1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[играет классическая музыка]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[рассказчик]
…и когда-то необитаемый остров,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 морских мили от побережья
колониальной Новой Англии,
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
стал известен как Вдовий залив.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
Сейчас здесь проживает более 3000 жителей
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
город, состоящий из
рыбаков, семей и друзей,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
все благодаря одному человеку.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
Спасибо, что присоединились к нам
о путешествии Ричарда Уоррена
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
от скромных торговцев
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
первому Риву Прайму
и Защитник острова Лорд,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
офис в городе
теперь в просторечии его называют «мэр».
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
А вот Ричард вдовец со своим...
его обожаемая вторая жена Сара Уоррен.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Ее видели здесь
приготовление ужина.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
У нас также есть ее дневник.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
Итак, откуда вы все? Хм?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Ох, у нас никогда не было так много посетителей.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[играет веселая музыка]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[неразборчиво болтает]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[музыка заканчивается]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["Give Me The Night" играет по радио]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ …и мы поведем остальных
На пути через рай ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ И если ты чувствуешь себя хорошо ♪
Тогда мы сможем... ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[песня тихо продолжается]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Там, ну, нет сотовой связи.
на острове.
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Спасибо.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[Том] Могу ли я помочь?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Нет, у меня есть карта. Спасибо.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
Да, я сделал это.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Внимание, это не в масштабе.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
Извините, я мэр.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Хм. Моя-моя-моя фотография на четвертой странице.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Хм.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Ну, это весело.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
Хм, ну тогда тебе, наверное, следует знать
карта не проблема,
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
это твои уличные знаки.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Если это на самом деле «Дикхол-стрит»?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
Это-это не так. Хм…
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Куда вы направляетесь?
Могу я предложить вам подвезти?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Э-э…
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Хорошо. Только…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- не убивай меня.
- [смеется]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[турист] Мы приехали вчера вечером,
но мы только пошли спать.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
Было время
мы бы выбрали Вегас,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
но в наши дни девичник в каком-то месте
вроде это немного больше нашей скорости.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- Ты выходишь замуж?
- Мне? Нет.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[смеется] Нет, просто подружка невесты.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- Ой.
- Мы остановимся в гостинице.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Как-как прошло ваше пребывание?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
Это приятно. Это странно.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Большой.
- Ага.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
Чувак, если бы я жил здесь,
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Я бы пошел на пляж с кофе
и кроссворд каждое утро.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
Ой. Тогда тебе стоит пойти
на открытие завтра.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Я-я-я совершаю первый заплыв.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
Э-э, это-это всего лишь один
островных традиций.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
Мэр каждый год купается в океане
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
чтобы показать, что это-это безопасно от...
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
история океана острова…
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
опасности.
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Интересный.
- Ага.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
Мы также размещаем
а-а-а после мероприятия «Коктейли на закате».
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
Хм... я имею в виду, если ты и твои друзья
ищете ночную жизнь.
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}Сегодня вечером девочки разговаривали
о походе в таверну «Барнабус».
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- Это должен быть дайв-бар.
- Ага.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Ты... ты ходишь туда?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Да, иногда.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Ну, может быть, тогда увидимся там.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ага. Ага. Может быть.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
Ну, некоторые из кассовых предприятий в центре города
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
отказываются от этой идеи
городского налога с продаж.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Они сказали, эм... на самом деле они сказали:
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
«Если вам нужны эти кровавые деньги,
ты должен прийти и получить это сам»,
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
что казалось угрожающим.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Итак... я не знаю, я в растерянности.
Что ты думаешь, Том?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[чмокает губами] Да. Ага.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
Нет, конечно. Да, это здорово.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
Эй, эм,
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
мы выскажем слово?
насчет коктейлей на закате?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Я-я просто... мне просто кажется, что
никто об этом не знает.
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Я лично распространял информацию
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
и Розмари раздавала листовки
все утро.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
Да, я думаю, она
просто курил на улице.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
Тебе действительно нужно оставаться в курсе этого,
потому что я говорил с женщиной,
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
ничего об этом не слышал.
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Какая женщина?
- Просто женщина.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- Где ты с ней разговаривал?
- [чмокает губами] В моей машине.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
Я не понимаю.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
Ну, она, эээ... она потерялась,
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
поэтому я предложил ей подвезти, потому что
это казалось правильным поступком.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Конечно. Прошу прощения.
- Это нормально.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
В любом случае, давай, давай просто убедимся
В каждом жилье есть вся информация.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
Рестораны тоже. И, эм…
О, я еще хочу поговорить о музыке.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
Какую музыку мы будем играть
когда я ухожу с платформы
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
в океан, чтобы искупаться,
потому что я не хочу, чтобы это было неловко.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Была ли она привлекательна?
- Я-я не заметил ни того, ни другого.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Сколько ей было лет?
- Она была... Она соответствовала возрасту.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Какой странный способ описать кого-то
которого ты просто подвозишь.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
Ну, Патрисия, как мэр,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
хм, безопасность жителей…
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
и посетители…
наша приморская деревня — мой главный приоритет.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
Итак, если женщина оказалась в затруднительном положении и
нуждается в моей помощи, да, я собираюсь ее предложить.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[щелкает языком] Хорошо,
так какой возрастной ценз?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
Потому что ты однажды видел меня со спущенным колесом,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- и ты продолжал ехать.
- Нет, я не видел тебя.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
У Рут даже нет машины.
Она ходит на работу.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Ну, я думаю, ей понравилось это упражнение.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
Э-э… Привет, Рут, эм,
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
могу я предложить тебе подвезти тебя сегодня вечером?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- О, нет. Спасибо.
- Ага.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[Рут] Тяжелое утро.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[Том всхлипывает]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[щелкает ручкой]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[вздыхает]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[звенят клавиши]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[комментатор по ТВ]
Базы загружены в Детройт. Никого нет.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Пока Бостон просто пытается
чтобы минимизировать ущерб.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- Детройт забил два гола в первом…
- [чмокает губами]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
…и теперь у Бостона здесь очередная передряга.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Вершина ордена Детройта
появится в четвертом.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
Им потребовалось как минимум шесть подач…
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [вздыхает]
- [комментатор слабо продолжает]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Здравствуйте.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Привет.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- Эм, я застал тебя в неудачный момент?
- Нет.
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Куда ты идешь?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Встреча коллег. В Барнабусе.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Коллеги? Коллеги?
- Ага.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
Хорошо. Ну, я…
Я собираюсь быть дома. [всхлипывает]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Верно, потому что ты наказан.
- Да, конечно.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [толпа аплодирует по телевизору]
- [комментатор невнятно восклицает]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Ты изменил Диккенс-стрит?
на Дикхол-стрит?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Кто-нибудь это сделал?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Это ужасно.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Хорошо проведите время с коллегами.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[музыка кантри играет в аудиосистеме]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[вздыхает]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
["Река" играет по радио]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ Почему-то кажется ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ Это был ещё один сон ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ Скоро… ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[песня тихо продолжается]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Простите, мэм?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Скучать?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Тебе... тебя нужно подвезти?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Скучать?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[прерывисто дышит]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [стонет]
- Алло?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[стонет]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[Том] Черт, черт.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[играет леденящая душу музыка]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[тяжело дышит]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Черт. [тяжело дышит]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[леденящая душу музыка продолжается]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[вздыхает]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[кричит]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[тяжело дыша]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[музыка стихает]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [Том] Ты это записал?
- Мм-хм.
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
Слушай, она, наверное, бездомная женщина
кто получил бесплатную поездку на пароме,
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
но тебе следует позвонить в психиатрическую больницу
на материке, ну, на всякий случай.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
И-И настроил
периметр вокруг острова.
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
Остров имеет периметр.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Это называется океан.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[щелкает языком] О, ладно. я не знаю
где твое терпение сегодня утром,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
а ты написал, что она быстрая?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[заикается] Да.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[доктор прочищает горло]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- Я... Слушай, у меня есть...
- [гудок]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [Том глубоко дышит]
- [прочищает горло]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Ты уверен, что это не было
животное, которое сделало это с тобой?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
Нет. П-почему?
Похоже ли это на рану животного?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
Не мне.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
Тогда зачем тебе... О боже... я могу
все еще плаваешь с этим в океане, да?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Конечно, ты не можешь.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
Разве соленая вода не полезна для ран?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
Напомни мне, где ты получил докторскую степень?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Я больше не буду делать это с тобой.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
У меня сегодня плавание.
Мне нужно выйти в океан.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
Вы прошли ординатуру у доктора Макартура,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- верно?
- Останавливаться! Прекрати! Прекрати это.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Мне жаль. Просто всё запланировано,
люди будут ждать.
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[звонит телефон]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[Дейл] Я имею в виду, кто бы не появился.
для коктейлей на закате?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- Это бесплатные напитки и закат.
- [Патриция] Мм-ммм.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [Дейл] О, Том.
- Что?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
Что случилось с твоей рукой?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
Ой, меня поцарапала пожилая женщина.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Ей было за 40?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
Знаешь что?
Я пытался сделать что-то хорошее. Я…
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
Поздно ночью я увидел женщину, идущую одну…
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
И я предложил ей прокатиться,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
она поцарапала меня,
теперь кровотечение не остановится.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Том, ты только что пропустил посетителя. Мерса.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
Эм-м-м. Ох… [заикается] …Марисса?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
Она-Она была здесь? Что она сказала?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
Ох, она спросила, были ли вы здесь. Я сказал нет.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[заикается] Ох. Она оставила номер?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Нет. Э-э, но, э-э... О, но она сказала...
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Рут.
- Она сказала…
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- Ох. Она сказала…
- Да.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
…э-э, «Может быть, она увидит тебя, э-э…
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
плавать…»
Еще одно слово, минутку.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
Ой. Сегодня.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Спасибо.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
«Я официально открываю океан».
«Я официально открываю океан».
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[Розмари] Похоже на Морскую Ведьму.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[Том] Что?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Ваша царапина.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Старые рыбацкие предания, вы слышали о них?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
Нет, потому что я не могу уследить за
сколько дерьма извергает этот остров.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [стул скрипит]
- Нет, пожалуйста, не устраивайтесь.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
Розмари, о какой бы странной сказке ты ни рассказывала
сказать мне, я не хочу знать.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
История идет…
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[вздыхает]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
…Ведьма нацелена на одиноких моряков
и следует за ними домой ночью.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
Она царапает тебя и получает немного
твоей кожи под ее ногтями
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
чтобы она могла выследить тебя
как ищейка.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Она обманщица.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Ждет, пока она оставит тебя наедине,
сделал тебя слабым.
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[кашель]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[хрипит, продолжает кашлять]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[хнычет, сглатывает]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
Нет, ты не можешь взять мою воду.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[заикается] Мне не нужно слышать
остальное это. У меня нет времени.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[Розмари глубоко вдыхает]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[вздыхает]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Сегодня ничего не могу сделать правильно.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[играет веселая музыка]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Что случилось?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[Дейл] Судя по всему, выхода нет.
провести электричество на пляж.
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Почему я слышу об этом только сейчас?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Что... Знаешь, это-это был Патриси...
Где-где она?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Ну, я думаю, она довольно увлеклась
в ее коктейльный час,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
но я связался с Гарретом по рации
чтобы он нас свёл
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
к пристани электрическая через преобразователь,
и он уже в пути.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Как, черт возьми, это займет много времени?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[вздыхает]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Не торопись, Гаррет. Не торопись.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Он-он-он ездит на велосипеде?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
Иисус Христос.
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
О, он остановился.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
О, нет, нет, нет. Не-не-не…
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Ох... О, нет.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Ох, черт возьми.
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Не возвращайте велосипед!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[вздыхает]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[играет причудливая музыка]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Хорошо.
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- Это работает? Ой.
- Ага.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Спасибо. Спасибо. Спасибо…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[прочищает горло]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Привет всем.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
Привет.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- Это не работает.
- [бормочет]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Хм…
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
Это моя… Это моя честь…
Это не работает.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- Я слышу это.
- [прочищает горло]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[кричит] Всем привет!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
Хм, как мэр, для меня это большая честь
чтобы сохранить эту традицию.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
Хм, я хотел бы поприветствовать
все наши новые друзья присоединяются к нам в этом году.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
Итак, вот сейф
и захватывающее лето.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Я официально открываю океан!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
[“I’m So Excited” играет из динамиков]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ Сегодня ночь
Мы сделаем это ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Итак, поехали.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ Сегодня вечером мы поставим
Все остальное в стороне ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ Уступите время и покажите мне… ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[Том смеется]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ Мы отправляемся за этими удовольствиями
Ночью ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[песня тихо продолжается]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[играет драматическая музыка]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[кашляет]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[тяжело дышит]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [музыка стихает]
- [аудитория аплодирует]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[задыхаясь]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[играет зловещая музыка]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[задыхаясь]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[ворчит]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[кричит]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[музыка стихает]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
О Боже! [визг]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[Бешир] Привет. Ну давай же.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Привет. Все в порядке, приятель.
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[вздыхает]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[вздыхает]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[ворчит]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
О, Зенит. Прохладный.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Ты собираешься сказать мне
какого хера ты делаешь в моем доме?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[заикается] Я просто подумал, что загляну.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
Заезд. Проверка здоровья?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Хорошо.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Почему бы тебе просто не сказать мне, что, наконец,
помог тебе позвонить в мою дверь?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[вздыхает]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[вздыхает]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[глубоко вдыхает]
Вы когда-нибудь слышали о ведьме?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Особенно тот, который тебя царапает
а потом выслеживает тебя?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[смеется]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Каждый моряк знает историю о ведьме.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ Ох ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[Том] Ох.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ Ох ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ Ребята прощаются с прапорщиком Трагом ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ Он вышел на берег и встретил Ведьму ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ Они помолвлены всего с одной раной ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ Она следовала за ним на суше и на море ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ Если ты позволишь ей проткнуть тебе кожу ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ Между ее бедрами, твой последний грех ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Я не-я не понимаю.
Как ты умираешь?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Она залезает в твою кровать
и садится тебе на лицо.
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Я не могу поверить, что позволил тебе
снова в мою голову.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- Черт возьми.
- Подожди, Том. Том!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[тяжело выдыхает]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Когда она тебя достала?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Не имеет значения.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Найдите сундук,
запрись в нем изнутри.
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- Сундук?
- Ага. Ее царапина парализует тебя.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
Вы устанете.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
К сегодняшнему вечеру,
ты не сможешь пошевелить пальцем.
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Теперь ты останешься там на 72 часа.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
Пока рана не заживет,
тогда она больше не сможет тебя отслеживать.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
В противном случае она выследит вас.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[заикается, вздыхает]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[вздрагивает]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Ах.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[приглушенная болтовня]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[тяжело выдыхает]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[болтовня]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- Привет, Гил. Пи Джей.
- [Эван резко вдыхает]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Что случилось.
- Привет.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Эй, они идут в дом Шона.
остаться ночевать.
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Вы заземлены. Ты не
даже предполагалось, что здесь есть друзья.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Ах, да.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
Ага.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
Кстати, звонила какая-то дама по имени Марисса.
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
и сказала, что она собирается
прямо сейчас в Дрифтвуд, если ты свободен.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
Ого. Кто эта счастливица, мистер Лофтис?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
Она друг, Пи Джей.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[резко вдыхает] Эм, эй.
Я мог бы-я мог бы…
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
Я мог бы пойти к Шону домой, чтобы просто…
[заикается] …поиграй в игру
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
с друзьями или что-то в этом роде,
если тебя нет дома.
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
И-и ты не выйдешь
до всех часов?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
Это-это ночевка, эм… папская вечеринка?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Да, это вечеринка с ночевкой. Да.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Хорошо.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
Хорошо, но... но, пожалуйста, не делай этого.
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
где ты мне скажешь
ты остаешься у Шона
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
а потом скажи родителям Шона, что ты
оставаясь здесь. Просто оставайся у Шона,
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
все в порядке? Я доверяю тебе.
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
Да, конечно.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Мы честны друг с другом.
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Верно?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[вздыхает]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] Чувак, твой отец получит
его член мокрый.
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [Эван] Что-что? [говорит неразборчиво]
- [Пи Джей смеется]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[вздыхает]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[вздыхает]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["More Than This" играет на аудиосистеме]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[вздыхает]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[Том] Мне очень жаль… [смеется]
…что наша еда занимает так много времени.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
Боже мой. Ты ненавидишь эту женщину.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- Нет, нет, я не знаю. Клянусь, нет.
- [смеется]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
Но если бы я знал Кэти
сегодня вечером работал в Дрифтвуде,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
Я бы просто отменил.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Действительно?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- Даже не переезд.
- Нет, позвони сразу.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [смеется]
- Я... я не монстр.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- Эм-м-м! Нет, я не… [заикается]
- Мм-хм.
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
…но я наблюдал за ней
читал ее в мягкой обложке всю ночь.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Что ж, она этого заслуживает.
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- Ой.
- [стук столовых приборов]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Спасибо, Кэти.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Она мой лучший друг.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- Вы совершенно не этого приказывали.
- [смеется]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Да, я заказал мороженое.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- Я знаю, что ты это сделал.
- [смеется]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Вау.
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[человек задыхается]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[ворчит]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[задыхаясь]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[восклицает, ворчит]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[ворчание, штаны]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[играет зловещая музыка]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[задыхаясь]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[музыка останавливается]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[оба смеются]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Итак, ты ходишь на много свиданий?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Как, вы знаете,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- мэр.
- [щелкает языком]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- Ну, не с тех пор, как мы с Кэти расстались.
- М-м-м.
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- Это не большой пул знакомств.
- [смеется]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[вздыхает] Но ты же был женат, да?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- Да.
- [смеется]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
Как давно вы расстались?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[щелкает языком]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
Э-э, мы... мы не расставались.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
Хм, она скончалась.
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
О, мне очень жаль.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
Давным-давно. [щелкает языком]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Осложнения после родов.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- Привет, отряд.
- Ой. [заикается]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- Как ты относишься к десерту?
- Не могли бы вы дать нам минутку?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
О, конечно.
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Мне жаль.
- О, нет, все в порядке. Все в порядке.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
Я имею в виду, это были только двое
из нас по большей части,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
и мы обошлись нормально.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Я не могу себе представить, что это должно быть
был типа все сам по себе.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Просто потерять такого человека.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Это ужасно.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[щелкает языком] О, Боже мой.
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Что?
- У меня есть коктейли на закате.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
О, тебе пора идти?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
Ну, я думаю, моя коллега Патриция,
если бы я этого не сделал, я бы принес на работу пистолет.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- Ой.
- Мне жаль.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Все нормально.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Ты хотел прийти?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Мы могли бы пойти куда-нибудь еще?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Просто это приятно.
Я бы хотел продолжить разговор.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Может, сходим к тебе домой?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Ой.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Простите, это странно? Мне жаль.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- Эм...
- Мне очень жаль.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Клянусь, я обычно не приглашаю себя
в дом мужчины.
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
Нет, нет, конечно. Э-э, это просто, хм…
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Сегодняшний вечер не лучший.
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Ага. Нет, я понимаю.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[подросток смеется]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[музыка играет по радио]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[неразборчиво болтает]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
Подожди секунду.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
Ты никогда не был в Бостоне?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- Это безумие.
- Нет, нет, нет.
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Я имею в виду, у меня есть, но да,
эти ребята никогда не покидали остров.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- Что? Ты даже никогда не покидал остров?
- [подросток 2 кашляет]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Ни в коем случае.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Ребята, вы занимаетесь этим дерьмом в Бостоне?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[все восклицают, смеясь]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- Да, мы делаем это в Бостоне.
- [хруст ветки]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[резко вдыхает]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[Эван] Преподобный Брайс?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Здесь есть зло.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [Патриция] Ну, Том.
- [Том вздыхает]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Я не знаю, где ты,
но я на мероприятии...
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
ты сказал, что будешь там!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[пищит автоответчик]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[Вик задыхается] Лофтис, возьми трубку.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Если она еще не внутри,
она найдет способ.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[тяжело дышит]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Ты не сможешь с ней бороться…
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[вздыхает]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[стук в дверь]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[дребезжание дверной ручки]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[стук в дверь]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Алло?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[Марисса] Привет, это я.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Мы сделали снимок, и меня высадили.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
Х-Откуда ты узнал, где я живу?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[бестелесный вокал]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[Марисса] Кто-то
из твоего офиса мне сказали.
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Я-я не видел никого из твоих друзей и…
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
и н-никто в городе не упомянул
что-нибудь о девичнике.
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[вздыхает]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[Марисса] Ох.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
Я имею в виду, ты можешь встретиться с ними завтра
если хочешь.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [вокал продолжается]
- [стучит в дверь]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[смеётся] Ты не собираешься меня впустить?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Почему ты так спрашиваешь?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Как что?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Хорошо, я думаю, что получаю
здесь смешанные сигналы.
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Можем ли мы просто поговорить?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Нет.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Нет, я-я-я знаю, кто ты.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[прерывисто дышит]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[вокал прекращается]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [Марисса] Ну, это было унизительно.
- [друг] Почему? Что случилось?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[вздыхает]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[задыхаясь]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[стук предметов]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
Ой, черт.
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[задыхаясь]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[вздыхает]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[глубоко выдыхает]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[вздыхает]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Почему ты такой пьяный?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Я не знаю.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Я думал, ты пошел на работу.
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Еще нет.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
Спасибо.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Пожалуйста.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[играет леденящая душу музыка]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[прерывисто дышит]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[дыхает дрожащим голосом] Ох.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[прерывисто дышит]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[Вега хихикает]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[Том хнычет]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[Вега кудахчет]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[Том ворчит]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[ворчит]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [леденящая душу музыка продолжается]
- [стонет]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Давай. Ну давай же. Ну давай же.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[напрягаясь]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[ворчит]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[хнычет, ворчит]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[ворчит]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[задыхаясь]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[сглатывает]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[стук]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[скрип двери]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[хныканье]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[Вега напевает]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[Ведьма ворчит]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[кашляет]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[Вик] Эй.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[стонет]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [вздыхает]
- [брызгает]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[слив жидкости]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[кашляет, судорожно дышит]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[вздыхает]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[Том кашляет]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[задыхаясь]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
Почему это происходит? [брюки]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [звонит телефон]
- Я не знаю.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Ты просто выживаешь.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [нюхает]
- [Том вздыхает]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[прерывисто дышит]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[звон продолжается]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[Вик] Давай.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[пищит автоответчик]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
<Я> Том. Это Брайс.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[трясущееся дыхание] Я слышал.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
<Я> Мне очень жаль. Господи, прости меня.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[звон колокола]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[Бечир, по радио] Первая спасательная станция.
Это шериф Клеммонс.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Все доступные пожарные и спасательные службы.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
Коктейли Патрисии.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Я не понимаю, что, черт возьми, происходит!