --> 00:01:33,865
Gledajte, ne možete nas samo zatočiti.
Znamo svoja prava.
23
00:01:41,122 --> 00:01:43,583
Idi, idi, idi, idi, idi.
24
00:01:44,667 --> 00:01:45,835
U redu!
25
00:01:53,343 --> 00:01:56,054
Da! Miči se, miči se, miči se.
26
00:01:56,637 --> 00:01:58,222
Sef.
27
00:02:01,976 --> 00:02:04,854
Još jedno trčanje, zavežemo ovo,
uzimamo dodatne izmjene.
28
00:02:04,937 --> 00:02:06,397
Da, dušo.
29
00:02:06,481 --> 00:02:07,857
tko je na redu
30
00:02:08,441 --> 00:02:09,442
Oh, ne.
31
00:02:10,651 --> 00:02:12,695
Trent, ti si na redu.
32
00:02:15,073 --> 00:02:18,951
Hajde sad.
Kužiš, kužiš.
33
00:02:19,035 --> 00:02:20,453
Dečki, unesite, unesite.
34
00:02:22,914 --> 00:02:25,166
U redu, stvarno lijepo.
35
00:02:25,249 --> 00:02:26,668
Samo daj sve od sebe.
36
00:02:26,751 --> 00:02:30,171
Hej, možemo li ga izbaciti? Hej, Pete.
Možemo li dobiti napadača?
37
00:02:30,254 --> 00:02:31,506
Ne, ovaj put ga ima.
38
00:02:31,589 --> 00:02:33,132
Dobio si ovaj put. Je li tako, Wille?
39
00:02:33,216 --> 00:02:34,509
- Idemo!
- Hajde, dušo!
40
00:02:34,592 --> 00:02:36,386
Ima ga, ima ga!
41
00:02:36,469 --> 00:02:38,221
Vrati nas kući, Will!
42
00:02:38,304 --> 00:02:41,265
Koljena savijena, oko na lopti.
Dobro izgledaš, sine.
43
00:02:41,349 --> 00:02:43,976
Idi, Wille.
44
00:02:45,103 --> 00:02:46,854
Strike one.
45
00:02:46,938 --> 00:02:47,980
U redu. u redu je
46
00:02:48,064 --> 00:02:49,065
Oprosti, Wille.
47
00:02:49,649 --> 00:02:50,650
U redu je, Pete.
48
00:02:51,150 --> 00:02:55,029
Nisi ti, ja sam.
49
00:02:56,864 --> 00:02:58,449
Drugi udarac.
50
00:02:58,533 --> 00:02:59,784
Loš si, Trent!
51
00:02:59,867 --> 00:03:01,285
Mi smo u istom timu.
52
00:03:01,953 --> 00:03:05,206
Ne ljuljaj se ako nije tvoje,
i nemoj ganjati loptu.
53
00:03:05,289 --> 00:03:08,042
Strašno puno "ne treba" u ovoj igri.
54
00:03:15,299 --> 00:03:17,009
Htjeti! hajde Idemo!
55
00:03:17,093 --> 00:03:20,555
- Trent, Trent! Trči, trči!
- Oh. U redu.
56
00:03:32,024 --> 00:03:33,067
Dobar ulov, dušo.
57
00:03:33,151 --> 00:03:35,027
- Hvala, dušo.
- Da.
58
00:03:35,111 --> 00:03:36,821
Dobar posao, dečki. Bravo, svi.
59
00:03:36,904 --> 00:03:39,949
Prva igra mog sina, i on je uspostavio kontakt!
60
00:03:41,534 --> 00:03:43,286
- Odlično si prošao!
- Hvala.
61
00:03:46,497 --> 00:03:49,000
Ne, ali nemoj se osjećati loše.
Nemojte se opterećivati zbog toga.
62
00:03:49,083 --> 00:03:50,501
Ne, trebao bi se osjećati jako loše.
63
00:03:50,585 --> 00:03:52,128
Jeste li uložili novac u ovu igru?
64
00:03:52,211 --> 00:03:54,964
Jesi, zar ne? Sretna frizura moje dupe.
65
00:03:55,047 --> 00:03:59,135
Pa, oprostite što vjerujem
u našem timu u iznosu od 300 USD.
66
00:03:59,218 --> 00:04:01,429
300? To je puno goveđeg pečenog mesa.
67
00:04:01,512 --> 00:04:03,055
Što god ćeš učiniti?
68
00:04:03,139 --> 00:04:05,641
Zar nisi vidio Rudyja? Štreber bez talenta
trebao bi proći na kraju.
69
00:04:05,725 --> 00:04:07,852
- Nije se opirala.
- Nije učinila ništa loše.
70
00:04:07,935 --> 00:04:09,687
- Ovo je smiješno.
- Bili smo tamo.
71
00:04:09,770 --> 00:04:11,355
Polaski, Heller se još nije vratio,
72
00:04:11,439 --> 00:04:13,399
- i neće me poslušati.
- Gdje je ona?
73
00:04:13,483 --> 00:04:15,193
- Nešto skrivaš.
- Hej, hej, hej.
74
00:04:15,276 --> 00:04:18,321
Unutrašnji glasovi.
Jedan od vas, reci mi što se dogodilo.
75
00:04:18,404 --> 00:04:20,490
Loše ponašanje policije, nezakonito uhićenje...
Odaberite.
76
00:04:20,573 --> 00:04:22,241
Dva policajca su odvela našeg prijatelja
bez razloga.
77
00:04:22,325 --> 00:04:24,535
Natjerali su nas da izađemo iz mog auta,
nazvao Lizzie imenom,
78
00:04:24,619 --> 00:04:27,288
onda su joj stavili lisice, gurali je
u stražnjem dijelu njihova automobila i poletjeli.
79
00:04:27,371 --> 00:04:30,583
- A sada ova žena laže o tome.
- Nema Lizzie Lassen u našem sustavu.
80
00:04:30,666 --> 00:04:33,419
Možda još nije obrađena.
Provjerit ću s patrolom na autocesti.
81
00:04:34,712 --> 00:04:36,005
Uh, hej.
82
00:04:37,215 --> 00:04:40,134
- Je li vam to policajac učinio?
- Jedan od njih, da.
83
00:04:40,802 --> 00:04:41,803
Pokušao sam pomoći...
84
00:04:41,886 --> 00:04:45,014
Udarili su ga svojim policajcem u glavu
palicom, a onda ga šutnuo.
85
00:04:46,724 --> 00:04:48,976
U redu. Policajac Amos,
možete li dobiti liječnika, molim vas?
86
00:04:49,060 --> 00:04:52,688
Ne, ne, ne treba mi.
N-Ništa nije pokvareno. Mogu reći.
87
00:04:53,314 --> 00:04:54,315
Smeta li ti ako pogledam?
88
00:04:57,193 --> 00:04:58,194
Da, da.
89
00:05:02,406 --> 00:05:04,242
Oh, da. Mogu li vidjeti košulju?
90
00:05:07,703 --> 00:05:09,038
Čista poderana tkanina.
91
00:05:09,580 --> 00:05:12,208
Bez ogrebotina,
nema mrlja od taktičkih čizama.
92
00:05:12,291 --> 00:05:15,378
To je napravio tvrdi potplat i uski vrh.
93
00:05:16,671 --> 00:05:18,756
Hm, jesu li nosili takve cipele?
94
00:05:19,632 --> 00:05:21,759
ne znam
95
00:05:21,843 --> 00:05:25,054
Nisu bili nimalo slični onima.
Više od lakirane kože, Oxford kapa.
96
00:05:26,305 --> 00:05:27,723
Studiram modni dizajn.
97
00:05:27,807 --> 00:05:29,767
Dobro, dobro, što je s uniformom?
98
00:05:29,851 --> 00:05:32,520
Jesu li imali broj značke?
Neki fizički detalji?
99
00:05:32,603 --> 00:05:34,397
Ne, to su bile samo obične policijske uniforme.
100
00:05:34,480 --> 00:05:36,899
Tražio sam njihove brojeve bedževa,
i rekli su mi da šutim.
101
00:05:36,983 --> 00:05:38,860
U redu.
Uzet ćemo vaše izjave.
102
00:05:38,943 --> 00:05:39,986
hajde
103
00:05:46,033 --> 00:05:47,159
Hej, čekaj.
104
00:05:49,662 --> 00:05:51,747
- Jesu li ga prijavili?
- Nazvati što?
105
00:05:51,831 --> 00:05:53,082
Auto se zaustavio.
106
00:05:53,165 --> 00:05:55,668
Jesi li čuo kako ti trče po tanjurima
preko radija u autu?
107
00:05:56,252 --> 00:05:59,213
Jesu li što rekli
u njihove mikrofone na ramenu?
108
00:05:59,297 --> 00:06:01,549
Ne, uopće nisu koristili radio.
109
00:06:01,632 --> 00:06:03,467
Samo su uzeli Lizzie i otišli.
110
00:06:03,551 --> 00:06:05,678
Ne zvuče kao policajci.
111
00:06:07,013 --> 00:06:10,224
Žao mi je, ali vjerujem
tvoja prijateljica Lizzie je oteta.
112
00:06:13,644 --> 00:06:16,188
Ljudi koji su vam oteli kćer
znao njezino ime.
113
00:06:16,272 --> 00:06:18,691
Mogli bi je koristiti
kao adut u pregovaranju.
114
00:06:18,774 --> 00:06:20,276
Zašto nas nisu kontaktirali?
115
00:06:20,359 --> 00:06:23,946
Nisam siguran, ali možemo imati
GBI tehničari nadziru vaše uređaje,
116
00:06:24,030 --> 00:06:26,699
pa ćemo ih moći pratiti
kada ipak pruže ruku.
117
00:06:28,826 --> 00:06:32,496
Gospođo Lassen, zašto ne
pričaj mi o Lizzie? kakva je ona
118
00:06:34,707 --> 00:06:37,084
Ona je ljubazna, odgovorna,
119
00:06:38,336 --> 00:06:40,796
volontera u milijunskim grupama
na fakultetu...
120
00:06:41,297 --> 00:06:42,882
Ona nema neprijatelja.
121
00:06:42,965 --> 00:06:46,928
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi mogao ciljati bilo koga od vas?
122
00:06:48,137 --> 00:06:49,889
Osobni, poslovni razlozi.
123
00:06:49,972 --> 00:06:54,935
Dr. Lassen, to bi mogao biti pacijent,
možda netko s problemima s osiguranjem.
124
00:06:55,019 --> 00:06:56,812
Promijenio sam praksu prije mnogo godina.
125
00:06:56,896 --> 00:07:00,191
Sada sam liječnik na recepciji,
visoko personalizirana njega.
126
00:07:00,274 --> 00:07:03,778
Moji klijenti mi plaćaju naknadu.
Nema pritužbi.
127
00:07:05,279 --> 00:07:06,614
Što je s tom medicinskom sestrom?
128
00:07:07,740 --> 00:07:09,659
Znate o kome govorim?
U bolnici.
129
00:07:09,742 --> 00:07:11,285
Dušo, to je bilo prije mnogo godina.
130
00:07:11,369 --> 00:07:14,455
Uh, je li to bilo kad si radio
u Okružnoj bolnici u Atlanti?
131
00:07:15,039 --> 00:07:16,499
Što se dogodilo?
132
00:07:16,582 --> 00:07:19,335
Krala je lijekove protiv bolova,
a Eugene ju je morao otpustiti.
133
00:07:19,418 --> 00:07:21,170
Bila je stvarno ljuta.
134
00:07:21,253 --> 00:07:24,131
Poslala nam je sve te e-mailove, sjećaš se?
Bili su gadni.
135
00:07:24,715 --> 00:07:27,301
Ozbiljno sumnjam da je umiješana u ovo.
136
00:07:27,385 --> 00:07:30,346
Ne bi imalo smisla da ona to učini
pojavi se iz vedra neba i odvede Lizzie.
137
00:07:30,429 --> 00:07:32,306
Dakle, jednostavno nemamo pojma tko je ovo napravio?
138
00:07:36,185 --> 00:07:38,646
- Mislim da mi treba curry ili tako nešto.
- Hej, ljudi.
139
00:07:38,729 --> 00:07:40,439
Ljudi, Priya je rekla da je motociklist
s bregom na kacigi
140
00:07:40,523 --> 00:07:41,982
usporio kako bi promatrao zaustavljanje.
141
00:07:42,066 --> 00:07:44,026
- Imam video.
- Dobar posao.
142
00:07:44,819 --> 00:07:45,903
Hej, pomaže li to?
143
00:07:45,986 --> 00:07:48,489
To bi je trebalo nagovoriti da padne
u moju zdjelicu.
144
00:07:48,572 --> 00:07:50,950
Dosta mi je što sam trudna.
Pokušavam izbaciti ovo dijete.
145
00:07:51,033 --> 00:07:52,618
U redu. Idemo.
146
00:07:55,913 --> 00:07:59,083
Dodge Charger. Izgleda blizu, ali to je
oko četiri ili pet godina prestar.
147
00:07:59,166 --> 00:08:00,543
Da, ne naše.
148
00:08:00,626 --> 00:08:02,628
Ne mogu razabrati registarsku pločicu. Ništa.
149
00:08:03,587 --> 00:08:07,800
Čekaj, čekaj. U redu, pogledajte njihove uniforme.
Izgledaju dobro, ali ne i ispravno.
150
00:08:09,677 --> 00:08:11,262
To su pruge. Vidiš li to?
151
00:08:11,345 --> 00:08:13,055
Ta siva pruga
spuštanje niz vanjsku nogavicu?
152
00:08:13,139 --> 00:08:15,891
- Da, definitivno ne APD.
- Čekaj, zašto ja to znam?
153
00:08:16,726 --> 00:08:18,144
shvatio sam.
154
00:08:19,019 --> 00:08:20,020
Ovdje Roy Gray.
155
00:08:21,605 --> 00:08:23,774
Roy Gray je glavni detektiv
nijansi sive. Policijska emisija.
156
00:08:23,858 --> 00:08:25,234
- Policijska emisija, filmovi u Atlanti.
- Ne znam.
157
00:08:25,317 --> 00:08:26,902
Oh, djevojko, tako je dobro.
Moraš paziti.
158
00:08:26,986 --> 00:08:28,779
- Je li točno?
- O, Bože, ne.
159
00:08:30,322 --> 00:08:33,075
U redu, zvuči kao da vam treba
otići tamo na izlet.
160
00:08:33,159 --> 00:08:34,410
Nijanse sive.
161
00:08:34,493 --> 00:08:36,203
Imam medicinsku sestru
koji je imao govedinu s Lassenom
162
00:08:36,287 --> 00:08:38,622
dolazim na intervju, pa, bok.
163
00:08:38,706 --> 00:08:40,458
U redu. Zbogom, dušo.
164
00:08:40,541 --> 00:08:42,126
Radi te kukove, djevojko.
165
00:08:43,127 --> 00:08:45,171
gospođo McCaffrey. Bok.
166
00:08:45,921 --> 00:08:48,841
Ja sam detektiv Polaski.
Hvala puno što ste došli.
167
00:08:49,925 --> 00:08:52,303
Isuse. dobro za tebe
168
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
- Što, 39 tjedana?
- Da.
169
00:08:55,389 --> 00:08:56,390
Bila sam porodilja.
170
00:08:57,433 --> 00:08:58,434
Da.
171
00:08:59,101 --> 00:09:00,519
ja znam
172
00:09:02,438 --> 00:09:05,357
Mora da se šališ.
Radi li se o tome?
173
00:09:06,275 --> 00:09:07,902
Moram ti postaviti neka pitanja
174
00:09:07,985 --> 00:09:10,154
u vezi incidenta
što je rezultiralo vašim otpuštanjem.
175
00:09:10,237 --> 00:09:13,991
Hoćeš reći da mi je to uništilo život?
Naravno, nastavimo ponavljati to.
176
00:09:14,075 --> 00:09:18,204
Zašto ne? Po milijunti put,
Nikad nisam krao drogu.
177
00:09:18,996 --> 00:09:20,873
Ali Lassenova je riječ bila umjesto moje.
178
00:09:20,956 --> 00:09:23,542
Dr. Lassen je bio taj
tko te je optužio za krađu?
179
00:09:23,626 --> 00:09:25,127
Optužio me?
180
00:09:25,211 --> 00:09:28,089
Dušo, smjestio mi je jer je bio
onaj koji krade lijekove iz bolnice.
181
00:09:30,674 --> 00:09:33,010
Gwen McCaffrey je još uvijek ljuta
182
00:09:33,094 --> 00:09:36,430
i kune se da je to bio Eugene
koji je ukrao drogu.
183
00:09:36,514 --> 00:09:37,973
Kaže da zna koliko je zarađivao,
184
00:09:38,057 --> 00:09:39,558
i živio je daleko iznad svojih mogućnosti.
185
00:09:39,642 --> 00:09:41,143
To prati ono što je Will pronašao.
186
00:09:41,227 --> 00:09:44,939
Lassen je platio gotovinom, doslovno gotovinom,
za vrlo skup luksuzni auto.
187
00:09:45,022 --> 00:09:47,316
A prije dva mjeseca,
otvorio je novi bankovni račun.
188
00:09:47,399 --> 00:09:48,859
Je li? Na njemu nema imena njegove žene?
189
00:09:48,943 --> 00:09:52,780
Samo on i početni depozit
bila gotovo duplo veća od njegove prijavljene plaće.
190
00:09:52,863 --> 00:09:54,156
On se bavi nečim.
191
00:09:55,449 --> 00:09:57,660
Nešto zbog čega mu je oteta kći.
192
00:10:00,454 --> 00:10:03,916
evo ga
Svaki kostim ulogiran, odjavljen.
193
00:10:03,999 --> 00:10:05,042
Ovo je dnevnik.
194
00:10:05,126 --> 00:10:07,336
Koliko punih kompleta policijskih uniformi
imaš li pri ruci?
195
00:10:07,419 --> 00:10:09,255
Osam. Jesmo li gotovi?
196
00:10:09,338 --> 00:10:10,339
Vaš dnevnik je nevjerojatan.
197
00:10:10,422 --> 00:10:13,759
Dovraga poštujem taj balvan,
i žena koja ga je napravila.
198
00:10:13,843 --> 00:10:17,304
Ali mlada dama je oteta
ljudi koji nose vaše uniforme.
199
00:10:18,139 --> 00:10:19,557
Moramo obaviti fizičko prebrojavanje, da?
200
00:10:21,851 --> 00:10:23,727
- Ovamo.
- Hvala.
201
00:10:25,563 --> 00:10:30,317
Jedan, dva, tri, četiri… šest.
202
00:10:36,866 --> 00:10:38,075
vratit ću se
203
00:10:39,660 --> 00:10:40,661
pa...
204
00:10:40,744 --> 00:10:44,290
Ovo je bilo na našoj sigurnosti
snimka. Taj čovjek ne radi za mene.
205
00:10:44,373 --> 00:10:46,333
To je jedno od djece iz auta.
206
00:10:46,417 --> 00:10:48,085
Da, Lizziena prijateljica.
207
00:10:48,961 --> 00:10:50,129
To je Nick.
208
00:10:55,384 --> 00:10:56,385
hej
209
00:10:57,094 --> 00:11:00,514
Ostala djeca iz auta su se odjavila.
Oni nisu dio ovoga.
210
00:11:01,223 --> 00:11:02,808
Ove stvari iz Nickova stana?
211
00:11:03,517 --> 00:11:06,562
Da, Unis je rekao da je jedva namješten.
212
00:11:06,645 --> 00:11:08,814
On je, uh, spavao na prostirci za jogu.
213
00:11:12,610 --> 00:11:13,611
Umoran?
214
00:11:16,614 --> 00:11:18,365
Više kao mjesečarenje.
215
00:11:19,617 --> 00:11:20,701
ne znam
216
00:11:21,535 --> 00:11:25,497
Svijet je nekako dosadan.
Kao da su se neka svjetla ugasila.
217
00:11:26,373 --> 00:11:29,293
Da, to je isti osjećaj kao i ja
kad je moj tata umro.
218
00:11:31,128 --> 00:11:33,088
Kada je taj osjećaj nestao?
219
00:11:33,839 --> 00:11:34,840
Ne čini se.
220
00:11:36,091 --> 00:11:38,636
Ali onda druge stvari dolaze u tvoj život,
221
00:11:38,719 --> 00:11:42,348
i jednog dana shvatiš
da ne boli tako jako.
222
00:11:43,682 --> 00:11:45,309
Obavijesti o višestrukom prikupljanju.
223
00:11:45,392 --> 00:11:47,895
Dvije kreditne kartice s maksimalnim iznosom.
Njegova struja se spremala isključiti.
224
00:11:47,978 --> 00:11:49,980
Pa, možda nam i ne treba
premišljati motiv.
225
00:11:50,064 --> 00:11:52,858
Točno. Jesu li tehničari ovo već otključali?
226
00:11:52,942 --> 00:11:58,364
Čitao sam, uh, slušao,
u Nickov maloljetnički dosje.
227
00:11:58,447 --> 00:12:03,869
Sa 16 godina pretukao je čovjeka do besvijesti
iza trgovačkog centra kraj Piedmonta.
228
00:12:03,953 --> 00:12:07,122
Optužbe za teški napad smanjene su
zbog svoje dobi.
229
00:12:07,206 --> 00:12:08,249
I što ga je pokrenulo?
230
00:12:08,832 --> 00:12:10,876
Pa, rekla je žrtva
nikad se prije nisu vidjeli.
231
00:12:14,296 --> 00:12:17,091
Nick je gledao preuzete nekretnine.
232
00:12:17,174 --> 00:12:18,968
Obilježio je nekoliko njih.
233
00:12:21,428 --> 00:12:23,305
Možda koristi jedan od njih
držati Lizzie.
234
00:12:23,389 --> 00:12:25,391
Hmm.
235
00:12:27,977 --> 00:12:28,978
Htjeti.
236
00:12:30,312 --> 00:12:34,525
Što god su te tražili,
molim te daj im to.
237
00:12:35,276 --> 00:12:39,571
Za sada sam siguran,
ali kažu da nam vrijeme ističe.
238
00:12:42,616 --> 00:12:45,077
Tako mi je žao, gospođo Lassen.
239
00:12:45,869 --> 00:12:47,246
Ovo još niste vidjeli?
240
00:12:47,788 --> 00:12:48,789
br.
241
00:12:49,873 --> 00:12:51,208
Tako je blijeda.
242
00:12:52,835 --> 00:12:55,129
Što to znači?
"Što god su tražili"?
243
00:12:55,212 --> 00:12:57,923
Niste čuli ni za kakav zahtjev za otkupninu
ili nešto slično?
244
00:12:58,007 --> 00:12:59,758
br.
245
00:12:59,842 --> 00:13:01,343
Ne osim ako ga Eugene nije primio.
246
00:13:02,386 --> 00:13:03,429
Gdje ti je sada muž?
247
00:13:05,097 --> 00:13:06,181
ne znam
248
00:13:06,265 --> 00:13:09,018
Zovem ga cijeli dan.
Ne javlja se na telefon.
249
00:13:11,979 --> 00:13:13,022
gospođo Lassen.
250
00:13:13,772 --> 00:13:14,815
Samo je…
251
00:13:15,774 --> 00:13:17,651
Provjerio sam sef u spavaćoj sobi.
252
00:13:19,278 --> 00:13:20,654
I primijetio sam…
253
00:13:22,573 --> 00:13:23,782
njegov pištolj je nestao.
254
00:13:26,535 --> 00:13:30,247
Preplašeni tata s pištoljem.
Razgovarajte o receptu za katastrofu.
255
00:13:30,331 --> 00:13:32,499
Ne osim ako ne zna pucati.
Niste gledali Taken?
256
00:13:33,083 --> 00:13:35,169
Svi misle da su Liam Neeson.
Nitko nije.
257
00:13:35,961 --> 00:13:37,421
- Pssst.
- Hej, evo jednog čudnog.
258
00:13:37,504 --> 00:13:40,549
Ovo je popis ukradenih lijekova
iz bolnice u kojoj je Eugene radio.
259
00:13:40,632 --> 00:13:43,886
To je oksi, hidrokodon, uobičajeni sumnjivci,
260
00:13:43,969 --> 00:13:47,890
a zatim velika količina
pilula za jutro poslije i antivirusnih lijekova.
261
00:13:48,766 --> 00:13:50,017
Kao, za spolno prenosive bolesti?
262
00:13:50,100 --> 00:13:53,145
Da, ali oni nemaju uličnu vrijednost,
pa zašto ih ukrasti?
263
00:13:53,228 --> 00:13:55,272
Izvukli smo nešto iz videa otkupnine.
264
00:13:56,815 --> 00:13:57,941
Što ja gledam ovdje?
265
00:13:58,025 --> 00:14:00,360
Prag dolazi iz zida.
To je zatvorena plinska cijev.
266
00:14:00,444 --> 00:14:02,279
Korišteni su
hraniti zidne svijećnjake
267
00:14:02,362 --> 00:14:04,698
prije zgrada
bili priključeni na struju.
268
00:14:05,491 --> 00:14:06,533
Dakle, zgrada je stara?
269
00:14:06,617 --> 00:14:09,036
Prije 1890-ih. Nije ih puno ostalo u Atlanti.
270
00:14:09,787 --> 00:14:12,122
Uh, evo jednog u njegovim oznakama.
271
00:14:12,664 --> 00:14:16,085
Izgrađen 1870., West End.
272
00:14:40,526 --> 00:14:42,861
GBI, ne miči se.
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
273
00:14:44,947 --> 00:14:48,492
Lizzie, Faith Mitchell iz GBI-ja.
Sad si na sigurnom. Dođi sa mnom.
274
00:14:53,622 --> 00:14:54,748
Idemo!
275
00:14:58,001 --> 00:14:59,211
Vjera.
276
00:14:59,837 --> 00:15:00,838
Hej, jesi li dobro?
277
00:15:00,921 --> 00:15:02,214
ja sam dobro Uhvatite ga.
278
00:15:11,390 --> 00:15:14,309
Ostani dolje!
279
00:15:25,737 --> 00:15:27,447
Provjerili smo vaš laptop.
280
00:15:28,490 --> 00:15:31,493
Vi ste tražili
za informacije o Eugeneu Lassenu
281
00:15:31,577 --> 00:15:33,412
tjednima prije nego što si uopće upoznao Lizzie.
282
00:15:33,495 --> 00:15:34,788
Želite li to objasniti?
283
00:15:35,497 --> 00:15:36,498
Ne baš.
284
00:15:36,582 --> 00:15:38,792
Pa, evo tvoje teorije.
Reci mi ako sam blizu.
285
00:15:39,960 --> 00:15:44,006
Znao si da Lizzien tata ima novca,
pa si je ciljao, zaveo.
286
00:15:44,089 --> 00:15:45,841
Zaveo ju?
287
00:15:45,924 --> 00:15:50,220
I uvjerio ju da ti pomogne u pozornici
njezina otmica kako biste mogli opljačkati njezina oca.
288
00:15:52,639 --> 00:15:54,641
Znao sam da ste vi policajci beskorisni,
289
00:15:54,725 --> 00:15:57,352
ali stvarno je nešto vidjeti uživo.
290
00:15:57,436 --> 00:15:59,229
Tko je bila žena s kojom je pobjegla?
291
00:16:02,232 --> 00:16:05,819
Znaš, s tvojim dosjeom,
sudac ti neće biti lak.
292
00:16:05,903 --> 00:16:07,696
Ne, vidjet će obrazac.
293
00:16:08,322 --> 00:16:13,452
Dijete koje traži nestalne situacije
i eskalira ih.
294
00:16:14,620 --> 00:16:17,873
Netko tko je ciljao
ranjiva mlada žena.
295
00:16:17,956 --> 00:16:20,751
Zaveži, čovječe! Začepi dovraga, u redu?
296
00:16:24,463 --> 00:16:26,215
Will, vani.
297
00:16:30,093 --> 00:16:32,387
Tetovaža na vratu.
V. Grace Elverton.
298
00:16:33,013 --> 00:16:34,181
Vaš slučaj seksualne trgovine.
299
00:16:34,264 --> 00:16:37,309
Imala je potpuno isti.
Rekla je da joj je to dao voditelj.
300
00:16:37,392 --> 00:16:40,479
Lijek koji je Eugene ukrao,
kontrola rađanja, lijekovi za pobačaj.
301
00:16:40,562 --> 00:16:43,941
Liječio je djevojke, držao ih
dovoljno zdrav da nastavi raditi.
302
00:16:44,024 --> 00:16:45,734
Mislim da je Nick trgovan.
303
00:16:45,817 --> 00:16:49,071
To bi objasnilo njegov maloljetnički dosje,
borbe, nestalnost.
304
00:16:49,154 --> 00:16:51,406
Ono što smo čitali
kao obrazac agresije
305
00:16:51,490 --> 00:16:53,867
zapravo je bila samoobrana od...
306
00:16:53,951 --> 00:16:55,118
Silovatelj.
307
00:16:56,495 --> 00:16:57,913
Lizzie je znala što njezin tata namjerava.
308
00:16:57,996 --> 00:17:00,249
Udružila se s Nickom
stati tome na kraj.
309
00:17:02,042 --> 00:17:03,252
Vraćam se tamo.
310
00:17:08,924 --> 00:17:10,133
Želim ti pomoći.
311
00:17:10,759 --> 00:17:12,052
Što god.
312
00:17:12,135 --> 00:17:14,721
Vidi, znam da misliš da radiš
prava stvar, ali postoji bolji način.
313
00:17:14,805 --> 00:17:17,182
Oh, da? Da, a što je to, ha?
314
00:17:17,266 --> 00:17:19,393
S vama dečki? Molim.
315
00:17:26,817 --> 00:17:27,818
ja znam
316
00:17:30,279 --> 00:17:32,197
Fulton Industrial Boulevard.
317
00:17:33,240 --> 00:17:35,284
Bilo koje noći u tjednu,
voziš se tim putem,
318
00:17:35,367 --> 00:17:37,953
i vidjet ćeš djecu u redu.
319
00:17:38,537 --> 00:17:42,165
Klinci od dvanaest, trinaest godina,
djeca s mliječnim zubima,
320
00:17:42,249 --> 00:17:44,042
djevojke s medvjedićima.
321
00:17:44,918 --> 00:17:47,087
A dečki se samo povuku
kao da se radi o provozu.
322
00:17:47,879 --> 00:17:52,259
Makroi gledaju, vozači gledaju,
motelski službenici, posjednici.
323
00:17:52,342 --> 00:17:54,511
Ali to nije njihovo dijete, zar ne?
324
00:17:56,513 --> 00:17:58,890
- Pa koga briga?
- Stalo mi je.
325
00:18:02,769 --> 00:18:04,646
Nisu čak ni najgori od toga,
znaš?
326
00:18:06,064 --> 00:18:09,318
Vidjeli ste datoteke.
Svi su vidjeli datoteke.
327
00:18:09,401 --> 00:18:13,447
Milijarderi, političari,
svi su, što? samo...
328
00:18:14,239 --> 00:18:16,825
borba na televiziji za zabavu,
329
00:18:16,908 --> 00:18:21,705
ali iza zatvorenih vrata,
sve je "ti mi pomozi, ja tebi."
330
00:18:23,290 --> 00:18:26,543
Čovjek koji piše zakon i tip
koji ga razbija sjedeći za istim stolom.
331
00:18:27,878 --> 00:18:31,381
I djevojka koju nitko ne traži
poslužuje piće.
332
00:18:34,384 --> 00:18:37,054
Što ste pokušavali dobiti
od Eugenea Lassena?
333
00:18:40,641 --> 00:18:42,142
Nick i Lizzie ne rade sami.
334
00:18:42,225 --> 00:18:44,144
Ima ih cijela skupina.
335
00:18:44,227 --> 00:18:47,606
Većina su žrtve trgovine ljudima,
ili su zbog toga izgubili nekoga.
336
00:18:47,689 --> 00:18:49,816
Osjećaju se kao policija
iznevjerio ih je,
337
00:18:49,900 --> 00:18:51,818
pa su odlučili preuzeti stvar
u vlastite ruke.
338
00:18:51,902 --> 00:18:53,153
Što traže?
339
00:18:53,236 --> 00:18:55,739
Eugeneove medicinske bilješke, one
da je zadržao na djevojkama koje je liječio.
340
00:18:55,822 --> 00:19:00,077
Nadaju se da će im pomoći u identifikaciji
djevojke i pronaći pedofile.
341
00:19:00,160 --> 00:19:02,913
Nicka su trgovali isti ljudi
koji su držali našu vanzemaljku, Grace?
342
00:19:02,996 --> 00:19:05,290
To je ista mreža,
ali postoje različite razine.
343
00:19:05,374 --> 00:19:09,294
Imaju žrtve na razini ulice
koji rade u motelima i na postajama za kamione,
344
00:19:09,378 --> 00:19:11,004
a tu su i djevojke na visokoj razini.
345
00:19:11,088 --> 00:19:13,340
To su oni
da Eugene tajno liječi.
346
00:19:13,423 --> 00:19:16,134
- Ološ.
- Primopredaja ide danas popodne.
347
00:19:16,218 --> 00:19:19,763
Staro metalno dvorište na Hollowellu.
Lizzie u zamjenu za bilješke.
348
00:19:19,846 --> 00:19:23,308
Bit ćemo tamo, neka se odigra,
presresti bilješke,
349
00:19:23,392 --> 00:19:24,643
a zatim uhititi Eugenea.
350
00:19:26,687 --> 00:19:28,980
- Oprostite.
- Koliko je ljut taj curry?
351
00:19:29,064 --> 00:19:30,899
Jezik mi je potpuno izgorio
prije deset minuta,
352
00:19:30,982 --> 00:19:33,068
ali ako to pomogne ovoj bebi da dođe,
Ne trebaju mi moji okusni pupoljci.
353
00:19:33,652 --> 00:19:36,071
Čekaj, što je s Lizzie?
Razbila ti je glavu lampom.
354
00:19:36,154 --> 00:19:39,366
Glava mi je dobro. Mi ćemo je odvesti
u zaštitni pritvor. Bez manžeta.
355
00:19:40,200 --> 00:19:41,868
Oh.
356
00:19:42,786 --> 00:19:46,123
- Curo, trebaš li da te plašim?
- Ne, to… Ovo je… Ovaj je bio…
357
00:19:46,748 --> 00:19:48,875
To nije štucanje.
Ovo se događa, mislim.
358
00:19:51,086 --> 00:19:53,213
- Pa, bilo je i vrijeme.
- Ja ću vas osobno odvesti.
359
00:19:53,296 --> 00:19:56,007
Ne, nazvat ću svog muža,
i on će me voziti,
360
00:19:56,091 --> 00:19:58,260
i-i otići ćeš po lošeg liječnika.
361
00:19:58,343 --> 00:19:59,761
- Jeste li sigurni?
- da
362
00:19:59,845 --> 00:20:01,346
- Jesi li dobro?
- Imaš li torbu?
363
00:20:01,430 --> 00:20:03,849
Da, kod kuće je, ali dobit će ga.
Bit će super.
364
00:20:04,349 --> 00:20:06,059
Da.
365
00:20:06,143 --> 00:20:07,310
Oh.
366
00:20:11,523 --> 00:20:14,276
Ti i Faith ste ozbiljni
hoćeš li pustiti ovog klinca nakon svega ovoga?
367
00:20:14,359 --> 00:20:18,655
Pa, grupa u kojoj je on, ima pristup
ne možemo dobiti sa značkama i nalozima.
368
00:20:18,739 --> 00:20:21,074
Gomila neobučenih civila
vođenje vlastitih operacija.
369
00:20:21,158 --> 00:20:22,868
Tako ljudi završavaju mrtvi.
370
00:20:22,951 --> 00:20:26,079
To je Faithin slučaj i ona mu vjeruje.
Podržavam njenu igru.
371
00:20:27,205 --> 00:20:28,790
To bi Amanda učinila.
372
00:20:54,900 --> 00:20:56,568
Daj mi bilješke! hajde Brz!
373
00:20:56,651 --> 00:20:58,236
To su bilješke.
374
00:21:01,782 --> 00:21:02,866
Strijelac.
375
00:21:02,949 --> 00:21:04,117
Vadi ih van.
376
00:21:04,201 --> 00:21:05,952
Dolje, dolje, dolje, dolje!
377
00:21:06,036 --> 00:21:07,412
Ja ću bočno. Pokrij mi leđa.
378
00:21:09,456 --> 00:21:11,291
APD! Spusti oružje odmah!
379
00:21:22,511 --> 00:21:25,472
Trebamo hitnu pomoć na ovom mjestu.
Osumnjičeni pucao, trenutno ne reagira.
380
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
jasno je!
381
00:21:28,725 --> 00:21:32,187
- Lizzie. Hej, jesi li dobro?
- Dobro sam.
382
00:21:35,106 --> 00:21:36,233
Lizzie, dušo, hvala Bogu...
383
00:21:36,316 --> 00:21:38,693
Znam što ti i tvoji prijatelji radite.
Muka mi je od tebe.
384
00:21:39,319 --> 00:21:40,487
Čekaj, ne, čekaj.
385
00:21:40,570 --> 00:21:42,823
ovo si bio ti? Bio sam prestravljen.
Mislio sam da si možda mrtav.
386
00:21:42,906 --> 00:21:45,450
Što je sa svim ostalim roditeljima
koji ne znaju gdje su im kćeri?
387
00:21:45,534 --> 00:21:46,618
Ne misliš da se boje?
388
00:21:46,701 --> 00:21:48,203
- Hajdemo. Idemo.
- Nisam…
389
00:21:50,205 --> 00:21:52,207
Nemaš pojma
ljudi s kojima imate posla.
390
00:21:57,587 --> 00:21:58,880
uđi.
391
00:21:59,965 --> 00:22:00,966
- Hej.
- Hej.
392
00:22:01,049 --> 00:22:02,592
Kako je bilo s Eugeneom?
393
00:22:02,676 --> 00:22:05,262
Odvjetnik je.
Ne daje nam ništa.
394
00:22:05,804 --> 00:22:08,265
Više se boji naroda
radi za nego što je od nas.
395
00:22:08,348 --> 00:22:09,850
Oh, trebao bi biti.
396
00:22:09,933 --> 00:22:12,310
Strijelac je imao dovoljno municije
da sve tamo izvede.
397
00:22:12,394 --> 00:22:15,105
Kladim se u bilo što
poslali su ga trgovci ljudima
398
00:22:15,188 --> 00:22:17,858
počistiti Eugenea i Nicka. Lizzie također.
399
00:22:17,941 --> 00:22:20,026
- Jeste li saznali nešto iz zapisa?
- Oh, da.
400
00:22:20,110 --> 00:22:22,153
Izvukli smo dvije adrese. Poslane ekipe.
401
00:22:22,237 --> 00:22:24,406
Našao pet djevojaka u jednoj,
četiri s druge strane.
402
00:22:24,489 --> 00:22:26,491
Uhitili vlasnike kuće.
403
00:22:26,575 --> 00:22:29,828
Jedan je bio menadžer privatnog kapitala,
a drugi je bio senator države Georgije
404
00:22:29,911 --> 00:22:33,039
koji mi je stisnuo ruku
na svečanosti posvete GBI-ja prošle godine.
405
00:22:34,457 --> 00:22:37,460
Dakle, mreža puna moćnih ljudi.
Rastavit će ga.
406
00:22:40,088 --> 00:22:44,050
GBI je previše politički povezan
kako bi istraga bila uspješna.
407
00:22:46,678 --> 00:22:47,846
Pa pronađite drugi način.
408
00:23:04,905 --> 00:23:08,074
Mitchell, što te dovodi u APD?
409
00:23:08,575 --> 00:23:10,619
U GBI-u sam već četiri godine,
410
00:23:10,702 --> 00:23:13,079
i samo sam se pitao
ako vam nedostajem ovdje dolje.
411
00:23:14,372 --> 00:23:15,790
što ti treba
412
00:23:20,837 --> 00:23:22,589
- Samo diši. Bit ćeš dobro.
- U redu.
413
00:23:22,672 --> 00:23:24,507
- Punjač za telefon?
- Provjerite.
414
00:23:24,591 --> 00:23:26,760
Sjajno. Mali srebrni šeširi za bradavice?
415
00:23:27,344 --> 00:23:29,220
- Provjerite.
- U redu. Prijenosni zvučnik?
416
00:23:31,139 --> 00:23:32,223
- Provjerite.
- Sjajno.
417
00:23:32,307 --> 00:23:33,725
Oh. Zaboravio sam napraviti playlistu rođenja.
418
00:23:33,808 --> 00:23:35,644
- U redu je, napravio sam tri.
- Jesi?
419
00:23:35,727 --> 00:23:37,854
Uh, jedan ako imate epiduralnu.
Uglavnom je to Enya.
420
00:23:38,396 --> 00:23:42,525
Jedan za ako ga samo opterećuješ,
i to je, kao, sve pobune grrrl.
421
00:23:42,609 --> 00:23:45,111
- Stani. jao
- Onda jedan za poslije poroda
422
00:23:45,195 --> 00:23:47,656
jer nikad nije prerano
naučiti nešto o Stevieju Wonderu.
423
00:23:47,739 --> 00:23:49,699
Mrzim ovo.
424
00:23:49,783 --> 00:23:51,493
Oh. Dušo, žao mi je.
425
00:23:51,576 --> 00:23:52,577
Ali volim te.
426
00:23:52,661 --> 00:23:55,288
- I ja tebe volim, u redu? u redu je
- Volim što ovo radim s tobom.
427
00:23:55,372 --> 00:23:57,707
jako te volim
Hvala.
428
00:23:57,791 --> 00:23:59,042
Oh.
429
00:24:00,085 --> 00:24:01,544
- Savršen je.
- Mm-hmm.
430
00:24:16,351 --> 00:24:17,352
Angie.
431
00:24:19,104 --> 00:24:20,355
Beba.
432
00:24:21,439 --> 00:24:24,317
Hej, dušo.
Otići ćemo odavde, u redu?
433
00:24:24,401 --> 00:24:25,402
- U redu.
- U redu.
434
00:24:25,485 --> 00:24:26,820
Mmm, ima nešto oštro.
435
00:24:28,863 --> 00:24:31,574
Znam da boli. čekaj,
ja znam Drži se, u redu?
436
00:24:38,707 --> 00:24:40,500
jesi dobro
437
00:24:40,583 --> 00:24:41,584
shvatio sam. shvatio sam.
438
00:24:41,668 --> 00:24:43,336
U redu.
439
00:24:44,004 --> 00:24:45,005
U redu.
440
00:24:46,256 --> 00:24:47,382
U redu. hajde
441
00:24:47,465 --> 00:24:48,758
911, koji je vaš hitni slučaj?
442
00:24:48,842 --> 00:24:51,386
Uh, dogodio se automobil... prometna nesreća.
443
00:24:51,469 --> 00:24:54,389
Uh, moja žena i ja,
17th Street i District Avenue.
444
00:24:54,472 --> 00:24:56,141
- Vatra.
- Što?
445
00:24:56,224 --> 00:25:00,395
- Trebamo vatru za izvlačenje.
- Trebamo vatrogasce za izvlačenje i hitnu pomoć.
446
00:25:00,478 --> 00:25:03,064
Uh, žena mi je trudna. U trudovima je.
447
00:25:03,148 --> 00:25:04,607
Hm...
448
00:25:04,691 --> 00:25:06,234
Uh, ja sam liječnik hitne pomoći.
449
00:25:06,317 --> 00:25:09,821
Hoćete li reći Sv. Petru da pripremi operacijsku salu?
I, molim te, dođi brzo.
450
00:25:09,904 --> 00:25:12,073
- Ne mogu izvući nogu.
- Hitna je na putu.
451
00:25:12,157 --> 00:25:13,575
ja znam U redu. U redu. izdrži.
452
00:25:13,658 --> 00:25:16,202
Hej, hej. u redu,
Provjerit ću, u redu? izdrži.
453
00:25:16,286 --> 00:25:17,454
ja znam
454
00:25:18,747 --> 00:25:21,041
Hajde curo. Daj mi nešto.
455
00:25:24,711 --> 00:25:26,588
- Udarac. U redu, u redu, to je dobro.
- Da.
456
00:25:26,671 --> 00:25:27,756
- U redu.
- To je dobro.
457
00:25:27,839 --> 00:25:29,507
U redu, sada,
458
00:25:29,591 --> 00:25:33,094
što misliš o Edith
za ime, ha?
459
00:25:33,178 --> 00:25:34,262
Edie.
460
00:25:35,722 --> 00:25:36,723
- Da?
- Da.
461
00:25:36,806 --> 00:25:37,849
- Sviđa ti se?
- Sviđa mi se.
462
00:25:37,932 --> 00:25:40,852
- Oh. Dobro, da. Dobili smo konsenzus. Sjajno.
- Da. Da, sviđa mi se.
463
00:25:41,436 --> 00:25:43,063
U redu, ne može ostati ovakva.
464
00:25:43,146 --> 00:25:44,439
- Znam, u redu je.
- Bojim se.
465
00:25:44,522 --> 00:25:47,609
- Bit će sve u redu. Ona će biti dobro.
- Bojim se. Oh, Bože.
466
00:25:47,692 --> 00:25:48,985
Hej, stari. jesi dobro
467
00:25:49,069 --> 00:25:51,571
Hej, stari. Ne, nisam.
Hm. Vadi me odavde. Izvuci me van.
468
00:25:51,654 --> 00:25:53,490
- Da, da, da.
- Noga mi je zapela ovdje. dobiti...
469
00:25:53,573 --> 00:25:57,285
lako. Lako. Idemo. Lako.
470
00:25:57,368 --> 00:25:58,369
Seth.
471
00:25:58,453 --> 00:26:00,663
Lako. Lako. Ona je vaša žena, gospodine?
ona je trudna?
472
00:26:01,456 --> 00:26:02,624
- U trudovima je.
- O moj Bože.
473
00:26:06,920 --> 00:26:07,921
U redu. Vuci.
474
00:26:11,424 --> 00:26:12,425
Idemo.
475
00:26:15,970 --> 00:26:17,972
Da.
476
00:26:23,394 --> 00:26:25,897
- U redu. U redu. Je li tako bolje?
- Da.
477
00:26:25,980 --> 00:26:27,982
Da? U redu, super. Imam te.
478
00:26:28,066 --> 00:26:29,275
- Dušo.
- Da, dušo.
479
00:26:30,151 --> 00:26:32,862
- Vozač. Drugi vozač.
- Što?
480
00:26:35,448 --> 00:26:36,908
- U redu. kako se zoves
- Dean.
481
00:26:36,991 --> 00:26:38,827
Dekan. Angie, ovo je Dean.
482
00:26:38,910 --> 00:26:40,912
On će ostati s tobom, u redu?
Ne miči se.
483
00:26:40,995 --> 00:26:42,413
Dean, ne daj joj da se pomakne.
484
00:26:42,497 --> 00:26:44,874
Ang, hej, pogledaj me.
Vraćam se za 30 sekundi, u redu?
485
00:26:44,958 --> 00:26:45,959
- U redu.
- U redu.
486
00:27:02,600 --> 00:27:05,812
Hej, 40 tjedana trudnoće,
postoji kretanje fetusa,
487
00:27:05,895 --> 00:27:07,897
trauma abdomena, sumnja na slomljena rebra.
488
00:27:07,981 --> 00:27:09,816
Moguće odvajanje posteljice.
489
00:27:10,567 --> 00:27:12,777
Oh. Teško krvarenje.
Odvedimo je u operacijsku.
490
00:27:12,861 --> 00:27:13,862
Seth.
491
00:27:13,945 --> 00:27:15,238
Dušo, ti si u bolnici.
492
00:27:15,321 --> 00:27:17,157
Uzimamo te da rodiš naše dijete
odmah sada.
493
00:27:17,657 --> 00:27:19,159
ona je dobro?
494
00:27:19,742 --> 00:27:21,035
Apsolutno.
495
00:27:24,038 --> 00:27:25,373
OB čeka. OR je pripremljen.
496
00:27:25,456 --> 00:27:28,084
Doktore, odvedimo i vas na pregled.
Trajat će samo minutu.
497
00:27:28,167 --> 00:27:29,168
Idemo. Moramo krenuti sada.
498
00:27:31,504 --> 00:27:33,089
Volim te, Angie. Odmah sam iza tebe.
499
00:27:35,133 --> 00:27:37,635
- Ostani ovdje.
- Da, da, da.
500
00:27:56,779 --> 00:28:00,158
Doc? Doc? Daj mi kolica!
501
00:28:00,241 --> 00:28:02,201
Ljudi, ovamo, idemo!
502
00:28:04,495 --> 00:28:06,873
Oprostite, gospođo.
Angie Polaski, je li dobro?
503
00:28:06,956 --> 00:28:09,709
Gospodine, činimo sve što možemo.
Molimo ostanite u čekaonici.
504
00:30:47,492 --> 00:30:48,493
U redu.
505
00:30:49,744 --> 00:30:52,580
Lako. Lijepo i polako.
506
00:30:54,373 --> 00:30:57,168
To je to. U redu.
507
00:30:58,377 --> 00:30:59,378
Eto nas.
508
00:31:16,020 --> 00:31:17,647
Prebrodit ćeš ovo, Ang.
509
00:31:21,526 --> 00:31:22,527
Ovdje sam.
510
00:32:13,244 --> 00:32:16,956
U redu. Budite na usluzi.
511
00:32:20,126 --> 00:32:21,127
Zdravo.
512
00:32:21,627 --> 00:32:22,628
Hm...
513
00:32:23,337 --> 00:32:24,338
Ja sam, Will.
514
00:32:25,214 --> 00:32:27,884
Will Trent. Hm, Wilbur.
515
00:32:29,927 --> 00:32:31,596
Ujak Will je dobro. Hm...
516
00:32:33,639 --> 00:32:35,683
Jako mi je žao zbog tvog tate.
517
00:32:38,978 --> 00:32:40,354
Bio je dobar momak.
518
00:32:42,648 --> 00:32:43,649
Bio je prijatelj.
519
00:32:46,694 --> 00:32:48,863
Tvoja mama te jako voli.
520
00:32:50,823 --> 00:32:51,824
Ona, uh...
521
00:32:53,659 --> 00:32:55,703
treba samo minuta.
522
00:32:55,786 --> 00:32:58,539
Ovo ti nije najlakši početak. Hmm.
523
00:32:59,665 --> 00:33:01,083
Znam ponešto o tome.
524
00:33:02,084 --> 00:33:03,294
Ali imaš mene.
525
00:33:05,630 --> 00:33:08,799
Nezgodan čovjek u odijelu, vama na usluzi.
526
00:33:13,387 --> 00:33:14,597
Evo ugovora.
527
00:33:17,683 --> 00:33:19,101
Bit ću ovdje…
528
00:33:21,395 --> 00:33:22,897
pomalo prestravljen.
529
00:33:24,774 --> 00:33:27,318
Vjerojatno ću nešto zabrljati, ali, uh...
530
00:33:29,195 --> 00:33:32,031
Pobrinut ću se da budeš dobro.
531
00:33:34,158 --> 00:33:37,870
Ja ću se pobrinuti
da se osjećate sigurno i voljeno.
532
00:33:41,332 --> 00:33:45,002
Bit ću kao tvoja Betty,
samo manje zahtjevno.
533
00:33:48,130 --> 00:33:49,131
dogovor?
534
00:33:57,056 --> 00:33:58,057
Imaš dobar stisak.
535
00:34:04,146 --> 00:34:06,899
Eduardo, nazovi upravu GBI.
536
00:34:06,983 --> 00:34:08,567
Zvanje administracije.
537
00:34:09,318 --> 00:34:13,406
To je Eduardo. On mi pomaže. U redu?
538
00:34:15,741 --> 00:34:17,243
Hm, ovaj...
539
00:34:18,202 --> 00:34:20,162
Ovo je specijalni agent Will Trent.
540
00:34:22,248 --> 00:34:24,000
Moram uzeti dopust.
541
00:34:29,380 --> 00:34:30,673
Nisam siguran koliko dugo.
542
00:34:42,560 --> 00:34:46,147
U redu. Ti i ja.
543
00:34:48,190 --> 00:34:49,358
Hajdemo shvatiti ovo.
544
00:34:52,611 --> 00:34:53,612
što kažeš
545
00:35:03,914 --> 00:35:05,291
Bok, Edie.
546
00:35:08,419 --> 00:35:10,129
Što vidiš tamo, ha?
547
00:35:11,047 --> 00:35:12,381
Što vidite?
548
00:35:18,429 --> 00:35:20,264
Ona zna da ne znamo što radimo.
549
00:35:21,057 --> 00:35:22,099
hej
550
00:35:22,183 --> 00:35:25,519
Niste u krivu, ali doći ćemo do toga.
551
00:35:26,270 --> 00:35:28,773
Oh, da. Želiš li malo hrane, Edie?
552
00:35:29,607 --> 00:35:30,941
Hoćeš malo hrane?
553
00:35:32,401 --> 00:35:33,569
Izvolite.
554
00:36:37,967 --> 00:36:38,968
Bok.
555
00:36:47,810 --> 00:36:50,813
Bok, Edie. Bok, Edie.
556
00:36:51,856 --> 00:36:53,774
Oh. Tako mi je žao.
557
00:36:56,277 --> 00:36:58,112
Ja sam tvoja mama.
558
00:37:34,106 --> 00:37:36,984
U redu, ako je nahraniš graškom za ručak,
559
00:37:37,067 --> 00:37:39,028
izbacit će pola njih,
samo to znaj.
560
00:37:39,111 --> 00:37:40,362
Više od pola.
561
00:37:40,446 --> 00:37:41,697
Pravo. hm
562
00:37:41,781 --> 00:37:44,366
većina njih će zapravo otići
preko stranice visokog stolca za Betty.
563
00:37:44,450 --> 00:37:45,743
Baš je sladak.
564
00:37:45,826 --> 00:37:48,245
Oh, ostavila sam broj telefona pedijatra
na hladnjaku.
565
00:37:48,329 --> 00:37:51,123
Imam broj dr. Bonnera
spremljeno kao omiljeno u mom telefonu,
566
00:37:51,207 --> 00:37:53,876
Dobio sam certifikat za oživljavanje beba prije četiri mjeseca,
567
00:37:53,959 --> 00:37:57,004
i naučio sam napamet "Točkovi u autobusu"
na engleskom i kantonskom.
568
00:37:57,087 --> 00:38:00,007
Shvatio sam ovo. Uživajte u prvom danu povratka.
569
00:38:00,090 --> 00:38:02,468
kamo ideš
570
00:38:03,761 --> 00:38:06,847
Prsten za zube je u zamrzivaču. Ti nazovi
nas ako ništa. Odrijema za 20.
571
00:38:07,598 --> 00:38:08,599
u redu
572
00:38:10,184 --> 00:38:11,268
- Hej, ovaj... Oh.
- Oh. Bok.
573
00:38:11,352 --> 00:38:12,895
- Žao mi je, nisam...
- Ne, u redu je.
574
00:38:12,978 --> 00:38:15,606
- Ne, nisam trebao odmah ući.
- Ne, hej, ostani.
575
00:38:17,274 --> 00:38:19,693
Ne znam što da obučem.
Ništa ne izgleda dobro.
576
00:38:27,451 --> 00:38:28,953
Bit ćeš dobro.
577
00:38:31,163 --> 00:38:32,164
Obećanje?
578
00:38:34,500 --> 00:38:35,501
Da.
579
00:38:42,675 --> 00:38:43,759
Ljubičasta jedna.
580
00:38:45,928 --> 00:38:46,929
U redu.
581
00:39:18,752 --> 00:39:20,212
Hej, partneru.
582
00:39:21,964 --> 00:39:24,049
- Što dovraga radiš ovdje?
- To je CARAP.
583
00:39:24,133 --> 00:39:26,302
- Sranje?
- Rekao bih.
584
00:39:26,385 --> 00:39:28,429
Ali izgovara se CARAP.
585
00:39:28,512 --> 00:39:30,055
Niste čitali brošuru?
586
00:39:30,139 --> 00:39:31,891
Oh, da, tako je.
587
00:39:32,975 --> 00:39:34,935
Označava Cross Agency…
588
00:39:36,604 --> 00:39:38,272
Regionalni ambasadorski program.
589
00:39:38,355 --> 00:39:43,193
To je kao program razmjene za "udomljavanje"
komunikacija između GBI i APD.
590
00:39:43,277 --> 00:39:46,030
Nešto što je Heller skuhao s kim god
vrag je ovaj novi zamjenik ravnatelja.
591
00:39:46,113 --> 00:39:47,364
Vidim.
592
00:39:47,448 --> 00:39:50,284
Pa, moje početno pitanje i dalje ostaje.
Što dovraga radiš ovdje?
593
00:39:51,160 --> 00:39:54,413
Ti i ja ćemo biti partneri
sljedećih nekoliko mjeseci.
594
00:39:55,331 --> 00:39:56,582
- Što?
- Mmm.
595
00:39:56,665 --> 00:39:59,209
Možda iz ovoga nešto dobro ispadne.
Dvije stvari.
596
00:39:59,293 --> 00:40:03,005
Vi dečki imate bolju kavu, a ja bih mogao
moći ću te naučiti nekoliko stvari, Trent.
597
00:40:04,757 --> 00:40:05,758
zapravo...
598
00:40:06,717 --> 00:40:09,595
ako nemaš ništa protiv,
možete li pogledati ovaj slučaj?
599
00:40:14,433 --> 00:40:16,936
Tako mi je drago što si se vratio.
600
00:40:17,019 --> 00:40:18,187
I meni također.
601
00:40:19,063 --> 00:40:21,231
Dvaput sam se skoro okrenuo
u garaži. ja samo…
602
00:40:21,315 --> 00:40:25,736
Osjećam se kao da ne nosim nikakvu kožu.
Samo-samo tako izložen.
603
00:40:27,071 --> 00:40:28,238
I nedostaje mi Edie.
604
00:40:28,322 --> 00:40:30,240
Shvaćam to. Jeste li ponijeli deku?
605
00:40:30,324 --> 00:40:32,201
Da. Njušim ga kad god mi se ukaže prilika.
606
00:40:32,284 --> 00:40:33,869
Agente Mitchell, ovo je došlo za vas.
607
00:40:33,953 --> 00:40:35,329
Hvala ti, Atkins.
608
00:40:35,412 --> 00:40:37,039
- Dođi sa mnom.
- U redu.
609
00:40:37,122 --> 00:40:38,666
Vodiš me u ormar?
610
00:40:38,749 --> 00:40:41,085
mi smo ovdje
jer sam radio na nečemu,
611
00:40:41,168 --> 00:40:43,379
i dobro bi mi došla tvoja pomoć,
ako si dorastao tome.
612
00:40:44,880 --> 00:40:46,340
Kakvu pomoć?
613
00:40:46,882 --> 00:40:47,967
Ono u čemu si dobar.
614
00:40:57,685 --> 00:40:59,019
opa
615
00:41:02,064 --> 00:41:03,482
Vaš slučaj trgovine ljudima.
616
00:41:09,613 --> 00:41:10,614
Ali ogroman.
617
00:41:19,289 --> 00:41:20,624
Je li to sudac Stanley?
618
00:41:21,834 --> 00:41:22,960
Da, to je on.
619
00:41:24,586 --> 00:41:28,382
Još nemamo dovoljno dokaza o njemu,
ali mislimo da on posjećuje te zabave,
620
00:41:28,465 --> 00:41:32,553
i kad bismo samo mogli
poveži ga sa...
621
00:41:41,311 --> 00:41:43,689
Oh, čovječe. To je stvarno.
622
00:41:43,772 --> 00:41:45,024
Da.
623
00:41:50,320 --> 00:41:51,613
"Odstupi."
624
00:42:03,709 --> 00:42:05,127
Znaš li što ovo znači?
625
00:42:06,545 --> 00:42:10,340
To znači da radiš točno
što bi trebao raditi.
626
00:42:13,927 --> 00:42:15,554
Loši ljudi ne mogu pobijediti.