1
00:00:01,168 --> 00:00:02,960
Anteriormente en "Will Trent"...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,420
Madera de Orme:
Frente de Fundadores.
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,379
Creo que nuestra víctima fue
un terrorista interno.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,298
¿Podemos hablar de tu escaneo?
5
00:00:07,299 --> 00:00:09,509
Desafortunadamente,
Esta zona oscura es un tumor.
6
00:00:09,510 --> 00:00:13,137
Sheriff Caleb Roussard
es tu padre.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,680
Respeto tus normas, hijo.
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,308
No me llames así.
9
00:00:17,309 --> 00:00:20,228
No me conoces
y no me criaste.
10
00:00:20,229 --> 00:00:22,980
Sra. Polaski, ¿está consciente?
que estas embarazada?
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,732
¿Seguro?
Oh sí.
12
00:00:24,733 --> 00:00:27,443
Los niños son sólo personas.
Y eres bueno con la gente.
13
00:00:27,444 --> 00:00:28,611
Estoy aquí si me necesitas.
14
00:00:28,612 --> 00:00:30,488
Te tenemos a ti.
Se acabó.
15
00:00:30,489 --> 00:00:33,699
No, esto no ha terminado.
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
Esto acaba de empezar.
17
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
¿Qué está sucediendo?
Intercomunicador:
El Código Negro ya está en vigor.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
El hospital está cerrado.
No podemos irnos.
19
00:00:41,667 --> 00:00:44,919
Eduardo: Roy Montgomery,
73 años, veterano sin vivienda.
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,755
Eleanor Gold, 46 años,
madre de tres hijos,
21
00:00:47,756 --> 00:00:49,465
trabajó desde casa.
22
00:00:49,466 --> 00:00:52,760
Rick Innocenti, 35 años,
contador.
23
00:00:52,761 --> 00:00:54,178
Valerie Hudson, 50 años,
empleado de tienda.
24
00:00:54,179 --> 00:00:56,055
todavía estoy haciendo todo
Yo puedo.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
[Conversación ininteligible]
26
00:00:57,182 --> 00:00:58,849
Oye. Ey.
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
¿Sabemos qué
¿Qué quiere el Frente de Fundadores?
28
00:01:00,352 --> 00:01:01,978
¿Por qué no preguntas?
¿Tu amigo Vince?
29
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Señora,
el gobernador está en la línea uno.
30
00:01:04,231 --> 00:01:06,065
[Suena el móvil]
Amanda Wagner.
31
00:01:06,066 --> 00:01:07,316
Es Ormewood.
32
00:01:07,317 --> 00:01:09,569
Oye, estás dentro
La sala de conferencias, amigo.
33
00:01:09,570 --> 00:01:11,362
¿Conseguiste una retención?
de los niños?
34
00:01:11,363 --> 00:01:14,031
Sí, sí, lo lograron.
a Gina está bien, gracias.
35
00:01:14,032 --> 00:01:15,199
¿Cómo te va?
¿Por allí?
36
00:01:15,200 --> 00:01:17,451
Malo.
Todavía estamos encerrados.
37
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
Acabamos de tener otra muerte.
Hombre de 50 años.
38
00:01:18,954 --> 00:01:20,454
¿Qué sabemos?
sobre el?
39
00:01:20,455 --> 00:01:22,206
Bueno, trabajó en la construcción.
al aire libre.
40
00:01:22,207 --> 00:01:24,292
Fui a jugar a los bolos la noche anterior
empezó a sentirse mal.
41
00:01:24,293 --> 00:01:25,710
¿Algo más?
No.
42
00:01:25,711 --> 00:01:27,169
Murió antes de que pudiera preguntar
más preguntas.
43
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Estoy siguiendo
con su familia.
44
00:01:29,298 --> 00:01:31,299
La declaración del gobernador
un estado de emergencia.
45
00:01:31,300 --> 00:01:32,675
¿Sabemos?
si es contagioso?
46
00:01:32,676 --> 00:01:34,802
Bueno, Seth está hablando.
al CDC ahora mismo.
47
00:01:34,803 --> 00:01:36,554
Los contactos cercanos no lo son
síntomas en desarrollo,
48
00:01:36,555 --> 00:01:38,264
entonces no parece
estar en el aire,
49
00:01:38,265 --> 00:01:39,849
pero, de nuevo,
este hospital está cerrado
50
00:01:39,850 --> 00:01:41,934
y la gente
Se están enfermando aquí, así que...
51
00:01:41,935 --> 00:01:43,602
No tiene ningún sentido.
[ Perro ladra ]
52
00:01:43,603 --> 00:01:44,895
Oye, ¿ese es mi perro?
53
00:01:44,896 --> 00:01:46,480
[ Ladrido ]
54
00:01:46,481 --> 00:01:47,732
¡Vaya, vaya, Nico!
55
00:01:47,733 --> 00:01:49,025
Nico. Ey.
56
00:01:49,026 --> 00:01:51,319
Nico?
¿Qué... qué está pasando?
57
00:01:51,320 --> 00:01:52,945
No te sientas bien.
No puedo respirar.
58
00:01:52,946 --> 00:01:54,238
Bueno. Todo estará bien.
Vamos a conseguir--
59
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
Oye, ¿puedo obtener ayuda?
¡¿Por aquí, por favor?!
60
00:01:55,574 --> 00:01:56,907
madera de orme,
¿Qué diablos está pasando?
61
00:01:56,908 --> 00:01:58,617
No lo sé, Trent.
Aférrate.
62
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
[Respiración dificultosa]
63
00:02:00,454 --> 00:02:02,330
Nico.
Nico, escúchame.
64
00:02:02,331 --> 00:02:03,581
Estarás bien
¿Está bien?
65
00:02:03,582 --> 00:02:05,916
Voy a resolver esto.
Simplemente aguanta.
66
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
No, por favor.
¡Tengo miedo!
67
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
No, el perro no puede venir.
68
00:02:08,670 --> 00:02:10,087
Déjales que se lleven al perro.
¡por favor!
69
00:02:10,088 --> 00:02:11,297
Está bien, ¿qué diferencia?
¿Hace?
70
00:02:11,298 --> 00:02:12,923
Sí. Está bien.
Está bien.
71
00:02:12,924 --> 00:02:14,967
Betty, cuida de Nico, ¿vale?
72
00:02:14,968 --> 00:02:16,594
Estarás bien.
Promesa.
73
00:02:16,595 --> 00:02:19,305
[Suena música tensa]
74
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
[Conversaciones confusas
en segundo plano]
75
00:02:27,189 --> 00:02:30,107
Está bien, ya lo sabes.
lo que voy a decir.
76
00:02:30,108 --> 00:02:32,526
Manténgase encaminado.
Hacer nuestro trabajo.
77
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Así es.
78
00:02:34,363 --> 00:02:35,821
Estos trabajos locos de cosecha propia
todos estan saliendo
79
00:02:35,822 --> 00:02:37,531
de tu pequeño feudo.
80
00:02:37,532 --> 00:02:39,075
Me resulta difícil de creer
que no sabias nada
81
00:02:39,076 --> 00:02:40,409
sobre lo que estaba pasando.
82
00:02:40,410 --> 00:02:42,203
Centrémonos en
cómo se está transmitiendo.
83
00:02:42,204 --> 00:02:45,122
Podría ser cualquier cosa.
Correo, revistas,
84
00:02:45,123 --> 00:02:46,832
transporte público, periódicos.
85
00:02:46,833 --> 00:02:48,417
Nico nunca contestó
un periódico
86
00:02:48,418 --> 00:02:50,669
todo el tiempo
Han vivido conmigo.
87
00:02:50,670 --> 00:02:52,588
¡Maldita sea!
[La taza se rompe]
88
00:02:52,589 --> 00:02:55,217
Yo solo--
Necesito una escena del crimen.
89
00:02:59,763 --> 00:03:01,347
Madera de Orme.
Sí.
90
00:03:01,348 --> 00:03:02,890
Sí, todavía aquí.
91
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
Háblame de Roy Montgomery.
92
00:03:04,476 --> 00:03:06,769
Eh, sí.
Él... tenía problemas de movilidad.
93
00:03:06,770 --> 00:03:08,354
así que se mantuvo solo.
94
00:03:08,355 --> 00:03:09,480
el tiene una carpa
en Home Park.
95
00:03:09,481 --> 00:03:11,399
Es azul y blanco.
96
00:03:11,400 --> 00:03:13,150
Tienda de campaña.
97
00:03:13,151 --> 00:03:14,402
Bueno, ese es un bonito y pequeño.
escena del crimen.
98
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
Voy a ir a comprobarlo.
99
00:03:16,238 --> 00:03:18,906
¿Quieres que te lleve?
100
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
Voy a coger mis llaves.
101
00:03:23,036 --> 00:03:24,161
di la palabra
y patearé a ese hombre
102
00:03:24,162 --> 00:03:26,705
justo afuera
esta investigación.
103
00:03:26,706 --> 00:03:28,749
Él es útil.
Por ahora.
104
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
Están sucediendo muchas cosas.
105
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Seguro que tienes
¿Tu cabeza está recta?
106
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Estoy bien.
107
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
Bueno.
108
00:03:39,302 --> 00:03:41,846
Oh, no voy a tocar esto.
109
00:03:41,847 --> 00:03:43,806
Como todos esos carbohidratos
los terroristas ganan.
110
00:03:43,807 --> 00:03:45,808
[Se burla]
Estás loco.
Mmm.
111
00:03:45,809 --> 00:03:48,436
Lo único mejor que
un burrito es un burrito gratis.
112
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
Y bastante divertido,
no te vas a comer uno.
113
00:03:50,397 --> 00:03:52,022
Mi estomago esta un poco raro
esta mañana.
114
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
[Zumbido del teléfono móvil]
115
00:03:54,151 --> 00:03:56,402
Ah, gracias a Dios.
Este es Set. Ey.
116
00:03:56,403 --> 00:03:58,237
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
117
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
¿Tienes alguna idea?
¿Qué es esto?
118
00:03:59,448 --> 00:04:01,157
Sí, mira, he apresurado las culturas.
al CDC.
119
00:04:01,158 --> 00:04:02,616
Estoy haciendo todo lo que puedo
para mantener viva a la gente
120
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
hasta que escuchemos.
121
00:04:04,161 --> 00:04:07,079
Angie, mira, no lo sé...
122
00:04:07,080 --> 00:04:08,247
no lo sé
¿Qué va a pasar?
123
00:04:08,248 --> 00:04:09,665
y no lo sé
donde estas
124
00:04:09,666 --> 00:04:11,083
con cualquier decisión
sobre el embarazo,
125
00:04:11,084 --> 00:04:13,085
pero te estoy enviando
mi historial medico
126
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
y el de mi hermana
información de contacto.
127
00:04:15,172 --> 00:04:16,547
Vale, esto me está asustando
un poquito.
128
00:04:16,548 --> 00:04:17,756
No, no te asustes...
¿Doctor McDale?
129
00:04:17,757 --> 00:04:19,258
Te necesitamos en 7C ahora.
130
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Está bien, estaré allí
en tan solo un segundo.
131
00:04:20,594 --> 00:04:23,137
Oye, tengo que saltar.
132
00:04:23,138 --> 00:04:25,473
Hazme un favor.
Solo mantente a salvo.
133
00:04:25,474 --> 00:04:26,724
¿Está bien?
Lo digo en serio.
134
00:04:26,725 --> 00:04:28,517
Cualquiera que sea esta enfermedad,
es aterrador.
135
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
Está bien, tendré cuidado.
136
00:04:31,813 --> 00:04:33,397
Te amo, Angie.
137
00:04:33,398 --> 00:04:35,025
[ La línea se desconecta ]
138
00:04:38,111 --> 00:04:40,112
Te amo también.
139
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
Entonces tú y Bill solían ir
a esas cenas compartidas
140
00:04:41,782 --> 00:04:43,365
con Vince, ¿verdad?
141
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
Sí, escuché sobre
tu chile.
142
00:04:45,202 --> 00:04:47,995
Dime, ¿te acuerdas de alguien más?
¿quién estaría allí?
143
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
En serio.
144
00:04:49,956 --> 00:04:52,833
Si necesitas algo,
me lo haces saber.
145
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
tu corriendo
¿Para el rey del baile?
146
00:04:54,044 --> 00:04:55,753
Estoy trabajando en los teléfonos.
147
00:04:55,754 --> 00:04:58,005
Atrapa más moscas
con miel.
148
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
Tal vez quieras recordar
Amanda de eso.
149
00:04:59,466 --> 00:05:02,760
No hables de ella.
Ella no te debe nada.
150
00:05:02,761 --> 00:05:04,720
Pones tu orgullo antes que tu
trabajo, y ahora mira dónde estamos.
151
00:05:04,721 --> 00:05:06,680
Bien, ahora--
Ya sabes, hasta ahora
En lo que a mí respecta,
152
00:05:06,681 --> 00:05:09,809
eres solo un chico que
embarazó a un menor de edad
trabajadora sexual en los años 80.
153
00:05:09,810 --> 00:05:12,353
Eso me dice todo lo que necesito
saber de usted, sheriff.
154
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
Guau. Lo tienes todo resuelto
¿no?
155
00:05:18,902 --> 00:05:20,861
Uf.
¿Rata muerta?
156
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
tal vez sea
ambas sus últimas comidas.
157
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
Podría ser.
158
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
Eduardo...
[El teléfono celular suena]
159
00:05:26,284 --> 00:05:27,576
...cuántas de las víctimas
comida para llevar ordenada
160
00:05:27,577 --> 00:05:29,245
en las últimas 24 horas?
161
00:05:29,246 --> 00:05:31,497
Eduardo: Eleanor Gold,
Rick Innocenti,
162
00:05:31,498 --> 00:05:34,291
y Valerie Hudson
toda la comida para llevar comprada
163
00:05:34,292 --> 00:05:36,503
en las últimas 24 horas.
164
00:05:37,420 --> 00:05:38,630
No es la comida.
165
00:05:39,548 --> 00:05:40,673
Fe, es la comida para llevar.
contenedores.
166
00:05:40,674 --> 00:05:41,841
¿Está seguro?
167
00:05:41,842 --> 00:05:43,801
Tiene que serlo.
168
00:05:43,802 --> 00:05:45,636
Encontramos uno en casa de Roy.
con una rata muerta dentro.
169
00:05:45,637 --> 00:05:47,680
esto tiene que ser
cómo lo están difundiendo.
170
00:05:47,681 --> 00:05:49,640
¡Hola a todos!
¡GBI!
171
00:05:49,641 --> 00:05:51,267
Necesito que bajes
esos contenedores.
172
00:05:51,268 --> 00:05:53,269
Están contaminados.
173
00:05:53,270 --> 00:05:55,646
Embalaje Barelles.
Embalaje Barelles.
174
00:05:55,647 --> 00:05:56,897
Necesitas conseguir a alguien
allí ahora mismo.
175
00:05:56,898 --> 00:05:58,482
Jesús.
176
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
La mitad del APD
comió de estos.
177
00:06:00,569 --> 00:06:02,779
[Ininteligible entró en pánico.
conversaciones]
178
00:06:07,367 --> 00:06:09,535
Los Centros para el Control de Enfermedades
ahora ha confirmado
179
00:06:09,536 --> 00:06:11,203
que Clostridium botulinum,
180
00:06:11,204 --> 00:06:14,123
una bacteria tóxica que ataca
el sistema nervioso central,
181
00:06:14,124 --> 00:06:17,126
se difundió deliberadamente
a través de contenedores de envasado de alimentos.
182
00:06:17,127 --> 00:06:18,627
La buena noticia es--
183
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
[Reporteros clamando]
184
00:06:19,838 --> 00:06:21,630
La buena noticia es...
185
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
[El clamor se detiene]
186
00:06:23,008 --> 00:06:25,509
...los CDC han
un suministro de antitoxina
187
00:06:25,510 --> 00:06:26,927
y comenzará a distribuir
inmediatamente.
188
00:06:26,928 --> 00:06:29,054
[Se reanuda el clamor]
189
00:06:29,055 --> 00:06:31,223
tenemos que descubrir
desde donde están operando,
190
00:06:31,224 --> 00:06:33,058
encontrar su sede,
su laboratorio.
191
00:06:33,059 --> 00:06:34,476
¿Dónde estamos?
192
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
Will y el sheriff tienen
una mujer entrando
193
00:06:37,272 --> 00:06:38,689
¿Quién podría darnos?
más información.
194
00:06:38,690 --> 00:06:43,110
he estado buscando
conexiones entre estos cuatro.
195
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
Faith: Oh, finalmente lo conseguiste.
Tu propio puntero láser.
196
00:06:45,155 --> 00:06:47,823
Sí, este hace
una cara sonriente.
[Risas]
197
00:06:47,824 --> 00:06:50,576
Eso es estúpido.
198
00:06:50,577 --> 00:06:52,911
Mantenme actualizado.
199
00:06:52,912 --> 00:06:54,289
Buena conferencia de prensa, jefe.
200
00:06:55,624 --> 00:06:58,167
Oye, se están movilizando militares.
transportar
201
00:06:58,168 --> 00:06:59,877
la antitoxina
de los almacenes de CDC.
202
00:06:59,878 --> 00:07:02,004
Pero hasta entonces,
Los recursos son un poco escasos.
203
00:07:02,005 --> 00:07:03,547
Quieres decir muy delgado.
204
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
Estoy tratando de mantenerme optimista,
Mitchell.
205
00:07:05,592 --> 00:07:07,301
De todos modos, la APD es
Voy a escoltar al primer lote.
206
00:07:07,302 --> 00:07:08,802
al Hospital de San Pedro.
Vamos, Polaski.
207
00:07:08,803 --> 00:07:09,845
Ormewood nos encontrará
abajo en el almacén.
208
00:07:09,846 --> 00:07:12,222
Sí.
Lo haré.
209
00:07:12,223 --> 00:07:15,142
Tú quédate aquí.
Tu espalda ha estado actuando mal.
210
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
Bueno. Vamos.
Vístete.
211
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
Encuéntrame abajo,
cinco minutos.
Bueno.
212
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
Hola Mitchell.
213
00:07:22,317 --> 00:07:25,152
No tenías que hacerlo
haz eso.
Eh.
214
00:07:25,153 --> 00:07:27,446
Déjame hacer esto por ti, mamá.
215
00:07:27,447 --> 00:07:29,365
[Suspira] ¿Sabes?
No lo he decidido.
216
00:07:29,366 --> 00:07:32,576
lo sé,
pero es tu decisión tomarla,
217
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
no un loco
terroristas nacionales.
218
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
[Conversaciones confusas
en segundo plano]
219
00:07:39,626 --> 00:07:42,628
[Suena música dramática]
220
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
[Gime de dolor]
221
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
[Exhala]
222
00:07:47,092 --> 00:07:50,094
Está bien, Rosie.
Tome su tiempo.
223
00:07:50,095 --> 00:07:54,390
Mi marido, Benjamín, solía
drogarse con Beau Korda.
224
00:07:54,391 --> 00:07:57,184
Luego, hace aproximadamente un año,
El padre de Beau vino.
225
00:07:57,185 --> 00:07:59,144
¿Vince?
Sí.
226
00:07:59,145 --> 00:08:00,938
En cierto modo se llevó a Ben
bajo su ala.
227
00:08:00,939 --> 00:08:02,898
¿Sabes?
¿Dónde está Ben ahora?
228
00:08:02,899 --> 00:08:05,151
Apagó su teléfono
hace un par de días.
229
00:08:06,653 --> 00:08:09,488
Pero el mes pasado,
230
00:08:09,489 --> 00:08:12,616
Vi una marca en su pecho,
como una quemadura.
231
00:08:12,617 --> 00:08:14,868
Entonces comencé a husmear.
232
00:08:14,869 --> 00:08:16,912
Encontré esta máscara de gas
en su camioneta.
233
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
Pensé que tal vez
Estaba cocinando con Beau otra vez.
234
00:08:19,082 --> 00:08:20,666
hasta que encontré esto.
235
00:08:20,667 --> 00:08:22,168
[ Sollozos ]
236
00:08:28,717 --> 00:08:31,677
[Suena música de suspenso]
237
00:08:31,678 --> 00:08:35,097
♪
238
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
Hay una fase dos.
239
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
Angie: [Suspira]
Eso es mucha sangre.
240
00:08:40,603 --> 00:08:43,063
Puede ocurrir algo de sangrado
en el primer trimestre.
241
00:08:43,064 --> 00:08:44,481
Podría significar
muchas cosas.
242
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Es un aborto espontáneo,
Lo sé.
243
00:08:46,067 --> 00:08:47,526
Eso no lo sabes.
244
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
Podría ser manchado
o un poco de coagulación sanguínea.
245
00:08:49,446 --> 00:08:50,654
Sólo llama al médico.
246
00:08:50,655 --> 00:08:52,364
Hazte una ecografía.
Aguanta.
247
00:08:52,365 --> 00:08:54,199
Te comprobaré
cuando regrese.
248
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
[Suspiros] Está bien.
Buena suerte.
249
00:08:57,412 --> 00:08:59,872
Esta antitoxina del botulismo
debe mantenerse entre
250
00:08:59,873 --> 00:09:02,082
35 y 46,4 grados.
251
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
No abras el elegante frigorífico.
Entiendo.
252
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
[El motor arranca]
Muy bien.
253
00:09:05,879 --> 00:09:07,504
¡Todos a montar!
254
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
¡Vamos!
255
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
¡Bueno!
¡Sigue mi ejemplo!
256
00:09:13,386 --> 00:09:14,386
[Stevie Nicks'
Se reproduce "Edge of Seventeen" ]
257
00:09:14,387 --> 00:09:17,556
¡Ah, sí!
Esta es la mermelada de mi mamá, chicos.
258
00:09:17,557 --> 00:09:19,224
Ah, lo sé.
Ella me lo dijo anoche.
259
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Oh, ella me envió los videos.
Todos ustedes son unos monstruos.
260
00:09:21,603 --> 00:09:23,312
¡Callarse la boca!
261
00:09:23,313 --> 00:09:25,564
♪ Al igual que
la paloma de alas blancas ♪
262
00:09:25,565 --> 00:09:28,525
♪ Canta una canción,
Suena como si estuviera cantando ♪
263
00:09:28,526 --> 00:09:31,945
♪ Oh, ooh, ooh ♪
264
00:09:31,946 --> 00:09:35,574
♪ Al igual que el de alas blancas.
paloma canta una canción ♪
265
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
♪ Suena como
ella está cantando ♪
¿Cuál es la fase dos, Vince?
266
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
♪ Oh, cariño, ooh ♪
¿Cuál es la fase dos?
267
00:09:42,624 --> 00:09:43,791
[Las barras suenan]
268
00:09:43,792 --> 00:09:45,334
¿Qué es la fase dos?
269
00:09:45,335 --> 00:09:48,003
¡Caleb!
Mataste a tu hijo.
270
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
tu mataste
uno de mis adjuntos.
271
00:09:49,547 --> 00:09:51,882
Ahora quieres matar
un grupo de civiles inocentes.
272
00:09:51,883 --> 00:09:54,134
¿Qué es la fase dos?
273
00:09:54,135 --> 00:09:56,845
es lo que
ustedes se lo merecen.
274
00:09:56,846 --> 00:09:59,139
todos ustedes
en esta miserable ciudad.
275
00:09:59,140 --> 00:10:00,974
vamos a borrarlo todo
limpio.
276
00:10:00,975 --> 00:10:03,143
no quiero la mision
Declaración de nuevo, Vince.
277
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Nadie me miente.
278
00:10:06,481 --> 00:10:10,067
Si quieres mi ayuda,
necesitas hablar.
279
00:10:10,068 --> 00:10:12,027
O vas a morir aquí
o en prisión.
280
00:10:12,028 --> 00:10:15,030
Ay no voy
a prisión.
281
00:10:15,031 --> 00:10:19,035
La salvación va a llenar el aire
de este odioso lugar.
282
00:10:20,495 --> 00:10:24,081
Un pacífico...
y poderosa niebla.
283
00:10:24,082 --> 00:10:26,166
♪ Al igual que
la paloma de alas blancas ♪
¡Ay!
284
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
No más
charla sobre galletas de la fortuna.
[gemidos]
285
00:10:28,545 --> 00:10:30,379
Lo estás poniendo en el aire,
¿no es así?
286
00:10:30,380 --> 00:10:32,714
♪ Oh, dijo ooh ♪
287
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
♪ Al igual que
la paloma de alas blancas ♪
288
00:10:35,385 --> 00:10:37,636
♪ Canta una canción,
Suena como si estuviera cantando ♪
289
00:10:37,637 --> 00:10:39,888
♪ dije ooh, nena ♪
Oficial Rake: AR1.
290
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
estamos desviando
para evitar la construcción.
291
00:10:41,891 --> 00:10:43,559
Cambio.
292
00:10:43,560 --> 00:10:46,478
Copia eso. Oye, solo así
Ya sabes, nuestro GPS está apagado.
293
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Cambio.
294
00:10:48,273 --> 00:10:50,232
♪ empiezo de nuevo ♪
295
00:10:50,233 --> 00:10:52,276
¿Crees que encontraron una manera?
¿Aerosolizarlo?
296
00:10:52,277 --> 00:10:53,986
Tenemos la esposa de otro.
Miembro del Frente Fundador aquí.
297
00:10:53,987 --> 00:10:55,737
Creemos que tenemos una ventaja
en el laboratorio.
298
00:10:55,738 --> 00:10:57,614
Bien.
¿Cuál es la ETA del convoy?
299
00:10:57,615 --> 00:10:58,657
Heller, ¿dónde estamos?
300
00:10:58,658 --> 00:10:59,992
Sigo con Ormewood.
301
00:10:59,993 --> 00:11:01,493
¿Puedes oírme?
[La radio falla]
302
00:11:01,494 --> 00:11:03,453
Nuestro sistema informático
actuando raro.
303
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
Tapa.
304
00:11:04,956 --> 00:11:06,165
Cap, no puedo--
[ Chirridos de retroalimentación ]
305
00:11:06,166 --> 00:11:07,666
[ Disparos ]
¡Oh! ¡Disparos!
306
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
¡Disparos! ¡Aférrate!
307
00:11:08,877 --> 00:11:10,669
¿Lo que está sucediendo?
Están recibiendo fuego.
308
00:11:10,670 --> 00:11:13,297
El GPS estaba bloqueado.
No tengo idea de dónde están.
309
00:11:13,298 --> 00:11:15,716
[Fuertes disparos]
310
00:11:15,717 --> 00:11:18,552
¿Qué...?
♪ Al igual que
la paloma de alas blancas ♪
311
00:11:18,553 --> 00:11:20,929
♪ Canta una canción,
Suena como si estuviera cantando ♪
312
00:11:20,930 --> 00:11:23,015
¡Despejen! ¡Ahora mismo!
313
00:11:23,016 --> 00:11:24,766
¡Mover!
314
00:11:24,767 --> 00:11:26,476
¡Amanda Wagner!
315
00:11:26,477 --> 00:11:28,562
¿Dónde estás?
316
00:11:28,563 --> 00:11:30,522
[Disparo]
317
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Amanda, ¿qué está pasando?
318
00:11:31,733 --> 00:11:33,150
Es el Frente de Fundadores.
319
00:11:33,151 --> 00:11:36,028
Están preguntando por mí.
Acaban de matar a Doyle.
320
00:11:36,029 --> 00:11:37,279
Tengo que salir ahí.
321
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
No, Amanda, no lo hagas.
Mira, ya voy.
322
00:11:39,032 --> 00:11:41,491
Mujer: Disparos, disparos.
Tomaron la palabra.
323
00:11:41,492 --> 00:11:42,659
¡Amanda!
324
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
Seguiré matando gente
Subdirector.
325
00:11:45,163 --> 00:11:46,830
tengo todo el dia
y una causa justa.
326
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
Wilbur Trent,
escúchame.
327
00:11:48,875 --> 00:11:50,918
Mantente en la misión.
328
00:11:50,919 --> 00:11:53,170
Necesito que encuentres ese laboratorio
y detener este ataque.
329
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
Haz tu trabajo.
330
00:11:55,798 --> 00:11:57,215
Muy bien, ya salgo.
331
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
[La puerta se abre]
332
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
Todos, hagan lo que dicen.
y despejar el suelo.
333
00:12:01,763 --> 00:12:03,472
♪ Diecisiete ♪
334
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
- ¡Muévete!
- ¡Vaya, vaya, muévase, muévase, muévase!
335
00:12:06,601 --> 00:12:09,728
♪ Al igual que
la paloma de alas blancas ♪
Buena chica.
336
00:12:09,729 --> 00:12:11,813
¡Amanda!
♪ Canta una canción,
Suena como si estuviera cantando ♪
337
00:12:11,814 --> 00:12:14,567
♪ Ooh, cariño, ooh, dijo ooh ♪
338
00:12:17,612 --> 00:12:19,279
[ Suena el teléfono ]
339
00:12:19,280 --> 00:12:21,156
esto es
Capitán Dennis Heller.
340
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
vas a
danos vince korda
341
00:12:22,659 --> 00:12:25,118
a cambio de la Sra. Wagner.
342
00:12:25,119 --> 00:12:26,870
Bueno, eso va a ser difícil.
343
00:12:26,871 --> 00:12:29,665
ya hemos transferido
Sr. Korda a otra instalación,
344
00:12:29,666 --> 00:12:32,292
entonces tomará algún tiempo,
pero sigamos hablando.
345
00:12:32,293 --> 00:12:34,002
Estás mintiendo.
346
00:12:34,003 --> 00:12:36,338
Danos Vince,
o ella muere.
347
00:12:36,339 --> 00:12:38,674
Tenías tres horas.
Ahora son dos.
348
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
[ La línea se desconecta ]
349
00:12:42,679 --> 00:12:45,180
Tú, tú, ponte chalecos.
Estás conmigo.
350
00:12:45,181 --> 00:12:48,141
Vamos allá arriba.
Trent, baja la velocidad.
351
00:12:48,142 --> 00:12:49,851
Voy a conseguir a Amanda.
352
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
Lo mejor para Amanda.
ahora mismo es que nos estancamos.
353
00:12:51,813 --> 00:12:56,024
¡Oye, apártate!
Piensa en lo que acaba de pasar.
354
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
Secuestraron el convoy
con las antitoxinas.
355
00:12:58,111 --> 00:13:00,362
¡Se apoderaron del GBI!
356
00:13:00,363 --> 00:13:02,990
Quieren que corras allí
y recibir un disparo.
357
00:13:02,991 --> 00:13:06,159
No me voy a sentar aquí
y que maten a Amanda.
358
00:13:06,160 --> 00:13:08,663
Cientos de miles
de personas morirán.
359
00:13:10,123 --> 00:13:13,250
La dirección que Rosie me dio.
como la última ubicación de Ben?
360
00:13:13,251 --> 00:13:15,669
Su camioneta fue vista
viajando de ida y vuelta
361
00:13:15,670 --> 00:13:19,548
desde allí una docena de veces
Solo la semana pasada.
362
00:13:19,549 --> 00:13:23,177
Ese debe ser el laboratorio.
Tenemos que movernos.
363
00:13:26,556 --> 00:13:28,390
Será mejor que no
deja que esto vaya hacia el sur.
364
00:13:28,391 --> 00:13:30,267
[Suena música tensa]
365
00:13:30,268 --> 00:13:35,355
♪
366
00:13:35,356 --> 00:13:37,816
[El hombre gime, el metal golpea]
367
00:13:37,817 --> 00:13:39,943
¿Estamos bien?
¿Ormewood?
368
00:13:39,944 --> 00:13:42,030
Estoy bien.
Pero la radio está muerta.
369
00:13:44,198 --> 00:13:45,824
[ Gruñidos ]
370
00:13:45,825 --> 00:13:47,576
no puedo obtener una señal
en mi celular.
371
00:13:47,577 --> 00:13:49,870
Nadie sabe que estamos aquí.
La ayuda no llegará por un tiempo.
372
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
[Disparos]
Hombre: ¡Ayuda!
373
00:13:53,082 --> 00:13:54,958
¡Ayuda!
374
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Oficial en el auto de seguimiento
está muerto.
375
00:13:57,420 --> 00:14:00,338
Fácil, fácil.
[Gimiendo]
376
00:14:00,339 --> 00:14:02,215
Oh, está en mal estado.
377
00:14:02,216 --> 00:14:03,842
Oye, espera, espera.
Te tenemos. Aquí.
378
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
[Disparos, hombres gritando]
379
00:14:08,139 --> 00:14:10,307
¡Fe!
Rake era el Frente de los Fundadores.
380
00:14:10,308 --> 00:14:12,267
¡Nos llevó a la emboscada!
381
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
¡Ey!
¡Necesitamos ayuda por aquí!
382
00:14:14,437 --> 00:14:16,229
¡Bajar!
No me grites.
383
00:14:16,230 --> 00:14:17,355
[Disparos]
[Gritos]
384
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Niña, GBI.
¡Baja ahora!
385
00:14:19,317 --> 00:14:22,027
[Continúan los disparos]
386
00:14:22,028 --> 00:14:23,987
Hay gente en esta camioneta.
que necesitan ayuda.
387
00:14:23,988 --> 00:14:25,363
Cúbreme.
Está bien, vete, vete.
388
00:14:25,364 --> 00:14:26,156
¡Cúbreme!
¡Ir! ¡Te entendí!
389
00:14:26,157 --> 00:14:26,990
¡Estoy contigo, Mitchell!
390
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
[Disparos, hombres gritando]
391
00:14:37,293 --> 00:14:39,419
Está bien. Parece que tenemos
un equipo deportivo?
392
00:14:39,420 --> 00:14:41,713
¿Eso es un cohete?
¿Alguien está intentando
para asesinarnos?
393
00:14:41,714 --> 00:14:43,590
Ay dios mío.
Gigi: Tienes que ser famoso.
Ser asesinado, Marni.
394
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
Está bien, voy a necesitar
Todos ustedes a callarse.
395
00:14:44,634 --> 00:14:46,510
[Disparo, chicas gritando]
396
00:14:46,511 --> 00:14:47,844
¡Ah!
¡Vamos!
397
00:14:47,845 --> 00:14:50,430
¡Ahora mismo! Venga conmigo.
Sígueme uno por uno.
398
00:14:50,431 --> 00:14:51,681
¡Manténgase agachado!
franklin:
Un poco más rápido ahora.
399
00:14:51,682 --> 00:14:52,724
Vamos, vámonos
¡vamos!
400
00:14:52,725 --> 00:14:53,934
Fe: ¡Vamos!
401
00:14:53,935 --> 00:14:55,519
¿Por qué sucede esto?
¿Quiénes son?
402
00:14:55,520 --> 00:14:57,354
Frente del Fundador.
son un domestico
grupo terrorista.
403
00:14:57,355 --> 00:14:58,939
Lo siento chicas
Quedé atrapado en esto.
404
00:14:58,940 --> 00:15:02,317
[Continúan los disparos]
405
00:15:02,318 --> 00:15:04,319
Necesitamos conseguir a todos
fuera de la línea de fuego.
406
00:15:04,320 --> 00:15:05,987
Podemos usar estos autos.
para formar un perímetro.
407
00:15:05,988 --> 00:15:08,740
Franklin, vámonos.
Permanecer abajo.
408
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
[Continúan los disparos,
hombres gritando]
409
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
algo
en tu mente?
410
00:15:21,671 --> 00:15:23,505
No.
Bien.
411
00:15:23,506 --> 00:15:26,216
Hay un mortal
ataque terrorista en atlanta,
412
00:15:26,217 --> 00:15:27,759
tu jefe está siendo
tomado como rehén,
413
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
y te acabas de enterar
Soy tu padre.
414
00:15:29,220 --> 00:15:31,138
supongo que eres
solo concentrándome
415
00:15:31,139 --> 00:15:33,640
en el hermoso follaje
ahora mismo.
416
00:15:33,641 --> 00:15:36,351
Ya sabes, cuando era niño,
417
00:15:36,352 --> 00:15:40,230
yo solía fantasear
sobre quiénes podrían ser mis padres.
418
00:15:40,231 --> 00:15:43,733
Pensé que tal vez mi padre
era médico.
419
00:15:43,734 --> 00:15:45,861
Pensé que tal vez él era
un ingeniero.
420
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Quizás conducía coches de carreras.
421
00:15:49,407 --> 00:15:52,409
Pero lo que no pude imaginar
422
00:15:52,410 --> 00:15:55,078
es que el seria
un sheriff constitucional,
423
00:15:55,079 --> 00:15:57,455
un hombre con
Un ego tan inflado...
424
00:15:57,456 --> 00:15:59,457
Está bien, lo entiendo.
...no se dio cuenta
425
00:15:59,458 --> 00:16:02,335
que un grupo de extremistas
estaban instalando la tienda correctamente
debajo de sus narices...
426
00:16:02,336 --> 00:16:04,379
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no lo sé?
427
00:16:04,380 --> 00:16:06,381
...poniendo así en peligro
todos los que amo,
428
00:16:06,382 --> 00:16:08,633
incluyendo toda la ciudad
de Atlanta.
429
00:16:08,634 --> 00:16:10,343
Ya sabes, físicamente
agredió a un sospechoso...
430
00:16:10,344 --> 00:16:12,971
le di un owie
a un terrorista doméstico
431
00:16:12,972 --> 00:16:14,931
para que podamos salvar
400.000 personas.
432
00:16:14,932 --> 00:16:17,350
Oh, ¿eso fue eso?
haré una donación
a NPR por usted.
433
00:16:17,351 --> 00:16:18,644
¿Eso ayudaría?
434
00:16:20,730 --> 00:16:22,439
volvamos
a no hablar.
435
00:16:22,440 --> 00:16:23,648
Encantador.
436
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
Tenías que conseguir
la última palabra, ¿eh?
437
00:16:25,443 --> 00:16:26,693
tu eres el indicado
eso sigue hablando.
438
00:16:26,694 --> 00:16:27,944
Eduardo: Llamada de
Capitán Heller.
439
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
He terminado.
[Se burla]
440
00:16:29,906 --> 00:16:32,824
Trento.
Heller: No
dale la vuelta a ese auto.
441
00:16:32,825 --> 00:16:34,409
¿Y ahora qué?
442
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
Polaski estaba arriba
en el GBI anteriormente.
443
00:16:36,579 --> 00:16:38,788
nadie la ha visto
desde el ataque.
444
00:16:38,789 --> 00:16:40,081
¿Has tenido noticias de ella?
445
00:16:40,082 --> 00:16:42,584
No, no lo he hecho
y esto es exactamente lo que quise decir
446
00:16:42,585 --> 00:16:44,794
al no dejar las cosas
ve al sur.
447
00:16:44,795 --> 00:16:45,922
¡Mantenme informado!
448
00:16:49,175 --> 00:16:50,967
Eduardo...
[El teléfono celular suena]
449
00:16:50,968 --> 00:16:53,678
...enviar un mensaje de texto
a Angie Polaski.
450
00:16:53,679 --> 00:16:55,890
Eduardo: ¿Qué te gustaría?
decirle a Angie Polaski?
451
00:16:59,644 --> 00:17:01,228
Por favor mantente a salvo.
452
00:17:01,229 --> 00:17:03,688
Todo lo demás aparte,
453
00:17:03,689 --> 00:17:05,650
o tal vez porque
de todo lo demás...
454
00:17:08,569 --> 00:17:10,445
...no puedo--
Mensaje enviado.
455
00:17:10,446 --> 00:17:12,031
[ Mensaje silbidos ]
456
00:17:16,244 --> 00:17:18,036
Ella es una compañera de trabajo.
¿Polaski?
457
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
No. ¿Bueno?
458
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
Sólo estoy preguntando.
459
00:17:21,666 --> 00:17:23,208
La familia de Angie.
460
00:17:23,209 --> 00:17:26,253
Ella es una de mi gente,
mi persona.
461
00:17:26,254 --> 00:17:29,089
todos los que me importan
está en peligro,
462
00:17:29,090 --> 00:17:32,259
y estoy en este auto contigo
conducir en la dirección equivocada.
463
00:17:32,260 --> 00:17:35,053
[Suena música tensa]
464
00:17:35,054 --> 00:17:36,681
[Disparos]
465
00:17:40,017 --> 00:17:41,935
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!
466
00:17:41,936 --> 00:17:43,103
[Los disparos continúan,
el vidrio se rompe]
467
00:17:43,104 --> 00:17:44,646
Muy bien, eso está bien.
468
00:17:44,647 --> 00:17:48,984
[Continúan los disparos]
469
00:17:48,985 --> 00:17:51,695
¡Agáchate, agáchate!
470
00:17:51,696 --> 00:17:53,697
Bueno, bien. Todos
permanecer dentro del perímetro
471
00:17:53,698 --> 00:17:55,740
y mantente agachado.
[Chicas jadeando]
472
00:17:55,741 --> 00:17:57,200
¿Cuantos cuentas?
473
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
Ocho. Dos en la plataforma
y tres en el jeep,
474
00:17:59,120 --> 00:18:00,203
pero no lo sé
donde están los otros tres.
475
00:18:00,204 --> 00:18:01,955
voy a intentar
para escoger algunos.
476
00:18:01,956 --> 00:18:03,206
No hay munición extra
en el camión,
477
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
probablemente porque
estábamos preparados.
478
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
Gracias, rastrillo.
479
00:18:06,168 --> 00:18:07,794
Espero que las palomas estén desplumando
Sácate los ojos en el infierno.
480
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
y los buitres están desgarrando
¡Saca tus intestinos!
481
00:18:09,380 --> 00:18:10,922
Oye, deja de gritar
al hombre muerto.
482
00:18:10,923 --> 00:18:13,091
Bueno.
Necesito orinar.
483
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
Sostenlo.
484
00:18:14,385 --> 00:18:16,720
Deja la jarra, monstruo.
Tengo que mantenerme hidratado.
485
00:18:16,721 --> 00:18:18,847
¿Por qué? La temporada ha terminado
gracias a julio.
486
00:18:18,848 --> 00:18:21,016
Marni, ¿puedes cerrar la boca?
¿para que no nos disparen?
487
00:18:21,017 --> 00:18:22,976
Chicas, lo entiendo
tienes miedo.
488
00:18:22,977 --> 00:18:24,477
Ya basta.
No deberías gritar.
489
00:18:24,478 --> 00:18:26,187
necesitas mantener
su frecuencia cardíaca baja.
490
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
¡Él lo sabe!
¡Lo sé!
Me quedé sin munición.
491
00:18:27,690 --> 00:18:30,108
[Continúan los disparos,
chicas gritando]
492
00:18:30,109 --> 00:18:31,818
¡Oye!
De nuevo, guarda silencio.
493
00:18:31,819 --> 00:18:33,194
Tiene un cargador extra.
494
00:18:33,195 --> 00:18:34,946
Excelente.
Aquí.
495
00:18:34,947 --> 00:18:36,489
[Hombres gritando a lo lejos]
496
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
[Disparos]
497
00:18:37,742 --> 00:18:39,034
¡Ormwood, a las 10 en punto!
498
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
[El hombre gruñe]
499
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
¡Señor, detrás de usted!
500
00:18:42,747 --> 00:18:46,166
[Disparos, hombre gruñe]
501
00:18:46,167 --> 00:18:49,127
¡Maldita sea!
Eso fue una locura.
502
00:18:49,128 --> 00:18:51,087
Señor, ¿tiene
un Instagram?
503
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
Si, bueno,
todavía quedan cinco.
504
00:18:52,340 --> 00:18:53,423
no lo somos
fuera de peligro todavía.
505
00:18:53,424 --> 00:18:57,344
[Disparos]
506
00:18:57,345 --> 00:18:59,637
Yo podría ayudarte a conseguir
para qué viniste.
507
00:18:59,638 --> 00:19:01,431
Dos horas.
Dos horas, ¿verdad?
508
00:19:01,432 --> 00:19:04,684
Puedo hacer una llamada.
¡Ayuda! Acelera la liberación de Korda.
509
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
No tienes poder aquí.
510
00:19:07,313 --> 00:19:09,064
y cuando
sal de aquí,
511
00:19:09,065 --> 00:19:10,940
va a estar dentro
de una bolsa para cadáveres.
512
00:19:10,941 --> 00:19:14,277
[Suena música tensa]
513
00:19:14,278 --> 00:19:16,571
[Inhala, exhala bruscamente]
514
00:19:16,572 --> 00:19:30,627
♪
515
00:19:30,628 --> 00:19:33,213
[Risas]
516
00:19:33,214 --> 00:19:34,756
¿Qué piensas?
voy a hacer contra ti
517
00:19:34,757 --> 00:19:36,925
y cuatro hombres armados?
518
00:19:36,926 --> 00:19:38,843
Cuento cinco armas largas.
519
00:19:38,844 --> 00:19:40,011
Registraste mi escritorio.
520
00:19:40,012 --> 00:19:42,305
sabes que hay
No hay armas aquí.
521
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
¿Y?
522
00:19:46,310 --> 00:19:49,896
Mi tío Willie siempre decía
Moriría en mi escritorio.
523
00:19:49,897 --> 00:19:53,108
Era de la vieja escuela.
524
00:19:53,109 --> 00:19:55,026
Siempre mantuve un pequeño mordisco
de algo
525
00:19:55,027 --> 00:19:57,862
en su mano inferior derecha
cajón del escritorio en el trabajo
526
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
para cuando los tiempos se pusieran difíciles.
527
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
Realmente me vendría bien eso.
ahora mismo.
528
00:20:12,002 --> 00:20:14,879
[Respirando pesadamente]
529
00:20:14,880 --> 00:20:17,924
Bueno, Heller.
530
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
Tienes que revisar tus mensajes de texto.
531
00:20:20,845 --> 00:20:21,678
[ Mensaje silbidos ]
532
00:20:21,679 --> 00:20:23,972
Está bien.
533
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Está bien, niña.
534
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
No me preguntes cómo lo sé
Eres una chica, simplemente lo hago.
535
00:20:28,936 --> 00:20:30,770
Te haré un trato.
536
00:20:30,771 --> 00:20:34,983
nos sacaré de aquí
si tú te quedas quieto.
537
00:20:34,984 --> 00:20:36,776
no ganaste
la lotería de mamá,
538
00:20:36,777 --> 00:20:41,364
pero tu papá es médico,
entonces eso es todo.
539
00:20:41,365 --> 00:20:43,783
Deberías quedarte.
Podría ser divertido.
540
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
tenemos que encontrar
El whisky del tío Will.
541
00:20:45,828 --> 00:20:47,328
Te contaré todo sobre Will.
algún día.
542
00:20:47,329 --> 00:20:50,790
Oh, esto da un poco de miedo.
Sí. Mmm.
543
00:20:50,791 --> 00:20:56,337
Está bien porque tu mamá es
la más bella, feroz,
544
00:20:56,338 --> 00:21:00,341
criatura inteligente y poderosa
en el mundo.
545
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
esto va a funcionar
como gangsters,
546
00:21:02,178 --> 00:21:03,928
y vamos a salvar el día.
547
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
Sí, vayamos con eso.
548
00:21:09,393 --> 00:21:11,603
Muy bien, amigos, reuníos.
Escuche
549
00:21:11,604 --> 00:21:13,021
Polaski logró
encontrarse a sí misma
550
00:21:13,022 --> 00:21:14,814
en el lugar equivocado
en el momento adecuado.
551
00:21:14,815 --> 00:21:16,357
Ella está en el GBI.
552
00:21:16,358 --> 00:21:19,110
Ella informó que allí
Son cinco secuestradores.
553
00:21:19,111 --> 00:21:21,112
Ella está armada.
554
00:21:21,113 --> 00:21:23,781
Ella está trabajando en un plan.
que nos involucra.
555
00:21:23,782 --> 00:21:26,409
Necesito un equipo de francotiradores
en el techo al otro lado de la calle
556
00:21:26,410 --> 00:21:29,496
con los ojos puestos en
La oficina de Faith Mitchell.
en el GBI.
557
00:21:29,497 --> 00:21:30,371
¿Entiendo?
558
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
¡Vamos!
559
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
[Conversaciones confusas]
560
00:21:39,215 --> 00:21:41,549
Todo claro por aquí.
¿Algo de tu parte?
561
00:21:41,550 --> 00:21:42,842
Hombre: Todo claro.
562
00:21:42,843 --> 00:21:44,719
Hombre
563
00:21:44,720 --> 00:21:46,554
[Suena música tensa]
564
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
Sí.
565
00:21:47,932 --> 00:21:50,350
¿Ver? Gangbusters.
566
00:21:50,351 --> 00:21:53,353
♪
567
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
[Perro ladrando en la distancia]
568
00:21:57,233 --> 00:21:58,775
Esa es la camioneta de Ben.
569
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
[Suena el silbato del tren.
en la distancia]
570
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
Eduardo,
enviar solicitud de respaldo.
571
00:22:05,282 --> 00:22:07,117
[El teléfono celular suena]
Eduardo: Enviando
solicitud de respaldo.
572
00:22:15,459 --> 00:22:17,503
[Música de orquesta nostálgica
jugando a distancia]
573
00:22:19,088 --> 00:22:20,547
[Susurrando]
Cúbreme.
574
00:22:20,548 --> 00:22:35,520
♪
575
00:22:35,521 --> 00:22:36,980
¡Ey!
¿Adiós Korda?
576
00:22:36,981 --> 00:22:38,398
Voluntad:
¿Conoces a este hombre?
577
00:22:38,399 --> 00:22:40,483
Sí, es el padre de Vince.
Pensé que estaba muerto.
578
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
[ La música sube en la televisión ]
579
00:22:43,904 --> 00:22:46,739
[Pa Korda gruñe]
Solo consigue... necesitas
para encender la televisión--
580
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
Déjamelo.
581
00:22:49,493 --> 00:22:52,662
Pa Korda, soy yo.
Caleb Roussard.
582
00:22:52,663 --> 00:22:54,622
¿Caleb Roussard?
583
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
¿Soy Caleb Roussard?
584
00:22:56,000 --> 00:22:59,085
No, soy Caleb Roussard.
585
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
Tu hijo solía llevarme
a la escuela secundaria.
586
00:23:00,838 --> 00:23:03,089
Oh, son muy cercanos.
Sí, le rompió la mano a su hijo.
587
00:23:03,090 --> 00:23:05,800
¡Devuélvemelo!
¡Taconeador! ¡Taconeador!
588
00:23:05,801 --> 00:23:08,137
[Pasos arriba]
589
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
590
00:23:16,186 --> 00:23:18,563
¿Alguacil?
¿Q-Qué estás haciendo aquí?
591
00:23:18,564 --> 00:23:20,064
Vince me envió.
592
00:23:20,065 --> 00:23:21,608
Mira lo que te lleva
hasta la vista.
593
00:23:21,609 --> 00:23:22,734
Qué vas a
hablando de?
594
00:23:22,735 --> 00:23:24,611
No seas tonto, Ben.
595
00:23:24,612 --> 00:23:27,030
Estoy hablando de la salvación.
de esta miserable ciudad,
596
00:23:27,031 --> 00:23:28,698
el pacífico
y poderosa niebla.
597
00:23:28,699 --> 00:23:30,617
Tengo cinco tipos en GBI.
598
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
Así que deja de arrastrar los pies
y dame un informe de estado.
599
00:23:35,289 --> 00:23:38,708
Uh, estamos a punto de cargar la camioneta.
con los botes de aerosol.
600
00:23:38,709 --> 00:23:40,710
¡Hola, GBI!
¡Tírate al suelo ahora!
601
00:23:40,711 --> 00:23:41,878
¡Incumplimiento, incumplimiento, incumplimiento!
¡Bajar!
602
00:23:41,879 --> 00:23:43,671
[Fuerte ruido arriba]
603
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
Vamos, vamos.
604
00:23:45,466 --> 00:23:47,342
Hombre: Hola, Ben,
¿Qué está pasando ahí fuera?
605
00:23:47,343 --> 00:23:48,676
[ Golpeando ]
606
00:23:48,677 --> 00:23:50,219
Caleb: Oye, ¿cuántos chicos?
están ahí arriba?
607
00:23:50,220 --> 00:23:51,929
Will, toma esa mesa de noche.
608
00:23:51,930 --> 00:23:55,016
No puedes detenerlo.
Estás completamente superado en número.
609
00:23:55,017 --> 00:23:56,726
El día del ajuste de cuentas
está sobre nosotros.
610
00:23:56,727 --> 00:23:58,394
¡¿Te callarías?!
611
00:23:58,395 --> 00:24:01,105
Sólo quiero aclarar las cosas.
No soy el idiota que crees que soy.
612
00:24:01,106 --> 00:24:02,398
[Hombre gritando]
Oh, absolutamente lo eres.
613
00:24:02,399 --> 00:24:04,692
Y estás completamente
fuera de línea
614
00:24:04,693 --> 00:24:06,486
con tu caracterización de mi
relación con tu madre.
615
00:24:06,487 --> 00:24:08,947
¿Qué más tienes ahí atrás?
además de un andador?
616
00:24:08,948 --> 00:24:11,157
Estaba destinado en Savannah.
617
00:24:11,158 --> 00:24:13,409
La vi haciendo fila
en la noria.
618
00:24:13,410 --> 00:24:15,078
Y lo juro por Dios,
el mundo entero se desaceleró.
619
00:24:15,079 --> 00:24:16,788
Fue el fin de semana más increíble.
de mi vida.
620
00:24:16,789 --> 00:24:18,289
Eh, ¿vale? No.
621
00:24:18,290 --> 00:24:22,043
¡No estaba sucio!
Me preocupaba profundamente por ella.
622
00:24:22,044 --> 00:24:24,003
Espera, espera.
¿Te preocupabas profundamente por ella?
623
00:24:24,004 --> 00:24:25,088
[El hombre continúa gritando]
¿En un fin de semana?
624
00:24:25,089 --> 00:24:27,173
Demonios, sí.
Fue un momento en el tiempo.
625
00:24:27,174 --> 00:24:28,925
no lo sé
cómo explicarte eso.
626
00:24:28,926 --> 00:24:30,301
Bueno, puedo.
[El golpe continúa]
627
00:24:30,302 --> 00:24:31,427
La dejaste embarazada
luego la dejaste.
628
00:24:31,428 --> 00:24:33,179
¡Oye, para!
629
00:24:33,180 --> 00:24:35,264
no sabía que ella era
embarazada, ¿vale?
630
00:24:35,265 --> 00:24:37,225
te lo juro,
quería casarme con ella
631
00:24:37,226 --> 00:24:39,394
desde el segundo
La vi, ¿vale?
632
00:24:39,395 --> 00:24:41,229
Intenté llamarla.
Escribí cartas.
633
00:24:41,230 --> 00:24:43,314
Nunca escuché nada
634
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
así que pensé que ella no quiere
nada que ver conmigo.
635
00:24:45,776 --> 00:24:49,195
Bueno, eh...
No sabía todo esto.
636
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Bueno, hay mucho sobre mí.
no lo sabes.
637
00:24:50,656 --> 00:24:51,989
¡Así es!
Eso es absolutamente correcto.
638
00:24:51,990 --> 00:24:53,991
Porque nos acabamos de conocer.
Ven a mi casa a cenar.
639
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Está bien, lo consideraré.
640
00:24:56,286 --> 00:24:58,579
mi esposa y mi familia
Me encantaría conocerte.
641
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
Oh, bueno, eso suena
muy bonito.
642
00:25:00,791 --> 00:25:02,375
Tiene
¿Alguna restricción dietética?
643
00:25:02,376 --> 00:25:04,168
No, no lo hago,
pero gracias por preguntar.
644
00:25:04,169 --> 00:25:05,962
Maravilloso.
[El golpe continúa]
645
00:25:05,963 --> 00:25:08,673
¡¿Qué pasó con mi televisor?!
646
00:25:08,674 --> 00:25:11,175
Los refuerzos están en camino.
Necesitamos descubrir
dónde está este convoy.
647
00:25:11,176 --> 00:25:13,511
tengo un presentimiento lo sé
quien podría ayudarnos.
648
00:25:13,512 --> 00:25:16,931
[Suena música tensa]
649
00:25:16,932 --> 00:25:19,059
Ahora es tu momento
para hablar.
650
00:25:21,020 --> 00:25:23,354
[Disparos, hombres gritando]
651
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
Ah. ¡Afuera!
652
00:25:27,568 --> 00:25:28,776
No podemos detenerlos
mucho más tiempo.
653
00:25:28,777 --> 00:25:30,278
¿Alguna idea de cuántos quedan?
654
00:25:30,279 --> 00:25:31,529
al menos dos
detrás de la plataforma.
655
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Esa plataforma tiene un motor.
656
00:25:33,407 --> 00:25:34,365
Tiene gasolina.
Podemos encenderlo.
657
00:25:34,366 --> 00:25:35,616
¿Con qué?
¿Nuestro lenguaje duro?
658
00:25:35,617 --> 00:25:37,076
no tenemos nada
para que eso suceda.
659
00:25:37,077 --> 00:25:38,661
[Continúan los disparos]
No.
660
00:25:38,662 --> 00:25:40,121
No, tenemos que subir
con algo, ¿vale?
661
00:25:40,122 --> 00:25:41,456
La gente está muriendo ahí fuera.
662
00:25:41,457 --> 00:25:45,126
[Continúan los disparos]
663
00:25:45,127 --> 00:25:47,545
Espera, espera.
Estos camiones...
664
00:25:47,546 --> 00:25:49,505
normalmente tienen una lata de munición
con explosivos en el interior.
665
00:25:49,506 --> 00:25:51,632
Tal vez uno de estos idiotas
Olvidé borrarlo.
666
00:25:51,633 --> 00:25:54,844
[Resonancia metálica]
667
00:25:54,845 --> 00:25:57,513
¡Ajá! ¡Bote!
668
00:25:57,514 --> 00:26:00,308
[Continúan los disparos]
669
00:26:00,309 --> 00:26:02,185
Vale, esto funcionó en Irak, ¿vale?
670
00:26:02,186 --> 00:26:03,686
les damos una bofetada
en uno de esos camiones,
671
00:26:03,687 --> 00:26:05,147
ponle un fusible, boom.
672
00:26:06,899 --> 00:26:08,608
A menos que tengas un brazo
como Patrick Mahomes,
673
00:26:08,609 --> 00:26:10,401
eso es un lanzamiento de 80 yardas
en una zona de matanza.
674
00:26:10,402 --> 00:26:12,695
Mmm, más bien 85.
¿Qué?
675
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
Chica, ¿qué haces aquí?
¡Volver!
676
00:26:13,781 --> 00:26:16,324
Son 85, tal vez 87 yardas.
677
00:26:16,325 --> 00:26:18,409
Quiero decir, es factible.
¡¿Te agacharías?!
678
00:26:18,410 --> 00:26:20,453
Especialmente desde
no hay cobertura de árboles.
¿Podrías bajar?
679
00:26:20,454 --> 00:26:22,205
Quizás tengas que subir
La cuerda un poco, pero, sí.
680
00:26:22,206 --> 00:26:23,664
Bien, ¿qué estás
hablando de?
681
00:26:23,665 --> 00:26:25,208
yo tenia un objetivo asi
en los Nacionales el año pasado.
682
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
hubiera sido genial
si lo hubieras acertado este año.
683
00:26:26,794 --> 00:26:28,169
Callarse la boca.
¿Objetivo?
684
00:26:28,170 --> 00:26:30,838
Sí, somos AC Tech
campeones de tiro con arco '23, '24.
685
00:26:30,839 --> 00:26:32,882
[Se aclara la garganta]
Y segundo lugar 2025.
686
00:26:32,883 --> 00:26:34,467
¡Te apuñalaré, Gigi!
687
00:26:34,468 --> 00:26:37,178
¿En serio? ustedes son
campeones nacionales de tiro con arco?
688
00:26:37,179 --> 00:26:40,264
Sí, quiero decir, es más largo
distancia de la que normalmente disparamos.
689
00:26:40,265 --> 00:26:41,766
Marni: Sí, podrías
tienes que apuntar a tres,
690
00:26:41,767 --> 00:26:43,309
tal vez tres pies y medio
por encima del objetivo
691
00:26:43,310 --> 00:26:45,645
y luego dejarlo caer, pero...
692
00:26:45,646 --> 00:26:47,688
¿Pero?
Pero sí.
Demonios, sí.
693
00:26:47,689 --> 00:26:48,981
Tenemos esto.
694
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
Bueno. Bien, estamos de vuelta
en los negocios.
695
00:26:51,485 --> 00:26:54,028
Mírenlos a todos.
¡¿Qué estamos haciendo?!
696
00:26:54,029 --> 00:26:55,530
¡Vaya!
[Continúan los disparos]
697
00:26:55,531 --> 00:26:57,323
Pensé que todos ustedes eran unos golfistas.
¡Mmm!
698
00:26:57,324 --> 00:26:58,991
- ¿Verdadero?
- No.
699
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
Pero el sombrero.
700
00:27:00,077 --> 00:27:02,119
¿Qué pasa?
con nuestros sombreros?
701
00:27:02,120 --> 00:27:02,996
Nada.
Te quedan bien.
702
00:27:06,208 --> 00:27:08,751
Si no recibo confirmación
directamente de vince
703
00:27:08,752 --> 00:27:11,129
en los próximos cinco minutos
que quede libre,
704
00:27:11,130 --> 00:27:12,463
entonces ella está muerta.
705
00:27:12,464 --> 00:27:14,091
Déjame hablar con Amanda.
706
00:27:16,885 --> 00:27:17,970
¡Oh!
707
00:27:19,429 --> 00:27:22,431
¿Entendiste eso?
¿Necesitas más?
708
00:27:22,432 --> 00:27:24,101
[Conversaciones confusas]
709
00:27:25,227 --> 00:27:27,896
Está bien, niña.
¿Aún estás conmigo?
710
00:27:30,023 --> 00:27:33,402
¿Sabías que tu mamá
un estratega?
711
00:27:36,446 --> 00:27:37,989
Bueno.
712
00:27:37,990 --> 00:27:39,908
A ver si mi genial plan funciona.
713
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
Sólo tengo que saludar.
714
00:27:47,124 --> 00:27:50,585
[Tono de llamada]
♪ Nunca, nunca, nunca ♪
715
00:27:50,586 --> 00:27:52,712
♪ Volver a estar juntos,
nosotros... ♪
716
00:27:52,713 --> 00:27:54,463
Ve a ver eso.
717
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
♪ ...nunca, jamás, jamás
volver a estar juntos ♪
718
00:27:58,135 --> 00:28:00,344
♪ Ve a hablar con tus amigos ♪
719
00:28:00,345 --> 00:28:03,472
♪ Habla con mis amigos,
hablame ♪
720
00:28:03,473 --> 00:28:07,518
♪ Pero nunca lo somos,
siempre, siempre ♪
721
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
[Vidrio roto]
♪ Volver a estar juntos ♪
722
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
¡Francotiradores!
¡Mira la escalera!
723
00:28:16,028 --> 00:28:19,739
¡Levantarse! ¿Me oyes?
Quédate aquí.
724
00:28:19,740 --> 00:28:22,658
♪ I remember when we broke up
la primera vez... ♪
725
00:28:22,659 --> 00:28:24,911
¡Déjalo!
♪ Saying, "This is it,
Ya tuve suficiente" ♪
726
00:28:24,912 --> 00:28:27,538
♪ 'Cause, like, we hadn't
seen each other in a month ♪
La mataré.
727
00:28:27,539 --> 00:28:30,875
♪ When you said you needed
espacio, ¿qué? ♪
728
00:28:30,876 --> 00:28:32,710
[Disparo]
729
00:28:32,711 --> 00:28:33,920
[ Golpe sordo ]
730
00:28:33,921 --> 00:28:35,963
[Suena música tensa]
731
00:28:35,964 --> 00:28:37,965
[Gritos, disparos]
732
00:28:37,966 --> 00:28:45,556
♪
733
00:28:45,557 --> 00:28:47,100
[ Man shouts, one gunshot ]
734
00:28:50,270 --> 00:28:52,188
[ Chistes ]
Madera de Orme:
Están en silencio ahora mismo.
735
00:28:52,189 --> 00:28:53,397
solo tenemos
una oportunidad para esto.
736
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
todos entienden
el plan?
737
00:28:54,775 --> 00:28:56,776
I shoot the sticky bomb thingy
en el camión
738
00:28:56,777 --> 00:28:58,778
while these four losers fire
flechas llameantes.
739
00:28:58,779 --> 00:29:01,989
El tanque de gasolina explota,
triggering the C-4 stuff.
740
00:29:01,990 --> 00:29:03,908
¿Qué me perdí?
Bueno, la parte
where we run to the truck,
741
00:29:03,909 --> 00:29:05,993
obtener la antitoxina para
the hospital, and we all live.
742
00:29:05,994 --> 00:29:07,536
Podría funcionar.
Dinero fácil.
743
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
[Se reanudan los disparos]
Flecha.
744
00:29:11,667 --> 00:29:12,708
El peso añadido
will throw off the trajectory.
745
00:29:12,709 --> 00:29:14,335
Quizás por una pulgada.
746
00:29:14,336 --> 00:29:15,670
O por una milla,
como en los Nacionales.
747
00:29:15,671 --> 00:29:17,505
Tienes que parar.
748
00:29:17,506 --> 00:29:21,008
Jules, solo respira.
749
00:29:21,009 --> 00:29:24,512
Dispara por sensación.
Confía en mí.
750
00:29:24,513 --> 00:29:27,431
Ojos claros, flechas llameantes,
detener a los terroristas.
751
00:29:27,432 --> 00:29:29,016
[Suena música de suspenso]
752
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
[Disparos]
753
00:29:30,227 --> 00:29:31,853
[La llama silba]
754
00:29:32,938 --> 00:29:35,190
[Hombres gritando,
los disparos continúan]
755
00:29:35,732 --> 00:29:37,900
Hola, Julio.
756
00:29:37,901 --> 00:29:39,236
Campeones de 2025.
757
00:29:41,113 --> 00:29:43,948
Vale, caja gris, camión rojo.
¿Entiendo?
758
00:29:43,949 --> 00:29:45,157
¡Codos al nivel, señoras!
759
00:29:45,158 --> 00:29:46,827
Está bien, te compraremos
un par de segundos.
760
00:29:48,412 --> 00:29:50,454
¿Listo?
761
00:29:50,455 --> 00:29:51,622
Apuntar.
762
00:29:51,623 --> 00:29:54,084
[Disparos]
763
00:29:56,044 --> 00:29:57,503
¡Fuego!
764
00:29:57,504 --> 00:30:13,019
♪
765
00:30:13,020 --> 00:30:15,062
[Aplausos]
766
00:30:15,063 --> 00:30:16,939
¡Sí! ¡Lindo!
767
00:30:16,940 --> 00:30:18,899
¡Vaya!
[Risas] ¡Sí!
768
00:30:18,900 --> 00:30:20,317
[Disparo]
¡Ah! ¡Bajar!
769
00:30:20,318 --> 00:30:22,154
¡Bajar!
¡Quédate abajo, regresa!
770
00:30:23,238 --> 00:30:24,613
¡¿De dónde vino eso?!
771
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
Deben tener un francotirador ambulante.
en algún lugar.
772
00:30:26,950 --> 00:30:28,409
[Continúan los disparos]
773
00:30:28,410 --> 00:30:30,453
No lo veo.
774
00:30:30,454 --> 00:30:31,829
Estamos justo en la munición.
775
00:30:31,830 --> 00:30:34,124
[Suena música tensa]
776
00:30:36,334 --> 00:30:37,668
Lo sacaré.
777
00:30:37,669 --> 00:30:41,756
♪
778
00:30:41,757 --> 00:30:43,883
[Disparos]
779
00:30:43,884 --> 00:30:47,428
♪
780
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
[ Gruñidos ]
781
00:30:48,597 --> 00:30:54,643
♪
782
00:30:54,644 --> 00:30:55,936
[El sonido se distorsiona]
¡Abajo!
783
00:30:55,937 --> 00:30:56,854
[ Gruñidos ]
784
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
[Disparo, el hombre gime]
785
00:30:59,066 --> 00:31:02,610
♪
786
00:31:02,611 --> 00:31:04,945
[Disparo, Amanda gruñe]
787
00:31:04,946 --> 00:31:13,537
[Suena música melancólica]
788
00:31:13,538 --> 00:31:16,373
[ Gruñidos ]
[gemidos]
789
00:31:16,374 --> 00:31:18,375
[El sonido se normaliza]
790
00:31:18,376 --> 00:31:20,795
Oye. Amanda.
791
00:31:20,796 --> 00:31:23,130
Oye, lo logramos.
Los tenemos todos, ¿vale?
792
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Tienes que abrir los ojos.
para mi.
793
00:31:24,424 --> 00:31:26,634
Abre tus ojos
y mírame.
794
00:31:26,635 --> 00:31:28,428
Estarás bien.
Estarás bien.
795
00:31:31,973 --> 00:31:33,974
Hola, todo claro.
Por favor envíe ayuda ahora.
796
00:31:33,975 --> 00:31:35,976
Amanda está caída.
797
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
Vamos.
Tienes esto.
798
00:31:37,312 --> 00:31:38,854
Tienes esto.
Sé que puedes oírme.
799
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
Sólo quédate conmigo.
Sólo sigue escuchando mi voz.
800
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Disparos, la niña grita]
801
00:31:46,655 --> 00:31:48,572
Muy bien, voy a hacer
una carrera para el camión.
802
00:31:48,573 --> 00:31:50,908
Eso es suicidio.
Sólo si no lo logro.
803
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
Mira, yo atraeré su fuego.
804
00:31:53,120 --> 00:31:55,371
Ves a ese francotirador,
lo sacas.
805
00:31:55,372 --> 00:31:57,331
¿Lo entendiste?
Sube a ese camión.
806
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
Obtienes esa antitoxina
al hospital.
807
00:31:58,667 --> 00:32:01,043
Si caigo, tú y Franklin
todavía tengo una oportunidad,
808
00:32:01,044 --> 00:32:02,503
y eso es lo que importa.
809
00:32:02,504 --> 00:32:05,422
Además, podría estar muerto.
de un tumor cerebral pronto de todos modos,
810
00:32:05,423 --> 00:32:07,007
entonces yo también podría
sal como un héroe.
811
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
¿Tienes un tumor cerebral?
812
00:32:08,802 --> 00:32:10,469
Sí, Tina Tumor.
813
00:32:10,470 --> 00:32:12,263
O era eso
o Justin Tumorlake.
814
00:32:12,264 --> 00:32:13,889
Lo lamento.
815
00:32:13,890 --> 00:32:15,474
Hay un juego de palabras sobre tumores cerebrales.
¿Corredor del que no soy parte?
816
00:32:15,475 --> 00:32:17,226
tenemos el nuestro
chistes privados ahora.
817
00:32:17,227 --> 00:32:19,395
Tumor Willis.
Demasiado oscuro.
818
00:32:19,396 --> 00:32:21,188
Ah, okey.
Bueno, pensaré en algo.
819
00:32:21,189 --> 00:32:23,315
tumor o posteriormente.
820
00:32:23,316 --> 00:32:24,900
Buena suerte, Ormey.
Sí, gracias.
821
00:32:24,901 --> 00:32:26,026
[Continúan los disparos]
822
00:32:26,027 --> 00:32:28,988
Hola, Fe.
823
00:32:28,989 --> 00:32:30,781
¿Le dirás a Max y Cooper?
¿Fui realmente heroico?
824
00:32:30,782 --> 00:32:33,993
Sí, claro.
Pero no vas a morir.
825
00:32:33,994 --> 00:32:35,119
Vamos.
Tenemos que hacer esto ahora.
826
00:32:35,120 --> 00:32:37,204
Lo sé, está bien.
Está bien.
827
00:32:37,205 --> 00:32:38,372
Aquí vamos.
Te tenemos.
828
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
[Suena música de ritmo lento]
829
00:32:42,502 --> 00:32:44,503
[Disparos amortiguados]
830
00:32:44,504 --> 00:32:51,802
♪
831
00:32:51,803 --> 00:32:53,429
Me quedé sin munición.
Yo también salgo.
832
00:32:53,430 --> 00:33:16,660
♪
833
00:33:16,661 --> 00:33:18,121
¡Ormewood!
834
00:33:19,831 --> 00:33:21,999
[Clics de pistola]
835
00:33:22,000 --> 00:33:32,134
♪
836
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
[Chirrido de neumáticos]
837
00:33:37,807 --> 00:33:40,351
[Suena música emocionante]
838
00:33:40,352 --> 00:33:42,436
Hermano! ¿Hablas en serio?
ahora mismo?!
839
00:33:42,437 --> 00:33:44,021
¿Viste eso?
¿Ves lo que acabo de hacer?
840
00:33:44,022 --> 00:33:45,689
¡Estaba casi muerto!
841
00:33:45,690 --> 00:33:47,024
Lo sé.
Por eso lo golpeé.
842
00:33:47,025 --> 00:33:48,317
¡Sí, lo hiciste!
Sí.
843
00:33:48,318 --> 00:33:49,276
Amigo, tenemos
un equipo de tiro con arco allí atrás.
844
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
Bueno, eso es genial.
845
00:33:55,033 --> 00:33:57,327
Intercomunicador:
Disponible PT hasta 210.
846
00:33:58,370 --> 00:34:00,537
Muy bien,
ese es el último de ellos.
847
00:34:00,538 --> 00:34:03,082
Ah, gracias.
Oye, oye, ¿has visto a Angie?
848
00:34:03,083 --> 00:34:04,375
Uh, escuché que ella montó
en la ambulancia con Amanda,
849
00:34:04,376 --> 00:34:06,085
pero he estado
corriendo por ahí.
850
00:34:06,086 --> 00:34:08,170
No puedo encontrarla.
Bueno, ella probablemente
por aquí en alguna parte.
851
00:34:08,171 --> 00:34:09,546
Estaré atento.
Gracias.
852
00:34:09,547 --> 00:34:11,006
Está bien, lo siento.
Tengo que levantar esto.
853
00:34:11,007 --> 00:34:12,549
eh, arriba
con el resto de ellos.
854
00:34:12,550 --> 00:34:14,885
Hazte un favor: comprueba
detrás del telón número tres.
855
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
Gracias, Cassie.
856
00:34:19,224 --> 00:34:22,476
Nico!
Oye, amigo.
857
00:34:22,477 --> 00:34:24,144
ya te tengo
enganchado, ¿eh?
858
00:34:24,145 --> 00:34:25,980
¿Se acabó?
¿Estamos...?
859
00:34:25,981 --> 00:34:27,856
Se acabó.
860
00:34:27,857 --> 00:34:29,276
¿No te lo dije?
¿Estaría bien?
861
00:34:32,529 --> 00:34:34,614
Amable. Suavemente.
862
00:34:35,949 --> 00:34:37,158
[Imita suavemente la explosión]
863
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Intercomunicador:
...marca 649 para satélite...
864
00:34:42,539 --> 00:34:45,749
Dra. Allazeez,
coge la extensión 127.
865
00:34:45,750 --> 00:34:46,667
Extensión 127.
866
00:34:46,668 --> 00:34:48,627
[Suena música de ritmo lento]
867
00:34:48,628 --> 00:34:56,677
♪
868
00:34:56,678 --> 00:34:58,053
Oye.
Ey.
869
00:34:58,054 --> 00:35:00,347
Ey.
870
00:35:00,348 --> 00:35:01,682
¿Estás bien?
¿Te duele?
871
00:35:01,683 --> 00:35:02,641
Sí.
No, estoy bien.
872
00:35:02,642 --> 00:35:04,893
Ey.
Aquí tienes.
873
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
Eh, Amanda...
874
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
Realmente lo intenté
pero recibió un duro golpe.
875
00:35:09,608 --> 00:35:11,818
Ella... acaba de salir
de cirugía.
876
00:35:15,113 --> 00:35:18,032
¿Qué tan malo es?
877
00:35:18,033 --> 00:35:19,450
[Voz quebrada]
Es realmente malo.
878
00:35:19,451 --> 00:35:21,036
Al parecer la cirugía
fue un toque y listo.
879
00:35:23,455 --> 00:35:25,999
Su doctor dice
Las próximas 48 horas son críticas.
880
00:35:28,543 --> 00:35:29,669
Ella es dura.
881
00:35:32,380 --> 00:35:34,174
Bueno, me alegro
estabas con ella.
882
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
Y me alegro de que estés a salvo.
883
00:35:40,472 --> 00:35:42,723
¿Qué? Ey.
884
00:35:42,724 --> 00:35:44,476
¿Qué es?
No puedo encontrar a Seth.
885
00:35:49,898 --> 00:35:51,649
Ah, bueno,
Estoy seguro de que está bien.
886
00:35:51,650 --> 00:35:52,984
Es solo...
887
00:35:55,820 --> 00:35:57,614
Will, estoy embarazada.
888
00:36:00,909 --> 00:36:05,204
O yo lo estaba, y yo...
889
00:36:05,205 --> 00:36:06,789
no lo sé,
Podría estar teniendo un aborto espontáneo,
890
00:36:06,790 --> 00:36:08,665
y tengo mucho miedo,
y lo siento.
891
00:36:08,666 --> 00:36:10,710
Eres la última persona que
deberíamos ocuparnos de esto.
892
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Oye, no.
893
00:36:17,884 --> 00:36:19,386
Ángel...
894
00:36:22,931 --> 00:36:24,348
...Estoy aquí.
895
00:36:24,349 --> 00:36:27,643
♪
896
00:36:27,644 --> 00:36:29,229
[Páginas de intercomunicación indistintas]
897
00:36:31,648 --> 00:36:33,649
¿Qu... está todo bien?
898
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
[Inhala bruscamente]
899
00:36:41,783 --> 00:36:43,243
Todo es perfecto.
900
00:36:44,994 --> 00:36:47,621
ver ese pequeño
punto oscuro justo ahí?
901
00:36:47,622 --> 00:36:50,290
Ese es tu bebé.
902
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
Y ese es el latido del corazón.
903
00:36:52,127 --> 00:36:54,586
[ Latidos del corazón ]
904
00:36:54,587 --> 00:36:57,506
[Llorando] Oh.
905
00:36:57,507 --> 00:36:59,175
[Suspiros]
906
00:37:01,594 --> 00:37:02,512
Vaya.
907
00:37:06,516 --> 00:37:08,268
Vas a ser mamá,
Ángel.
908
00:37:11,104 --> 00:37:12,521
Uno genial.
909
00:37:12,522 --> 00:37:14,023
Papá tiene razón.
910
00:37:18,027 --> 00:37:19,404
te daré dos
un minuto.
911
00:37:22,991 --> 00:37:24,451
[La puerta se abre]
912
00:37:26,578 --> 00:37:27,411
[La puerta se cierra]
913
00:37:27,412 --> 00:37:30,248
Eso es... raro.
914
00:37:32,709 --> 00:37:34,210
No, es, um...
915
00:37:37,172 --> 00:37:39,090
Un poquito.
Sí.
916
00:37:43,386 --> 00:37:45,345
he pensado en
este momento.
917
00:37:45,346 --> 00:37:48,765
[ El "Acerca de Hoy" del Nacional
juega]
918
00:37:48,766 --> 00:37:50,684
Sólo...
919
00:37:50,685 --> 00:37:54,313
nosotros sentados aquí.
920
00:37:54,314 --> 00:38:00,903
♪
921
00:38:00,904 --> 00:38:02,654
Escuchar un latido del corazón.
922
00:38:02,655 --> 00:38:06,992
♪
923
00:38:06,993 --> 00:38:08,203
Sí.
924
00:38:09,579 --> 00:38:10,746
♪ Hoy ♪
925
00:38:10,747 --> 00:38:12,122
Excepto...
926
00:38:12,123 --> 00:38:16,418
♪
927
00:38:16,419 --> 00:38:17,669
Sí.
928
00:38:17,670 --> 00:38:19,963
♪ Estabas lejos ♪
929
00:38:19,964 --> 00:38:25,677
♪
930
00:38:25,678 --> 00:38:27,638
Gracias por estar aquí.
931
00:38:27,639 --> 00:38:29,431
♪ Y yo ♪
932
00:38:29,432 --> 00:38:30,391
Por supuesto.
933
00:38:33,269 --> 00:38:34,520
[La puerta se abre]
934
00:38:34,521 --> 00:38:36,021
¿Angie? Ey.
935
00:38:36,022 --> 00:38:38,148
Hola. Ella está bien.
936
00:38:38,149 --> 00:38:40,234
Bueno.
Yo realmente--
937
00:38:40,235 --> 00:38:43,321
Pensé que tal vez no lo era,
pero ella está bien.
938
00:38:44,572 --> 00:38:45,697
¿Ella?
939
00:38:45,698 --> 00:38:49,117
Uh, decidí que es una niña.
940
00:38:49,118 --> 00:38:50,369
[Risas]
No lo sé.
941
00:38:50,370 --> 00:38:51,996
¿Eso significa que estamos...?
942
00:38:53,540 --> 00:38:55,082
Sí.
943
00:38:55,083 --> 00:38:56,625
Oh, eso es genial.
Sí.
944
00:38:56,626 --> 00:38:58,377
Genial.
Estoy tan feliz.
945
00:38:58,378 --> 00:39:00,546
¡Mmm!
¿Y estás bien?
946
00:39:00,547 --> 00:39:02,839
Estoy bien.
Estoy bien.
947
00:39:02,840 --> 00:39:05,260
Bueno.
Está bien.
948
00:39:06,010 --> 00:39:07,427
Estaba preocupado.
949
00:39:07,428 --> 00:39:09,555
Sí.
Oye, gracias.
950
00:39:09,556 --> 00:39:11,181
Ella está bien.
Ella está bien.
951
00:39:11,182 --> 00:39:13,851
♪ Y acabo de mirarte ♪
952
00:39:13,852 --> 00:39:20,566
♪
953
00:39:20,567 --> 00:39:21,650
Te amo.
954
00:39:21,651 --> 00:39:23,903
♪ ¿Qué podría decir? ♪
955
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
Oh, cielos.
956
00:39:27,782 --> 00:39:29,117
Me lo debo a mí mismo.
957
00:39:30,702 --> 00:39:33,328
♪ ¿Qué tan cerca estoy ♪
958
00:39:33,329 --> 00:39:38,500
♪
959
00:39:38,501 --> 00:39:41,086
♪ ¿A perderte? ♪
960
00:39:41,087 --> 00:39:48,510
♪
961
00:39:48,511 --> 00:39:49,887
¿Fe?
962
00:39:49,888 --> 00:39:51,263
♪ Esta noche ♪
963
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
Fe. ¡Fe!
necesito--
964
00:39:54,726 --> 00:39:56,935
¡Oh, Dios mío! ¡Oye, oye!
965
00:39:56,936 --> 00:39:59,438
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí.
966
00:39:59,439 --> 00:40:02,232
Bueno. Bueno.
967
00:40:02,233 --> 00:40:04,401
Está bien.
Operador: 911.
¿Cuál es tu emergencia?
968
00:40:04,402 --> 00:40:06,528
Oye, um,
Mi nombre es Faith Mitchell.
969
00:40:06,529 --> 00:40:08,697
Estoy en 2257 Chestnut Lane.
970
00:40:08,698 --> 00:40:11,325
Mi amigo acaba de colapsar.
Ay dios mío.
971
00:40:11,326 --> 00:40:12,743
creo que esta teniendo
una convulsión.
972
00:40:12,744 --> 00:40:14,661
No estoy seguro, sinceramente.
Por favor, date prisa.
973
00:40:14,662 --> 00:40:16,079
Estamos enviando
una ambulancia ahora.
974
00:40:16,080 --> 00:40:17,748
Fe: Te tengo.
Todo estará bien.
975
00:40:17,749 --> 00:40:19,124
♪ Escabullirse ♪
976
00:40:19,125 --> 00:40:25,380
♪
977
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
♪ ¿Qué tan cerca estoy ♪
978
00:40:27,926 --> 00:40:33,180
♪
979
00:40:33,181 --> 00:40:35,682
♪ ¿A perderte? ♪
980
00:40:35,683 --> 00:40:41,146
♪
981
00:40:41,147 --> 00:40:42,482
¿Está bien?
982
00:40:46,778 --> 00:40:49,696
doctor dijo
las próximas 48 horas son, eh...
983
00:40:49,697 --> 00:40:54,701
♪
984
00:40:54,702 --> 00:40:56,995
♪ Hoy ♪
985
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
Supongo que será mejor
ponte cómodo.
986
00:40:59,791 --> 00:41:02,292
♪ Sí, estoy aquí ♪
987
00:41:02,293 --> 00:41:05,088
♪ Bueno, ¿puedo preguntarte? ♪
988
00:41:08,633 --> 00:41:12,178
Sé que suena egoísta.
989
00:41:14,430 --> 00:41:16,099
Pero yo...
990
00:41:17,809 --> 00:41:20,061
Quiero que estés bien.
991
00:41:22,772 --> 00:41:24,773
Porque me ayudaste
estar bien.
992
00:41:24,774 --> 00:41:26,983
♪ ¿Estás despierto? ♪
993
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
♪ Sí, estoy aquí ♪
994
00:41:28,820 --> 00:41:30,028
Suavizas los baches.
995
00:41:30,029 --> 00:41:32,739
♪ ¿Puedo preguntarte? ♪
996
00:41:32,740 --> 00:41:34,659
[Suspiros]
997
00:41:37,704 --> 00:41:39,287
como el mio
sistema de suspensión.
998
00:41:39,288 --> 00:41:41,165
♪ Acerca de hoy ♪
999
00:41:44,168 --> 00:41:45,878
Eso es cosa del coche.
1000
00:41:47,672 --> 00:41:49,966
♪ ¿Qué tan cerca estoy? ♪
1001
00:41:51,342 --> 00:41:53,052
[Suspiros]
1002
00:41:54,846 --> 00:41:56,513
Eres mi familia.
1003
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
♪ ¿A perderte? ♪
1004
00:42:01,352 --> 00:42:03,229
Entonces necesitas despertar.
1005
00:42:04,605 --> 00:42:07,232
¿Me oyes?
1006
00:42:07,233 --> 00:42:08,734
Será mejor que te despiertes.
♪ ¿Qué tan cerca estoy ♪
1007
00:42:08,735 --> 00:42:13,989
♪
1008
00:42:13,990 --> 00:42:15,699
♪ ¿A perder? ♪
1009
00:42:15,700 --> 00:42:22,582
♪
1010
00:42:26,252 --> 00:42:54,572
♪