1 00:00:01,022 --> 00:00:02,232 Précédemment dansWill Trent… 2 00:00:02,315 --> 00:00:04,734 Amanda représentait quelque chose pour nous tous, alors sors ta tête de ton cul. 3 00:00:04,817 --> 00:00:06,402 Vous êtes enceinte depuis trois ans. 4 00:00:06,486 --> 00:00:08,154 Je ne me souviens pas d'une heure quand tu n'étais pas enceinte. 5 00:00:08,238 --> 00:00:10,782 je suis désolé, est-ce que ma grossesse est difficile pour vous deux ? 6 00:00:10,865 --> 00:00:14,869 Les autres filles, j'essaye pour les aider aussi. Qui faisait ça ? 7 00:00:14,953 --> 00:00:19,415 Il y avait des hommes très méchants. Ils m'ont donné ça. 8 00:00:20,291 --> 00:00:22,627 La maison est claire. Les filles ont encore été déplacées. 9 00:00:22,710 --> 00:00:25,588 Tout ce travail, et nous sommes toujours en retard. 10 00:00:36,391 --> 00:00:38,101 Mec, dépêche-toi. 11 00:00:39,978 --> 00:00:41,813 Vas-y doucement, Lizzie. Je ne peux pas précipiter la nature. 12 00:00:43,356 --> 00:00:45,775 Elle a raison, mec. Combien as-tu en toi ? 13 00:00:54,075 --> 00:00:56,452 D'accord, tout le monde, restez calme. Nous n'avons rien fait de mal. 14 00:00:56,536 --> 00:00:58,246 Je suis presque sûr de ce que fait Nick est contraire à la loi. 15 00:00:58,329 --> 00:01:00,456 je ne reçois pas de billet parce que ton copain a une vessie faible. 16 00:01:00,540 --> 00:01:01,541 Nick n'est pas mon petit ami. 17 00:01:06,838 --> 00:01:09,299 Sortez tous de la voiture. 18 00:01:09,382 --> 00:01:11,259 Je suis désolé, officier, notre ami ne pouvait pas attendre, 19 00:01:11,342 --> 00:01:13,011 et les toilettes les plus proches sont vraiment loin... 20 00:01:13,094 --> 00:01:14,178 Sortez de la voiture ! 21 00:01:28,067 --> 00:01:30,737 - Nick. - Tout ira bien. Je le promets. 22 00:01:31,571 --> 00:01:33,865 Écoutez, vous ne pouvez pas simplement nous retenir. Nous connaissons nos droits. 23 00:01:41,122 --> 00:01:43,583 Allez, allez, allez, allez, allez. 24 00:01:44,667 --> 00:01:45,835 D'accord! 25 00:01:53,343 --> 00:01:56,054 Oui! Bougez, bougez, bougez, bougez. 26 00:01:56,637 --> 00:01:58,222 Sûr. 27 00:02:01,976 --> 00:02:04,854 Encore une course, on boucle ça, nous prenons les manches supplémentaires. 28 00:02:04,937 --> 00:02:06,397 Ouais, bébé. 29 00:02:06,481 --> 00:02:07,857 Qui est debout ? 30 00:02:08,441 --> 00:02:09,442 Oh non. 31 00:02:10,651 --> 00:02:12,695 Trent, tu es debout. 32 00:02:15,073 --> 00:02:18,951 Allez, maintenant. Vous l'avez, vous l'avez. 33 00:02:19,035 --> 00:02:20,453 Les gars, apportez-le, apportez-le. 34 00:02:22,914 --> 00:02:25,166 OK, vraiment sympa. 35 00:02:25,249 --> 00:02:26,668 Faites simplement de votre mieux. 36 00:02:26,751 --> 00:02:30,171 Hé, on peut le remplacer ? Salut, Pete. Pouvons-nous avoir un frappeur de pincement ? 37 00:02:30,254 --> 00:02:31,506 Non, il l'a cette fois. 38 00:02:31,589 --> 00:02:33,132 Vous l'avez compris cette fois. C'est vrai, Will ? 39 00:02:33,216 --> 00:02:34,509 - Allons-y! - Allez, bébé ! 40 00:02:34,592 --> 00:02:36,386 Il l'a, il l'a ! 41 00:02:36,469 --> 00:02:38,221 Ramène-nous à la maison, Will ! 42 00:02:38,304 --> 00:02:41,265 Genoux fléchis, œil sur le ballon. Tu as l'air bien, mon fils. 43 00:02:41,349 --> 00:02:43,976 Vas-y, Will. 44 00:02:45,103 --> 00:02:46,854 Frappez-en un. 45 00:02:46,938 --> 00:02:47,980 D'accord. C'est bon. 46 00:02:48,064 --> 00:02:49,065 Désolé, Will. 47 00:02:49,649 --> 00:02:50,650 C'est bon, Pete. 48 00:02:51,150 --> 00:02:55,029 Ce n'est pas toi, c'est moi. 49 00:02:56,864 --> 00:02:58,449 Frappez deux. 50 00:02:58,533 --> 00:02:59,784 Tu es nul, Trent ! 51 00:02:59,867 --> 00:03:01,285 Nous sommes dans la même équipe. 52 00:03:01,953 --> 00:03:05,206 Ne te balance pas à moins que ce ne soit le tien, et ne courez pas après le ballon. 53 00:03:05,289 --> 00:03:08,042 Il y a énormément de choses à ne pas faire dans ce jeu. 54 00:03:15,299 --> 00:03:17,009 Volonté! Allez. Allons-y! 55 00:03:17,093 --> 00:03:20,555 - Trente, Trente ! Courez, courez ! - Oh. D'accord. 56 00:03:32,024 --> 00:03:33,067 Belle prise, bébé. 57 00:03:33,151 --> 00:03:35,027 - Merci, chérie. - Ouais. 58 00:03:35,111 --> 00:03:36,821 Bon travail, les gars. Bravo à tous. 59 00:03:36,904 --> 00:03:39,949 Premier match de mon fils, et il a pris contact ! 60 00:03:41,534 --> 00:03:43,286 - Tu as bien fait ! - Merci. 61 00:03:46,497 --> 00:03:49,000 Non, mais ne te sens pas mal. Ne vous en faites pas. 62 00:03:49,083 --> 00:03:50,501 Non, tu devrais te sentir très mal. 63 00:03:50,585 --> 00:03:52,128 Avez-vous mis de l'argent sur ce jeu ? 64 00:03:52,211 --> 00:03:54,964 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Lucky m'a coupé les cheveux. 65 00:03:55,047 --> 00:03:59,135 Eh bien, excuse-moi d'avoir la foi dans notre équipe à hauteur de 300$. 66 00:03:59,218 --> 00:04:01,429 300 ? Cela fait beaucoup de viande de bœuf séchée. 67 00:04:01,512 --> 00:04:03,055 Que feras-tu ? 68 00:04:03,139 --> 00:04:05,641 Tu n'as pas vu Rudy ? Le nerd sans talent est censé arriver à la fin. 69 00:04:05,725 --> 00:04:07,852 - Elle n'a pas résisté. - Elle n'a rien fait de mal. 70 00:04:07,935 --> 00:04:09,687 - C'est ridicule. - Nous y étions. 71 00:04:09,770 --> 00:04:11,355 Polaski, Heller n'est pas encore revenu, 72 00:04:11,439 --> 00:04:13,399 - et ils ne m'écouteront pas. - Où est-elle ? 73 00:04:13,483 --> 00:04:15,193 - Vous cachez quelque chose. - Hé, hé, hé. 74 00:04:15,276 --> 00:04:18,321 Des voix intérieures. L'un de vous, dites-moi ce qui s'est passé. 75 00:04:18,404 --> 00:04:20,490 Fautes policières, arrestations illégales… Faites votre choix. 76 00:04:20,573 --> 00:04:22,241 Deux flics ont emmené notre ami sans raison. 77 00:04:22,325 --> 00:04:24,535 Ils nous ont fait sortir de ma voiture, appelé Lizzie par son nom, 78 00:04:24,619 --> 00:04:27,288 puis ils l'ont menottée, bousculée à l'arrière de leur voiture et est parti. 79 00:04:27,371 --> 00:04:30,583 - Et maintenant, cette femme ment à ce sujet. - Il n'y a pas de Lizzie Lassen dans notre système. 80 00:04:30,666 --> 00:04:33,419 Peut-être qu'elle n'a pas encore été traitée. Je vais vérifier auprès de la patrouille routière. 81 00:04:34,712 --> 00:04:36,005 Euh, hé. 82 00:04:37,215 --> 00:04:40,134 - C'est l'officier qui vous a fait ça ? - L'un d'entre eux, ouais. 83 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 J'ai essayé d'aider... 84 00:04:41,886 --> 00:04:45,014 Ils l'ont frappé à la tête avec leur flic bâton, puis lui a donné un coup de pied. 85 00:04:46,724 --> 00:04:48,976 D'accord. Officier Amos, peux-tu appeler un médecin, s'il te plaît ? 86 00:04:49,060 --> 00:04:52,688 Non, non, je n'en ai pas besoin. N-Rien n'est cassé. Je peux le dire. 87 00:04:53,314 --> 00:04:54,315 Ça vous dérange si je jette un oeil ? 88 00:04:57,193 --> 00:04:58,194 Ouais, ouais. 89 00:05:02,406 --> 00:05:04,242 Oh ouais. Puis-je voir la chemise ? 90 00:05:07,703 --> 00:05:09,038 Tissu déchiré. 91 00:05:09,580 --> 00:05:12,208 Aucune éraflure, pas de traces des bottes tactiques. 92 00:05:12,291 --> 00:05:15,378 Cela a été fait avec une semelle dure et un bout étroit. 93 00:05:16,671 --> 00:05:18,756 Euh, portaient-ils des chaussures comme celles-là ? 94 00:05:19,632 --> 00:05:21,759 Je ne sais pas. 95 00:05:21,843 --> 00:05:25,054 Ils n’avaient rien à voir avec ceux-là. Plutôt un cuir verni, un bout renforcé Oxford. 96 00:05:26,305 --> 00:05:27,723 Je suis étudiant en design de mode. 97 00:05:27,807 --> 00:05:29,767 Okay, et qu'en est-il de l'uniforme ? 98 00:05:29,851 --> 00:05:32,520 Avaient-ils un numéro de badge ? Des détails physiques ? 99 00:05:32,603 --> 00:05:34,397 Non, c'étaient juste des uniformes de flic ordinaires. 100 00:05:34,480 --> 00:05:36,899 J'ai demandé leurs numéros de badge, et ils m'ont dit de me taire. 101 00:05:36,983 --> 00:05:38,860 D'accord. Nous allons prendre vos déclarations. 102 00:05:38,943 --> 00:05:39,986 Allez. 103 00:05:46,033 --> 00:05:47,159 Hé, attends. 104 00:05:49,662 --> 00:05:51,747 - Ils l'ont appelé ? - Appeler quoi ? 105 00:05:51,831 --> 00:05:53,082 La voiture s'arrête. 106 00:05:53,165 --> 00:05:55,668 Les as-tu entendu courir dans tes assiettes sur l'autoradio ? 107 00:05:56,252 --> 00:05:59,213 Est-ce qu'ils ont dit quelque chose dans leurs micros d'épaule ? 108 00:05:59,297 --> 00:06:01,549 Non, ils n'utilisaient pas du tout leur radio. 109 00:06:01,632 --> 00:06:03,467 Ils ont juste pris Lizzie et sont partis. 110 00:06:03,551 --> 00:06:05,678 Cela ne ressemble pas à des policiers. 111 00:06:07,013 --> 00:06:10,224 Je suis désolé, mais je crois ton amie Lizzie a été kidnappée. 112 00:06:13,644 --> 00:06:16,188 Les gens qui ont emmené ta fille connaissait son nom. 113 00:06:16,272 --> 00:06:18,691 Ils pourraient l'utiliser comme monnaie d'échange. 114 00:06:18,774 --> 00:06:20,276 Pourquoi ne nous ont-ils pas contacté ? 115 00:06:20,359 --> 00:06:23,946 Je ne suis pas sûr, mais nous pouvons avoir Les techniciens GBI surveillent vos appareils, 116 00:06:24,030 --> 00:06:26,699 nous pourrons donc les suivre quand ils tendent la main. 117 00:06:28,826 --> 00:06:32,496 Mme Lassen, pourquoi ne pas parle-moi de Lizzie ? Comment est-elle ? 118 00:06:34,707 --> 00:06:37,084 Elle est gentille, responsable, 119 00:06:38,336 --> 00:06:40,796 des bénévoles dans un million de groupes à l'université… 120 00:06:41,297 --> 00:06:42,882 Elle n'a pas d'ennemis. 121 00:06:42,965 --> 00:06:46,928 Peux-tu penser à quelqu'un qui pourrait vouloir cibler l'un de vous ? 122 00:06:48,137 --> 00:06:49,889 Raisons personnelles et professionnelles. 123 00:06:49,972 --> 00:06:54,935 Dr Lassen, ça pourrait être un patient, peut-être quelqu'un qui a des problèmes d'assurance. 124 00:06:55,019 --> 00:06:56,812 J'ai changé ma pratique il y a des années. 125 00:06:56,896 --> 00:07:00,191 Je suis médecin concierge maintenant, des soins hautement personnalisés. 126 00:07:00,274 --> 00:07:03,778 Mes clients me paient des honoraires. Zéro plainte. 127 00:07:05,279 --> 00:07:06,614 Et cette infirmière ? 128 00:07:07,740 --> 00:07:09,659 Tu sais de qui je parle ? À l'hôpital. 129 00:07:09,742 --> 00:07:11,285 Chéri, c'était il y a des années. 130 00:07:11,369 --> 00:07:14,455 Euh, c'était quand tu travaillais à l'hôpital du district d'Atlanta ? 131 00:07:15,039 --> 00:07:16,499 Ce qui s'est passé? 132 00:07:16,582 --> 00:07:19,335 Elle volait des analgésiques, et Eugène a dû la renvoyer. 133 00:07:19,418 --> 00:07:21,170 Elle était vraiment en colère. 134 00:07:21,253 --> 00:07:24,131 Elle nous a envoyé tous ces emails, tu te souviens ? Ils étaient méchants. 135 00:07:24,715 --> 00:07:27,301 Je doute sérieusement qu'elle soit impliquée dans tout ça. 136 00:07:27,385 --> 00:07:30,346 Cela n'aurait aucun sens pour elle de arrive à l'improviste et emmène Lizzie. 137 00:07:30,429 --> 00:07:32,306 Donc nous n'avons tout simplement aucune idée de qui a fait ça ? 138 00:07:36,185 --> 00:07:38,646 - Je pense que j'ai besoin d'un curry ou quelque chose comme ça. - Salut les gars. 139 00:07:38,729 --> 00:07:40,439 Les gars, Priya a dit qu'un motocycliste avec une caméra de casque 140 00:07:40,523 --> 00:07:41,982 ralenti pour regarder l'arrêt. 141 00:07:42,066 --> 00:07:44,026 - J'ai la vidéo. - Bon travail. 142 00:07:44,819 --> 00:07:45,903 Hé, est-ce que ça aide ? 143 00:07:45,986 --> 00:07:48,489 C'est censé l'amadouer dans mon bassin. 144 00:07:48,572 --> 00:07:50,950 J'en ai tellement marre d'être enceinte. J'essaie d'expulser cet enfant. 145 00:07:51,033 --> 00:07:52,618 D'accord. On y va. 146 00:07:55,913 --> 00:07:59,083 Dodge Charger. Cela semble proche, mais c'est environ quatre ou cinq ans de trop. 147 00:07:59,166 --> 00:08:00,543 Ouais, pas le nôtre. 148 00:08:00,626 --> 00:08:02,628 Je n'arrive pas à distinguer une plaque d'immatriculation. Rien. 149 00:08:03,587 --> 00:08:07,800 Attends, attends. D'accord, regardez leurs uniformes. Ils ont l'air bien, mais pas bien. 150 00:08:09,677 --> 00:08:11,262 Ce sont les rayures. Tu vois ça ? 151 00:08:11,345 --> 00:08:13,055 Cette bande grise descendre la jambe extérieure du pantalon ? 152 00:08:13,139 --> 00:08:15,891 - Ouais, certainement pas APD. - Attends, pourquoi je sais ça ? 153 00:08:16,726 --> 00:08:18,144 J'ai compris. 154 00:08:19,019 --> 00:08:20,020 C'est Roy Gray. 155 00:08:21,605 --> 00:08:23,774 Roy Gray est le détective principal de Nuances de Grey. Spectacle policier. 156 00:08:23,858 --> 00:08:25,234 - Spectacle policier, films à Atlanta. - Je ne le sais pas. 157 00:08:25,317 --> 00:08:26,902 Oh, ma fille, c'est tellement bon. Tu dois le regarder. 158 00:08:26,986 --> 00:08:28,779 - Est-ce exact ? - Oh mon Dieu, non. 159 00:08:30,322 --> 00:08:33,075 Très bien, on dirait que vous en avez besoin to take a field trip over there. 160 00:08:33,159 --> 00:08:34,410 Nuances de gris. 161 00:08:34,493 --> 00:08:36,203 j'ai l'infirmière qui a eu du boeuf avec Lassen 162 00:08:36,287 --> 00:08:38,622 je viens pour un entretien, alors, au revoir. 163 00:08:38,706 --> 00:08:40,458 D'accord. Au revoir, bébé. 164 00:08:40,541 --> 00:08:42,126 Travaille ces hanches, ma fille. 165 00:08:43,127 --> 00:08:45,171 Mme McCaffrey. Salut. 166 00:08:45,921 --> 00:08:48,841 Je suis le détective Polaski. Merci beaucoup d'être venu. 167 00:08:49,925 --> 00:08:52,303 Bon sang. Bien pour vous. 168 00:08:52,386 --> 00:08:54,680 - Quoi, 39 semaines ? - Ouais. 169 00:08:55,389 --> 00:08:56,390 J'étais infirmière obstétricale. 170 00:08:57,433 --> 00:08:58,434 Ouais. 171 00:08:59,101 --> 00:09:00,519 Je sais. 172 00:09:02,438 --> 00:09:05,357 Vous vous moquez de moi. Est-ce de cela qu'il s'agit ? 173 00:09:06,275 --> 00:09:07,902 Je dois te poser quelques questions 174 00:09:07,985 --> 00:09:10,154 concernant l'incident ce qui a entraîné votre licenciement. 175 00:09:10,237 --> 00:09:13,991 Tu veux dire que ça a ruiné ma vie ? Bien sûr, continuons à ressasser cela. 176 00:09:14,075 --> 00:09:18,204 Pourquoi pas? Pour la millionième fois, Je n'ai jamais volé de drogue. 177 00:09:18,996 --> 00:09:20,873 Mais c'était la parole de Lassen qui préférait la mienne. 178 00:09:20,956 --> 00:09:23,542 Le Dr Lassen était celui qui t'a accusé de vol ? 179 00:09:23,626 --> 00:09:25,127 M'a accusé? 180 00:09:25,211 --> 00:09:28,089 Chéri, il m'a piégé parce qu'il l'était celui qui vole des médicaments à l'hôpital. 181 00:09:30,674 --> 00:09:33,010 Gwen McCaffrey est toujours énervée 182 00:09:33,094 --> 00:09:36,430 et jure que c'était Eugène qui a volé la drogue. 183 00:09:36,514 --> 00:09:37,973 Elle dit qu'elle sait combien il gagnait, 184 00:09:38,057 --> 00:09:39,558 et il vivait bien au-dessus de ses moyens. 185 00:09:39,642 --> 00:09:41,143 Cela correspond à ce que Will a trouvé. 186 00:09:41,227 --> 00:09:44,939 Lassen a payé cash, littéralement cash, pour une voiture de luxe très chère. 187 00:09:45,022 --> 00:09:47,316 Et il y a deux mois, il a ouvert un nouveau compte bancaire. 188 00:09:47,399 --> 00:09:48,859 Il l'a fait ? Le nom de sa femme n'y est pas ? 189 00:09:48,943 --> 00:09:52,780 Juste lui et le dépôt initial était presque le double de son salaire déclaré. 190 00:09:52,863 --> 00:09:54,156 Il est intéressé par quelque chose. 191 00:09:55,449 --> 00:09:57,660 Quelque chose qui a fait enlever sa fille. 192 00:10:00,454 --> 00:10:03,916 C'est ici. Chaque costume connecté, déconnecté. 193 00:10:03,999 --> 00:10:05,042 C'est le journal. 194 00:10:05,126 --> 00:10:07,336 Combien d'ensembles complets d'uniformes de police tu as sous la main ? 195 00:10:07,419 --> 00:10:09,255 Huit. Avons-nous fini ? 196 00:10:09,338 --> 00:10:10,339 Votre journal est incroyable. 197 00:10:10,422 --> 00:10:13,759 Je respecte ce journal, et la femme qui l'a fait. 198 00:10:13,843 --> 00:10:17,304 Mais une jeune femme a été kidnappée par des gens qui portent vos uniformes. 199 00:10:18,139 --> 00:10:19,557 Nous devons faire un décompte physique, n'est-ce pas ? 200 00:10:21,851 --> 00:10:23,727 - Par ici. - Merci. 201 00:10:25,563 --> 00:10:30,317 Un, deux, trois, quatre… six. 202 00:10:36,866 --> 00:10:38,075 Je reviendrai. 203 00:10:39,660 --> 00:10:40,661 Eh bien… 204 00:10:40,744 --> 00:10:44,290 C'était pour notre sécurité images. Cet homme ne travaille pas pour moi. 205 00:10:44,373 --> 00:10:46,333 C'est l'un des enfants de la voiture. 206 00:10:46,417 --> 00:10:48,085 Ouais, l'amie de Lizzie. 207 00:10:48,961 --> 00:10:50,129 C'est Nick. 208 00:10:55,384 --> 00:10:56,385 Hé. 209 00:10:57,094 --> 00:11:00,514 Les autres enfants de la voiture sont partis. Ils n’en font pas partie. 210 00:11:01,223 --> 00:11:02,808 Ces trucs de l'appartement de Nick ? 211 00:11:03,517 --> 00:11:06,562 Ouais, les études ont dit que c'était à peine meublé. 212 00:11:06,645 --> 00:11:08,814 Il dormait sur un tapis de yoga. 213 00:11:12,610 --> 00:11:13,611 Fatigué? 214 00:11:16,614 --> 00:11:18,365 Plutôt du somnambulisme. 215 00:11:19,617 --> 00:11:20,701 Je ne sais pas. 216 00:11:21,535 --> 00:11:25,497 Le monde semble plutôt ennuyeux. Comme si certaines lumières s'étaient éteintes. 217 00:11:26,373 --> 00:11:29,293 Ouais, c'est le même sentiment que j'ai eu quand mon père est mort. 218 00:11:31,128 --> 00:11:33,088 Quand ce sentiment a-t-il disparu ? 219 00:11:33,839 --> 00:11:34,840 Ce n'est pas le cas. 220 00:11:36,091 --> 00:11:38,636 Mais ensuite d'autres choses entrent dans ta vie, 221 00:11:38,719 --> 00:11:42,348 et un jour tu réalises que ça ne fait pas aussi mal. 222 00:11:43,682 --> 00:11:45,309 Plusieurs avis de collecte. 223 00:11:45,392 --> 00:11:47,895 Deux cartes de crédit au maximum. Son alimentation était sur le point de s'arrêter. 224 00:11:47,978 --> 00:11:49,980 Eh bien, peut-être que nous n'avons pas besoin trop réfléchir au motif. 225 00:11:50,064 --> 00:11:52,858 Exactement. Les techniciens ont-ils déjà débloqué cela ? 226 00:11:52,942 --> 00:11:58,364 J'ai lu ou écouté, au dossier juvénile de Nick. 227 00:11:58,447 --> 00:12:03,869 À 16 ans, il a battu un homme jusqu'à ce qu'il perde connaissance derrière un centre commercial au large du Piémont. 228 00:12:03,953 --> 00:12:07,122 Les accusations de voies de fait graves ont été réduites à cause de son âge. 229 00:12:07,206 --> 00:12:08,249 Et qu’est-ce qui l’a déclenché ? 230 00:12:08,832 --> 00:12:10,876 Eh bien, la victime a dit ils ne s'étaient jamais vus auparavant. 231 00:12:14,296 --> 00:12:17,091 Nick examinait des propriétés saisies. 232 00:12:17,174 --> 00:12:18,968 Il en a mis plusieurs dans ses favoris. 233 00:12:21,428 --> 00:12:23,305 Peut-être qu'il en utilise un pour tenir Lizzie. 234 00:12:23,389 --> 00:12:25,391 Hmm. 235 00:12:27,977 --> 00:12:28,978 Volonté. 236 00:12:30,312 --> 00:12:34,525 Quoi qu'ils vous aient demandé, s'il vous plaît, donnez-le-leur. 237 00:12:35,276 --> 00:12:39,571 Je suis en sécurité pour l'instant, mais ils disent que notre temps est compté. 238 00:12:42,616 --> 00:12:45,077 Je suis vraiment désolé, Mme Lassen. 239 00:12:45,869 --> 00:12:47,246 Vous n'avez jamais vu ça auparavant ? 240 00:12:47,788 --> 00:12:48,789 Non. 241 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Elle est si pâle. 242 00:12:52,835 --> 00:12:55,129 Qu'est-ce que cela signifie? « Tout ce qu'ils ont demandé » ? 243 00:12:55,212 --> 00:12:57,923 Vous n'avez entendu parler d'aucune demande de rançon ou quelque chose comme ça ? 244 00:12:58,007 --> 00:12:59,758 Non. 245 00:12:59,842 --> 00:13:01,343 Sauf si Eugène en a reçu un. 246 00:13:02,386 --> 00:13:03,429 Où est ton mari maintenant ? 247 00:13:05,097 --> 00:13:06,181 Je ne sais pas. 248 00:13:06,265 --> 00:13:09,018 Je l'ai appelé toute la journée. Il ne répond pas à son téléphone. 249 00:13:11,979 --> 00:13:13,022 Mme Lassen. 250 00:13:13,772 --> 00:13:14,815 C'est juste… 251 00:13:15,774 --> 00:13:17,651 J'ai vérifié le coffre-fort de la chambre. 252 00:13:19,278 --> 00:13:20,654 Et j'ai remarqué… 253 00:13:22,573 --> 00:13:23,782 son arme a disparu. 254 00:13:26,535 --> 00:13:30,247 Un père effrayé avec une arme à feu. Vous parlez d’une recette pour un désastre. 255 00:13:30,331 --> 00:13:32,499 Sauf s'il sait tirer. Vous n'avez pas vu Taken ? 256 00:13:33,083 --> 00:13:35,169 Tout le monde se prend pour Liam Neeson. Personne ne l’est. 257 00:13:35,961 --> 00:13:37,421 - Chut. - Hé, en voici une bizarre. 258 00:13:37,504 --> 00:13:40,549 Ceci est une liste des médicaments volés de l'hôpital où travaillait Eugène. 259 00:13:40,632 --> 00:13:43,886 C'est de l'oxy, de l'hydrocodone, les suspects habituels, 260 00:13:43,969 --> 00:13:47,890 et puis une grande quantité de pilules du lendemain et de médicaments antiviraux. 261 00:13:48,766 --> 00:13:50,017 Comme pour les MST ? 262 00:13:50,100 --> 00:13:53,145 Ouais, mais ils n'ont aucune valeur marchande, alors pourquoi les voler ? 263 00:13:53,228 --> 00:13:55,272 Nous avons extrait quelque chose de la vidéo de la rançon. 264 00:13:56,815 --> 00:13:57,941 Qu'est-ce que je regarde ici ? 265 00:13:58,025 --> 00:14:00,360 Le talon vient du mur. C'est une conduite de gaz bouchée. 266 00:14:00,444 --> 00:14:02,279 Ils ont été utilisés pour alimenter des appliques murales 267 00:14:02,362 --> 00:14:04,698 avant les bâtiments étaient câblés pour l’électricité. 268 00:14:05,491 --> 00:14:06,533 Alors le bâtiment est vieux ? 269 00:14:06,617 --> 00:14:09,036 Avant les années 1890. Il n’en reste plus beaucoup à Atlanta. 270 00:14:09,787 --> 00:14:12,122 Euh, en voici un dans ses favoris. 271 00:14:12,664 --> 00:14:16,085 Construit en 1870, West End. 272 00:14:40,526 --> 00:14:42,861 GBI, ne bouge pas. Des mains là où je peux les voir. 273 00:14:44,947 --> 00:14:48,492 Lizzie, Faith Mitchell avec le GBI. Vous êtes en sécurité maintenant. Viens avec moi. 274 00:14:53,622 --> 00:14:54,748 Allons-y! 275 00:14:58,001 --> 00:14:59,211 Foi. 276 00:14:59,837 --> 00:15:00,838 Hé, ça va ? 277 00:15:00,921 --> 00:15:02,214 Je vais bien. Obtenez-le. 278 00:15:11,390 --> 00:15:14,309 Rester en bas! 279 00:15:25,737 --> 00:15:27,447 Nous avons vérifié votre ordinateur portable. 280 00:15:28,490 --> 00:15:31,493 vous cherchiez pour plus d'informations sur Eugène Lassen 281 00:15:31,577 --> 00:15:33,412 des semaines avant même que tu rencontres Lizzie. 282 00:15:33,495 --> 00:15:34,788 Voulez-vous expliquer cela? 283 00:15:35,497 --> 00:15:36,498 Pas vraiment. 284 00:15:36,582 --> 00:15:38,792 Eh bien, voici votre théorie. Dis-moi si je suis proche. 285 00:15:39,960 --> 00:15:44,006 Tu savais que le père de Lizzie avait de l'argent, alors tu l'as ciblée, tu l'as séduite. 286 00:15:44,089 --> 00:15:45,841 Vous l'avez séduite ? 287 00:15:45,924 --> 00:15:50,220 Et je l'ai convaincue de t'aider à mettre en scène son enlèvement pour que tu puisses voler son père. 288 00:15:52,639 --> 00:15:54,641 Je savais que vous, les flics, étiez inutiles. 289 00:15:54,725 --> 00:15:57,352 mais c'est vraiment quelque chose de le voir en live. 290 00:15:57,436 --> 00:15:59,229 Qui était la femme avec qui elle s'est enfuie ? 291 00:16:02,232 --> 00:16:05,819 Tu sais, avec ton dossier, le juge ne sera pas facile avec toi. 292 00:16:05,903 --> 00:16:07,696 Non, ils vont voir une tendance. 293 00:16:08,322 --> 00:16:13,452 Un enfant qui recherche les situations volatiles et les escalade. 294 00:16:14,620 --> 00:16:17,873 Quelqu'un qui a ciblé une jeune femme vulnérable. 295 00:16:17,956 --> 00:16:20,751 Tais-toi, mec ! Tais-toi, d'accord ? 296 00:16:24,463 --> 00:16:26,215 Will, dehors. 297 00:16:30,093 --> 00:16:32,387 Le tatouage sur son cou. Le V. Grace Elverton. 298 00:16:33,013 --> 00:16:34,181 Votre affaire de trafic sexuel. 299 00:16:34,264 --> 00:16:37,309 Elle avait exactement le même. Elle a dit que son maître le lui avait donné. 300 00:16:37,392 --> 00:16:40,479 Le médicament qu'Eugène a volé, contrôle des naissances, médicaments abortifs. 301 00:16:40,562 --> 00:16:43,941 Il soignait les filles, les gardait en assez bonne santé pour continuer à travailler. 302 00:16:44,024 --> 00:16:45,734 Je pense que Nick a été victime de trafic. 303 00:16:45,817 --> 00:16:49,071 Cela expliquerait son casier judiciaire, les combats, la volatilité. 304 00:16:49,154 --> 00:16:51,406 Ce que nous avons lu comme un modèle d'agression 305 00:16:51,490 --> 00:16:53,867 c'était en fait de la légitime défense contre... 306 00:16:53,951 --> 00:16:55,118 Un violeur. 307 00:16:56,495 --> 00:16:57,913 Lizzie savait ce que faisait son père. 308 00:16:57,996 --> 00:17:00,249 Elle a fait équipe avec Nick pour y mettre un terme. 309 00:17:02,042 --> 00:17:03,252 J'y retourne. 310 00:17:08,924 --> 00:17:10,133 Je veux t'aider. 311 00:17:10,759 --> 00:17:12,052 Peu importe. 312 00:17:12,135 --> 00:17:14,721 Écoute, je sais que tu penses que tu fais c'est la bonne chose, mais il existe une meilleure solution. 313 00:17:14,805 --> 00:17:17,182 Oh ouais? Ouais, et qu'est-ce que c'est, hein ? 314 00:17:17,266 --> 00:17:19,393 Avec vous les gars ? S'il te plaît. 315 00:17:26,817 --> 00:17:27,818 Je sais. 316 00:17:30,279 --> 00:17:32,197 Boulevard industriel Fulton. 317 00:17:33,240 --> 00:17:35,284 N'importe quel soir de la semaine, tu conduis sur cette route, 318 00:17:35,367 --> 00:17:37,953 et vous allez voir des enfants alignés. 319 00:17:38,537 --> 00:17:42,165 Douze, treize enfants, les enfants avec des dents de lait, 320 00:17:42,249 --> 00:17:44,042 filles avec des ours en peluche. 321 00:17:44,918 --> 00:17:47,087 Et les gars s'arrêtent comme si c'était un drive-in. 322 00:17:47,879 --> 00:17:52,259 Les proxénètes surveillent, les conducteurs surveillent, employés de motel, propriétaires. 323 00:17:52,342 --> 00:17:54,511 Mais ce n'est pas leur enfant, n'est-ce pas ? 324 00:17:56,513 --> 00:17:58,890 - Alors, qui s'en soucie ? - Je m'en soucie. 325 00:18:02,769 --> 00:18:04,646 Ce ne sont même pas les pires, tu sais ? 326 00:18:06,064 --> 00:18:09,318 Vous avez vu les fichiers. Tout le monde a vu les fichiers. 327 00:18:09,401 --> 00:18:13,447 Les milliardaires, les politiciens, ils le sont tous, quoi ? Juste… 328 00:18:14,239 --> 00:18:16,825 se battre à la télévision pour se divertir, 329 00:18:16,908 --> 00:18:21,705 mais à huis clos, c'est tout "tu m'aides, je t'aide". 330 00:18:23,290 --> 00:18:26,543 L'homme qui écrit la loi et le gars qui le casse assis à la même table. 331 00:18:27,878 --> 00:18:31,381 Et la fille que personne ne cherche sert des boissons. 332 00:18:34,384 --> 00:18:37,054 Qu'essayais-tu d'obtenir d'Eugène Lassen ? 333 00:18:40,641 --> 00:18:42,142 Nick et Lizzie ne travaillent pas seuls. 334 00:18:42,225 --> 00:18:44,144 Il y en a tout un groupe. 335 00:18:44,227 --> 00:18:47,606 La plupart sont des survivants de la traite, ou ils ont perdu quelqu'un à cause de cela. 336 00:18:47,689 --> 00:18:49,816 Ils ont l'impression d'être des forces de l'ordre leur a fait défaut, 337 00:18:49,900 --> 00:18:51,818 alors ils ont décidé de prendre les choses en main entre leurs propres mains. 338 00:18:51,902 --> 00:18:53,153 Que recherchent-ils ? 339 00:18:53,236 --> 00:18:55,739 Les notes médicales d'Eugène, celles qu'il gardait les filles qu'il soignait. 340 00:18:55,822 --> 00:19:00,077 Ils espèrent que cela les aidera à s'identifier les filles et traquer les pédophiles. 341 00:19:00,160 --> 00:19:02,913 Nick a été victime de trafic par les mêmes personnes qui détenait notre fille extraterrestre, Grace ? 342 00:19:02,996 --> 00:19:05,290 C'est le même réseau, mais il existe différents niveaux. 343 00:19:05,374 --> 00:19:09,294 Ils ont les victimes au niveau de la rue qui travaillent dans les motels et les relais routiers, 344 00:19:09,378 --> 00:19:11,004 et puis il y a les filles de haut niveau. 345 00:19:11,088 --> 00:19:13,340 Ce sont ceux-là qu'Eugène traite en secret. 346 00:19:13,423 --> 00:19:16,134 - Un salaud. - Le transfert a lieu cet après-midi. 347 00:19:16,218 --> 00:19:19,763 L'ancienne cour métallique de Hollowell. Lizzie en échange des notes. 348 00:19:19,846 --> 00:19:23,308 Nous serons là, laissez-le se dérouler, intercepter les notes, 349 00:19:23,392 --> 00:19:24,643 puis arrêter Eugène. 350 00:19:26,687 --> 00:19:28,980 - Désolé. - À quel point ce curry est-il épicé ? 351 00:19:29,064 --> 00:19:30,899 Ma langue a complètement brûlé il y a dix minutes, 352 00:19:30,982 --> 00:19:33,068 mais si ça aide ce bébé à venir, Je n'ai pas besoin de mes papilles gustatives. 353 00:19:33,652 --> 00:19:36,071 Attends, et Lizzie ? Elle t'a ouvert la tête avec une lampe. 354 00:19:36,154 --> 00:19:39,366 Ma tête va bien. Nous la prendrons en détention préventive. Pas de menottes. 355 00:19:40,200 --> 00:19:41,868 Oh. 356 00:19:42,786 --> 00:19:46,123 - Fille, as-tu besoin que je te fasse peur ? - Non, ça… C'est… Celui-là était… 357 00:19:46,748 --> 00:19:48,875 Ce n'est pas un problème. Cela se produit, je pense. 358 00:19:51,086 --> 00:19:53,213 - Eh bien, il était temps. - Je te conduirai moi-même. 359 00:19:53,296 --> 00:19:56,007 Non, j'appellerai mon mari, et il me conduira, 360 00:19:56,091 --> 00:19:58,260 et-et tu iras chercher le mauvais docteur. 361 00:19:58,343 --> 00:19:59,761 - Es-tu sûr? - Oui. 362 00:19:59,845 --> 00:20:01,346 - Ça va ? - Tu as un sac de voyage ? 363 00:20:01,430 --> 00:20:03,849 Ouais, c'est à la maison, mais il va l'avoir. Ça va être génial. 364 00:20:04,349 --> 00:20:06,059 Oui. 365 00:20:06,143 --> 00:20:07,310 Oh. 366 00:20:11,523 --> 00:20:14,276 Toi et Faith êtes sérieux tu vas lâcher ce gamin après tout ça ? 367 00:20:14,359 --> 00:20:18,655 Eh bien, le groupe dans lequel il appartient, ils ont accès nous ne pouvons pas obtenir de badges et de mandats. 368 00:20:18,739 --> 00:20:21,074 Un groupe de civils non formés diriger leurs propres opérations. 369 00:20:21,158 --> 00:20:22,868 C'est comme ça que les gens finissent par mourir. 370 00:20:22,951 --> 00:20:26,079 C'est le cas de Faith, et elle fait confiance au gars. Je soutiens sa pièce. 371 00:20:27,205 --> 00:20:28,790 C'est ce qu'Amanda aurait fait. 372 00:20:54,900 --> 00:20:56,568 Donne-moi les notes ! Allez! Rapide! 373 00:20:56,651 --> 00:20:58,236 Ce sont les notes. 374 00:21:01,782 --> 00:21:02,866 Tireur. 375 00:21:02,949 --> 00:21:04,117 Il les élimine. 376 00:21:04,201 --> 00:21:05,952 En bas, en bas, en bas, en bas ! 377 00:21:06,036 --> 00:21:07,412 Je vais flanquer. Couvre-moi le dos. 378 00:21:09,456 --> 00:21:11,291 APD ! Posez votre arme maintenant ! 379 00:21:22,511 --> 00:21:25,472 Nous avons besoin d'une ambulance à cet endroit. Suspect abattu, actuellement insensible. 380 00:21:26,139 --> 00:21:27,265 Il est clair! 381 00:21:28,725 --> 00:21:32,187 - Lizzy. Hé, ça va ? - Je vais bien. 382 00:21:35,106 --> 00:21:36,233 Lizzie, bébé, Dieu merci... 383 00:21:36,316 --> 00:21:38,693 Je sais ce que toi et tes amis faites. Vous me dégoûtez. 384 00:21:39,319 --> 00:21:40,487 Attends, non, attends. 385 00:21:40,570 --> 00:21:42,823 C'était toi ? J'étais terrifié. Je pensais que tu étais peut-être mort. 386 00:21:42,906 --> 00:21:45,450 Et tous les autres parents qui ne sait pas où sont leurs filles ? 387 00:21:45,534 --> 00:21:46,618 Tu ne penses pas qu'ils ont peur ? 388 00:21:46,701 --> 00:21:48,203 - Allez. Allons-y. - Je n'ai pas… 389 00:21:50,205 --> 00:21:52,207 Tu n'en as aucune idée les personnes avec qui vous avez affaire. 390 00:21:57,587 --> 00:21:58,880 Entrez. 391 00:21:59,965 --> 00:22:00,966 - Hé. - Hé. 392 00:22:01,049 --> 00:22:02,592 Comment ça s'est passé avec Eugène ? 393 00:22:02,676 --> 00:22:05,262 Il a pris un avocat. Il ne nous donne rien. 394 00:22:05,804 --> 00:22:08,265 Il a plus peur des gens il travaille pour plutôt que pour nous. 395 00:22:08,348 --> 00:22:09,850 Oh, il devrait l'être. 396 00:22:09,933 --> 00:22:12,310 Le tireur avait suffisamment de munitions pour éliminer tout le monde là-bas. 397 00:22:12,394 --> 00:22:15,105 je te parierai n'importe quoi il a été envoyé par les trafiquants 398 00:22:15,188 --> 00:22:17,858 pour nettoyer Eugene et Nick. Lizzie aussi. 399 00:22:17,941 --> 00:22:20,026 - Vous tirez quelque chose des archives ? - Oh ouais. 400 00:22:20,110 --> 00:22:22,153 Nous avons extrait deux adresses. Équipes envoyées. 401 00:22:22,237 --> 00:22:24,406 J'ai trouvé cinq filles en une, quatre à l'autre. 402 00:22:24,489 --> 00:22:26,491 Arrêté les propriétaires. 403 00:22:26,575 --> 00:22:29,828 L'un d'eux était un gestionnaire de capital-investissement, et l'autre était un sénateur de l'État de Géorgie 404 00:22:29,911 --> 00:22:33,039 qui m'a serré la main lors d'une cérémonie d'inauguration de GBI l'année dernière. 405 00:22:34,457 --> 00:22:37,460 Donc un réseau plein d’hommes puissants. Il va le démonter. 406 00:22:40,088 --> 00:22:44,050 Le GBI est trop connecté politiquement pour qu'une enquête aboutisse. 407 00:22:46,678 --> 00:22:47,846 Alors trouvez un autre moyen. 408 00:23:04,905 --> 00:23:08,074 Mitchell, qu'est-ce qui vous amène à l'APD ? 409 00:23:08,575 --> 00:23:10,619 Je suis au GBI depuis quatre ans maintenant, 410 00:23:10,702 --> 00:23:13,079 et je me demandais juste si je vous manque ici. 411 00:23:14,372 --> 00:23:15,790 De quoi avez-vous besoin? 412 00:23:20,837 --> 00:23:22,589 - Respire. Tout ira bien. - D'accord. 413 00:23:22,672 --> 00:23:24,507 - Un chargeur de téléphone ? - Vérifier. 414 00:23:24,591 --> 00:23:26,760 Super. Des petits chapeaux de tétons argentés ? 415 00:23:27,344 --> 00:23:29,220 - Vérifier. - D'accord. Une enceinte portable ? 416 00:23:31,139 --> 00:23:32,223 - Vérifier. - Super. 417 00:23:32,307 --> 00:23:33,725 Oh. J'ai oublié de faire une playlist de naissance. 418 00:23:33,808 --> 00:23:35,644 - C'est bon, j'en ai fait trois. - Vous l'avez fait ? 419 00:23:35,727 --> 00:23:37,854 Euh, un si vous avez une péridurale. C'est surtout Enya. 420 00:23:38,396 --> 00:23:42,525 Un pour si vous êtes juste en train de le faire brutalement, et c'est tout, genre, anti-émeute grrrl. 421 00:23:42,609 --> 00:23:45,111 - Arrêt. Aïe ! - Puis un après l'accouchement 422 00:23:45,195 --> 00:23:47,656 parce qu'il n'est jamais trop tôt pour en savoir plus sur Stevie Wonder. 423 00:23:47,739 --> 00:23:49,699 Je déteste ça. 424 00:23:49,783 --> 00:23:51,493 Oh. Bébé, je suis désolé. 425 00:23:51,576 --> 00:23:52,577 Mais je t'aime. 426 00:23:52,661 --> 00:23:55,288 - Je t'aime aussi, d'accord ? C'est bon. - J'adore faire ça avec toi. 427 00:23:55,372 --> 00:23:57,707 Je t'aime tellement. Merci. 428 00:23:57,791 --> 00:23:59,042 Oh. 429 00:24:00,085 --> 00:24:01,544 - C'est parfait. - Mm-hmm. 430 00:24:16,351 --> 00:24:17,352 Angie. 431 00:24:19,104 --> 00:24:20,355 Le bébé. 432 00:24:21,439 --> 00:24:24,317 Hé, chérie. On va sortir d'ici, d'accord ? 433 00:24:24,401 --> 00:24:25,402 - D'accord. - D'accord. 434 00:24:25,485 --> 00:24:26,820 Mmm, il y a quelque chose de pointu. 435 00:24:28,863 --> 00:24:31,574 Je sais que ça fait mal. Attends, Je sais. Attends, d'accord ? 436 00:24:38,707 --> 00:24:40,500 Ça va ? 437 00:24:40,583 --> 00:24:41,584 J'ai compris. J'ai compris. 438 00:24:41,668 --> 00:24:43,336 D'accord. 439 00:24:44,004 --> 00:24:45,005 D'accord. 440 00:24:46,256 --> 00:24:47,382 D'accord. Allez. 441 00:24:47,465 --> 00:24:48,758 911, quelle est votre urgence ? 442 00:24:48,842 --> 00:24:51,386 Euh, il y a eu une voiture... un accident de voiture. 443 00:24:51,469 --> 00:24:54,389 Euh, ma femme et moi, 17e rue et avenue du district. 444 00:24:54,472 --> 00:24:56,141 - Feu. - Quoi? 445 00:24:56,224 --> 00:25:00,395 - Nous avons besoin de feu pour l'extraction. - Nous avons besoin de feu pour l'extraction et d'un SAMU. 446 00:25:00,478 --> 00:25:03,064 Euh, ma femme est enceinte. Elle est en travail. 447 00:25:03,148 --> 00:25:04,607 Euh… 448 00:25:04,691 --> 00:25:06,234 Euh, je suis médecin urgentiste. 449 00:25:06,317 --> 00:25:09,821 Allez-vous dire à St. Peter's de préparer une salle d'opération ? Et s'il vous plaît, venez vite. 450 00:25:09,904 --> 00:25:12,073 - Je n'arrive pas à sortir ma jambe. - L'ambulance est en route. 451 00:25:12,157 --> 00:25:13,575 Je sais. D'accord. D'accord. Attendez. 452 00:25:13,658 --> 00:25:16,202 Hé, hé. D'accord, Je vais vérifier, d'accord ? Attendez. 453 00:25:16,286 --> 00:25:17,454 Je sais. 454 00:25:18,747 --> 00:25:21,041 Allez, ma fille. Donne-moi quelque chose. 455 00:25:24,711 --> 00:25:26,588 - Un coup de pied. D'accord, d'accord, c'est bien. - Ouais. 456 00:25:26,671 --> 00:25:27,756 - D'accord. - C'est bien. 457 00:25:27,839 --> 00:25:29,507 Très bien, maintenant, 458 00:25:29,591 --> 00:25:33,094 que penses-tu d'Edith pour un nom, hein ? 459 00:25:33,178 --> 00:25:34,262 Edie. 460 00:25:35,722 --> 00:25:36,723 - Ouais? - Ouais. 461 00:25:36,806 --> 00:25:37,849 - Vous l'aimez? - J'aime ça. 462 00:25:37,932 --> 00:25:40,852 - Oh. Bien, ouais. Nous avons obtenu un consensus. Super. - Ouais. Ouais, j'aime ça. 463 00:25:41,436 --> 00:25:43,063 D'accord, elle ne peut pas rester comme ça. 464 00:25:43,146 --> 00:25:44,439 - Je sais, ça va. - J'ai peur. 465 00:25:44,522 --> 00:25:47,609 - Ça va aller. Elle ira bien. - J'ai peur. Oh, mon Dieu. 466 00:25:47,692 --> 00:25:48,985 Hé, mec. Ça va ? 467 00:25:49,069 --> 00:25:51,571 Hé, mec. Non, je ne le suis pas. Euh. Sortez-moi d'ici. Sortez-moi. 468 00:25:51,654 --> 00:25:53,490 - Ouais, ouais, ouais. - Ma jambe est coincée ici. Obtenez… 469 00:25:53,573 --> 00:25:57,285 Facile. Facile. On y va. Facile. 470 00:25:57,368 --> 00:25:58,369 Seth. 471 00:25:58,453 --> 00:26:00,663 Facile. Facile. C'est votre femme, monsieur ? Elle est enceinte ? 472 00:26:01,456 --> 00:26:02,624 - Elle est en travail. - Oh mon Dieu. 473 00:26:06,920 --> 00:26:07,921 D'accord. Tirer. 474 00:26:11,424 --> 00:26:12,425 On y va. 475 00:26:15,970 --> 00:26:17,972 Oui. 476 00:26:23,394 --> 00:26:25,897 - D'accord. D'accord. Est-ce que c'est mieux ? - Ouais. 477 00:26:25,980 --> 00:26:27,982 Ouais? D'accord, super. Je t'ai eu. 478 00:26:28,066 --> 00:26:29,275 - Bébé. - Ouais, chérie. 479 00:26:30,151 --> 00:26:32,862 - Le chauffeur. L'autre conducteur. - Quoi? 480 00:26:35,448 --> 00:26:36,908 - D'accord. Quel est ton nom? - Doyen. 481 00:26:36,991 --> 00:26:38,827 Doyen. Angie, voici Dean. 482 00:26:38,910 --> 00:26:40,912 Il va rester avec toi, d'accord ? Ne bougez pas. 483 00:26:40,995 --> 00:26:42,413 Dean, ne la laisse pas bouger. 484 00:26:42,497 --> 00:26:44,874 Ang, hé, regarde-moi. Je reviens dans 30 secondes, d'accord ? 485 00:26:44,958 --> 00:26:45,959 - D'accord. - D'accord. 486 00:27:02,600 --> 00:27:05,812 Hé, 40 semaines de grossesse, il y a un mouvement fœtal, 487 00:27:05,895 --> 00:27:07,897 traumatisme abdominal, suspicion de côtes cassées. 488 00:27:07,981 --> 00:27:09,816 Décollement placentaire possible. 489 00:27:10,567 --> 00:27:12,777 Oh. Hémorragie importante. Amenons-la au bloc opératoire. 490 00:27:12,861 --> 00:27:13,862 Seth. 491 00:27:13,945 --> 00:27:15,238 Bébé, tu es à l'hôpital. 492 00:27:15,321 --> 00:27:17,157 Nous t'emmenons accoucher de notre bébé en ce moment. 493 00:27:17,657 --> 00:27:19,159 Elle va bien ? 494 00:27:19,742 --> 00:27:21,035 Absolument. 495 00:27:24,038 --> 00:27:25,373 L'OB attend. Le bloc opératoire est prêt. 496 00:27:25,456 --> 00:27:28,084 Docteur, allons vous aussi examiner. Cela ne prendra qu'une minute. 497 00:27:28,167 --> 00:27:29,168 Allons-y. Il faut qu'on bouge maintenant. 498 00:27:31,504 --> 00:27:33,089 Je t'aime, Angie. Je suis juste derrière toi. 499 00:27:35,133 --> 00:27:37,635 - Reste ici. - Ouais, ouais, ouais. 500 00:27:56,779 --> 00:28:00,158 Docteur ? Docteur ? Donne-moi une civière ! 501 00:28:00,241 --> 00:28:02,201 Les gars, par ici, c'est parti ! 502 00:28:04,495 --> 00:28:06,873 Excusez-moi, madame. Angie Polaski, est-ce qu'elle va bien ? 503 00:28:06,956 --> 00:28:09,709 Monsieur, nous faisons tout ce que nous pouvons. Veuillez rester dans la salle d'attente. 504 00:30:47,492 --> 00:30:48,493 D'accord. 505 00:30:49,744 --> 00:30:52,580 Facile. Agréable et lent. 506 00:30:54,373 --> 00:30:57,168 C'est ça. D'accord. 507 00:30:58,377 --> 00:30:59,378 Et voilà. 508 00:31:16,020 --> 00:31:17,647 Tu vas t'en sortir, Ang. 509 00:31:21,526 --> 00:31:22,527 Je suis ici. 510 00:32:13,244 --> 00:32:16,956 D'accord. Soyez au service. 511 00:32:20,126 --> 00:32:21,127 Bonjour. 512 00:32:21,627 --> 00:32:22,628 Euh… 513 00:32:23,337 --> 00:32:24,338 C'est moi, Will. 514 00:32:25,214 --> 00:32:27,884 Will Trent. Euh, Wilbur. 515 00:32:29,927 --> 00:32:31,596 Oncle Will va bien. Euh… 516 00:32:33,639 --> 00:32:35,683 Je suis vraiment désolé pour ton père. 517 00:32:38,978 --> 00:32:40,354 C'était un bon gars. 518 00:32:42,648 --> 00:32:43,649 C'était un ami. 519 00:32:46,694 --> 00:32:48,863 Ta mère t'aime beaucoup. 520 00:32:50,823 --> 00:32:51,824 Elle, euh… 521 00:32:53,659 --> 00:32:55,703 j'ai juste besoin d'une minute. 522 00:32:55,786 --> 00:32:58,539 Ce n’est pas le début le plus simple pour vous. Hmm. 523 00:32:59,665 --> 00:33:01,083 J'en sais un peu plus. 524 00:33:02,084 --> 00:33:03,294 Mais tu m'as. 525 00:33:05,630 --> 00:33:08,799 Homme maladroit en costume, à votre service. 526 00:33:13,387 --> 00:33:14,597 Voici le contrat. 527 00:33:17,683 --> 00:33:19,101 Je serai là… 528 00:33:21,395 --> 00:33:22,897 légèrement terrifié. 529 00:33:24,774 --> 00:33:27,318 Je vais probablement en gâcher quelques-uns, mais, euh… 530 00:33:29,195 --> 00:33:32,031 Je vais m'assurer que tu vas bien. 531 00:33:34,158 --> 00:33:37,870 je m'en assurerai que vous vous sentez en sécurité et aimé. 532 00:33:41,332 --> 00:33:45,002 Je serai comme ta Betty, juste moins exigeant. 533 00:33:48,130 --> 00:33:49,131 Accord? 534 00:33:57,056 --> 00:33:58,057 Vous avez une bonne prise. 535 00:34:04,146 --> 00:34:06,899 Eduardo, appelle l'administration de GBI. 536 00:34:06,983 --> 00:34:08,567 Appel à l'administration. 537 00:34:09,318 --> 00:34:13,406 C'est Eduardo. Il m'aide. D'accord? 538 00:34:15,741 --> 00:34:17,243 Euh, euh… 539 00:34:18,202 --> 00:34:20,162 Ici l'agent spécial Will Trent. 540 00:34:22,248 --> 00:34:24,000 Je dois prendre un congé. 541 00:34:29,380 --> 00:34:30,673 Je ne sais pas combien de temps. 542 00:34:42,560 --> 00:34:46,147 D'accord. Toi et moi. 543 00:34:48,190 --> 00:34:49,358 Voyons cela. 544 00:34:52,611 --> 00:34:53,612 Que dites-vous? 545 00:35:03,914 --> 00:35:05,291 Salut Edie. 546 00:35:08,419 --> 00:35:10,129 Qu'est-ce que tu vois là-bas, hein ? 547 00:35:11,047 --> 00:35:12,381 Que vois-tu ? 548 00:35:18,429 --> 00:35:20,264 Elle sait que nous ne savons pas ce que nous faisons. 549 00:35:21,057 --> 00:35:22,099 Hé. 550 00:35:22,183 --> 00:35:25,519 Vous n'avez pas tort, mais nous y arriverons. 551 00:35:26,270 --> 00:35:28,773 Oh ouais. Tu veux de la nourriture, Edie ? 552 00:35:29,607 --> 00:35:30,941 Tu veux de la nourriture ? 553 00:35:32,401 --> 00:35:33,569 Voilà. 554 00:36:37,967 --> 00:36:38,968 Salut. 555 00:36:47,810 --> 00:36:50,813 Salut Edie. Salut Edie. 556 00:36:51,856 --> 00:36:53,774 Oh. Je suis vraiment désolé. 557 00:36:56,277 --> 00:36:58,112 Je suis ta maman. 558 00:37:34,106 --> 00:37:36,984 Okay, donc si tu lui donnes des petits pois pour le déjeuner, 559 00:37:37,067 --> 00:37:39,028 elle va juste en laisser tomber la moitié, sache juste ça. 560 00:37:39,111 --> 00:37:40,362 Plus de la moitié. 561 00:37:40,446 --> 00:37:41,697 Droite. Euh, 562 00:37:41,781 --> 00:37:44,366 la plupart d'entre eux vont effectivement y aller sur le côté de la chaise haute pour Betty. 563 00:37:44,450 --> 00:37:45,743 C'est vraiment mignon. 564 00:37:45,826 --> 00:37:48,245 Oh, j'ai laissé le numéro de téléphone du pédiatre sur le frigo. 565 00:37:48,329 --> 00:37:51,123 J'ai le numéro du Dr Bonner enregistré comme favori sur mon téléphone, 566 00:37:51,207 --> 00:37:53,876 J'ai obtenu un certificat de RCR pour bébé il y a quatre mois, 567 00:37:53,959 --> 00:37:57,004 et j'ai mémorisé "Les roues du bus" en anglais et en cantonais. 568 00:37:57,087 --> 00:38:00,007 J'ai eu ça. Profitez de votre premier jour de retour. 569 00:38:00,090 --> 00:38:02,468 Où vas-tu? 570 00:38:03,761 --> 00:38:06,847 L'anneau de dentition est au congélateur. Tu appelles nous si quoi que ce soit. Elle fait une sieste dans 20 heures. 571 00:38:07,598 --> 00:38:08,599 D'accord. 572 00:38:10,184 --> 00:38:11,268 - Hé, euh... Oh. - Oh. Salut. 573 00:38:11,352 --> 00:38:12,895 - Je suis désolé, je ne l'ai pas fait... - Non, ça va. 574 00:38:12,978 --> 00:38:15,606 - Non, je n'aurais pas dû entrer directement. - Non, hé, reste. 575 00:38:17,274 --> 00:38:19,693 Je ne sais pas quoi porter. Rien ne semble bien. 576 00:38:27,451 --> 00:38:28,953 Tout ira bien. 577 00:38:31,163 --> 00:38:32,164 Promesse? 578 00:38:34,500 --> 00:38:35,501 Ouais. 579 00:38:42,675 --> 00:38:43,759 Un violet. 580 00:38:45,928 --> 00:38:46,929 D'accord. 581 00:39:18,752 --> 00:39:20,212 Hé, partenaire. 582 00:39:21,964 --> 00:39:24,049 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - C'est CARAP. 583 00:39:24,133 --> 00:39:26,302 - Merde? - Je le dirais. 584 00:39:26,385 --> 00:39:28,429 Mais ça se prononce CARAP. 585 00:39:28,512 --> 00:39:30,055 Vous n'avez pas lu la brochure ? 586 00:39:30,139 --> 00:39:31,891 Oh, ouais, c'est vrai. 587 00:39:32,975 --> 00:39:34,935 Signifie Cross Agency… 588 00:39:36,604 --> 00:39:38,272 Programme des ambassadeurs régionaux. 589 00:39:38,355 --> 00:39:43,193 C'est comme un programme d'échange pour "favoriser" communication entre le GBI et l’APD. 590 00:39:43,277 --> 00:39:46,030 Quelque chose que Heller a concocté avec n'importe qui bon sang, ce nouveau directeur adjoint. 591 00:39:46,113 --> 00:39:47,364 Je vois. 592 00:39:47,448 --> 00:39:50,284 Eh bien, ma question initiale demeure. Qu'est-ce que tu fous ici ? 593 00:39:51,160 --> 00:39:54,413 Toi et moi allons être partenaires pour les prochains mois. 594 00:39:55,331 --> 00:39:56,582 - Quoi? - Mmmm. 595 00:39:56,665 --> 00:39:59,209 Peut-être que quelque chose de bien pourrait en sortir. Deux choses. 596 00:39:59,293 --> 00:40:03,005 Vous avez un meilleur café, les gars, et je pourrais je pourrai t'apprendre quelques choses, Trent. 597 00:40:04,757 --> 00:40:05,758 En fait… 598 00:40:06,717 --> 00:40:09,595 si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous jeter un oeil à ce cas? 599 00:40:14,433 --> 00:40:16,936 Je suis tellement contente que tu sois de retour. 600 00:40:17,019 --> 00:40:18,187 Moi aussi. 601 00:40:19,063 --> 00:40:21,231 J'ai failli me retourner deux fois dans le garage. Je viens de… 602 00:40:21,315 --> 00:40:25,736 J'ai l'impression de ne pas porter de peau. Tellement exposé. 603 00:40:27,071 --> 00:40:28,238 Et Edie me manque. 604 00:40:28,322 --> 00:40:30,240 Je comprends ça. As-tu apporté la couverture ? 605 00:40:30,324 --> 00:40:32,201 Oui. Je le sens chaque fois que j'en ai l'occasion. 606 00:40:32,284 --> 00:40:33,869 Agent Mitchell, ceci est venu pour vous. 607 00:40:33,953 --> 00:40:35,329 Merci, Atkins. 608 00:40:35,412 --> 00:40:37,039 - Viens avec moi. - D'accord. 609 00:40:37,122 --> 00:40:38,666 M'emmener au placard de rangement ? 610 00:40:38,749 --> 00:40:41,085 Nous sommes ici parce que j'ai travaillé sur quelque chose, 611 00:40:41,168 --> 00:40:43,379 et je pourrais avoir besoin de votre aide, si tu es à la hauteur. 612 00:40:44,880 --> 00:40:46,340 Quel type d'aide ? 613 00:40:46,882 --> 00:40:47,967 Le genre pour lequel tu es doué. 614 00:40:57,685 --> 00:40:59,019 Waouh. 615 00:41:02,064 --> 00:41:03,482 Votre cas de trafic. 616 00:41:09,613 --> 00:41:10,614 Mais énorme. 617 00:41:19,289 --> 00:41:20,624 Est-ce le juge Stanley ? 618 00:41:21,834 --> 00:41:22,960 Ouais, c'est lui. 619 00:41:24,586 --> 00:41:28,382 Nous n'avons pas encore assez de preuves sur lui, mais nous pensons qu'il assiste à ces fêtes, 620 00:41:28,465 --> 00:41:32,553 et si nous pouvions juste connectez-le à… 621 00:41:41,311 --> 00:41:43,689 Oh, mec. C'est réel. 622 00:41:43,772 --> 00:41:45,024 Ouais. 623 00:41:50,320 --> 00:41:51,613 "Reculez." 624 00:42:03,709 --> 00:42:05,127 Vous savez ce que cela signifie ? 625 00:42:06,545 --> 00:42:10,340 Cela signifie que tu fais exactement ce que tu es censé faire. 626 00:42:13,927 --> 00:42:15,554 Les méchants ne gagnent pas.