1 00:00:13,405 --> 00:00:14,105 Erwin. 2 00:00:14,180 --> 00:00:19,041 - Comme c'est tendre. - Dès le matin. 3 00:00:19,433 --> 00:00:25,534 Aujourd'hui c'est samedi, et notre fille dort toujours. 4 00:00:26,859 --> 00:00:29,659 Mes rides augmentent avec chaque jour qui passe. 5 00:00:31,336 --> 00:00:36,199 Il y a dix ans, je n'avais pas de rides ; il y a même pas cinq ans. 6 00:00:36,659 --> 00:00:37,941 Je n'en ai vu aucun. 7 00:00:38,862 --> 00:00:44,014 - Et quand tu regardes bien ? - Tu es comme tu as toujours été. 8 00:00:52,488 --> 00:00:58,896 Les femmes minces ont plus de rides, il n'y a aucun moyen. 9 00:01:00,703 --> 00:01:05,990 Les filles potelées comme moi ont l'air jeunes plus longtemps. 10 00:01:06,481 --> 00:01:08,507 Tu as raison. 11 00:01:09,844 --> 00:01:12,830 Mais perdre un peu de poids ne serait pas pas mal... 12 00:01:13,581 --> 00:01:18,254 - Avez-vous parié à la loterie ? - Oui, jeudi. 13 00:01:20,396 --> 00:01:23,563 Personne ne gagne vraiment. 14 00:01:24,146 --> 00:01:33,687 Tout le monde regarde à la télé... et rien... 15 00:01:46,247 --> 00:01:49,298 - Hanni, réveille-toi ! - Je me suis déjà réveillé. 16 00:01:49,969 --> 00:01:52,587 Je retourne me coucher un petit moment, Tu viens ? 17 00:01:53,257 --> 00:01:57,085 Elle doit se préparer pour l'école, et nous devons faire du shopping en ville. 18 00:01:59,028 --> 00:02:01,149 Ça ne sert à rien d'y aller avant neuf heures. 19 00:02:05,881 --> 00:02:09,669 - Tu viens ou pas ? - C'est toi qui sais. 20 00:02:37,590 --> 00:02:43,252 Rapidement. Vous devez d'abord vous laver le visage. Votre chocolat est encore chaud. 21 00:02:43,989 --> 00:02:46,066 Papa doit m'emmener. 22 00:02:48,600 --> 00:02:52,865 Laissez-le dormir ! Il ne peut dormir que le samedi. 23 00:02:54,100 --> 00:02:55,665 Nous devons aussi aller en ville. 24 00:02:57,918 --> 00:03:00,137 Il peut me déposer à l'école. 25 00:03:01,310 --> 00:03:03,510 Nous n'y allons pas maintenant. 26 00:03:06,257 --> 00:03:08,298 Mais je vais quand même demander. 27 00:03:17,436 --> 00:03:19,277 Il lit le journal. 28 00:03:19,625 --> 00:03:21,722 Prends-moi, papa. Ou je serai en retard. 29 00:03:21,932 --> 00:03:25,520 - Tu ne dis plus bonjour ? - Bonjour! 30 00:03:28,908 --> 00:03:31,306 Veux-tu m'emmener à l'école ? 31 00:03:31,626 --> 00:03:34,989 - Nous devons aller en ville. - Lève-toi et tu peux m'emmener. 32 00:03:36,959 --> 00:03:39,240 Si vous demandez. 33 00:03:54,637 --> 00:03:56,946 Rapidement! Sinon, nous serons en retard. 34 00:03:57,895 --> 00:04:00,000 Il me prendra. 35 00:04:05,073 --> 00:04:07,073 Venez prendre votre café. 36 00:04:09,438 --> 00:04:12,533 Vite... Je ne veux rien manger. 37 00:04:13,640 --> 00:04:16,101 J'ai pris une collation. 38 00:04:16,664 --> 00:04:18,942 Parce que je grossis. 39 00:04:22,693 --> 00:04:24,691 Vous ne comprenez vraiment pas. 40 00:04:28,515 --> 00:04:32,986 - Tu vas l'emmener ? - Je suis déjà debout. 41 00:04:33,786 --> 00:04:36,530 Elle fait manger son père dans ses mains. 42 00:04:51,383 --> 00:04:54,280 Manger trop vite Cela ne sert à rien non plus. 43 00:04:55,522 --> 00:04:57,857 En plus, elle serait en retard pour la troisième fois s'il ne la prenait pas. 44 00:04:58,759 --> 00:05:02,662 - J'ai raison, n'est-ce pas ? - Si vous insistez. 45 00:05:03,527 --> 00:05:06,597 - Tu peux me préparer du café ? - Je dois d'abord m'occuper d'elle. 46 00:05:08,474 --> 00:05:12,059 Ils veulent nous payer toutes les deux semaines maintenant. 47 00:05:13,548 --> 00:05:16,060 Ils font ce qu'ils veulent de nous. 48 00:05:19,187 --> 00:05:21,490 Je vais devoir faire durer l'argent. 49 00:05:22,239 --> 00:05:24,532 L’expédition longue distance est meilleure. 50 00:05:25,571 --> 00:05:28,505 - Encore ça ? - Cela ferait une différence. 51 00:05:29,721 --> 00:05:34,700 - Il n'est pas possible de changer à ce stade. - Des gens pires que moi le font. 52 00:05:38,026 --> 00:05:43,104 Tu ne resteras plus à la maison, pas pour une seule nuit. 53 00:05:43,916 --> 00:05:46,191 Tu ne veux vraiment pas transport longue distance, non ? 54 00:05:47,073 --> 00:05:49,575 Bien sûr que non! 55 00:05:50,454 --> 00:05:55,318 Cela ferait une différence. Ils gagnent plus de mille. 56 00:05:56,665 --> 00:06:00,645 Juste pour cent marks de plus... et au revoir la vie de famille. 57 00:06:03,080 --> 00:06:06,132 Toujours ce transport longue distance. 58 00:06:06,180 --> 00:06:08,132 Il restera là où il est. 59 00:06:10,659 --> 00:06:13,346 Nous ne vous laisserons pas faire ça, dossier clos. 60 00:06:13,916 --> 00:06:16,205 Je viens de commenter... 61 00:06:21,351 --> 00:06:22,700 Nous allons bien comme ça. 62 00:06:32,131 --> 00:06:35,817 Es-tu prêt? Sortons... Il reste quinze minutes. 63 00:06:36,049 --> 00:06:37,138 Je suis prêt. 64 00:06:37,163 --> 00:06:39,463 - Avez-vous obtenu tout ce dont vous aviez besoin ? - Je l'ai eu. 65 00:06:42,300 --> 00:06:46,300 Nous ne reviendrons pas pour le déjeuner, Nous devons acheter des choses. 66 00:06:46,881 --> 00:06:48,963 Laissez-lui déjeuner. 67 00:06:49,454 --> 00:06:54,272 Elle est en âge de gérer. Le frigo est plein. 68 00:07:03,889 --> 00:07:08,449 - Dépêche-toi. - Tout va bien. 69 00:07:16,927 --> 00:07:19,519 - Prends soin de toi. - À plus tard. 70 00:07:20,352 --> 00:07:22,352 Il ne ferait pas ça pour moi. 71 00:07:51,333 --> 00:07:53,333 Siffler! 72 00:08:18,614 --> 00:08:19,905 Maintenant, tu ne peux plus t'enfuir. 73 00:08:24,283 --> 00:08:26,283 Avez-vous déjà embrassé sur la bouche ? 74 00:08:26,865 --> 00:08:30,972 - Savez-vous comment faire ? - Je ne suis pas un idiot. 75 00:08:31,357 --> 00:08:33,357 Alors viens. 76 00:08:33,922 --> 00:08:35,759 Je ne veux pas que quiconque le voie. 77 00:08:38,050 --> 00:08:41,653 C'est juste un travailleur étranger. 78 00:08:49,105 --> 00:08:52,049 Quel âge as-tu? Seize? 79 00:09:00,788 --> 00:09:03,124 J'ai l'air plus vieux, mais j'ai quatorze ans. 80 00:09:03,492 --> 00:09:04,525 Vous avez l'air plus vieux. 81 00:09:04,639 --> 00:09:06,988 J'ai quatorze ans. Quel âge as-tu? 82 00:09:07,140 --> 00:09:08,115 JE? 83 00:09:13,940 --> 00:09:15,115 J'ai dix-neuf ans. 84 00:09:15,427 --> 00:09:18,241 Vous avez cinq ans de plus. 85 00:09:20,639 --> 00:09:21,926 Où vas-tu? 86 00:09:22,938 --> 00:09:24,758 Nous devons aller là où personne nous voir. 87 00:09:32,975 --> 00:09:35,086 Je connais un endroit sympa. 88 00:09:36,506 --> 00:09:37,460 Est-ce loin ? 89 00:09:38,576 --> 00:09:41,054 - Dix minutes. - Dix minutes, ce n'est pas loin. 90 00:10:05,145 --> 00:10:08,646 - Tu es sûre que tu n'es plus vierge ? - Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 91 00:10:09,238 --> 00:10:13,581 - Quel est ton nom? - Franz. Franz Bermeier. 92 00:10:14,608 --> 00:10:18,711 Le mien est Hanni Schneider. Est-ce qu'ils t'appellent Franzl ? 93 00:10:19,039 --> 00:10:22,642 - Est-ce que tu aimes Franzl ? - Je préfère Franz. 94 00:10:23,103 --> 00:10:26,652 Alors appelle-moi Franz. Ou tout ce que vous voulez. 95 00:10:53,331 --> 00:10:55,714 As-tu déjà été avec un mec auparavant ? 96 00:11:00,028 --> 00:11:01,480 Parle-moi. 97 00:11:06,046 --> 00:11:07,840 On m'en a déjà trop demandé. 98 00:11:09,129 --> 00:11:11,939 Je ne sais pas. Je suis différent. 99 00:11:26,355 --> 00:11:28,581 Il faut que quelqu'un soit le premier. 100 00:11:34,018 --> 00:11:36,455 - C'était merveilleux. - Ça fait très mal. 101 00:11:37,782 --> 00:11:39,856 Alors tu n'aurais pas dû venir avec moi. 102 00:11:49,420 --> 00:11:52,197 Vas-tu t'habiller ? Personne n'arrivera. 103 00:11:53,069 --> 00:11:56,164 Pourquoi pas? Que pouvons-nous faire de plus ? 104 00:11:57,703 --> 00:12:00,695 - Avez-vous déjà fumé des cigarettes ? - Toujours. 105 00:12:01,026 --> 00:12:03,146 Fumons une cigarette avant de partir. 106 00:12:06,960 --> 00:12:08,710 Moi aussi, je veux sauter. 107 00:12:09,346 --> 00:12:11,132 Personne ne vous arrête. 108 00:12:27,700 --> 00:12:28,897 Je n'en ai pas le courage. 109 00:12:29,494 --> 00:12:30,872 Reste là alors. 110 00:12:41,225 --> 00:12:42,834 Tu n'es plus vierge maintenant. 111 00:12:43,140 --> 00:12:45,215 Je n'en avais aucune idée ce matin. 112 00:12:59,375 --> 00:13:01,245 Es-tu désolé ? 113 00:13:03,863 --> 00:13:10,116 Cela devait arriver, et c'est arrivé. Cela n'a pas d'importance. 114 00:13:14,403 --> 00:13:17,936 - Est-ce que tu m'aimes? - Je ne l'aurais pas fait si je n'avais pas aimé. 115 00:13:20,699 --> 00:13:23,929 Je ne sais pas... Je pense que je t'aime bien. 116 00:13:57,389 --> 00:13:58,463 C'est celui-là. 117 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Bonjour. 118 00:14:21,600 --> 00:14:25,000 - Bonjour. C'est Hannes. - Bonjour. 119 00:14:27,509 --> 00:14:29,714 - Que veux-tu boire ? - Un soda. 120 00:14:43,231 --> 00:14:44,700 Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 121 00:14:45,790 --> 00:14:50,694 Le congélateur est cassé, donc nous ne pouvons pas abattre les poulets. 122 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 C'est parti. 123 00:14:53,723 --> 00:14:56,376 C'est ma première pause depuis que je suis arrivé ici. 124 00:15:00,011 --> 00:15:01,358 Nous avons deux semaines de vacances. 125 00:15:02,724 --> 00:15:06,609 Je préférerais qu'ils me paient. Que faites-vous pendant vos vacances ? 126 00:15:07,070 --> 00:15:08,526 J'apprécie les vacances. 127 00:15:16,113 --> 00:15:19,837 J'ai vu une annonce dans le journal pour des vacances sur la Costa del Sol. 128 00:15:19,990 --> 00:15:21,814 Pour 275 marks. 129 00:15:22,390 --> 00:15:25,214 Tarif journalier et séjour. 130 00:15:26,090 --> 00:15:27,314 Tout est inclus dans le forfait. 131 00:15:27,587 --> 00:15:29,108 Où est-ce ? 132 00:15:31,119 --> 00:15:32,213 Sur la côte. 133 00:15:35,110 --> 00:15:37,191 Vous obtiendrez un beau bronzage. 134 00:15:37,490 --> 00:15:40,339 - Il fait toujours beau ici. - J'aimerais y aller. 135 00:15:40,477 --> 00:15:42,877 - Je voudrais? - Pourquoi pas? 136 00:15:42,904 --> 00:15:45,571 Avec un Italien, un perroquet, ou quel que soit leur nom. 137 00:15:45,680 --> 00:15:47,007 Avec toi. 138 00:15:49,075 --> 00:15:53,354 Voulez-vous aller sur la Costa del Sol? Nous irons alors. 139 00:15:55,821 --> 00:15:57,034 Nous devons y aller. 140 00:15:58,543 --> 00:16:01,585 L'eau est si salée, Vous ne pouvez même pas ouvrir la bouche. 141 00:16:02,574 --> 00:16:03,990 Je m'en fiche du sel. 142 00:16:04,318 --> 00:16:09,154 Les vacances sont importantes. Rôtissons à cet endroit. 143 00:16:14,093 --> 00:16:17,058 Allez sur la Costa del Sol. Personne ne vous arrête. 144 00:16:17,371 --> 00:16:20,187 - Qu'est-ce que je ferais là-bas ? - Si tu n'aimes pas ça ici... 145 00:16:21,534 --> 00:16:24,239 - Tu ne veux pas que je voie. - Pourquoi pas? 146 00:16:25,952 --> 00:16:27,452 Pensez-vous que je le ferai ? 147 00:16:30,644 --> 00:16:34,779 Quand tu veux te couper les cheveux, parle-lui, c'est un coiffeur. 148 00:16:34,962 --> 00:16:38,251 - Es-tu? - Pas moi, lui. 149 00:16:39,376 --> 00:16:40,826 En fait, oui. 150 00:16:41,548 --> 00:16:42,980 Pourquoi ne travailles-tu pas dessus ? 151 00:16:43,972 --> 00:16:45,163 J'ai un travail temporaire. 152 00:16:45,786 --> 00:16:47,980 Il a été licencié parce qu'il était un coiffeur épouvantable. 153 00:16:49,088 --> 00:16:50,010 Mieux que toi. 154 00:16:50,529 --> 00:16:52,077 S'il apprenait à faire... 155 00:16:52,758 --> 00:16:55,758 Garde tes mains loin des miennes tête, c'est très risqué. 156 00:16:56,901 --> 00:17:00,415 Un matin, je me suis réveillé chauve. Il s'entraînait sur moi. 157 00:17:01,127 --> 00:17:04,785 Soyez prudent, ou je vais couper quelque chose d'autre. 158 00:17:44,700 --> 00:17:45,700 Porc. 159 00:17:54,709 --> 00:17:56,017 Elle est comme ça. 160 00:17:58,629 --> 00:18:01,088 Elle est jeune. Il doit être encore à l'école. 161 00:18:02,159 --> 00:18:04,256 - Quinze? - Non, quatorze. 162 00:18:05,001 --> 00:18:08,826 Elle est mineure ; S'ils l'attrapent, ils l'arrêteront. 163 00:18:09,092 --> 00:18:10,738 Ils ne m'attraperont pas. 164 00:18:15,245 --> 00:18:16,927 A-t-elle au moins eu ses règles ? 165 00:18:17,145 --> 00:18:18,828 Je n'ai pas demandé. 166 00:18:19,246 --> 00:18:20,915 Soyez prudent lorsque vous la baisez. 167 00:18:21,677 --> 00:18:25,495 Quand vous ne vous connaissez pas Ça fait longtemps, pas de problème. 168 00:18:25,851 --> 00:18:27,120 Était-elle vierge ? 169 00:18:27,487 --> 00:18:28,044 Qu'en penses-tu? 170 00:18:29,162 --> 00:18:30,581 Elle a des seins. 171 00:18:30,941 --> 00:18:31,997 Elle n'est pas mauvaise du tout. 172 00:18:32,999 --> 00:18:34,292 Quand tu auras dix-huit ans, va baiser tout le monde. 173 00:18:35,669 --> 00:18:37,058 Une vraie pute, donc. 174 00:18:40,642 --> 00:18:42,203 Pire que ça. 175 00:18:47,470 --> 00:18:50,952 - La salle de bain est une porcherie. - Les hommes aussi. 176 00:18:51,969 --> 00:18:53,249 - As-tu commandé mon soda ? - Un soda ! 177 00:19:00,069 --> 00:19:01,549 Trois bières ! 178 00:19:16,407 --> 00:19:18,951 Vous disposez également d'une télévision. 179 00:19:19,874 --> 00:19:21,241 Aimez-vous la télévision? 180 00:19:25,001 --> 00:19:27,934 - Nous n'en avons pas. - Nous avons le nôtre depuis des années. 181 00:19:30,466 --> 00:19:31,759 Nous nous connaissons depuis quelques temps déjà, 182 00:19:31,766 --> 00:19:33,759 mais nous ne dormons pas ensemble dans un lit encore. 183 00:19:39,302 --> 00:19:40,905 C'est maintenant notre chance. 184 00:20:01,701 --> 00:20:06,910 Avant la télé, ils allaient toujours au cinéma, ça aurait été mieux pour nous. 185 00:20:07,571 --> 00:20:09,803 Désormais, ils vont rarement au cinéma. 186 00:20:18,003 --> 00:20:21,824 Qu'est-ce que tu regardes ? La dernière séance se termine à dix heures. 187 00:20:23,315 --> 00:20:24,967 Alors tu devrais déjà sont partis. 188 00:20:28,431 --> 00:20:30,068 Tu me veux beaucoup ? 189 00:20:32,556 --> 00:20:37,650 Pourquoi pas? On se voit tous les jours, Cela devient une habitude. 190 00:20:39,814 --> 00:20:42,501 - Tu ne resterais pas avec quelqu'un d'autre ? - Je t'ai. 191 00:20:48,020 --> 00:20:48,984 Ces poupées. 192 00:20:50,346 --> 00:20:51,982 Je vais les jeter. 193 00:21:08,965 --> 00:21:12,722 - As-tu un favori ? - J'ai. 194 00:21:12,965 --> 00:21:14,722 - Lequel? - Ce n'est pas grave, viens ! 195 00:21:33,430 --> 00:21:34,362 Éteignez la lumière. 196 00:21:35,049 --> 00:21:36,347 Où? 197 00:21:36,697 --> 00:21:39,930 Tu ne connais pas ma maison ? La corde. 198 00:21:42,250 --> 00:21:43,520 Très moderne. 199 00:24:18,537 --> 00:24:21,548 Salutations. Nous voulons échanger un mot avec M. Grötz. 200 00:24:22,210 --> 00:24:24,311 - Il est dans la pièce voisine. - Merci. 201 00:24:32,846 --> 00:24:33,953 Salutations. 202 00:24:34,246 --> 00:24:36,253 Nous pourrions parler avec M. Grätz, s'il vous plaît ? 203 00:24:36,638 --> 00:24:38,605 M. Grätz, clients. 204 00:24:44,094 --> 00:24:46,847 - N'est-ce pas ? - Franz Bermeier travaille-t-il pour vous ? 205 00:24:47,156 --> 00:24:47,775 Pourquoi? 206 00:24:48,149 --> 00:24:49,518 C'est une affaire de police. 207 00:24:50,614 --> 00:24:52,614 - Rien d'intéressant pour vous. - Affaire privée. 208 00:24:52,769 --> 00:24:55,885 - Où est-il ? - Travailler, où d'autre ? 209 00:24:59,535 --> 00:25:00,734 Viens avec moi. 210 00:25:19,488 --> 00:25:20,686 Êtes-vous Franz Bermeier? 211 00:25:22,488 --> 00:25:23,686 C'est celui-là, là-bas. 212 00:25:25,188 --> 00:25:26,686 Êtes-vous Franz Bermeier? 213 00:25:31,245 --> 00:25:32,346 Pourquoi? 214 00:25:34,832 --> 00:25:38,314 Je suis policier. J'ai un mandat pour vous. 215 00:26:04,592 --> 00:26:07,713 - Pourquoi? - Parlons en privé. 216 00:26:09,859 --> 00:26:13,600 Tu peux parler, c'est un ami. 217 00:26:15,321 --> 00:26:18,657 En plus, ça doit être une erreur. Je n'ai rien fait de mal. 218 00:26:25,018 --> 00:26:27,873 Viens et ne dis rien. Sans attirer l'attention. 219 00:26:41,587 --> 00:26:42,986 Je n'ai aucun droit ? 220 00:26:43,302 --> 00:26:45,754 Viens, c'est dans ton intérêt. 221 00:26:52,765 --> 00:26:55,324 Peut-être que tu peux nous donner quelques informations. 222 00:26:56,425 --> 00:26:58,043 Est-ce à cause de la fille ? 223 00:26:58,387 --> 00:27:00,187 Pourquoi? Savez-vous quelque chose ? 224 00:27:01,271 --> 00:27:03,454 On se dit, nous sommes collègues. 225 00:27:05,478 --> 00:27:06,891 Pouvez-vous me donner son adresse ? 226 00:27:07,216 --> 00:27:10,243 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Nous croyons. 227 00:27:16,779 --> 00:27:20,869 -Scrotum. - Extra-communautaire. 228 00:27:48,003 --> 00:27:49,007 Je n'arrive pas à y croire. 229 00:27:51,784 --> 00:27:53,613 Tout est dans le rapport de police. 230 00:27:59,825 --> 00:28:05,155 Je suis content que tu ne sois pas là. Ils sont venus en voiture et ont sonné à la porte : 231 00:28:07,498 --> 00:28:11,684 "Est-ce que votre fille est là ?" ils ont demandé, "alors viens au commissariat". 232 00:28:14,798 --> 00:28:18,479 "C'est un sujet désagréable", ont-ils déclaré. 233 00:28:32,709 --> 00:28:34,672 Avez-vous vu ce garçon ? 234 00:28:43,485 --> 00:28:49,793 Ils m'ont montré une photo de lui. Il est en garde à vue en ville. 235 00:28:56,044 --> 00:28:58,886 Et elle dort toujours avec ses poupées... 236 00:29:03,066 --> 00:29:04,584 Au fait, où est-elle ? 237 00:29:06,717 --> 00:29:12,639 A la répétition de la chorale dimanche. Je l'ai laissée partir seule. 238 00:29:14,680 --> 00:29:17,152 Nous devons résoudre ce problème. 239 00:29:18,854 --> 00:29:20,027 Les voisins l'ont-ils remarqué ? 240 00:29:20,456 --> 00:29:23,992 Je ne pense pas, c'était une voiture normale. 241 00:29:24,612 --> 00:29:26,597 Ils n'ont rien dit jusqu'à leur entrée dans le salon. 242 00:29:27,227 --> 00:29:29,499 Lisez le rapport de police, tout est là. 243 00:29:30,728 --> 00:29:32,408 Je l'ai lu. 244 00:29:35,296 --> 00:29:38,383 Tu dois y aller tôt demain. 245 00:29:39,152 --> 00:29:41,700 Je n'y vais pas seul. 246 00:29:43,400 --> 00:29:45,534 Je vais avec toi. 247 00:29:46,851 --> 00:29:51,000 Tu viens toujours avec moi � Revenu fédéral. 248 00:29:51,688 --> 00:29:53,770 Tu sais que je ne m'entends pas avec les officiers. 249 00:29:54,277 --> 00:29:56,260 Je vais avec toi. 250 00:29:58,151 --> 00:30:03,817 Les enfants sont si précoces, le policier a dit que cela arrivait tout le temps. 251 00:30:09,464 --> 00:30:13,669 Qu'est-ce que j'ai à faire avec ça ? Je n'ai qu'une fille. 252 00:30:16,340 --> 00:30:18,957 Le garçon l'a séduite. 253 00:30:21,409 --> 00:30:23,554 Ils devraient le condamner à mort. 254 00:30:26,827 --> 00:30:28,425 Il devrait être pendu. 255 00:30:29,895 --> 00:30:31,925 La peine capitale a été abolie. 256 00:30:33,353 --> 00:30:36,955 Ils devraient le réintroduire, pour séducteurs de mineurs. 257 00:30:38,926 --> 00:30:40,766 Ou je le tuerai moi-même avec mes propres mains. 258 00:30:43,880 --> 00:30:46,025 N'aurait-il pas pu en choisir un autre ? 259 00:30:47,847 --> 00:30:50,767 J'ai dû intervenir exactement avec le nôtre ? 260 00:30:53,742 --> 00:30:55,648 Savez-vous ce qu'Hanni leur a dit ? 261 00:31:02,110 --> 00:31:05,269 Qu'il ne l'a pas séduite. 262 00:31:08,686 --> 00:31:11,757 J'ai dit à la police ce qui était leur souhait tous les deux. 263 00:31:15,414 --> 00:31:17,479 Elle le protège. 264 00:31:19,086 --> 00:31:23,425 Ma fille n'a pas dit ça, C'est un mensonge. 265 00:31:25,570 --> 00:31:29,771 "Il ne l'a pas violée, C'est un fait." 266 00:31:30,171 --> 00:31:31,571 C'est ce qu'a dit le policier. 267 00:31:32,759 --> 00:31:35,239 Il n'a pas besoin de la violer. 268 00:31:36,558 --> 00:31:38,069 Il a ses astuces. 269 00:31:39,075 --> 00:31:47,641 C'était une séduction mentale, et elle était sans défense; c'est comme ça que ça s'est passé. 270 00:32:14,027 --> 00:32:16,121 Qu'allons-nous faire d'elle ? 271 00:32:16,904 --> 00:32:20,304 Rien, nous ne ferons rien avec elle. 272 00:32:26,897 --> 00:32:30,015 Elle est déjà punie. 273 00:32:31,448 --> 00:32:35,982 Ce n'était pas sa faute, sinon Elle n'est plus ma fille. 274 00:32:36,488 --> 00:32:38,023 Ce n'est donc pas sa faute. 275 00:32:39,266 --> 00:32:41,266 Tu ne lui as pas parlé à propos de ça ? 276 00:32:48,565 --> 00:32:53,137 Je la tuerai si ça se reproduit avant qu'elle ait vingt ans. 277 00:32:54,215 --> 00:32:56,236 Dis-lui ça pour moi. 278 00:32:58,220 --> 00:33:00,437 C'est tout ce que j'ai à dire. 279 00:33:01,864 --> 00:33:03,805 Il est trop tard pour parler. 280 00:33:05,016 --> 00:33:07,016 Nous aurions dû prendre quelques précautions. 281 00:33:07,291 --> 00:33:09,234 Vous prenez la responsabilité sur moi ? 282 00:33:09,852 --> 00:33:13,272 Quand je suis sur la route, je ne sais pas où est ma fille. 283 00:33:16,736 --> 00:33:18,651 Alors c'est ma faute ? 284 00:33:19,711 --> 00:33:23,711 Tu n'avais aucun moyen de savoir qu'elle ferait une telle chose. 285 00:33:25,676 --> 00:33:29,852 Tu aurais pu mettre fin à ça si on savait... ou ? 286 00:33:31,779 --> 00:33:39,265 Je ne me sens pas coupable, j'ai tout fait que je pourrais. Elle n’a jamais menti auparavant. 287 00:33:40,578 --> 00:33:47,413 Si elle disait qu'elle allait voir un ami, Comment pourrais-je savoir que c'était un homme ? 288 00:33:49,204 --> 00:33:51,013 Bien sûr, je ne pouvais pas. 289 00:33:54,095 --> 00:33:55,926 Personne ne peut penser ça de nous. 290 00:33:56,667 --> 00:33:58,171 C'est ridicule. 291 00:33:58,312 --> 00:34:01,906 Mais nous pouvons tout faire pour montrer qu'elle a été séduite. 292 00:34:13,096 --> 00:34:14,590 Hanni, c'est toi ? 293 00:34:14,957 --> 00:34:16,625 Qui d’autre attendait ? 294 00:34:17,506 --> 00:34:18,741 Personne... 295 00:34:19,744 --> 00:34:24,584 Ton père n'est pas encore arrivé. Vous êtes en retard ! 296 00:34:25,015 --> 00:34:30,418 Je me suis arrêté pour voir un accident, un cycliste a été écrasé. 297 00:34:30,779 --> 00:34:34,765 - Il est mort ? - Non, il s'est juste blessé au visage et à l'épaule. 298 00:34:36,515 --> 00:34:40,265 Vous voyez comme c'est facile ? Soyez prudent lorsque vous faites du vélo. 299 00:34:46,922 --> 00:34:48,669 Pourquoi n'allumes-tu pas les lumières ? 300 00:34:53,506 --> 00:34:56,727 Vous avez un problème, Je vais appeler un électricien demain. 301 00:34:57,031 --> 00:34:58,276 Papa va le réparer. 302 00:34:59,932 --> 00:35:03,734 Ce n'est pas la lampe, Je viens d'en mettre un nouveau. 303 00:35:04,303 --> 00:35:09,227 Ce doit être l'interrupteur ou les fils, Nous allons avoir besoin d'un électricien. 304 00:35:11,776 --> 00:35:14,707 Il fait très sombre. 305 00:35:15,196 --> 00:35:17,117 Eh bien, quand les lumières ne s'allument pas... 306 00:35:20,894 --> 00:35:22,761 Où sont les bougies ? 307 00:35:23,960 --> 00:35:25,950 J'en achèterai demain. 308 00:35:29,678 --> 00:35:34,306 S'il n'y avait pas les lampadaires, il ferait vraiment sombre, 309 00:35:34,378 --> 00:35:36,506 Je ne sais même pas cuisiner. 310 00:35:38,200 --> 00:35:40,538 Ne soyez pas insolent et mettez la table. 311 00:35:43,959 --> 00:35:46,189 Plats normaux ou plats à soupe ? 312 00:35:47,243 --> 00:35:52,921 Normal... c'est du foie avec des pommes de terre, pas de cuillères. 313 00:37:22,926 --> 00:37:24,196 Franz? 314 00:37:26,026 --> 00:37:28,196 Surprendre? 315 00:37:29,163 --> 00:37:31,178 Je pensais que je viendrais te chercher. 316 00:37:31,481 --> 00:37:33,805 - D'où viens-tu ? - Devinez quoi. 317 00:37:35,392 --> 00:37:37,093 Je demande. 318 00:37:39,792 --> 00:37:41,993 On se voit en ville. 319 00:37:53,207 --> 00:37:55,171 Mettez-le là. 320 00:38:23,377 --> 00:38:26,271 - Ils m'ont relâché hier matin. - Un soda ! 321 00:38:29,330 --> 00:38:33,622 - Neuf mois déjà ? - Encore soixante-dix jours. 322 00:38:37,096 --> 00:38:43,279 Ils m'ont libéré pour bonne conduite... Hier, j'ai fait une promenade dans la ville. 323 00:39:01,457 --> 00:39:03,346 Aujourd'hui, je suis là. 324 00:39:05,185 --> 00:39:07,547 Ils vous ont quand même libéré. 325 00:39:14,065 --> 00:39:16,629 J'ai d'abord dû promettre que je n'allais pas la voir. 326 00:39:18,484 --> 00:39:19,829 Ils doivent être idiots. 327 00:39:29,648 --> 00:39:32,905 Ils m'ont laissé sortir parce qu'ils pensaient que je resterais loin de toi. 328 00:39:33,953 --> 00:39:36,673 Au début, je voulais rester à l'écart, mais... 329 00:39:39,904 --> 00:39:42,160 Maintenant, je suis juste là. 330 00:39:43,454 --> 00:39:48,215 Nous ne pouvons pas aller à l'ancien endroit, C'est dangereux. 331 00:39:48,667 --> 00:39:51,352 Si vous nous trouvez ensemble, ils vont me renvoyer. 332 00:40:18,484 --> 00:40:20,149 Aucun problème. 333 00:40:25,814 --> 00:40:27,745 Allons ailleurs. 334 00:40:29,703 --> 00:40:32,515 Trouvons un endroit, nous sommes à nouveau ensemble. 335 00:40:35,985 --> 00:40:37,586 Tu ne m'as pas oublié ? 336 00:40:39,130 --> 00:40:40,340 Quelle question stupide. 337 00:40:42,822 --> 00:40:44,389 À demain. 338 00:40:48,922 --> 00:40:49,989 Franzl! 339 00:40:56,078 --> 00:40:58,742 Viens. Deux bières ! 340 00:41:03,457 --> 00:41:04,957 Ce manteau est magnifique. 341 00:41:05,507 --> 00:41:07,657 Je peux l'acheter pour toi. 342 00:41:26,398 --> 00:41:28,983 Papa ne m'achèterait jamais un manteau comme ça. 343 00:41:29,302 --> 00:41:32,111 Mais je vais l'acheter, Combien gagne ton père ? 344 00:41:32,378 --> 00:41:34,001 Neuf cents marks, je pense... 345 00:41:36,320 --> 00:41:40,177 Je ne gagne pas beaucoup, mais je vais l'acheter pour toi en tout cas. 346 00:41:41,073 --> 00:41:42,184 Neuf cents marks, c'est beaucoup d'argent. 347 00:41:42,837 --> 00:41:45,572 - Je gagnerai ça un jour. - Et maintenant ? 348 00:41:46,979 --> 00:41:48,607 Environ six cents. 349 00:41:49,262 --> 00:41:53,311 - C'est beaucoup aussi. - D'autres gagnent plus. 350 00:41:59,044 --> 00:42:01,255 Si tu veux, je peux te donner le manteau. 351 00:42:14,517 --> 00:42:18,778 J'ai entendu dire que tu as vu encore ton vieil ami. 352 00:42:19,613 --> 00:42:21,707 Comme ça? Qui te l'a dit ? 353 00:42:22,043 --> 00:42:24,128 Cela n'a pas d'importance. 354 00:42:28,090 --> 00:42:34,768 C'est un menteur, un sale menteur... Nous ne nous sommes même pas rencontrés. 355 00:42:40,802 --> 00:42:41,887 Est-ce savoureux? 356 00:42:44,195 --> 00:42:46,081 J'ai dit que nous ne nous étions pas rencontrés ! 357 00:42:47,182 --> 00:42:50,517 Tu l'as trouvé hier, sous le pont. 358 00:42:54,226 --> 00:42:56,437 Celui qui t'a dit C'est un menteur. 359 00:42:56,976 --> 00:42:58,725 Vous avez été vu. 360 00:43:00,744 --> 00:43:03,014 Et si on se rencontrait par hasard ? 361 00:43:05,993 --> 00:43:08,231 Pourquoi tu ne me dis pas Quand dois-je demander ? 362 00:43:08,567 --> 00:43:09,982 Parce que tu es toujours me pressant. 363 00:43:13,774 --> 00:43:17,866 L'attendait-il ? C'est juste toi qui me le dis. 364 00:43:19,044 --> 00:43:23,953 Et je me lèverai tranquillement, et allez directement à la police. 365 00:43:25,846 --> 00:43:30,443 Ensuite, il fera le reste C'est dommage, et peut-être même plus... 366 00:43:31,631 --> 00:43:36,606 Mais ce n'était pas comme ça, papa. Nous nous sommes rencontrés par hasard. 367 00:43:39,200 --> 00:43:40,713 Tu aurais dû marcher... 368 00:43:41,763 --> 00:43:43,428 sans regarder en arrière. 369 00:43:43,512 --> 00:43:47,997 Nous ne nous sommes pas vus depuis des mois... 370 00:43:48,386 --> 00:43:50,386 Vous êtes sans vergogne. 371 00:43:50,663 --> 00:43:52,226 Ce n'était rien. 372 00:43:52,615 --> 00:43:58,819 Il a dit : « Est-ce que je te revois ? J'ai dit : "Tu viens de me voir." 373 00:44:00,918 --> 00:44:06,216 Cela n'a même pas duré une minute. Alors nous nous sommes dit au revoir pour toujours. 374 00:44:06,466 --> 00:44:08,108 Comme les gens ordinaires. 375 00:44:10,954 --> 00:44:12,519 Vous n'êtes pas une personne ordinaire. 376 00:44:15,904 --> 00:44:17,207 Je ne le savais pas. 377 00:44:19,847 --> 00:44:21,847 Maintenant tu sais. 378 00:44:25,990 --> 00:44:30,585 D'ailleurs c'est pas parce qu'on s'est vu que nous rencontrons. 379 00:44:32,131 --> 00:44:33,484 Gardez vos distances. 380 00:44:34,481 --> 00:44:38,154 Si j'entends encore quelque chose, je le ferai allez directement à la police pour le dénoncer... 381 00:44:39,287 --> 00:44:40,894 et tu me verras. 382 00:44:47,866 --> 00:44:49,912 Qu'est-ce que tu lui as cuisiné ? 383 00:44:50,238 --> 00:44:55,088 Qu'as-tu dit, mais il n'a pas mangé en grande partie parce qu'il était furieux. 384 00:44:55,846 --> 00:44:57,254 Pourquoi? 385 00:44:57,932 --> 00:45:00,843 Quelqu'un t'a dit que j'ai rencontré Franz. 386 00:45:03,841 --> 00:45:05,853 - C'est vrai ? - Bien sûr. 387 00:45:07,878 --> 00:45:11,214 - Tu ne me l'as pas dit. - Qu'est-ce que j'avais à te dire ? 388 00:45:15,677 --> 00:45:17,003 Qu'a dit ton père ? 389 00:45:17,600 --> 00:45:21,479 J'ai dit que nous nous sommes rencontrés par hasard. 390 00:45:23,585 --> 00:45:24,613 L'a-t-il cru ? 391 00:45:27,199 --> 00:45:32,268 Oui, mais si nous nous revoyons il dénoncera Franz. 392 00:45:35,823 --> 00:45:37,450 Était-ce une rencontre intime ? 393 00:45:41,038 --> 00:45:43,668 Qu'en penses-tu? Je l'aime. 394 00:45:46,764 --> 00:45:49,801 Quel regret d'avoir une fille. 395 00:45:50,264 --> 00:45:51,201 Ton père et moi... 396 00:45:52,822 --> 00:45:54,885 nous aurions pu mener une belle vie. 397 00:45:55,204 --> 00:45:56,966 Ils auraient dû y penser avant. 398 00:45:57,416 --> 00:45:58,686 Pliez votre langue. 399 00:46:05,292 --> 00:46:09,236 C'est comme ça que tu dis merci plus tard de tout ce que nous avons fait pour vous. 400 00:46:18,979 --> 00:46:21,307 Si ton père a dit qu'il allait te dénoncer, C'est parce que c'est vraiment le cas. 401 00:46:23,010 --> 00:46:25,308 Voulez-vous voir Franz souffrir ? 402 00:46:26,151 --> 00:46:29,470 Tu sais ce qui va lui arriver quand il est attrapé... des années. 403 00:46:30,736 --> 00:46:32,713 Tu ne le reverras plus avant d'avoir vingt ans. 404 00:46:33,521 --> 00:46:35,021 Ce serait mieux ainsi, de toute façon. 405 00:46:35,047 --> 00:46:40,428 Mais papa croyait en moi. Je ne sais pas ce qu'il a contre Franz. 406 00:46:42,218 --> 00:46:47,080 Il devrait rester loin, et ne plaisante pas avec toi. 407 00:46:47,533 --> 00:46:48,886 Il ne s'implique pas, Je l'aime. 408 00:46:49,710 --> 00:46:54,446 A ton âge il n'y a pas d'amour, sauf pour les parents. 409 00:46:54,857 --> 00:46:57,345 Mensonge, je l'aime. 410 00:46:59,151 --> 00:47:02,302 Attends encore deux ou trois ans, jusqu'à ce que je termine l'école. 411 00:47:03,570 --> 00:47:06,845 - Qu'est-ce que ça a à voir avec l'école ? - Tu es encore un enfant. 412 00:47:09,062 --> 00:47:12,169 Le temps passe vite, si vous par patient. 413 00:47:19,960 --> 00:47:23,161 Tu penserais différemment Si j'avais eu des parents comme les miens. 414 00:47:26,172 --> 00:47:32,040 Quand j'étais jeune, eh bien, vers dix-sept ans... 415 00:47:34,070 --> 00:47:38,349 J'ai acheté des bas en soie avec mon propre argent. 416 00:47:39,575 --> 00:47:44,714 Ils coûtent 22 marks. Je les ai portés un dimanche... 417 00:47:45,463 --> 00:47:51,122 et mon père m'a fait les enlever et les déchira en morceaux. 418 00:47:51,865 --> 00:47:53,649 Je n'aurais pas toléré ça. 419 00:47:57,145 --> 00:48:00,937 Les choses étaient différentes, il lui aurait donné une leçon. 420 00:48:06,262 --> 00:48:08,226 Comme c'était difficile. 421 00:48:08,630 --> 00:48:10,711 Ce ne serait pas un problème si personne ne l'avait vu. 422 00:48:12,137 --> 00:48:14,341 Mais ce qui est fait est fait. 423 00:48:15,283 --> 00:48:17,803 Alors pourquoi s'inquiéter ? 424 00:48:20,171 --> 00:48:24,292 - Tes parents s'inquiètent. - Mais je ne peux pas vivre sans Franz. 425 00:48:29,245 --> 00:48:31,531 Je ne l'abandonnerai pas à cause de papa. 426 00:48:33,653 --> 00:48:35,106 Je préfère me suicider. 427 00:48:37,387 --> 00:48:40,758 Ce serait franchir la ligne, nous engageons de cette manière. 428 00:48:41,101 --> 00:48:42,306 Eh bien, c'est vrai. 429 00:48:44,386 --> 00:48:47,374 Qu'avons-nous fait mériter ça ? 430 00:48:47,890 --> 00:48:50,272 Les enfants des autres sont si différents. 431 00:48:51,473 --> 00:48:55,039 Pour l'amour de Dieu, ne tombez pas enceinte. C'est la chose la plus importante. 432 00:48:56,385 --> 00:48:57,867 Nous sommes prudents. 433 00:49:02,955 --> 00:49:06,025 Tu ne diras pas ce que j'ai dit pour mon père, tu veux ? 434 00:49:08,086 --> 00:49:10,148 Si vous le faites, je ne te ferai pas confiance 435 00:49:10,186 --> 00:49:12,148 et je ne dirai plus jamais rien. 436 00:49:15,882 --> 00:49:17,447 Je ne veux rien savoir d'autre. 437 00:49:21,831 --> 00:49:26,201 Il n'aimera pas ça, Tout recommence. 438 00:49:28,741 --> 00:49:33,626 Je veux une vie de famille simple, comme les autres. 439 00:49:35,695 --> 00:49:37,889 Ton père est de plus en plus négligé, 440 00:49:37,914 --> 00:49:40,414 il ne devrait pas je m'inquiète tellement pour toi. 441 00:49:42,245 --> 00:49:45,781 Il devrait s'inquiéter avec d'autres choses. 442 00:49:47,246 --> 00:49:50,310 Maman, pourquoi tu pleures ? 443 00:49:51,278 --> 00:49:54,297 Pourquoi ne le serais-je pas ? 444 00:50:09,242 --> 00:50:10,569 S'ils attrapent Bermeier... 445 00:50:11,807 --> 00:50:13,165 ... alors nous aurons la paix. 446 00:50:13,531 --> 00:50:17,018 Pourquoi l'ont-ils relâché avant que la peine soit purgée ? 447 00:50:17,900 --> 00:50:20,391 N'importe quel clown reçoit la libération conditionnelle de nos jours. 448 00:50:21,250 --> 00:50:24,483 À l'époque d'Hitler, il dans un camp de concentration 449 00:50:24,810 --> 00:50:26,283 et j'apprendrais ce qui est bon. 450 00:50:27,232 --> 00:50:29,964 Pourquoi parlez-vous des nazis ? 451 00:50:30,268 --> 00:50:32,918 Il a été libéré pour bonne conduite. 452 00:50:33,097 --> 00:50:35,924 Parce qu'il n'y avait pas de femmes en prison. 453 00:50:36,917 --> 00:50:41,044 Il devrait être castré, se faire couper la bite. 454 00:50:41,568 --> 00:50:42,834 Et c'est tout. 455 00:50:44,190 --> 00:50:49,200 Mais maintenant nous n'avons plus de régime, nous avons un gouvernement. 456 00:50:49,636 --> 00:50:52,572 Ils ne peuvent même pas protéger les enfants. 457 00:50:52,847 --> 00:50:54,547 Les nazis Ils avaient aussi leurs défauts. 458 00:50:54,729 --> 00:50:57,605 Ils ont tué des Juifs dans des chambres de gaz, ce qui est faux... 459 00:50:58,657 --> 00:51:00,994 Mais avant que cent mille Juifs soient exécutés 460 00:51:01,357 --> 00:51:03,594 qu'un cochon flâner avec ma fille. 461 00:51:06,358 --> 00:51:07,994 Nous n'avons pas besoin de nous blâmer. 462 00:51:08,346 --> 00:51:13,274 Johansser a trois fils et une fille, Comment font-ils ? 463 00:51:14,841 --> 00:51:17,357 Comparé à eux, Hanni vit comme une princesse. 464 00:51:18,172 --> 00:51:20,378 Pourtant, ils sont corrects. 465 00:51:21,904 --> 00:51:25,092 N'essayez pas si fort, cela ne sert à rien. 466 00:51:25,765 --> 00:51:29,526 Notre propre sang et notre chair nous ruiner. 467 00:51:32,630 --> 00:51:34,447 Elle n'en a pas la morale et la décence. 468 00:51:38,570 --> 00:51:41,074 Eh bien, j'attends. 469 00:51:46,144 --> 00:51:48,851 Il est peut-être tard. Je te l'ai dit. 470 00:51:49,832 --> 00:51:54,766 J'ai fait un test, je suis enceinte. 471 00:51:55,595 --> 00:51:56,685 Cela coûtait dix marks. 472 00:52:00,201 --> 00:52:02,199 - Avortons. - Avec qui? 473 00:52:04,451 --> 00:52:08,805 Trouvons un médecin, je manque juste un jour d'école. 474 00:52:09,375 --> 00:52:10,771 Il faudrait que je donne une justification. 475 00:52:12,128 --> 00:52:13,846 C'est ça ou un fils. 476 00:52:18,702 --> 00:52:20,252 Avez-vous mille marks ? 477 00:52:21,143 --> 00:52:22,650 Pourquoi mille ? 478 00:52:24,070 --> 00:52:25,547 J'ai entendu dire que ça coûtait mille marks. 479 00:52:26,623 --> 00:52:31,148 Six cents. Je peux y parvenir. 480 00:52:32,491 --> 00:52:34,300 Le problème c'est que tu es si jeune. 481 00:52:35,883 --> 00:52:36,933 J'ai l'air plus vieux. 482 00:52:38,706 --> 00:52:43,766 Non, il ne semble pas que... Vous avez l'air d'avoir quatorze ans. 483 00:52:46,687 --> 00:52:48,850 Tu as dit toi-même que je regardais plus vieux. 484 00:52:50,901 --> 00:52:52,912 Un médecin peut reconnaître votre âge. 485 00:52:54,113 --> 00:52:57,897 Il fera la Police ramène-la à la maison. 486 00:53:03,991 --> 00:53:07,795 - Tais-toi alors, puisque c'est impossible. - Nous n'avons pas besoin de nous battre pour ça. 487 00:53:08,410 --> 00:53:09,451 Je ne me bats pas. 488 00:53:10,291 --> 00:53:11,881 Quelque chose doit arriver avant que cela ne devienne perceptible. 489 00:53:12,404 --> 00:53:14,920 Quand papa le verra, il va nous tuer. 490 00:53:14,941 --> 00:53:15,974 Je sais. 491 00:53:17,637 --> 00:53:19,810 Nous devons penser à quelque chose. 492 00:53:29,205 --> 00:53:33,446 - Se déshabiller ? - Pourquoi pas? Cela n'a plus d'importance maintenant. 493 00:53:35,494 --> 00:53:37,136 Nous devons tirer le meilleur parti notre époque. 494 00:53:56,419 --> 00:53:57,946 Je vais penser à quelque chose. 495 00:54:32,838 --> 00:54:34,498 - Ne jette pas mon manteau par terre ! - Tu vas rendre ce manteau. 496 00:54:34,580 --> 00:54:36,203 - Vous ne pouvez pas le jeter ! - Je peux et je le ferai ! 497 00:54:36,280 --> 00:54:37,000 Je ne le retournerai pas ! 498 00:54:37,280 --> 00:54:39,833 Je ne permettrai jamais à ma fille se promener dans la maison comme ça ! 499 00:54:39,879 --> 00:54:40,587 Il est à moi ! 500 00:54:42,333 --> 00:54:43,100 Ce n'est pas le vôtre ! 501 00:54:43,379 --> 00:54:46,087 Quand nous recevons un cadeau, il est à nous pour toujours ! 502 00:54:46,333 --> 00:54:49,007 - Maintenant tu vas te faire gifler. - C'est aussi parce que c'est le mien ! 503 00:54:49,416 --> 00:54:53,229 Cela vient de M. Bermeier. Nous n'avons pas besoin de vos cadeaux. 504 00:54:53,560 --> 00:54:54,439 Parce que tu ne m'en donnerais jamais un ! 505 00:54:54,999 --> 00:54:56,424 Ce manteau était un paiement pour une pute. 506 00:54:56,622 --> 00:54:58,025 Comment utilisez-vous cette langue devant la fille ? 507 00:54:59,004 --> 00:55:01,230 Restez immobile. Quelque chose comme ça Vous ne resterez pas chez moi. 508 00:55:01,404 --> 00:55:03,030 Tu peux le garder, mais tu pars d'ici 509 00:55:03,104 --> 00:55:04,530 pieds nus et nus, je ne porte que ce manteau. 510 00:55:04,746 --> 00:55:06,253 Vous ne possédez rien ici ! 511 00:55:07,409 --> 00:55:09,088 Vous vous comportez Très mauvais, Hanni. 512 00:55:09,510 --> 00:55:12,397 Elle est juste en train de récolter ce que tu as planté. 513 00:55:14,048 --> 00:55:17,135 - C'est moi qui paie tout ici. - Mais pas le manteau ! 514 00:55:18,074 --> 00:55:20,373 Ce chiffon doit être utilisé, c'est sûr! 515 00:55:21,374 --> 00:55:22,273 Quelle horreur ! 516 00:55:22,658 --> 00:55:26,817 Va dans ta chambre, Il est temps de dormir. 517 00:55:27,170 --> 00:55:28,417 Je ne vais pas jeter le manteau. 518 00:55:29,421 --> 00:55:30,675 Elle est encore une enfant. 519 00:55:31,449 --> 00:55:34,100 Ce qu'elle fait ne me semble pas être un truc d'enfant. 520 00:55:34,432 --> 00:55:36,004 C'est parce que de l'éducation que vous avez donnée. 521 00:55:38,998 --> 00:55:40,518 Alors pourquoi ne l'as-tu pas éduquée ? 522 00:55:55,798 --> 00:55:59,620 Quel terrible gâchis. Nous avons besoin d'un endroit où vivre. 523 00:56:00,288 --> 00:56:01,678 Revenons à la réalité. 524 00:56:02,627 --> 00:56:03,808 Oublie ça. 525 00:56:15,081 --> 00:56:21,651 Je ne peux rien faire, parce que de mes parents... et de l'enfant. 526 00:56:24,395 --> 00:56:25,549 Je suis nerveux. 527 00:56:41,447 --> 00:56:42,953 Pas étonnant. 528 00:56:46,510 --> 00:56:49,051 Que vivons-nous Ce n'est pas la vie. 529 00:56:53,933 --> 00:56:56,654 Non, parce que l'enfant naîtra en peu de temps. 530 00:57:08,403 --> 00:57:09,762 Cela fait combien de temps ? 531 00:57:10,242 --> 00:57:12,110 Vous ne savez pas compter jusqu'à trois ? 532 00:57:15,352 --> 00:57:16,620 Cela ne semble pas être le cas. 533 00:57:18,656 --> 00:57:20,200 Sois patient. 534 00:57:22,803 --> 00:57:25,004 Mais à l'automne tu reviendras en prison. 535 00:57:28,558 --> 00:57:30,082 N'en parlez pas. 536 00:57:33,159 --> 00:57:34,612 Et tu es stupide. 537 00:57:46,818 --> 00:57:48,692 Si j'avais un revolver, ou un fusil... 538 00:57:50,682 --> 00:57:52,532 J'allais vers lui et je lui disais : 539 00:57:53,532 --> 00:57:56,632 "Arrêtez d'interrompre notre amour, sinon... 540 00:57:56,792 --> 00:57:57,932 "quelque chose va se passer." 541 00:57:58,094 --> 00:57:59,029 - Diriez-vous cela ? - Peut-être. 542 00:58:00,740 --> 00:58:04,666 Il serait d'accord, et il directement à la police. 543 00:58:05,952 --> 00:58:08,638 Ensuite tu verrais ce qu'ils feraient quand ils l'arrêtent. 544 00:58:10,468 --> 00:58:11,736 Quoi qu'il en soit, Je n'ai pas d'arme. 545 00:58:12,791 --> 00:58:15,399 Ce n'est pas un problème, vous pouvez en acheter un. 546 00:58:15,800 --> 00:58:17,114 Besoin d'une licence. 547 00:58:17,872 --> 00:58:18,925 Pas toujours. 548 00:58:21,009 --> 00:58:23,480 - Doit avoir plus de 21 ans. - Pas besoin. 549 00:58:23,807 --> 00:58:25,560 Des conneries. 550 00:58:28,258 --> 00:58:29,960 Je le promets, Je vais te chercher une arme. 551 00:58:31,052 --> 00:58:33,362 - Je le garantis. - Vous n'y arriverez pas. 552 00:58:40,418 --> 00:58:43,143 Savez-vous qui il est ? Un ouvrier inexpérimenté. 553 00:58:44,911 --> 00:58:48,569 Ton père coupe de la tourbe pour un agriculteur à Dachau. 554 00:58:49,924 --> 00:58:51,139 Comme je l'imaginais. 555 00:58:52,272 --> 00:58:55,719 Il n'a pas de chambre à lui, dort dans un logement. 556 00:58:57,166 --> 00:59:00,457 Je n'ai pas investi quatorze ans d'argent pour cette fille pour rien. 557 00:59:02,734 --> 00:59:06,843 Si tu étais un jeune homme honnête d'une famille comme la nôtre... 558 00:59:07,744 --> 00:59:12,455 Je dirais : "Hanni est encore une enfant, mais l'avenir est encore à venir. 559 00:59:13,143 --> 00:59:14,750 Nous étions nous-mêmes jeunes autrefois... 560 00:59:16,128 --> 00:59:18,534 Mais sans argent il n'y a pas d'amour, 561 00:59:19,130 --> 00:59:20,926 et sans commerce, il n'y a pas de femme. 562 00:59:22,101 --> 00:59:23,647 Surtout quand c'est ma fille. 563 00:59:35,848 --> 00:59:37,235 Nous n'avons pas de chance. 564 00:59:38,940 --> 00:59:41,219 Premièrement, il purge sa peine. 565 00:59:43,147 --> 00:59:48,622 Puis, à sa sortie de prison, fait comme si de rien n'était. 566 00:59:49,809 --> 00:59:53,589 C'est une obsession, il doit l'être faire cela délibérément. 567 00:59:54,311 --> 00:59:55,369 Ou alors il est malade. 568 00:59:56,880 --> 00:59:58,882 Je ne comprends pas. 569 00:59:59,196 --> 01:00:03,430 Je ne pouvais pas le faire quelque chose comme ça. Je ne peux pas le gérer. 570 01:00:03,638 --> 01:00:05,528 C'est la jeunesse d'aujourd'hui. 571 01:00:15,856 --> 01:00:18,631 Et qu'étions-nous ? Nous n'avions pas de jeunesse. 572 01:00:20,247 --> 01:00:21,982 Ils nous ont appelés en 1939. 573 01:00:23,217 --> 01:00:25,717 Le jour de mon anniversaire, nous étions en retraite. 574 01:00:26,627 --> 01:00:29,971 Rien à manger, sans vêtements adaptés... 575 01:00:30,863 --> 01:00:35,807 Quelques mauvais canons antichar, vingt degrés de gel... 576 01:00:37,461 --> 01:00:42,202 La nuit, nous nous enveloppions dans des couvertures "l'aide hivernale"... 577 01:00:42,912 --> 01:00:46,375 Mais nous avons tremblé comme si nous étions nus. 578 01:00:47,888 --> 01:00:51,799 Nous n'étions pas jeunes, nous étions des soldats. 579 01:00:55,487 --> 01:00:56,600 Hilda ? 580 01:00:57,387 --> 01:00:59,927 - As-tu sommeil ? - Oui... 581 01:01:00,820 --> 01:01:02,411 Mais j'écoute. 582 01:01:05,618 --> 01:01:07,856 Mieux dormir. 583 01:01:20,588 --> 01:01:25,926 Cette époque était différente, il n'y a pas de comparaison. 584 01:01:27,523 --> 01:01:29,699 Pourtant, Nous étions d’honnêtes citoyens. 585 01:01:31,193 --> 01:01:33,664 Les temps ont changé. 586 01:01:34,064 --> 01:01:39,828 Selon les journaux, qui imprime des bêtises, 587 01:01:40,033 --> 01:01:42,764 tout ce dont tu as besoin c'est d'argent, quelque chose que je n'ai pas. 588 01:01:44,459 --> 01:01:47,953 Si Hanni continue comme ça, l'avenir me semble sombre. 589 01:01:50,349 --> 01:01:53,764 Ce ne serait pas un problème pour une star de cinéma, 590 01:01:55,420 --> 01:01:57,889 mais un travailleur inexpérimenté je ne peux pas gérer ça 591 01:01:57,920 --> 01:01:59,489 seulement avec votre argent. 592 01:02:00,445 --> 01:02:02,543 C'est comme ça. 593 01:02:05,036 --> 01:02:06,736 Je pense toujours : 594 01:02:08,400 --> 01:02:12,941 "Les temps ont changé", quand Je ne peux pas faire les choses. 595 01:02:13,474 --> 01:02:15,531 Mais nous ne vivrons pas pour voir des moments différents. 596 01:02:16,979 --> 01:02:18,425 Hanni non plus. 597 01:02:20,144 --> 01:02:21,747 Nous devons réfléchir aux choses. 598 01:02:23,143 --> 01:02:25,251 Hanni ne grandira pas comme les autres. 599 01:02:26,662 --> 01:02:28,862 Dans cinq ans, elle nous blâmera pour tout 600 01:02:29,962 --> 01:02:31,262 parce que nous autorisons pour que tout arrive 601 01:02:31,378 --> 01:02:35,395 donc elle n'a pas un avenir normal. 602 01:02:35,888 --> 01:02:38,347 Pour le moment, Elle ne pense pas à faire ça. 603 01:02:39,078 --> 01:02:41,795 Ce n'est rien, il ne possède rien, je ne peux rien faire. 604 01:02:43,367 --> 01:02:44,989 Mais cela va changer. 605 01:02:45,189 --> 01:02:47,289 Pensez-vous qu'elle Vas-tu rester avec lui ? 606 01:02:49,591 --> 01:02:54,200 Ce n'est pas de l'amour, ce n'est rien à part le sexe. 607 01:02:56,036 --> 01:03:01,027 Nous devons ralentir et voir si ça reste comme ça. 608 01:03:34,658 --> 01:03:35,794 Où as-tu eu ça ? 609 01:03:36,200 --> 01:03:37,567 J'ai acheté. 610 01:03:40,200 --> 01:03:41,410 Vous avez volé. 611 01:03:43,800 --> 01:03:44,995 Je dis que je l'ai acheté. 612 01:03:47,849 --> 01:03:49,230 Donne-moi ça. 613 01:03:50,542 --> 01:03:51,766 Qu'est-ce que tu vas faire? 614 01:03:52,965 --> 01:03:53,946 Rien. 615 01:03:54,661 --> 01:03:55,996 Ce n'est pas pour ça que je l'ai acheté. 616 01:04:02,345 --> 01:04:04,865 - Pourquoi l'as-tu acheté ? - Pour rien. 617 01:04:07,600 --> 01:04:08,800 Donne-moi ça, une fille Vous n'avez pas besoin d'un pistolet. 618 01:04:08,900 --> 01:04:10,200 Ne touchez pas, c'est à moi ! 619 01:04:11,200 --> 01:04:13,020 Donne-moi, quand ton père le saura, il va te frapper, 620 01:04:13,130 --> 01:04:14,120 ainsi que le manteau. 621 01:04:14,439 --> 01:04:16,443 Il ne trouvera jamais, Je me cache. 622 01:04:18,487 --> 01:04:20,460 Pour quoi? Tirer sur un chien ? 623 01:04:20,819 --> 01:04:23,749 Pourquoi un chien ? Aucun chien ne me fait de mal. 624 01:04:24,911 --> 01:04:26,731 - Pour qui alors ? - Personne. 625 01:04:27,837 --> 01:04:29,162 Alors, qu'est-ce que tu prévois ? 626 01:04:30,389 --> 01:04:31,707 Qu'ai-je dit ? 627 01:04:32,962 --> 01:04:35,357 Tu dis des bêtises, donne-moi ça. 628 01:04:35,897 --> 01:04:36,484 Prends-le. 629 01:04:37,926 --> 01:04:40,191 Gardez-le. Ou as-tu peur ? 630 01:04:42,226 --> 01:04:43,291 Un pistolet... 631 01:04:50,739 --> 01:04:52,187 Je veux que tu me baises. 632 01:04:57,482 --> 01:05:00,093 Avec mes parents dans l'autre pièce, J'ai hâte d'y être. 633 01:05:02,454 --> 01:05:06,315 Tu sais ce que ma mère m'a dit Qu'a dit mon père ? 634 01:05:08,168 --> 01:05:12,525 Que "tu dois être castré, se faire couper la bite, ceci et cela. 635 01:05:13,976 --> 01:05:15,142 Fils de pute. 636 01:05:15,999 --> 01:05:19,468 S'ils le coupaient, tu serais laissé tout comme moi. 637 01:05:22,099 --> 01:05:23,368 Merde. 638 01:05:24,200 --> 01:05:25,892 Alors tout serait fini entre nous. 639 01:05:27,400 --> 01:05:28,892 Partout. 640 01:05:29,400 --> 01:05:30,392 Parce que... 641 01:05:32,919 --> 01:05:36,518 A quoi me servirais-tu ? Aucun. 642 01:06:31,845 --> 01:06:36,480 Franchement... Ce n'est pas un homme pour notre Hanni. 643 01:06:37,196 --> 01:06:38,669 Un détenu. 644 01:06:40,416 --> 01:06:43,527 Quelqu'un qui est d'accord tout ce qui arrive. 645 01:06:45,760 --> 01:06:50,773 J'ai eu deux femmes dans ma vie... après la guerre... et puis toi. 646 01:06:52,828 --> 01:06:53,989 Allez-vous le livrer ? 647 01:06:55,160 --> 01:06:58,774 Je dois attendre qu'ils le soient pris dans le parc ? 648 01:07:00,926 --> 01:07:05,991 Nous serons ruinés. Elle sera expulsée de l'école. 649 01:07:07,439 --> 01:07:09,799 Et je vais travailler en conduisant sur de longues distances 650 01:07:09,839 --> 01:07:11,399 pour rester loin d'elle. 651 01:07:22,402 --> 01:07:25,084 Nous ne pouvons pas rester dans cette ville, de toute façon. 652 01:07:26,199 --> 01:07:30,291 D'accord, demain je le livrerai. 653 01:07:32,199 --> 01:07:35,400 Tu devrais dormir. 654 01:07:36,590 --> 01:07:38,269 Cela ne changerait rien aux faits. 655 01:07:40,058 --> 01:07:42,599 Je suis si fatigué. 656 01:07:45,870 --> 01:07:50,394 Enfants en pleine croissance C’est synonyme de problèmes grandissants. 657 01:07:52,594 --> 01:07:54,854 C'est ce que ma mère disait toujours. 658 01:08:28,384 --> 01:08:31,330 - C'est l'endroit. - C'est verrouillé. 659 01:08:33,200 --> 01:08:34,571 Je peux le déverrouiller. 660 01:09:13,824 --> 01:09:16,456 je ne sais pas, Supposons que ça se passe mal. 661 01:09:16,915 --> 01:09:18,461 Alors ne le faites pas. 662 01:09:22,800 --> 01:09:24,389 Personne ne peut vous forcer. 663 01:09:28,200 --> 01:09:29,548 Où vas-tu? 664 01:09:40,858 --> 01:09:42,297 Je rentre à la maison. 665 01:09:46,549 --> 01:09:49,369 Vous n'accepterez pas de conseils, tu y vas ? 666 01:09:59,200 --> 01:10:01,110 Pensez-vous que je m'en soucie ? 667 01:10:12,230 --> 01:10:14,394 Si tu veux te débarrasser de moi... 668 01:10:22,378 --> 01:10:25,746 - Je ne vais pas t'arrêter. - Je n'ai pas dit ça. 669 01:10:30,100 --> 01:10:35,900 C'est à cause de toi, Ils découvriront que je suis enceinte. 670 01:10:42,138 --> 01:10:45,101 Non pas que je ne le sois pas Cela m'inquiète, mais... 671 01:10:46,338 --> 01:10:48,901 Je ne veux pas te perdre. 672 01:10:51,592 --> 01:10:52,974 Je dois y réfléchir. 673 01:10:53,242 --> 01:10:57,199 Ne tardez pas, ils le sauront bientôt, Ils ne sont pas aveugles. 674 01:10:59,528 --> 01:11:01,331 J'ai besoin de temps. 675 01:11:02,587 --> 01:11:03,778 Je peux le faire seul... 676 01:11:04,389 --> 01:11:06,924 mais si je le fais, Je ne veux plus le revoir. 677 01:11:08,011 --> 01:11:11,870 D'accord, je vais le faire. Je suis l'homme ici. 678 01:11:13,985 --> 01:11:15,200 C'est une question d'hommes. 679 01:11:15,744 --> 01:11:20,075 Je savais que tu me protégerais quand il m'a donné un fils. 680 01:11:25,355 --> 01:11:28,686 - Il faut le faire. - C'est lui ou moi. 681 01:11:31,529 --> 01:11:32,910 Il doit partir. 682 01:11:35,737 --> 01:11:38,663 Il doit partir, parce que nous avons besoin d'espace. 683 01:12:18,756 --> 01:12:20,131 Je veux te dire quelque chose. 684 01:12:21,367 --> 01:12:26,279 Laisse-moi tranquille, tout ce que tu me dis Ce sont des choses que je ne veux pas savoir. 685 01:12:30,257 --> 01:12:33,226 Franz veut te dire quelque chose. 686 01:12:35,197 --> 01:12:36,836 Vous êtes-vous revus ? 687 01:12:37,986 --> 01:12:40,085 Je la tuerai si elle le fait. 688 01:12:43,587 --> 01:12:45,690 Il veut juste s'excuser. 689 01:12:47,548 --> 01:12:52,200 Il a dit : "Dis à ton père que je suis je travaille à nouveau dans les bois... 690 01:12:52,586 --> 01:12:54,443 "et que je t'attendrai là-bas. 691 01:12:56,804 --> 01:13:00,911 "Je veux te saluer et je m'excuse. 692 01:13:01,512 --> 01:13:04,179 "Car je crois que je dois faire les choses correctement. » 693 01:13:05,108 --> 01:13:06,820 Il a une mauvaise conscience. 694 01:13:07,370 --> 01:13:11,319 On ne peut pas refuser quelqu'un comme ça. 695 01:13:11,706 --> 01:13:13,693 Que sait-il de la conscience ? 696 01:13:16,064 --> 01:13:21,023 Nous ne nous sommes pas vus depuis que je l'ai promis que tout était fini. 697 01:13:22,128 --> 01:13:25,888 Maintenant, il ose te regarder en face, Est-ce un mauvais signe ? 698 01:13:27,011 --> 01:13:30,758 Je sais quel est son problème, Il a peur que je le livre. 699 01:13:31,290 --> 01:13:35,261 Il admet qu'il avait tort, ne le confrontera plus. 700 01:13:36,186 --> 01:13:37,425 Parce que je peux le détruire. 701 01:13:37,889 --> 01:13:41,630 Ne refusez pas de le faire, Il le pense vraiment. 702 01:13:42,724 --> 01:13:45,866 Alors dis-lui de venir ici. 703 01:13:48,705 --> 01:13:51,125 Donnez aux gens ils nous verront ensemble. 704 01:13:53,081 --> 01:13:55,211 Il n'y a personne ici. 705 01:13:56,150 --> 01:13:57,589 En plus, vous avez une voiture. 706 01:13:57,924 --> 01:14:00,017 Je ne vais pas gaspiller de l'essence avec lui. 707 01:14:04,820 --> 01:14:07,940 On le voit après le travail aujourd'hui A 16h40. 708 01:14:09,199 --> 01:14:14,300 Ok, face à face alors, C'est ce que j'ai toujours voulu. 709 01:14:15,050 --> 01:14:17,192 Peut-être que tout ira bien s'il me voit. 710 01:14:20,199 --> 01:14:28,100 Quand il est devant moi, Je lui dirai ça la prochaine fois... 711 01:14:28,797 --> 01:14:34,200 Je ne vais pas voir la police... Je vais le tuer de mes propres mains. 712 01:14:36,892 --> 01:14:38,479 Cela se résoudra tout seul. 713 01:14:39,925 --> 01:14:42,257 C'est vraiment pour la dernière fois. 714 01:14:44,941 --> 01:14:50,439 Mieux vaut ne rien dire à maman, il ne fera que s'épuiser. 715 01:14:51,498 --> 01:14:56,415 Je n'ai pas besoin de ta mère pour ça, C'est entre lui et moi. 716 01:14:57,026 --> 01:15:00,389 - C'est aussi une affaire d'hommes. - Je le pense aussi. 717 01:15:14,437 --> 01:15:15,812 J'ai froid. 718 01:15:16,982 --> 01:15:18,201 Tu veux mon manteau ? 719 01:15:18,785 --> 01:15:21,612 - Alors tu auras froid. - Non, j'ai chaud. 720 01:15:22,127 --> 01:15:26,200 Emmitouflez-moi avec ça, Si j'ai froid, je le rendrai. 721 01:15:40,568 --> 01:15:42,062 Je n'ai pas froid. 722 01:15:44,459 --> 01:15:46,398 Pourquoi met-il autant de temps ? 723 01:15:47,607 --> 01:15:49,907 Prenons froid si cela prend trop de temps. 724 01:15:52,013 --> 01:15:55,108 Habillez-le convenablement, alors vous n'aurez pas froid. 725 01:15:55,427 --> 01:15:56,197 Très bien, merci. 726 01:16:00,170 --> 01:16:01,711 Avez-vous apporté des cigarettes ? 727 01:16:02,593 --> 01:16:04,741 Ils sont dans la poche gauche. 728 01:16:08,887 --> 01:16:11,674 - Il n'y a pas de correspondance. - Peut-être dans l'autre poche. 729 01:16:14,577 --> 01:16:15,604 Rien. 730 01:16:16,887 --> 01:16:18,440 J'ai des allumettes dans mon sac. 731 01:16:19,286 --> 01:16:20,291 Mais il est à la maison. 732 01:16:23,062 --> 01:16:26,200 Dans le kiosque il y a, Dois-je y aller ? 733 01:16:27,360 --> 01:16:32,200 Non, ce n'est pas si important, Nous ne fumerons tout simplement pas. 734 01:16:32,651 --> 01:16:36,365 Bientôt il sera là, alors nous en avons acheté en rentrant à la maison. 735 01:16:37,580 --> 01:16:38,740 Ce ne sera pas long. 736 01:16:41,142 --> 01:16:42,700 - Et s'il ne vient pas ? - Il viendra. 737 01:16:50,047 --> 01:16:52,296 C'était de la bêtise oubliez les matchs. 738 01:16:52,496 --> 01:16:54,296 Bientôt tu pourras fumer deux en même temps. 739 01:16:55,728 --> 01:16:57,822 On peut aller au kiosque quand nous rentrerons à la maison. 740 01:16:59,392 --> 01:17:02,983 Le vendeur saura alors que nous étions ici. 741 01:17:04,986 --> 01:17:06,461 Personne ne nous connaît ici. 742 01:17:08,451 --> 01:17:09,411 Cela n'a pas d'importance. 743 01:17:10,074 --> 01:17:11,986 Pourtant, tu ne peux pas soyez sûr. 744 01:17:18,721 --> 01:17:20,566 Attendre est ennuyeux. 745 01:17:23,108 --> 01:17:27,910 On peut aller au cinéma le soir, allons-nous? 746 01:17:28,465 --> 01:17:31,098 - Que se passe-t-il? - Il y a toujours quelque chose. 747 01:17:37,194 --> 01:17:38,468 Il arrive. 748 01:17:39,800 --> 01:17:40,519 Le voyez-vous ? 749 01:17:45,100 --> 01:17:46,219 Il arrive. 750 01:17:53,121 --> 01:17:54,621 J'ai dit qu'il viendrait. 751 01:18:02,141 --> 01:18:03,500 J'espère qu'il est lent. 752 01:18:10,010 --> 01:18:12,435 Il doit se rapprocher, sinon vous ferez une erreur. 753 01:18:12,720 --> 01:18:14,230 - A quelle distance, alors ? - Je ne sais pas à quelle distance. 754 01:18:14,508 --> 01:18:15,447 Vous devez essayer. 755 01:18:19,886 --> 01:18:21,445 Il va sur le mauvais chemin ! 756 01:18:21,986 --> 01:18:24,445 Je lui ai dit de venir ici, il ne m'écoute jamais ! 757 01:18:24,779 --> 01:18:27,211 Il va s'échapper ! Essayez de tirer maintenant ! 758 01:18:31,085 --> 01:18:33,014 Vous avez bien compris, mais il n'a pas bien compris. 759 01:18:49,905 --> 01:18:52,021 Il est tombé, mais il est toujours en vie. 760 01:18:59,824 --> 01:19:01,154 Tirez à nouveau. 761 01:19:19,566 --> 01:19:20,901 Maintenant tu as raison ! 762 01:19:26,366 --> 01:19:27,401 Père? 763 01:19:29,713 --> 01:19:31,226 Il est mort ! 764 01:19:31,913 --> 01:19:33,526 Allons-y. 765 01:19:37,913 --> 01:19:41,226 - Pourquoi cette précipitation ? - J'ai besoin d'une cigarette. 766 01:19:46,813 --> 01:19:48,226 Nous avons vraiment fini ! 767 01:19:56,313 --> 01:19:57,526 Viens. 768 01:20:41,891 --> 01:20:45,087 - Que s'est-il passé, ma fille ? - Vous n'arrivez pas à dormir ? 769 01:20:45,888 --> 01:20:47,994 J'attends ton père, va te coucher. 770 01:20:58,866 --> 01:20:59,927 Où pourrait-il être ? 771 01:21:02,117 --> 01:21:04,393 Problème de moteur, j'espère. 772 01:21:06,414 --> 01:21:07,905 J'espère qu'il ne s'est rien passé. 773 01:21:11,179 --> 01:21:14,208 - Un accident ? - Peut-être. 774 01:21:18,379 --> 01:21:22,017 Mais il a conduit pendant vingt ans sans aucun accident. 775 01:21:23,704 --> 01:21:24,914 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 776 01:21:27,206 --> 01:21:31,103 J'ai bu du café. Retourne au lit. 777 01:21:32,333 --> 01:21:33,803 Tu devrais aussi aller dormir. 778 01:21:35,282 --> 01:21:37,279 Je ne suis pas encore fatigué. 779 01:21:38,829 --> 01:21:40,195 Il sera bientôt de retour. 780 01:21:47,481 --> 01:21:49,655 Je vais aux toilettes, puis au lit. 781 01:21:52,598 --> 01:21:54,123 Nos problèmes ne s'arrêtent pas. 782 01:21:55,135 --> 01:21:58,406 Bientôt il sera là, tu verras. 783 01:22:00,237 --> 01:22:01,652 Attendez un peu. 784 01:22:10,440 --> 01:22:11,598 C'est vrai. 785 01:22:20,624 --> 01:22:22,376 Il a été retrouvé. 786 01:22:23,117 --> 01:22:24,514 - Mon mari? - Oui. 787 01:22:27,199 --> 01:22:31,539 Comment sais-tu que c'est vrai mon mari ? 788 01:22:32,431 --> 01:22:35,978 L'agent Strecke l'a identifié, il le connaît. 789 01:22:37,218 --> 01:22:38,873 C'était une connaissance. 790 01:22:42,093 --> 01:22:43,917 Alors pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 791 01:22:48,190 --> 01:22:49,479 Pourquoi est-il mort ? 792 01:22:55,386 --> 01:22:57,200 Tu ne crois qu'aux choses s'ils sont écrits. 793 01:22:58,112 --> 01:22:59,844 Voulez-vous l'identifier? 794 01:23:01,282 --> 01:23:04,058 C'est vrai, il a été abattu. 795 01:23:05,032 --> 01:23:07,200 Un magazine entier, huit clichés. 796 01:23:07,946 --> 01:23:09,200 Pourquoi? 797 01:23:10,199 --> 01:23:12,529 Les pistolets normalement Il y a huit balles. 798 01:23:15,545 --> 01:23:16,722 Je ne le savais pas. 799 01:23:18,086 --> 01:23:20,214 Les femmes n'ont pas besoin connaître les armes ; 800 01:23:20,386 --> 01:23:23,014 au moins, soi-disant, ils n'en ont pas besoin. 801 01:23:29,717 --> 01:23:31,117 Pouvons-nous entrer ? 802 01:23:33,538 --> 01:23:36,715 Pourquoi? je viens de le faire travail à domicile. 803 01:23:37,513 --> 01:23:40,272 - Cela n'a pas d'importance. - C'est votre fille ? 804 01:23:41,396 --> 01:23:43,365 Laisse-moi parler avec ma fille. 805 01:23:44,492 --> 01:23:46,599 Nous devons faire quelques questions à lui poser. 806 01:23:47,272 --> 01:23:51,311 Demande moi. Mon mari ne concerne que moi. 807 01:23:52,044 --> 01:23:54,218 - Entrons... - Wow, comme c'est gentil... 808 01:23:54,244 --> 01:23:55,218 ... et puis nous avons parlé. 809 01:24:01,819 --> 01:24:05,807 Va dans ta chambre, Ce n'est pas pour les enfants. 810 01:24:07,419 --> 01:24:08,607 Salutations. 811 01:24:09,560 --> 01:24:11,728 - C'est votre fille ? - Qui d'autre cela pourrait-il être ? 812 01:24:12,360 --> 01:24:14,125 Je vous appellerai si nécessaire. 813 01:24:14,693 --> 01:24:16,687 Qu'est-ce que c'était ? Ont-ils trouvé papa ? 814 01:24:17,693 --> 01:24:19,483 - Oui. - Où est-il ? 815 01:24:20,969 --> 01:24:24,986 Il faudra qu'elle le sache un jour. Son père est décédé. 816 01:24:25,387 --> 01:24:30,387 Maintenant, pars, ou je te bouche les oreilles. Ce n'est pas un sujet pour les enfants. 817 01:24:32,199 --> 01:24:38,200 C'est triste, très triste. Ils l'ont trouvé dans les bois, abattu. 818 01:24:40,040 --> 01:24:41,772 Il a été retrouvé par quelques passants. 819 01:24:42,719 --> 01:24:43,571 Mort? 820 01:24:44,478 --> 01:24:46,374 Je t'ai dit que j'étais mort. 821 01:24:48,345 --> 01:24:49,343 Où est-il maintenant ? 822 01:24:51,693 --> 01:24:52,804 A la morgue. 823 01:24:53,912 --> 01:24:55,340 C'est une affaire pour le coroner. 824 01:24:56,331 --> 01:24:58,393 Que fait-il là ? 825 01:24:59,407 --> 01:25:01,942 Il a disparu pendant quatre semaines 826 01:25:01,967 --> 01:25:04,042 et nous imaginons que vous certainement Ils ont déjà pensé à toutes sortes de choses, 827 01:25:04,177 --> 01:25:06,096 par conséquent, nous aimerions pour leur poser quelques questions. 828 01:25:07,025 --> 01:25:09,509 Peut-être que nous pouvons commencer avec vous, mademoiselle... 829 01:25:12,025 --> 01:25:14,709 - Hanni. - Mlle Hanni. 830 01:25:16,156 --> 01:25:18,126 Elle n'a pas l'air très contrariée. 831 01:25:19,027 --> 01:25:20,583 Parce que je me doutais déjà de quelque chose. 832 01:25:20,932 --> 01:25:25,143 Sinon il serait rentré à la maison, ou écrit. 833 01:25:28,163 --> 01:25:32,995 Si ton père savait que tu Elle n'a pas pleuré, il la tuerait. 834 01:25:47,964 --> 01:25:49,525 Le chagrin peut aussi être intérieur. 835 01:25:50,273 --> 01:25:51,227 Exactement. 836 01:26:03,181 --> 01:26:06,199 - C'est bon. - Je ne ressens aucune douleur. 837 01:26:11,499 --> 01:26:12,702 Comment te sens-tu? 838 01:26:14,141 --> 01:26:17,436 Avec un ventre pareil, Je perdrais ma forme. 839 01:26:18,511 --> 01:26:21,121 J'ai l'air d'une chose bizarre, comme une grenouille. 840 01:26:31,023 --> 01:26:32,630 Tout sera fini dans un mois. 841 01:26:33,199 --> 01:26:40,200 - J'ai des vergetures rouges sur les pieds. - C'est normal pendant la grossesse. 842 01:26:40,831 --> 01:26:42,012 Mais ils sont moches. 843 01:26:43,119 --> 01:26:44,643 Tu auras un fils comme récompense. 844 01:26:57,709 --> 01:26:58,681 En êtes-vous content ? 845 01:27:01,721 --> 01:27:07,058 S'il n'y avait pas l'enfant, Je ne serais pas en prison. 846 01:27:10,727 --> 01:27:11,937 C'est grâce à ce que tu as fait toi-même. 847 01:27:12,454 --> 01:27:15,246 Peut-être? Cet enfant stupide C'est la cause de tout. 848 01:27:19,545 --> 01:27:21,134 L'enfant n'est pas à blâmer. 849 01:27:30,884 --> 01:27:32,733 Vous devez comprendre cela. 850 01:27:58,535 --> 01:27:59,945 - Bonjour. - Bonjour. 851 01:28:05,535 --> 01:28:08,145 - Qu'est-ce que c'était ? - Rien. 852 01:28:09,048 --> 01:28:09,724 Pourquoi? 853 01:28:10,544 --> 01:28:11,646 Parce qu'il est mort. 854 01:28:12,012 --> 01:28:14,447 Il est mort deux minutes après sa naissance. 855 01:28:15,788 --> 01:28:16,655 Il est mort ? 856 01:28:17,570 --> 01:28:20,764 Je n'allais pas bien, il était déformé. 857 01:28:22,849 --> 01:28:24,249 Était-ce un garçon ou une fille ? 858 01:28:24,752 --> 01:28:26,203 C'était un garçon. 859 01:28:41,197 --> 01:28:44,041 - Il fait un temps horrible aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Tu pourrais dire oui. 860 01:28:47,358 --> 01:28:48,914 Mort... 861 01:28:54,544 --> 01:28:56,498 Deux minutes après sa naissance. 862 01:29:02,384 --> 01:29:03,652 Comprenez-vous cela ? 863 01:29:07,524 --> 01:29:08,262 Dites-moi. 864 01:29:11,146 --> 01:29:15,000 Un clin d'œil et il était mort. Tout déformé, 865 01:29:15,346 --> 01:29:17,200 Je ne pouvais même pas le reconnaître correctement le corps. 866 01:29:18,795 --> 01:29:22,041 Le médecin a dit que c'était dû à cause de ce qui est arrivé à mon père. 867 01:29:22,654 --> 01:29:23,546 Dans ton ventre ? 868 01:29:23,978 --> 01:29:26,178 Où d'autre ? 869 01:29:27,794 --> 01:29:31,183 L'accusé ?? sont strictement interdit de parler. 870 01:29:31,703 --> 01:29:35,311 Laissez-les, ils sont juste quelques pauvres diables. 871 01:29:35,693 --> 01:29:39,141 Je ne les arrêterai pas, mais c'est strictement interdit. 872 01:29:39,793 --> 01:29:40,841 Je le sais bien. 873 01:29:42,010 --> 01:29:46,179 Si tu savais avant qui mourrait... 874 01:29:48,970 --> 01:29:51,877 Si ce qui est arrivé à papa ce n'était pas arrivé... 875 01:29:54,927 --> 01:29:57,854 alors je ne mourrais probablement pas, d'après ce que le médecin a dit. 876 01:30:03,977 --> 01:30:05,887 Maintenant, ils sont tous les deux morts. 877 01:30:06,713 --> 01:30:09,404 - C'est le destin. - C'est de la bêtise. 878 01:30:20,343 --> 01:30:21,958 Désormais, il ne reste plus rien entre nous. 879 01:30:23,271 --> 01:30:27,123 Il a terminé. Ce n'était pas un véritable amour... 880 01:30:27,200 --> 01:30:32,700 C'était juste quelque chose de physique... C'est ce que j'ai dit au tribunal. 881 01:30:42,280 --> 01:30:45,862 Je suis d'accord, Ce n'était pas un véritable amour. 882 01:31:01,143 --> 01:31:03,371 Entrez, ça va commencer. 883 01:31:28,572 --> 01:31:30,549 Tu avais pensé à un nom pour le garçon ? 884 01:31:34,049 --> 01:31:35,623 J'ai pensé à Michael. 885 01:31:39,549 --> 01:31:40,623 Michel... 886 01:31:42,592 --> 01:31:44,090 Cela aurait été magnifique. 887 01:31:53,739 --> 01:31:56,033 SECTEUR DES COLLECTIONS 888 01:32:01,239 --> 01:32:04,033 CHAMBRE 6 889 01:32:12,000 --> 01:32:16,800 Sous-titres : Pietro Milan et Bruno Colli 890 01:32:23,000 --> 01:32:27,000 LE CARREFOUR DES BÊTES HUMAINES 891 01:32:32,000 --> 01:32:36,000 Un film de 892 01:32:42,000 --> 01:32:46,000 D'après la pièce du même nom de