1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
HEJ FRÅN BURGMÄSTAREN

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
VÅR HISTORIA

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
De blev riktigt vackra.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
Herregud.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Nej då.
-Vad?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
Min dikt finns inte där.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
Otrolig. Jag har layouten
diskuterat med henne tre gånger.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Men det kan hända,
så håll henne inte ansvarig för det.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Ja, det är sant.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Läs igen.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
'Den bäst bevarade hemligheten
av New England."

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Inte mycket längre.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Du hittar inte Starbucks här."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Och nu delen om Marthas Vineyard.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'Widow's Bay
är den nya Martha's Vineyard.'

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
Det är allt. Inte riktigt en "bit".
-Jag vet. Fortsätta.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
HUMMER

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Lyssna, det här...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
så här ska Widow's Bay smaka.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Verkligen och på riktigt.

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Det tog ett tag
innan jag insåg enheten.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Tja, det var det värt.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Men ingen beställer det.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
Jag lägger mycket pengar på det här.
-Jag vet.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
Och du kommer mer än att tjäna tillbaka det.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Turisterna kommer i helgen
och då sprids nyheten.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Du kommer att få många möjligheter...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Kom igen, Wyck.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, vad är det här?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
Det är min inkomstkälla, jävel.
-Jag är ingen skitstövel.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
Platsen har precis blivit klar och är fullbokad.
-Okej, Wyck. Låt oss ta kaffe.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
Nej, det kan man inte människor
att sova på värdshuset.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
Värdshuset är inte bra.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck, kom igen.

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Jag var här först.
-Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Försiktigt.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Är han okej?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Okej, Wyck. Dags att sova av sig.

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
Värdshuset är hemsökt.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
Och din borgmästare är en idiot.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
Lämna honom ifred, Loftis.
-Ja.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
Han gör ingenting.
-Han kommer att bli vår död.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
Han bryr sig inte om oss. Han är en egoist.
Han är en självisk dåre.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Ok �.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
Lyssna, folk. Vi lämnar honom ett tag
coolt. Hur kan han öppna fönstret?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
Han är inte handfängsel.
-Han skulle aldrig gå till...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
gå in.
-Tja.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
Nej, han går inte att lita på
och bara efter pengar.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
Nej. Alla tjänar på detta.
-Han är inte en av oss. Feg.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Skaffa lite, lantlig bumpkin.

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
Så jag är en lantlig jävel?
-Jag menade...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Du hörde det.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
Du hörde vad han sa.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Jag är ingen lantlig jävel.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
Vart ska vi? Jag vill inte lämna.
-Han måste sova av sig.

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Tack.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
Otrolig.
-Vilken charad.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hej, Ginny. Jag kommer och hämtar.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Hade en hektisk dag har jag hört?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Hörde du det?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
Jag var verkligen tvungen att anstränga mig
för den artikeln.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
Jag vet.
-Inte ens ett uns av tacksamhet.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
Och den jäveln...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Du vet det där Wyck
har inte haft ett lätt liv.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Så han kan bara göra sitt jobb,
för att folk älskar honom, eller hur?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
De är rädda för förändring.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
Och när Herren samlar en hjord,
Han skickar en herde.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
Ska du göra några predikningar nu? Ah.
-Kan vara, men ta Jakob 4:6.

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
Bibelsnack och allt det där.
-Ja.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Vill du ta en drink med mig?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
Evan väntar på mig.
-Okej�, en annan gång.

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Stäng bara kyrkan på natten.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
Ledsen?
-Klockan.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
Det var förmodligen Evans verk,
men han lyssnar inte på mig ändå.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
Kyrklockan?
-Ja. Rosemary och Patricia hörde det också.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
Det är inte möjligt, Tom.
-Då känner du inte min son än.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Är du okej?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Säker.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Gå till honom.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Packade Kathy detta?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Nej, jag.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Tack.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Country bumpkin."

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
Jag menade inte det. Inget sätt.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Och jag känner er...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
var trogen Wyck,
men då har han inte rätt.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Vi har startat ett nytt kapitel
och det är inget fel med det värdshuset.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Många dåliga saker har hänt.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
Det stämmer, men det gör det inte hemsökt.
Jag skulle aldrig utsätta någon i fara.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Ska du sova där då?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Kommer du att betala för mitt rum, Al?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Vi bidrar alla.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Bästa. Jag ser fram emot det.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
I kväll.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Killar, min son är hemma nu.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Ursäkter.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
Okej då. Om jag kan övertyga dig så här,
Jag ska sova där i natt.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Men i Kaptenssviten.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Watten?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
Han fortsatte att snurra.
Dödade sin familj med en yxa.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Så det rummet gick inte att missa.

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
Vad mer?
-'Den otacksamma Hortence Fitzgerald.'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Den där damen som ramlade ut genom fönstret?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
Den där fula bruden tittar genom fönstret
flydde och föll i bitar.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Säg "ful Hortence" tre gånger
och du ser hennes reflektion.

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
Vi måste ifrågasätta det
dessa berättelser. De luktar kvinnohat.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
Du skriver inte ner något.
-Ledsen.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
Nyårsdramat 1962.
John Reynolds huvud i stumvaktern.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
Clownmördaren 51.
-En man som dödade clowner?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
Nej, han klädde ut sig till en clown.
-Åh, förlåt.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Låt honom gå in i krypgrunden.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Tack, Rosemary.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Hela vägen tillbaka.
Inte halvvägs, sissy.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
inga problem. Ännu mer?
-Han kommer aldrig att hålla.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt kan låsa in honom.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
Okej, jag gör det.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Men om jag gör det,
Jag vill inte höra något mer om det här, okej?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
Släpp det och lämna turisterna där
tillbringa natten i lugn och ro. Kom överens om att träffas?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ja, bra då.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Ok �. Tack.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Gör det inte.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
TILLGÅNG FÖRBJUDEN

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Vackert. Bob är uppe att slå.

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston vill
inte hamna längre efter.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Lyssna, jag måste gå ikväll
sova på värdshuset...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
att kontrollera
om allt är okej för turisterna.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Kommer det verkligen turister?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ja. Så...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
du sover med Ruth.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
Stor kuk.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
Nej. Kom igen. Hon är väldigt gammal. Behaga.

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Behaga. Det vill jag inte.
-Ledsen.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Nej, det är okej�.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
Vänta, vad planerar du?
-Jag ska packa mina saker.

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
Du går inte ut igen...
-Rör inte min smörgås.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Jag ska ringa några samtal ikväll
om du är där.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Det ger mig rysningar.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Okej, lycka till.

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Jag har tagit bort de mest stötande.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Och den här är inte en av dem?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
Vad är det?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
De vill att du filmar det.
Annars kommer de inte att tro dig.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Tja, ge mig den
nycklarna till kaptenssviten.

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
Det finns en obevakad bar i loungen.
Håll koll på din förbrukning på formuläret.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Ok �.
-Det finns en kamera...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
så jag vet om du är otrogen.
-Jag skulle inte kalla det obevakat.

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie gick igenom det ändå.

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Det finns ingen luftkonditionering, men den har det
sätta en fläkt på skrivbordet.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Du har två platser att välja mellan.

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Och några regionala saker,
och sängkläder och tvål i badrummet.

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Du lägger gästernas bagage
inte med?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Skit.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
Jag är hemma om något händer.
- Blir du inte kvar?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
Vad händer om en gäst behöver något?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Då kan de nå mig hemma.

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Ha en trevlig kväll.

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Ha en trevlig kväll.

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
JAG HOPPAS DU GÖR DETTA
BEHÖVER ALDRIG HA.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
MEN NÄR KLOCKAN KLART,
DU BÖR VIDTA FÖLJANDE ÅTGÄRDER.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Jesus.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Varför kan vi inte åka i slutet av juli?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Tack.

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Tja, vi kommer att vara härifrån till Labor Day.

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis frågar för mycket.

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Lyssna. Jag vet.

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Gå nu och sova. Älskar dig.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Flyttar du?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Så snabbt som möjligt.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Smart.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Välkommen till Widow's Bay.
Det finns mycket att se här.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Kom med så visar jag dig runt.

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Vad?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
PAPPA ÄR HEM!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
HON BORDE INTE HA SAGT DET

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
TÄNDER

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
KOM BORT

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
INTE ÄNNU

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
INTE ÄNNU

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
INTE ÄNNU

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
INTE ÄNNU

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
KOM BORT

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Fyll i formuläret.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ugly Hortence.

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Ugly Hortence.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Ugly Hortence.

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
SÄG FUL HORTENCE TRE GÅNGER
FÖR ATT SE REFLEKTION

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Ett, två, tre, fyra, fem.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Kom igen, säg.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
DÖD MAN I GARDERBET

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Jag trodde inte det.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
Hej Ruth. Med Tom.
Kan jag prata med Evan ett ögonblick?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Hej Tom. Jag ska leta efter honom.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Bra. Tack.
-Evan?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
Evan? Jag har din far i telefon.

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, din pappa ringer.

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
KAPTENENS SUITE

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Den där kakan är fortfarande kvar.
Herregud. Det är inte så illa.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Åtta, sju, sex, fem...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
fyra, tre, två, en.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
Gott nytt år.

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Ursäkta... Vem är du?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
Vad gör du här?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Vad gör du här?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Gästgivaren sa ingenting om andra gäster.

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Gör han det normalt?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Herregud.

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Jag är William.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Jag är Tom.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
Är du okej? tror jag
du kan använda en drink.

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
Det finns en bar på nedervåningen.
-Nej, tack.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Tack, men...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Ha en trevlig kväll.

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Komma med.

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Fitta.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Är allt okej�?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Vad är den kameran till för?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Jag vill inte gå in på det just nu.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
Jag har varit i Widow's Bay förut.
De har äntligen cappuccino.

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
Tack. Gud.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Äntligen någon som säger det.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
Vad tar dig hit den här gången?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Jag jobbar på en ingenjörsfirma.

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
Vi måste inspektera hamnen.
-Ah. Ja. För expansionen.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Ja. Så du förväntar dig
många fler färjor här?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
Jag hoppas det.
-Det är ett stort ansvar.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Dina supportrar är förmodligen entusiastiska.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
Inte?
-De gör det inte lätt för mig.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
De är förmodligen nöjda med dig.
De valde dig till borgmästare.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Jag var den enda kandidaten.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Vad pinsamt, Tom.

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ok �, här är hopp.

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
FÅ ETT KORT

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
Åh nej. Här går vi.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
”Pappas yngre chef
skrek åt honom.'

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
Vadå? Nu måste jag ta tre steg tillbaka.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
Ok �. Det är du. Varsågod.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
"Slänga för att se om grannen är hemma."
Kom igen, granne.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Räddad av grannen.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
En. Två. Tre. Fyra. Tack, man.

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Här går vi.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
"Pappa hade en dålig dag."

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- "Gå tillbaka sex steg."
- I källaren.

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Jag blir hämtad.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Ja, han kom härifrån.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
Min mamma kom från fastlandet.
Hon träffade honom under en segling.

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Men hon höll inte länge med honom.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Så jag växte upp i Massachusetts.

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Men på sommaren var jag här.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Jag har alltid fruktat det så mycket.

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
Verklig?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Hur dålig var han?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Tja...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
han var inte en omänsklig.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Men jag var tvungen
du går ofta på äggskal, vet du?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Säkert.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Kontakten försvann när jag blev äldre.
Jag kom tillbaka när han blev sjuk.

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Sedan träffade jag min fru.
Resten är historia.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Han har tur att du kom tillbaka.

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Han kom ofta hem efter några drinkar
och han sa till mig...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
av dessa skräckhistorier om ön.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Jesus, jag var alldeles för ung för det.

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Han borde aldrig ha blivit pappa.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Kallade mig en fitta när jag var sex.

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Jag säger alltid att dricka
är den enda förbannelsen som vilar på denna ö.

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Om du inte är försiktig...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
de drar dig med sig.

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
En massa värdelösa, inkompetenta,
efterblivna bönder.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Låt dem ruttna i helvetet.
Vi vill se dem brinna.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Jag har fått lite för mycket.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
Lyssna. Jag vet två saker med säkerhet.
För det första är du en toppborgmästare.

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Jag vet bara det. Och för det andra:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
spöken finns inte. Okej�?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Det finns inget... vad? "Harriet Fitzgerald"?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
Hortence.
-Också bra.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Hortence kommer inte att visas i ditt fönster.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
Mördarkaptenen, nyårsfesten,
"mordclownen", jag menar...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Kanske har de funnits en gång,
men inte längre.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Så...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Ok �. Till sängs.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Vet du vad?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
Fyll bara i listan och visa dem
vem är ansvarig här. Skål.

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Skål.

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Kanske till det bättre.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Ok �. Bra.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
Framgång.
-Förtroende.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Inget att oroa sig för.

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Jag är i krypgrunden.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hej, granne.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Varför sa du inget?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Behöver du hjälp?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Vad? Nej.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
Nej, kom inte in.
Jag kommer ut. Kom inte in.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
Jag låste dörren.
Sedan hade han en nyckel.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
Vad... Han är...

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
Och? Det har du säkert
såg du ingen i krypgrunden?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Ser jag ut som om jag bara är någon
i en krypgrund?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Vänta ett ögonblick.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
Jag förstår det inte.
Jag kanske sömnpromenerade?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
Åh, herregud... Han sa att han hette William.

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willie.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
Clownen.
Så du fick besök av honom?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Du såg något.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Du såg något
och ändå låter du folk sova här.

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
Börja inte igen.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
Skrik inte.
-Alla mina pengar...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
är i detta.
-Den här platsen är en fälla.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
Inte sant. Det är helt säkert.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Sedan går du in i Kaptenssviten.

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
gå bara in i det rummet
för att lugna honom.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Så här. Se?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Inuti.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
Vad?
-Gå in och stäng dörren.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Vi räknar till tio.

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, tio.

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Vi sa tio sekunder.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Det var tio.
Hur länge tror du att du var där?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
Tio sekunder.
- Gör det 30 då.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Kan jag äta något först?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
För dessa 30 sekunder?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
Loftis, du vet
att det är något fel på den här ön.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Du har nu sett det med dina egna ögon.

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Kom igen, pojke.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Du tror mig äntligen
och ser vad jag ser.

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Du kan avbryta det nu.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
Nej, jag kan inte.
-Ja.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
Du kan inte få hit folk
låt det komma.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
Ön har nu vaknat.
Det är farligt.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Ok �.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Färdig?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Vad får vi nu?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Är det svartmögel?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Forma.

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
Det måste ha fått dig att hallucinera.
-Inga.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Tror du att du kommer att få klagomål så snabbt?
Nej, snubbe.

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
Det är möjligt
lösas inom 72 timmar, Tom.

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Och jag kommer att ha den här sviten
försegla för att vara säker.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Hur gick det?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Bra.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Översättning: Inge van Bakel