1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[musik klasik diputar]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[narator]
…dan pulau yang dulunya tidak berpenghuni,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 mil laut dari pantai
dari kolonial New England,
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
kemudian dikenal sebagai Teluk Janda.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
Sekarang menjadi rumah bagi lebih dari 3.000 penduduk,
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
terdiri dari sebuah kota
nelayan, keluarga, dan teman,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
semua berkat satu orang.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
Terima kasih telah bergabung dengan kami
untuk perjalanan Richard Warren
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
dari pedagang sederhana
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
ke Reeve Prime yang pertama
dan Pelindung Pulau Lord,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
sebuah kantor di kota
sekarang dalam bahasa sehari-hari disebut sebagai "Walikota".
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Dan inilah Richard si duda dengan…
istri kedua yang disayanginya, Sarah Warren.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Dia terlihat di sini
menyiapkan makan malam.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Kami juga memiliki jurnalnya.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
Jadi, dari mana asal kalian semua? Hmm?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Eh, kami belum pernah menerima pengunjung sebanyak ini.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[musik ceria diputar]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[berceloteh tidak jelas]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[musik berakhir]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["Give Me The Night" diputar di radio]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ …dan kami akan memimpin yang lain
Dalam perjalanan melintasi surga ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ Dan jika kamu merasa baik-baik saja ♪
Maka kita bisa menjadi… ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[lagu berlanjut dengan pelan]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Di sana, uh, tidak ada sinyal seluler
di pulau itu.
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Terima kasih.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[Tom] Ada yang bisa saya bantu?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Tidak, saya punya peta. Terima kasih.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
Ya, aku berhasil.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Peringatan, ini bukan untuk mengukur.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
Maaf, saya walikota.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Um. Foto Saya-Saya-Saya ada di halaman empat.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Hah.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Ya, itu menyenangkan.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
Um, kalau begitu kamu mungkin harus tahu
petanya bukan masalahnya,
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
itu rambu jalanmu.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Kecuali ini sebenarnya "Dickhole Street"?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
Ini-Tidak. eh…
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Kemana tujuanmu?
Bolehkah aku menawarimu tumpangan?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Eh…
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Baiklah. Hanya…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- jangan bunuh aku.
- [terkekeh]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[turis] Kami tiba tadi malam,
tapi kami baru saja pergi tidur.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
Ada saatnya
kami akan memilih Vegas,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
tapi akhir-akhir ini ada seorang lajang di suatu tempat
seperti ini sedikit menambah kecepatan kita.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- Kamu akan menikah?
- Aku? Tidak.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[terkekeh] Tidak, hanya pengiring pengantin.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- Oh.
- Kami menginap di Penginapan.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Bagaimana-Bagaimana pengalaman menginapmu?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
Itu bagus. Itu aneh.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Besar.
- Ya.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
Man, jika saya tinggal di sini,
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Saya akan pergi ke pantai sambil minum kopi
dan teka-teki silang setiap pagi.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
Oh. Maka kamu harus pergi
untuk pembukaan besok.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Aku-aku-aku sedang melakukan renang perdana.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
Uh, Ini-Itu hanya satu
tradisi pulau tersebut.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
Walikota berenang di laut setiap tahun
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
untuk menunjukkan bahwa itu-itu aman dari…
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
sejarah lautan di pulau ini…
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
bahaya.
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Menarik.
- Ya.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
Kami juga menjadi tuan rumah
aaa acara Sunset Cocktails setelahnya.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
Um… Maksudku, jika kamu dan temanmu
sedang mencari kehidupan malam.
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}Malam ini gadis-gadis itu mengobrol
tentang pergi ke Barnabus Tavern.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- Ini seharusnya menjadi bar selam.
- Ya.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Apakah kamu… apakah kamu pergi ke sana?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ya, terkadang.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Baiklah, mungkin aku akan menemuimu di sana kalau begitu.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ya. Ya. Mungkin.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
Ya, beberapa bisnis tunai di pusat kota
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
menolak keras gagasan itu
dari pajak penjualan kota.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Mereka bilang, um… sebenarnya mereka bilang,
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"Jika kamu menginginkan uang darah ini,
kamu harus datang dan mengambilnya sendiri,"
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
yang terasa mengancam.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Jadi… entahlah, aku bingung.
Bagaimana menurutmu, Tom?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[menampar bibir] Ya. Ya.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
Tidak, tentu saja. Ya, itu bagus.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
Hei, um,
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
apakah kita menyebarkan beritanya
tentang koktail saat matahari terbenam?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
A-aku hanya… aku hanya merasa seperti itu
tidak ada yang tahu tentang hal itu.
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Saya pribadi telah menyebarkan berita ini
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
dan Rosemary membagikan brosur
sepanjang pagi.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
Ya, menurutku dia memang begitu
baru saja merokok di luar.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
Anda benar-benar harus terus memantau hal ini,
karena aku berbicara dengan seorang wanita,
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
belum pernah mendengar tentang hal itu.
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Wanita apa?
- Hanya seorang wanita.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- Di mana kamu berbicara dengannya?
- [menampar bibir] Di mobilku.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
Saya tidak mengerti.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
Yah, dia, uh… dia tersesat,
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
jadi aku menawarinya tumpangan karena
sepertinya itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Tentu saja. Permisi.
- Tidak apa-apa.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
Pokoknya, ayo, uh, pastikan saja
setiap akomodasi memiliki semua info.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
Restoran juga. Dan, um…
Oh, saya juga ingin berbicara tentang musik.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
Musik apa yang akan kita mainkan
ketika saya berjalan dari peron
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
ke laut untuk berenang,
karena aku tidak ingin hal ini menjadi canggung.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Apakah dia menarik?
- A-Aku tidak menyadarinya.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Berapa umurnya?
- Dia... Dia sesuai dengan usianya.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Sungguh cara yang aneh untuk menggambarkan seseorang
siapa yang baru saja kamu beri tumpangan.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
Nah, Patricia, sebagai walikota,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
um, keselamatan penduduk…
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
dan pengunjung…
desa tepi laut kami adalah prioritas utama saya.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
Jadi jika seorang wanita terdampar dan
butuh bantuanku, ya, aku akan menawarkannya.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[mendecak lidah] Oke,
jadi berapa batas usianya?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
Karena kamu pernah melihatku dengan ban kempes,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- dan kamu terus mengemudi.
- Tidak, aku tidak melihatmu.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
Ruth bahkan tidak punya mobil.
Dia berjalan ke tempat kerja.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Yah, saya pikir dia menikmati latihannya.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
Uh… Hei, Ruth, um,
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
bolehkah aku menawarimu tumpangan malam ini?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Oh tidak. Terima kasih.
- Ya.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[Ruth] Pagi hari itulah yang sulit.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[Tom mendengus]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[klik pena]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[menghela napas]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[kunci bergemerincing]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[komentator di TV]
Pangkalan dimuat untuk Detroit. Tidak ada yang keluar.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Sementara Boston baru saja mencoba
untuk meminimalkan kerusakan.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- Detroit mencetak dua gol di babak pertama…
- [menampar bibir]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
…dan sekarang Boston mengalami kemacetan lagi di sini.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Pesan teratas di Detroit
datang di urutan keempat.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
Mereka membutuhkan setidaknya enam inning…
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [menghela napas]
- [komentator melanjutkan dengan lemah]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Halo.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hai.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- Um, apa aku menemuimu di saat yang tidak tepat?
- Tidak.
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Kemana kamu pergi?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Bertemu rekan kerja. Di Barnabus.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Rekan kerja? Kolega?
- Ya.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
Oke. Baiklah, aku akan…
Aku akan pulang. [mendengus]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Benar, karena kamu dihukum.
- Ya, tentu saja.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [penonton bersorak di TV]
- [komentator berseru tidak jelas]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Apakah Anda mengubah Dickens Street
ke Jalan Dickhole?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Somebody did that?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Itu mengerikan.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Selamat bersenang-senang dengan kolega Anda.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[musik country diputar di sound system]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[menghela napas]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
["The River" diputar di radio]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ Entah bagaimana sepertinya ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ Itu hanya mimpi lain ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ Soon… ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[lagu berlanjut dengan pelan]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Permisi, Bu?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Merindukan?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Apakah Anda… Apakah Anda memerlukan tumpangan?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Merindukan?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[bernafas dengan gemetar]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [groans]
- Halo?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[mengerang]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[Tom] Fuck, fuck.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[chilling music playing]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[bernafas berat]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Sial. [bernafas berat]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[musik dingin berlanjut]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[terkesiap]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[jeritan]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[bernapas berat]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[musik memudar]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [Tom] Apakah kamu menuliskannya?
- Mm-hmm.
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
Lihat, dia mungkin seorang wanita tunawisma
yang mendapat tumpangan gratis di feri,
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
tapi kamu harus menghubungi rumah sakit jiwa
di daratan, lho, untuk berjaga-jaga.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Dan-Dan mengatur
perimeter di sekitar pulau.
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
Pulau memiliki perimeter.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Itu disebut lautan.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[mendecakkan lidah] Oh, oke. Saya tidak tahu
dimana kesabaranmu pagi ini,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
tapi apakah kamu mencatat dia cepat?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[tergagap] Ya.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[dokter berdeham]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- Aku… Dengar, aku punya…
- [nada panggil]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [Tom menarik napas dalam-dalam]
- [berdehem]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Anda yakin ini bukan
binatang yang melakukan ini padamu?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
Tidak. K-Kenapa?
Apakah itu terlihat seperti luka binatang?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
Tidak bagi saya.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
Lalu kenapa kamu… Ya ampun… aku bisa
masih berenang di laut dengan ini, kan?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Tentu saja Anda tidak bisa.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
Bukankah air garam baik untuk luka?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
Ingatkan saya, dari mana Anda mendapatkan gelar MD Anda?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Aku tidak akan melakukan ini lagi denganmu.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
Aku harus berenang hari ini.
Saya harus pergi ke laut.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
Anda melakukan residensi dengan Dr. MacArthur,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- Kanan?
- Berhenti! Hentikan! Hentikan.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Saya minta maaf. Semuanya sudah direncanakan,
orang akan menunggu.
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[telepon berdering]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[Dale] Maksudku, siapa yang tidak muncul
untuk Koktail Matahari Terbenam?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- Ini minuman gratis dan matahari terbenam.
- [Patricia] Mmmm.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [Dale] Oh, Tom.
- Apa?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
Oh, a-aku dicakar oleh seorang wanita tua.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Apakah dia berusia 40-an?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
Anda tahu apa?
Saya mencoba melakukan sesuatu yang baik. saya…
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
Saya melihat seorang wanita berjalan sendirian saat larut malam…
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
Dan aku menawarinya tumpangan,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
dia mencakarku,
sekarang pendarahannya tidak berhenti.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, kamu baru saja melewatkan seorang pengunjung. Mersa.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
Eh. Oh… [gagap] …Marissa?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
Dia-Dia ada di sini? Apa yang dia katakan?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
Uh, dia bertanya apakah kamu ada di sini. Saya bilang tidak.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[tergagap] Oh. Apakah dia meninggalkan nomor?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Tidak. Uh, tapi, uh… Oh, tapi dia bilang…
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Rut.
- Dia berkata…
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- Oh. Dia berkata…
- Ya.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
…uh, "Mungkin dia akan menemuimu di, uh…
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
berenang…”
Ada satu kata lagi, sebentar.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
Oh. Hari ini.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Terima kasih.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
“Saya secara resmi membuka lautan.”
“Saya secara resmi membuka lautan.”
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[Rosemary] Kedengarannya seperti Sea Hag.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[Tom] Apa?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Goresanmu.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Kisah para nelayan kuno, pernahkah Anda mendengarnya?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
Tidak, karena saya tidak bisa melacaknya
banyaknya omong kosong yang disebarkan pulau ini.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [kursi berderit]
- Tidak, tolong jangan menetap.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
Rosemary, apa pun kisah aneh yang kauceritakan
untuk memberitahuku, aku tidak ingin tahu.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
Cerita berlanjut…
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[menghela napas]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
…Hag mengincar pelaut yang kesepian
dan mengikuti mereka pulang pada malam hari.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
Dia mencakarmu dan dia mengambilnya
kulitmu di bawah kukunya
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
jadi dia bisa melacakmu
seperti anjing pelacak.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Dia penipu.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Tunggu sampai dia mendapatkanmu sendirian,
membuatmu lemah.
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[batuk]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[mengi, terus batuk]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[merengek, meneguk]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
Tidak, kamu tidak bisa mendapatkan airku.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[tergagap] Saya tidak perlu mendengar
sisa ini. Saya tidak punya waktu.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[Rosemary menarik napas dalam-dalam]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[menghela napas]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Tidak bisa melakukan apa pun dengan benar hari ini.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[musik ceria diputar]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Ada apa?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[Dale] Tampaknya, tidak mungkin
untuk mengalirkan listrik ke pantai.
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Kenapa aku baru mendengarnya sekarang?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Ap… Kamu tahu, ini-ini Patrici…
Dimana-mana dia?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Yah, menurutku dia cukup terjebak
di jam koktailnya,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
tapi aku menghubungi Garrett melalui radio
agar dia menghubungkan kita
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
ke marina listrik melalui konverter,
dan dia sedang dalam perjalanan.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[menghela napas]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Jangan terburu-buru, Garrett. Tidak usah buru-buru.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Dia-Dia-Dia mengendarai sepeda?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
Yesus Kristus.
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Oh, dia berhenti.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan-Jangan-Jangan…
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Oh… Oh, tidak.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Oh, astaga.
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Jangan bawa sepedanya kembali!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[menghela napas]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[musik aneh diputar]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Oke.
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- Ini berhasil? Oh.
- Ya.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[berdehem]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Halo semuanya.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
Halo.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- Ini tidak berhasil.
- [bergumam]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
eh…
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
Ini adalah… Ini adalah kehormatan saya…
Itu tidak berhasil.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- Aku bisa mendengarnya.
- [berdehem]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[berteriak] Halo semuanya!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
Um, sebagai walikota, ini adalah kehormatan bagi saya
untuk-untuk menjaga tradisi ini tetap hidup.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
Um, saya ingin menyambutnya
semua teman baru kami bergabung dengan kami tahun ini.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
Jadi ini untuk brankas
dan musim panas yang spektakuler.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Saya secara resmi, eh, membuka lautan!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
["Aku Sangat Bersemangat" diputar di speaker]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ Malam ini adalah malamnya
Kami akan mewujudkannya ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Ini dia.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ Malam ini kita akan memasangnya
Selain semua hal lainnya ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ Menyerahlah kali ini dan tunjukkan padaku… ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[Tom terkekeh]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ Kami pergi untuk kesenangan itu
Di malam hari ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[lagu berlanjut dengan pelan]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[musik dramatis diputar]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[batuk]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[bernafas berat]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [musik memudar]
- [penonton bertepuk tangan]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[terengah-engah]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[terengah-engah]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[mendengus]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[berteriak]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[musik memudar]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
Ya Tuhan! [berteriak]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[Bechir] Hei. Ayo.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hai. Tidak apa-apa, sobat.
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[menghela napas]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[menghela napas]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[mendengus]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
Oh, Zenit. Dingin.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang kamu lakukan di rumahku?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[tergagap] Saya hanya berpikir saya akan check-in.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
Lapor masuk. Pemeriksaan kesehatan?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Oke.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang akhirnya terjadi
membuatmu bisa membunyikan bel pintuku?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[menghela napas]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[menghela napas]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[tarik napas dalam-dalam]
Pernahkah Anda mendengar tentang perempuan tua?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Khususnya yang mencakar Anda
lalu melacakmu?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[terkekeh]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Setiap pelaut tahu kisah perempuan tua itu.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ Oh ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[Tom] Oh.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ Oh ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ Para pemuda mengucapkan selamat tinggal pada Ensign Trag ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ Dia pergi ke pantai dan bertemu Hag ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ Hanya dengan satu luka, mereka bertunangan ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ Dia mengikutinya di darat dan laut ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ Karena jika kamu membiarkannya menembus kulitmu ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ Di antara pahanya, dosa terakhirmu ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Aku tidak-aku tidak mengerti.
Bagaimana kamu mati?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Dia merangkak ke tempat tidurmu
dan duduk di wajahmu.
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Aku tidak percaya aku membiarkanmu
ke dalam kepalaku lagi.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- Sialan.
- Tunggu, Tom. Tom!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[menghembuskan napas berat]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Kapan dia menjemputmu?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Tidak masalah.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Temukan peti,
mengunci diri Anda di dalamnya dari dalam.
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- Sebuah peti?
- Ya. Goresannya melumpuhkanmu.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
Anda akan lelah.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
Malam ini,
Anda tidak akan bisa mengangkat satu jari pun.
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Sekarang, Anda tinggal di sana selama 72 jam.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
Sampai lukanya sembuh,
maka dia tidak bisa melacakmu lagi.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Kalau tidak, dia akan memburumu.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[tergagap, mendesah]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[meringis]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Ah.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[obrolan teredam]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[menghembuskan napas berat]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[mengobrol]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- Halo, Gil. PJ.
- [Evan menarik napas dengan tajam]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Ada apa.
- Hai.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hei, mereka akan ke rumah Shawn
untuk menginap.
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Anda dihukum. kamu tidak
bahkan seharusnya punya teman di sini.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Oh ya.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
Ya.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
Ngomong-ngomong, seorang wanita bernama Marissa menelepon
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
dan mengatakan bahwa dia akan pergi
ke Driftwood sekarang jika Anda senggang.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
Wah. Siapa wanita yang beruntung itu, Tuan Loftis?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
Dia temannya, PJ.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[menghirup napas tajam] Um, hei.
Saya bisa-saya bisa…
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
Saya bisa pergi ke rumah Shawn hanya untuk…
[tergagap] …mainkan sebuah permainan
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
dengan beberapa teman atau sesuatu,
jika kamu keluar rumah.
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
Dan-Dan kamu tidak akan keluar
sampai berjam-jam?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
Ini-Ini menginap, um… pa-pesta?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ya, ini pesta menginap. Ya.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Oke.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
Oke, tapi-tapi tolong jangan lakukan hal itu
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
di mana kamu memberitahuku
kamu menginap di rumah Shawn
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
lalu beri tahu orang tua Shawn tentang kamu
tinggal di sini. Tinggallah di rumah Shawn,
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
baiklah? aku mempercayaimu.
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
Ya, tentu saja.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Kami jujur satu sama lain.
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Benar?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[menghela napas]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] Bung, ayahmu akan mengerti
penisnya basah.
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [Evan] A-Apa? [berbicara tidak jelas]
- [PJ tertawa]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[menghela napas]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[menghela napas]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["More Than This" diputar di sound system]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[menghela napas]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[Tom] Maafkan aku… [terkekeh]
…bahwa makanan kita memakan waktu lama.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
Astaga. Kamu membenci wanita ini.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. Aku bersumpah, aku tidak melakukannya.
- [terkekeh]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
Tapi kalau aku kenal Kathy
sedang mengerjakan kayu apung malam ini,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
Saya akan membatalkannya saja.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Benar-benar?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- Bahkan tidak ada relokasi.
- Tidak, segera hentikan.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [terkekeh]
- Aku... aku bukan monster.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- Eh! Tidak, aku tidak… [tergagap]
- Mm-hmm.
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
…tapi aku telah mengawasinya
membaca paperbacknya sepanjang malam.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Yah, dia pantas mendapatkannya.
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- Oh.
- [alat makan berbunyi]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Terima kasih, Kathy.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Dia sahabatku.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- Kamu sama sekali tidak memesannya.
- [terkekeh]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Ya, aku memesan sundae.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- Aku tahu kamu melakukannya.
- [terkekeh]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Wah.
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[orang terengah-engah]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[mendengus]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[terengah-engah]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[berseru, mendengus]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[mendengus, celana]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[terengah-engah]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[musik berhenti]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[keduanya tertawa]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Jadi, apakah kamu sering berkencan?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Seperti yang Anda tahu,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- walikota.
- [klik lidah]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- Ya, sejak Kathy dan aku berpisah.
- Hmm.
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- Ini bukan kumpulan kencan yang besar.
- [terkekeh]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[menghela nafas] Tapi kamu sudah menikah, kan?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- Ya.
- [terkekeh]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
Berapa lama kalian berpisah?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[klik lidah]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
Uh, kami… kami tidak berpisah.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
Um, dia meninggal.
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
Oh, aku minta maaf.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
Dahulu kala. [klik lidah]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Komplikasi saat melahirkan.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- Hei, pasukan.
- Oh. [gagap]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- Bagaimana perasaanmu tentang hidangan penutup?
- Bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Tentu saja.
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Saya minta maaf.
- Oh, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
Maksudku, hanya berdua saja
sebagian besar dari kita,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
dan kami baik-baik saja.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Saya tidak bisa membayangkan apa yang harus dimilikinya
seperti, semuanya sendirian.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Kehilangan seseorang seperti itu.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Itu buruk sekali.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[mendecakkan lidah] Ya Tuhan.
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Apa?
- Aku punya koktail saat matahari terbenam.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
Oh, apakah kamu harus pergi?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
Uh, menurutku rekanku, Patricia,
akan membawa senjata ke tempat kerja jika aku tidak melakukannya.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- Oh.
- Saya minta maaf.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Tidak apa-apa.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Apakah kamu ingin datang?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Apakah ada tempat lain yang bisa kita kunjungi?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Hanya saja ini bagus.
Saya ingin terus berbicara.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Mungkin kita bisa pergi ke rumahmu?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Oh.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Maaf, apakah itu aneh? Saya minta maaf.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- Um--
- aku minta maaf.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Aku bersumpah, aku biasanya tidak mengundang diriku sendiri
ke rumah seorang pria.
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
Tidak, tidak, tentu saja. Eh, hanya saja, um…
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Malam ini bukan yang terbaik.
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Ya. Tidak, saya mengerti.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[remaja terkekeh]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[musik diputar di radio]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[berceloteh tidak jelas]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
Tunggu sebentar.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
Anda belum pernah ke Boston?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- Itu gila.
- Tidak tidak tidak.
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Maksudku, aku pernah melakukannya, tapi ya,
orang-orang ini tidak pernah meninggalkan pulau itu.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- Apa? Anda bahkan belum pernah meninggalkan pulau itu?
- [remaja 2 batuk]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Tidak mungkin.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Kalian melakukan hal ini di Boston?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[semua berseru sambil tertawa]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- Ya, kami melakukannya di Boston.
- [ranting patah]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[menghirup napas dengan tajam]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[Evan] Pendeta Bryce?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Ada kejahatan di sini.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [Patricia] Baiklah, Tom.
- [Tom menghela nafas]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Aku tidak tahu di mana kamu berada,
tapi saya ada di acara tersebut…
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
yang kamu bilang kamu akan hadir!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[mesin penjawab berbunyi bip]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[Wyck terengah-engah] Loftis, angkat.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Jika dia belum masuk,
dia akan menemukan jalan.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[bernafas berat]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Kamu tidak akan bisa melawannya…
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[menghela napas]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[mengetuk pintu]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[kenop pintu berbunyi]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[mengetuk pintu]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Halo?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[Marissa] Hai, ini aku.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Kami mengambil gambar dan mereka menurunkan saya.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
B-Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[bersuara tanpa tubuh]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[Marissa] Seseorang
dari kantormu memberitahuku.
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
A-Aku belum melihat satu pun temanmu dan…
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
dan t-tidak ada seorang pun di kota yang menyebutkannya
apa pun tentang pesta lajang.
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[menghela napas]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[Marissa] Oh.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
Maksudku, kamu bisa bertemu mereka besok
jika kamu mau.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [vokalisasi berlanjut]
- [mengetuk pintu]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[terkekeh] Apakah kamu tidak mengizinkanku masuk?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Kenapa kamu bertanya seperti itu?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Seperti apa?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Oke, saya pikir saya mengerti
sinyal campuran di sini.
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Bisakah kita bicara saja?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Tidak.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Tidak, a-aku-aku tahu siapa dirimu.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[bernapas dengan gemetar]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[bersuara berhenti]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [Marissa] Ya, itu memalukan.
- [teman] Kenapa? Apa yang telah terjadi?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[menghela napas]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[terengah-engah]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[benda bergemerincing]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
Aduh, sial.
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[terengah-engah]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[menghela napas]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[menghembuskan napas dalam-dalam]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[menghela napas]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Kenapa kamu begitu pusing?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Aku tidak tahu.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Saya pikir kamu pergi bekerja.
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Belum.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
Terima kasih.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Terima kasih kembali.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[musik dingin diputar]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[bernafas dengan gemetar]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[bernafas dengan gemetar] Oh.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[bernafas dengan gemetar]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[Wanita tua itu tertawa-tawa]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[Tom merengek]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[Wanita tua itu terkekeh]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[Tom mendengus]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[mendengus]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [musik dingin berlanjut]
- [mengerang]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Ayolah. Ayo. Ayo.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[menekan]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[mendengus]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[merengek, mendengus]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[mendengus]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[terengah-engah]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[meneguk]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[berdebar]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[pintu berderit]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[merengek]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[Hag bersenandung]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[Hag mendengus]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[batuk]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[Wyck] Hei.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[mengerang]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [terengah-engah]
- [percikan]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[pengurasan cairan]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[batuk, napasnya gemetar]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[menghela napas]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[Tom terbatuk]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[terengah-engah]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
Mengapa ini terjadi? [celana]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [telepon berdering]
- Aku tidak tahu.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Anda hanya bertahan hidup.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [mengendus]
- [Tom menghela nafas]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[bernafas dengan gemetar]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[dering berlanjut]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[Wyck] Ayo.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[mesin penjawab berbunyi bip]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Itu Bryce.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[bernafas gemetar] Aku mendengarnya.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
Aku minta maaf. Tuhan maafkan saya.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[bel berbunyi]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[Bechir, di radio] Stasiun penyelamat satu.
Ini Sheriff Clemmons.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Semua kebakaran dan penyelamatan tersedia.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
Koktail Patricia.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi!