1
00:00:00,835 --> 00:00:01,633
Précédemment dans Wild Cards...

2
00:00:01,736 --> 00:00:02,601
Que veux-tu ?

3
00:00:02,703 --> 00:00:04,003
Encore six mois de congé
la phrase de mon père.

4
00:00:04,105 --> 00:00:05,004
Nous sommes de retour aux affaires.

5
00:00:05,106 --> 00:00:07,039
Alors, maintenant, je reçois un badge ?

6
00:00:07,141 --> 00:00:07,873
Alors, et nous ?

7
00:00:07,975 --> 00:00:08,607
Et nous ?

8
00:00:08,709 --> 00:00:09,842
Allons-nous rester partenaires ?

9
00:00:09,944 --> 00:00:11,844
Je ne veux juste pas faire ça
chose où nous faisons semblant d'être

10
00:00:11,946 --> 00:00:12,745
quelque chose ne s'est pas produit.

11
00:00:12,847 --> 00:00:13,846
Bien sûr que non.

12
00:00:13,948 --> 00:00:15,047
Je pensais que nous étions enfin
arriver à un bon endroit.

13
00:00:15,149 --> 00:00:17,483
Vous devez être prêt à vous éloigner
de n'importe qui

14
00:00:17,585 --> 00:00:18,784
en un rien de temps.

15
00:00:18,886 --> 00:00:19,885
Si vous ne pouvez pas,

16
00:00:19,987 --> 00:00:22,187
c'est ton signe d'avertissement
pour les détacher.

17
00:00:24,025 --> 00:00:25,557
[musique orchestrale]

18
00:00:35,603 --> 00:00:37,469
[fredonnant Here Comes the Bride]

19
00:00:38,873 --> 00:00:39,772
[toux]

20
00:00:40,441 --> 00:00:41,840
[toux]

21
00:00:44,145 --> 00:00:45,244
[toux]

22
00:00:47,715 --> 00:00:48,847
[bruit]

23
00:00:55,489 --> 00:00:56,422
[bavardage indistinct]

24
00:00:56,991 --> 00:00:58,390
♪

25
00:00:59,126 --> 00:00:59,892
Vous aimez les mariages ?

26
00:00:59,994 --> 00:01:01,360
Je pense qu'ils vont bien, je suppose.

27
00:01:01,462 --> 00:01:02,561
Toi?

28
00:01:02,663 --> 00:01:03,862
Les mariages auront toujours
une place spéciale dans mon cœur.

29
00:01:03,964 --> 00:01:04,530
Pourquoi?

30
00:01:05,466 --> 00:01:06,799
J'ai tiré une partie de mon
meilleurs inconvénients là-bas.

31
00:01:07,301 --> 00:01:07,933
Romantique.

32
00:01:08,035 --> 00:01:08,600
[Max se moque]

33
00:01:08,702 --> 00:01:10,202
Les émotions sont fortes.

34
00:01:10,304 --> 00:01:10,969
Boisson gratuite.

35
00:01:11,072 --> 00:01:12,037
Lignes de congas.

36
00:01:12,139 --> 00:01:13,972
Les mariages sont un terrain fertile
pour manipulation.

37
00:01:15,009 --> 00:01:16,041
Hé, quand tu t'es marié
à Olivier,

38
00:01:16,143 --> 00:01:17,509
as-tu eu un gros,
un mariage fou ?

39
00:01:17,611 --> 00:01:20,079
[soupirs] Non, c'était
juste une question de travail.

40
00:01:20,181 --> 00:01:21,513
Nous avons signé les papiers
à l'Hôtel de Ville.

41
00:01:21,615 --> 00:01:23,415
Mais si jamais je le fais
se marier pour de vrai,

42
00:01:23,517 --> 00:01:24,550
Je vais le faire en grand.

43
00:01:25,252 --> 00:01:26,018
-Vraiment?
-Oh ouais.

44
00:01:26,120 --> 00:01:26,985
je parle...

45
00:01:27,088 --> 00:01:29,321
trapézistes, feux d'artifice.

46
00:01:29,423 --> 00:01:31,190
Terre, vent et feu
en direct sur scène.

47
00:01:31,292 --> 00:01:32,791
Je n'aurais jamais pensé que tu le serais
dans ce genre de chose.

48
00:01:32,893 --> 00:01:34,159
Quoi? Tu penses que je le ferais

49
00:01:34,261 --> 00:01:36,095
un service au volant à Vegas
mariage à la chapelle

50
00:01:36,197 --> 00:01:37,529
avec Elvis qui nous épouse ?

51
00:01:38,099 --> 00:01:39,164
En quelque sorte. Ouais.

52
00:01:39,266 --> 00:01:40,566
Quand j'étais petite, j'ai toujours
j'ai imaginé mon mariage

53
00:01:40,668 --> 00:01:43,435
ce serait la seule grande fête
J'allais enfin pouvoir l'avoir.

54
00:01:44,438 --> 00:01:45,938
Eh bien, j'espère que tu comprendras
ça un jour.

55
00:01:47,608 --> 00:01:48,340
Peut être.

56
00:01:48,809 --> 00:01:49,408
Allez.

57
00:01:51,145 --> 00:01:52,077
[bavardage radio de la police]

58
00:01:53,948 --> 00:01:54,980
Bonjour, détective.

59
00:01:55,082 --> 00:01:55,714
[Ellis] Bonjour.

60
00:01:56,150 --> 00:01:57,015
Max.

61
00:01:57,118 --> 00:01:59,418
Toujours demoiselle d'honneur,
jamais un détective.

62
00:02:00,888 --> 00:02:02,020
Je vais t'emmener au corps.

63
00:02:02,690 --> 00:02:03,255
Jetons un coup d'oeil.

64
00:02:05,493 --> 00:02:06,592
Qu'avons-nous ?

65
00:02:06,694 --> 00:02:09,161
J'ai peur de sa journée spéciale
s'est avéré être son dernier.

66
00:02:09,263 --> 00:02:10,162
La pauvre.

67
00:02:10,764 --> 00:02:11,430
Ce qui s'est passé?

68
00:02:11,532 --> 00:02:12,998
Vous voyez cette inflammation ?

69
00:02:14,502 --> 00:02:15,534
De l'urticaire nerveuse ?

70
00:02:15,636 --> 00:02:16,735
Non.

71
00:02:16,837 --> 00:02:18,604
Il n'est présent que là où
son corset touchait sa peau.

72
00:02:18,706 --> 00:02:20,005
C'est une réaction allergique ?

73
00:02:20,107 --> 00:02:22,040
C'est ce que je pensais
au début, mais j'en ai fait quelques-uns

74
00:02:22,143 --> 00:02:23,342
tests rapides sur le terrain.

75
00:02:23,444 --> 00:02:25,777
J'ai pu exclure n'importe quoi
comme l'anaphylaxie, etc.

76
00:02:26,547 --> 00:02:27,246
Jetez un oeil.

77
00:02:28,215 --> 00:02:29,648
Tu vois ça bien
de la poudre grisâtre ?

78
00:02:30,651 --> 00:02:32,217
C'est une sorte de
toxine transdermique.

79
00:02:32,319 --> 00:02:34,686
Quand elle a mis la robe,
ça a pénétré son épiderme

80
00:02:34,788 --> 00:02:35,921
et est entré dans son sang.

81
00:02:36,023 --> 00:02:37,489
Serait-ce quelque chose qui
vient du fabricant ?

82
00:02:38,459 --> 00:02:40,526
Non.
Cela a été définitivement appliqué.

83
00:02:40,628 --> 00:02:42,528
Je dois faire plus de tests
de retour au labo.

84
00:02:43,664 --> 00:02:44,830
je meurs d'envie de le découvrir
qu'est-ce que cette poudre.

85
00:02:44,932 --> 00:02:46,331
Donc, quelqu'un a été empoisonné
sa robe ?

86
00:02:46,834 --> 00:02:47,399
Il semble que oui.

87
00:02:48,402 --> 00:02:49,234
Qu'en est-il
les robes de la demoiselle d'honneur ?

88
00:02:49,336 --> 00:02:50,035
Ils sont propres.

89
00:02:50,571 --> 00:02:51,403
Oh mon Dieu!

90
00:02:52,206 --> 00:02:52,671
Excusez-moi.
Qui es-tu?

91
00:02:53,274 --> 00:02:54,206
Je suis la mariée.

92
00:02:54,742 --> 00:02:55,407
Qui est-elle ?

93
00:02:57,945 --> 00:03:00,312
♪

94
00:03:04,118 --> 00:03:06,418
J'ai vu la police dehors,
et je suis descendu tout de suite.

95
00:03:07,021 --> 00:03:07,786
[Homme] Heather !

96
00:03:08,989 --> 00:03:11,490
[soupirs]
Dieu merci, tu vas bien.

97
00:03:11,592 --> 00:03:12,191
Oh.

98
00:03:12,993 --> 00:03:13,992
Et vous l'êtes ?

99
00:03:14,094 --> 00:03:15,160
Oh. Je suis... je suis désolé.

100
00:03:15,262 --> 00:03:17,262
Euh, je m'appelle Walter.
Je suis l'oncle de Heather.

101
00:03:17,364 --> 00:03:18,797
C'est ma seule famille.

102
00:03:18,899 --> 00:03:20,399
L'un ou l'autre de vous reconnaît
cette femme morte ?

103
00:03:20,501 --> 00:03:21,099
[Heather] Non !

104
00:03:22,336 --> 00:03:24,036
Aucune idée de qui elle est ni pourquoi
elle portait ma robe.

105
00:03:24,138 --> 00:03:25,204
Eh bien, nous avons une idée.

106
00:03:25,306 --> 00:03:27,072
L'équipe de sécurité nous a dit qu'elle était,
euh, une des servantes

107
00:03:27,174 --> 00:03:28,307
ça marche ici,
les quarts de nuit.

108
00:03:28,409 --> 00:03:30,475
Sa collègue a dit qu'elle
obsédé par le mariage,

109
00:03:30,578 --> 00:03:32,311
donc, elle enverrait
photos de son petit ami

110
00:03:32,413 --> 00:03:34,012
comme des allusions pas si subtiles.

111
00:03:34,114 --> 00:03:35,380
C'est pourquoi elle portait
ta robe.

112
00:03:35,482 --> 00:03:36,181
[Homme] Heather ?

113
00:03:36,283 --> 00:03:36,982
Oh mon Dieu.

114
00:03:37,685 --> 00:03:38,250
[Homme] Ça va ?

115
00:03:38,886 --> 00:03:40,385
Ouais. Je vais bien.

116
00:03:40,487 --> 00:03:41,920
Oh mon Dieu, j'étais tellement inquiète.

117
00:03:42,790 --> 00:03:45,057
Euh, voici mon fiancé, Joseph.

118
00:03:46,093 --> 00:03:47,059
Je suis venu tout de suite
dès que j'ai entendu.

119
00:03:47,861 --> 00:03:48,627
Euh... as-tu besoin d'un médecin ?

120
00:03:48,729 --> 00:03:50,028
Pourquoi n'y a-t-il pas
un médecin ici ?

121
00:03:50,130 --> 00:03:51,797
Non, non. Je ne suis pas blessé.
Je suis juste...

122
00:03:52,633 --> 00:03:53,932
tellement bouleversé pour cette pauvre fille.

123
00:03:54,034 --> 00:03:57,135
Hé. Cette pauvre fille aurait pu
c'est toi.

124
00:03:57,238 --> 00:03:58,937
Et je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait si je...

125
00:04:00,908 --> 00:04:02,274
Je ne peux pas te perdre.

126
00:04:04,044 --> 00:04:05,611
C'est comme ça que tu appelles
le véritable amour.

127
00:04:06,914 --> 00:04:07,779
L'un d'entre vous peut-il penser à
une raison pour laquelle quelqu'un le ferait

128
00:04:07,881 --> 00:04:08,814
tu veux blesser Heather ?

129
00:04:08,916 --> 00:04:09,982
Absolument pas.

130
00:04:11,151 --> 00:04:14,253
Non, je veux dire...
mon travail m'occupe tellement, je...

131
00:04:14,355 --> 00:04:16,355
j'ai à peine des amis,
sans parler des ennemis.

132
00:04:16,457 --> 00:04:17,256
Que fais-tu?

133
00:04:17,358 --> 00:04:19,057
Elle est un luxe
conservateur des commodités.

134
00:04:19,660 --> 00:04:20,792
Cela semble sophistiqué.

135
00:04:21,495 --> 00:04:22,427
[rires] Ce n'est pas le cas.

136
00:04:22,529 --> 00:04:23,762
Bébé. C'est.

137
00:04:23,864 --> 00:04:25,864
Je ne sais pas pourquoi tu continues
minimiser tellement votre travail.

138
00:04:25,966 --> 00:04:27,933
Tu connais le petit
bouteilles de shampoing et savons

139
00:04:28,035 --> 00:04:28,834
que l'on trouve dans les chambres d'hôtel ?

140
00:04:28,936 --> 00:04:30,736
Oh, ouais, j'adore ça.

141
00:04:30,838 --> 00:04:33,005
Je ne sais pas pourquoi je les aime,
C'est juste que... je le fais.

142
00:04:34,208 --> 00:04:36,275
Vous savez quoi? C'était probablement
juste un cinglé.

143
00:04:36,377 --> 00:04:37,509
Comme ce type il y a des années

144
00:04:37,611 --> 00:04:38,977
qui a empoisonné ceux
flacons de pilules.

145
00:04:39,079 --> 00:04:39,811
Peut être.

146
00:04:41,048 --> 00:04:41,980
Mes collègues examinent
les images de sécurité

147
00:04:42,082 --> 00:04:43,782
au moment où nous parlons, nous devrions donc
en savoir plus sous peu.

148
00:04:44,518 --> 00:04:45,751
J'étais une fille à la mode

149
00:04:45,853 --> 00:04:47,686
pour les mariages et les Bar Mitzvahs
un été.

150
00:04:48,622 --> 00:04:49,488
Ouais, ce n'est pas le cas
surprenez-moi.

151
00:04:49,590 --> 00:04:51,790
Fait amusant sur Yates,
Je connais chaque mot

152
00:04:51,892 --> 00:04:53,659
à Rapper's Delight en trois
différentes langues.

153
00:04:53,761 --> 00:04:54,626
Veux-tu entendre ?

154
00:04:54,728 --> 00:04:55,427
Non je n'ai pas.

155
00:04:55,529 --> 00:04:56,328
J'ai trouvé quelque chose.

156
00:04:57,398 --> 00:04:58,030
D'accord. Nous le sauverons
pour le retour à la maison.

157
00:04:58,132 --> 00:04:58,897
Qu'est-ce que tu as ?

158
00:04:58,999 --> 00:05:01,033
J'ai le livreur
devant la caméra

159
00:05:01,135 --> 00:05:02,034
déposer la robe.

160
00:05:02,136 --> 00:05:03,001
Rien d'extraordinaire.

161
00:05:03,103 --> 00:05:03,969
Vous avez déjà vu ce type ?

162
00:05:04,071 --> 00:05:04,870
Eh bien, bien sûr.

163
00:05:04,972 --> 00:05:06,338
Il a livré ici
depuis des années.

164
00:05:06,440 --> 00:05:07,806
Ce n'est pas ce qui est étrange,
cependant.

165
00:05:07,908 --> 00:05:08,707
Regardez ça.

166
00:05:10,044 --> 00:05:11,677
C'est lui qui s'en va
la robe, puis il part

167
00:05:11,779 --> 00:05:14,346
27 minutes plus tard.

168
00:05:15,616 --> 00:05:16,515
D'accord.

169
00:05:16,617 --> 00:05:18,150
Elle vérifie pour s'assurer
elle est seule.

170
00:05:19,286 --> 00:05:22,020
Elle entre et puis
elle ne sort pas.

171
00:05:22,122 --> 00:05:23,355
Quelle est la partie étrange ?

172
00:05:23,457 --> 00:05:25,724
Eh bien, entre la livraison
le chauffeur dépose la robe

173
00:05:25,826 --> 00:05:28,827
et la femme de chambre entrant
la pièce, il y a cette statique.

174
00:05:29,496 --> 00:05:29,995
Waouh. Qu'est ce que c'est?

175
00:05:30,097 --> 00:05:30,962
Attendez, sauvegardez.

176
00:05:31,565 --> 00:05:32,230
Ralentissez.

177
00:05:35,436 --> 00:05:36,335
Congelez-le. Juste là.

178
00:05:36,437 --> 00:05:37,369
Quelqu'un se tourne
dans le couloir

179
00:05:37,471 --> 00:05:38,870
juste avant que les caméras ne s'éteignent.

180
00:05:40,040 --> 00:05:41,039
Si quelqu'un marchait
à la suite nuptiale,

181
00:05:41,141 --> 00:05:42,541
où serait la prochaine caméra
les récupérer ?

182
00:05:42,643 --> 00:05:43,241
Ici.

183
00:05:46,513 --> 00:05:47,212
Condamner.

184
00:05:48,749 --> 00:05:49,715
C'est arrivé à nouveau.

185
00:05:51,685 --> 00:05:53,985
La caméra est en panne,
en commençant par la porte arrière

186
00:05:54,088 --> 00:05:55,153
jusqu'à la suite.

187
00:05:55,255 --> 00:05:57,022
Et repartez en sens inverse.

188
00:05:58,192 --> 00:06:00,092
Votre système de sécurité est-il
Câblé ou Wi-Fi ?

189
00:06:00,194 --> 00:06:00,992
Wi-Fi.

190
00:06:02,229 --> 00:06:03,528
Je pense que quelqu'un est entré
le bâtiment

191
00:06:03,630 --> 00:06:05,297
avec un ordinateur de poche
Brouilleur Wi-Fi.

192
00:06:05,399 --> 00:06:06,465
J'assommerais tout
les caméras

193
00:06:06,567 --> 00:06:07,532
à moins de 20 pieds de celui-ci.

194
00:06:07,634 --> 00:06:08,567
Mm-hmm.

195
00:06:08,669 --> 00:06:09,935
Ce serait comme porter
une cape d'invisibilité.

196
00:06:11,171 --> 00:06:12,237
Et pourquoi je n'avais pas ça
quand j'étais adolescent ?

197
00:06:13,307 --> 00:06:14,439
Voyons si nous ne pouvons pas
avoir un aperçu

198
00:06:14,541 --> 00:06:15,607
de ce type quelque part.

199
00:06:15,709 --> 00:06:17,743
Alors tu as dit que tu étais seul
hier soir à votre hôtel

200
00:06:17,845 --> 00:06:18,710
jusqu'à ce matin ?

201
00:06:18,812 --> 00:06:19,745
Oui.

202
00:06:19,847 --> 00:06:21,313
Nous aimons la tradition de
les mariés

203
00:06:21,415 --> 00:06:23,181
ne pas se voir
la veille du mariage.

204
00:06:24,451 --> 00:06:26,084
Y a-t-il quelqu'un que vous pouvez
pense que j'ai de la rancune

205
00:06:26,186 --> 00:06:26,752
contre Heather ?

206
00:06:26,854 --> 00:06:27,619
Non, je...

207
00:06:28,255 --> 00:06:29,354
Je-je ne peux vraiment pas.

208
00:06:29,456 --> 00:06:30,355
Peut-être des collègues ?

209
00:06:30,457 --> 00:06:31,623
Je veux dire, Heather voyage
pour le travail beaucoup.

210
00:06:31,725 --> 00:06:33,458
je ne sais pas vraiment
ses collègues.

211
00:06:34,294 --> 00:06:35,660
Sauf son oncle, bien sûr.

212
00:06:35,763 --> 00:06:36,595
Ils travaillent ensemble ?

213
00:06:36,697 --> 00:06:38,296
Je veux dire, ouais,
il lui a trouvé le poste.

214
00:06:39,366 --> 00:06:40,298
Intéressant.

215
00:06:40,401 --> 00:06:41,233
[Femme] Oh mon Dieu !

216
00:06:43,670 --> 00:06:45,036
Oh, la pauvre.

217
00:06:45,806 --> 00:06:46,371
[Heather s'éclaircit la gorge]

218
00:06:47,274 --> 00:06:48,039
Je suis celui qu'ils ont essayé
tuer.

219
00:06:48,142 --> 00:06:49,241
Bien sûr!

220
00:06:49,343 --> 00:06:50,842
Je voulais juste dire qu'il aurait pu
été pris entre deux feux.

221
00:06:50,944 --> 00:06:52,310
Seulement s'il portait
ma robe.

222
00:06:53,013 --> 00:06:53,812
Désolé. Qui est-ce?

223
00:06:53,914 --> 00:06:54,913
Je m'appelle Brooke.
Le meilleur ami de Joseph.

224
00:06:55,015 --> 00:06:56,114
Et demoiselle d'honneur.

225
00:06:56,216 --> 00:06:56,815
Vraiment?

226
00:06:57,317 --> 00:06:58,183
Vraiment.

227
00:06:58,285 --> 00:07:00,185
[Femme] Je suis arrivée ici
dès que je pourrais.

228
00:07:00,287 --> 00:07:02,487
Je m'occupais des Rubio
quinceañera en montgolfière

229
00:07:02,589 --> 00:07:03,288
quand j'ai reçu l'appel.

230
00:07:03,390 --> 00:07:04,256
Et vous l'êtes ?

231
00:07:04,358 --> 00:07:06,091
Lydie. je travaille pour
les organisateurs de mariage.

232
00:07:06,193 --> 00:07:07,426
Une fois que j'ai entendu parler
que s'est-il passé,

233
00:07:07,528 --> 00:07:09,161
Je suis immédiatement entré
contact avec elle,

234
00:07:09,263 --> 00:07:11,163
parce que vous ne devriez pas tous les deux
il faut gérer ça.

235
00:07:12,232 --> 00:07:13,331
je viens d'être affecté
à cette urgence.

236
00:07:13,434 --> 00:07:16,134
Mais ne t'inquiète pas,
Je vais tout gérer.

237
00:07:16,236 --> 00:07:18,203
Le groupe a été annulé
ainsi que la restauration.

238
00:07:18,305 --> 00:07:19,504
C'est trop tard
pour arrêter le gâteau,

239
00:07:19,606 --> 00:07:21,807
mais peut-être pouvons-nous en faire don
dans un refuge pour sans-abri.

240
00:07:21,909 --> 00:07:23,175
Oh, ça ressemble à
un beau geste.

241
00:07:23,277 --> 00:07:24,142
Je le pensais.

242
00:07:24,244 --> 00:07:26,244
Nous apprécions tout le monde
aide et préoccupation.

243
00:07:27,381 --> 00:07:29,614
C'est une horrible tragédie
pour Joseph et moi.

244
00:07:29,716 --> 00:07:30,749
Nous devons être pratiques.

245
00:07:30,851 --> 00:07:31,917
Je ne pense pas que nous puissions
reporter quoi que ce soit.

246
00:07:32,019 --> 00:07:32,684
Bébé, vraiment ?

247
00:07:32,786 --> 00:07:33,919
Quelle autre option avons-nous ?

248
00:07:35,255 --> 00:07:36,488
Je veux dire, ça va prendre des mois
pour tout reprogrammer.

249
00:07:36,590 --> 00:07:38,223
Je ne sais pas quand je pourrai obtenir
le congé du travail à nouveau.

250
00:07:38,325 --> 00:07:40,058
Nous devons partir pour
notre lune de miel demain.

251
00:07:40,961 --> 00:07:42,828
Ce n’est pas remboursable.

252
00:07:42,930 --> 00:07:44,262
Ouais, je suppose que c'est vrai.

253
00:07:44,364 --> 00:07:46,932
Joseph, tu as tellement attendu
c'était long pour cette journée.

254
00:07:47,034 --> 00:07:49,434
Je pense que tu devrais attendre un
encore quelques mois ou un an.

255
00:07:49,536 --> 00:07:50,602
Beaucoup de choses peuvent changer en un an.

256
00:07:50,704 --> 00:07:51,670
[Walter] Si je peux...

257
00:07:52,773 --> 00:07:54,406
Des événements comme celui-ci uniquement
servir à nous rappeler

258
00:07:54,508 --> 00:07:56,041
que nous sommes vraiment seulement
avoir aujourd'hui.

259
00:07:56,143 --> 00:07:57,943
Je veux dire, qui sait ce que c'est
tu vas apporter demain ?

260
00:07:59,246 --> 00:08:01,313
Mon seul regret dans la vie
remet toutes les choses à plus tard

261
00:08:01,415 --> 00:08:03,348
que je voulais faire
avec ma défunte épouse.

262
00:08:03,450 --> 00:08:05,183
Écoute, si tu décides
se marier ou pas aujourd'hui

263
00:08:05,285 --> 00:08:07,619
c'est à vous de décider, mais dans la mesure où
cette lune de miel se déroule,

264
00:08:07,721 --> 00:08:09,855
Je veux vous rappeler à tous
que personne ne quitte la ville

265
00:08:09,957 --> 00:08:11,590
au milieu d'un
enquête en cours.

266
00:08:12,159 --> 00:08:13,058
Tout va bien.

267
00:08:13,794 --> 00:08:14,759
C'est tout ce qui compte.

268
00:08:14,862 --> 00:08:16,761
Nous comprendrons
le reste est sorti, non ?

269
00:08:20,133 --> 00:08:21,199
Je me sens mal.

270
00:08:22,336 --> 00:08:23,435
C'est l'histoire qu'ils vont
dire

271
00:08:23,537 --> 00:08:25,036
à propos du jour de leur mariage
pour le reste de leur vie.

272
00:08:25,906 --> 00:08:26,972
Si nous n'attrapons pas ce tueur,

273
00:08:27,074 --> 00:08:28,206
l'histoire qu'ils vont
dire est bien pire.

274
00:08:28,876 --> 00:08:29,407
[Ellis] Excusez-moi.

275
00:08:30,611 --> 00:08:31,476
Nous allons devoir prendre
déclarations pour tout le monde

276
00:08:31,578 --> 00:08:33,078
où je me trouvais hier soir
et ce matin.

277
00:08:34,114 --> 00:08:35,413
Joseph, nous allons commencer par toi.

278
00:08:37,184 --> 00:08:38,583
Alors, où étaient
les invités qui restent ?

279
00:08:39,786 --> 00:08:41,019
Tout le monde du mariage
la fête reste ici.

280
00:08:41,121 --> 00:08:42,153
Ellis a recueilli leurs déclarations.

281
00:08:42,256 --> 00:08:43,388
Ils ont tous dit qu'ils étaient
dans leur chambre toute la nuit.

282
00:08:43,490 --> 00:08:45,056
Eh bien, j'espère attraper
un aperçu de ce type,

283
00:08:45,158 --> 00:08:46,691
même si c'est éteint
le reflet d'une fenêtre

284
00:08:46,793 --> 00:08:47,425
ou quelque chose comme ça.

285
00:08:47,995 --> 00:08:48,693
Regardez ici.

286
00:08:52,566 --> 00:08:54,566
Rampant à 02h13
le matin

287
00:08:54,668 --> 00:08:55,767
ne peut signifier qu'une chose.

288
00:08:56,537 --> 00:08:57,536
[à l'unisson] Appel au butin.

289
00:09:00,974 --> 00:09:01,907
N'est-ce pas le marié ?

290
00:09:02,009 --> 00:09:03,241
C'est pas de chance pour le marié
voir la mariée

291
00:09:03,343 --> 00:09:04,142
la veille au soir.

292
00:09:06,980 --> 00:09:07,779
Ce n'est pas la mariée.

293
00:09:08,549 --> 00:09:09,247
[Brooke] D'accord, c'était moi.

294
00:09:10,350 --> 00:09:11,950
Je suis allé chez Joseph
chambre d'hôtel hier soir.

295
00:09:12,386 --> 00:09:13,051
Pourquoi?

296
00:09:13,654 --> 00:09:14,286
Pour parler.

297
00:09:14,388 --> 00:09:15,153
Et par...

298
00:09:15,656 --> 00:09:16,254
parler...

299
00:09:16,823 --> 00:09:17,422
tu veux dire...

300
00:09:17,991 --> 00:09:18,690
Parlez.

301
00:09:19,192 --> 00:09:20,091
Droite.

302
00:09:21,261 --> 00:09:23,628
Okay, alors tu es allé chez lui
chambre d'hôtel à 02h13

303
00:09:24,097 --> 00:09:24,663
parler.

304
00:09:25,566 --> 00:09:26,531
Qu'as-tu
tu veux en parler ?

305
00:09:26,633 --> 00:09:28,199
À propos de la façon dont je ne devrais pas être
se précipiter vers le mariage.

306
00:09:29,169 --> 00:09:29,901
C'est une grande chose
tomber sur quelqu'un

307
00:09:30,003 --> 00:09:30,869
la veille au soir
ils se marient.

308
00:09:32,105 --> 00:09:32,938
Brooke et moi avons connu
depuis l'université.

309
00:09:34,141 --> 00:09:35,807
Je veux dire, bien sûr, nous sommes sortis ensemble pendant
quelques mois, mais...

310
00:09:36,710 --> 00:09:37,709
ça n'a jamais été
quelque chose de grave.

311
00:09:37,811 --> 00:09:39,110
Nous avons été les meilleurs amis
depuis.

312
00:09:40,414 --> 00:09:41,313
Écoute, ça va paraître cliché,
mais pour mon premier rendez-vous

313
00:09:41,415 --> 00:09:42,914
avec Heather, je savais juste
c'était elle.

314
00:09:43,850 --> 00:09:45,283
Cette femme n'est pas
être digne de confiance.

315
00:09:46,253 --> 00:09:47,586
Alors pourquoi es-tu
sa demoiselle d'honneur ?

316
00:09:47,688 --> 00:09:49,120
Joseph m'a demandé de le faire.

317
00:09:49,957 --> 00:09:50,855
Alors, j'ai accepté pour lui.

318
00:09:50,958 --> 00:09:52,424
Parce que Heather ne le fait pas
j'ai des amis.

319
00:09:52,893 --> 00:09:53,458
Aucun?

320
00:09:53,560 --> 00:09:54,459
Pas un.

321
00:09:54,561 --> 00:09:56,261
La seule personne sur
du côté de la mariée c'est ça

322
00:09:56,363 --> 00:09:57,395
un oncle bizarre à elle.

323
00:09:57,497 --> 00:09:59,064
D'accord, personne n'a même
rencontré des collègues de travail.

324
00:09:59,166 --> 00:10:00,966
Eh bien, certaines personnes préfèrent
pour garder leur personnel

325
00:10:01,068 --> 00:10:02,067
et vie professionnelle séparées.

326
00:10:02,169 --> 00:10:03,768
Elle est toujours galopante
partout dans le monde.

327
00:10:03,870 --> 00:10:04,769
N'est-ce pas son travail ?

328
00:10:04,871 --> 00:10:07,105
Elle ne fera même jamais FaceTime
quand elle est absente.

329
00:10:07,207 --> 00:10:08,006
N'est-ce pas bizarre ?

330
00:10:08,675 --> 00:10:09,741
Et autre chose,

331
00:10:09,843 --> 00:10:12,744
à la dernière minute, elle a insisté
changer leur lune de miel

332
00:10:12,846 --> 00:10:14,145
de Tahiti à Vienne.

333
00:10:14,748 --> 00:10:15,647
Qui fait ça ?

334
00:10:15,749 --> 00:10:17,782
Quelqu'un qui préfère le strudel
au soleil ?

335
00:10:18,518 --> 00:10:19,451
Tu sais ce que je pense ?

336
00:10:19,953 --> 00:10:20,619
Non. Quoi ?

337
00:10:21,221 --> 00:10:22,020
Je pense...

338
00:10:22,122 --> 00:10:24,122
elle en a un autre
mari quelque part.

339
00:10:24,224 --> 00:10:25,657
Oh, allez. C'est
une accusation folle.

340
00:10:25,759 --> 00:10:27,692
Oui, Heather voyage
pour le travail tout le temps.

341
00:10:27,794 --> 00:10:29,094
Mais tu ne peux pas l'être
le numéro trois

342
00:10:29,196 --> 00:10:30,795
conservateur d'équipements de luxe
au nord-ouest

343
00:10:30,897 --> 00:10:31,796
sans travail acharné.

344
00:10:32,866 --> 00:10:34,065
Qu'en est-il de FaceTime
chose d'évitement ?

345
00:10:34,167 --> 00:10:35,800
Heather a parfois l'impression
les appels vidéo la font paraître

346
00:10:35,902 --> 00:10:36,968
comme si elle avait un double menton.

347
00:10:37,070 --> 00:10:38,837
Bon sang, je ne les aime pas non plus.
Ce n'est pas grave.

348
00:10:38,939 --> 00:10:39,938
C'est à Brooke.

349
00:10:40,707 --> 00:10:41,706
Laissez-moi vous demander quelque chose.

350
00:10:41,808 --> 00:10:42,741
Pensez-vous qu'elle est capable
de faire du mal à quelqu'un ?

351
00:10:42,843 --> 00:10:44,342
Non.
Je ne peux pas croire ça.

352
00:10:44,444 --> 00:10:46,378
Ou peut-être qu'il ne le fait pas
je veux le croire.

353
00:10:46,480 --> 00:10:47,379
Eh bien, c'est possible.

354
00:10:47,481 --> 00:10:49,981
Brooke avait un mobile
et l'opportunité.

355
00:10:51,284 --> 00:10:52,350
Il y a quelque chose sur lequel je suis d'accord
avec Brooke, cependant.

356
00:10:52,452 --> 00:10:53,918
Il y a quelque chose de bizarre
se passe entre

357
00:10:54,021 --> 00:10:54,786
Heather et son oncle.

358
00:10:54,888 --> 00:10:56,021
Je ne peux tout simplement pas mettre
mon doigt dessus.

359
00:10:56,123 --> 00:10:57,222
Ouais, tu as raison.

360
00:10:57,324 --> 00:10:58,556
je vais appeler la station
et effectuez une vérification des antécédents

361
00:10:58,659 --> 00:11:00,492
sur eux deux,
voir si nous pouvons trouver une raison

362
00:11:00,594 --> 00:11:02,260
pourquoi quelqu'un d'autre que Brooke
je voudrais la tuer.

363
00:11:02,362 --> 00:11:04,295
D'accord, bien.
Tu fais ça.

364
00:11:04,398 --> 00:11:05,296
Où vas-tu?

365
00:11:06,366 --> 00:11:07,465
je vais aller creuser un peu
du mien.

366
00:11:08,268 --> 00:11:09,701
Ne faites rien d'illégal !

367
00:11:14,641 --> 00:11:16,741
Pourquoi pense-t-il toujours
le pire de moi ?

368
00:11:16,843 --> 00:11:17,542
[clics de verrouillage]

369
00:11:45,238 --> 00:11:47,105
Billets en première classe pour Vienne.

370
00:11:48,709 --> 00:11:49,441
Un.

371
00:11:49,543 --> 00:11:50,375
Deux.

372
00:11:50,477 --> 00:11:51,209
Trois.

373
00:11:52,212 --> 00:11:52,944
Bruyère.

374
00:11:53,447 --> 00:11:54,446
Joseph.

375
00:11:54,548 --> 00:11:55,280
Walter ?

376
00:11:56,550 --> 00:11:58,550
Tu emmènes ton oncle
avec toi pendant ta lune de miel ?

377
00:11:59,519 --> 00:12:00,885
Eh bien, ça tue l'humeur.

378
00:12:00,987 --> 00:12:01,886
[clic de la serrure de la porte]

379
00:12:06,560 --> 00:12:07,459
[la porte s'ouvre]

380
00:12:07,561 --> 00:12:09,527
Chaque fois que je pense
à propos de cette pauvre bonne.

381
00:12:10,464 --> 00:12:12,530
Triste, oui, mais mieux elle
que toi.

382
00:12:12,632 --> 00:12:14,599
Et ce que je n'arrive pas à comprendre
c'est comment diable

383
00:12:14,701 --> 00:12:15,500
est-ce qu'ils nous ont trouvés ?

384
00:12:15,602 --> 00:12:17,168
Je le promets, j'ai été
si prudent.

385
00:12:17,270 --> 00:12:18,436
Non, je ne vous en veux pas.

386
00:12:18,538 --> 00:12:20,739
Maintenant, avec ce coup bâclé
et la police s'amuse...

387
00:12:20,841 --> 00:12:22,207
Ne t'inquiète pas pour
les jougs locaux.

388
00:12:22,309 --> 00:12:23,775
C'est tellement au-dessus
leur niveau de rémunération,

389
00:12:23,877 --> 00:12:25,143
ils ne pourront jamais
comprendre

390
00:12:25,245 --> 00:12:26,444
ce qui se passe réellement.

391
00:12:27,180 --> 00:12:27,812
Allez.

392
00:12:43,363 --> 00:12:45,597
Max, je t'ai dit de ne pas faire
quoi que ce soit d'illégal.

393
00:12:46,466 --> 00:12:48,333
Faisons comme si j'avais trébuché.

394
00:12:49,102 --> 00:12:50,068
Et est tombée dans sa chambre.

395
00:12:50,771 --> 00:12:51,469
Et puis son sac à main.

396
00:12:52,172 --> 00:12:53,071
Et puis le placard.

397
00:12:54,040 --> 00:12:55,540
Pouvons-nous simplement nous concentrer sur
ma victoire ici ?

398
00:12:55,642 --> 00:12:57,776
Cette Heather et son oncle
préparent quelque chose.

399
00:12:57,878 --> 00:12:58,943
Maintenant, si ce que tu as entendu
c'est vrai,

400
00:12:59,045 --> 00:13:00,011
alors je pense que quelqu'un
après Heather.

401
00:13:00,113 --> 00:13:01,312
Peut-être aussi son oncle Walter.

402
00:13:01,414 --> 00:13:03,148
Eh bien, est-ce que quelque chose s'est produit
quand tu as couru leurs noms ?

403
00:13:04,317 --> 00:13:05,150
Non, ni l'un ni l'autre
avoir un casier judiciaire.

404
00:13:05,252 --> 00:13:06,451
Okay, eh bien, ce n'est pas le cas
signifier n'importe quoi.

405
00:13:06,553 --> 00:13:08,186
Il n'y avait rien
sur mon dossier non plus,

406
00:13:08,288 --> 00:13:09,754
jusqu'à l'affaire Pallione
m'a fait trébucher.

407
00:13:09,856 --> 00:13:10,488
[Le téléphone d'Ellis sonne]

408
00:13:12,359 --> 00:13:13,625
Olive veut que je revienne
à la morgue.

409
00:13:13,727 --> 00:13:14,826
Elle a dû trouver quelque chose.

410
00:13:14,928 --> 00:13:17,095
Tu vas la voir et je vais me concentrer
sur la vraie recherche.

411
00:13:18,565 --> 00:13:19,297
[l'appel sonne]

412
00:13:24,337 --> 00:13:26,304
[Olive] Et je peux maintenant confirmer
la victime a souffert

413
00:13:26,406 --> 00:13:29,374
toxicité systémique mortelle
par absorption transdermique

414
00:13:29,476 --> 00:13:31,442
de la substance en poudre
sur la robe de mariée.

415
00:13:31,545 --> 00:13:32,877
Ça veut dire qu'elle a été empoisonnée ?

416
00:13:32,979 --> 00:13:33,645
Oui.

417
00:13:34,781 --> 00:13:35,647
D'accord, mais nous le savions déjà,
n'est-ce pas ?

418
00:13:35,749 --> 00:13:36,915
Mais nous ne savions pas
quel genre de poison.

419
00:13:38,151 --> 00:13:40,718
Cela semble être un produit toxique,
cocktail préparé sur mesure.

420
00:13:40,821 --> 00:13:42,220
Des trucs assez sophistiqués.

421
00:13:43,223 --> 00:13:44,689
Jusqu'à présent, j'ai
identifié le thallium.

422
00:13:45,292 --> 00:13:46,157
Anglais, s'il vous plaît.

423
00:13:46,259 --> 00:13:47,692
Utilisé à l'origine
comme mort-aux-rats,

424
00:13:47,794 --> 00:13:49,694
mais a été interrompu
en raison des risques d’exposition.

425
00:13:50,730 --> 00:13:51,462
Et c'est quelque chose
ce serait

426
00:13:51,565 --> 00:13:52,363
facilement disponible
aux civils ?

427
00:13:53,133 --> 00:13:54,165
Il existe des sources en ligne.

428
00:13:54,935 --> 00:13:55,834
Entreprises de fourniture de produits chimiques.

429
00:13:57,037 --> 00:13:58,503
Mais ce truc est plus dangereux
que le mercure.

430
00:13:58,605 --> 00:13:59,771
Celui qui a fait ça
il fallait vraiment savoir

431
00:13:59,873 --> 00:14:00,772
ce qu'ils faisaient.

432
00:14:00,874 --> 00:14:01,673
Et le reste
des ingrédients ?

433
00:14:01,775 --> 00:14:03,007
D'autres tests sont nécessaires.

434
00:14:04,344 --> 00:14:06,177
Tout ce que je peux dire c'est qu'il y avait
assez de poison dans cette robe

435
00:14:06,279 --> 00:14:08,179
pour abattre un taureau Brahma.

436
00:14:10,617 --> 00:14:12,550
[le téléphone sonne]

437
00:14:13,286 --> 00:14:14,118
[Ricky] Hé, chérie.

438
00:14:14,221 --> 00:14:15,086
[Max] Hé, Ricky.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

439
00:14:15,188 --> 00:14:16,788
[Ricky] Je peux te le dire
tout de suite.

440
00:14:16,890 --> 00:14:18,857
Ce n'est pas un hôtel
vendeuse de savon.

441
00:14:18,959 --> 00:14:20,325
Elle était la cible visée.

442
00:14:20,427 --> 00:14:22,160
[Ricky] Eh bien, ses réseaux sociaux,
ils sont entièrement faux.

443
00:14:22,262 --> 00:14:25,330
Tout en elle est
une ruse soigneusement construite.

444
00:14:25,432 --> 00:14:25,997
Par qui ?

445
00:14:26,099 --> 00:14:26,664
[Ricky] Je ne sais pas.

446
00:14:26,766 --> 00:14:27,699
Mais c'est vraiment bien.

447
00:14:27,801 --> 00:14:29,367
Comme... comme un bien de niveau supérieur.

448
00:14:29,469 --> 00:14:31,603
Ses messages correspondent
avec les manifestes de vol,

449
00:14:31,705 --> 00:14:33,037
réservations d'hôtel.

450
00:14:33,139 --> 00:14:34,439
Je ne peux même pas retracer ses origines.

451
00:14:34,541 --> 00:14:37,442
Et... et tu sais,
il en faut beaucoup pour m'impressionner.

452
00:14:37,544 --> 00:14:39,444
Oh, au fait, es-tu
tu viens me chercher ou vice versa ?

453
00:14:40,280 --> 00:14:40,845
De quoi parles-tu?

454
00:14:40,947 --> 00:14:42,413
Ne me dis pas que tu as oublié.

455
00:14:42,515 --> 00:14:43,114
[gémissements]

456
00:14:43,583 --> 00:14:44,315
Bon sang.

457
00:14:45,452 --> 00:14:47,118
Euh, Ricky, nous y sommes
le milieu de cette affaire.

458
00:14:47,220 --> 00:14:48,286
Ce n'est pas bon, chica.

459
00:14:48,388 --> 00:14:50,054
[Max] Oh, je sais, je sais,
Je me sens mal.

460
00:14:50,156 --> 00:14:51,422
Écoute, je peux te retrouver là-bas ?

461
00:14:51,524 --> 00:14:53,057
Et promets que tu couvriras
pour moi ?

462
00:14:53,693 --> 00:14:54,392
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?

463
00:14:56,229 --> 00:14:57,095
[soupirs]

464
00:14:58,398 --> 00:15:00,465
[Yates] Max et Ellis
je veux qu'on amène la mariée.

465
00:15:02,002 --> 00:15:02,700
Détectives !

466
00:15:03,737 --> 00:15:05,203
Hé, euh, avez-vous les gars
vu Heather ?

467
00:15:06,306 --> 00:15:07,205
Non, nous la cherchons
en ce moment, pourquoi ?

468
00:15:07,307 --> 00:15:08,640
Je, euh... j'ai trouvé cette note
sous ma porte.

469
00:15:10,911 --> 00:15:13,444
"Mon Joseph chéri, tout cela
la situation m'a ébranlé.

470
00:15:13,546 --> 00:15:15,513
"J'ai besoin de prendre du temps
seul pour réfléchir.

471
00:15:16,850 --> 00:15:18,283
"Je t'aime de tout mon cœur,
ne l'oublie jamais.

472
00:15:18,385 --> 00:15:19,317
"Amour, Heather."

473
00:15:19,419 --> 00:15:20,318
Avez-vous une idée
où aurait-elle pu aller ?

474
00:15:20,420 --> 00:15:22,620
Non, son portable est éteint.
Celle de son oncle aussi.

475
00:15:23,623 --> 00:15:25,023
Et si quelque chose arrivait
pour elle ?

476
00:15:26,993 --> 00:15:28,092
[le buzzer de la porte retentit]

477
00:15:28,194 --> 00:15:29,360
[le garde parle indistinctement]

478
00:15:29,462 --> 00:15:30,428
[bruit de fermeture éclair]

479
00:15:31,831 --> 00:15:34,699
Nous avons du pâté fait maison.

480
00:15:35,435 --> 00:15:36,701
Alors Max ne vient pas ?

481
00:15:37,804 --> 00:15:40,405
Quelques-uns d'entre eux
le vol-au-vent de crabe que vous adorez.

482
00:15:41,174 --> 00:15:42,440
Elle n'était pas à la maison avec toi ?

483
00:15:43,043 --> 00:15:43,908
Saumon fumé

484
00:15:44,945 --> 00:15:46,511
avec de la crème fraîche citronnée
et des blinis.

485
00:15:46,613 --> 00:15:47,245
[fort bruit sourd]

486
00:15:47,981 --> 00:15:49,180
D'accord. Pas un fan de blinis.

487
00:15:50,050 --> 00:15:51,416
Elle est juste un peu en retard.

488
00:15:52,519 --> 00:15:53,718
Elle sait combien ce jour
signifie pour moi.

489
00:15:53,820 --> 00:15:54,686
À nous deux.

490
00:15:55,689 --> 00:15:56,754
Depuis que sa mère
est décédé,

491
00:15:56,856 --> 00:15:59,123
nous avons célébré celui de Viv
et mon anniversaire de mariage.

492
00:16:00,193 --> 00:16:01,292
Tu sais, elle est juste en train de finir
un cas.

493
00:16:01,394 --> 00:16:03,494
Tu sais qu'elle travaille
vraiment difficile de t'avoir

494
00:16:03,596 --> 00:16:04,495
je sors d'ici tôt.

495
00:16:04,597 --> 00:16:06,030
Je pense que je dois
sois seul, Ricky.

496
00:16:06,132 --> 00:16:07,131
Oh vraiment?

497
00:16:08,168 --> 00:16:09,867
Même si je te le disais,
J'ai aussi apporté...

498
00:16:10,537 --> 00:16:11,602
roulement de tambour, s'il vous plaît.

499
00:16:14,207 --> 00:16:16,708
Vos tartes à la crème préférées.

500
00:16:18,578 --> 00:16:19,877
D'accord, peut-être juste un.

501
00:16:24,517 --> 00:16:25,383
Es-tu sûr?

502
00:16:27,153 --> 00:16:27,719
Bon sang.

503
00:16:27,821 --> 00:16:29,053
D'accord. Merci.

504
00:16:30,423 --> 00:16:31,356
C'était Simmons.

505
00:16:31,458 --> 00:16:32,824
Heather est partie,
et son oncle aussi.

506
00:16:32,926 --> 00:16:34,993
Je vais faire un BOLO
sur les deux en ce moment.

507
00:16:36,329 --> 00:16:37,161
Vienne.

508
00:16:38,098 --> 00:16:39,497
Hé, viens ici.
Regardez ça.

509
00:16:39,599 --> 00:16:40,732
Vous aviez raison.

510
00:16:40,834 --> 00:16:42,400
Deux personnes viennent d'être affrétées
un hélicoptère à travers la frontière

511
00:16:42,502 --> 00:16:43,534
prendre un vol pour l'Europe.

512
00:16:44,704 --> 00:16:45,603
Et les passeports doivent être déposés
chaque fois qu'il y a

513
00:16:45,705 --> 00:16:47,271
une internationale
manifeste de vol.

514
00:16:47,374 --> 00:16:48,206
Noms des passagers ?

515
00:16:50,977 --> 00:16:52,677
Robert Thomas. Rébecca Meyers.

516
00:16:53,546 --> 00:16:54,912
Mais c'est Heather et Walter.

517
00:16:55,382 --> 00:16:56,147
Exactement.

518
00:16:57,117 --> 00:16:58,649
Nous devons les arrêter.
Allez.

519
00:17:01,421 --> 00:17:02,687
Faux passeports.

520
00:17:02,789 --> 00:17:03,888
Des doubles vies.

521
00:17:05,225 --> 00:17:06,924
Je déteste le dire, mais il semble
comme des escrocs pour moi.

522
00:17:08,094 --> 00:17:09,627
Mais Heather semble vraiment
aimer Joseph.

523
00:17:10,830 --> 00:17:11,863
Quoi, tu ne penses pas
ça pourrait aussi être une arnaque ?

524
00:17:13,099 --> 00:17:14,399
La seule chose que j'ai apprise
au fil des années...

525
00:17:14,501 --> 00:17:15,833
tu peux en cacher un tas
de secrets,

526
00:17:15,935 --> 00:17:17,735
mais celui qui dit
ça trahit les gens

527
00:17:18,471 --> 00:17:19,203
c'est l'amour.

528
00:17:31,618 --> 00:17:32,283
Arrêtez-vous là !

529
00:17:33,253 --> 00:17:33,851
Nous n'avons pas le temps
pour ça maintenant.

530
00:17:33,953 --> 00:17:34,919
Ouais, eh bien, prends du temps.

531
00:17:36,089 --> 00:17:36,654
Mettez vos mains là où
Je peux les voir maintenant.

532
00:17:37,323 --> 00:17:38,222
[coup de feu]

533
00:17:38,324 --> 00:17:39,057
[coups de feu]

534
00:17:39,159 --> 00:17:39,924
- Bougez !
- [Ellis] Max, descends !

535
00:17:41,227 --> 00:17:42,627
[les coups de feu continuent]

536
00:17:47,901 --> 00:17:48,900
Je suis confus.
Qui sont les méchants ?

537
00:17:49,002 --> 00:17:50,301
En ce moment, le gars
nous tirant dessus.

538
00:17:52,906 --> 00:17:54,005
Reste ici. D'accord?
Ne bouge pas.

539
00:17:54,474 --> 00:17:55,039
D'accord.

540
00:18:06,352 --> 00:18:06,918
Ça va ?

541
00:18:07,020 --> 00:18:07,718
Ouais.

542
00:18:09,222 --> 00:18:10,421
Bruyère! Couvre-moi.

543
00:18:15,061 --> 00:18:15,827
Où est ton arme ?

544
00:18:15,929 --> 00:18:16,794
Je n'en ai pas.

545
00:18:16,896 --> 00:18:17,795
Pourquoi pas?

546
00:18:17,897 --> 00:18:19,163
C'est une longue histoire.
Comment se fait-il que tu en aies un ?

547
00:18:19,265 --> 00:18:20,264
Une histoire plus longue.

548
00:18:23,002 --> 00:18:23,668
[l'homme crie]

549
00:18:24,671 --> 00:18:25,603
[Heather] Je l'ai eu !
Il reste un tireur.

550
00:18:30,210 --> 00:18:31,509
[les balles sonnent]

551
00:18:42,622 --> 00:18:43,354
Qui a gagné ?

552
00:18:43,990 --> 00:18:44,689
Nous, pour l'instant.

553
00:18:44,791 --> 00:18:45,456
Ça va ?

554
00:18:45,558 --> 00:18:46,190
[Walter] Bruyère !

555
00:18:47,127 --> 00:18:47,825
Elle est abattue.

556
00:18:48,394 --> 00:18:49,026
Bruyère.

557
00:18:50,463 --> 00:18:51,762
[Walter] Elle ne répond pas.

558
00:19:02,675 --> 00:19:05,076
La balle est passée proprement.
Je dois arrêter le saignement.

559
00:19:05,178 --> 00:19:06,177
Aide-moi.

560
00:19:08,548 --> 00:19:09,280
Ici.

561
00:19:10,416 --> 00:19:11,749
J'ai besoin que tu fasses pression.

562
00:19:11,851 --> 00:19:13,851
Je... je dois trouver quelque chose
sorti de mon sac.

563
00:19:13,953 --> 00:19:17,021
Non, non, non. Ne bouge pas !
J'ai une trousse médicale dans mon sac.

564
00:19:17,123 --> 00:19:18,389
Max, va dans le sac.
L'obtenir.

565
00:19:21,861 --> 00:19:23,461
Quel genre de lune de miel
besoin d'un kit médical ?

566
00:19:31,104 --> 00:19:31,936
Vous avez déjà fait cela.

567
00:19:32,038 --> 00:19:33,271
Plus que je ne préférerais
se souvenir.

568
00:19:33,373 --> 00:19:34,438
Qui diable êtes-vous tous les deux ?

569
00:19:35,208 --> 00:19:36,407
Qui es-tu?

570
00:19:36,509 --> 00:19:37,975
Nous sommes les gentils,
d'accord?

571
00:19:38,077 --> 00:19:39,076
Ouais, eh bien, je suis sûr
la servante morte

572
00:19:39,179 --> 00:19:40,011
ne serait pas d'accord avec vous.

573
00:19:40,113 --> 00:19:41,913
C'était juste dommage
accident.

574
00:19:42,015 --> 00:19:43,080
Pourquoi ces gens essaient-ils
te tuer ?

575
00:19:43,183 --> 00:19:44,882
C'est une question de
sécurité internationale.

576
00:19:44,984 --> 00:19:47,285
Faux passeports, double vie,
hôpital dans un sac.

577
00:19:47,387 --> 00:19:48,352
Vous êtes des espions !

578
00:19:48,454 --> 00:19:50,154
Plutôt des courriers de
informations sensibles.

579
00:19:50,256 --> 00:19:51,022
Des espions !

580
00:19:51,124 --> 00:19:52,823
D'accord, ça...
ça devrait le faire.

581
00:19:54,093 --> 00:19:55,126
Ok, levons-la
et emmenez-la à l'hôpital.

582
00:19:56,196 --> 00:19:57,929
Nous ne pouvons pas la prendre
dans un hôpital public.

583
00:19:58,031 --> 00:20:00,398
Je connais un endroit où nous pouvons aller
une aide qui est hors réseau.

584
00:20:00,500 --> 00:20:01,699
Je ne demandais pas.

585
00:20:02,735 --> 00:20:03,801
Maintenant, lève les mains
et faites demi-tour.

586
00:20:03,903 --> 00:20:04,769
J'ai besoin de...

587
00:20:04,871 --> 00:20:06,470
Mettez vos mains
derrière ton dos

588
00:20:06,573 --> 00:20:07,972
et retourne-toi maintenant.

589
00:20:08,575 --> 00:20:09,407
Maintenant!

590
00:20:12,011 --> 00:20:13,477
Vous faites une grosse erreur.

591
00:20:15,548 --> 00:20:16,113
[clic des menottes]

592
00:20:17,417 --> 00:20:18,583
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

593
00:20:18,685 --> 00:20:19,617
Quoi, tu veux qu'elle meure ?

594
00:20:19,719 --> 00:20:20,618
Est-ce que tu?

595
00:20:20,720 --> 00:20:22,119
Parce que si elle s'en va
dans un hôpital public,

596
00:20:22,222 --> 00:20:23,621
c'est exactement ce que
va arriver.

597
00:20:23,723 --> 00:20:25,022
Je comprends votre position.

598
00:20:25,124 --> 00:20:26,424
Tu ne sais pas
que croire.

599
00:20:26,526 --> 00:20:27,625
Eh bien, laissez-moi vous aider.

600
00:20:27,727 --> 00:20:29,460
Quand vous êtes arrivés tous les deux
sur les lieux du meurtre,

601
00:20:29,562 --> 00:20:32,296
J'ai demandé à l'agence de faire un contrôle
pour être sûr que tu étais propre.

602
00:20:33,099 --> 00:20:34,298
Ton père était flic.

603
00:20:35,134 --> 00:20:36,601
Vous avez rejoint le groupe il y a huit ans.

604
00:20:37,537 --> 00:20:38,970
Tu t'es rapidement levé
au grade de détective

605
00:20:39,072 --> 00:20:41,906
puis j'ai été rétrogradé parce que
ils ont trouvé de la drogue dans votre voiture.

606
00:20:43,109 --> 00:20:44,842
Ton frère Daniel a été assassiné
il y a quelques années.

607
00:20:44,944 --> 00:20:47,178
Et tu as récemment eu une piste
sur le tueur, Billy O'Brien.

608
00:20:47,280 --> 00:20:48,846
Les fédéraux le poursuivent,
mais jusqu'à présent,

609
00:20:48,948 --> 00:20:51,349
chaque fois qu'ils se rapprochent,
il parvient à s'échapper.

610
00:20:51,451 --> 00:20:54,518
Ce qui, honnêtement, me frappe
comme un peu suspect.

611
00:20:55,088 --> 00:20:55,987
Faites-moi ensuite.

612
00:20:57,023 --> 00:20:58,155
Eh bien, tu étais un cinglé plus dur
craquer.

613
00:20:58,258 --> 00:20:59,090
Eh bien, c'est flatteur.

614
00:20:59,192 --> 00:21:00,858
Tu es presque aussi invisible
comme nous le sommes.

615
00:21:00,960 --> 00:21:03,961
Cependant, quelques-uns de vos
d’anciens pseudonymes ont fait surface.

616
00:21:04,964 --> 00:21:06,297
Plume de juin,
Dolores Monkfruit,

617
00:21:06,399 --> 00:21:08,366
et Selena LaFleur,
pour n'en citer que quelques-uns.

618
00:21:08,468 --> 00:21:09,667
Oh, j'avais oublié Selena.

619
00:21:09,769 --> 00:21:12,403
Elle était mon bateau fluvial
chanteuse de jazz.

620
00:21:12,505 --> 00:21:14,372
Très vampire.
Grande garde-robe.

621
00:21:14,474 --> 00:21:16,741
Pensez-vous que n'importe qui
je pourrais apprendre tout ça

622
00:21:16,843 --> 00:21:18,209
à propos de toi en une journée ?

623
00:21:19,579 --> 00:21:20,845
Sans parler de ce que nous avons fait
pour toi de retour à l'héliport.

624
00:21:21,547 --> 00:21:22,346
Il m'a sauvé la vie.

625
00:21:23,082 --> 00:21:23,914
Et elle m'a donné une arme à feu,

626
00:21:24,017 --> 00:21:25,516
c'est plus que ce que je peux
dire de toi.

627
00:21:25,618 --> 00:21:28,185
Écoute, je peux nous demander
une maison sûre dans 15 minutes.

628
00:21:28,288 --> 00:21:29,553
S'il te plaît, laisse-moi
passer l'appel.

629
00:21:29,656 --> 00:21:30,554
Très bien, très bien !

630
00:21:31,157 --> 00:21:32,056
Mais pas de trucs.

631
00:21:33,026 --> 00:21:33,958
Sortez son téléphone de
sa poche.

632
00:21:34,761 --> 00:21:35,593
Oh, et mets-le sur haut-parleur.

633
00:21:36,996 --> 00:21:37,862
Très bien, composez le un.

634
00:21:38,531 --> 00:21:39,897
[l'appel sonne]

635
00:21:41,267 --> 00:21:42,466
[Femme au téléphone]
Gardien de lutte antiparasitaire.

636
00:21:42,568 --> 00:21:43,768
Comment puis-je diriger votre appel ?

637
00:21:43,870 --> 00:21:45,369
Le moineau est tombé.

638
00:21:45,471 --> 00:21:47,071
Confirmation de votre position maintenant.

639
00:21:47,173 --> 00:21:49,674
Rendez-vous au 3965 Bayward Road.

640
00:21:49,776 --> 00:21:52,243
Un de nos techniciens qualifiés
attendra pour vous servir.

641
00:22:04,724 --> 00:22:06,290
[soupirs]
Attendez dehors.

642
00:22:06,392 --> 00:22:08,326
D'accord. Tu restes avec elle
et j'irai avec Walter.

643
00:22:08,428 --> 00:22:09,093
Euh, non...

644
00:22:09,195 --> 00:22:10,594
Ce n’est pas sujet à discussion.

645
00:22:12,365 --> 00:22:13,030
C'est bien.

646
00:22:14,500 --> 00:22:15,199
D'accord.

647
00:22:24,177 --> 00:22:26,077
Eh bien, nous sommes arrivés ici
assez rapide.

648
00:22:26,179 --> 00:22:27,211
J'espère qu'elle ira bien.

649
00:22:27,880 --> 00:22:29,080
Je suis sûr qu'elle le fera.

650
00:22:30,149 --> 00:22:31,248
Cette fille est la plus forte
personne que je connais.

651
00:22:32,251 --> 00:22:33,584
Tu n'es pas vraiment son oncle,
es-tu ?

652
00:22:35,755 --> 00:22:36,320
Non.

653
00:22:37,757 --> 00:22:39,490
J'ai été désigné comme son gestionnaire
lorsqu'elle a été recrutée pour la première fois.

654
00:22:39,592 --> 00:22:40,758
C'était il y a 12 ans.

655
00:22:40,860 --> 00:22:41,992
Pour qui travaillez-vous tous les deux ?

656
00:22:43,162 --> 00:22:45,162
Nous faisons partie d'un groupe commun
réseau de renseignement

657
00:22:45,264 --> 00:22:47,932
composé de divers
agences gouvernementales.

658
00:22:48,034 --> 00:22:50,601
Et nous transportons principalement
informations sensibles

659
00:22:50,703 --> 00:22:52,336
d'un pays à l'autre.

660
00:22:52,438 --> 00:22:53,804
Alors pourquoi visaient-ils
Bruyère ?

661
00:22:54,874 --> 00:22:56,440
Parce qu'elle a
une mémoire photographique.

662
00:22:57,744 --> 00:22:59,944
Il y a quelques jours, en mission,
elle a découvert une liste

663
00:23:00,046 --> 00:23:02,113
de personnes travaillant
comme agents doubles.

664
00:23:03,116 --> 00:23:03,848
Ces informations sont
si sensible,

665
00:23:03,950 --> 00:23:05,216
ça ne peut pas être écrit

666
00:23:05,318 --> 00:23:07,418
et ça ne peut pas être
transmis numériquement.

667
00:23:08,488 --> 00:23:09,587
Bon sang, même nos réseaux
peut être piraté.

668
00:23:10,723 --> 00:23:12,990
Donc, en gros, elle est comme
une clé USB ambulante.

669
00:23:13,960 --> 00:23:15,493
Notre mission était de voler
en Europe

670
00:23:15,595 --> 00:23:18,162
et communiquer cette liste
au chef de nos opérations.

671
00:23:19,465 --> 00:23:21,132
C'est pourquoi la lune de miel
déplacé de Tahiti à Vienne.

672
00:23:21,234 --> 00:23:23,634
Si ces noms tombaient
entre de mauvaises mains,

673
00:23:23,736 --> 00:23:24,935
beaucoup de gens mourraient.

674
00:23:26,072 --> 00:23:26,971
Donc, tout ce que tu as
nous l'a dit jusqu'à présent

675
00:23:27,073 --> 00:23:27,972
a été un mensonge.

676
00:23:28,074 --> 00:23:29,673
Et ce morceau
à propos de ta femme ?

677
00:23:30,943 --> 00:23:32,209
Il y avait quelqu'un une fois.

678
00:23:32,311 --> 00:23:33,944
Quelqu'un que j'aimais
beaucoup, mais...

679
00:23:35,047 --> 00:23:36,714
Je ne pouvais pas voir comment
Je pourrais vivre cette vie

680
00:23:36,816 --> 00:23:37,782
et sois avec elle.

681
00:23:39,285 --> 00:23:40,384
Vous savez, j'ai...

682
00:23:40,486 --> 00:23:42,520
j'ai fait beaucoup de bien
dans ce métier au fil des années.

683
00:23:43,556 --> 00:23:44,789
J'ai sauvé des vies,
aidé les gens.

684
00:23:44,891 --> 00:23:48,092
Mais il n'y a pas un jour
ça passe et je ne souhaite pas

685
00:23:48,194 --> 00:23:49,860
J'ai fait un choix différent.

686
00:23:52,799 --> 00:23:54,432
Écoute, je vais devoir appeler
mon chef à ce sujet.

687
00:23:54,534 --> 00:23:57,835
Ouais, je comprends.
Nous avons tous un travail à faire.

688
00:24:01,073 --> 00:24:04,141
J'espérais enflammer ça
crème brûlée à table,

689
00:24:04,243 --> 00:24:06,610
mais apparemment il y en a
réglementation contre

690
00:24:06,712 --> 00:24:08,746
apporter un chalumeau
dans une prison.

691
00:24:08,848 --> 00:24:10,047
Tout va bien, Ricky.

692
00:24:10,149 --> 00:24:12,183
je n'ai pas grand chose de plus
d'appétit en tout cas.

693
00:24:12,752 --> 00:24:13,350
C'est bon.

694
00:24:14,120 --> 00:24:16,020
Je sais que ce n'est pas la nourriture,

695
00:24:16,122 --> 00:24:17,588
et je suis positif
ce n'est pas l'entreprise.

696
00:24:17,690 --> 00:24:20,057
Habituellement, avec Max,
nous nous distrayons.

697
00:24:20,993 --> 00:24:22,126
Raconter des histoires sur
le bon vieux temps

698
00:24:22,228 --> 00:24:23,761
quand nous trois
étaient une famille.

699
00:24:24,897 --> 00:24:28,165
Sans elle, cela semble...
en quelque sorte plus triste.

700
00:24:28,768 --> 00:24:29,567
Eh bien, alors...

701
00:24:30,570 --> 00:24:32,336
tournons ce froncement de sourcils
à l'envers.

702
00:24:33,172 --> 00:24:34,305
Raconte-moi une histoire.

703
00:24:35,374 --> 00:24:37,875
Une histoire sur la façon dont
un beau jeune escroc

704
00:24:37,977 --> 00:24:41,078
j'ai rencontré une belle femme,
est tombé amoureux.

705
00:24:41,180 --> 00:24:42,413
Euh... sérieusement.

706
00:24:43,816 --> 00:24:45,049
Comment as-tu rencontré Viviane ?

707
00:24:45,151 --> 00:24:47,585
Si nous suivons cette voie,
nous allons avoir besoin d'un verre.

708
00:24:48,087 --> 00:24:48,853
Demandez...

709
00:24:50,456 --> 00:24:51,822
et tu devras...

710
00:24:52,692 --> 00:24:53,524
recevoir.

711
00:25:06,539 --> 00:25:07,371
Hé.

712
00:25:08,541 --> 00:25:10,774
Tu vas bien, c'est
une de vos planques.

713
00:25:11,744 --> 00:25:12,843
Walter nous a amené.
Il est dehors.

714
00:25:14,013 --> 00:25:16,614
Juste pour que tu le saches, il...
nous a tout dit.

715
00:25:17,550 --> 00:25:18,616
Je dois sortir d'ici.

716
00:25:18,718 --> 00:25:20,417
Je ne pense pas que tu sois
aller n'importe où pour l'instant.

717
00:25:21,153 --> 00:25:22,152
Tout ira bien.

718
00:25:22,889 --> 00:25:23,787
J'ai vécu pire.

719
00:25:25,358 --> 00:25:26,257
Comment va Joseph ?

720
00:25:26,359 --> 00:25:28,058
Notre collègue a dit
il était assez contrarié

721
00:25:28,160 --> 00:25:29,326
quand il a trouvé votre note.

722
00:25:30,630 --> 00:25:32,429
Il n'en a aucune idée
qui tu es vraiment.

723
00:25:32,532 --> 00:25:33,230
Est-ce qu'il ?

724
00:25:34,300 --> 00:25:35,699
C'est pour sa propre protection.

725
00:25:36,869 --> 00:25:38,302
Alors, pourquoi l'épouser
et tout ça

726
00:25:38,404 --> 00:25:40,304
si tu dois juste
continuer à mentir ?

727
00:25:43,509 --> 00:25:45,709
J'ai fait ce travail
depuis longtemps.

728
00:25:47,413 --> 00:25:50,648
Tu le fais assez longtemps,
et tu viens voir le monde

729
00:25:50,750 --> 00:25:54,585
comme cet endroit sombre et dangereux
plein de gens méchants.

730
00:25:56,956 --> 00:25:57,988
Mais Joseph ?

731
00:25:58,925 --> 00:26:00,024
Il est bon, grâce à
et à travers.

732
00:26:01,594 --> 00:26:02,626
Le connaissant.

733
00:26:02,728 --> 00:26:03,794
Être avec lui.

734
00:26:04,430 --> 00:26:05,296
L'aimer.

735
00:26:06,532 --> 00:26:08,566
C'est ce qui me rappelle chaque jour
qu'il y a du bon

736
00:26:08,668 --> 00:26:10,601
dans ce monde, ça vaut
se battre pour.

737
00:26:11,904 --> 00:26:12,770
[Heather] Walter !

738
00:26:14,874 --> 00:26:15,773
-Hé.
-Hé.

739
00:26:15,875 --> 00:26:16,874
Comment te sens-tu ?

740
00:26:17,643 --> 00:26:18,943
Je vais bien.

741
00:26:19,845 --> 00:26:21,211
Mon Dieu, j'étais tellement inquiète.

742
00:26:22,582 --> 00:26:23,847
Je vais trouver Ellis.

743
00:26:26,085 --> 00:26:28,052
Je suis désolé d'avoir foiré.

744
00:26:29,255 --> 00:26:30,988
Je suis juste content de ne pas avoir perdu
mon meilleur agent.

745
00:26:32,124 --> 00:26:33,857
Je travaillais dans ce chic
station balnéaire,

746
00:26:33,960 --> 00:26:35,459
courir l'ancien
Shakedown de Sheboygan

747
00:26:35,561 --> 00:26:38,062
sur ce magnifique
type de société jeune.

748
00:26:38,831 --> 00:26:39,830
Du moins, je le pensais.

749
00:26:40,967 --> 00:26:41,932
Il s'avère qu'elle m'avait attaché
dès le départ.

750
00:26:42,535 --> 00:26:43,400
Elle t'a dénoncé ?

751
00:26:43,502 --> 00:26:44,201
Non.

752
00:26:44,971 --> 00:26:46,003
Elle m'a invité à dîner.

753
00:26:46,439 --> 00:26:47,004
Mmmm.

754
00:26:48,107 --> 00:26:49,340
Espèce de chien sournois.

755
00:26:50,610 --> 00:26:52,376
Quoi qu'il en soit, une chose en a entraîné une autre
et nous sommes tombés amoureux.

756
00:26:53,479 --> 00:26:55,212
Nous voulions nous marier,
mais les parents de Viv

757
00:26:55,314 --> 00:26:57,214
étaient la couche supérieure
vieux types d’argent.

758
00:26:58,284 --> 00:26:59,717
Menacé de renier
et la déshériter

759
00:26:59,819 --> 00:27:00,818
si elle restait avec moi.

760
00:27:00,920 --> 00:27:02,353
Mais tu l'as finalement fait
s'attacher.

761
00:27:02,455 --> 00:27:04,021
Donc, ils ont eu un changement
de coeur ?

762
00:27:05,191 --> 00:27:06,357
Non, je n’ai pas peur.
Ils ont coupé tout lien avec elle.

763
00:27:06,459 --> 00:27:07,858
Mais nous nous sommes quand même mariés.

764
00:27:08,527 --> 00:27:10,394
Omnia vincit amor.

765
00:27:11,063 --> 00:27:12,096
L'amour triomphe de tout.

766
00:27:12,632 --> 00:27:13,597
[rires]

767
00:27:13,699 --> 00:27:15,199
Au début, je ne voulais pas d'elle
s'impliquer

768
00:27:15,301 --> 00:27:16,233
dans mon métier.

769
00:27:17,303 --> 00:27:19,269
en fait, j'envisageais
devenir légitime.

770
00:27:20,206 --> 00:27:22,039
Ouvrir une pâtisserie
ou un pub.

771
00:27:23,209 --> 00:27:26,243
Mais... après avoir essayé quelques arnaques,
elle a eu le virus.

772
00:27:26,345 --> 00:27:29,380
Il s'avère qu'elle était bien plus intelligente
et bien plus talentueux

773
00:27:29,482 --> 00:27:30,214
que moi.

774
00:27:31,217 --> 00:27:31,915
Elle n'arrêtait pas de nous pousser
faire plus grand,

775
00:27:32,018 --> 00:27:33,217
des inconvénients plus complexes.

776
00:27:34,387 --> 00:27:35,719
J'aurais aimé la connaître.

777
00:27:36,522 --> 00:27:37,955
On dirait une sacrée femme.

778
00:27:38,557 --> 00:27:39,289
Ouais, elle l'était.

779
00:27:40,626 --> 00:27:41,558
Elle me manque toujours.

780
00:27:42,194 --> 00:27:43,060
Chaque jour.

781
00:27:44,063 --> 00:27:44,895
Pensez-vous que c'est
qu'est-ce qu'elle voudrait ?

782
00:27:46,465 --> 00:27:48,332
Je ne sais pas si elle le ferait
je te veux

783
00:27:49,068 --> 00:27:50,067
elle me manque tous les jours.

784
00:27:50,169 --> 00:27:51,769
Je pense qu'elle te voudrait
pour continuer votre vie.

785
00:27:52,571 --> 00:27:53,370
Avancer.

786
00:27:53,472 --> 00:27:55,039
Plus facile à dire qu'à faire,
mon garçon.

787
00:27:57,743 --> 00:28:00,911
La plupart des choses le sont, George.

788
00:28:06,152 --> 00:28:06,750
Hé.

789
00:28:07,520 --> 00:28:08,118
Comment va-t-elle là-dedans ?

790
00:28:08,954 --> 00:28:10,087
Je pense qu'elle ira bien.

791
00:28:10,556 --> 00:28:11,088
Bien.

792
00:28:12,024 --> 00:28:13,123
Tu penses qu'ils vont
le faire ?

793
00:28:13,826 --> 00:28:14,491
Heather et Joseph ?

794
00:28:15,528 --> 00:28:17,227
Pas s'ils gardent des secrets
les uns des autres.

795
00:28:18,364 --> 00:28:19,730
Eh bien, même si le secret
c'était pour le protéger ?

796
00:28:20,666 --> 00:28:21,999
je pense que le plus gros
la question est,

797
00:28:22,101 --> 00:28:23,100
pourquoi voudrais-tu
être avec quelqu'un

798
00:28:23,202 --> 00:28:24,234
tu dois garder
des secrets de ?

799
00:28:25,071 --> 00:28:26,103
Cela semble épuisant.

800
00:28:28,774 --> 00:28:29,640
[Docteur] Venez vite !

801
00:28:34,113 --> 00:28:35,646
[Walter gémit doucement]

802
00:28:36,615 --> 00:28:37,247
Hé.

803
00:28:38,184 --> 00:28:39,216
Walter, quoi
qu'est-ce qui s'est passé ?

804
00:28:39,852 --> 00:28:40,217
[Walter gémit]

805
00:28:40,986 --> 00:28:42,252
Heather a reçu un appel téléphonique.

806
00:28:42,988 --> 00:28:44,188
Ils ont kidnappé Joseph.

807
00:28:45,124 --> 00:28:46,190
Laissez-moi deviner.
Ils veulent échanger ?

808
00:28:46,292 --> 00:28:46,924
Ouais.

809
00:28:48,027 --> 00:28:49,026
Informations sur Heather
pour la vie de Joseph.

810
00:28:49,128 --> 00:28:50,461
J'ai... j'ai essayé de l'arrêter.

811
00:28:50,563 --> 00:28:51,395
Elle m'a assommé.

812
00:28:51,497 --> 00:28:52,629
D'accord, eh bien,
elle n'aurait pas pu obtenir

813
00:28:52,732 --> 00:28:53,931
une grande longueur d'avance.

814
00:28:54,033 --> 00:28:55,466
Notre problème est que je ne sais pas
où diable elle allait.

815
00:28:57,203 --> 00:28:57,968
Bruyère!

816
00:28:59,605 --> 00:29:00,170
Bruyère!

817
00:29:00,272 --> 00:29:00,971
Bruyère?

818
00:29:02,274 --> 00:29:03,340
[le téléphone sonne]

819
00:29:04,376 --> 00:29:05,075
Bon sang.

820
00:29:06,145 --> 00:29:06,877
Numéro inconnu.

821
00:29:06,979 --> 00:29:07,878
Ça doit être elle.

822
00:29:09,148 --> 00:29:09,813
Bonjour?

823
00:29:09,915 --> 00:29:10,547
[Femme au téléphone] Au secours !

824
00:29:10,649 --> 00:29:11,315
Bruyère?

825
00:29:11,417 --> 00:29:11,982
Non.

826
00:29:12,918 --> 00:29:13,751
C'est Brooke.
La demoiselle d'honneur.

827
00:29:13,853 --> 00:29:14,852
Que se passe-t-il?

828
00:29:14,954 --> 00:29:16,987
Je suis retourné sur place
pour emballer mes affaires,

829
00:29:17,089 --> 00:29:18,655
et il y avait deux hommes armés.

830
00:29:19,892 --> 00:29:21,325
En fait, ils avaient des armes.
et ils ont traîné Joseph

831
00:29:21,427 --> 00:29:22,392
dans une camionnette.

832
00:29:23,596 --> 00:29:25,028
[Brooke] Je suis actuellement
je les suis en ce moment.

833
00:29:25,131 --> 00:29:26,163
Attendez. Et toi ?

834
00:29:26,899 --> 00:29:28,532
J'avais juste une question.

835
00:29:29,635 --> 00:29:31,335
Que dois-je faire
quand je les attrape ?

836
00:29:39,378 --> 00:29:41,478
Brooke, écoute-moi.
Essayez de rester calme, d'accord ?

837
00:29:41,580 --> 00:29:42,913
Et dépose-nous une épingle
de votre emplacement

838
00:29:43,015 --> 00:29:44,414
pour que nous puissions vous rattraper.

839
00:29:45,885 --> 00:29:46,784
[hurle]

840
00:29:46,886 --> 00:29:47,785
Quoi ? Ce qui s'est passé?

841
00:29:47,887 --> 00:29:49,153
J'ai failli heurter un écureuil.

842
00:29:52,424 --> 00:29:54,591
C'est une civile.
Nous ne pouvons pas l'impliquer là-dedans.

843
00:29:54,693 --> 00:29:55,826
Euh, bonjour ?

844
00:29:55,928 --> 00:29:57,928
Ami civil ici,
et cela ne nous a jamais arrêté.

845
00:29:58,030 --> 00:29:59,630
D'ailleurs qu'est-ce qu'on est
censé faire ?

846
00:30:00,699 --> 00:30:01,899
Très bien, donne-lui
un peu d'espace. D'accord?

847
00:30:02,001 --> 00:30:03,100
Ne suivez pas de trop près.

848
00:30:03,202 --> 00:30:03,901
Mais ne le perdez pas.

849
00:30:04,003 --> 00:30:04,568
Sois prudent.

850
00:30:04,670 --> 00:30:05,369
Mais soyez courageux.

851
00:30:06,739 --> 00:30:09,106
On dirait qu'ils sont
en quittant la route principale.

852
00:30:11,811 --> 00:30:13,110
Je viens de t'envoyer une épingle.

853
00:30:15,748 --> 00:30:16,480
[ping]

854
00:30:16,582 --> 00:30:18,348
D'accord. J'ai compris.
Nous sommes en route.

855
00:30:20,452 --> 00:30:21,451
Whoa, whoa, whoa, whoa.

856
00:30:22,421 --> 00:30:23,520
Où penses-tu
tu y vas ?

857
00:30:23,622 --> 00:30:25,255
C'est moi qui ai dit à Heather
rompre avec Joseph.

858
00:30:25,357 --> 00:30:26,123
J'ai eu tort.

859
00:30:26,225 --> 00:30:27,357
Elle aime visiblement ce type.

860
00:30:27,459 --> 00:30:29,059
Elle marcherait à travers le feu
pour lui.

861
00:30:29,161 --> 00:30:30,961
Si je ne fais pas tout
Je peux le sauver,

862
00:30:31,063 --> 00:30:32,029
Je ne me le pardonnerai jamais.

863
00:30:33,265 --> 00:30:34,398
Tu veux discuter
avec ce discours ?

864
00:30:34,500 --> 00:30:36,033
Ou allons-nous obtenir
cette fête a commencé ?

865
00:30:36,836 --> 00:30:37,701
Très bien, très bien. Allons-y.

866
00:30:53,619 --> 00:30:55,385
D'accord. Elle a réussi
la route principale.

867
00:30:56,222 --> 00:30:57,688
Oh, on dirait qu'elle s'est arrêtée.

868
00:30:57,790 --> 00:30:59,122
[le téléphone sonne]

869
00:30:59,792 --> 00:31:00,824
[Max] Brooke ?

870
00:31:00,926 --> 00:31:02,993
Je suis garé dehors, une sorte de
bâtiment d'usine.

871
00:31:03,095 --> 00:31:04,294
Pourquoi cries-tu ?

872
00:31:04,396 --> 00:31:05,062
Je ne le suis pas.

873
00:31:05,931 --> 00:31:07,030
Droite. Désolé.

874
00:31:07,132 --> 00:31:08,232
Brooke, tu fais
super, d'accord ?

875
00:31:08,334 --> 00:31:09,333
Dites-nous simplement ce que vous voyez.

876
00:31:11,003 --> 00:31:13,237
Ils traînent Joseph
hors du fourgon.

877
00:31:13,973 --> 00:31:14,838
Je parie qu'il a eu le mal des transports.

878
00:31:14,940 --> 00:31:16,173
Il n'aime jamais s'asseoir
à l'arrière.

879
00:31:16,876 --> 00:31:18,075
[Brooke] Oh mon Dieu.

880
00:31:18,577 --> 00:31:19,376
Et maintenant ?

881
00:31:21,347 --> 00:31:22,346
C'est Lydie !

882
00:31:23,048 --> 00:31:23,780
L'organisateur du mariage ?

883
00:31:24,850 --> 00:31:25,515
[Brooke] Ils ont dû kidnapper
elle aussi.

884
00:31:27,419 --> 00:31:28,252
Oh non. Faux!

885
00:31:28,354 --> 00:31:29,119
Elle a une arme à feu.

886
00:31:30,122 --> 00:31:31,889
Elle doit être
un contre-opérateur.

887
00:31:33,158 --> 00:31:35,192
Ils emmènent Joseph
dans le bâtiment.

888
00:31:35,294 --> 00:31:36,093
[Ellis] Très bien, Brooke.

889
00:31:36,195 --> 00:31:36,927
Nous y serons
sous peu, d'accord ?

890
00:31:37,029 --> 00:31:38,128
Ne les suivez pas.

891
00:31:38,964 --> 00:31:39,897
[Brooke rit] Ne t'inquiète pas.

892
00:31:39,999 --> 00:31:41,298
je ne suis pas les gens
avec des armes n'importe où.

893
00:31:43,502 --> 00:31:44,268
[Brooke] Oh mon Dieu !

894
00:31:44,904 --> 00:31:45,569
[Max] Et maintenant ?

895
00:31:46,272 --> 00:31:47,604
Heather est là aussi.

896
00:31:48,173 --> 00:31:49,206
Est-ce qu'elle va bien ?

897
00:31:50,676 --> 00:31:52,976
Elle les surprend
et les suivre à l'intérieur.

898
00:31:55,547 --> 00:31:57,414
Et elle a une arme à feu.

899
00:31:57,516 --> 00:32:00,083
[Walter] Bon sang.
Elle essaie de sauver Joseph.

900
00:32:00,185 --> 00:32:02,219
Elle ne devrait pas l'être
prendre ces risques.

901
00:32:02,321 --> 00:32:03,487
Pas avec cette blessure.

902
00:32:04,490 --> 00:32:05,455
Eh bien, comme tu l'as dit,
elle est amoureuse.

903
00:32:06,158 --> 00:32:07,925
[Brooke pleure]

904
00:32:09,628 --> 00:32:10,627
Brooke, tu pleures ?

905
00:32:11,830 --> 00:32:14,097
Je ne peux juste pas croire
Je l'ai mal jugée comme ça.

906
00:32:14,199 --> 00:32:14,865
Tu sais?

907
00:32:15,868 --> 00:32:18,435
Elle risque sa vie
pour le sauver.

908
00:32:19,171 --> 00:32:20,437
C'est une mission insensée.

909
00:32:20,539 --> 00:32:22,372
Même si elle leur donne
ce qu'ils veulent,

910
00:32:23,342 --> 00:32:24,308
ils ne laisseront jamais
Joseph vit.

911
00:32:24,410 --> 00:32:25,742
Ou Heather, d'ailleurs.

912
00:32:26,912 --> 00:32:28,045
D'accord. Attends, Brooke.
Nous y sommes presque.

913
00:32:35,688 --> 00:32:36,820
[Joseph haletant]

914
00:32:41,393 --> 00:32:42,125
[Joseph] Lydie.

915
00:32:43,128 --> 00:32:43,727
Attends, quoi ?
Je... je ne comprends pas.

916
00:32:43,829 --> 00:32:45,162
Avez-vous également la liste ?

917
00:32:45,831 --> 00:32:46,630
Quoi... quelle liste ?

918
00:32:47,866 --> 00:32:49,399
Okay, écoute, si c'est le cas
à propos de la caution de mariage,

919
00:32:49,501 --> 00:32:50,133
tu peux le garder.

920
00:32:50,235 --> 00:32:50,901
[Heather] Lydia.

921
00:32:51,370 --> 00:32:51,902
Bruyère?

922
00:32:52,004 --> 00:32:52,736
[Heather] Laissez-le partir.

923
00:32:53,672 --> 00:32:55,806
Pas de jeux !
Tu sais ce que je veux.

924
00:32:55,908 --> 00:32:56,840
[Heather] Et je le donnerai
à toi.

925
00:32:56,942 --> 00:32:57,607
Laissez-le partir.

926
00:32:57,710 --> 00:32:58,275
Accord.

927
00:32:59,011 --> 00:33:00,143
Maintenant, montre-toi.

928
00:33:03,549 --> 00:33:04,247
Bruyère.

929
00:33:05,217 --> 00:33:06,183
Oh mon Dieu.
Tu es... tu es blessé.

930
00:33:06,885 --> 00:33:07,985
Et tu as une arme à feu ?

931
00:33:08,087 --> 00:33:09,853
Il ne sait rien.
Laissez-le partir.

932
00:33:09,955 --> 00:33:11,588
Ou je pourrais juste vous tirer dessus tous les deux
en ce moment.

933
00:33:11,690 --> 00:33:13,357
Sans savoir qui
J'ai transmis la liste à ?

934
00:33:14,226 --> 00:33:15,158
Ça va avoir l'air mauvais pour toi.

935
00:33:15,761 --> 00:33:16,493
Vous bluffez.

936
00:33:17,529 --> 00:33:19,029
La seule façon de le savoir
c'est de le laisser partir.

937
00:33:19,131 --> 00:33:19,997
Ensuite, nous parlerons.

938
00:33:21,700 --> 00:33:22,466
[Joseph] D'accord.

939
00:33:22,568 --> 00:33:23,200
Joseph, va au diable
sortir d'ici.

940
00:33:23,302 --> 00:33:24,034
Je ne comprends pas.

941
00:33:24,770 --> 00:33:25,702
Qui est-elle ?

942
00:33:26,305 --> 00:33:27,204
Et qui es-tu ?

943
00:33:27,306 --> 00:33:28,205
[rires]

944
00:33:28,307 --> 00:33:29,373
Il ne sait vraiment pas ?

945
00:33:29,975 --> 00:33:30,707
Tu sais quoi ?

946
00:33:30,809 --> 00:33:32,943
Votre fiancée est une espionne.

947
00:33:33,779 --> 00:33:34,511
Attendez. Quoi?

948
00:33:40,619 --> 00:33:41,318
[Joseph] Non.

949
00:33:42,321 --> 00:33:43,186
Non... Heather.

950
00:33:43,288 --> 00:33:44,354
Joseph... vas-y !

951
00:33:44,456 --> 00:33:46,023
Je ne vais nulle part.

952
00:33:46,125 --> 00:33:47,357
Tu penses que je t'ai vraiment aimé ?

953
00:33:48,093 --> 00:33:49,192
Tu n'étais qu'un outil.

954
00:33:50,162 --> 00:33:51,661
J'épouse quelqu'un d'ennuyeux,
un gars moyen,

955
00:33:51,764 --> 00:33:52,996
personne ne me soupçonne.

956
00:33:54,333 --> 00:33:56,233
Ce n'est pas grave.
Tu n'es pas sérieux en ce moment.

957
00:33:56,335 --> 00:33:58,235
Même notre lune de miel était un mensonge.

958
00:33:58,337 --> 00:33:59,970
C'était une couverture
pour un emploi à Vienne.

959
00:34:00,706 --> 00:34:01,538
Je ne le crois pas.

960
00:34:01,640 --> 00:34:02,539
Si tu n'obtiens pas
ton cul dehors,

961
00:34:02,641 --> 00:34:03,774
Je vais te tirer dessus moi-même.

962
00:34:04,276 --> 00:34:04,741
[coup de feu]

963
00:34:04,843 --> 00:34:05,542
[Joseph gémit]

964
00:34:06,178 --> 00:34:07,110
Maintenant, lâchez votre arme.

965
00:34:09,681 --> 00:34:10,580
Jetez-le.

966
00:34:13,852 --> 00:34:16,219
Poursuivez-le...
et tue-le.

967
00:34:16,321 --> 00:34:16,920
[Heather] Non !

968
00:34:18,023 --> 00:34:18,989
Amenez-la au van.

969
00:34:22,461 --> 00:34:23,060
[grognements]

970
00:34:23,929 --> 00:34:24,094
[coups de poing]
[l'homme crie]

971
00:34:24,730 --> 00:34:25,495
[sons de combat]

972
00:34:26,198 --> 00:34:26,897
[coup de feu]

973
00:34:27,399 --> 00:34:28,098
[coup de feu]

974
00:34:33,872 --> 00:34:34,438
[coup de feu]

975
00:34:34,540 --> 00:34:35,205
[Joseph crie]

976
00:34:39,111 --> 00:34:39,876
[coup de feu]

977
00:34:45,884 --> 00:34:47,017
Ne le faites pas. S'il te plaît!

978
00:34:47,119 --> 00:34:47,717
[pulvérisations]

979
00:34:47,820 --> 00:34:48,385
[l'homme gémit]

980
00:34:49,021 --> 00:34:49,686
[bruit métallique]

981
00:34:50,255 --> 00:34:50,754
[des bruits sourds]

982
00:34:52,124 --> 00:34:52,956
Travail d'équipe.

983
00:34:55,794 --> 00:34:56,593
Où est Heather ?

984
00:34:57,196 --> 00:34:57,727
Je ne sais pas.

985
00:35:24,189 --> 00:35:24,988
[bruit métallique]

986
00:35:26,458 --> 00:35:27,057
[coups de pied]

987
00:35:27,159 --> 00:35:27,757
[l'homme gémit]

988
00:35:28,427 --> 00:35:29,659
[sons de combat]

989
00:35:30,562 --> 00:35:31,595
[gémissements]

990
00:35:34,266 --> 00:35:34,931
[sons de combat]

991
00:35:37,069 --> 00:35:39,102
[sons de combat]

992
00:35:40,706 --> 00:35:43,006
Je pense que nous avons terminé ici.

993
00:35:46,845 --> 00:35:47,744
Je ne pense pas.

994
00:35:49,815 --> 00:35:50,714
Levez les mains.

995
00:35:50,816 --> 00:35:51,448
Lentement.

996
00:35:57,756 --> 00:35:58,588
Maintenant, nous avons terminé.

997
00:36:03,061 --> 00:36:04,528
[bavardage indistinct]

998
00:36:05,931 --> 00:36:06,563
Très bien.

999
00:36:07,933 --> 00:36:08,899
C'était Li.

1000
00:36:09,001 --> 00:36:10,333
Il a dit que les fédéraux allaient
prends-le à partir d'ici.

1001
00:36:10,435 --> 00:36:11,468
Nous sommes donc tirés d'affaire.

1002
00:36:11,937 --> 00:36:12,469
Bon.

1003
00:36:13,505 --> 00:36:14,371
je vais aller vérifier
sur ces deux-là.

1004
00:36:18,143 --> 00:36:19,843
Bien sûr, je suis confus
et bouleversé.

1005
00:36:21,146 --> 00:36:23,280
Et pour être honnête, je suis...
très déçu.

1006
00:36:23,382 --> 00:36:24,381
Vous devez me croire.

1007
00:36:24,483 --> 00:36:26,449
je ne voulais rien dire
que j'ai dit là-bas.

1008
00:36:26,552 --> 00:36:28,118
Elle essayait juste
pour vous protéger.

1009
00:36:29,488 --> 00:36:31,154
Ouais, mais Heather.

1010
00:36:32,324 --> 00:36:34,024
Tu dois me faire confiance
autant que je te fais confiance.

1011
00:36:35,127 --> 00:36:36,259
Tu pensais que je ne pouvais pas gérer
la vérité ?

1012
00:36:36,361 --> 00:36:39,429
Je suppose que la vraie vérité est...

1013
00:36:40,632 --> 00:36:42,332
tu sais, je me dirais
que c'était pour

1014
00:36:42,434 --> 00:36:45,202
ta protection, mais vraiment,
c'était pour le mien.

1015
00:36:45,304 --> 00:36:47,571
Je pensais que si tu savais
qui j'étais vraiment,

1016
00:36:47,673 --> 00:36:48,805
tu ne voudrais pas l'être
avec moi.

1017
00:36:48,907 --> 00:36:52,409
Non, ce n'est pas vrai.
Je peux tout gérer sauf...

1018
00:36:52,511 --> 00:36:53,677
vivre dans le mensonge.

1019
00:36:54,746 --> 00:36:56,146
D'accord, nous sommes toujours
je termine ici,

1020
00:36:56,248 --> 00:36:57,881
mais, euh, vous les gars
sont libres de partir.

1021
00:36:59,418 --> 00:37:00,016
Regardez...

1022
00:37:00,953 --> 00:37:01,685
tu aurais pu être
tué aujourd'hui,

1023
00:37:01,787 --> 00:37:02,786
et c'est pour moi.

1024
00:37:03,722 --> 00:37:05,155
Je ne peux pas me pardonner
pour ça.

1025
00:37:05,891 --> 00:37:07,591
Je suis vraiment désolé, Joseph.

1026
00:37:11,597 --> 00:37:12,295
Au revoir.

1027
00:37:18,036 --> 00:37:19,769
Cette femme était prête
pour donner sa vie pour toi.

1028
00:37:19,871 --> 00:37:21,471
Tu vas sérieusement
la laisser s'éloigner ?

1029
00:37:21,573 --> 00:37:22,272
Non, je ne le suis pas.

1030
00:37:22,941 --> 00:37:23,573
Bruyère!

1031
00:37:30,649 --> 00:37:31,681
Je ne peux pas te laisser partir.

1032
00:37:33,018 --> 00:37:34,451
J'aime une fin heureuse.

1033
00:37:34,553 --> 00:37:36,386
Je vais quitter l'entreprise.

1034
00:37:37,389 --> 00:37:39,456
je vais devenir
juste une personne normale

1035
00:37:40,425 --> 00:37:41,491
et un exceptionnel
partenaire de vie.

1036
00:37:41,593 --> 00:37:42,392
Non, non, ce n'est pas le cas.

1037
00:37:42,494 --> 00:37:44,027
Tu ne vas pas changer
pour moi.

1038
00:37:44,129 --> 00:37:46,830
Je m'en fiche si tu es
un vendeur de savon ou un espion.

1039
00:37:46,932 --> 00:37:48,265
Je t'aime parce que
de qui tu es,

1040
00:37:48,367 --> 00:37:49,766
et tu es la femme
que je veux épouser.

1041
00:37:50,636 --> 00:37:51,768
Et le reste des détails...

1042
00:37:52,871 --> 00:37:54,237
Nous comprendrons
sortez-les au fur et à mesure.

1043
00:37:54,339 --> 00:37:54,904
Droite?

1044
00:37:55,874 --> 00:37:57,374
Pouvez-vous vraiment jamais
pardonne-moi ?

1045
00:37:58,076 --> 00:37:58,942
Je l'ai déjà fait.

1046
00:38:00,245 --> 00:38:03,113
Comme l'oncle Walter l'a dit,
n'ayez pas peur de vous blesser.

1047
00:38:03,215 --> 00:38:05,081
Ta vie peut tourner
à l'envers à tout moment.

1048
00:38:05,917 --> 00:38:06,650
Aujourd’hui, c’est tout ce que nous avons réellement.

1049
00:38:07,686 --> 00:38:08,818
C'est vraiment beau.

1050
00:38:09,988 --> 00:38:11,988
Je pense que je pourrais le mettre
sur un t-shirt ou une tasse.

1051
00:38:13,258 --> 00:38:15,091
Euh, nous devons aller chercher Heather
à Vienne.

1052
00:38:15,193 --> 00:38:16,326
Ouais. Droite. Euh...

1053
00:38:16,428 --> 00:38:18,194
notre lune de miel est
non remboursable, donc...

1054
00:38:18,297 --> 00:38:19,763
Lune de miel ?
Nous ne sommes même pas mariés.

1055
00:38:19,865 --> 00:38:22,265
Le jet est en préparation.
Il démarre dans deux heures.

1056
00:38:22,367 --> 00:38:24,234
Nous n'avons pas de robe,
pas de célébrant.

1057
00:38:24,336 --> 00:38:25,669
L'hôtel de ville est désormais fermé.

1058
00:38:25,771 --> 00:38:26,936
Et ta mère est déjà
quitté la ville.

1059
00:38:27,039 --> 00:38:29,105
En fait, je, euh...
je pense qu'il y a un moyen.

1060
00:38:33,412 --> 00:38:35,211
♪

1061
00:38:37,049 --> 00:38:39,349
Est-ce que toi, Joseph,
prends Heather...

1062
00:38:39,451 --> 00:38:42,852
Oh, euh... mon vrai nom est
en fait Emma Harper.

1063
00:38:47,592 --> 00:38:48,491
Désolé.

1064
00:38:49,728 --> 00:38:50,493
[rires]

1065
00:38:51,763 --> 00:38:52,362
J'adore ça.

1066
00:38:52,831 --> 00:38:53,463
D'accord.

1067
00:38:54,232 --> 00:38:55,665
Joseph, prends-tu Emma

1068
00:38:55,767 --> 00:38:57,133
être légalement votre
femme mariée ?

1069
00:38:58,103 --> 00:38:58,768
Je fais.

1070
00:39:00,305 --> 00:39:01,971
Oh... psst ! Les anneaux.

1071
00:39:02,074 --> 00:39:02,672
[Marc miaule]

1072
00:39:02,774 --> 00:39:03,606
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

1073
00:39:03,709 --> 00:39:04,808
[Marc ronronne]

1074
00:39:08,180 --> 00:39:12,048
♪ Pour la façon dont
tu dis mon nom ♪

1075
00:39:13,418 --> 00:39:14,617
Et toi, Emma,

1076
00:39:14,720 --> 00:39:16,353
prends Joseph pour être
tu es légalement...

1077
00:39:16,455 --> 00:39:19,055
Roule dans 30.
Vous pariez que c'est le cas.

1078
00:39:19,157 --> 00:39:19,789
[Ellis] Très bien.

1079
00:39:20,759 --> 00:39:21,725
Eh bien, par le pouvoir
dévolu en moi,

1080
00:39:21,827 --> 00:39:23,727
et l'amour que nous avons tous
dont j'ai été témoin ici aujourd'hui,

1081
00:39:23,829 --> 00:39:26,363
c'est mon honneur et ma joie
prononcer ton mari...

1082
00:39:26,465 --> 00:39:27,831
Embrasse-toi déjà !

1083
00:39:28,600 --> 00:39:29,165
[rires]

1084
00:39:29,267 --> 00:39:30,233
[Ellis] Et ma femme.

1085
00:39:31,203 --> 00:39:32,335
-[applaudissements]
-[Walter] Très bien.

1086
00:39:32,437 --> 00:39:33,136
[Ellis] Waouh !

1087
00:39:38,343 --> 00:39:41,711
♪ Je commençais à
prends mon côté ♪

1088
00:39:41,813 --> 00:39:42,712
Félicitations, Emm.

1089
00:39:45,117 --> 00:39:45,882
[rires]

1090
00:39:46,985 --> 00:39:49,719
Très bien, eh bien...
c'est à peu près à cette époque.

1091
00:39:49,821 --> 00:39:52,389
Ouais.
Nous avons un vol à prendre.

1092
00:39:52,491 --> 00:39:55,091
Merci, vous deux.
Pour tout.

1093
00:39:55,193 --> 00:39:57,293
J'adore quand un plan
se réunit.

1094
00:39:58,196 --> 00:39:59,028
Amusez-vous bien, d'accord ?
Et soyez prudent.

1095
00:39:59,131 --> 00:40:00,697
Vienne, nous voilà !

1096
00:40:01,600 --> 00:40:02,532
je te conduirai à
l'aéroport !

1097
00:40:05,103 --> 00:40:05,902
Prends soin de toi, hein ?

1098
00:40:07,272 --> 00:40:08,104
Merci.

1099
00:40:10,442 --> 00:40:12,909
Oh, Capitaine, mon Capitaine.

1100
00:40:13,011 --> 00:40:15,612
Tu es tellement plein de surprises.

1101
00:40:16,882 --> 00:40:18,248
J'ai perdu un pari à mon retour
à l'école de police,

1102
00:40:18,350 --> 00:40:20,350
et ils m'ont fait prendre ça
cours d'ordination en ligne.

1103
00:40:20,452 --> 00:40:21,117
[rires]

1104
00:40:22,254 --> 00:40:22,952
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais en fait
arriver à l'utiliser.

1105
00:40:24,890 --> 00:40:26,356
Tu penses que ces deux-là
est-ce que ça va marcher ?

1106
00:40:27,559 --> 00:40:28,224
Ouais.

1107
00:40:28,860 --> 00:40:29,592
En fait, je le fais.

1108
00:40:30,829 --> 00:40:31,961
Tu sais, je pense que si tu peux
traverser tout ça

1109
00:40:32,063 --> 00:40:33,129
et je sors toujours
l'autre côté

1110
00:40:33,231 --> 00:40:34,330
s'aimer...

1111
00:40:35,167 --> 00:40:36,132
Je pense que tu as une vraie chance.

1112
00:40:38,203 --> 00:40:40,403
Oh... bon sang. Je dois...

1113
00:40:40,505 --> 00:40:41,938
Allez-y. Je vais nettoyer ici.

1114
00:40:42,040 --> 00:40:42,806
Es-tu sûr?

1115
00:40:42,908 --> 00:40:43,506
Oui.

1116
00:40:45,076 --> 00:40:46,676
C'était vraiment
une nuit incroyable.

1117
00:40:48,146 --> 00:40:48,945
Bon travail.

1118
00:40:54,186 --> 00:40:57,687
♪ Pour la façon dont tu
laisse-moi entrer ♪

1119
00:40:57,789 --> 00:40:59,088
♪ Comme si ce n'était rien ♪

1120
00:40:59,191 --> 00:41:03,159
Toi, mon petit homme,
a fait un travail incroyable. Hein?

1121
00:41:03,261 --> 00:41:04,327
Porteur d'anneau !

1122
00:41:04,429 --> 00:41:05,395
[Marc miaule]

1123
00:41:05,497 --> 00:41:09,165
♪ Et les rêves que tu as sauvés
pour le matin ♪

1124
00:41:09,734 --> 00:41:10,800
[Marc ronronne]

1125
00:41:10,902 --> 00:41:12,802
♪ Oh, ils planent ♪

1126
00:41:12,904 --> 00:41:14,204
♪ Ils planent dessus ♪

1127
00:41:14,306 --> 00:41:15,638
♪ Ils planent dessus ♪

1128
00:41:15,740 --> 00:41:16,840
C'est après les heures.

1129
00:41:16,942 --> 00:41:18,374
je ne devrais pas vraiment
fais ça.

1130
00:41:18,477 --> 00:41:19,242
J'apprécie ça, mon pote.

1131
00:41:19,344 --> 00:41:20,443
Gardez-le bas, d'accord ?

1132
00:41:20,545 --> 00:41:22,479
Je suis toujours critiqué
pour votre dernière soirée karaoké.

1133
00:41:22,581 --> 00:41:23,446
[rires] Compris.

1134
00:41:23,548 --> 00:41:24,681
Fini le karaoké.

1135
00:41:26,284 --> 00:41:27,784
D'accord, avant toi
fais sauter ton haut...

1136
00:41:27,886 --> 00:41:28,485
Arrêtez.

1137
00:41:28,587 --> 00:41:30,753
Laissez-moi vous expliquer. D'accord?

1138
00:41:30,856 --> 00:41:32,188
Ça a été le jour le plus étrange.

1139
00:41:32,290 --> 00:41:33,156
Cela n'a pas d'importance.

1140
00:41:33,258 --> 00:41:35,258
Je sais. Et je ne fais pas
des excuses.

1141
00:41:35,360 --> 00:41:36,392
Je ne suis pas en colère.

1142
00:41:36,495 --> 00:41:38,027
Et je sais à quel point c'est important
c'était pour vous et...

1143
00:41:39,297 --> 00:41:40,363
Attendez. Quoi?

1144
00:41:40,465 --> 00:41:41,464
C'est bon, chérie.

1145
00:41:42,033 --> 00:41:42,732
Nous allons bien.

1146
00:41:43,502 --> 00:41:44,467
Mais j'ai tout gâché.

1147
00:41:44,569 --> 00:41:46,569
Non, chérie,
tu as fait bouger les choses.

1148
00:41:47,672 --> 00:41:49,305
Et pour être honnête,
ils avaient besoin d'être secoués.

1149
00:41:50,342 --> 00:41:52,008
Je veux dire, bien sûr,
J'étais énervé au début.

1150
00:41:52,110 --> 00:41:53,176
Je pensais que tu avais oublié.

1151
00:41:53,278 --> 00:41:55,845
Mais ensuite, je me suis rendu compte,
avec l'aide de Ricky, ça...

1152
00:41:55,947 --> 00:41:57,347
peut-être que tu devrais
oublier.

1153
00:41:58,583 --> 00:42:00,817
Aujourd'hui, j'ai vu à quel point
J'étais dans le passé, et...

1154
00:42:01,620 --> 00:42:02,685
Je ne veux pas ça pour toi.

1155
00:42:02,787 --> 00:42:04,654
Papa, je ne pourrais jamais oublier maman.

1156
00:42:05,891 --> 00:42:07,190
Tu as toute ta vie
devant toi, chérie.

1157
00:42:07,292 --> 00:42:09,459
Et je sais que
elle voudrait de nous

1158
00:42:09,561 --> 00:42:10,927
pour continuer à regarder vers l'avant.

1159
00:42:12,063 --> 00:42:12,595
Après tout, je vais être
sortir de ça

1160
00:42:12,697 --> 00:42:13,596
ensemble très bientôt.

1161
00:42:13,698 --> 00:42:15,665
Et une fois que nous aurons terminé
notre dernier projet,

1162
00:42:16,401 --> 00:42:17,200
nous serons prêts pour la vie.

1163
00:42:18,270 --> 00:42:19,869
Nous aurons assez d'argent
disparaître.

1164
00:42:20,772 --> 00:42:21,838
Quelque part nous serons toujours
soyez en sécurité.

1165
00:42:23,008 --> 00:42:24,507
Nous recevons le groupe
de nouveau ensemble, chérie.

1166
00:42:25,143 --> 00:42:26,142
Toi. Moi. Ricky.

1167
00:42:27,312 --> 00:42:28,211
Je ne peux pas attendre.

1168
00:42:28,313 --> 00:42:29,212
Prendre la route.

1169
00:42:29,314 --> 00:42:31,047
Rien que de la poussière dans notre
rétroviseur.

1170
00:42:32,183 --> 00:42:33,683
Nous laisserons tout
et tout le monde derrière.

1171
00:42:34,786 --> 00:42:35,485
Ouais.

1172
00:42:44,262 --> 00:42:46,896
Nous tournons en rond.

1173
00:42:47,699 --> 00:42:49,198
Tant d'îles à acheter.

1174
00:42:49,935 --> 00:42:51,200
Si peu de temps.

1175
00:42:54,639 --> 00:42:55,471
Mais...

1176
00:42:55,574 --> 00:42:57,340
il est toujours temps
pour un cocktail.

1177
00:43:04,049 --> 00:43:04,681
[renifle]

1178
00:43:05,383 --> 00:43:06,049
Mmmm.

1179
00:43:08,820 --> 00:43:09,519
[expire]

1180
00:43:15,193 --> 00:43:17,293
♪