1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[muzică clasică]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[naratorul]
...și insula cândva nelocuită,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 de mile marine de coastă
din Noua Anglie colonială,
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
a ajuns să fie cunoscut sub numele de Golful Văduvei.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
Acum găzduiesc peste 3.000 de locuitori,
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
un oraș cuprins
de pescari, familii și prieteni,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
toate datorită unui singur om.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă
pentru călătoria lui Richard Warren
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
de la meseriași umili
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
primului Reeve Prime
și Lord Island Protector,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
un birou în oraș
acum se referă colocvial ca „primar.”
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Și iată-l pe Richard văduvul cu...
adoratoarea lui a doua soție, Sarah Warren.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Ea a fost văzută aici
pregătirea mesei de seară.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Avem și jurnalul ei.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
Deci, de unde sunteți toți? Hmm?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Nu am avut niciodată atât de mulți vizitatori.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[muzică veselă]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[folosind neclar]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[muzica se termină]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
[„Give Me The Night” rulează la radio]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ ...și îi vom conduce pe ceilalți
Într-o plimbare prin paradis ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ Și dacă te simți bine ♪
Atunci putem fi... ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[melodia continuă slab]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Acolo, uh, nu există recepție celulară
pe insula.
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Mulţumesc.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[Tom] Pot să ajut?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Nu, am o hartă. Mulţumesc.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
Da, am reușit.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Atenție, nu este la scară.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
Îmi pare rău, sunt primarul.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Hm. Fotografiile My-My-My sunt la pagina a patra.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Huh.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Ei bine, asta e distractiv.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
Hm, atunci probabil ar trebui să știi
problema nu este harta,
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
sunt semnele tale stradale.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Dacă nu este de fapt „Dickhole Street”?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
Este-Nu este. Hm…
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Unde te îndrepți?
Pot să-ți ofer o plimbare?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Uh…
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
În regulă. Doar…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- Nu mă ucide.
- [chicotește]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[turist] Am intrat aseară,
dar doar ne-am culcat.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
A fost un timp
am fi ales Vegas,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
dar zilele astea o burlac într-un loc
ca aceasta este putin mai mult viteza noastra.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- Te căsătorești?
- Eu? Nu.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[chicotește] Nu, doar o domnișoară de onoare.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- Oh.
- Ne cazăm la han.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Cum-Cum a fost șederea ta?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
E frumos. Este ciudat.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Grozav.
- Da.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
Omule, dacă aș locui aici,
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Aș merge la plajă cu o cafea
și un cuvânt încrucișat în fiecare dimineață.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
Oh. Atunci ar trebui să pleci
spre vernisajul de mâine.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Fac înot inaugural.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
Uh, este... Este doar unul
a tradiţiilor insulei.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
Primarul înoată în ocean în fiecare an
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
pentru a arăta că este-este ferit de...
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
istoria oceanelor a insulei...
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
pericole.
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interesant.
- Da.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
Găzduim și noi
a-a-a eveniment Sunset Cocktails după.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
Hm... Adică, dacă tu și prietenii tăi
caută o viață de noapte.
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}În seara asta, fetele vorbeau
despre a merge la Barnabus Taverna.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- Ar trebui să fie un bar de scufundări.
- Da.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Tu... te duci acolo?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Da, uneori.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Ei bine, poate ne vedem acolo atunci.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Da. Da. Pot fi.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
Ei bine, unele dintre afacerile cu numerar din centrul orașului
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
se refuză la idee
a unui impozit pe vânzări de oraș.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Ei au spus, um... de fapt au spus,
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
„Dacă vrei banii ăștia de sânge,
trebuie să vii și să-l iei singur,"
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
care se simţea ameninţător.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Deci... nu știu, sunt pierdut.
Ce crezi, Tom?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[plesește buzele] Da. Da.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
Nu, desigur. Da, e grozav.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
Hei, um,
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
scoatem cuvântul?
despre cocktailurile la apus?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Eu-eu doar... pur și simplu am chef
nimeni nu știe despre asta.
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Eu personal am răspândit vestea
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
iar Rosemary a distribuit fluturași
toată dimineața.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
Da, cred că e
tocmai am fumat afară.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
Chiar trebuie să stai la curent cu asta,
pentru că am vorbit cu o femeie,
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
nu auzisem de nimic.
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Ce femeie?
- Doar o femeie.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- Unde ai vorbit cu ea?
- [plesește buzele] În mașina mea.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
Nu înțeleg.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
Ei bine, ea, uh... era pierdută,
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
așa că i-am oferit o plimbare pentru că
mi s-a părut lucrul corect de făcut.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Desigur. Scuzați-mă.
- Asta e bine.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
Oricum, hai să ne asigurăm
fiecare cazare are toate informatiile.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
Restaurantele de asemenea. Și, um…
Oh, vreau să vorbesc și despre muzică.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
Ce muzică vom cânta
când merg de pe peron
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
la ocean pentru înot,
pentru că nu vreau ca asta să fie ciudat.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Era atrăgătoare?
- Nu am observat într-un fel sau altul.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Câți ani avea?
- Era... Era potrivită vârstei.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Ce mod ciudat de a descrie pe cineva
pe care tocmai îi dai o plimbare.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
Patricia, ca primar,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
um, siguranța locuitorilor din...
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
și vizitatorii din...
satul nostru de pe litoral este prioritatea mea principală.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
Deci dacă o femeie este blocată și
are nevoie de ajutorul meu, da, o să-l ofer.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[click limba] Bine,
deci care este limita de vârstă?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
Pentru că m-ai văzut odată cu o cauciucă deflată,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- și ai continuat să conduci.
- Nu, nu te-am văzut.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
Ruth nici măcar nu are mașină.
Ea merge la serviciu.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Ei bine, am crezut că i-a plăcut exercițiul.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
Uh... Hei, Ruth, um,
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
pot să-ți ofer o plimbare în seara asta?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Oh, nu. Multumesc.
- Da.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[Ruth] Diminețile sunt grele.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[Tom pufnește]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[click pen]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[ofta]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[jingleză tastele]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[comentator la televizor]
Bazele încărcate pentru Detroit. Nimeni afară.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
În timp ce Boston doar încearcă
pentru a minimiza daunele.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- Detroit a marcat doi în primul...
- [plesește buzele]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
... și acum Boston este într-un alt blocaj aici.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Vârful ordinului Detroit
venind în al patrulea.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
Le trebuiau cel puțin șase reprize...
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [oftă]
- [comentatorul continuă slab]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Bună ziua.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hei.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- Um, te prind într-un moment prost?
- Nu.
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Unde te duci?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Întâlnire cu colegii. La Barnabus.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Colegii? Colegii?
- Da.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
Bine. Ei bine, voi...
o să fiu acasă. [sufături]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Corect, pentru că ești pe pământ.
- Da, desigur.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [mulțimea aplauda la televizor]
- [comentator exclamând indistinct]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Ai schimbat strada Dickens?
la Dickhole Street?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Cineva a făcut asta?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
E oribil.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Distreaza-te cu colegii tai.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[muzică country redată pe sistemul de sunet]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[ofta]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
[„The River” rulează la radio]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ Cumva pare ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ Totul a fost un alt vis ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ În curând... ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[melodia continuă slab]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Scuzați-mă, doamnă?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
domnișoară?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Tu... Ai nevoie de o plimbare?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
domnișoară?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[respiră tremurând]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [geme]
- Alo?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[geme]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[Tom] La naiba, la naiba.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[se redă muzică înfricoșătoare]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[respiră greu]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
La naiba. [respiră greu]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[muzica înfiorătoare continuă]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[gafâie]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[tipete]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[respirând greu]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[muzica se estompează]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [Tom] Ai scris asta?
- Mm-hmm.
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
Uite, probabil că este o femeie fără adăpost
care a primit o călătorie gratuită cu feribotul,
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
dar ar trebui să suni la spitalele psihice
pe continent, știi, pentru orice eventualitate.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Și-Și înființat
un perimetru în jurul insulei.
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
Insula are un perimetru.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Se numește ocean.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[click pe limbă] Oh, bine. nu stiu
unde este răbdarea ta azi dimineață,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
dar ai notat că a fost rapidă?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[bâlbâie] Da.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[Doctorul își dresează glasul]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- Eu... Ascultă, am...
- [ton de apel]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [Tom respiră adânc]
- [își dresează glasul]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Ești sigur că asta nu a fost
un animal care ți-a făcut asta?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
Nu. W-De ce?
Arată ca o rană de animal?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
Nu pentru mine.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
Atunci de ce ai... Oh, mă... pot
Înota încă în ocean cu asta, nu?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Bineînțeles că nu poți.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
Apa sărată nu este bună pentru răni?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
Amintește-mi, de unde ți-ai luat medicul?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Nu mai fac asta cu tine.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
Am înotul azi.
Trebuie să merg în ocean.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
Ți-ai făcut rezidențiatul cu Dr. MacArthur,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- nu?
- Stop! Opreste-te! Opreste-te.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Îmi pare rău. Doar că totul este planificat,
oamenii vor aștepta.
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[telefon suna]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[Dale] Adică, cine nu ar apărea
pentru cocktailuri la apus?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- Sunt băuturi gratuite și un apus de soare.
- [Patricia] Mm-mmm.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [Dale] Oh, Tom.
- Ce?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
Oh, am fost zgâriat de o femeie în vârstă.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Avea 40 de ani?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
Știi ce?
Încercam să fac ceva frumos. eu…
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
Am văzut o femeie mergând singură noaptea târziu...
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
Și i-am oferit o plimbare,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
m-a zgariat,
acum nu se va opri din sângerare.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, tocmai ai ratat un vizitator. Mersa.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
Uh. Oh... [se bâlbâie] ... Marissa?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
Ea-Ea a fost aici? Ce a spus ea?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
Uh, ea a întrebat dacă ești aici. am spus nu.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[bâlbâie] Oh. A lăsat un număr?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Nu. Uh, dar, uh... Oh, dar ea a spus...
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Ea a spus...
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- Oh. Ea a spus…
- Da.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
… uh, „Poate că s-ar vedea la, uh…
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
înot..."
Mai este un cuvânt, doar un minut.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
Oh. Astăzi.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Mulţumesc.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
— Deschid oficial oceanul.
— Deschid oficial oceanul.
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[Rosmariny] Sună ca Hag de mare.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[Tom] Ce?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Zgârietura ta.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Vechile tradiții ale pescarilor, ai auzit de ea?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
Nu, pentru că nu pot urmări
cantitatea de prostii pe care o aruncă această insulă.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [scaunul scârțâie]
- Nu, te rog nu te acomoda.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
Rosemary, despre ce poveste ciudată ai vorbi
să-mi spui, nu vreau să știu.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
Povestea merge…
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[ofta]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
…Hag vizează marinarii singuratici
și îi urmărește noaptea acasă.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
Ea te zgârie și primește câteva
a pielii tale de sub unghiile ei
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
ca să te poată urmări
ca un câine de sânge.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
E o șmecheră.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Așteaptă până te va avea singur,
te-a slăbit.
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[tuse]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[suieră, continuă să tușească]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[shochete, înghițituri]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
Nu, nu poți avea apa mea.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[bâlbâie] Nu am nevoie să aud
restul asta. Nu am timp.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[Rozmarin inspiră adânc]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[ofta]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Nu pot face nimic corect azi.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[muzică veselă]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Ce sa întâmplat?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[Dale] Aparent, nu există nicio cale
pentru a duce electricitate la plajă.
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
De ce aud acum despre asta?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Ce... Știi, acesta-a fost Patrici...
Unde-Unde este ea?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Ei bine, cred că e destul de prinsă
la ora ei de cocktail,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
dar i-am telefonat lui Garrett
să ne pună în legătură
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
la portul de agrement electric prin convertor,
iar el este pe drum.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Cât naiba va dura?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[ofta]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Fără grabă, Garrett. Nu vă grăbiţi.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
El-El-El merge pe bicicletă?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
Isus Hristos.
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Oh, s-a oprit.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Oh, nu, nu, nu. Nu-Nu-Nu...
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Oh... Oh, nu.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Oh, pentru numele naibii.
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Nu aduceți bicicleta înapoi!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[ofta]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[muzică capricioasă]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Bine.
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- Merge? Oh.
- Da.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Multumesc. Multumesc. Multumesc…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[își dresează glasul]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Bună, tuturor.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
Buna ziua.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- Nu merge.
- [mormăie]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Hm…
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
Este a mea... Este onoarea mea...
Nu merge.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- Îl aud.
- [își dresează glasul]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[strigă] Bună, tuturor!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
În calitate de primar, este onoarea mea
a-a păstra această tradiție vie.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
Hm, aș dori să salut
toți noii noștri prieteni ni se alătură anul acesta.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
Așa că iată la un-a-un seif
si vara spectaculoasa.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Eu oficial, uh, deschid oceanul!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
[„Sunt atât de încântat” se joacă în difuzoare]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ În seara asta e noaptea
Vom face ca asta să se întâmple ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Iată-ne.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ În seara asta vom pune
Toate celelalte lucruri deoparte ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ Renunță la acest timp și arată-mi... ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[Tom chicoti]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ Mergem după acele plăceri
În noapte ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[melodia continuă slab]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[muzică dramatică]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[tuseste]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[respiră greu]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [muzica se estompează]
- [publicul aplaudă]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[gâfâind]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[muzică de rău augur]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[gâfâind]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[mormai]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[tipa]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[muzica se estompează]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
Oh, Doamne! [țipând]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[Bechir] Hei. Haide.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hei. E în regulă, amice.
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[ofta]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[ofta]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[mormai]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
Oh, Zenith. Rece.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
O să-mi spui
ce dracu faci in casa mea?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
M-am gândit să mă înregistrez.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
Înregistrați-vă. Verificarea stării de sănătate?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Bine.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
De ce nu-mi spui ce până la urmă
te-a făcut să-mi suni soneria?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[ofta]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[ofta]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[inhalează profund]
Ați auzit vreodată de o crâșnă?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Mai exact unul care te zgârie
și apoi te urmărește?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[chicoti]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Fiecare marinar cunoaște povestea mâriței.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ Oh ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[Tom] Oh.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ Oh ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ Băieții își iau rămas bun de la Ensign Trag ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ S-a dus la mal și a întâlnit-o pe Hag ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ Cu o singură tăietură logodită, ei să fie ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ Ea l-a urmat pe uscat și pe mare ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ Dacă o lași să-ți străpungă pielea ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ Între coapsele ei, păcatul tău final ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Eu nu-nu înțeleg.
Cum mori?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Ea se târăște în patul tău
și se așează pe fața ta.
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Nu pot să cred că te-am lăsat
din nou în capul meu.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- La naiba.
- Stai, Tom. Tom!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[expiră puternic]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Când te-a luat?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Nu contează.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Găsește un cufăr,
închide-te în ea din interior.
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- Un cufăr?
- Da. Zgârietura ei te paralizează.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
O să obosești.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
Până diseară,
nu vei putea ridica un deget.
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Acum, stai acolo timp de 72 de ore.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
Până când rana se vindecă,
atunci nu te mai poate urmări.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Altfel, te va vâna.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[bâlbâie, suspine]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[ tresări]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Ah.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[palavrie înăbușită]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[expiră puternic]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[vorbire]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- Bună, Gil. PJ.
- [Evan inspiră brusc]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Ce se întâmplă.
- Hei.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hei, se duc la casa lui Shawn
să rămână peste.
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Ești pus la pământ. Nu ești
chiar ar trebui să aibă prieteni aici.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Oh da.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
Da.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
Apropo, a sunat o doamnă pe nume Marissa
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
și a spus că se duce
la Driftwood acum dacă ești liber.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
Vai. Cine este doamna norocoasă, domnule Loftis?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
Ea este o prietenă, PJ.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[inhalează brusc] Um, hei.
as putea-as putea...
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
Aș putea să merg la casa lui Shawn să...
[se bâlbâie] ... joacă un joc
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
cu niște prieteni sau așa ceva,
dacă ești afară din casă.
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
Și-Și nu vei ieși
pana la toate orele?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
Asta-Aceasta este o petrecere de pijama, um... petrecere tatăl?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Da, este o, uh, petrecere de pijama. Da.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Bine.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
Bine, dar-dar te rog nu face chestia asta
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
unde îmi spui
tu stai la Shawn
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
și apoi spune-le părinților lui Shawn că ești
ramanand aici. Stai doar la Shawn,
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
bine? Am încredere în tine.
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
Da, desigur.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Suntem sinceri unul cu celălalt.
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Corect?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[ofta]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] Omule, tatăl tău va primi
pula uda.
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [Evan] Ce-ce? [vorbește neclar]
- [PJ râzând]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[ofta]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[ofta]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
[„Mai mult decât asta” redat pe sistemul de sunet]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[ofta]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[Tom] Îmi pare atât de rău... [chicotește]
… că mâncarea noastră durează atât de mult.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
Oh, Doamne. O urăști pe această femeie.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- Nu, nu, nu. Jur, nu.
- [chicotește]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
Dar dacă aș fi cunoscut-o pe Kathy
lucra la Driftwood în seara asta,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
Tocmai aș fi anulat.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Serios?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- Nici măcar o mutare.
- Nu, sună imediat.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [chicotește]
- Sunt... nu sunt un monstru.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- Uh! Nu, nu sunt... [se bâlbâie]
- Mm-hmm.
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
… dar am urmărit-o
i-a citit cartea de hârtie toată noaptea.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Ei bine, ea merită.
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- Oh.
- [bucăt de tacâmuri]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Mulțumesc, Kathy.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- Nu ai comandat absolut asta.
- [chicotește]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Da, am comandat un sundae.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- Ştiu că ai făcut-o.
- [chicotește]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Uau!
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[persoana gâfâind]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[mormai]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[gâfâind]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[exclamă, mormăie]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[mormăi, pantaloni]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[muzică de rău augur]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[gâfâind]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[muzica se oprește]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[amândoi chicotesc]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Deci, ieși la multe întâlniri?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
După cum știți,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- primarul.
- [clicuri pe limba]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- Ei bine, nu de când eu și Kathy ne-am despărțit.
- Mmm.
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- Nu este un bazin mare de întâlniri.
- [chicotește]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[oftă] Dar ai fost căsătorit, nu?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- Da.
- [chicotește]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
Cu cât timp în urmă te-ai despărțit?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[clicuri pe limba]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
Uh, noi... nu ne-am despărțit.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
Ea a murit.
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
Oh, îmi pare atât de rău.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
Cu mult timp în urmă. [clicuri pe limba]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Complicații de la naștere.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- Hei, echipă.
- Oh. [bâlbâie]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- Ce părere ai despre desert?
- Ne poți acorda doar un minut?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Oh, sigur.
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Îmi pare rău.
- Oh, nu, e bine. E bine.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
Adică, doar au fost cei doi
dintre noi în cea mai mare parte,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
si ne-am descurcat bine.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Nu-mi pot imagina ce trebuie să aibă asta
a fost ca, totul pe cont propriu.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Pur și simplu să pierzi pe cineva așa.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Asta e îngrozitor.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[clic pe limbă] Oh, Doamne!
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Ce?
- Am cocktailuri la apus.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
Oh, trebuie să pleci?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
Ei bine, cred că colega mea, Patricia,
aș aduce o armă la lucru dacă nu aș face-o.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- Oh.
- Îmi pare rău.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
E în regulă.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
ai vrut sa vii?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Este undeva altundeva unde am putea merge?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Doar că asta e drăguț.
Mi-ar plăcea să vorbesc în continuare.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Poate am putea merge la tine acasă?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Oh.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Îmi pare rău, este ciudat? Îmi pare rău.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- Hm...
- Îmi pare rău.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Jur, de obicei nu mă invit
spre casa unui bărbat.
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
Nu, nu, desigur. Uh, este doar, um...
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Seara asta nu e cea mai bună.
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Da. Nu, înțeleg.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[adolescent chicotește]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[muzică redată la radio]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[folosind neclar]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
Așteaptă o secundă.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
Nu ai fost niciodată la Boston?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- E o nebunie.
- Nu, nu, nu.
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Adică am, dar da,
tipii ăștia nu au părăsit niciodată insula.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- Ce? Nici măcar nu ai părăsit insula?
- [adolescent 2 tuse]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
În niciun caz.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Voi faceți rahatul asta în Boston?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[toți exclamă râzând]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- Da, asta facem în Boston.
- [se rup de crenguță]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[inhalează brusc]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[Evan] Reverendul Bryce?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Aici este rău.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [Patricia] Ei bine, Tom.
- [Tom oftă]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Nu știu unde ești,
dar sunt la eveniment...
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
la care ai spus că vei fi!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[rodul telefonic emite bipuri]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[Wyck gâfâind] Loftis, ridică.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Dacă nu este încă înăuntru,
ea va găsi o cale.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[respiră greu]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Nu vei putea lupta cu ea...
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[ofta]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[bat la usa]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[zodnind clanța ușii]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[bat la usa]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Bună ziua?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[Marissa] Bună, eu sunt.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Am făcut o lovitură și m-au lăsat.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
H-De unde ai știut unde locuiesc?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[vocalizare fără trup]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[Marissa] Cineva
din biroul tău mi-a spus.
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Nu am văzut pe niciunul dintre prietenii tăi și...
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
și n-nimeni din oraș nu a menționat
orice despre o petrecere a burlacilor.
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[ofta]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[Marissa] Oh.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
Adică, îi poți întâlni mâine
daca vrei.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [vocalizarea continuă]
- [apăsați pe ușă]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[chicotește] Nu mă lași să intru?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
De ce intrebi asa?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Precum ce?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Bine, cred că primesc
semnale mixte aici.
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Putem doar să vorbim?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Nu.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Nu, eu știu ce ești.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[respirând tremurând]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[vocalizarea se oprește]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [Marissa] Ei bine, a fost umilitor.
- [prieten] De ce? Ce s-a întâmplat?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[ofta]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[gâfâind]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[obiecte zgomotând]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
Vai, rahat.
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[gâfâind]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[ofta]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[expiră profund]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[ofta]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
De ce ești atât de amețit?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Nu știu.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Am crezut că te-ai dus la muncă.
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Nu încă.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
Multumesc.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Cu plăcere.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[se redă muzică înfricoșătoare]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[respiră tremurând]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[respiră tremurând] Oh.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[respiră tremurând]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[Hag râzând]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[Tom scâncind]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[Hag chicotind]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[Tom mormăie]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[mormai]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [muzica înfiorătoare continuă]
- [geme]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Haide. Haide. Haide.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[strecurare]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[mormai]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[shocăit, mormăit]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[mormai]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[gâfâind]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[inghitituri]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[bucăitură]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[scârțâit ușa]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[shocăit]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[Hag fredonând]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[Hag mormăie]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[tuseste]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[Wyck] Hei.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[geme]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [gafâie]
- [stropi]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[drenarea lichidului]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[tușește, respiră tremurând]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[ofta]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[Tom tușește]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[gâfâind]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
De ce se întâmplă asta? [pantaloni]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [Telefonul sună]
- Nu ştiu.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Doar supraviețuiești.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [adulmecă]
- [Tom oftă]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[respiră tremurând]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[soneria continuă]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[Wyck] Haide.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[rodul telefonic emite bipuri]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Sunt Bryce.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[respirând tremurând] Am auzit.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
Îmi pare atât de rău. Doamne iartă-mă.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[clopote]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[Bechir, la radio] Stația de salvare unu.
Acesta este șeriful Clemmons.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Toate serviciile de pompieri și salvare disponibile.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
Cocktailurile Patriciei.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Nu știu ce dracu se întâmplă!