1
00:00:01,135 --> 00:00:02,201
Précédemment dans<i> Wild Cards...</i>

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,370
Tu dois être disposé
s'éloigner de qui que ce soit

3
00:00:04,472 --> 00:00:05,637
en un rien de temps.

4
00:00:05,740 --> 00:00:07,172
Si vous ne pouvez pas,
c'est ton signe d'avertissement

5
00:00:07,274 --> 00:00:08,173
pour les détacher.

6
00:00:08,275 --> 00:00:09,775
je vais vraiment me manquer
ce condo.

7
00:00:09,877 --> 00:00:12,011
Le dernier des paquets
vont bientôt arriver,

8
00:00:12,113 --> 00:00:14,513
et puis nous récupérons le salaire
de dix vies.

9
00:00:14,615 --> 00:00:16,715
Je ne veux juste pas faire ça
chose où nous faisons semblant d'être

10
00:00:16,817 --> 00:00:17,983
quelque chose ne s'est pas produit.

11
00:00:18,085 --> 00:00:19,852
Quelque chose s’est définitivement produit.

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,756
[les femmes crient]

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,325
Oh mon Dieu !

14
00:00:27,128 --> 00:00:28,460
[une femme crie] Véronique !

15
00:00:28,562 --> 00:00:29,228
Non!

16
00:00:31,232 --> 00:00:31,764
[femme] Oh non !

17
00:00:31,866 --> 00:00:33,032
Oh mon Dieu!

18
00:00:33,134 --> 00:00:34,099
Que diable?!

19
00:00:34,201 --> 00:00:34,733
Non!

20
00:00:36,103 --> 00:00:38,137
Ouais. Mort par stylet.

21
00:00:38,239 --> 00:00:41,040
Hmm. Triste ironie d'être tué par
la chose que vous aimez le plus.

22
00:00:41,142 --> 00:00:43,308
Ce serait comme si Simmons était
tué par un burrito.

23
00:00:43,411 --> 00:00:44,576
Ou si Yates était
tué par un...

24
00:00:44,678 --> 00:00:45,711
Non. Chut.

25
00:00:45,813 --> 00:00:46,912
Gardez ça dedans
le coffre-fort partenaire.

26
00:00:47,014 --> 00:00:48,847
Probablement pas approprié
pour le commissaire.

27
00:00:48,949 --> 00:00:50,015
Oh... euh, bon point.

28
00:00:50,117 --> 00:00:52,017
Ce sont des images brutes
d'une émission de téléréalité ?

29
00:00:52,119 --> 00:00:53,552
Quoi, tu n'en as jamais entendu parler
Les dames luxueuses

30
00:00:53,654 --> 00:00:54,453
de Linden Avenue?

31
00:00:54,555 --> 00:00:55,220
Pourquoi le ferais-je ?

32
00:00:55,322 --> 00:00:56,422
Parce que c'est incroyable.

33
00:00:56,524 --> 00:00:57,489
Ils sont sur leur, genre,
dixièmes saisons.

34
00:00:57,591 --> 00:00:58,824
Ouais, les gens en deviennent fous.

35
00:00:58,926 --> 00:01:00,225
En témoigne le numéro
des appels que j'ai reçus

36
00:01:00,327 --> 00:01:01,927
de la presse depuis
le corps a été découvert.

37
00:01:02,029 --> 00:01:03,929
C'est pourquoi vous êtes tous ici.

38
00:01:04,031 --> 00:01:04,897
Commissaire.

39
00:01:04,999 --> 00:01:05,597
Ah.

40
00:01:06,233 --> 00:01:07,299
Merci, Jim.

41
00:01:07,401 --> 00:01:09,168
[halètement] Camomille.

42
00:01:09,270 --> 00:01:10,602
Avec du miel, comme tu l'as demandé.

43
00:01:11,505 --> 00:01:13,205
Maintenant, c'est du service.

44
00:01:13,307 --> 00:01:15,140
Simmons et Yates ont été
sur l'affaire puisque c'était

45
00:01:15,242 --> 00:01:16,341
appelé hier.

46
00:01:16,444 --> 00:01:18,143
Mais le commissaire Russo
comme tout le monde sur le pont.

47
00:01:18,245 --> 00:01:19,711
Bien sûr. Quoi qu'il en soit
dont vous avez besoin, Monsieur le Commissaire.

48
00:01:19,814 --> 00:01:21,113
Que faisait le casting
tous ensemble ?

49
00:01:21,215 --> 00:01:22,881
Eh bien, ils avaient
un épisode de voyage entre filles.

50
00:01:22,983 --> 00:01:23,882
Ils ont loué un manoir.

51
00:01:23,984 --> 00:01:25,284
Tu sais, prends le casting
sous un même toit.

52
00:01:25,386 --> 00:01:27,319
Pour un maximum de drame
et lancer du vin.

53
00:01:27,421 --> 00:01:29,054
Ouais, seulement cette fois
un des lanceurs de vin

54
00:01:29,156 --> 00:01:30,089
a fini par mourir.

55
00:01:30,191 --> 00:01:31,590
Cela s'est produit vers 23h30.

56
00:01:31,692 --> 00:01:33,325
Ouais, il n'y avait pas de caméras
dans la zone à l'étage

57
00:01:33,427 --> 00:01:35,594
ou dans les chambres individuelles,
mais toutes les femmes disent

58
00:01:35,696 --> 00:01:36,662
ils étaient au lit
pour la nuit.

59
00:01:36,764 --> 00:01:37,663
A 11h30 ?

60
00:01:37,765 --> 00:01:38,864
Ouais, ils étaient épuisés
à partir d'une journée complète

61
00:01:38,966 --> 00:01:40,699
de boire de la tequila et
comportement agressif passif.

62
00:01:40,801 --> 00:01:41,600
Des suspects ?

63
00:01:41,702 --> 00:01:43,368
L'appel venait de
à l'intérieur de la maison

64
00:01:43,471 --> 00:01:45,437
selon les caméras extérieures,
personne n'est entré.

65
00:01:45,539 --> 00:01:47,339
Ouais, personne n'était là
le manoir sauf pour

66
00:01:47,441 --> 00:01:48,607
le casting et une petite équipe.

67
00:01:48,709 --> 00:01:49,608
Alors, à qui appartenait cette chaussure ?

68
00:01:49,710 --> 00:01:50,676
Je veux dire, l'arme du crime.

69
00:01:50,778 --> 00:01:51,777
Celui de Véronique.

70
00:01:51,879 --> 00:01:53,445
En fait, plus tôt
en saison,

71
00:01:53,547 --> 00:01:54,947
lors d'une dispute
avec les autres femmes,

72
00:01:55,049 --> 00:01:56,448
elle a déclaré, je cite...

73
00:01:56,550 --> 00:01:59,918
"Traverse-moi et je te poignarderai
dans le dos avec mon stylet."

74
00:02:00,020 --> 00:02:00,786
Fin de citation.

75
00:02:00,888 --> 00:02:01,820
On dirait l'un des
les autres femmes

76
00:02:01,922 --> 00:02:03,188
a battu Véronique au coup de poing.

77
00:02:03,290 --> 00:02:05,090
Ou devrions-nous dire poignarder ?

78
00:02:05,192 --> 00:02:06,525
Les acteurs sont rentrés chez eux,
Je le prends ?

79
00:02:06,627 --> 00:02:07,626
Pas exactement.

80
00:02:07,728 --> 00:02:09,194
Le tournage s'est arrêté alors ils
pourrait traiter la scène,

81
00:02:09,296 --> 00:02:10,762
mais ils vont choisir
je reviens demain.

82
00:02:10,865 --> 00:02:12,331
Même si leur ami
vient d'être assassiné ?

83
00:02:12,433 --> 00:02:14,633
On dit que c'est ce que Véronique
j'aurais voulu.

84
00:02:14,735 --> 00:02:16,034
Je suis presque sûr de quoi
elle aurait voulu

85
00:02:16,137 --> 00:02:17,669
il ne fallait pas être poignardé
avec une chaussure.

86
00:02:17,771 --> 00:02:19,138
Les meurtres de célébrités sont
le fléau de tout

87
00:02:19,240 --> 00:02:20,506
l'existence du service de police.

88
00:02:20,608 --> 00:02:22,307
Ils attirent un indiscipliné
quantité d'attention,

89
00:02:22,409 --> 00:02:25,544
et si vous ne les résolvez pas,
c'est tout ce dont les gens se souviennent.

90
00:02:25,646 --> 00:02:28,280
Maintenant, je n'ai pas mon
campagne à la mairie échouée

91
00:02:28,382 --> 00:02:30,682
par une bande de surpayés
stars de la réalité.

92
00:02:30,784 --> 00:02:32,718
Donc, si le spectacle ne veut pas
arrêter la production,

93
00:02:32,820 --> 00:02:34,186
nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur.

94
00:02:34,688 --> 00:02:35,287
Comme qui ?

95
00:02:36,323 --> 00:02:37,055
Hmm.

96
00:02:37,958 --> 00:02:40,559
♪

97
00:02:44,632 --> 00:02:45,564
Salut mesdames !

98
00:02:46,333 --> 00:02:47,399
Je suis ton nouveau camarade de casting.

99
00:02:47,501 --> 00:02:49,535
C'est tellement bon
pour vous rencontrer tous.

100
00:02:50,237 --> 00:02:50,869
[ding]

101
00:02:51,238 --> 00:02:53,038
♪

102
00:02:56,944 --> 00:02:58,710
Je m'appelle Aurora Banks.

103
00:02:58,812 --> 00:02:59,912
Maintenant, je sais quoi
tu réfléchis.

104
00:03:00,014 --> 00:03:02,047
Oui. Stuart Banques,
le président du réseau,

105
00:03:02,149 --> 00:03:03,148
est mon oncle.

106
00:03:03,250 --> 00:03:04,550
Ah, oncle Stu est le meilleur.

107
00:03:04,652 --> 00:03:06,151
Bref, assez parlé de moi.

108
00:03:06,253 --> 00:03:08,387
J'ai déjà tellement entendu parler
à propos de vous tous.

109
00:03:08,489 --> 00:03:10,088
Tu avais raison
faire appel à un expert.

110
00:03:10,191 --> 00:03:11,190
Sérieusement?

111
00:03:11,292 --> 00:03:13,358
C'est le consultant
tu parlais ?

112
00:03:13,460 --> 00:03:15,894
Chef, si vous envoyiez
votre peuple

113
00:03:15,996 --> 00:03:18,063
pour infiltrer la foule,
Voudrais-tu les briefer

114
00:03:18,165 --> 00:03:19,831
avec le crime organisé
Groupe de travail ?

115
00:03:19,934 --> 00:03:20,899
Évidemment.

116
00:03:21,001 --> 00:03:23,001
Eh bien, la dynamique
des joueurs en question

117
00:03:23,103 --> 00:03:25,270
sont plus complexes que
n'importe quel cartel, foule,

118
00:03:25,372 --> 00:03:27,005
ou une dictature étrangère.

119
00:03:27,107 --> 00:03:28,440
Et en fonction
la consommation d'alcool,

120
00:03:28,542 --> 00:03:29,408
plus dangereux.

121
00:03:29,510 --> 00:03:31,910
Et qu'est-ce qui vous qualifie
en tant qu'expert ?

122
00:03:32,012 --> 00:03:33,946
Eh bien, pas pour me vanter,
mais, euh...

123
00:03:34,048 --> 00:03:36,014
J'ai vu les dix saisons
au moins trois fois.

124
00:03:36,116 --> 00:03:38,550
Et j'en ai un des seuls
200 bougies de Véronique

125
00:03:38,652 --> 00:03:40,052
aujourd'hui disparu
entreprise de bougies parfumées.

126
00:03:40,154 --> 00:03:40,919
Défunt?

127
00:03:41,622 --> 00:03:42,521
Que s'est-il passé là-bas ?

128
00:03:42,623 --> 00:03:44,089
Eh bien, les bougies,
ils étaient censés

129
00:03:44,191 --> 00:03:46,925
ça sent la cannelle, mais
en raison d'un incident de production,

130
00:03:47,027 --> 00:03:49,161
a fini par sentir
comme l'aisselle.

131
00:03:49,263 --> 00:03:50,095
Et tu l'as toujours gardé ?

132
00:03:50,197 --> 00:03:50,896
Évidemment.

133
00:03:50,998 --> 00:03:52,297
Parce que je suis un vrai fan.

134
00:03:53,300 --> 00:03:54,266
Puis-je continuer ?

135
00:03:54,368 --> 00:03:55,200
Bien.

136
00:03:56,370 --> 00:03:57,502
Jetons un coup d'oeil à
à qui nous avons affaire.

137
00:03:57,605 --> 00:03:59,238
Tout d’abord, notre victime.

138
00:03:59,340 --> 00:04:00,405
Véronique.

139
00:04:00,507 --> 00:04:02,274
Elle est une parfaite H.B.I.C.

140
00:04:02,376 --> 00:04:03,875
Désolé, HBIC ?

141
00:04:03,978 --> 00:04:05,110
Chef de salope en charge.

142
00:04:06,180 --> 00:04:07,179
Tu ne lui apprends pas
ces choses ?

143
00:04:07,281 --> 00:04:08,714
Eh bien, c'est dur quand ils
n'ont aucune envie d'apprendre.

144
00:04:09,683 --> 00:04:10,582
Véronique est une O.G.
acteur

145
00:04:10,684 --> 00:04:12,117
et impitoyable comme l'enfer.

146
00:04:12,219 --> 00:04:14,419
Elle sort notoirement
des hommes beaucoup plus jeunes.

147
00:04:14,521 --> 00:04:16,455
Ooh, nous sommes une reine des couguars.

148
00:04:16,557 --> 00:04:18,557
Et aussi, elle laisse tomber
une bombe sur l'un des

149
00:04:18,659 --> 00:04:19,958
les autres dames à chaque finale.

150
00:04:20,060 --> 00:04:21,560
C'est l'atout dans sa manche.

151
00:04:21,662 --> 00:04:23,562
Alors peut-être l'un des autres
les membres du casting l'ont tuée

152
00:04:23,664 --> 00:04:24,896
garder leur secret
de sortir.

153
00:04:25,933 --> 00:04:28,133
Euh, si... si Véronique
est la reine,

154
00:04:29,103 --> 00:04:30,102
qui est le prochain en ligne
au trône ?

155
00:04:30,638 --> 00:04:31,503
Je m'appelle Talia.

156
00:04:31,605 --> 00:04:33,272
Talia est aussi une O.G.

157
00:04:33,374 --> 00:04:35,774
C'est la meilleure amie de Véronique
et celui qui a trouvé le corps.

158
00:04:35,876 --> 00:04:37,075
Elle est mariée, pas d'enfants.

159
00:04:37,177 --> 00:04:39,645
Elle et son mari ont eu du mal
pendant des années pour concevoir.

160
00:04:39,747 --> 00:04:41,580
Elle a été très ouverte
à ce sujet.

161
00:04:41,682 --> 00:04:43,348
Finalement, elle a lâché prise
de ce rêve

162
00:04:43,450 --> 00:04:44,616
pour me concentrer sur autre chose.

163
00:04:44,718 --> 00:04:45,817
Comme?

164
00:04:45,919 --> 00:04:48,287
Sa sobriété, par exemple.
Elle est devenue sobre il y a cinq ans.

165
00:04:49,323 --> 00:04:50,589
Mais récemment, il y a
il y a eu des rumeurs

166
00:04:50,691 --> 00:04:51,957
qu'elle est tombée
le chariot.

167
00:04:52,059 --> 00:04:52,858
Tu penses que c'est vrai ?

168
00:04:52,960 --> 00:04:53,925
C'est difficile à dire.

169
00:04:55,195 --> 00:04:57,562
Dans ce monde, qu'est-ce qui se dit
devant la caméra et ce qui est vrai

170
00:04:57,665 --> 00:04:59,665
sont souvent deux très différents
des choses.

171
00:04:59,767 --> 00:05:02,134
Mais on dit qu'ils ont attrapé
le tournage de l'incident,

172
00:05:02,236 --> 00:05:03,135
euh, cette saison.

173
00:05:03,237 --> 00:05:05,037
Tu es juste à temps
pour un de mes célèbres

174
00:05:05,139 --> 00:05:06,938
cocktails sans alcool à la mangue et à la menthe.

175
00:05:07,408 --> 00:05:08,040
Ou...

176
00:05:08,809 --> 00:05:09,608
puisque tu n'as pas huit ans,

177
00:05:09,710 --> 00:05:11,376
peut-être que les boîtes de jus ne le sont pas
ton truc.

178
00:05:11,478 --> 00:05:13,578
Nous avons une caisse entière
de tequila et de vin rouge.

179
00:05:14,415 --> 00:05:15,314
Je m'appelle Jasmin.

180
00:05:15,416 --> 00:05:18,216
Jasmine est une ancienne
Fêtarde new-yorkaise

181
00:05:18,319 --> 00:05:20,052
et actuel joyeusement
femme mariée

182
00:05:20,154 --> 00:05:22,154
avec la vie parfaite
et mari.

183
00:05:22,256 --> 00:05:24,690
Que fait-elle exactement ?

184
00:05:24,792 --> 00:05:27,926
Il ne s'agit pas de quoi
n'importe lequel d'entre eux le fait.

185
00:05:28,028 --> 00:05:30,796
Il s'agit de ce qu'ils... ils
je veux que vous pensiez que c'est le cas.

186
00:05:30,898 --> 00:05:31,897
Maintenant, par exemple...

187
00:05:32,933 --> 00:05:35,367
Jasmine vient de tomber
son nouveau single.

188
00:05:35,469 --> 00:05:37,703
Ma chanson s'appelle<i>Too Drunk</i>
<i> pour mémoriser votre nom.</i>

189
00:05:37,805 --> 00:05:39,004
Parenthèses ou les miennes.

190
00:05:39,106 --> 00:05:40,906
Il s'agit de faire la fête,
mais aussi...

191
00:05:41,675 --> 00:05:42,574
il s'agit de la vie.

192
00:05:42,676 --> 00:05:45,477
[une chanson pop est diffusée depuis le téléphone]

193
00:05:47,748 --> 00:05:53,218
<i> ♪ Trop ivre pour m'en souvenir</i>
<i> ton nom ou le mien ♪</i>

194
00:05:54,088 --> 00:05:56,088
Ouais. Tellement mauvais, c'est légendaire.

195
00:05:56,190 --> 00:05:57,022
<i> ♪ Trop ivre pour m'en souvenir... ♪</i>

196
00:05:57,124 --> 00:05:57,789
[la chanson s'arrête]

197
00:05:57,891 --> 00:05:59,825
Bonjour, je suis la comtesse Katarina.

198
00:05:59,927 --> 00:06:03,295
Katarina vient d'un obscur
Pays slave

199
00:06:03,397 --> 00:06:05,230
que personne dans l'émission
peut prononcer.

200
00:06:05,332 --> 00:06:07,532
Elle est comtesse et le mentionne
chaque fois qu'elle le peut.

201
00:06:07,634 --> 00:06:11,703
Mon mari, le Comte,
il est ami avec ton oncle.

202
00:06:11,805 --> 00:06:13,872
Bonjour, je m'appelle Clémentine.

203
00:06:13,974 --> 00:06:15,374
Il n'y a pas grand chose à dire
à propos de Clémentine.

204
00:06:15,476 --> 00:06:18,410
Elle est nouvelle dans la série, mais
sur la base de sa présence en ligne,

205
00:06:18,512 --> 00:06:20,078
elle a l'air un peu ennuyeuse.

206
00:06:20,180 --> 00:06:21,747
je ne sais pas si
quelqu'un vous l'a dit...

207
00:06:22,616 --> 00:06:23,915
ce voyage est ma fête de divorce.

208
00:06:25,352 --> 00:06:26,184
Accueillir!

209
00:06:26,920 --> 00:06:27,753
Ce sont les bases.

210
00:06:29,022 --> 00:06:32,524
Mais je serai là comme
une technologie sur place dans vos oreilles

211
00:06:32,626 --> 00:06:35,794
tout le temps, je te nourris
informations au besoin.

212
00:06:35,896 --> 00:06:36,828
Tu es le meilleur, Ricky.

213
00:06:36,930 --> 00:06:37,763
Merci.

214
00:06:37,865 --> 00:06:38,730
Je suis d'accord.

215
00:06:38,832 --> 00:06:40,165
Alors, Max pose
en tant que nouvel acteur.

216
00:06:40,267 --> 00:06:41,633
Et que fait Ellis ?

217
00:06:43,670 --> 00:06:45,270
Hé. Etes-vous, euh, Greg ?

218
00:06:45,372 --> 00:06:46,304
C'est ce qu'ils me disent.

219
00:06:46,407 --> 00:06:47,339
Rodney.

220
00:06:47,441 --> 00:06:48,907
Le réseau m'a envoyé nettoyer
ce gâchis.

221
00:06:49,009 --> 00:06:52,077
Oh, ouais, le producteur de crise.
Je suis tellement content qu'ils t'aient envoyé, mec.

222
00:06:52,179 --> 00:06:52,878
Dieu sait que nous en avons besoin.

223
00:06:52,980 --> 00:06:53,812
Je ferai ce que je peux.

224
00:06:53,914 --> 00:06:55,080
Vous semblez plus que qualifié.

225
00:06:55,182 --> 00:06:56,281
Vous avez produit sur The Bachelor

226
00:06:56,383 --> 00:06:58,049
quand la fille avait
l'accident de parachutisme.

227
00:06:58,152 --> 00:06:59,618
Puis survivant avec
le truc des morsures de serpent.

228
00:06:59,720 --> 00:07:01,153
Ouais, c'était dur.
Je déteste les serpents.

229
00:07:01,255 --> 00:07:02,120
[rires]

230
00:07:02,222 --> 00:07:03,789
Eh bien, le serpent n'a rien
sur ces dames.

231
00:07:03,891 --> 00:07:06,024
Sans parler du réseau
j'ai choisi maintenant entre tous les temps

232
00:07:06,126 --> 00:07:07,392
pour envoyer un nouvel acteur.

233
00:07:07,494 --> 00:07:08,593
Vous vous moquez de moi.
Comment est-elle ?

234
00:07:08,695 --> 00:07:10,295
Ehh, c'est un réseau
nepo bébé.

235
00:07:10,397 --> 00:07:11,963
Donc, je ne peux pas dire un mot
à ce sujet.

236
00:07:12,065 --> 00:07:13,298
Elle aurait juste intérêt à ne pas le faire
être ennuyeux.

237
00:07:14,468 --> 00:07:15,400
Tu sais...

238
00:07:16,170 --> 00:07:17,235
ces femmes, elles sont...

239
00:07:18,439 --> 00:07:20,639
mesquin, superficiel,
narcissique, vous l’appelez.

240
00:07:20,741 --> 00:07:21,773
Mais des meurtriers ?

241
00:07:21,875 --> 00:07:23,575
Ah, je trouve ça un peu
difficile à croire.

242
00:07:23,677 --> 00:07:26,111
Mais après toutes ces saisons,
rien ne me surprendrait.

243
00:07:26,213 --> 00:07:27,512
Ah, c'est fou tu dois
terminer la saison

244
00:07:27,614 --> 00:07:28,447
sans Véronique.

245
00:07:28,549 --> 00:07:29,614
Ouais, parle-moi de ça.

246
00:07:30,684 --> 00:07:31,450
En parlant de ça,
quel était le secret

247
00:07:31,552 --> 00:07:32,484
elle allait tomber
en finale ?

248
00:07:32,586 --> 00:07:34,085
Le réseau ne le fera pas
tais-toi à ce sujet.

249
00:07:34,188 --> 00:07:35,554
Ah. Aucune idée.

250
00:07:35,656 --> 00:07:38,523
Et maintenant je dois reconcevoir
tout le dîner final.

251
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
Sur ce, j'en ai reçu
brainstorming à faire.

252
00:07:40,727 --> 00:07:41,626
Oh, hé, je suis là pour t'aider.

253
00:07:41,728 --> 00:07:42,828
D'accord?

254
00:07:42,930 --> 00:07:43,995
Pourquoi est-ce que je ne les prends pas
les confessionnaux ne sont plus entre vos mains ?

255
00:07:44,097 --> 00:07:45,330
C'est ici que je fais mon meilleur travail,
bébé.

256
00:07:45,432 --> 00:07:45,997
Bien sûr.

257
00:07:46,099 --> 00:07:47,098
Ouais. Travaillez votre magie.

258
00:07:47,201 --> 00:07:49,167
Et, euh...
bienvenue dans l'équipe.

259
00:07:49,269 --> 00:07:49,835
Merci.

260
00:07:52,372 --> 00:07:55,841
Mesdames...
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

261
00:07:55,943 --> 00:07:57,676
Je ne peux pas croire Véronique
est parti.

262
00:07:58,979 --> 00:08:00,512
Ou le fait qu'il pourrait
sois un meurtrier parmi nous.

263
00:08:00,614 --> 00:08:01,379
Je viens de...

264
00:08:02,416 --> 00:08:03,882
je ne peux pas parler de
ça en ce moment.

265
00:08:03,984 --> 00:08:05,917
Vous savez quoi d'autre
c'est comme la mort ?

266
00:08:06,487 --> 00:08:07,352
Divorce.

267
00:08:08,689 --> 00:08:09,888
Et c'est censé être
ma fête de divorce, tu te souviens ?

268
00:08:11,058 --> 00:08:13,592
C'est très tragique,
la chose qui est arrivée.

269
00:08:13,694 --> 00:08:15,360
Ouah. Katarine.

270
00:08:15,462 --> 00:08:17,195
Quelle révolution
observation.

271
00:08:17,965 --> 00:08:18,830
Pourquoi tu roules des yeux ?

272
00:08:18,932 --> 00:08:20,198
Pourquoi tu dis des choses
ça n'ajoute rien

273
00:08:20,300 --> 00:08:21,199
à la conversation ?

274
00:08:21,301 --> 00:08:22,534
Tu es une fille très impolie !

275
00:08:22,636 --> 00:08:24,002
Enlève ta main de mon visage !

276
00:08:24,104 --> 00:08:25,270
Tu mets la main
hors de mon visage!

277
00:08:25,372 --> 00:08:25,904
Chienne!

278
00:08:26,006 --> 00:08:26,638
Assez!

279
00:08:27,441 --> 00:08:28,907
Arrêtez vos querelles.

280
00:08:29,009 --> 00:08:30,108
Je suis d'accord.

281
00:08:30,210 --> 00:08:31,409
De plus,

282
00:08:31,512 --> 00:08:33,912
nous sommes censés nous diriger vers
notre séance de méditation sur le deuil,

283
00:08:34,014 --> 00:08:35,647
pour m'aider à faire le deuil de mon mariage.

284
00:08:36,517 --> 00:08:38,016
Depuis... je divorce.

285
00:08:38,118 --> 00:08:40,252
Mais évidemment, maintenant nous sommes
Véronique en deuil.

286
00:08:41,088 --> 00:08:41,786
Bien sûr.

287
00:08:41,889 --> 00:08:43,588
C'est une chose claire à pleurer.

288
00:08:43,690 --> 00:08:44,456
Oui.

289
00:08:44,558 --> 00:08:45,624
Bien sûr. [soupirs]

290
00:08:46,159 --> 00:08:46,892
Véronique.

291
00:08:46,994 --> 00:08:48,560
[son de gong]

292
00:08:51,532 --> 00:08:53,665
Inspirez, [inspire]

293
00:08:53,767 --> 00:08:56,568
bons souvenirs de Véronique.

294
00:08:56,670 --> 00:08:57,802
[son de gong]

295
00:08:58,906 --> 00:09:03,275
Expirez la douleur
de sa mort subite.

296
00:09:03,377 --> 00:09:05,710
Inspirez [inspire]

297
00:09:05,812 --> 00:09:09,881
la certitude que ton ami
est en paix.

298
00:09:10,617 --> 00:09:12,584
Expirez [expire]

299
00:09:12,686 --> 00:09:16,721
des questions
de votre propre mortalité.

300
00:09:17,691 --> 00:09:18,823
Détendez vos épaules.

301
00:09:18,926 --> 00:09:19,591
Psst.

302
00:09:20,394 --> 00:09:21,159
Psst.

303
00:09:21,995 --> 00:09:23,395
Alors, à votre avis, qui a fait ça ?

304
00:09:23,897 --> 00:09:24,796
Tu as fait quoi ?

305
00:09:24,898 --> 00:09:26,765
A qui penses-tu
tué Véronique ?

306
00:09:26,867 --> 00:09:27,465
Oh.

307
00:09:28,201 --> 00:09:29,100
Je veux dire, je ne sais pas.

308
00:09:30,170 --> 00:09:31,803
Attends, tu ne penses pas
Je l'ai fait, et toi ?

309
00:09:31,905 --> 00:09:33,672
Non, bien sûr que non.

310
00:09:33,774 --> 00:09:34,973
Parce que je ne le ferais jamais.

311
00:09:35,742 --> 00:09:36,808
J'ai tellement à perdre.

312
00:09:36,910 --> 00:09:39,811
Mon mari, ma maison,
ma nouvelle carrière musicale.

313
00:09:39,913 --> 00:09:41,313
Ouais. Vous ne le feriez jamais.

314
00:09:42,282 --> 00:09:43,615
Expirez [expire]

315
00:09:43,717 --> 00:09:45,850
quel que soit votre poids
je tiens toujours à.

316
00:09:46,853 --> 00:09:48,019
Mais je dirai...

317
00:09:48,889 --> 00:09:49,487
[professeur] Expirer...

318
00:09:49,590 --> 00:09:51,256
Je m'interroge sur Clémentine.

319
00:09:51,358 --> 00:09:52,123
Clémentine ?

320
00:09:52,225 --> 00:09:53,091
[professeur] ... à chaque respiration.

321
00:09:53,193 --> 00:09:54,259
Mais elle a l'air si...

322
00:09:54,361 --> 00:09:55,627
Ennuyeux ? Je sais.

323
00:09:56,597 --> 00:09:57,395
Mais personne ne pourrait l'être
c'est ennuyeux.

324
00:09:58,632 --> 00:10:00,198
En plus, je l'ai vue marcher
le parc devant ma fenêtre

325
00:10:00,300 --> 00:10:01,733
la nuit Véronique
a été assassiné.

326
00:10:01,835 --> 00:10:02,567
Hein.

327
00:10:02,669 --> 00:10:03,435
Tu sais à quelle heure ?

328
00:10:03,537 --> 00:10:04,636
11h11 pile.

329
00:10:05,906 --> 00:10:07,572
Je m'en souviens parce que je l'ai vue
juste après avoir souhaité

330
00:10:07,674 --> 00:10:09,774
mon single sera numéro un
dans les charts Billboard.

331
00:10:11,178 --> 00:10:12,243
[professeur] Mesdames.

332
00:10:12,346 --> 00:10:16,948
Moins de discussions et plus
expirer vos traumatismes.

333
00:10:18,885 --> 00:10:19,651
[expire]

334
00:10:20,587 --> 00:10:21,987
[Clémentine]
Véronique est morte.

335
00:10:22,723 --> 00:10:24,856
[inspire] Mais je suis...

336
00:10:26,760 --> 00:10:27,692
pas mort.

337
00:10:28,362 --> 00:10:29,561
Véronique est morte.

338
00:10:30,430 --> 00:10:32,030
Mais je ne suis pas mort [expire].

339
00:10:33,333 --> 00:10:34,666
OK, Katarina est debout en premier.

340
00:10:34,768 --> 00:10:35,734
Que peux-tu me dire
à propos d'elle ?

341
00:10:35,836 --> 00:10:38,370
Eh bien, le scénario principal de Katarina
à l'émission

342
00:10:38,472 --> 00:10:39,638
est sa querelle avec Jasmine.

343
00:10:39,740 --> 00:10:41,006
Ce sont les deux qui étaient
se battre plus tôt, non ?

344
00:10:41,108 --> 00:10:42,173
C'est tout ce qu'ils font.

345
00:10:42,275 --> 00:10:44,209
Chaque fois, il semble que
ils ont enterré la hache de guerre,

346
00:10:44,311 --> 00:10:45,710
l'un d'eux le déterre à nouveau.

347
00:10:45,812 --> 00:10:46,478
Cela semble chaotique.

348
00:10:46,580 --> 00:10:47,412
[Ricky] C'est vrai.

349
00:10:47,514 --> 00:10:50,582
Et fait pour
excellente télévision.

350
00:10:51,518 --> 00:10:52,550
Vous ne pouvez pas le voir,
mais je viens de le faire

351
00:10:52,653 --> 00:10:54,185
le geste du baiser d'un chef.

352
00:10:54,287 --> 00:10:56,287
D'accord, alors que dois-je dire
à elle pour qu'elle s'ouvre ?

353
00:10:56,390 --> 00:10:57,155
[Ricky] Eh bien, facile.

354
00:10:57,257 --> 00:10:59,057
Il suffit de demander
L'arthrite de Boris.

355
00:10:59,159 --> 00:11:00,392
Boris ? Qui est-ce,
son mari ?

356
00:11:00,494 --> 00:11:02,394
Non, c'est son poney Shetland.

357
00:11:04,231 --> 00:11:05,730
Comtesse Katarina.

358
00:11:05,832 --> 00:11:07,065
Accueillir. Je m'appelle Rodney.

359
00:11:07,167 --> 00:11:07,832
Bonjour.

360
00:11:10,637 --> 00:11:11,770
Euh, pourquoi ne pas, euh,
tu as un siège ?

361
00:11:11,872 --> 00:11:12,937
Nous allons commencer tout de suite.

362
00:11:13,974 --> 00:11:15,807
Je m'appelle Liam, l'un des
les opérations de caméra.

363
00:11:15,909 --> 00:11:17,075
Ravi de vous rencontrer. Rodney.

364
00:11:17,177 --> 00:11:17,709
C'est Tim.

365
00:11:17,811 --> 00:11:18,643
[Katarina s'éclaircit la gorge]

366
00:11:19,312 --> 00:11:20,078
D'accord.

367
00:11:21,148 --> 00:11:21,846
Fais-moi savoir quand tu es
prêt à rouler.

368
00:11:22,649 --> 00:11:23,348
C'est bon d'y aller.

369
00:11:23,450 --> 00:11:23,948
Bien.

370
00:11:24,618 --> 00:11:25,583
Comtesse Katarina.

371
00:11:26,820 --> 00:11:28,053
Mon premier et le plus important
la question pour vous est,

372
00:11:28,155 --> 00:11:28,987
bien sûr,

373
00:11:29,923 --> 00:11:30,889
comment va Boris
avec toi loin ?

374
00:11:31,525 --> 00:11:32,390
Oh.

375
00:11:32,492 --> 00:11:34,859
Mon petit Bor-Bor est
un si bon garçon.

376
00:11:35,595 --> 00:11:36,995
Mon mari, le Comte,

377
00:11:37,097 --> 00:11:39,030
il m'envoie des photos
ce matin.

378
00:11:39,766 --> 00:11:41,599
Boris me manque tellement.

379
00:11:42,602 --> 00:11:44,069
Surtout depuis le voyage
c'est horrible.

380
00:11:44,171 --> 00:11:46,037
Oui, je suis sûr que c'était très
bouleversant de voir

381
00:11:46,139 --> 00:11:46,938
ton ami aime ça.

382
00:11:47,040 --> 00:11:48,940
je ne peux pas croire
que Véronique est...

383
00:11:49,042 --> 00:11:49,908
comment tu dis ?

384
00:11:50,544 --> 00:11:51,543
Piétinez le seau.

385
00:11:52,379 --> 00:11:53,745
Voulez-vous dire jeter le seau ?

386
00:11:53,847 --> 00:11:54,546
Oui.

387
00:11:55,048 --> 00:11:55,547
Celui-la.

388
00:11:56,616 --> 00:11:57,449
Que peux-tu me dire
à propos de la nuit de

389
00:11:57,551 --> 00:11:58,349
Le meurtre de Véronique ?

390
00:11:58,452 --> 00:11:59,150
Ah...

391
00:12:00,020 --> 00:12:01,920
Ce soir-là, nous allons nous coucher tôt.

392
00:12:03,156 --> 00:12:04,456
Jasmine a trop bu
le vin et elle court

393
00:12:04,558 --> 00:12:05,690
sa gueule de salope, oui ?

394
00:12:06,727 --> 00:12:07,492
Pourquoi tu n'obtiens pas
avec Jasmine ?

395
00:12:08,462 --> 00:12:09,661
Parce qu'elle a
bouche de salope.

396
00:12:10,230 --> 00:12:11,429
Droite. D'accord.

397
00:12:12,632 --> 00:12:14,566
Euh, tu penses qu'elle
aurait pu tuer Véronique ?

398
00:12:14,668 --> 00:12:15,500
Jasmin?

399
00:12:16,036 --> 00:12:16,801
Non.

400
00:12:16,903 --> 00:12:18,036
Elle est horrible.

401
00:12:18,138 --> 00:12:18,770
Terrible.

402
00:12:19,372 --> 00:12:20,305
Mauvais vêtements.

403
00:12:20,907 --> 00:12:21,806
Mais pas de tueur.

404
00:12:22,676 --> 00:12:24,642
Même si je vois Clémentine

405
00:12:24,745 --> 00:12:26,511
aller à la cuisine à ce moment-là
quand meurtre.

406
00:12:26,613 --> 00:12:27,378
Vraiment?

407
00:12:27,481 --> 00:12:28,313
[Katarina] Mm-hmm.

408
00:12:28,415 --> 00:12:29,147
Te souviens-tu
quelle heure était-il ?

409
00:12:29,249 --> 00:12:29,848
Oui.

410
00:12:29,950 --> 00:12:31,816
Il était dix heures après le 11.

411
00:12:32,986 --> 00:12:34,986
[Max] Okay, j'ai le thé
et il fait très chaud.

412
00:12:35,088 --> 00:12:35,920
Bouillant.

413
00:12:37,290 --> 00:12:38,456
Tu vas avoir besoin d'aloe vera,
c'est comme ça que ce thé est chaud.

414
00:12:38,558 --> 00:12:40,625
D'accord, Max, je comprends.
Crachez-le simplement.

415
00:12:40,727 --> 00:12:42,427
[Max] D'accord.
Selon Jasmine,

416
00:12:42,529 --> 00:12:45,163
Clémentine marchait
autour du terrain à 11h11.

417
00:12:45,265 --> 00:12:47,065
Au moment du meurtre.

418
00:12:47,167 --> 00:12:49,968
Ce qui veut dire que Clémentine a menti
dans sa déclaration de témoin.

419
00:12:50,070 --> 00:12:51,503
D'accord, mais Katerina a dit
elle a vu Clémentine

420
00:12:51,605 --> 00:12:52,904
descendre dans la cuisine
à 11h10,

421
00:12:53,006 --> 00:12:54,906
donc elle ne pouvait pas être là
deux endroits en même temps.

422
00:12:55,008 --> 00:12:55,974
[Ellis] Quelqu'un ment.

423
00:12:56,076 --> 00:12:57,308
C'est bizarre comme ils sont tous les deux
» dit Clémentine.

424
00:12:57,410 --> 00:12:58,476
Vous pensez qu'ils sont de mèche ?

425
00:12:58,578 --> 00:12:59,477
[Max] Non.

426
00:12:59,579 --> 00:13:01,246
Ces deux-là sont comme la tequila
et du vin rouge.

427
00:13:01,348 --> 00:13:02,180
Ils ne se mélangent pas.

428
00:13:02,282 --> 00:13:03,481
[soupir] Eh bien, quelque chose se passe.

429
00:13:03,583 --> 00:13:04,849
Je vais appeler Katarina
de retour.

430
00:13:04,951 --> 00:13:07,252
Laissez-moi essayer.
Je vais être à son niveau.

431
00:13:07,354 --> 00:13:08,419
Diva à Diva.

432
00:13:11,892 --> 00:13:13,324
[Max] Katarina !

433
00:13:13,426 --> 00:13:14,893
J'ai apporté ton préféré.

434
00:13:15,595 --> 00:13:17,428
Deux bouteilles de vin.

435
00:13:19,132 --> 00:13:19,664
[l'objet plante]

436
00:13:19,766 --> 00:13:20,365
[Max halètement]

437
00:13:26,873 --> 00:13:28,506
[musique pleine de suspense]

438
00:13:36,082 --> 00:13:39,317
Peut-être pas comme la tequila
et du vin rouge.

439
00:13:46,493 --> 00:13:47,258
[Jasmine] Bon sang !

440
00:13:51,431 --> 00:13:53,965
Je dis que c'est trop risqué,
maintenant, une nouvelle fille nous attrape.

441
00:13:54,067 --> 00:13:55,099
Ne pas paniquer.

442
00:13:55,202 --> 00:13:56,634
Comment pouvons-nous vous obtenir
ne pas le dire ?

443
00:13:56,736 --> 00:13:57,268
Que veux-tu dire?

444
00:13:57,370 --> 00:13:58,236
Nous sommes tous les deux mariés.

445
00:13:58,338 --> 00:13:59,704
Mon mari est comme,
toxiquement jaloux,

446
00:13:59,806 --> 00:14:01,472
et il y a une infidélité
clause dans mon contrat de mariage.

447
00:14:01,575 --> 00:14:03,408
S'il me quitte,
Je n'obtiens rien.

448
00:14:03,510 --> 00:14:05,476
Et j'ai des titres
par l'intermédiaire de son mari, le comte.

449
00:14:05,579 --> 00:14:07,278
S'il divorce de moi,
Je perds la comtesse,

450
00:14:07,380 --> 00:14:08,246
et puis qu'est-ce que je suis ?

451
00:14:08,849 --> 00:14:09,948
Juste une fille triste ?

452
00:14:10,784 --> 00:14:11,683
Nous ferons ce que vous voulez.

453
00:14:11,785 --> 00:14:13,551
Ne renverse pas les haricots
sur l'émission.

454
00:14:14,187 --> 00:14:14,586
Tu veux de l'argent ?

455
00:14:14,688 --> 00:14:15,553
Une voiture.

456
00:14:15,655 --> 00:14:16,654
Le poney de Katarina.

457
00:14:16,756 --> 00:14:17,822
Pas Boris.

458
00:14:17,924 --> 00:14:19,924
Écoute, je n'essaye pas de ruiner
n'importe laquelle de tes vies, d'accord ?

459
00:14:20,026 --> 00:14:20,792
Vous pouvez me faire confiance.

460
00:14:20,894 --> 00:14:21,726
Mais dis-moi la vérité.

461
00:14:21,828 --> 00:14:23,995
Ce n'était pas la première fois,
était-ce ?

462
00:14:25,432 --> 00:14:26,998
Nous avons été
amoureux depuis des années.

463
00:14:27,734 --> 00:14:28,867
Voilà un rebondissement de l'intrigue.

464
00:14:28,969 --> 00:14:31,836
Nous nous sommes rencontrés dans l'émission, et
c'était immédiatement comme...

465
00:14:32,272 --> 00:14:33,004
ça.

466
00:14:33,106 --> 00:14:34,873
Je suppose que parfois
tu sais juste.

467
00:14:34,975 --> 00:14:36,007
Mmmm.

468
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
Dans mon pays, on dit
quelqu'un te frappe à la tête

469
00:14:38,011 --> 00:14:39,310
avec une poêle d'amour.

470
00:14:39,846 --> 00:14:40,578
[rires]

471
00:14:40,680 --> 00:14:41,746
Ça sonne mieux
dans ma langue.

472
00:14:42,449 --> 00:14:43,414
Ouais. Non, je comprends.

473
00:14:44,551 --> 00:14:45,984
D'accord, mais pourquoi faire semblant
se détester ?

474
00:14:47,153 --> 00:14:48,353
Tant que nous nous disputons,
nous restons dans l'émission,

475
00:14:48,455 --> 00:14:49,754
et tant que
nous sommes dans l'émission,

476
00:14:49,856 --> 00:14:51,122
Vous avez l'occasion de vous voir.

477
00:14:51,224 --> 00:14:53,524
Et toutes ces années, et
personne n'est au courant de ça ?

478
00:14:53,627 --> 00:14:54,726
Jusqu'à récemment.

479
00:14:54,828 --> 00:14:55,894
Que veux-tu dire?

480
00:14:55,996 --> 00:14:58,162
Juste avant le voyage,
Véronique nous a dit qu'elle le savait.

481
00:14:58,265 --> 00:14:59,397
Nous ne savons toujours pas comment.

482
00:14:59,499 --> 00:15:01,266
Est-ce qu'elle allait révéler ton secret
sur la finale de la saison ?

483
00:15:01,368 --> 00:15:02,166
Aucune idée.

484
00:15:02,269 --> 00:15:04,068
Véronique n'était pas exactement
prévisible.

485
00:15:05,438 --> 00:15:08,139
Alors vous l'avez tuée tous les deux pour garder
la vérité de sortir?

486
00:15:08,241 --> 00:15:09,741
-Bien sûr que non.
-Non, nous ne l'avons pas fait !

487
00:15:09,843 --> 00:15:13,011
Nous étions ensemble quand Véronique
a été tué.

488
00:15:13,113 --> 00:15:13,912
Ensemble?

489
00:15:14,547 --> 00:15:15,213
Comme...

490
00:15:15,315 --> 00:15:16,614
Comme faire du sexe, oui.

491
00:15:17,784 --> 00:15:19,017
Puis Talia a crié
et nous avons couru si vite,

492
00:15:19,119 --> 00:15:20,919
nous avons accidentellement mis
les robes de chacun.

493
00:15:21,021 --> 00:15:23,788
Oui, et avant ça, quand
nous faisions le temps du sexe,

494
00:15:23,890 --> 00:15:26,524
Jasmine voit Clémentine
par la fenêtre.

495
00:15:26,626 --> 00:15:27,558
[Jasmin] À 11h11.

496
00:15:27,661 --> 00:15:28,226
[Katarina] Mm-hmm.

497
00:15:28,328 --> 00:15:29,027
Je lui en ai parlé.

498
00:15:29,129 --> 00:15:30,161
[Katarina] Elle l'a fait.

499
00:15:30,263 --> 00:15:32,297
Et quand le producteur est
doigt pointé vers Jasmine,

500
00:15:32,399 --> 00:15:34,132
Je panique et je dis
la mauvaise chose.

501
00:15:34,234 --> 00:15:35,733
L'anglais, ce n'est pas
ma première langue,

502
00:15:35,835 --> 00:15:37,936
et je suis parfois
les rendant mélangés.

503
00:15:38,038 --> 00:15:39,704
Nous... nous ne voulions pas
quelqu'un est mort.

504
00:15:39,806 --> 00:15:40,939
[Katarina] Non.

505
00:15:41,041 --> 00:15:43,808
Nous nous aimons simplement
et je ne veux pas que cela change.

506
00:15:43,910 --> 00:15:46,477
Eh bien, si vous vous aimez,
le changement n'en vaut-il pas la peine ?

507
00:15:47,280 --> 00:15:48,746
Nous nous retrouverions sans rien.

508
00:15:49,516 --> 00:15:50,481
Je veux dire, que ferions-nous ?

509
00:15:52,218 --> 00:15:52,917
Vous savez quoi?

510
00:15:54,020 --> 00:15:55,954
Je pense que vous en avez besoin tous les deux
plus que moi.

511
00:15:56,656 --> 00:15:57,288
Ouais.

512
00:15:59,926 --> 00:16:01,926
[Ricky] Ouais. Ce que Max a dit
vérifie.

513
00:16:02,028 --> 00:16:03,461
Vous voyez les monogrammes ?

514
00:16:03,563 --> 00:16:06,831
Jasmine est dans la robe de Katarina
et Katarina est chez Jasmine.

515
00:16:07,834 --> 00:16:09,534
Et T.B.H.,
J'adore ça pour eux.

516
00:16:10,870 --> 00:16:11,903
Alors peut-être qu'ils étaient ensemble
quand Véronique a été tuée.

517
00:16:12,672 --> 00:16:13,471
A moins que ce ne soit une dissimulation.

518
00:16:14,574 --> 00:16:15,473
Ils avaient tous les deux un mobile
depuis Véronique

519
00:16:15,575 --> 00:16:16,941
connaissaient leur secret,
mais Max pense

520
00:16:17,043 --> 00:16:18,076
ils disent la vérité.

521
00:16:18,178 --> 00:16:20,945
Eh bien, en supposant que Jasmine
et Katarina ne ment pas,

522
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
alors probablement Clémentine
n'était pas dans sa chambre

523
00:16:23,049 --> 00:16:24,115
au moment du meurtre.

524
00:16:25,952 --> 00:16:26,517
[radio statique]

525
00:16:26,619 --> 00:16:27,585
C'est Rodney ici.

526
00:16:27,687 --> 00:16:28,920
Puis-je avoir Clémentine
au confessionnal ?

527
00:16:29,022 --> 00:16:30,822
Je le répète, Clémentine
au confessionnal.

528
00:16:30,924 --> 00:16:31,589
Sur.

529
00:16:33,760 --> 00:16:34,359
Quoi?

530
00:16:35,428 --> 00:16:36,794
C'était très convaincant.

531
00:16:36,896 --> 00:16:39,230
Peut-être avez-vous raté votre
véritable vocation de surmené,

532
00:16:39,332 --> 00:16:42,166
mal dormi, poils de chat couverts
producteur d'émissions de télé-réalité.

533
00:16:43,203 --> 00:16:44,202
[Talia] Ouais, je le serais
heureux de vous aider.

534
00:16:44,304 --> 00:16:45,636
Vous savez quoi?
Ed de Sundance,

535
00:16:45,739 --> 00:16:48,139
c'est en fait un proche
ami de la famille, alors...

536
00:16:48,241 --> 00:16:50,008
Je pourrais lui montrer
votre court métrage.

537
00:16:50,110 --> 00:16:50,942
Ouah.

538
00:16:51,044 --> 00:16:53,177
Merci, Talia.
Tu es toujours aussi gentil.

539
00:16:53,279 --> 00:16:54,045
Bien sûr.

540
00:16:54,147 --> 00:16:54,679
Appréciez-le.

541
00:16:54,781 --> 00:16:55,613
À tout moment.

542
00:16:56,716 --> 00:16:58,483
Talia, je... je ne l'ai pas fait
avez-vous programmé.

543
00:16:58,585 --> 00:17:00,585
je suis prêt à parler
à propos de Véronique.

544
00:17:01,721 --> 00:17:02,353
D'accord. Eh bien, euh...
nous allons commencer.

545
00:17:02,455 --> 00:17:04,522
J'ai entendu dire que c'était l'heure de Clemen !

546
00:17:05,658 --> 00:17:06,691
L'obtenir? Comme...

547
00:17:07,527 --> 00:17:08,393
Ouais, je comprends, Clemen-time.

548
00:17:08,495 --> 00:17:10,661
Ouais, je veux avoir ça
fini avec... maintenant.

549
00:17:11,431 --> 00:17:12,363
Mais... [rires maladroitement]

550
00:17:13,066 --> 00:17:14,232
Clémen-temps.

551
00:17:15,068 --> 00:17:16,000
Nous reviendrons sur vous ensuite, d'accord ?

552
00:17:16,102 --> 00:17:16,834
Promesse.

553
00:17:20,607 --> 00:17:21,406
[toux]

554
00:17:21,508 --> 00:17:22,507
[Talia] Tu veux
une pastille contre la toux ?

555
00:17:22,609 --> 00:17:24,208
J'ai ceux-là, euh, ceux-là
que tu aimes

556
00:17:24,310 --> 00:17:25,743
avec le citron, chérie
et de l'échinacée dedans.

557
00:17:25,845 --> 00:17:26,444
Oh ouais.

558
00:17:27,781 --> 00:17:28,312
Merci.

559
00:17:28,415 --> 00:17:29,047
Ouais.

560
00:17:29,149 --> 00:17:30,048
[Talia s'éclaircit la gorge]

561
00:17:31,284 --> 00:17:32,050
Très bien.

562
00:17:32,652 --> 00:17:32,984
[Ellis] Prêt ?

563
00:17:33,586 --> 00:17:34,585
Comme je le serai toujours.

564
00:17:34,687 --> 00:17:36,754
Talia, que peux-tu nous dire
à propos de la nuit de

565
00:17:36,856 --> 00:17:38,022
Le meurtre de Véronique ?

566
00:17:42,862 --> 00:17:43,761
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

567
00:17:44,531 --> 00:17:46,030
Mon meilleur ami est mort,

568
00:17:46,132 --> 00:17:48,900
et je dois te parler
à ce sujet pour une émission de télévision stupide.

569
00:17:50,036 --> 00:17:51,002
Vous savez quoi? Je...

570
00:17:51,104 --> 00:17:52,437
en fait, je ne pense pas
Je peux le faire maintenant,

571
00:17:52,539 --> 00:17:53,571
pour être honnête, je ne le fais vraiment pas.

572
00:17:53,673 --> 00:17:55,840
Je sais que ces choses peuvent être
difficile d'en parler.

573
00:17:55,942 --> 00:17:56,541
D'accord?

574
00:17:56,643 --> 00:17:57,809
Comment le saurais-tu ?

575
00:18:01,347 --> 00:18:04,048
Mon frère a en fait été assassiné
il y a deux ans.

576
00:18:05,485 --> 00:18:06,517
Il l'était ?

577
00:18:07,020 --> 00:18:07,819
Ouais.

578
00:18:08,555 --> 00:18:09,787
Et regarde, à l'époque,

579
00:18:09,889 --> 00:18:11,556
Je ne pouvais pas mettre mon chagrin
en mots.

580
00:18:12,725 --> 00:18:14,025
Je peux à peine le faire maintenant.

581
00:18:15,095 --> 00:18:16,427
Tu sais, les gens vont essayer
pour te dire ça

582
00:18:16,529 --> 00:18:18,729
ça devient plus facile,
mais ce n'est pas le cas.

583
00:18:20,200 --> 00:18:22,066
Ce chagrin juste
reste la même taille.

584
00:18:22,936 --> 00:18:23,768
Et certains jours, tu es plus fort.

585
00:18:23,870 --> 00:18:26,237
Tu sais, c'est plus facile
porter.

586
00:18:28,675 --> 00:18:29,207
Et les autres jours...

587
00:18:30,844 --> 00:18:31,609
[Talia] Ce n'est pas le cas.

588
00:18:32,545 --> 00:18:33,444
[Ellis] Ce n'est pas le cas.

589
00:18:34,514 --> 00:18:35,413
Ouais.

590
00:18:36,749 --> 00:18:37,648
Je suis juste...

591
00:18:38,418 --> 00:18:39,884
Je suis tellement en colère, tu sais ?

592
00:18:39,986 --> 00:18:41,552
Genre, elle devrait
je suis toujours là.

593
00:18:41,654 --> 00:18:43,554
Je comprends cette colère.
Croyez-moi, j'y suis allé.

594
00:18:44,691 --> 00:18:46,290
Maintenant, dis-moi, tu étais
la première personne

595
00:18:46,392 --> 00:18:48,259
retrouver Véronique. Droite?

596
00:18:48,361 --> 00:18:49,160
Ouais.

597
00:18:49,762 --> 00:18:50,294
Euh...

598
00:18:53,032 --> 00:18:53,931
Je...

599
00:18:54,901 --> 00:18:57,301
Je suis allé la chercher
un somnifère.

600
00:18:58,104 --> 00:18:59,337
Et elle était là.

601
00:19:02,041 --> 00:19:02,807
Sanglant.

602
00:19:04,144 --> 00:19:06,511
Tout après c'est comme
Je suis sous l'eau, tu sais ?

603
00:19:06,613 --> 00:19:08,179
J'entends des cris,

604
00:19:08,281 --> 00:19:11,015
et puis je réalise que c'est moi,
Je crie.

605
00:19:11,117 --> 00:19:13,618
J'entends les gens parler,
mais je n'arrive à rien comprendre.

606
00:19:14,420 --> 00:19:15,720
Tout ce sur quoi je pouvais me concentrer, c'est...

607
00:19:16,756 --> 00:19:17,388
elle.

608
00:19:20,760 --> 00:19:21,626
Mort.

609
00:19:23,096 --> 00:19:26,531
Juste au moment où je pensais à mon année
ça ne pourrait pas être pire.

610
00:19:27,634 --> 00:19:29,033
Pire ?
Que veux-tu dire?

611
00:19:29,135 --> 00:19:29,800
Eh bien...

612
00:19:31,304 --> 00:19:33,104
Je suis sobre depuis cinq ans.

613
00:19:33,840 --> 00:19:35,806
Bravo. C'est énorme.

614
00:19:35,909 --> 00:19:38,576
Merci.
C'est. [rires]

615
00:19:38,678 --> 00:19:41,546
Surtout depuis mon pire
les moments d'ivresse sont

616
00:19:41,648 --> 00:19:43,314
documenté dans l'émission.

617
00:19:43,416 --> 00:19:45,650
Ils m'ont appelé
Talia, l'épave de train.

618
00:19:46,519 --> 00:19:47,552
Et le surnom était exact.

619
00:19:47,654 --> 00:19:48,452
[renifle]

620
00:19:48,555 --> 00:19:50,254
Je suis sûr que c'est difficile
à regarder maintenant.

621
00:19:50,356 --> 00:19:52,390
Eh bien, je...
Je ne peux pas, je ne le fais pas.

622
00:19:52,492 --> 00:19:53,157
C'est, euh...

623
00:19:54,594 --> 00:19:56,227
[soupirs]... trop dérangeant.

624
00:19:56,329 --> 00:19:58,663
C'est comme si j'étais possédé
pendant ces saisons.

625
00:19:58,765 --> 00:20:01,399
Tu sais, je bois juste
loin de ma honte.

626
00:20:01,501 --> 00:20:03,534
Mais ensuite je suis devenu sobre et, euh,

627
00:20:04,904 --> 00:20:06,304
les choses sont devenues plus claires.

628
00:20:06,906 --> 00:20:07,872
Bien pour vous.

629
00:20:07,974 --> 00:20:10,374
C'est définitivement mon
plus grande réussite.

630
00:20:11,010 --> 00:20:12,343
Et je ne le ferais pas

631
00:20:12,445 --> 00:20:15,713
jetez-le simplement comme
tant de gens disent.

632
00:20:16,316 --> 00:20:17,248
Ouais, je, euh...

633
00:20:17,350 --> 00:20:18,883
J'ai entendu parler de l'incident
il y a deux mois.

634
00:20:18,985 --> 00:20:22,019
Non, ma boisson était enrichie.
D'accord?

635
00:20:22,121 --> 00:20:25,823
Je ne me ferais pas ça.
Quelqu'un m'a saboté.

636
00:20:25,925 --> 00:20:27,391
Avez-vous une idée
qui aurait pu le faire ?

637
00:20:27,860 --> 00:20:28,693
Aucune idée.

638
00:20:29,829 --> 00:20:31,195
Véronique était la seule
ça m'a cru.

639
00:20:32,365 --> 00:20:34,732
Elle savait combien il était important
ma sobriété est pour moi.

640
00:20:35,468 --> 00:20:36,067
Parce qu'elle te connaissait.

641
00:20:36,169 --> 00:20:36,867
Exactement.

642
00:20:37,537 --> 00:20:38,469
Elle avait ses défauts.

643
00:20:39,472 --> 00:20:40,571
Vous savez, mais...

644
00:20:42,675 --> 00:20:44,408
Je n'ai jamais eu d'ami
comme ça.

645
00:20:45,878 --> 00:20:47,678
Et je suis probablement
je ne le ferai plus jamais.

646
00:20:49,482 --> 00:20:51,415
Écoute, je déteste demander,
mais je dois le faire.

647
00:20:52,252 --> 00:20:53,951
Étant sa meilleure amie,

648
00:20:54,053 --> 00:20:55,519
avez-vous une idée
quel était ce secret

649
00:20:55,622 --> 00:20:57,388
qu'elle allait laisser tomber
au dîner final ?

650
00:20:57,490 --> 00:20:58,122
Non.

651
00:20:58,591 --> 00:20:59,423
Non.

652
00:21:00,260 --> 00:21:01,425
Elle, euh...

653
00:21:02,428 --> 00:21:03,561
Elle ne m'a rien dit
comme ça.

654
00:21:03,663 --> 00:21:06,130
Elle était bien trop stratégique
avec le spectacle.

655
00:21:06,232 --> 00:21:07,465
C'est ce qui la rendait si bonne.

656
00:21:08,835 --> 00:21:10,134
Vous savez quoi? Euh...

657
00:21:11,237 --> 00:21:12,436
Je pense que j'ai vraiment besoin
se reposer maintenant.

658
00:21:13,172 --> 00:21:13,971
Bien sûr.

659
00:21:14,073 --> 00:21:15,273
D'accord.

660
00:21:15,375 --> 00:21:16,941
Eh bien, s'il y a autre chose
Je peux le faire, faites-le-moi savoir.

661
00:21:17,477 --> 00:21:18,142
Merci.

662
00:21:20,213 --> 00:21:21,245
Hé, euh...

663
00:21:21,347 --> 00:21:23,147
je suis vraiment désolé
à propos de votre perte.

664
00:21:24,217 --> 00:21:24,882
Merci.

665
00:21:24,984 --> 00:21:26,050
Je suis sérieux.

666
00:21:26,152 --> 00:21:28,085
Et j'espère que tu en as plus
les jours forts que les jours faibles.

667
00:21:28,855 --> 00:21:29,920
Toi aussi.

668
00:21:35,495 --> 00:21:36,827
D'accord. Prenez-en deux.

669
00:21:36,929 --> 00:21:39,163
J'ai tellement de choses à te dire
à propos de tout ce que...

670
00:21:39,265 --> 00:21:41,632
Clémentine... des places pour
la fête de remplissage.

671
00:21:42,168 --> 00:21:43,100
Sérieusement?

672
00:21:44,904 --> 00:21:45,436
[se moque]

673
00:21:47,407 --> 00:21:49,073
Vous savez quoi
une fête de remplissage, c'est ?

674
00:21:50,209 --> 00:21:52,143
C'est vrai, donc ces femmes obtiennent
des charges devant la caméra ?

675
00:21:52,245 --> 00:21:53,778
C'est une sorte de
une fête pour eux ?

676
00:21:53,880 --> 00:21:55,379
C'est suivre
les Jones ici.

677
00:21:55,481 --> 00:21:58,015
Dans ce monde, les Jones
leur mettre des produits chimiques au visage.

678
00:21:58,117 --> 00:21:59,450
Très bien, commençons.

679
00:21:59,552 --> 00:22:00,751
Clémentine, emporte-le.

680
00:22:01,821 --> 00:22:02,553
[chuchotant] Oh mon Dieu,
ça a l'air super.

681
00:22:02,655 --> 00:22:04,588
Merci d'être venu,
tout le monde.

682
00:22:04,691 --> 00:22:06,590
Étant donné que c'est le cas
ma fête de divorce,

683
00:22:06,693 --> 00:22:08,959
Je pensais que les charges seraient
une excellente façon d'emménager

684
00:22:09,062 --> 00:22:09,994
nos prochains chapitres.

685
00:22:10,096 --> 00:22:11,829
Notre infirmière a tout le monde
marques individuelles

686
00:22:11,931 --> 00:22:12,930
en fonction de vos demandes.

687
00:22:13,032 --> 00:22:14,265
Alors, fais-lui savoir
votre nom.

688
00:22:14,367 --> 00:22:15,399
[hurlement] Profitez-en !

689
00:22:15,501 --> 00:22:16,334
[rires]

690
00:22:17,170 --> 00:22:18,169
Tu ne te remplis pas ?

691
00:22:18,271 --> 00:22:20,338
Oh, je vais bien.
J'en ai déjà reçu.

692
00:22:20,440 --> 00:22:21,339
Dans ma cheville.

693
00:22:22,208 --> 00:22:24,141
C'est la dernière tendance à Nice.

694
00:22:28,448 --> 00:22:30,114
♪

695
00:22:35,488 --> 00:22:37,521
Désolé, euh, je suis un peu paranoïaque.

696
00:22:37,623 --> 00:22:39,457
Pourriez-vous simplement vérifier
des bulles d'air dans l'aiguille ?

697
00:22:42,462 --> 00:22:43,027
[son grésillant]

698
00:22:43,129 --> 00:22:44,495
[les femmes halètent et crient]

699
00:22:45,331 --> 00:22:46,530
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

700
00:22:50,436 --> 00:22:52,336
Quelqu'un a mis de l'acide dedans
La seringue de Clémentine.

701
00:22:52,438 --> 00:22:53,237
[les femmes halètent]

702
00:22:53,339 --> 00:22:54,004
[Clémentine] Oh mon Dieu !

703
00:23:00,046 --> 00:23:01,379
Mon Dieu, c'était tellement effrayant.

704
00:23:01,481 --> 00:23:03,481
Toute ta vie doit avoir
a clignoté devant vos yeux.

705
00:23:03,583 --> 00:23:06,650
La même chose arrive au tsar
de mon pays en 1996.

706
00:23:06,753 --> 00:23:08,352
Son visage, il est très fondant.

707
00:23:08,454 --> 00:23:10,488
Je ne peux pas croire quelqu'un
voudrait ma mort.

708
00:23:10,590 --> 00:23:12,623
je n'ai jamais rien fait
à n'importe qui.

709
00:23:13,726 --> 00:23:14,825
Qui aurait fait quelque chose
comme ça ?

710
00:23:14,927 --> 00:23:17,128
Je n'ai aucune idée de comment ça s'est passé
dans la seringue.

711
00:23:17,230 --> 00:23:18,963
J'ai tout préparé moi-même.

712
00:23:19,065 --> 00:23:20,364
Est-il possible que quelqu'un
aurait pu falsifier

713
00:23:20,466 --> 00:23:21,532
avec les matériaux ?

714
00:23:21,634 --> 00:23:24,135
Pendant que j'étais loin d'eux
quand j'étais en train de me faire prendre au micro.

715
00:23:25,838 --> 00:23:27,004
Hé. Excusez-moi.

716
00:23:28,174 --> 00:23:29,507
Tous les tournages sont en pause
pendant que nous enquêtons.

717
00:23:29,609 --> 00:23:30,274
Bien sûr.

718
00:23:30,376 --> 00:23:31,142
Euh... Liam.

719
00:23:32,445 --> 00:23:33,944
J'ai une chambre où nous pouvons
revoir certaines images

720
00:23:34,046 --> 00:23:34,979
de l'incident,
si tu veux.

721
00:23:35,081 --> 00:23:35,679
Des officiers ?

722
00:23:35,782 --> 00:23:37,047
Oui. Merci.

723
00:23:38,317 --> 00:23:39,083
Producteur.

724
00:23:40,486 --> 00:23:41,952
Homme. Gars.

725
00:23:42,054 --> 00:23:42,686
Garçon.

726
00:23:43,623 --> 00:23:44,388
Vraiment génial.

727
00:23:46,692 --> 00:23:47,391
Où vas-tu?

728
00:23:47,493 --> 00:23:48,159
Droite.

729
00:23:48,928 --> 00:23:50,161
Je vais juste rester ici.

730
00:23:50,863 --> 00:23:52,563
Bon travail, officiers.

731
00:23:52,665 --> 00:23:53,330
Merci.

732
00:23:56,302 --> 00:23:59,203
Que puis-je dire ?
J'adore le vrai crime.

733
00:23:59,972 --> 00:24:01,272
Par ici, officiers.

734
00:24:02,108 --> 00:24:03,007
Dégage, gamin.

735
00:24:03,109 --> 00:24:04,308
C'est une affaire officielle de police.

736
00:24:05,278 --> 00:24:06,210
Laisse ce muffin.

737
00:24:07,079 --> 00:24:08,012
C'est aussi une affaire officielle de la police.

738
00:24:11,851 --> 00:24:13,350
[la porte s'ouvre et se ferme]

739
00:24:13,453 --> 00:24:14,652
Regardez.

740
00:24:14,754 --> 00:24:16,520
L'infirmière soulève l'aiguille
et le sort de la boîte.

741
00:24:17,757 --> 00:24:19,089
D'accord, donc l'aiguille n'était pas
commuté à ce moment.

742
00:24:20,226 --> 00:24:21,058
Hmm. Ce qui veut dire qu'il y a
aucune preuve à la caméra

743
00:24:21,160 --> 00:24:22,126
il n'a jamais été falsifié.

744
00:24:26,265 --> 00:24:27,097
Attendez.

745
00:24:36,375 --> 00:24:39,210
C'est là que vous anticipez
l'acide.

746
00:24:39,312 --> 00:24:40,511
Et tu bouges ta jambe.

747
00:24:41,581 --> 00:24:42,646
Tu n'étais pas paranoïaque
sur les bulles d'air.

748
00:24:42,748 --> 00:24:44,548
Vous avez simulé une tentative
ta propre vie, n'est-ce pas ?

749
00:24:46,519 --> 00:24:47,418
Oui.

750
00:24:47,520 --> 00:24:48,185
Attendez. Quoi?

751
00:24:49,388 --> 00:24:50,221
Attends une minute, comment allons-nous
tu as eu ces images ?

752
00:24:50,323 --> 00:24:51,555
Je pensais que les flics avaient dit
pas d'enregistrement

753
00:24:51,657 --> 00:24:52,623
lors des interrogatoires.

754
00:24:52,725 --> 00:24:54,391
Il n'y a aucun moyen que je l'étais
ça manque.

755
00:24:54,494 --> 00:24:56,560
C'est évident, Clémentine.
Vous avez tué Véronique.

756
00:24:56,662 --> 00:24:58,963
Vous avez tout organisé pour
débarrassez tout le monde de votre odeur.

757
00:24:59,065 --> 00:25:00,898
Je veux dire, pourquoi ferais-tu autrement
quelque chose de si fou ?

758
00:25:02,034 --> 00:25:04,068
C'est ma fête de divorce.

759
00:25:04,170 --> 00:25:05,302
Mon temps pour briller.

760
00:25:05,404 --> 00:25:07,371
Mais ensuite Véronique est morte,
et tout le monde oublie

761
00:25:07,473 --> 00:25:08,639
que c'est censé être
à propos de moi.

762
00:25:08,741 --> 00:25:11,108
Vous avez simulé une tentative
votre propre vie pour attirer l'attention ?

763
00:25:12,712 --> 00:25:13,611
Oui.

764
00:25:14,514 --> 00:25:16,547
D'accord, je n'en suis pas fier.

765
00:25:16,649 --> 00:25:17,748
Attends, attends.

766
00:25:17,850 --> 00:25:19,984
Où diable trouverais-tu
de l'acide lors d'un voyage entre filles ?

767
00:25:21,120 --> 00:25:22,219
J'ai demandé à mon assistant de l'apporter
ce matin.

768
00:25:23,222 --> 00:25:24,788
Je ne voulais faire de mal à personne,
Je le jure.

769
00:25:24,891 --> 00:25:26,891
Et bien sûr, je ne l'ai pas fait
assassiner Véronique.

770
00:25:27,593 --> 00:25:28,425
Je ne suis pas un meurtrier.

771
00:25:29,161 --> 00:25:30,594
Je suis trop ennuyeux pour ça.

772
00:25:31,664 --> 00:25:32,830
Au moins c'est ce
pensa Véronique.

773
00:25:32,932 --> 00:25:33,898
Que veux-tu dire par là ?

774
00:25:34,901 --> 00:25:36,400
Je veux dire, au début
du voyage,

775
00:25:36,502 --> 00:25:38,869
Véronique m'a dit qu'elle
m'a regardé et a découvert

776
00:25:38,971 --> 00:25:40,771
que je n'ai pas de secrets.

777
00:25:41,807 --> 00:25:44,174
Je suis juste exactement
aussi ennuyeux que j'en ai l'air.

778
00:25:45,278 --> 00:25:46,310
Brûlure malade.

779
00:25:46,412 --> 00:25:47,878
Eh bien, cela n'explique pas
le fait que tu as menti

780
00:25:47,980 --> 00:25:49,346
à propos de l'endroit où tu étais
quand elle a été tuée.

781
00:25:49,982 --> 00:25:50,781
La vérité est...

782
00:25:52,051 --> 00:25:55,085
j'étais au téléphone
avec mon mari.

783
00:25:55,187 --> 00:25:56,487
Je veux que Larry revienne.

784
00:25:57,423 --> 00:25:59,023
Je... il me manque tellement.

785
00:25:59,125 --> 00:26:02,226
Mais j'étais trop gêné
admettre quoi que ce soit parce que...

786
00:26:02,728 --> 00:26:04,261
eh bien...

787
00:26:04,363 --> 00:26:05,963
c'est ma fête de divorce.

788
00:26:08,935 --> 00:26:10,467
[bavardage radio de la police]

789
00:26:13,306 --> 00:26:15,005
Pathétique petit poseur.

790
00:26:15,107 --> 00:26:18,042
Comment oses-tu ternir
la mémoire de mon meilleur ami.

791
00:26:18,945 --> 00:26:20,744
Tu es une honte
à votre pays.

792
00:26:23,649 --> 00:26:24,582
Euh...

793
00:26:25,051 --> 00:26:25,950
Dommage !

794
00:26:30,723 --> 00:26:31,822
D'accord.

795
00:26:31,924 --> 00:26:33,724
Clémentine se dirige vers le centre-ville
pendant qu'on vérifie son alibi.

796
00:26:33,826 --> 00:26:36,660
Quoi qu'il en soit, elle fait face à un
accusation de mise en danger imprudente.

797
00:26:36,762 --> 00:26:38,495
Ouais, nous aurons besoin
pour faire quelques interviews.

798
00:26:39,398 --> 00:26:40,064
Qui veux-tu
parler à d'abord ?

799
00:26:40,766 --> 00:26:42,733
Euh... hmm, hmm, hmm.

800
00:26:43,669 --> 00:26:45,102
Laissez-moi voir ici.
Faire-faire-faire. Euh...

801
00:26:46,072 --> 00:26:47,371
Euh, un gars renfrogné.

802
00:26:48,741 --> 00:26:51,108
Et puis un court avec
sens de la mode douteux.

803
00:26:52,078 --> 00:26:52,810
Grossier.

804
00:26:52,912 --> 00:26:53,978
Très bien, bouge-le.

805
00:26:56,082 --> 00:26:56,947
C'est un ours ?

806
00:26:58,084 --> 00:26:59,383
Ouah. Les femmes de cette émission
j'ai fait des choses

807
00:26:59,485 --> 00:27:00,517
pour votre attention avant.

808
00:27:00,620 --> 00:27:03,220
Mais une seringue d'acide au visage ?
C'est le prochain niveau.

809
00:27:03,322 --> 00:27:04,755
Écoute, seringue acide ou pas,

810
00:27:04,857 --> 00:27:06,323
si l'alibi de Clémentine
vérifie,

811
00:27:06,425 --> 00:27:07,424
nous sommes de retour à la case départ.

812
00:27:07,526 --> 00:27:09,426
D'accord, alors Clémentine a dit
que Véronique était

813
00:27:09,528 --> 00:27:10,361
la regardant.

814
00:27:11,230 --> 00:27:12,229
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

815
00:27:12,331 --> 00:27:14,231
Du bon vieux jeu
harcèlement sur les réseaux sociaux.

816
00:27:14,333 --> 00:27:15,432
Hum, ouais.

817
00:27:15,534 --> 00:27:17,034
C'est comme ça que j'ai découvert mon ex
a adopté un bouledogue français.

818
00:27:18,037 --> 00:27:19,370
La méchante salope sait
juste comment me faire du mal.

819
00:27:19,472 --> 00:27:22,373
Non, aucune chance que Véronique soit
n'importe où à proximité des médias sociaux.

820
00:27:22,475 --> 00:27:26,076
C'était une Luddite notoire.
Elle utilisait toujours un téléphone à clapet.

821
00:27:26,178 --> 00:27:28,245
Si tu voulais salir
sur quelqu'un, mais je ne savais pas

822
00:27:28,347 --> 00:27:30,280
comment utiliser un ordinateur,
comment l'obtiendrais-tu ?

823
00:27:33,552 --> 00:27:35,853
Ouais, apparemment, elle a embauché
un détective privé.

824
00:27:36,389 --> 00:27:37,154
Bien sûr.

825
00:27:38,324 --> 00:27:38,889
J'aurais dû le deviner
nous trouverions ces paiements

826
00:27:38,991 --> 00:27:40,190
dans les finances de Veronica.

827
00:27:41,260 --> 00:27:42,292
Eh bien, je veux dire,
c'est la méthode de la vieille école

828
00:27:42,395 --> 00:27:44,495
pour connaître celui de votre collègue
de sales secrets.

829
00:27:46,132 --> 00:27:47,364
En parlant de ça...

830
00:27:48,200 --> 00:27:49,066
tu veux entendre un peu du mien ?

831
00:27:49,802 --> 00:27:51,068
Ce n’est certainement pas le cas.

832
00:27:51,170 --> 00:27:52,503
D'accord, eh bien,
tu manques quelque chose.

833
00:27:53,806 --> 00:27:54,972
Parce que l'un d'eux implique
un lauréat du prix Pulitzer

834
00:27:55,574 --> 00:27:56,640
et un robot sexuel.

835
00:27:57,109 --> 00:27:57,608
[frappe]

836
00:27:57,710 --> 00:27:58,575
[la porte grince]

837
00:28:10,122 --> 00:28:11,355
Je ne peux pas croire ça.

838
00:28:12,491 --> 00:28:14,425
J'ai quitté le bureau vers 17h00
comme toujours.

839
00:28:15,795 --> 00:28:17,027
Est-ce que quelque chose semble déplacé
à propos de la scène pour vous ?

840
00:28:19,498 --> 00:28:20,698
Son ordinateur portable a disparu.

841
00:28:20,800 --> 00:28:22,266
Il le garde toujours
sur son bureau.

842
00:28:22,368 --> 00:28:23,667
Il contient tous ses dossiers.

843
00:28:23,769 --> 00:28:25,002
C'est très probablement
ce qu'ils recherchaient.

844
00:28:25,104 --> 00:28:27,805
Sauf qu'il a toujours gardé
des copies papier de tout

845
00:28:27,907 --> 00:28:29,807
dans un débarras
en bas au sous-sol.

846
00:28:30,976 --> 00:28:32,109
Au cas où quelque chose arriverait
à l'ordinateur portable.

847
00:28:32,211 --> 00:28:33,877
Ou à lui, d'ailleurs.

848
00:28:33,979 --> 00:28:35,412
Je suppose que nous savons où
nous allons ensuite.

849
00:28:35,514 --> 00:28:36,814
[le secrétaire pleure]

850
00:28:38,050 --> 00:28:39,116
Merci.

851
00:28:42,488 --> 00:28:43,587
Désolé, je suis en retard.

852
00:28:44,623 --> 00:28:46,090
M'a pris une seconde
pour s'intégrer dans cette chose

853
00:28:46,192 --> 00:28:47,391
pour le dîner final.

854
00:28:53,666 --> 00:28:54,832
Ouah. Tu as l'air, euh...

855
00:28:56,302 --> 00:28:57,201
Tu es jolie.

856
00:28:57,803 --> 00:28:58,602
Merci.

857
00:28:59,438 --> 00:29:00,404
Oh, peux-tu m'aider à fermer ma fermeture éclair ?

858
00:29:00,506 --> 00:29:02,172
Je ne peux pas atteindre.

859
00:29:04,643 --> 00:29:05,542
Ouais.

860
00:29:08,247 --> 00:29:10,814
Tu joues avec le feu,
Maxime.

861
00:29:12,318 --> 00:29:13,350
Voilà.

862
00:29:14,820 --> 00:29:15,619
D'accord.

863
00:29:21,861 --> 00:29:22,760
Euh...

864
00:29:23,896 --> 00:29:26,530
[Ellis rit]
Alors...

865
00:29:26,632 --> 00:29:27,631
Alors...

866
00:29:27,733 --> 00:29:29,800
L'alibi de Clémentine est vérifié.

867
00:29:29,902 --> 00:29:31,769
Son mari a dit qu'ils étaient en route
au téléphone pendant plus d'une heure

868
00:29:31,871 --> 00:29:33,170
et elle n'arrêtait pas de parler.

869
00:29:34,206 --> 00:29:35,272
[le téléphone portable sonne]

870
00:29:35,908 --> 00:29:36,473
Ah...

871
00:29:38,677 --> 00:29:39,643
Bonjour ?

872
00:29:39,745 --> 00:29:40,344
[Yates] Tu ne vas pas
crois ce que nous avons trouvé

873
00:29:40,446 --> 00:29:41,345
dans le dossier de ce PI.

874
00:29:41,447 --> 00:29:43,247
Sérieusement, c'est
Lauréat du prix Pulitzer

875
00:29:43,349 --> 00:29:44,548
et les niveaux de saleté des robots sexuels.

876
00:29:44,650 --> 00:29:45,649
[Ellis] Qu'avez-vous découvert ?

877
00:29:45,751 --> 00:29:47,184
Eh bien, d'après ce dossier,

878
00:29:47,286 --> 00:29:48,786
Véronique dormait
avec Liam.

879
00:29:48,888 --> 00:29:49,653
Le gars de la caméra ?

880
00:29:49,755 --> 00:29:50,687
[Yates] C'est celui-là.

881
00:29:50,790 --> 00:29:51,789
[Simmons] Tu sais,
Liam a commodément échoué

882
00:29:51,891 --> 00:29:53,791
mentionner que lorsque
nous l'interrogeions.

883
00:29:53,893 --> 00:29:55,359
Il y a plus de cartons,
donc nous vous enverrons des photos

884
00:29:55,461 --> 00:29:56,193
pendant que nous travaillons.

885
00:29:56,295 --> 00:29:57,361
[Ellis] D'accord. Tenez-nous au courant.

886
00:29:57,463 --> 00:29:58,395
Copiez ça.

887
00:29:58,497 --> 00:30:00,297
Dieu, cette affaire
ça change tout.

888
00:30:00,399 --> 00:30:03,000
Liam était dans le manoir
quand Véronique a été assassinée.

889
00:30:03,102 --> 00:30:04,168
C'était lui
filmer les images

890
00:30:04,270 --> 00:30:05,335
du corps retrouvé.

891
00:30:06,405 --> 00:30:07,304
Peut-être que nous avons raté quelque chose
dans la vidéo.

892
00:30:07,406 --> 00:30:08,939
Eh bien, je connais quelqu'un
qui aime revoir.

893
00:30:09,542 --> 00:30:10,174
[Ricky rit]

894
00:30:10,276 --> 00:30:11,341
Oh mon Dieu.

895
00:30:11,443 --> 00:30:13,377
Liam et Véronique faisaient
la danse sans pantalon ?

896
00:30:13,479 --> 00:30:14,411
Pouvez-vous le croire ?

897
00:30:14,513 --> 00:30:15,379
[Ricky] Honnêtement, oui.

898
00:30:15,481 --> 00:30:16,680
Elle les aimait jeunes
et jolie,

899
00:30:16,782 --> 00:30:17,948
mais elle le ferait toujours
coupez-les.

900
00:30:19,251 --> 00:30:21,185
Il y a une super coupe TikTok de
tous ses himbos pleurent,

901
00:30:21,287 --> 00:30:22,986
euh, post-dumping,
réglé sur Céline Dion.

902
00:30:23,088 --> 00:30:23,787
C'est hilarant.

903
00:30:23,889 --> 00:30:24,721
[radio statique]

904
00:30:26,959 --> 00:30:28,559
Très bien, ça suffit.
D'accord, nous devons nous dépêcher.

905
00:30:28,661 --> 00:30:30,227
Il est presque temps de rouler
lors du dîner final.

906
00:30:30,329 --> 00:30:32,496
Très bien, très bien,
laisse-moi cuisiner.

907
00:30:32,598 --> 00:30:33,363
[carillons du téléphone]

908
00:30:33,465 --> 00:30:34,731
Sainte broche prends.

909
00:30:34,834 --> 00:30:37,668
Tu viens de voir ce que Yates
et Simmons a dit à propos de Talia ?

910
00:30:37,770 --> 00:30:39,903
Ouais, on dirait celui de Talia
a ses propres secrets.

911
00:30:40,005 --> 00:30:41,438
Comment est-ce que cela correspond
dans l'image ?

912
00:30:42,441 --> 00:30:43,040
je ne sais pas,
une chose à la fois.

913
00:30:43,142 --> 00:30:44,408
Les images d’abord. Ricky ?

914
00:30:44,510 --> 00:30:45,409
Et voilà !

915
00:30:45,511 --> 00:30:47,110
Mon flux devrait être
sur votre écran.

916
00:30:47,213 --> 00:30:48,011
Nous l'avons eu.

917
00:30:48,113 --> 00:30:48,645
[Ricky] Perf.

918
00:30:49,381 --> 00:30:50,414
C'est parti, amateurs de sport.

919
00:30:52,151 --> 00:30:53,383
[voix indistinctes]

920
00:30:53,986 --> 00:30:54,852
Attends, reviens.

921
00:30:56,388 --> 00:30:57,654
[voix indistinctes]

922
00:30:58,324 --> 00:30:59,022
Avez-vous entendu ça ?

923
00:30:59,758 --> 00:31:00,390
Que disent-ils ?

924
00:31:01,360 --> 00:31:02,092
Ricky, rembobine
et rejouez-le.

925
00:31:02,194 --> 00:31:03,026
Montez le volume.

926
00:31:04,063 --> 00:31:05,229
[Greg] Arriver à
La chambre de Véronique maintenant.

927
00:31:05,331 --> 00:31:06,530
Est-ce que tu viens d'entendre
qu'est-ce que je viens d'entendre ?

928
00:31:06,632 --> 00:31:08,065
Ouais, mais nous avons besoin
plus de preuves que ça.

929
00:31:08,167 --> 00:31:09,266
Okay, eh bien, nous ferions mieux
obtenez-le alors.

930
00:31:09,368 --> 00:31:10,567
C'est la dernière nuit
du tournage,

931
00:31:10,669 --> 00:31:12,569
AKA la dernière nuit où nous sommes tous
sera sous le même toit.

932
00:31:12,671 --> 00:31:14,538
AKA la dernière nuit où nous pouvons
résolvez cette infiltration.

933
00:31:17,076 --> 00:31:18,275
Ricky, nous avons besoin de plus de temps.

934
00:31:18,377 --> 00:31:19,543
Bonne nouvelle, canetons.

935
00:31:19,645 --> 00:31:22,045
Vous avez une télé-réalité
expert ici pour vous conseiller.

936
00:31:22,147 --> 00:31:24,114
Pourquoi faut-il le faire
avec la télé-réalité ?

937
00:31:24,216 --> 00:31:25,215
Tout.

938
00:31:25,317 --> 00:31:27,084
Dans ce monde, il existe des moyens
de circuler

939
00:31:27,186 --> 00:31:28,285
un dîner final.

940
00:31:28,387 --> 00:31:30,287
Et heureusement pour toi, ça donnera
vous le temps dont vous avez besoin.

941
00:31:32,157 --> 00:31:33,590
Très bien, introduisons
les dames.

942
00:31:33,692 --> 00:31:34,992
♪

943
00:31:46,205 --> 00:31:47,137
Très bien, mesdames.

944
00:31:47,239 --> 00:31:49,139
C'est notre dernier dîner
de la saison.

945
00:31:49,241 --> 00:31:51,208
Commençons par
partager un petit quelque chose

946
00:31:51,310 --> 00:31:51,942
à propos de Véronique.

947
00:31:52,044 --> 00:31:52,609
Allons-nous?

948
00:31:53,178 --> 00:31:53,911
Je peux commencer.

949
00:31:55,180 --> 00:31:55,946
[soupirs]

950
00:31:56,048 --> 00:31:57,881
Je n'arrive pas à croire Véronique
est parti.

951
00:31:59,118 --> 00:32:02,452
Véronique était ma meilleure amie
dans le monde entier.

952
00:32:02,554 --> 00:32:05,322
Et le fait qu'elle croyait
en moi signifiait tout.

953
00:32:06,525 --> 00:32:09,593
Je voudrais donc soulever
un mocktail mangue menthe

954
00:32:09,695 --> 00:32:10,727
à Véronique.

955
00:32:11,530 --> 00:32:12,162
V.

956
00:32:13,332 --> 00:32:14,264
Je te verrai.

957
00:32:14,934 --> 00:32:15,499
[clinkement]

958
00:32:15,601 --> 00:32:16,199
[Jasmine s'éclaircit la gorge]

959
00:32:18,170 --> 00:32:21,104
je veux dire quelque chose
à propos de Véronique.

960
00:32:22,374 --> 00:32:24,341
Mais je viens d'apprendre
des informations que je ne peux pas conserver.

961
00:32:25,577 --> 00:32:27,110
Le caméraman était secrètement
chouette Véronique !

962
00:32:27,212 --> 00:32:27,945
[les femmes halètent]
-Ouais.

963
00:32:28,047 --> 00:32:29,146
Il a dû la tuer.

964
00:32:29,248 --> 00:32:31,448
C'est pourquoi il a gardé l'affaire
des flics.

965
00:32:32,184 --> 00:32:32,983
Non, non. Je... je n'ai pas...

966
00:32:33,085 --> 00:32:34,451
Je ne l'ai pas tuée, je le jure.

967
00:32:34,553 --> 00:32:36,520
Cela ressemble à un coupable
confessionnel pour moi.

968
00:32:36,622 --> 00:32:37,988
On dirait que nous avons trouvé
notre meurtrier !

969
00:32:38,090 --> 00:32:38,789
Non!

970
00:32:40,259 --> 00:32:42,125
Liam n'a pas tué Véronique.

971
00:32:42,227 --> 00:32:43,126
Comment le saurais-tu ?

972
00:32:46,131 --> 00:32:47,631
Parce que je l'ai fait.

973
00:32:52,171 --> 00:32:53,437
Je l'ai fait, d'accord ?

974
00:32:54,039 --> 00:32:55,739
Je suis le tueur.

975
00:32:56,642 --> 00:32:57,407
Non.

976
00:32:57,977 --> 00:32:58,775
Ce n’est pas le cas.

977
00:32:59,445 --> 00:33:00,377
Pourquoi mentirait-elle ?

978
00:33:00,479 --> 00:33:02,546
Parce que Talia est sa mère.

979
00:33:03,115 --> 00:33:03,880
[les femmes halètent]

980
00:33:06,285 --> 00:33:08,552
Je vais gagner un Emmy
pour cela.

981
00:33:08,654 --> 00:33:10,554
Oh, attends.
Ça va mieux.

982
00:33:10,656 --> 00:33:11,888
Allez, Yimmons.

983
00:33:11,991 --> 00:33:15,125
Nous nous précipitons vers
la grande finale ici.

984
00:33:15,227 --> 00:33:18,095
Liam est celui de Talia
fils biologique.

985
00:33:18,197 --> 00:33:20,831
Il y a quelques années,
elle a tiré quelques ficelles

986
00:33:20,933 --> 00:33:22,733
et j'ai trouvé un travail à Liam
sur l'émission.

987
00:33:22,835 --> 00:33:23,767
Est-ce vrai ?

988
00:33:24,636 --> 00:33:26,403
Je t'ai eu quand je n'avais que 17 ans.

989
00:33:27,773 --> 00:33:29,339
T'abandonner a été le plus dur
chose que j'ai jamais eu à faire.

990
00:33:30,042 --> 00:33:30,907
C'est pour ça que j'ai bu.

991
00:33:31,744 --> 00:33:33,110
Fuir ma honte.

992
00:33:33,979 --> 00:33:34,911
Mais ensuite je suis finalement devenu sobre.

993
00:33:35,014 --> 00:33:37,547
Et j'ai eu le courage
pour vous retrouver.

994
00:33:38,684 --> 00:33:39,816
J'ai vu que tu étais
à l'école de cinéma, et...

995
00:33:40,719 --> 00:33:42,152
J'ai fait le spectacle pour toi
un travail.

996
00:33:42,254 --> 00:33:44,821
T'avoir près de moi
chaque jour me gardait sobre.

997
00:33:46,058 --> 00:33:47,491
C'est ce qui l'a fait
tellement plus dur pour moi

998
00:33:47,593 --> 00:33:48,859
quand mon verre a été enrichi.

999
00:33:49,628 --> 00:33:50,627
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1000
00:33:50,729 --> 00:33:52,095
Je ne l'ai dit à personne.

1001
00:33:52,197 --> 00:33:53,463
Pas même Véronique.

1002
00:33:54,867 --> 00:33:56,867
Je ne pensais pas que je méritais de le faire
avoir une relation avec vous.

1003
00:33:56,969 --> 00:33:58,935
Alors j'ai dû me dire que

1004
00:34:00,305 --> 00:34:02,105
Je devais juste être heureux
être avec toi tous les jours.

1005
00:34:02,207 --> 00:34:04,274
Et puis j'ai découvert pour toi
et Véronique.

1006
00:34:05,010 --> 00:34:05,976
Quand l’as-tu découvert ?

1007
00:34:06,712 --> 00:34:08,245
La veille de sa mort.

1008
00:34:09,081 --> 00:34:10,814
Liam était en train de préparer un tir.

1009
00:34:10,916 --> 00:34:13,216
Véronique était glamour,
faire des retouches.

1010
00:34:13,318 --> 00:34:16,253
Ils ont partagé ces regards secrets
et puis j'ai su.

1011
00:34:17,556 --> 00:34:19,256
Véronique était pareil avec
tous ses jeunes copains.

1012
00:34:20,592 --> 00:34:22,793
Elle les a juste jetés de côté
quand elle en aura fini avec eux,

1013
00:34:24,096 --> 00:34:25,295
et je savais qu'elle le ferait
la même chose pour vous finalement.

1014
00:34:26,465 --> 00:34:27,364
Et puis elle allait
je veux que tu quittes la série

1015
00:34:27,466 --> 00:34:29,433
et je n'étais pas sur le point
pour que cela se produise.

1016
00:34:30,736 --> 00:34:32,636
Pas quand je me suis battu si dur
pour que tu reviennes dans ma vie.

1017
00:34:33,939 --> 00:34:34,638
Alors, je...

1018
00:34:35,474 --> 00:34:37,074
Je suis allé dans sa chambre.

1019
00:34:39,645 --> 00:34:40,877
Et je l'ai tuée.

1020
00:34:41,513 --> 00:34:42,479
Je veux dire,

1021
00:34:42,581 --> 00:34:44,881
c'est une bonne histoire,
mais ce n'est pas le vrai.

1022
00:34:44,983 --> 00:34:46,450
Oui c'est le cas!

1023
00:34:46,552 --> 00:34:48,251
Non, ce n'est pas le cas.

1024
00:34:49,088 --> 00:34:50,654
Vous protégez votre fils.

1025
00:34:50,756 --> 00:34:53,590
Oui, tu es allé chez Véronique
de la place pour la confronter.

1026
00:34:53,692 --> 00:34:56,393
Mais quand tu y es allé,
elle était déjà morte,

1027
00:34:56,495 --> 00:34:59,329
parce que quelqu'un d'autre
tué Véronique.

1028
00:35:05,671 --> 00:35:07,404
Tu le poussais,
petite maman.

1029
00:35:08,607 --> 00:35:09,906
Ouais, eh bien, ça en vaudra la peine
pour cette séquence.

1030
00:35:10,008 --> 00:35:11,675
[voix à la télé]

1031
00:35:11,777 --> 00:35:13,243
Ooh, c'est juteux.

1032
00:35:13,979 --> 00:35:14,845
Elle était déjà morte.

1033
00:35:16,081 --> 00:35:17,814
Ouais, eh bien, que puis-je dire ?
Ma fille est naturelle.

1034
00:35:17,916 --> 00:35:19,516
Liam, dans les images
à partir de cette nuit,

1035
00:35:19,618 --> 00:35:21,218
quelqu'un t'a dit d'y aller
dans la chambre de Véronique.

1036
00:35:21,787 --> 00:35:22,552
Qui était-ce ?

1037
00:35:23,188 --> 00:35:24,421
Greg, probablement.

1038
00:35:24,523 --> 00:35:27,657
Mais tu filmais déjà
quand Talia criait.

1039
00:35:28,794 --> 00:35:31,361
Elle a trouvé Véronique
à ce moment précis.

1040
00:35:31,463 --> 00:35:34,197
Les chambres des camarades de casting étaient
tous les uns à côté des autres

1041
00:35:34,299 --> 00:35:35,832
en ligne dans le couloir.

1042
00:35:37,102 --> 00:35:39,035
Donc, le cri aurait pu venir
de n’importe quelle pièce.

1043
00:35:40,172 --> 00:35:42,506
Mais Greg savait que c'était venu
de chez Véronique.

1044
00:35:43,442 --> 00:35:44,107
Pourquoi?

1045
00:35:45,010 --> 00:35:47,577
Parce que Greg
tué Véronique.

1046
00:35:47,679 --> 00:35:48,712
[les femmes halètent]

1047
00:35:50,048 --> 00:35:50,780
Moi ?

1048
00:35:51,717 --> 00:35:52,716
Cela n'a aucun sens.

1049
00:35:52,818 --> 00:35:54,417
Pourquoi devrais-je tuer l'étoile
de mon propre spectacle ?

1050
00:35:54,520 --> 00:35:56,786
Mais ça n'allait pas être
comme ça depuis longtemps, n'est-ce pas ?

1051
00:35:57,289 --> 00:35:57,954
Greggo.

1052
00:35:59,057 --> 00:36:01,858
Parce que tout le monde le sait
que chaque année,

1053
00:36:01,960 --> 00:36:03,927
Véronique lâche une bombe.

1054
00:36:04,029 --> 00:36:07,097
Et cette année, la bombe
ça allait parler de Greg.

1055
00:36:07,199 --> 00:36:11,067
Et ce qu'il a fait à Talia
lors du tournage il y a deux mois.

1056
00:36:11,170 --> 00:36:12,135
C'est mon signal.

1057
00:36:15,707 --> 00:36:18,208
Euh, je n'avais pas réalisé ça
nous étions tous dans ce plan suivant.

1058
00:36:18,844 --> 00:36:19,976
D'accord, eh bien...

1059
00:36:20,979 --> 00:36:22,179
[soupirs] ... ça va être
une longue journée.

1060
00:36:23,348 --> 00:36:24,414
D'accord, eh bien,
Je vais chercher mon verre,

1061
00:36:24,516 --> 00:36:25,916
et puis je vous rencontrerai les gars
là-bas.

1062
00:36:26,018 --> 00:36:27,484
Où puis-je me procurer mon mocktail ?

1063
00:36:29,521 --> 00:36:32,122
Le barman l'a laissé ici.
Menthe mangue, comme toujours.

1064
00:36:32,224 --> 00:36:33,156
Merci, poupée.

1065
00:36:37,596 --> 00:36:38,161
[se moque]

1066
00:36:39,264 --> 00:36:40,797
Tu as dopé mon verre ?

1067
00:36:41,900 --> 00:36:43,733
je ne suis pas conventionnel
producteur, et alors ?

1068
00:36:43,835 --> 00:36:46,269
Vous avez manqué Talia, l'épave du train.

1069
00:36:46,371 --> 00:36:48,104
Vous vouliez une histoire de rechute.

1070
00:36:49,374 --> 00:36:50,073
Liam.

1071
00:36:51,210 --> 00:36:52,676
Tu as donné à Véronique
cette séquence, n'est-ce pas ?

1072
00:36:53,245 --> 00:36:54,244
Euh... ouais.

1073
00:36:54,346 --> 00:36:57,414
C'était pour qu'elle puisse prouver
que Greg l'a fait.

1074
00:36:57,516 --> 00:36:59,516
Ouais, et elle l'a montré à Greg.

1075
00:37:00,252 --> 00:37:01,451
La nuit où elle est morte.

1076
00:37:02,788 --> 00:37:05,855
Tu savais quand cette vidéo
t'a exposé devant la caméra,

1077
00:37:05,958 --> 00:37:07,190
vous perdriez votre emploi.

1078
00:37:07,292 --> 00:37:09,960
Ouais, il y a
production non conventionnelle.

1079
00:37:10,062 --> 00:37:11,461
Mais un tel scandale ?

1080
00:37:12,331 --> 00:37:13,663
Vous ne vous en remettriez jamais.

1081
00:37:13,765 --> 00:37:16,700
Alors tu as décidé
tuer Véronique.

1082
00:37:16,802 --> 00:37:18,368
Tu l'as poignardée avec une chaussure
et j'ai essayé d'encadrer

1083
00:37:18,470 --> 00:37:19,369
les autres femmes.

1084
00:37:19,471 --> 00:37:21,137
Vous ne pouvez rien prouver de tout cela.

1085
00:37:21,740 --> 00:37:23,673
En fait, je peux.

1086
00:37:26,278 --> 00:37:27,477
C'est votre signal.

1087
00:37:28,213 --> 00:37:29,212
Oh! Waouh ! Condamner.

1088
00:37:29,314 --> 00:37:30,580
-Mm-hmm.
-J'étais absorbé.

1089
00:37:31,350 --> 00:37:34,317
[plus fort] En fait, je peux.

1090
00:37:36,488 --> 00:37:38,555
[Yates à bout de souffle]

1091
00:37:41,126 --> 00:37:43,994
Nous avons trouvé l'ordinateur portable du détective privé
chez toi.

1092
00:37:44,096 --> 00:37:46,162
Vous êtes le meurtrier.

1093
00:37:48,267 --> 00:37:51,167
Vous avez tué le détective privé. parce que
tu savais qu'il était le seul autre

1094
00:37:51,270 --> 00:37:52,569
personne qui avait les images.

1095
00:37:52,671 --> 00:37:55,705
Tout ce dont tu avais besoin c'était d'un juteux
secret pour effacer votre nom.

1096
00:37:55,807 --> 00:37:57,607
Et c'est pourquoi tu as utilisé
Véronique et Liam

1097
00:37:57,709 --> 00:37:58,842
pour couvrir votre histoire.

1098
00:38:00,312 --> 00:38:02,279
Tu me l'as bien dit
avant le dîner.

1099
00:38:03,348 --> 00:38:04,814
Tu m'as utilisé pour installer
le gamin de la caméra.

1100
00:38:04,916 --> 00:38:08,051
Tu as tué deux personnes
juste pour sauver votre travail.

1101
00:38:08,153 --> 00:38:08,918
Un travail ?

1102
00:38:10,789 --> 00:38:12,188
Tu penses que c'est un travail ?

1103
00:38:12,858 --> 00:38:15,125
C'est mon empire !

1104
00:38:15,927 --> 00:38:17,894
[rire]

1105
00:38:19,097 --> 00:38:20,797
Tout le monde parle toujours
sur la façon dont ce spectacle est

1106
00:38:20,899 --> 00:38:22,165
si dramatique et juteux.

1107
00:38:22,267 --> 00:38:23,600
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?!

1108
00:38:24,303 --> 00:38:25,435
C'est à cause de moi !

1109
00:38:25,537 --> 00:38:26,770
Je suis ce spectacle !

1110
00:38:28,006 --> 00:38:31,608
J'ai travaillé dix ans sur le plateau,
14 heures par jour.

1111
00:38:31,710 --> 00:38:33,643
J'ai tout sacrifié !

1112
00:38:34,379 --> 00:38:35,612
J'ai fait de Véronique une star.

1113
00:38:35,714 --> 00:38:37,580
Puis elle a eu le courage
pour m'exciter parce que

1114
00:38:37,683 --> 00:38:38,882
Je faisais mon travail.

1115
00:38:38,984 --> 00:38:41,651
Empoisonnement des camarades du casting
ce n'est pas ton travail.

1116
00:38:41,753 --> 00:38:43,887
Si c'est ce dont l'histoire a besoin,
alors ça l'est.

1117
00:38:43,989 --> 00:38:46,456
Les téléspectateurs,
ils voulaient Talia, l'épave du train.

1118
00:38:46,558 --> 00:38:48,591
Alors, j'ai juste eu le courage
pour le leur donner.

1119
00:38:48,694 --> 00:38:51,628
Parce que je le fais toujours
ce qu'il faut faire.

1120
00:38:51,730 --> 00:38:53,730
Véronique allait prendre ça
loin de moi.

1121
00:38:54,499 --> 00:38:55,098
Je n'avais pas le choix.

1122
00:38:55,567 --> 00:38:56,199
Alors...

1123
00:38:57,202 --> 00:38:59,936
J'ai plongé ce talon
dans son dos.

1124
00:39:00,906 --> 00:39:02,706
Espèce de monstre.

1125
00:39:04,009 --> 00:39:06,009
Vous avez essayé de détruire ma vie.

1126
00:39:07,279 --> 00:39:08,878
Tu as assassiné mon meilleur ami
et tu voulais mon fils

1127
00:39:08,980 --> 00:39:10,113
en assumer la responsabilité ?

1128
00:39:11,550 --> 00:39:13,216
Vous êtes dégoûtant.

1129
00:39:13,318 --> 00:39:13,983
[Yates] Ouais.

1130
00:39:14,920 --> 00:39:17,454
Vous êtes dégoûtant.

1131
00:39:19,658 --> 00:39:20,990
Oh, désolé.

1132
00:39:21,093 --> 00:39:22,459
Je me suis laissé prendre
le tout.

1133
00:39:22,561 --> 00:39:25,428
Aurora, comment as-tu même
tu as compris tout ça ?

1134
00:39:25,530 --> 00:39:27,664
Parce que je ne suis pas du tout Aurora.

1135
00:39:28,266 --> 00:39:29,165
Je suis flic.

1136
00:39:29,768 --> 00:39:30,467
Elle n'est pas flic.

1137
00:39:30,569 --> 00:39:32,235
Je suis essentiellement un flic.

1138
00:39:33,338 --> 00:39:34,671
J'étais sous couverture pour ça
tout le temps.

1139
00:39:34,773 --> 00:39:36,106
Ouais. Moi aussi.

1140
00:39:37,109 --> 00:39:38,942
Prêt pour votre confessionnal,
Greg ?

1141
00:39:40,112 --> 00:39:41,311
Tourne-toi, mets tes mains
derrière ton dos.

1142
00:39:41,413 --> 00:39:42,479
Vous êtes en état d'arrestation.

1143
00:39:44,683 --> 00:39:47,884
[soupirs] je suis tellement reconnaissant
à Véronique

1144
00:39:47,986 --> 00:39:49,352
pour avoir blanchi mon nom.

1145
00:39:49,454 --> 00:39:51,955
je le serai pour toujours
le cœur brisé de savoir

1146
00:39:52,057 --> 00:39:53,289
qu'elle est morte en faisant ça.

1147
00:39:53,392 --> 00:39:55,625
Mais j'espère que
elle serait heureuse

1148
00:39:56,461 --> 00:39:59,262
sachant que mon fils et moi...

1149
00:40:00,232 --> 00:40:02,499
Hé, Liam ! Venez ici.
Venez ici.

1150
00:40:02,601 --> 00:40:03,233
Quoi?

1151
00:40:04,035 --> 00:40:06,803
Euh... tout le monde.

1152
00:40:07,773 --> 00:40:11,941
C'est mon fils biologique,
Liam.

1153
00:40:12,978 --> 00:40:13,610
Salut.

1154
00:40:13,712 --> 00:40:14,911
[rires]

1155
00:40:15,013 --> 00:40:19,015
Et nous allons enfin être
travailler sur notre relation.

1156
00:40:19,117 --> 00:40:20,450
Eh bien, au moins
nous allons essayer.

1157
00:40:20,552 --> 00:40:22,652
Mais pour ce soir, nous avons
réservations pour le dîner.

1158
00:40:23,388 --> 00:40:24,154
Oh, en parlant de ça,

1159
00:40:25,123 --> 00:40:26,022
en avez-vous
allergies alimentaires ?

1160
00:40:26,992 --> 00:40:28,324
Ouais, je suis allergique
aux fraises.

1161
00:40:28,927 --> 00:40:29,759
Êtes-vous sérieux?

1162
00:40:29,861 --> 00:40:30,393
Ouais.

1163
00:40:31,229 --> 00:40:31,928
Moi aussi.

1164
00:40:32,464 --> 00:40:32,996
Quoi?

1165
00:40:33,098 --> 00:40:33,797
Ouais.

1166
00:40:35,834 --> 00:40:37,700
C’est une période très dramatique.

1167
00:40:37,803 --> 00:40:39,569
Mais je suis content que tout soit compris.

1168
00:40:40,272 --> 00:40:40,870
[Jasmin] Katarina.

1169
00:40:44,943 --> 00:40:46,509
J'en ai marre de faire semblant.

1170
00:40:47,279 --> 00:40:48,678
Le faux flic a raison.

1171
00:40:49,648 --> 00:40:51,147
Je m'en fiche
si je perds tout

1172
00:40:51,983 --> 00:40:53,716
si ça veut dire que je te comprends.

1173
00:40:55,487 --> 00:40:56,586
Je suis heureux...

1174
00:40:58,190 --> 00:41:00,757
être une personne Joe normale.

1175
00:41:02,294 --> 00:41:04,027
Cela signifie que je t'aurai.

1176
00:41:05,697 --> 00:41:07,564
Je t'aime, Jasmin.

1177
00:41:08,300 --> 00:41:09,599
Je t'aime, Katarina.

1178
00:41:12,037 --> 00:41:14,404
Personne ne comprend à quel point
c'est être la nièce

1179
00:41:14,506 --> 00:41:15,805
d'un président de réseau.

1180
00:41:16,875 --> 00:41:18,541
Tout le monde dit toujours,
nepo bébé ça.

1181
00:41:18,643 --> 00:41:19,742
Nepo bébé ça.

1182
00:41:20,712 --> 00:41:22,712
Eh bien, Aurora Banks
est là pour dire

1183
00:41:22,814 --> 00:41:25,882
j'apporte la justice
pour les bébés népo.

1184
00:41:26,985 --> 00:41:28,952
[Ellis] Max, ça suffit.
L'affaire est close.

1185
00:41:29,054 --> 00:41:30,920
Je n'ai jamais pu jeter mon vin.

1186
00:41:36,962 --> 00:41:39,162
C'est peut-être
le plus grand épisode

1187
00:41:39,264 --> 00:41:41,531
dans l'histoire de la télé-réalité.

1188
00:41:41,633 --> 00:41:44,234
Eh bien, c'est dommage que personne
je pourrai jamais le voir.

1189
00:41:44,336 --> 00:41:46,536
Sauf le tribunal
pour la condamnation de Greg.

1190
00:41:46,638 --> 00:41:47,136
Mmmm.

1191
00:41:47,873 --> 00:41:48,938
Je suppose que c'est pour le mieux.

1192
00:41:49,040 --> 00:41:51,207
Vous avez fait un excellent
star de télé-réalité,

1193
00:41:51,309 --> 00:41:53,009
mais nous n'avons pas besoin
ton visage là-bas.

1194
00:41:53,111 --> 00:41:54,143
Hmm. Vrai.

1195
00:41:55,213 --> 00:41:57,380
J'ai sauvegardé un petit clip.

1196
00:42:02,020 --> 00:42:03,620
Vous devez comprendre cela.

1197
00:42:04,656 --> 00:42:06,456
Il n'y a rien à comprendre.
D'accord?

1198
00:42:06,558 --> 00:42:09,626
Ce n'est qu'un collègue
aider un autre collègue

1199
00:42:09,728 --> 00:42:10,960
avec leur fermeture éclair.

1200
00:42:11,062 --> 00:42:13,463
Tu peux me mentir
si ça rend les choses plus faciles

1201
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
pour sortir de cette conversation,
mais...

1202
00:42:15,734 --> 00:42:18,167
s'il te plaît, ne le fais pas
mentez-vous.

1203
00:42:18,270 --> 00:42:19,335
Je ne le suis pas.

1204
00:42:20,171 --> 00:42:21,104
Quoi que tu dises, ma chérie.

1205
00:42:22,240 --> 00:42:24,407
Mais souviens-toi, Georges
sort dans deux semaines.

1206
00:42:24,509 --> 00:42:26,109
Ensuite, nous terminerons notre projet,

1207
00:42:27,279 --> 00:42:28,978
et tu finiras par parcourir 10 000 milles
loin d'Ellis.

1208
00:42:30,549 --> 00:42:32,949
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai encore quelques cartons

1209
00:42:33,051 --> 00:42:34,584
à creuser pour le bureau.

1210
00:42:34,686 --> 00:42:36,853
C'est presque terminé.

1211
00:42:43,762 --> 00:42:44,294
D'accord.

1212
00:42:49,301 --> 00:42:50,166
[Ellis] Euh...

1213
00:42:55,774 --> 00:42:57,473
♪

1214
00:42:58,610 --> 00:43:01,778
Maxime ! As-tu apporté ça
tout seul ?

1215
00:43:01,880 --> 00:43:03,212
[Max] Tu es fou ?

1216
00:43:03,315 --> 00:43:04,948
Le joli livreur l’a fait.

1217
00:43:05,050 --> 00:43:06,316
Ooh, est-ce qu'il a posé des questions sur moi ?

1218
00:43:06,418 --> 00:43:07,483
[Max] Bien sûr qu'il l'a fait.

1219
00:43:07,586 --> 00:43:08,518
Bien sûr qu’il l’a fait.

1220
00:43:12,891 --> 00:43:14,591
Ooh, un gros.

1221
00:43:14,693 --> 00:43:19,696
♪

1222
00:43:19,798 --> 00:43:23,900
<i> ♪ Trop ivre pour m'en souvenir</i>
<i> ton nom ♪</i>

1223
00:43:24,569 --> 00:43:25,735
<i> ♪ (Ou le mien) ♪</i>