1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 [възпроизвеждане на класическа музика] 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,341 [разказвач] ...и някога необитаемия остров, 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,720 42 морски мили от брега на колониална Нова Англия, 4 00:00:12,304 --> 00:00:14,515 стана известен като Widow's Bay. 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,392 Сега дом на над 3000 жители, 6 00:00:18,393 --> 00:00:22,688 съставен град на рибари, семейства и приятели, 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 всичко благодарение на един човек. 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,652 Благодарим ви, че се присъединихте към нас за пътуването на Ричард Уорън 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,237 от скромни търговци 10 00:00:29,238 --> 00:00:32,865 до първия Рийв Прайм и Lord Island Protector, 11 00:00:32,866 --> 00:00:37,204 офис в града сега разговорно се нарича "кмет." 12 00:00:49,132 --> 00:00:54,096 И ето го вдовецът Ричард с неговия... неговата обожаваща втора съпруга, Сара Уорън. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,057 Виждана е тук приготвяне на вечерното хранене. 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,476 Имаме и нейния дневник. 15 00:01:00,102 --> 00:01:02,354 И така, откъде сте всички? Хм? 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 Никога не сме имали толкова много посетители. 17 00:01:08,485 --> 00:01:11,488 [свири весела музика] 18 00:01:21,957 --> 00:01:23,959 [бърборене неясно] 19 00:01:33,969 --> 00:01:35,387 [музиката свършва] 20 00:01:40,184 --> 00:01:42,727 ["Give Me The Night" звучи по радиото] 21 00:01:42,728 --> 00:01:48,608 ♪ …и ние ще водим останалите На разходка из рая ♪ 22 00:01:48,609 --> 00:01:52,361 ♪ И ако се чувстваш добре ♪ Тогава можем да бъдем... ♪ 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,780 [песента продължава леко] 24 00:01:56,200 --> 00:01:58,577 Там, ъъъ, няма клетъчен прием на острова. 25 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 благодаря 26 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 [Том] Мога ли да помогна? 27 00:02:04,416 --> 00:02:05,751 Не, имам карта. благодаря 28 00:02:06,251 --> 00:02:07,502 Да, успях. 29 00:02:07,503 --> 00:02:09,045 Предупреждение, не е в мащаб. 30 00:02:10,631 --> 00:02:11,964 Съжалявам, аз съм кметът. 31 00:02:11,965 --> 00:02:14,843 Хм My-My-My снимката е на четвърта страница. 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 хаха 33 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 Е, това е забавно. 34 00:02:22,601 --> 00:02:25,979 Е, тогава вероятно трябва да знаете картата не е проблема, 35 00:02:26,563 --> 00:02:27,773 това са вашите улични знаци. 36 00:02:28,607 --> 00:02:31,401 Освен ако това всъщност не е "Улицата на дяволите"? 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,238 Не е... не е. Хм... 38 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 накъде си се запътил Мога ли да ви предложа превоз? 39 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 Ъъъ... 40 00:02:39,660 --> 00:02:40,661 Добре. просто... 41 00:02:41,370 --> 00:02:43,121 - не ме убивай. - [смее се] 42 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 [турист] Влязохме снощи, но тъкмо си легнахме. 43 00:02:48,919 --> 00:02:50,920 Имало едно време щяхме да изберем Вегас, 44 00:02:50,921 --> 00:02:54,967 но тези дни ергенска жена на място като това е малко повече нашата скорост. 45 00:02:56,093 --> 00:02:58,010 - Ще се жениш ли? - Аз? не 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,972 [смее се] Не, само шаферка. 47 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 - О - Ние сме отседнали в хана. 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Как-Как беше престоят ви? 49 00:03:06,854 --> 00:03:08,479 Хубаво е Това е странно. 50 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 - Страхотно. - да 51 00:03:10,357 --> 00:03:12,066 Човече, ако живеех тук, 52 00:03:12,067 --> 00:03:14,987 Бих отишла на плаж с едно кафе и кръстословица всяка сутрин. 53 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 о Тогава трябва да тръгваш до откриването утре. 54 00:03:17,406 --> 00:03:19,575 Аз-аз-аз правя встъпителното плуване. 55 00:03:20,701 --> 00:03:23,035 Ъъъ, това е само едно на островните традиции. 56 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 Кметът всяка година плува в океана 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,040 за да покаже, че е-това е безопасно от... 58 00:03:28,292 --> 00:03:30,085 историята на океана на острова... 59 00:03:31,962 --> 00:03:33,296 опасности. 60 00:03:33,297 --> 00:03:34,506 - Интересно. - да 61 00:03:35,007 --> 00:03:38,551 Ние също сме домакини а-а-а Събитие Сънсет Коктейли след. 62 00:03:38,552 --> 00:03:41,763 Хм… имам предвид, ако вие и вашите приятели търсят нощен живот. 63 00:03:42,264 --> 00:03:46,392 {\an8}Тази вечер момичетата говореха относно ходенето до таверната Барнабус. 64 00:03:46,393 --> 00:03:48,060 - Трябва да е бар за гмуркане. - да 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,521 Вие... ходите ли там? 66 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Да, понякога. 67 00:03:53,358 --> 00:03:55,152 Е, може би тогава ще се видим там. 68 00:03:56,612 --> 00:03:58,280 да да може би 69 00:04:02,868 --> 00:04:05,453 Е, някои от бизнесите с пари в брой в центъра 70 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 се отказват от идеята от градски данък върху продажбите. 71 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 Те казаха, ъм... всъщност казаха, 72 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 „Ако искате тези кървави пари, трябва да дойдеш и да си го вземеш сам", 73 00:04:12,878 --> 00:04:14,045 което се чувстваше заплашително. 74 00:04:14,046 --> 00:04:16,839 Така че… не знам, на загуба съм. Какво мислиш, Том? 75 00:04:20,469 --> 00:04:22,178 [плисва устни] Да. да 76 00:04:22,179 --> 00:04:24,555 Не разбира се. Да, това е страхотно. 77 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 Хей, хм 78 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 получаваме ли думата за коктейлите по залез слънце? 79 00:04:29,228 --> 00:04:31,855 Аз-аз просто... просто се чувствам така никой не знае за това. 80 00:04:33,732 --> 00:04:35,566 Аз лично разпространявах информацията 81 00:04:35,567 --> 00:04:38,778 и Розмари раздава листовки цяла сутрин. 82 00:04:38,779 --> 00:04:41,155 Да, мисля, че е просто пушех навън. 83 00:04:41,156 --> 00:04:43,783 Наистина трябва да си в крак с това, защото говорих с една жена, 84 00:04:43,784 --> 00:04:44,952 не беше чувал за нищо от това. 85 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 - Каква жена? - Просто жена. 86 00:04:48,580 --> 00:04:50,623 - Къде говорихте с нея? - [смляква устни] В моята кола. 87 00:04:50,624 --> 00:04:51,833 аз не разбирам 88 00:04:51,834 --> 00:04:53,668 Е, тя, ъъъ... тя беше изгубена, 89 00:04:53,669 --> 00:04:56,797 затова й предложих да я закарам, защото изглеждаше като правилното нещо. 90 00:04:57,297 --> 00:04:59,715 - Естествено. извинете ме - Това е добре. 91 00:04:59,716 --> 00:05:03,970 Както и да е, нека, ъъъ, просто да се уверим всяка квартира има цялата информация. 92 00:05:03,971 --> 00:05:07,765 Ресторантите също. И, хм... О, аз също искам да говоря за музика. 93 00:05:07,766 --> 00:05:09,934 Каква музика ще свирим когато излизам от платформата 94 00:05:09,935 --> 00:05:12,645 до океана за плуване, защото не искам това да е неудобно. 95 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 - Беше ли привлекателна? - Не забелязах по един или друг начин. 96 00:05:15,983 --> 00:05:18,443 - На колко години беше? - Тя беше… Тя беше подходяща за възрастта. 97 00:05:20,529 --> 00:05:23,323 Какъв странен начин да опишеш някого когото просто возиш. 98 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 Е, Патриша, като кмет, 99 00:05:28,078 --> 00:05:31,205 хм, безопасността на жителите на... 100 00:05:31,206 --> 00:05:35,042 и посетители на... нашето крайморско село е моят основен приоритет. 101 00:05:35,043 --> 00:05:38,129 Така че, ако една жена е блокирана и има нужда от моята помощ, да, ще я предложа. 102 00:05:38,130 --> 00:05:39,964 [цъка с език] Добре, така че каква е възрастовата граница? 103 00:05:39,965 --> 00:05:42,091 Защото веднъж ме видя със спукана гума, 104 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 - и продължи да караш. - Не, не те видях. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,845 Рут дори няма кола. Тя ходи на работа пеша. 106 00:05:45,846 --> 00:05:47,723 Е, мислех, че упражнението й хареса. 107 00:05:49,183 --> 00:05:50,767 Хей, Рут, хм, 108 00:05:51,602 --> 00:05:53,353 може ли да ви предложа превоз тази вечер? 109 00:05:53,979 --> 00:05:55,522 - О, не. благодаря - да 110 00:05:56,190 --> 00:05:57,900 [Рут] Сутрините са трудни. 111 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 [Том подсмърча] 112 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 [щрака химикалка] 113 00:06:05,449 --> 00:06:06,657 [въздишка] 114 00:06:06,658 --> 00:06:07,910 [клавиши дрънкат] 115 00:06:10,871 --> 00:06:13,165 [коментатор по телевизията] Заредени са бази за Детройт. Никой навън. 116 00:06:13,665 --> 00:06:16,126 Докато Бостън просто се опитва за минимизиране на щетите. 117 00:06:17,503 --> 00:06:20,046 - Детройт вкара два гола в първия... - [плясва устни] 118 00:06:20,047 --> 00:06:22,423 …и сега Бостън е в друга задръстване тук. 119 00:06:22,424 --> 00:06:24,843 Върхът на поръчката в Детройт идва в четвъртата. 120 00:06:27,930 --> 00:06:29,889 Имаха нужда от поне шест ининга... 121 00:06:29,890 --> 00:06:32,476 - [въздиша] - [коментаторът продължава слабо] 122 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 здравей 123 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 хей 124 00:06:40,776 --> 00:06:42,986 - Хм, в кофти момент ли те хващам? - не 125 00:06:44,613 --> 00:06:45,781 къде отиваш 126 00:06:47,074 --> 00:06:49,576 Среща с колеги. В Барнабус. 127 00:06:50,869 --> 00:06:52,246 - Колеги? Колеги? - да 128 00:06:53,705 --> 00:06:57,166 окей Е, аз ще… ще си бъда у дома [подсмърча] 129 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 - Добре, защото си наказан. - Да, разбира се. 130 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 - [тълпата аплодира по телевизията] - [коментаторът възкликва неясно] 131 00:07:07,344 --> 00:07:09,930 Променихте ли улица Дикенс до Dickhole Street? 132 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Някой го е правил? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,518 това е ужасно 134 00:07:18,105 --> 00:07:19,773 Приятно прекарване с колегите. 135 00:07:22,359 --> 00:07:25,362 [кънтри музика, свиреща на озвучителна система] 136 00:07:50,262 --> 00:07:51,346 [въздишка] 137 00:08:10,032 --> 00:08:11,616 [„Реката“ се пуска по радиото] 138 00:08:11,617 --> 00:08:13,826 ♪ Някак си изглежда ♪ 139 00:08:13,827 --> 00:08:18,624 ♪ Всичко беше още един сън ♪ 140 00:08:20,042 --> 00:08:22,543 ♪ Скоро... ♪ 141 00:08:22,544 --> 00:08:24,546 [песента продължава леко] 142 00:08:30,802 --> 00:08:32,429 Извинете, госпожо? 143 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Мис? 144 00:08:38,393 --> 00:08:39,770 Имате ли… Имате ли нужда от превоз? 145 00:08:47,903 --> 00:08:48,904 Мис? 146 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 [диша треперещо] 147 00:08:59,873 --> 00:09:01,791 - [стене] - Ало? 148 00:09:01,792 --> 00:09:03,794 [пъшкане] 149 00:09:09,550 --> 00:09:10,551 [Том] По дяволите, по дяволите. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,721 [свири смразяваща музика] 151 00:09:20,519 --> 00:09:21,854 [диша тежко] 152 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 мамка му [диша тежко] 153 00:09:26,733 --> 00:09:28,610 [смразяваща музика продължава] 154 00:09:31,071 --> 00:09:32,155 [ахва] 155 00:09:32,865 --> 00:09:34,366 [крещи] 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 [дишайки тежко] 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,423 [музиката затихва] 158 00:09:52,634 --> 00:09:54,802 - [Том] Ти ли го записа? - Мм-хмм. 159 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 Виж, тя вероятно е бездомна жена който получи безплатен превоз на ферибота, 160 00:09:57,681 --> 00:10:01,559 но трябва да се обадите в психиатричните болници на континента, нали знаеш, за всеки случай. 161 00:10:01,560 --> 00:10:03,478 И-И настройка периметър около острова. 162 00:10:04,188 --> 00:10:05,438 Островът има периметър. 163 00:10:05,439 --> 00:10:06,648 Нарича се океан. 164 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 [цъка с език] О, добре. аз не знам къде е търпението ти тази сутрин, 165 00:10:10,068 --> 00:10:12,028 но написа ли, че е бърза? 166 00:10:12,029 --> 00:10:13,280 [заеквайки] Да. 167 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 [доктор прочиства гърлото] 168 00:10:15,616 --> 00:10:17,534 - Аз… Слушай, имам… - [сигнал] 169 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 - [Том диша дълбоко] - [прочиства гърлото] 170 00:10:23,207 --> 00:10:25,792 Сигурен си, че това не е било животно, което ти причини това? 171 00:10:26,293 --> 00:10:29,253 Не. З-Защо? Прилича ли на животинска рана? 172 00:10:29,254 --> 00:10:30,963 Не за мен. 173 00:10:30,964 --> 00:10:34,634 Тогава защо би… О, боже… Мога все още плувам в океана с това, нали? 174 00:10:34,635 --> 00:10:35,844 Разбира се, че не можеш. 175 00:10:36,803 --> 00:10:38,930 Солената вода не е ли добра за рани? 176 00:10:38,931 --> 00:10:41,265 Напомни ми, откъде взе докторската си медицина? 177 00:10:41,266 --> 00:10:42,600 Няма да правя това отново с теб. 178 00:10:42,601 --> 00:10:44,352 Имам плуване днес. Трябва да отида в океана. 179 00:10:44,353 --> 00:10:47,230 Специализирахте при д-р Макартър, 180 00:10:47,231 --> 00:10:49,023 - нали? - Спри! Престани! Спрете го. 181 00:10:49,024 --> 00:10:51,985 съжалявам Просто всичко е планирано, хората ще чакат. 182 00:10:53,570 --> 00:10:54,654 [телефон звъни] 183 00:10:54,655 --> 00:10:57,532 [Дейл] Искам да кажа, кой не би се появил за Сънсет коктейли? 184 00:10:57,533 --> 00:10:59,951 - Безплатни напитки и залез. - [Патриша] Мм-ммм. 185 00:10:59,952 --> 00:11:01,495 - [Дейл] О, Том. - Какво? 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,538 Какво стана с ръката ти? 187 00:11:03,539 --> 00:11:08,460 О, аз-бях одраскана от една възрастна жена. 188 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Беше ли на 40 години? 189 00:11:12,339 --> 00:11:14,340 знаеш какво Опитвах се да направя нещо хубаво. аз… 190 00:11:14,341 --> 00:11:16,926 Видях една жена да се разхожда сама късно през нощта... 191 00:11:16,927 --> 00:11:18,177 И аз й предложих превоз, 192 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 тя ме одраска, сега няма да спре да кърви. 193 00:11:19,680 --> 00:11:21,932 Том, току-що си пропуснал посетител. Мерса. 194 00:11:22,558 --> 00:11:24,976 ъъъ О… [заеква] … Мариса? 195 00:11:24,977 --> 00:11:26,895 Тя-Тя беше тук? какво каза тя 196 00:11:27,437 --> 00:11:30,439 Ъъъ, тя попита дали си тук. казах не. 197 00:11:30,440 --> 00:11:32,567 [заеквайки] О. Оставила ли е номер? 198 00:11:32,568 --> 00:11:35,362 Не, но, ъъ... О, но тя каза... 199 00:11:42,911 --> 00:11:43,996 - Рут. - Тя каза… 200 00:11:44,663 --> 00:11:45,830 - О Тя каза... - да 201 00:11:45,831 --> 00:11:48,458 … ъъъ, „Може би тя ще те види в, ъъъ… 202 00:11:49,835 --> 00:11:52,087 плувай..." Има още една дума, само минутка. 203 00:11:54,214 --> 00:11:55,424 о Днес. 204 00:11:56,967 --> 00:11:57,968 благодаря 205 00:11:59,469 --> 00:12:02,472 "Официално отварям океана." "Официално отварям океана." 206 00:12:05,601 --> 00:12:07,561 [Розмари] Звучи като Морската вещица. 207 00:12:08,937 --> 00:12:10,396 [Том] Какво? 208 00:12:10,397 --> 00:12:11,607 Вашата драскотина. 209 00:12:12,191 --> 00:12:13,942 Стари рибарски традиции, чували ли сте за тях? 210 00:12:14,902 --> 00:12:18,321 Не, защото не мога да следя колко глупости бълва този остров. 211 00:12:18,322 --> 00:12:19,822 - [столът скърца] - Не, моля, не се настанявайте. 212 00:12:19,823 --> 00:12:23,075 Розмари, за каквато и странна приказка да говориш да ми кажеш, не искам да знам. 213 00:12:23,076 --> 00:12:24,535 Историята продължава... 214 00:12:24,536 --> 00:12:25,620 [въздишка] 215 00:12:25,621 --> 00:12:28,624 ...вешницата е насочена към самотни моряци и ги следва вкъщи през нощта. 216 00:12:29,249 --> 00:12:34,420 Тя те драска и получава малко от кожата ти под ноктите й 217 00:12:34,421 --> 00:12:37,174 за да може да те проследи като хрътка. 218 00:12:37,841 --> 00:12:39,218 Тя е хитрец. 219 00:12:39,968 --> 00:12:43,388 Чака докато те остави насаме, направи те слаб. 220 00:12:44,681 --> 00:12:46,683 [кашлица] 221 00:12:50,521 --> 00:12:53,524 [хрипове, продължава да кашля] 222 00:12:54,858 --> 00:12:56,609 [хленчи, преглътва] 223 00:12:56,610 --> 00:12:58,402 Не, не можеш да вземеш водата ми. 224 00:12:58,403 --> 00:13:01,989 [заеквайки] Не е нужно да чувам останалото от това. нямам време 225 00:13:01,990 --> 00:13:03,325 [Розмари вдишва дълбоко] 226 00:13:04,034 --> 00:13:05,035 [въздишка] 227 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 Не мога да направя нищо както трябва днес. 228 00:13:09,206 --> 00:13:11,208 [свири весела музика] 229 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 какво не е наред 230 00:13:29,268 --> 00:13:32,437 [Дейл] Очевидно няма начин за да има електричество до плажа. 231 00:13:33,897 --> 00:13:36,024 Защо чувам за това едва сега? 232 00:13:36,859 --> 00:13:40,404 Какво... Знаеш ли, това-това беше Патриси... Къде-Къде е тя? 233 00:13:41,154 --> 00:13:43,531 Е, мисля, че е доста наваксана в нейния час за коктейли, 234 00:13:43,532 --> 00:13:45,408 но аз се обадих на Гарет да го накараме да ни свърже 235 00:13:45,409 --> 00:13:48,078 към електричеството на яхтеното пристанище чрез преобразувател, и той е на път. 236 00:13:49,413 --> 00:13:51,456 Колко, по дяволите, ще отнеме това? 237 00:13:57,129 --> 00:13:58,462 [въздишка] 238 00:13:58,463 --> 00:14:00,299 Не бързай, Гарет. Отделете време. 239 00:14:06,221 --> 00:14:08,015 Той-Той-Той кара колело? 240 00:14:08,974 --> 00:14:10,683 Исус Христос. 241 00:14:10,684 --> 00:14:11,685 О, той спря. 242 00:14:14,563 --> 00:14:17,191 О, не, не, не. Недей-недей-недей... 243 00:14:18,567 --> 00:14:20,194 О… О, не. 244 00:14:22,446 --> 00:14:23,697 О, по дяволите. 245 00:14:26,617 --> 00:14:28,493 Не връщайте мотора! 246 00:14:30,287 --> 00:14:31,370 [въздишка] 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,373 [свири причудлива музика] 248 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 окей 249 00:14:39,630 --> 00:14:41,214 - Работи ли? о - да 250 00:14:41,215 --> 00:14:43,383 благодаря благодаря благодаря… 251 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 [прочиства гърлото] 252 00:14:45,886 --> 00:14:46,970 Здравейте всички 253 00:14:50,432 --> 00:14:51,599 здравей 254 00:14:51,600 --> 00:14:53,185 - Не работи. - [мърмори] 255 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Хм... 256 00:14:57,272 --> 00:14:59,315 Това е моя… Това е моя чест… Не работи. 257 00:14:59,316 --> 00:15:00,817 - Чувам го. - [прочиства гърлото] 258 00:15:01,985 --> 00:15:03,403 [викове] Здравейте, всички! 259 00:15:04,947 --> 00:15:10,576 Хм, като кмет, за мен е чест за да запазим тази традиция жива. 260 00:15:10,577 --> 00:15:15,290 Хм, бих искал да ви поздравя всички наши нови приятели, които се присъединяват към нас тази година. 261 00:15:16,834 --> 00:15:20,044 И така, ето ви сейф и грандиозно лято. 262 00:15:20,045 --> 00:15:23,549 Официално отварям океана! 263 00:15:25,717 --> 00:15:28,220 ["Аз съм толкова развълнуван" свири на високоговорителите] 264 00:15:31,849 --> 00:15:35,686 ♪ Тази вечер е вечерта Ние ще го направим ♪ 265 00:15:36,436 --> 00:15:37,520 Ето го. 266 00:15:37,521 --> 00:15:41,400 ♪ Тази вечер ще сложим Всички други неща настрана ♪ 267 00:15:42,359 --> 00:15:44,068 ♪ Предайте това време и ми покажете... ♪ 268 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [Том се смее] 269 00:15:47,698 --> 00:15:50,825 ♪ Отиваме за тези удоволствия През нощта ♪ 270 00:15:50,826 --> 00:15:52,828 [песента продължава леко] 271 00:16:06,800 --> 00:16:08,802 [драматична музика] 272 00:16:23,025 --> 00:16:24,108 [кашлица] 273 00:16:24,109 --> 00:16:25,735 [диша тежко] 274 00:16:25,736 --> 00:16:28,614 - [музиката изчезва] - [публиката аплодира] 275 00:16:29,448 --> 00:16:31,450 [задъхан] 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,582 [свири зловеща музика] 277 00:16:43,462 --> 00:16:45,464 [задъхан] 278 00:16:53,472 --> 00:16:54,473 [мрънка] 279 00:17:06,818 --> 00:17:08,986 [крещи] 280 00:17:08,987 --> 00:17:10,530 [музиката затихва] 281 00:17:10,531 --> 00:17:12,532 О, Боже! [писък] 282 00:17:13,282 --> 00:17:15,493 [Бечир] Хей. хайде 283 00:17:15,993 --> 00:17:17,996 хей Всичко е наред, приятел. 284 00:17:49,361 --> 00:17:50,362 [въздишка] 285 00:17:55,742 --> 00:17:56,952 [въздишка] 286 00:18:04,042 --> 00:18:05,043 [мрънка] 287 00:18:07,713 --> 00:18:09,298 О, Зенит. Готино. 288 00:18:10,132 --> 00:18:12,759 Ще ми кажеш ли какво по дяволите правиш в къщата ми? 289 00:18:13,927 --> 00:18:16,929 [заеквайки] Просто реших да се регистрирам. 290 00:18:16,930 --> 00:18:18,931 Настаняване. Проверка за уелнес? 291 00:18:18,932 --> 00:18:19,933 окей 292 00:18:21,268 --> 00:18:26,857 Защо просто не ми кажеш какво най-накрая те накара да звъннеш на вратата ми? 293 00:18:30,861 --> 00:18:31,862 [въздишка] 294 00:18:39,286 --> 00:18:40,287 [въздишка] 295 00:18:43,415 --> 00:18:47,085 [вдишва дълбоко] Чували ли сте някога за вещица? 296 00:18:47,836 --> 00:18:52,633 По-специално такъв, който те драска и след това те проследи? 297 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 [смее се] 298 00:18:55,552 --> 00:18:59,223 Всеки моряк знае историята на вещица. 299 00:19:04,895 --> 00:19:05,896 ♪ О ♪ 300 00:19:06,730 --> 00:19:07,813 [Том] О. 301 00:19:07,814 --> 00:19:09,441 ♪ О ♪ 302 00:19:11,151 --> 00:19:15,113 ♪ Момчета се сбогуват с Ensign Trag ♪ 303 00:19:16,657 --> 00:19:21,828 ♪ Той отиде до брега и срещна вещица ♪ 304 00:19:22,538 --> 00:19:27,793 ♪ Само с една рана сгодени те са ♪ 305 00:19:28,710 --> 00:19:34,174 ♪ Тя го последва по суша и море ♪ 306 00:19:35,425 --> 00:19:40,097 ♪ Защото, ако й позволиш да пробие кожата ти ♪ 307 00:19:41,723 --> 00:19:47,396 ♪ Между бедрата й, последният ти грях ♪ 308 00:19:53,735 --> 00:19:55,988 Не-не разбирам. как умираш 309 00:19:56,822 --> 00:19:59,157 Тя пълзи в леглото ти и седи на лицето ти. 310 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 Не мога да повярвам, че ти позволих отново в главата ми. 311 00:20:06,540 --> 00:20:08,708 - По дяволите. - Чакай, Том. Том! 312 00:20:08,709 --> 00:20:09,792 [издишва тежко] 313 00:20:09,793 --> 00:20:12,045 Кога те хвана? 314 00:20:13,797 --> 00:20:14,798 няма значение 315 00:20:15,674 --> 00:20:18,927 Намерете сандък, заключете се в него отвътре. 316 00:20:19,428 --> 00:20:22,763 - Ракла? - да Нейната драскотина те парализира. 317 00:20:22,764 --> 00:20:24,390 Ще се изморите. 318 00:20:24,391 --> 00:20:27,018 до довечера, няма да можеш да си мръднеш пръста. 319 00:20:27,019 --> 00:20:30,063 Сега оставате там 72 часа. 320 00:20:31,190 --> 00:20:35,151 Докато раната зарасне, тогава тя вече не може да те проследи. 321 00:20:35,152 --> 00:20:38,113 В противен случай тя ще те преследва. 322 00:20:41,575 --> 00:20:42,701 [заеква, въздиша] 323 00:20:49,625 --> 00:20:50,626 [примигва] 324 00:20:51,585 --> 00:20:52,586 ах 325 00:20:55,797 --> 00:20:57,799 [приглушено бърборене] 326 00:21:05,891 --> 00:21:06,974 [издишва тежко] 327 00:21:06,975 --> 00:21:08,726 [бърборене] 328 00:21:08,727 --> 00:21:10,686 - Здравей, Гил. PJ. - [Евън вдишва рязко] 329 00:21:10,687 --> 00:21:11,688 - Какво става. - Ей 330 00:21:12,189 --> 00:21:14,566 Хей, те отиват в къщата на Шон да останеш. 331 00:21:15,359 --> 00:21:17,653 Наказан си. Вие не сте дори трябваше да има приятели тук. 332 00:21:18,153 --> 00:21:19,154 О, да. 333 00:21:19,738 --> 00:21:21,030 да 334 00:21:21,031 --> 00:21:24,116 Между другото, някаква дама на име Мариса се обади 335 00:21:24,117 --> 00:21:27,412 и каза, че отива до Driftwood сега, ако си свободен. 336 00:21:29,540 --> 00:21:31,291 Уау Коя е късметлийката, г-н Лофтис? 337 00:21:32,251 --> 00:21:33,459 Тя е приятел, Пи Джей. 338 00:21:33,460 --> 00:21:35,587 [вдишва рязко] Хм, хей. Можех-можех... 339 00:21:36,463 --> 00:21:40,049 Бих могъл да отида в къщата на Шон просто за... [заеква] … играйте игра 340 00:21:40,050 --> 00:21:42,427 с приятели или нещо подобно, ако си извън къщата. 341 00:21:43,971 --> 00:21:46,347 И-и няма да излизаш до всички часове? 342 00:21:46,348 --> 00:21:50,059 Това-Това е преспиване, хм... па-парти? 343 00:21:50,060 --> 00:21:53,272 Да, това е парти за преспиване. да 344 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 окей 345 00:21:57,276 --> 00:21:59,068 Добре, но, моля те, не прави това нещо 346 00:21:59,069 --> 00:22:00,778 къде ми казваш ти оставаш при Шон 347 00:22:00,779 --> 00:22:03,281 и след това кажете на родителите на Шон, че сте оставайки тук. Просто остани при Шон, 348 00:22:03,282 --> 00:22:04,575 наред ли вярвам ти 349 00:22:05,075 --> 00:22:06,242 да разбира се 350 00:22:06,243 --> 00:22:07,703 Ние сме честни един с друг. 351 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 нали 352 00:22:14,459 --> 00:22:15,543 [въздишка] 353 00:22:15,544 --> 00:22:17,587 [PJ] Пич, баща ти ще получи членът му е мокър. 354 00:22:17,588 --> 00:22:20,591 - [Евън] Какво-Какво? [говори неясно] - [PJ се смее] 355 00:22:31,560 --> 00:22:32,644 [въздишка] 356 00:22:36,231 --> 00:22:37,232 [въздишка] 357 00:22:38,275 --> 00:22:40,777 ["More Than This" се възпроизвежда на звукова система] 358 00:22:51,538 --> 00:22:52,539 [въздишка] 359 00:23:06,637 --> 00:23:09,264 [Том] Толкова съжалявам... [смее се] ...че храната ни отнема толкова много време. 360 00:23:09,765 --> 00:23:11,724 Боже мой Мразиш тази жена. 361 00:23:11,725 --> 00:23:15,144 - Не, не, не го правя. Кълна се, не го правя. - [смее се] 362 00:23:15,145 --> 00:23:17,355 Но ако познавах Кати работех в Driftwood тази вечер, 363 00:23:17,356 --> 00:23:18,982 Просто щях да отменя. 364 00:23:19,608 --> 00:23:20,609 наистина ли 365 00:23:21,193 --> 00:23:23,778 - Дори не преместване. - Не, обади го веднага. 366 00:23:23,779 --> 00:23:26,155 - [смее се] - Аз съм… аз не съм чудовище. 367 00:23:26,156 --> 00:23:27,698 - Ъъъ! Не, не съм... [заеква] - Мм-хмм. 368 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 ... но аз я наблюдавах чете я с меки корици цяла нощ. 369 00:23:30,577 --> 00:23:31,703 Е, тя го заслужава. 370 00:23:32,704 --> 00:23:33,872 - О - [тракане на прибори за хранене] 371 00:23:34,665 --> 00:23:36,166 Благодаря ти, Кати. 372 00:23:39,586 --> 00:23:40,754 Тя е най-добрата ми приятелка. 373 00:23:45,342 --> 00:23:49,303 - Вие абсолютно не сте го поръчали. - [смее се] 374 00:23:49,304 --> 00:23:50,972 Да, поръчах мелба. 375 00:23:50,973 --> 00:23:53,015 - Знам, че го направихте. - [смее се] 376 00:23:53,016 --> 00:23:54,476 уау 377 00:23:55,769 --> 00:23:58,772 [човек се задъхва] 378 00:24:03,068 --> 00:24:04,069 [мрънка] 379 00:24:07,239 --> 00:24:09,241 [задъхан] 380 00:24:19,376 --> 00:24:20,711 [възкликва, изсумтя] 381 00:24:21,795 --> 00:24:23,463 [мърморене, гащи] 382 00:24:24,256 --> 00:24:26,258 [свири зловеща музика] 383 00:24:37,561 --> 00:24:39,563 [задъхан] 384 00:25:03,378 --> 00:25:04,379 [музиката спира] 385 00:25:05,297 --> 00:25:07,048 [и двамата се смеят] 386 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 И така, излизате ли на много срещи? 387 00:25:09,051 --> 00:25:10,427 Както знаете, 388 00:25:11,261 --> 00:25:12,846 - кметът. - [щрака с език] 389 00:25:13,472 --> 00:25:16,015 - Е, не, откакто Кати и аз се разделихме. - Ммм. 390 00:25:16,016 --> 00:25:18,184 - Това не е голяма група за запознанства. - [смее се] 391 00:25:18,185 --> 00:25:20,687 [въздиша] Но ти беше женен, нали? 392 00:25:23,440 --> 00:25:24,942 - да - [смее се] 393 00:25:25,901 --> 00:25:27,693 Преди колко време се разделихте? 394 00:25:27,694 --> 00:25:29,111 [щрака с език] 395 00:25:29,112 --> 00:25:32,156 Ъъъ, ние… не сме се разделяли. 396 00:25:32,157 --> 00:25:33,325 Хм, тя почина. 397 00:25:33,825 --> 00:25:36,203 О, много съжалявам. 398 00:25:37,371 --> 00:25:39,373 Много отдавна. [щрака с език] 399 00:25:42,000 --> 00:25:43,627 Усложнения от раждането. 400 00:25:45,379 --> 00:25:46,879 - Хей, отряд. - О [заеква] 401 00:25:46,880 --> 00:25:49,465 - Как ви се струва десерта? - Бихте ли ни отделили една минута? 402 00:25:49,466 --> 00:25:50,551 О, разбира се. 403 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 - съжалявам - О, не, добре е. добре е 404 00:25:54,638 --> 00:25:56,722 Искам да кажа, просто бяха двамата от нас в по-голямата си част, 405 00:25:56,723 --> 00:25:59,268 и се разминахме добре. 406 00:26:00,644 --> 00:26:03,772 Не мога да си представя какво трябва да има беше като, всичко сам. 407 00:26:04,731 --> 00:26:07,025 Просто да загубиш някой такъв. 408 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 Това е ужасно. 409 00:26:14,700 --> 00:26:17,619 [цъка с език] О, Боже мой. 410 00:26:18,120 --> 00:26:20,038 - Какво? - Имам коктейли за залез слънце. 411 00:26:20,747 --> 00:26:22,415 О, трябва ли да тръгваш? 412 00:26:22,416 --> 00:26:26,377 Ъъъ, добре, мисля, че моята колежка, Патриша, бих носел пистолет на работа, ако не го направих. 413 00:26:26,378 --> 00:26:28,297 - О - съжалявам 414 00:26:30,174 --> 00:26:31,175 всичко е наред 415 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 искаше ли да дойдеш 416 00:26:37,639 --> 00:26:39,433 Има ли някъде другаде, където можем да отидем? 417 00:26:41,435 --> 00:26:43,979 Просто това е хубаво. Бих искал да продължим да говорим. 418 00:26:47,024 --> 00:26:49,109 Може би бихме могли да отидем до дома ви? 419 00:26:56,283 --> 00:26:57,284 о 420 00:26:58,368 --> 00:27:01,079 Съжалявам, това странно ли е? съжалявам 421 00:27:02,080 --> 00:27:03,331 - Хм... - съжалявам 422 00:27:03,332 --> 00:27:06,210 Кълна се, обикновено не се каня сам до къщата на един мъж. 423 00:27:06,710 --> 00:27:08,879 Не, не, разбира се. Ъъъ, просто е... 424 00:27:10,756 --> 00:27:11,965 Тази вечер не е най-добрата. 425 00:27:12,466 --> 00:27:14,218 да Не разбирам. 426 00:27:16,929 --> 00:27:18,346 [тийнейджър се смее] 427 00:27:18,347 --> 00:27:20,431 [музика звучи по радиото] 428 00:27:20,432 --> 00:27:22,434 [бърборене неясно] 429 00:27:27,022 --> 00:27:28,439 Чакай малко. 430 00:27:28,440 --> 00:27:30,233 Никога не си бил в Бостън? 431 00:27:30,234 --> 00:27:31,317 - Това е лудост. - Не, не, не. 432 00:27:31,318 --> 00:27:34,362 Имам предвид, но да, тези момчета никога не са напускали острова. 433 00:27:34,363 --> 00:27:38,074 - Какво? Никога не си напускал острова? - [тийнейджър 2 кашля] 434 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Няма начин. 435 00:27:41,203 --> 00:27:42,829 Вие, момчета, правите тези глупости в Бостън? 436 00:27:50,712 --> 00:27:52,714 [всички възкликват, смеят се] 437 00:27:55,926 --> 00:27:58,219 - Да, правим това в Бостън. - [клонка щрака] 438 00:27:58,220 --> 00:27:59,221 [вдишва рязко] 439 00:28:04,101 --> 00:28:05,269 [Евън] Преподобни Брайс? 440 00:28:12,067 --> 00:28:13,652 Тук има зло. 441 00:28:50,898 --> 00:28:52,273 - [Патриша] Е, Том. - [Том въздиша] 442 00:28:52,274 --> 00:28:55,194 Не знам къде си, но аз съм на събитието... 443 00:28:57,029 --> 00:28:58,488 на който казахте, че ще бъдете! 444 00:28:59,239 --> 00:29:00,240 [телефонен секретар бипка] 445 00:29:01,366 --> 00:29:04,828 [Уик се задъхва] Лофтис, вдигни. 446 00:29:06,038 --> 00:29:09,041 Ако тя още не е вътре, тя ще намери начин. 447 00:29:09,541 --> 00:29:10,833 [диша тежко] 448 00:29:10,834 --> 00:29:12,628 Няма да можеш да се пребориш с нея... 449 00:29:22,471 --> 00:29:23,472 [въздишка] 450 00:29:40,489 --> 00:29:41,823 [чука на вратата] 451 00:29:51,124 --> 00:29:53,126 [дрънкане на дръжката на вратата] 452 00:29:53,877 --> 00:29:54,962 [чука на вратата] 453 00:29:57,256 --> 00:29:58,340 здравей 454 00:29:59,216 --> 00:30:00,467 [Мариса] Здравейте, аз съм. 455 00:30:02,177 --> 00:30:04,304 Снимахме се и ме оставиха. 456 00:30:05,597 --> 00:30:07,306 Н-Как разбра къде живея? 457 00:30:07,307 --> 00:30:09,267 [безплътно вокализиране] 458 00:30:09,268 --> 00:30:11,395 [Мариса] Някой от вашия офис ми казаха. 459 00:30:13,772 --> 00:30:16,900 Аз-не съм виждал никого от приятелите ти и... 460 00:30:17,943 --> 00:30:22,780 и п-никой в града не е споменавал нещо за моминско парти. 461 00:30:22,781 --> 00:30:24,031 [въздишка] 462 00:30:24,032 --> 00:30:25,033 [Мариса] О. 463 00:30:25,617 --> 00:30:29,370 Искам да кажа, че можеш да се срещнеш с тях утре ако искате. 464 00:30:29,371 --> 00:30:31,539 - [вокализирането продължава] - [почуква врата] 465 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [смее се] Няма ли да ме пуснеш да вляза? 466 00:30:34,626 --> 00:30:36,128 защо питаш така 467 00:30:39,089 --> 00:30:40,174 Като какво? 468 00:30:41,091 --> 00:30:43,510 Добре, мисля, че получавам смесени сигнали тук. 469 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Може ли просто да поговорим? 470 00:30:45,929 --> 00:30:47,055 не 471 00:30:48,390 --> 00:30:50,893 Не, аз-аз-аз знам какъв си. 472 00:30:52,019 --> 00:30:54,021 [дишайки треперещо] 473 00:30:59,443 --> 00:31:00,944 [вокализацията спира] 474 00:31:17,628 --> 00:31:20,881 - [Мариса] Е, това беше унизително. - [приятел] Защо? какво стана 475 00:31:34,561 --> 00:31:35,687 [въздишка] 476 00:31:37,231 --> 00:31:39,482 [задъхан] 477 00:31:39,483 --> 00:31:41,485 [тракащи предмети] 478 00:31:42,110 --> 00:31:43,361 О, мамка му. 479 00:31:43,362 --> 00:31:45,197 [задъхан] 480 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 [въздишка] 481 00:32:06,635 --> 00:32:08,178 [издишва дълбоко] 482 00:32:15,978 --> 00:32:16,979 [въздишка] 483 00:32:18,939 --> 00:32:20,190 Защо си толкова гроги? 484 00:32:23,235 --> 00:32:24,236 аз не знам 485 00:32:32,119 --> 00:32:33,787 Мислех, че си отишъл на работа. 486 00:32:36,999 --> 00:32:38,000 още не 487 00:32:43,839 --> 00:32:45,006 благодаря 488 00:32:45,007 --> 00:32:46,008 няма за какво 489 00:32:51,680 --> 00:32:53,764 [свири смразяваща музика] 490 00:32:53,765 --> 00:32:55,184 [диша треперещо] 491 00:33:02,316 --> 00:33:04,401 [диша треперещо] О. 492 00:33:05,277 --> 00:33:07,486 [диша треперещо] 493 00:33:07,487 --> 00:33:09,489 [Вещица се кикоти] 494 00:33:12,659 --> 00:33:14,286 [Том скимти] 495 00:33:20,918 --> 00:33:22,920 [вешница се кикоти] 496 00:33:29,051 --> 00:33:30,052 [Том изсумтя] 497 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 [мрънка] 498 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 - [смразяваща музика продължава] - [пъшкане] 499 00:33:39,937 --> 00:33:41,522 хайде хайде хайде 500 00:33:42,648 --> 00:33:44,274 [цедя се] 501 00:33:48,987 --> 00:33:49,988 [мрънка] 502 00:33:53,534 --> 00:33:55,536 [хленчи, сумтене] 503 00:33:57,496 --> 00:33:58,497 [мрънка] 504 00:34:03,210 --> 00:34:05,212 [задъхан] 505 00:34:08,382 --> 00:34:09,465 [глътки] 506 00:34:09,466 --> 00:34:11,885 [тупане] 507 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [скърцане на врата] 508 00:34:24,481 --> 00:34:26,483 [хленчене] 509 00:34:30,571 --> 00:34:32,572 [вешница си тананика] 510 00:34:37,828 --> 00:34:38,829 [Вещицата изсумтя] 511 00:34:46,295 --> 00:34:47,337 [кашлица] 512 00:34:49,047 --> 00:34:50,548 [Wyck] Хей. 513 00:34:50,549 --> 00:34:52,301 [стенове] 514 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 - [ахва] - [пръски] 515 00:34:58,974 --> 00:35:00,475 [източване на течност] 516 00:35:02,728 --> 00:35:04,897 [кашля, диша треперещо] 517 00:35:05,939 --> 00:35:06,940 [въздишка] 518 00:35:08,108 --> 00:35:09,860 [Том кашля] 519 00:35:11,612 --> 00:35:13,614 [задъхан] 520 00:35:19,494 --> 00:35:21,747 защо се случва това [панталони] 521 00:35:23,749 --> 00:35:25,209 - [телефонът звъни] - Не знам. 522 00:35:25,792 --> 00:35:27,878 Ти просто оцеляваш. 523 00:35:28,462 --> 00:35:29,838 - [подуши] - [Том въздиша] 524 00:35:31,673 --> 00:35:34,008 [диша треперещо] 525 00:35:34,009 --> 00:35:36,093 [звъненето продължава] 526 00:35:36,094 --> 00:35:37,386 [Wyck] Хайде. 527 00:35:37,387 --> 00:35:38,805 [телефонен секретар бипка] 528 00:35:39,640 --> 00:35:42,017 Том. Това е Брайс. 529 00:35:42,518 --> 00:35:44,436 [дишайки треперещо] Чух го. 530 00:35:45,604 --> 00:35:48,105 Много съжалявам. Бог да ме прости. 531 00:35:48,106 --> 00:35:51,401 [звънец] 532 00:35:57,407 --> 00:36:00,493 [Бечир, по радиото] Спасителна станция едно. Това е шериф Клемънс. 533 00:36:00,494 --> 00:36:02,037 Всички налични противопожарни и спасителни служби. 534 00:36:02,955 --> 00:36:04,413 Коктейлите на Патриша. 535 00:36:04,414 --> 00:36:06,250 Не знам какво, по дяволите, става!