1 00:00:01,407 --> 00:00:40,408 RIP POR PSER MALDONADO URUGUAY 2 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 3 00:01:23,917 --> 00:01:25,407 Onde está Manny? 4 00:01:25,652 --> 00:01:28,815 Dille que está aquí o xeado. 5 00:01:44,237 --> 00:01:46,501 Conxelar. Tempo de martelo. 6 00:01:52,245 --> 00:01:54,372 Podemos poñernos mans á obra? 7 00:01:55,915 --> 00:01:57,314 Tes o diñeiro? 8 00:02:12,065 --> 00:02:13,054 Dille. 9 00:02:13,133 --> 00:02:15,567 El dixo iso non che vai dar nin un centavo... 10 00:02:15,635 --> 00:02:18,103 ata que lle digas que sabor ten o xeado. 11 00:02:18,171 --> 00:02:20,571 Vainilla. Iso é o que pediches. 12 00:02:24,410 --> 00:02:26,002 -Dille. -Vale. 13 00:02:31,885 --> 00:02:34,376 É todo sobre os Benxamíns, nena! 14 00:02:35,522 --> 00:02:37,046 Trae as cousas. 15 00:02:39,492 --> 00:02:43,053 -Arnold Schwarzenegger, home divertido! -¡É divertido así! 16 00:02:43,730 --> 00:02:45,698 Aí está o teu xeado. 17 00:02:49,502 --> 00:02:53,097 Dille. vexo vir. El di.... 18 00:02:57,243 --> 00:02:59,871 Dígolle, digo Jesús. 19 00:03:09,489 --> 00:03:11,354 Chega, e di.... 20 00:03:17,197 --> 00:03:18,960 -Dille. -Dixe... 21 00:03:19,766 --> 00:03:21,700 FBl. Estás detido. 22 00:03:21,768 --> 00:03:23,565 -Vai correr. -Non, non. 23 00:03:23,636 --> 00:03:25,126 Debesme $1. 24 00:03:27,040 --> 00:03:28,940 Onde vas, neno grande? 25 00:03:40,787 --> 00:03:44,348 carallo. Agora vou romperche o cu. 26 00:03:48,861 --> 00:03:50,761 Iso é todo o teu gran cu? 27 00:03:56,502 --> 00:03:58,936 -Basta. -Kevin. 28 00:04:02,275 --> 00:04:04,641 Está ben, vostedes dous aquí. Agora mesmo. 29 00:04:04,744 --> 00:04:06,837 Xuro que vos vou disparar aos dous. 30 00:04:18,424 --> 00:04:21,985 Caramba, Marcus, por que sempre tes que escoller o tipo máis grande? 31 00:04:22,128 --> 00:04:24,688 Non sei. Gústame un reto. 32 00:04:25,965 --> 00:04:28,331 Mira, que che dixen? 33 00:04:28,668 --> 00:04:31,330 Fixémolo, non? Non cho dixen? 34 00:04:31,938 --> 00:04:34,202 -Non hai axuda. Sen copia de seguridade. -Ti o home. 35 00:04:34,274 --> 00:04:37,402 Recibiremos todo o crédito. O busto máis grande da nosa carreira. 36 00:04:38,678 --> 00:04:41,272 400 chaves de puro.... 37 00:04:43,850 --> 00:04:46,182 -¿Xeado de vainilla? -Que? 38 00:04:46,653 --> 00:04:49,645 Meu home! Onde están as drogas? 39 00:04:49,889 --> 00:04:52,255 Non sei nada de drogas. 40 00:04:52,325 --> 00:04:56,455 Vendo xeados. Amorodo. Vainilla. 41 00:04:56,696 --> 00:04:59,130 A napolitana, por exemplo. 42 00:05:02,902 --> 00:05:06,065 Dille a Manny que está aquí a entrega de xeados. 43 00:05:10,943 --> 00:05:12,672 Non importa. Tenda equivocada. 44 00:05:13,146 --> 00:05:14,807 FBl. Conxelar! 45 00:05:24,557 --> 00:05:26,787 -Marcus? -Estou ben. 46 00:05:32,465 --> 00:05:34,365 -Móvense. -Vamos. 47 00:05:43,476 --> 00:05:45,467 -Cal? -Non sei. 48 00:05:47,814 --> 00:05:50,248 -Deus. -Carallo. 49 00:05:51,984 --> 00:05:54,475 Díxenche que deberíamos chamar para facer unha copia de seguridade. 50 00:05:55,154 --> 00:05:56,723 Sabes que o xefe vainos matar, non? 51 00:05:56,723 --> 00:05:57,655 Sabes que o xefe vainos matar, non? 52 00:05:58,524 --> 00:06:01,425 Permítanme darvos un pequeno consello. 53 00:06:02,061 --> 00:06:05,497 Se vas operar fóra das canles... 54 00:06:05,565 --> 00:06:08,466 fai todo o asunto do policía renegado... 55 00:06:08,868 --> 00:06:13,032 quizais queiras asegurarte que tes o tipo axeitado. 56 00:06:15,341 --> 00:06:17,866 Xefe, case tiñamos o tipo. 57 00:06:18,144 --> 00:06:20,203 A nosa intelixencia estaba un pouco apagada. 58 00:06:20,279 --> 00:06:22,406 Agarda un minuto. intelixencia? 59 00:06:22,815 --> 00:06:26,251 Mira ao teu redor, Copeland. Non hai nada intelixente disto. 60 00:06:26,319 --> 00:06:28,719 Agora estou farto das túas escapadas. Quero que paren. 61 00:06:28,788 --> 00:06:31,723 O último que necesito é ser o hazmerreír da Mesa. 62 00:06:31,791 --> 00:06:33,383 E ademais, o... 63 00:06:34,427 --> 00:06:36,725 Espera. Ola? Nena, non podo falar. 64 00:06:36,796 --> 00:06:40,129 O xefe está a mastigarme o cu agora mesmo. Teño que chamalo de volta. Adeus. 65 00:06:40,199 --> 00:06:43,259 -Perdón, xefe. -Como dicía-- 66 00:06:49,475 --> 00:06:50,874 Gordon aquí. 67 00:06:52,478 --> 00:06:53,843 Si, é. 68 00:06:58,184 --> 00:06:59,947 -É para ti. -Grazas. 69 00:07:00,486 --> 00:07:03,011 -Cariño, aínda estou co Xefe. -Sen respecto. 70 00:07:03,089 --> 00:07:05,114 Non, realmente non está feliz agora. 71 00:07:05,191 --> 00:07:09,025 Vale, teño que ir. Adeus. Grazas, xefe. 72 00:07:11,831 --> 00:07:15,597 Vostedes están... Limpe este lugar. 73 00:07:15,968 --> 00:07:19,062 Espero ter un informe completo mañá na miña mesa. 74 00:07:19,172 --> 00:07:21,106 -Si, señor. -E mentres tanto... 75 00:07:21,174 --> 00:07:24,337 Estou consultando coa Mesa a ver se teñen prazas... 76 00:07:24,410 --> 00:07:26,401 en Iraq. 77 00:07:30,716 --> 00:07:34,516 O Dúo Dinámico golpea de novo. Bo camiño, Baskin e Robbin. 78 00:07:37,190 --> 00:07:40,353 Ou é Häag e Dazs? 79 00:07:41,461 --> 00:07:44,794 Häag e Dazs. Escribiches iso? 80 00:07:44,897 --> 00:07:46,797 É bo, gústame. 81 00:07:46,866 --> 00:07:49,733 -Despois, Häag. -Adiós, Dazs. 82 00:07:51,637 --> 00:07:54,401 -Odio a eses rapaces, amigo. -Oh, Deus. 83 00:07:54,841 --> 00:07:58,106 Todo ben. Ben, imos limpar este lugar. 84 00:07:58,177 --> 00:08:00,645 -Está ben. -Vale, así que fai a palabra. 85 00:08:00,713 --> 00:08:03,739 Limpar todo o xeado e vou quentar o coche. 86 00:08:14,560 --> 00:08:17,154 Está ben. Tanto para unha comida quente. 87 00:08:22,468 --> 00:08:24,333 -Ei, bebé. -Non me ''hey, baby''. 88 00:08:24,403 --> 00:08:27,839 Non podo crer que me teñas sentado aquí toda a noite preocupado por ti. 89 00:08:27,907 --> 00:08:29,534 Toda a noite? Bebé... 90 00:08:30,843 --> 00:08:32,572 son só as 8:00. 91 00:08:32,812 --> 00:08:36,612 Mira, despois do traballo, eu e Kevin fomos Baixou ao bar e tomou un par de copas. 92 00:08:36,682 --> 00:08:40,379 Seino. Chamei ao bar. Dixeron que marchaches ás 7:45. 93 00:08:40,453 --> 00:08:43,889 Comprobei MapQuest. Só leva seis minutos para chegar alí desde aquí. 94 00:08:43,956 --> 00:08:46,618 Entón, se tes alguén ao lado, tes que dicirme. 95 00:08:46,692 --> 00:08:49,092 Nena, escoita o que acabas de dicir. 96 00:08:49,161 --> 00:08:53,393 MapQuest dixo que leva seis minutos para chegar aquí. Cheguei aquí en oito. 97 00:08:53,499 --> 00:08:55,729 O que significa que hai dous minutos sen contabilizar. 98 00:08:55,801 --> 00:08:59,760 Se te estivera enganando, non o creas Necesitaría máis de dous minutos? 99 00:09:01,207 --> 00:09:03,539 Sabes que? Non vou tratar con isto. 100 00:09:03,609 --> 00:09:07,136 Estou canso, vale? Tiven un longo día no traballo. Dispararonme. 101 00:09:07,213 --> 00:09:10,046 Mira, iso é exactamente do que estou a falar. 102 00:09:10,116 --> 00:09:11,777 Non nos comunicamos. 103 00:09:11,851 --> 00:09:15,651 -Vale, ben. Queres comunicarte? -Si. 104 00:09:16,622 --> 00:09:19,614 Veña. Comunicámonos. Está ben? 105 00:09:20,126 --> 00:09:22,686 Está ben. Comezamos pola semana pasada. 106 00:09:22,795 --> 00:09:23,819 A semana pasada. 107 00:09:23,896 --> 00:09:27,388 Suponse que ti e eu para ir de compras xuntos. Chegamos ao centro comercial. 108 00:09:27,466 --> 00:09:30,526 compro este fermoso vestido, Poño o pelo. 109 00:09:31,470 --> 00:09:35,270 Non dis nada. non sei, quizais non queres.... 110 00:09:39,045 --> 00:09:40,774 Escoitachesme agora mesmo? 111 00:09:41,213 --> 00:09:42,407 Dime o que dixen. 112 00:09:42,481 --> 00:09:44,346 Oín todo. Estabas comunicando. 113 00:09:44,417 --> 00:09:47,284 Non xogues comigo agora mesmo. Non estou de humor. 114 00:09:47,353 --> 00:09:50,083 Non podo crer que chegaches tarde a casa e entón comezas.... 115 00:09:50,156 --> 00:09:54,490 Marcus! Estás a durmir de novo. Estou falando contigo. 116 00:09:54,560 --> 00:09:57,654 Non estaba durmido, estaba pechando os ollos e visualizando as túas palabras. 117 00:09:57,730 --> 00:09:59,630 Ah, de verdade? Visualización? 118 00:09:59,732 --> 00:10:02,826 Por que non me pintas un cadro do que acabo de dicir? 119 00:10:02,902 --> 00:10:05,029 -Aguanta. -Sabes por que? 120 00:10:05,605 --> 00:10:08,540 Porque ti es adormecerse de novo. Marcus! 121 00:10:12,211 --> 00:10:17,114 Recibimos isto do Sr. Andrew Wilson, CEO de Wilson Cruise Lines. 122 00:10:17,650 --> 00:10:22,087 Foi entregado na súa casa. As nenas da foto son as súas fillas... 123 00:10:22,355 --> 00:10:25,222 e herdeiras da fortuna de Wilson. 124 00:10:25,791 --> 00:10:28,919 Cremos son as próximas vítimas do secuestrador. 125 00:10:29,895 --> 00:10:33,296 O señor Wilson deunos permiso para facer sombra ás súas fillas. 126 00:10:33,366 --> 00:10:35,596 Imos poñer a vixilancia... 127 00:10:35,668 --> 00:10:37,226 e se o secuestrador golpea... 128 00:10:37,303 --> 00:10:40,568 esta vez estaremos preparados. 129 00:10:41,674 --> 00:10:45,474 Agora, as irmás Wilson estarán voando en JFK esta mañá. 130 00:10:46,245 --> 00:10:48,543 Entón, quen os vai recoller? 131 00:10:50,983 --> 00:10:54,578 Obviamente, todos leron o perfil das nenas. 132 00:10:55,254 --> 00:10:57,722 Aínda así, alguén ten que facelo. 133 00:10:58,024 --> 00:10:59,753 Non creo que isto sexa unha boa idea. 134 00:10:59,825 --> 00:11:03,818 Non me importa. Merecemos estar neste caso tanto como Gómez e Harper. 135 00:11:03,896 --> 00:11:06,729 Seino, pero non queremos para interromper o home nunha sesión informativa. 136 00:11:06,799 --> 00:11:09,097 Ben, alguén ten que plantarlle cara. 137 00:11:10,703 --> 00:11:12,170 -Xefe. -Que? 138 00:11:12,304 --> 00:11:15,102 -Marcus ten algo que che quere dicir. -Que? 139 00:11:15,708 --> 00:11:18,302 Xefe, só queremos saber se puidésemos poñernos no caso. 140 00:11:18,377 --> 00:11:19,469 Estás activado. 141 00:11:21,213 --> 00:11:24,614 Os rapaces de lntel parecen pensar que o secuestrador é un tipo... 142 00:11:24,684 --> 00:11:25,946 chamado Ted Burton. 143 00:11:26,018 --> 00:11:28,111 Di que Burton era socio de Wilson... 144 00:11:28,187 --> 00:11:31,213 e algúns outros asociados nalgunha empresa comercial que fracasou. 145 00:11:31,290 --> 00:11:34,885 Di que pasou un tempo no bolígrafo federal e perdeu a súa fortuna. 146 00:11:34,960 --> 00:11:38,987 Guy é MlA desde a súa liberación e aquelas as datas coinciden cos primeiros secuestros. 147 00:11:39,065 --> 00:11:42,057 -¿Que lle parece? -Creo que este concerto de canguro é unha merda. 148 00:11:42,134 --> 00:11:43,465 Amigo, relaxa. 149 00:11:43,536 --> 00:11:46,027 Mira, home. Todo o que temos que facer é recoller estes pitos... 150 00:11:46,105 --> 00:11:49,700 deixan o cu nos Hamptons, entón volvemos ás boas grazas do Xefe. 151 00:11:49,775 --> 00:11:51,743 Non me unín á FBl para facerme babá. 152 00:11:51,811 --> 00:11:53,938 Quero estar na rúa onde está a acción. 153 00:11:54,013 --> 00:11:57,779 Está ben, Blackie Chan, e chegarás alí. Podemos facelo primeiro, por favor? 154 00:11:57,850 --> 00:12:01,115 -Está ben. -Nisto non puxeches lácteos, non? 155 00:12:01,454 --> 00:12:04,014 -Non. -Porque sabes que son intolerante á lactosa. 156 00:12:04,090 --> 00:12:06,058 A última vez, case non cheguei ao baño. 157 00:12:06,125 --> 00:12:08,593 Por que querería molestarlle o estómago? 158 00:12:10,863 --> 00:12:12,728 Aí van as túas nenas. 159 00:12:13,232 --> 00:12:15,063 Veña, home. Imos facer isto. 160 00:12:22,007 --> 00:12:26,171 -Ola, son Kevin Copeland. Isto é... -Xa damos ao Fondo Negro Unido. 161 00:12:28,247 --> 00:12:30,272 -Agarda. Espera. -Disculpe. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 En realidade estamos aquí para acompañarvos, señoras, aos Hamptons. 163 00:12:34,520 --> 00:12:37,421 As maletas están no avión. Colle ao bebé e limpa a súa bolsa. 164 00:12:37,490 --> 00:12:40,653 Non tiña o seu colón e gústalle caca por todas partes. 165 00:12:49,735 --> 00:12:52,829 -Que é isto? -O bebé ten que andar no asento do coche. 166 00:12:53,506 --> 00:12:55,269 Onde diaños me teño que sentar? 167 00:12:55,341 --> 00:12:56,706 Isto non está ben. 168 00:13:09,121 --> 00:13:12,921 Home, seguro que tedes moitas maletas por unha fin de semana. 169 00:13:13,759 --> 00:13:17,525 -Isto non é fin de semana. -É fin de semana. 170 00:13:17,630 --> 00:13:21,225 Día do Traballo nos Hamptons. A última fin de semana da tempada social. 171 00:13:21,333 --> 00:13:23,358 Só as persoas máis quentes van estar alí. 172 00:13:23,435 --> 00:13:27,371 E só o máis quente dos máis quentes vai saír á portada... 173 00:13:27,439 --> 00:13:30,408 da revista Hamptons. E este é o noso ano. 174 00:13:32,111 --> 00:13:35,046 Abre a fiestra. O bebé gústalle un pouco de brisa fresca. 175 00:13:35,114 --> 00:13:38,606 Só espero que as irmás Vandergeld accidentes de avión privado no camiño. 176 00:13:38,684 --> 00:13:41,619 -¡Oh, meu Deus, Brittany! -Estabas pensando! 177 00:13:41,687 --> 00:13:43,985 -Seino, pero ti o dixeches. -Seino. 178 00:13:44,056 --> 00:13:47,492 Sabes que Heather te odia totalmente porque durmiches co seu mozo. 179 00:13:47,560 --> 00:13:50,825 Meu Deus. Entón, que? Durmo co mozo de todos. 180 00:14:30,135 --> 00:14:31,762 Están todos ben? 181 00:14:32,404 --> 00:14:34,429 Meu Deus! O teu beizo. 182 00:14:34,506 --> 00:14:36,337 Meu Deus! O teu nariz. 183 00:14:39,612 --> 00:14:42,012 Marcus, estás ben? 184 00:14:42,481 --> 00:14:44,676 -Estou ben. -¡O bebé está destrozado! 185 00:14:46,852 --> 00:14:48,410 Non podo crer... 186 00:14:48,487 --> 00:14:53,186 pensas que imos ir aos Hamptons coa miña cara así. 187 00:14:53,592 --> 00:14:56,823 Realmente non é tan malo. Só tes que maquillar e tapalo. 188 00:14:56,896 --> 00:14:59,160 Poñerlle maquillaxe a isto? 189 00:15:00,499 --> 00:15:03,024 Estou moi cabreado. 190 00:15:03,235 --> 00:15:06,033 Meu Deus, este é como o peor día da miña vida. 191 00:15:06,105 --> 00:15:08,039 Fun ir facer as cellas... 192 00:15:08,107 --> 00:15:10,234 e díxenlle que me fixese parecer J-Lo. 193 00:15:10,309 --> 00:15:12,937 E despois ese maldito sapo ruso fíxome mirar... 194 00:15:13,012 --> 00:15:15,242 como Liza Minnelli ou algo así. 195 00:15:15,514 --> 00:15:19,006 Ai, meu Deus! Vou ter un B.F. 196 00:15:19,385 --> 00:15:20,818 Agarda. Que é un B.F.? 197 00:15:20,886 --> 00:15:22,911 ¡Ela vai ter unha cadela! 198 00:15:22,988 --> 00:15:25,684 -Máis vale que vaia de aquí. - Vou chamar ao teu xefe. 199 00:15:25,758 --> 00:15:29,023 -Non tes que facelo. -Non, chamarei ao propietario da empresa. 200 00:15:29,094 --> 00:15:32,154 Veña, tómao con calma. Mira, podemos resolver isto. 201 00:15:32,898 --> 00:15:35,128 - Vou escribir unha carta. -Non. 202 00:15:35,200 --> 00:15:37,794 Por favor, non escribas unha carta. Mira, tranquila. 203 00:15:37,870 --> 00:15:40,395 Vos quedades aquí. Quédese aquí toda a fin de semana. 204 00:15:40,472 --> 00:15:43,600 Fai o que queiras. Pero o que fagas, non deixes este cuarto. 205 00:15:43,676 --> 00:15:47,703 Non deixes este cuarto, porque se o fas, todos verán esas horribles cicatrices. 206 00:15:47,780 --> 00:15:49,179 Cicatriz? 207 00:15:49,248 --> 00:15:53,878 -Meu Deus! Danos permanentes. -A miña vida rematou. 208 00:15:54,253 --> 00:15:58,121 Se perdo este traballo con estes bos beneficios, Gina vaime matar. 209 00:16:01,293 --> 00:16:03,454 -Pois? -Non irán. 210 00:16:04,063 --> 00:16:06,930 -¿Que queres dicir que non irán? -Non irán. 211 00:16:06,999 --> 00:16:10,298 Marcus, esta fin de semana nos Hamptons significa todo para estas rapazas. 212 00:16:10,369 --> 00:16:14,772 Non aparecerán cun raiado nariz e un beizo rebentado para ninguén. 213 00:16:19,745 --> 00:16:21,144 É xenial. 214 00:16:23,248 --> 00:16:24,272 Que estás facendo? 215 00:16:24,350 --> 00:16:26,784 Eu só vou matarme antes o Xefe fai. 216 00:16:26,852 --> 00:16:28,410 -Adeus, Kevin. -Veña. 217 00:16:28,487 --> 00:16:30,148 Non fagas iso. Deixa de ser ridículo. 218 00:16:30,222 --> 00:16:32,349 Non estou sendo ridículo. Escoitaches o home. 219 00:16:32,424 --> 00:16:34,119 Unha merda máis, e rematamos. 220 00:16:34,193 --> 00:16:37,219 -Seino, home. -Ves? Ese é probablemente el agora mesmo. 221 00:16:38,397 --> 00:16:39,989 Ei, que pasa, xefe? 222 00:16:40,065 --> 00:16:42,329 Hai algo eu e Kevin quero dicirche. 223 00:16:42,401 --> 00:16:44,631 Si, xefe? Ola. 224 00:16:44,770 --> 00:16:48,171 Eu e Marcus só queríamos darche as grazas pola oportunidade, home. 225 00:16:48,240 --> 00:16:49,707 Non, nós non. 226 00:16:49,775 --> 00:16:51,606 Si, agradecémolo moito. 227 00:16:51,677 --> 00:16:53,975 Querían parar e conseguir algo de comer. 228 00:16:54,046 --> 00:16:55,308 Está mentindo a... 229 00:16:58,017 --> 00:17:00,315 Dúas, tres horas como máximo. 230 00:17:01,186 --> 00:17:02,278 Confía en min. 231 00:17:02,354 --> 00:17:06,688 Se non os teño alí en tres horas, Vou cortalos e enviarllos eu mesmo. 232 00:17:06,759 --> 00:17:09,660 -Está ben, coidado. Adeus. -Mentiu, xefe. 233 00:17:10,729 --> 00:17:14,790 Por que fixeches iso? Xa os coñecedes rapazas non van estar alí. 234 00:17:14,900 --> 00:17:16,527 Eles estarán alí. 235 00:17:17,770 --> 00:17:19,260 Ola, Josh. 236 00:17:20,672 --> 00:17:22,970 Como che gustaría formar parte do equipo? 237 00:17:23,442 --> 00:17:24,966 Onde están as mulleres brancas? 238 00:17:25,044 --> 00:17:26,306 Imos facer isto. 239 00:18:13,559 --> 00:18:15,459 Ten razón. Fainos máis grandes. 240 00:18:49,761 --> 00:18:49,895 Xefe. Están aquí. 241 00:18:49,895 --> 00:18:52,090 Xefe. Están aquí. 242 00:18:52,164 --> 00:18:55,691 Está ben, as nenas son túas. Queda con eles. Non explotar a portada. 243 00:18:55,767 --> 00:18:56,756 Si, señor. 244 00:18:57,069 --> 00:19:00,766 -¿Estás seguro de que isto vai funcionar? -Só confía en min. Sigue o meu exemplo. 245 00:19:20,559 --> 00:19:23,960 Que pasa, cartos? Tes un problema? Para que miras o meu cu? 246 00:19:24,029 --> 00:19:25,894 Non, eu, aguanta o meu caniche. 247 00:19:25,964 --> 00:19:28,831 Que pasa? Tes un problema? Queredes algo disto? 248 00:19:28,901 --> 00:19:31,699 Queres algo disto, punk? Que, rapaz? 249 00:19:31,770 --> 00:19:34,102 - Vou levar os dous. -Córtao. 250 00:19:34,273 --> 00:19:37,140 -Estaba mirando para o meu cu coma se fose unha nena. -Es unha nena! 251 00:19:37,209 --> 00:19:41,043 E é mellor que comeces a actuar coma tal ou vas ser unha rapaza desempregada. 252 00:19:41,113 --> 00:19:44,105 Caramba. Seguro que me gustaría cortar ese bolo. 253 00:19:44,249 --> 00:19:45,876 Aquí, eu, aguanta isto! 254 00:19:45,951 --> 00:19:47,885 Ei, estás intentando mirar os meus grumos? 255 00:19:47,953 --> 00:19:50,046 Quitarei o meu tanga e manexarei o meu. 256 00:19:50,122 --> 00:19:52,215 - Vou manexar o meu. -Kevin, é Gómez. 257 00:19:53,525 --> 00:19:55,789 Benvido ao Royal Hamptons Hotel. 258 00:19:55,861 --> 00:19:58,762 -As maletas están no coche, José. - Chámase Gómez. 259 00:19:58,830 --> 00:20:01,492 -O que sexa. -Si, xenial. Aquí. Toma bebé. 260 00:20:01,600 --> 00:20:04,194 Limpar a súa bolsa. O pobre só caga por todas partes. 261 00:20:04,269 --> 00:20:06,464 E ensínalle a dicir, ''Quiero Taco Bell''. 262 00:20:06,538 --> 00:20:09,302 -Moitas grazas, Rico Suave. Grazas. -Grazas, Xulio. 263 00:20:09,374 --> 00:20:11,035 Enseguida, señora. 264 00:20:20,085 --> 00:20:23,577 Cariño, tes que ir máis lento con eses Cosmos. 265 00:20:25,657 --> 00:20:28,455 Brittany e Tiffany Wilson, rexistrándose. 266 00:20:28,927 --> 00:20:31,020 Sentímolo. Son novos. 267 00:20:31,363 --> 00:20:35,163 -Dr. Dorfman fixo un traballo incrible. -Sentan tan reais. 268 00:20:36,668 --> 00:20:40,695 Ola. Si, eu só... Necesito unha tarxeta de crédito, por favor. 269 00:20:40,772 --> 00:20:42,069 E algún lD, por favor. 270 00:20:44,876 --> 00:20:47,777 Tarxeta de crédito? lD? 271 00:20:49,047 --> 00:20:51,948 Estou moi cabreado. 272 00:20:52,517 --> 00:20:54,417 -Señora, eu... - En primeiro lugar... 273 00:20:54,486 --> 00:20:57,683 Vou ao doutor Dorfman. Me estropea totalmente o nariz. 274 00:20:57,756 --> 00:21:00,816 Pídolle que me faga parecerse a Gwyneth Paltrow. 275 00:21:01,126 --> 00:21:05,222 Saio da mesa de cirurxía semella un maldito Shrek. 276 00:21:06,298 --> 00:21:09,927 Entón chego aquí, e o señor Harper... 277 00:21:10,002 --> 00:21:14,029 faime sentir Son unha loura tonta con tetas falsas... 278 00:21:14,273 --> 00:21:16,241 ir a unha festa de Hugh Hefner. 279 00:21:16,308 --> 00:21:18,242 Non. Non quería ofenderte. 280 00:21:18,310 --> 00:21:20,574 - É só protocolo. - Vou ter un B.F. 281 00:21:20,646 --> 00:21:22,944 Meu Deus. Ela vai ter un ataque de cadela. 282 00:21:23,015 --> 00:21:26,849 Non. Non teñas un B.F. agora... 283 00:21:26,918 --> 00:21:30,615 Quero falar co seu supervisor. Mellor aínda, vou escribir unha carta. 284 00:21:30,689 --> 00:21:33,453 -Señorita, non hai razón para... -Estás nun gran problema. 285 00:21:33,525 --> 00:21:36,426 ''Estimado Sr... 286 00:21:36,862 --> 00:21:39,023 ''Royal Hampton. 287 00:21:39,831 --> 00:21:44,234 "Son unha muller branca... 288 00:21:44,303 --> 00:21:47,864 -''en América''. -Señoras, hai algún problema aquí? 289 00:21:47,939 --> 00:21:49,463 -Si. -Non. 290 00:21:49,608 --> 00:21:51,940 Non hai problema. 291 00:21:52,010 --> 00:21:54,570 Estes son dous dos nosos convidados VlP. 292 00:21:54,913 --> 00:21:57,108 Entréguelles as chaves. inmediatamente. 293 00:21:59,051 --> 00:22:00,848 VlP. Aprende as túas siglas. 294 00:22:01,687 --> 00:22:05,316 -Que cariño. -Aquí estás. Disfruta da túa estadía. 295 00:22:05,424 --> 00:22:09,554 Alguén cho dixo algunha vez te pareces a Denzel Washington? 296 00:22:10,929 --> 00:22:15,423 Si, en realidade escoiteino unha ou dúas veces. 297 00:22:18,403 --> 00:22:20,735 Que bonito chocolatero. 298 00:22:22,507 --> 00:22:24,304 Fermoso. Deus. 299 00:22:26,978 --> 00:22:28,570 -Iso estivo preto. -Si. 300 00:22:30,582 --> 00:22:32,516 -¿Están facendo aceno para nós? -Non sei. 301 00:22:32,584 --> 00:22:35,519 -¿Que imos facer? -Só actúe amigablemente. 302 00:22:38,056 --> 00:22:39,853 Meu Deus. 303 00:22:43,795 --> 00:22:46,628 Ben, non fagas coma se non nos coñeceses. 304 00:22:49,935 --> 00:22:52,426 Karen, Lisa, Tori. 305 00:22:53,138 --> 00:22:54,696 Oh, meu Deus. 306 00:22:55,674 --> 00:22:58,609 Hai tempo que non te vexo. 307 00:22:59,044 --> 00:23:00,204 Só pasou un ano. 308 00:23:00,278 --> 00:23:03,179 Fixes algo diferente? ao teu cabelo? 309 00:23:03,315 --> 00:23:05,112 -Non. -¿Engordas? 310 00:23:06,284 --> 00:23:09,879 -Non. - Xa sei! Acabas de facer un aniversario. 311 00:23:11,189 --> 00:23:15,319 -Si. -Totalmente. Sinal de lume total. Sabíao. 312 00:23:15,394 --> 00:23:17,294 -Sabíao totalmente. -Agarda un minuto. 313 00:23:17,362 --> 00:23:19,887 Definitivamente hai... 314 00:23:20,232 --> 00:23:22,700 algo diferente sobre os dous. 315 00:23:28,240 --> 00:23:29,502 Coláxeno. 316 00:23:31,843 --> 00:23:34,710 Ti bruxa pequena. Como o soubo? 317 00:23:34,780 --> 00:23:39,683 Vaia, é totalmente obvio. Os teus beizos pasaron de Cameron Díaz a Jay-Z. 318 00:23:43,688 --> 00:23:45,451 Ti tamén tes máis alto. 319 00:23:47,759 --> 00:23:49,624 Fixemos os xeonllos. 320 00:23:50,996 --> 00:23:52,861 Podes facelo? 321 00:23:52,931 --> 00:23:54,421 -Deberías facelo. -Si. 322 00:23:54,499 --> 00:23:56,967 Ben, foi moi bo vervos mulleres. Adeus. 323 00:23:57,035 --> 00:23:59,503 Desculpe. Onde cres que vas? 324 00:24:00,138 --> 00:24:01,571 Para ir refrescarse. 325 00:24:01,640 --> 00:24:05,371 Recepción da revista Hamptons acaba de comezar, así que imos acertar. 326 00:24:09,714 --> 00:24:11,409 Ei, comprobeo. 327 00:24:12,484 --> 00:24:14,281 Son esas as irmás Wilson? 328 00:24:14,352 --> 00:24:18,789 Máis como as irmás Wilt Chamberlain. Nunca me decatei do grandes que son. 329 00:24:19,891 --> 00:24:21,620 Pero aínda me gustaría. 330 00:24:23,028 --> 00:24:25,360 Meu Deus. Aí está Heath. 331 00:24:28,733 --> 00:24:32,260 Amigo, estás golpeando a Karen Googlestein? a herdeira do xabón, tamén? 332 00:24:32,337 --> 00:24:34,134 Como mantés esa merda colgando? 333 00:24:34,206 --> 00:24:36,766 Sigo dicindolle que vou romper arriba coa miña nena. 334 00:24:36,842 --> 00:24:38,742 É mellor que esperes que Heather non se entere. 335 00:24:38,810 --> 00:24:40,141 Ela non o fará. 336 00:24:40,378 --> 00:24:43,245 Polo menos ata que remate este gran negocio co seu pai. 337 00:24:43,315 --> 00:24:44,680 Ola, señor V. 338 00:24:49,054 --> 00:24:52,114 E mira, alí están. Os xemelgos fen-phen. 339 00:24:52,858 --> 00:24:54,257 Están quentes. 340 00:24:54,726 --> 00:24:56,353 Que, estás cego? 341 00:24:56,428 --> 00:24:58,487 Son Heather e Megan Vandergeld. 342 00:24:58,563 --> 00:25:01,623 Os teus inimigos xurados desde que eras, Non sei. Oito? 343 00:25:01,700 --> 00:25:04,635 Dixen quente? Quería dicir que non. 344 00:25:05,003 --> 00:25:07,665 - Os odio totalmente. -¿Oíron falar de Megan? 345 00:25:07,739 --> 00:25:11,869 Ela foi detida pola seguridade en Saks tentando tirar dunha Winona. 346 00:25:17,282 --> 00:25:20,342 Deus. Veña. 347 00:25:26,391 --> 00:25:28,882 -Isto vai ser divertido. -Móvete. 348 00:25:29,394 --> 00:25:33,626 Mira quen acaba de entrar voando dos barrios pobres de Beverly Hills. 349 00:25:33,965 --> 00:25:36,160 É The Beverly Ho-billies. 350 00:25:38,803 --> 00:25:42,239 -Apertarme? -Non, non o fixeches. 351 00:25:42,807 --> 00:25:45,640 Síntoo, pero acabamos de ver o teu novo vídeo. 352 00:25:45,710 --> 00:25:48,372 Tiveron unha proxección en Saks Fifth Avenue... 353 00:25:48,446 --> 00:25:50,346 na oficina de seguridade. 354 00:25:51,650 --> 00:25:53,550 Un clept-ho-maniaco. 355 00:25:56,488 --> 00:25:58,888 A túa nai compra en Saks. 356 00:25:59,791 --> 00:26:00,883 Que? 357 00:26:03,562 --> 00:26:07,521 Meu Deus. Queres falar das nais? 358 00:26:08,633 --> 00:26:12,069 Queres falar das nais. 359 00:26:12,137 --> 00:26:14,970 É a hora da nai. Está ben. 360 00:26:15,040 --> 00:26:18,601 A túa nai é tan tonta foi ao doutor Dre para facerlle un Papanicolaou. 361 00:26:18,677 --> 00:26:22,374 ''Algo está mal, doutor Dre. O meu coochie está facendo un beatbox''. 362 00:26:22,447 --> 00:26:24,677 Si? Ben, a túa nai é tan estúpida... 363 00:26:24,749 --> 00:26:27,149 ela fai exercicio cando só podería conseguir... 364 00:26:27,218 --> 00:26:29,209 liposucción ou algo así. 365 00:26:29,354 --> 00:26:33,814 A túa nai é tan vella que o leite materno está en po. Das de mamar así. 366 00:26:36,461 --> 00:26:38,486 A túa nai é así, como.... 367 00:26:39,264 --> 00:26:40,663 Ela é tan.... 368 00:26:42,100 --> 00:26:43,590 Megan, vai. 369 00:26:44,569 --> 00:26:46,059 A túa nai é tan estúpida... 370 00:26:46,137 --> 00:26:49,038 que vai a Barneys Rooftop Restaurante Deck para xantar... 371 00:26:49,107 --> 00:26:53,134 e pide unha ensalada niçoise e chámaa unha ensalada ''ni-coise''. 372 00:26:53,211 --> 00:26:55,008 Ensalada ''Ni-coise'', non? 373 00:26:55,113 --> 00:26:57,172 O cu da túa nai está moi peludo... 374 00:26:57,248 --> 00:27:01,480 Parece que Don King está a piques de saír e di: ''Só en América!'' 375 00:27:01,987 --> 00:27:03,716 A túa nai é tan estúpida... 376 00:27:03,788 --> 00:27:07,554 que entra en Gucci e ela tenta comprar, como, Fendi e outras cousas. 377 00:27:07,626 --> 00:27:11,722 Megan, Heather. Veña agora, rapazas. É esta algunha forma de falar cos teus convidados? 378 00:27:12,697 --> 00:27:14,824 Brittany e Tiffany Wilson. 379 00:27:14,899 --> 00:27:18,528 Non te vin dende que eras máis pequeno. 380 00:27:18,937 --> 00:27:21,963 Si. Pois xa somos todos maiores. 381 00:27:22,040 --> 00:27:23,735 Si, podo ver iso. 382 00:27:23,808 --> 00:27:27,005 Señoras, espero para verte despois na Festa Branca. 383 00:27:27,078 --> 00:27:30,707 -Creo que vai ser o mellor de sempre. -Estaremos alí. 384 00:27:31,316 --> 00:27:34,615 -Coidado. Adeus. Encantado de verte de novo. -Adeus, señor V. 385 00:27:36,388 --> 00:27:38,151 Isto aínda non rematou. 386 00:27:39,257 --> 00:27:42,556 Este é un fin de semana longo. É mellor que teñas coidado coas costas. 387 00:27:43,995 --> 00:27:47,226 -Señoras. -O que sexa. 388 00:27:48,400 --> 00:27:52,029 Non podo crer que fixestes iso aos Vandergeld. 389 00:27:52,103 --> 00:27:55,732 Xa sabes, poderían levarte fóra da escena así. 390 00:27:55,807 --> 00:27:59,903 -Si, pero foi moi chulo, rapaces. -Que xenial. 391 00:28:02,080 --> 00:28:05,709 Non é iso Denise Porter de NY1 News? 392 00:28:05,817 --> 00:28:09,184 Si, estou traballando para conseguirte unha entrevista con ela. 393 00:28:09,254 --> 00:28:10,687 Ideal para a túa imaxe. 394 00:28:10,755 --> 00:28:13,849 Creo que irei alí e presentarme. 395 00:28:14,092 --> 00:28:17,289 -¿Cres que agora é un bo momento? -En realidade, é un momento perfecto. 396 00:28:17,362 --> 00:28:20,593 -Non me gustaría perder unha sesión fotográfica. -Nunca iso. 397 00:28:20,665 --> 00:28:21,927 -Vémonos despois. -Divírtete. 398 00:28:22,000 --> 00:28:24,400 -Que pasa? Acabas de ter calambres? -Si. 399 00:28:24,469 --> 00:28:27,632 -¿Necesitas un tampón? -¿Almofada térmica? 400 00:28:27,772 --> 00:28:31,105 -¿Antes? -Grazas, Wolfgang Paco. 401 00:28:32,243 --> 00:28:34,803 Darías iso a Baby? Grazas. 402 00:28:35,213 --> 00:28:37,909 -Adeus, Chico. Vamonos. -Bo apetito. 403 00:28:38,550 --> 00:28:40,040 Vou ter un. 404 00:28:41,119 --> 00:28:44,816 -Ola, chámome... -Brittany Wilson, claro. 405 00:28:45,390 --> 00:28:48,257 Si. Como o soubo? Brittany Wilson. 406 00:28:48,560 --> 00:28:50,187 Ben, o meu traballo é saber. 407 00:28:50,261 --> 00:28:55,062 A túa publicista, Tori, estivo a chamarme sen parar de organizar unha entrevista. 408 00:28:55,133 --> 00:29:00,002 Se soubese que eras tan fermosa, Probablemente te chamaría eu mesmo. 409 00:29:01,106 --> 00:29:05,770 Ben, se non me equivoque, pensaría estabas coqueteando comigo, señorita Wilson. 410 00:29:07,378 --> 00:29:11,576 Eu? Coquetear contigo? Unha nena? Nunca. 411 00:29:13,151 --> 00:29:15,119 Perdón, cariño. Só tenreira. 412 00:29:16,554 --> 00:29:20,718 -Neno, es moi forte, non? - É de toda esa proteína. 413 00:29:22,560 --> 00:29:25,961 Meu Deus. Estes son deliciosos. 414 00:29:27,098 --> 00:29:29,896 Quizais queiras diminuír o ritmo sobre o queixo. 415 00:29:31,402 --> 00:29:35,202 Queres dicir que hai queixo, como no queixo lácteo? 416 00:29:35,507 --> 00:29:38,670 Si. A non ser que coñezas outro camiño para facer quiche. 417 00:29:44,082 --> 00:29:47,483 -Señoras, creo que teño que ir ao baño. -Ben. Imos vir con. 418 00:29:47,552 --> 00:29:50,419 Non, podo manexalo eu. Grazas, porén. 419 00:29:50,488 --> 00:29:53,082 Como si te imos deixar ir só. 420 00:29:54,025 --> 00:29:56,016 É hora de retoques de todos os xeitos. 421 00:29:57,395 --> 00:29:58,794 Móvete, cadela. 422 00:30:16,281 --> 00:30:18,647 Meu Deus, rapaces. Heath está aquí. Que debería facer? 423 00:30:18,716 --> 00:30:20,707 Non entendo o que ves nel. 424 00:30:20,785 --> 00:30:23,515 É un actor sen traballo vivir nunha casa compartida. 425 00:30:23,588 --> 00:30:25,647 E conduce un BMW Serie 3. 426 00:30:28,993 --> 00:30:32,258 Tori, realmente creo que o necesitas para cortar un pouco a Heath. 427 00:30:32,330 --> 00:30:35,390 A súa tía morreu hai tres anos e realmente necesita novos tiros na cabeza. 428 00:30:35,466 --> 00:30:38,765 Só está pasando un momento moi duro agora mesmo. Está ben? 429 00:30:46,277 --> 00:30:47,539 Estás ben? 430 00:30:50,048 --> 00:30:52,278 Todo ben alí dentro? 431 00:30:53,051 --> 00:30:55,417 Está ben. Merda. 432 00:30:55,653 --> 00:30:58,816 Tiff, só imos facelo coñecerte fóra. Está ben? 433 00:31:04,429 --> 00:31:05,760 Quérote. 434 00:31:08,066 --> 00:31:11,297 Home, pode ser verán nos Hamptons... 435 00:31:11,870 --> 00:31:14,862 pero aquí está nevando. 436 00:31:16,674 --> 00:31:19,700 Tony, dáme as botas porque estou a piques de ir a esquiar. 437 00:31:20,778 --> 00:31:24,373 -Gran partido de onte á noite, Latrell. -Iso é o que fago, nena. 438 00:31:31,890 --> 00:31:34,017 Agora diso falo. 439 00:31:35,760 --> 00:31:39,059 Unha rapaza branca cun cu de nena negra. 440 00:31:40,098 --> 00:31:41,963 Levo iso para casa a mamá. 441 00:31:44,302 --> 00:31:45,633 Perdóame. 442 00:31:46,170 --> 00:31:48,604 Papá Noel debe vir cedo este ano... 443 00:31:48,907 --> 00:31:51,842 porque eras o primeiro na miña lista de Nadal. 444 00:31:52,076 --> 00:31:53,873 Aí está, alí mesmo. 445 00:31:53,945 --> 00:31:58,143 Quero saber. Es travieso ou agradable? 446 00:31:59,817 --> 00:32:01,842 Sentímolo, non estou interesado. 447 00:32:03,454 --> 00:32:07,390 -Tomareino como impertinente. -Travieso. 448 00:32:07,725 --> 00:32:09,454 Xa sabes o que din: 449 00:32:09,527 --> 00:32:12,985 ''Unha vez que te pongas negro, vas necesitar unha cadeira de rodas''. 450 00:32:17,201 --> 00:32:19,669 -Vale, chámame máis tarde. -Como dicía.... 451 00:32:19,871 --> 00:32:23,739 Mira, King Kong. Por que non te levas e as túas liñas de recollida de 1980... 452 00:32:23,808 --> 00:32:27,574 subir ao Empire State Building, bate no teu grande e vello cofre de mono... 453 00:32:27,645 --> 00:32:29,977 e despois saltar? Desculpe. 454 00:32:30,448 --> 00:32:32,439 Aguanta, aguanta agora. Vou conseguir o... 455 00:32:32,517 --> 00:32:35,418 -Isto non é broma, home. -Quítame as mans, home. 456 00:32:37,488 --> 00:32:41,857 Ela aínda non o sabe, pero aí está a muller. 457 00:32:42,193 --> 00:32:44,661 Ola a todos. Por só un segundo. 458 00:32:44,729 --> 00:32:47,857 Son Warren Vandergeld. Seguro que a maioría de vós me coñecedes. 459 00:32:47,932 --> 00:32:50,628 E só quero lembralo que esta noite é a noite. 460 00:32:50,702 --> 00:32:54,399 A Fundación Vandergeld poxa benéfica anual. 461 00:32:57,542 --> 00:32:59,305 Así que trae a túa chequera... 462 00:32:59,377 --> 00:33:02,676 vestirse para impresionar, e alí vémonos. Divírtete. 463 00:33:04,148 --> 00:33:08,141 -Entón, que vas poñer? -Isto? 464 00:33:12,657 --> 00:33:14,249 Es tan divertido. 465 00:33:16,260 --> 00:33:18,160 Mulleres, xa saben o que isto significa. 466 00:33:18,229 --> 00:33:19,719 Compras! 467 00:33:24,802 --> 00:33:28,704 E agora, o número un canción máis solicitada en WQQR.... 468 00:33:31,409 --> 00:33:34,640 -É a nosa mermelada. -Esta é a nosa mermelada, señoras. Veña. 469 00:33:35,013 --> 00:33:38,244 Listo? Cinco, seis, sete, oito... 470 00:33:38,416 --> 00:33:41,385 Facendo o meu camiño polo centro Camiñando rápido 471 00:33:41,452 --> 00:33:44,080 As caras pasan E estou para casa 472 00:33:48,559 --> 00:33:51,528 Mirando en branco cara adiante Só facendo o meu camiño 473 00:33:51,596 --> 00:33:55,498 Facendo un camiño A través da multitude 474 00:33:55,900 --> 00:33:58,300 Tomade, Tiff e Britt. Este é o teu verso. 475 00:33:58,369 --> 00:34:00,894 Ao ceo 476 00:34:01,005 --> 00:34:05,874 Pensas que tempo Pasaría por min 477 00:34:05,943 --> 00:34:10,243 Porque sabes que andaría Mil millas 478 00:34:10,314 --> 00:34:13,841 Se puidese Só te vemos 479 00:34:13,918 --> 00:34:17,547 Esta noite 480 00:34:18,656 --> 00:34:19,884 C-menos. 481 00:34:22,927 --> 00:34:25,122 É quente. Totalmente quente. 482 00:34:25,196 --> 00:34:26,527 sinto un negro 483 00:34:26,597 --> 00:34:30,465 Rapaces. Non podo crer que acabas de dicir iso. 484 00:34:30,868 --> 00:34:32,199 Dixo que? 485 00:34:32,937 --> 00:34:34,404 A palabra ''N''. 486 00:34:37,875 --> 00:34:42,175 -Entón? Non hai ninguén preto. -Si. 487 00:34:47,518 --> 00:34:49,645 50 Cent e B.I.G. meu negro 488 00:34:49,720 --> 00:34:52,018 Non intentes actuar como se non te sintas un negro 489 00:34:52,090 --> 00:34:55,890 Biggie yo nigga, 50 anos nigga Espreme o trigga 'deixe un negro fo' sho 490 00:34:55,960 --> 00:34:57,723 Señoras, podo axudarlles? 491 00:34:57,795 --> 00:35:00,423 Si, en realidade. Necesito algo para o meu amigo. 492 00:35:00,498 --> 00:35:04,298 Algo que di, ''Non son unha puta pero tampouco son virxe''. 493 00:35:04,402 --> 00:35:06,632 Só teño a cousa. Veña. 494 00:35:08,339 --> 00:35:11,274 -E ti, Brittany? -Non, grazas, cariño. estou ben. 495 00:35:11,342 --> 00:35:13,105 Ben. Podes axudarme. Veña. 496 00:35:13,177 --> 00:35:16,010 -Eu? -Si, somos nenas. Iso é o que facemos. 497 00:35:16,614 --> 00:35:17,672 Deus. 498 00:35:28,659 --> 00:35:29,887 Veña. 499 00:35:35,233 --> 00:35:37,531 -Ola? -Ola, bebé. 500 00:35:37,735 --> 00:35:39,134 Que pasa, nena? 501 00:35:39,203 --> 00:35:43,139 Estoume peiteando, e estaba pensando que poderiamos ir ao cine. 502 00:35:43,241 --> 00:35:44,868 Como é ese son? 503 00:35:44,976 --> 00:35:47,342 - Estou de volta. -Quen é ese? 504 00:35:47,612 --> 00:35:51,446 Nunca conseguirás esa cabeza grande e vella neste pequeno burato. 505 00:35:51,883 --> 00:35:53,976 -Aquí, déixame axudar. -Aguanta. 506 00:35:54,051 --> 00:35:57,043 - Terei aberto mentres o metes. -Vale. 507 00:35:57,655 --> 00:36:00,283 -¿Que ten ela? -Empuxalo. 508 00:36:00,358 --> 00:36:03,259 - Xa case está. -¿Que está case dentro? Marcos. 509 00:36:06,164 --> 00:36:09,930 Marcus Anthony Copeland ll, é mellor que me conteste agora mesmo. 510 00:36:11,102 --> 00:36:13,070 -Está moi axustado. -Axustado? 511 00:36:14,272 --> 00:36:17,503 O único é que vai estar axustado é o meu pé pola túa gorxa. 512 00:36:17,575 --> 00:36:18,599 É mellor que me conteste! 513 00:36:18,676 --> 00:36:20,405 É un axuste perfecto. 514 00:36:24,415 --> 00:36:27,145 -Non podo crer o que acabo de escoitar. -Díxenche. 515 00:36:28,152 --> 00:36:29,642 estou esgotado. 516 00:36:30,321 --> 00:36:33,882 Gina. Caramba. Ola? Bebé? 517 00:36:49,273 --> 00:36:50,638 Que opinas? 518 00:36:50,708 --> 00:36:55,304 Parece tan sexy. 519 00:36:58,549 --> 00:37:00,141 Estás de broma? 520 00:37:00,785 --> 00:37:05,154 ''Ola, son Celulite Sally. Mira o meu burro enorme''. 521 00:37:05,223 --> 00:37:07,783 ''E non te esquezas de min. Estou de volta Betty gorda. 522 00:37:07,858 --> 00:37:09,325 Agora quen puido dicir iso? 523 00:37:09,393 --> 00:37:12,851 Si, é Tina a barriga que fala. 524 00:37:13,464 --> 00:37:15,898 Nin sequera podo levar unha saia curta... 525 00:37:15,967 --> 00:37:19,425 e un top sen parecer un porco gordo. 526 00:37:19,770 --> 00:37:24,207 Tranquilo. Vou ver se hai algo outra cousa aí fóra para ti. Está ben? 527 00:37:28,246 --> 00:37:31,704 Cres que a Heath lle encantará... Necesitas axuda? 528 00:37:33,351 --> 00:37:35,319 Creo que necesito un tamaño máis grande. 529 00:37:35,386 --> 00:37:38,549 Cariño, nunca necesitas un tamaño máis grande. Ven aquí. 530 00:37:38,623 --> 00:37:41,922 Déixame mostrarche un pequeno truco. Prepárate. 531 00:37:42,760 --> 00:37:45,593 Chupao. Apreta esas meixelas, irmá. 532 00:37:46,597 --> 00:37:49,225 Vamos. Traballa comigo. 533 00:37:50,067 --> 00:37:53,696 Non me rindas. Podes facelo. Chupalo. 534 00:37:55,273 --> 00:37:57,798 Agora parece totalmente bonito. 535 00:37:57,875 --> 00:37:59,740 Meu Deus! Estás de broma? 536 00:37:59,810 --> 00:38:04,213 ''Ola, son Carnie Wilson antes que a miña cirurxía de bypass gástrico''. 537 00:38:04,315 --> 00:38:07,216 Ben, e isto? Isto vai co teu ton de pel. 538 00:38:07,285 --> 00:38:10,413 Alguén bota a Shamu de volta ao océano! 539 00:38:11,422 --> 00:38:14,016 Está ben. Déixame facerche outra cousa. Está ben? 540 00:38:15,459 --> 00:38:16,824 Como é iso? 541 00:38:17,228 --> 00:38:19,696 Non podo respirar. 542 00:38:21,098 --> 00:38:23,692 Cariño, isto non vai funcionar. Sintoo. 543 00:38:23,768 --> 00:38:26,896 Ben, claro que non. Estás usando a roupa interior incorrecta. 544 00:38:29,173 --> 00:38:30,697 Iso é mellor? 545 00:38:31,976 --> 00:38:33,944 Podo saborear o coiro. 546 00:38:34,245 --> 00:38:38,204 Vale, necesitas un par de zapatos quentes. Que talla usas de novo? 547 00:38:39,216 --> 00:38:40,808 -Catorce. -Que? 548 00:38:47,825 --> 00:38:50,123 Cres que nos podes traer unha talla 10? 549 00:38:50,194 --> 00:38:51,752 -¿A que? -A 10. 550 00:38:51,829 --> 00:38:52,818 É unha diapositiva aberta. 551 00:38:52,897 --> 00:38:55,559 Ofrécelle dous tamaños na parte dianteira e dous nas costas. 552 00:38:55,633 --> 00:38:59,330 -¿E estes? Este é... -¡Cadela! Iso é tan terrible. 553 00:38:59,403 --> 00:39:01,667 Déixame ir e a ver se hai algunha axuda. 554 00:39:01,739 --> 00:39:04,572 Algunha axuda profesional. Necesitas axuda profesional. Espera. 555 00:39:04,642 --> 00:39:07,543 -Vale. -Dr. Phil! 556 00:39:07,945 --> 00:39:10,038 Oprah. Alguén, axúdame. 557 00:39:12,083 --> 00:39:14,449 Veña, cariño. A ver. 558 00:39:16,921 --> 00:39:21,358 É absolutamente fabuloso. Se non o compras, compreino para min. 559 00:39:23,127 --> 00:39:25,857 Non sei. Levántate recto. 560 00:39:33,371 --> 00:39:34,770 Dar a volta. 561 00:39:39,377 --> 00:39:41,470 Cariño, reláxate. Respira. 562 00:39:53,924 --> 00:39:55,983 Sabes que? Quizais un vestido bonito. 563 00:39:57,728 --> 00:39:59,787 Está ben. Quen farías? 564 00:40:00,264 --> 00:40:03,097 Janet Reno ou Rosie O'Donnell? 565 00:40:03,401 --> 00:40:06,768 -Que! Estás bromeando? -E a morte non é unha opción. 566 00:40:09,240 --> 00:40:12,038 Non sei. Rosie. 567 00:40:12,176 --> 00:40:15,111 -Es un porco. Iso é noxento. -¿De que falas? 568 00:40:15,179 --> 00:40:18,205 -Rosie está ben. -A cabeza. Aquí están. 569 00:40:20,618 --> 00:40:23,678 -Aguanta. Quen farías? -Non hai tempo. Estamos no traballo. 570 00:40:26,924 --> 00:40:29,620 -Ten a miña arma e a miña placa. -Vai por el! 571 00:40:30,995 --> 00:40:32,895 Entra! Sube ao coche. 572 00:40:35,666 --> 00:40:37,463 Meu Deus, necesito un cigarro! 573 00:40:39,403 --> 00:40:41,701 -Podes crer isto? -Que facemos? 574 00:40:41,772 --> 00:40:44,297 Seguímolos. Pero non podemos explotar a portada. 575 00:40:46,610 --> 00:40:49,511 -Devólveme o bolso. -Oh, home. 576 00:40:50,481 --> 00:40:52,381 Vou arrancarche a cabeza. 577 00:40:53,484 --> 00:40:55,111 O teu cu é meu. 578 00:40:56,654 --> 00:40:58,679 Que é esta rapaza, unha estrela da pista? 579 00:41:08,332 --> 00:41:10,857 Desordenaches coa loura equivocada hoxe, amigo. 580 00:41:18,075 --> 00:41:20,305 -Santo Cristo. -Agora estou cabreado. 581 00:41:21,011 --> 00:41:22,774 Creo que é biónica, amigo. 582 00:41:30,120 --> 00:41:31,519 Santos fumes. 583 00:41:32,556 --> 00:41:36,492 -Iso foi bonito. -Xa, señora. Todo iso para unha bolsa? 584 00:41:37,194 --> 00:41:40,686 Non é só unha bolsa. É Prada. 585 00:41:50,608 --> 00:41:53,338 -Foi como un reality show. -Foi moi chulo. 586 00:42:18,269 --> 00:42:21,136 -Xusto detrás de ti. -Encantada, Tori. 587 00:42:21,205 --> 00:42:25,039 Forma de facernos sentar na mesa dos perdedores. Pensei que o tiñas todo ligado. 588 00:42:25,109 --> 00:42:27,600 Desculpe. Teño a conexión. 589 00:42:27,778 --> 00:42:30,611 Non me culpes. Culpa a Miss Def Jam aquí... 590 00:42:30,681 --> 00:42:33,081 quen tiña que ir, ''Yo' mama'' sobre os Vandergeld. 591 00:42:33,150 --> 00:42:34,640 Poderiamos estar rematados nesta cidade. 592 00:42:34,718 --> 00:42:38,017 -Alguén tiña que plantar cara a eses mozos. -Son as nenas ''it''. 593 00:42:38,088 --> 00:42:41,023 -Así foi sempre. -O que sexa. 594 00:42:44,194 --> 00:42:46,389 Cariño, rápido. Dáme unha palmada. 595 00:42:48,332 --> 00:42:50,664 Non, un po para o meu nariz. Rápido. 596 00:42:53,938 --> 00:42:55,132 Grazas. 597 00:42:58,642 --> 00:43:00,439 Non, estou de broma. 598 00:43:07,818 --> 00:43:11,584 tentei chamarte, pero cambiou o teu número? 599 00:43:12,723 --> 00:43:15,055 Si, sei. cambiei. 600 00:43:17,428 --> 00:43:20,625 De todos os xeitos, eu só me preguntaba se quizais... 601 00:43:21,599 --> 00:43:23,191 máis tarde poderiamos... 602 00:43:23,801 --> 00:43:28,238 Ola. Onde estiveches toda a noite? Estiven buscando por ti. 603 00:43:31,075 --> 00:43:33,168 Por que falas con ela? 604 00:43:34,278 --> 00:43:36,246 Limpalo, puta cocacola. 605 00:43:40,651 --> 00:43:42,846 Tes algo máis diso? 606 00:43:42,920 --> 00:43:44,945 Non me odies porque non es eu. 607 00:43:45,022 --> 00:43:47,149 Podo chamar a túa atención, por favor? 608 00:43:47,224 --> 00:43:49,385 Señores, saquen a carteira... 609 00:43:49,460 --> 00:43:51,485 porque poxarás nunha cita... 610 00:43:51,562 --> 00:43:54,759 con algúns dos Hamptons solteiros máis elixibles. 611 00:43:54,832 --> 00:43:57,232 En primeiro lugar, o teu de verdade. 612 00:43:58,802 --> 00:44:00,793 Quen quere comezar a licitación? 613 00:44:04,274 --> 00:44:06,469 -$500? -$500. 614 00:44:07,277 --> 00:44:09,370 Está ben. Escoito $1,000? 615 00:44:09,913 --> 00:44:12,939 Ben, parece que somos todos na lista D dos Vandergelds. 616 00:44:13,083 --> 00:44:15,881 -Está ocupado este asento? -Oh, non. Teña un asento. 617 00:44:17,955 --> 00:44:22,289 Podes crer isto? En realidade están a poxar mulleres. 618 00:44:23,093 --> 00:44:27,723 -¿Algunha vez farías algo así? -Pois é por unha boa causa. 619 00:44:28,032 --> 00:44:31,297 Ademais, beber e cear por un rico pode ser bo. 620 00:44:32,469 --> 00:44:34,664 Xa vexo, así que che gustan os ricos? 621 00:44:34,838 --> 00:44:37,966 Pode ser un cambio agradable de todos os perdedores que me piden saír. 622 00:44:38,042 --> 00:44:39,669 - $ 3.000. -Iso é bo. 623 00:44:39,743 --> 00:44:40,767 vexo. 624 00:44:40,878 --> 00:44:43,312 Pero creo que podemos facelo mellor que iso. 625 00:44:43,380 --> 00:44:46,076 - $20.000. -Vendido. 626 00:44:46,717 --> 00:44:50,881 20.000 dólares. Ese é un novo récord. 627 00:44:52,056 --> 00:44:53,717 Iso é moi bo. 628 00:44:54,892 --> 00:44:59,192 A seguinte poxa é Tiffany Wilson. 629 00:44:59,697 --> 00:45:02,598 -Ese es ti. -Eu? 630 00:45:03,567 --> 00:45:05,535 É mellor que fagas algo. 631 00:45:05,936 --> 00:45:08,530 Desculpe, cariño. Volverei enseguida. 632 00:45:15,579 --> 00:45:17,877 Quen quere comezar a licitación? 633 00:45:17,981 --> 00:45:19,005 $4. 634 00:45:21,185 --> 00:45:24,348 $4. Escoito $5? 635 00:45:26,056 --> 00:45:27,956 1.000 $. 636 00:45:29,059 --> 00:45:32,051 1.000 $. Alguén quere ir máis alto? 637 00:45:32,262 --> 00:45:34,196 Si, teño 2.000 dólares aquí. 638 00:45:35,365 --> 00:45:37,526 $3,000. 639 00:45:38,135 --> 00:45:39,830 $5,000. 640 00:45:40,137 --> 00:45:41,627 Quen dixo iso? 641 00:45:43,774 --> 00:45:46,800 5.000 dólares para o geezer sucio de atrás. 642 00:45:46,877 --> 00:45:49,175 Estou seguro de que ninguén o desexará ir máis alto que iso... 643 00:45:49,246 --> 00:45:50,804 así que xa podemos rematar con iso. 644 00:45:50,881 --> 00:45:53,145 10.000 dólares. 645 00:45:53,951 --> 00:45:55,179 20.000 dólares. 646 00:45:56,720 --> 00:46:00,679 $20,000! Vai unha vez, vai dúas veces... 647 00:46:00,758 --> 00:46:05,092 $50,000. Diñeiro en efectivo! 648 00:46:08,232 --> 00:46:09,324 Ben. 649 00:46:10,534 --> 00:46:11,728 Vendido... 650 00:46:12,202 --> 00:46:14,602 ao negro grande que hai alí mesmo. 651 00:46:15,172 --> 00:46:17,333 Da un paso e reclama o teu premio. 652 00:46:21,979 --> 00:46:24,447 Non quero para ter unha cita con Buff Daddy. 653 00:46:24,515 --> 00:46:26,107 Ven aquí, bebé. 654 00:46:33,023 --> 00:46:35,821 Cara, os meus pés estanme matando. 655 00:46:36,760 --> 00:46:40,161 E por riba, ese G-string deume erupción do cueiro. 656 00:46:40,230 --> 00:46:43,131 -Canto tempo temos que facer isto, home? -Só un par de días máis. 657 00:46:43,200 --> 00:46:46,397 Non teño un par de días máis. Sabes quen é a miña muller? 658 00:46:46,470 --> 00:46:49,462 Aquí, escoita esta mensaxe. Ela está perdendo a razón. 659 00:46:49,840 --> 00:46:52,468 ...con outra muller facendo o que creo que estás facendo! 660 00:46:52,543 --> 00:46:53,942 Non queres escoitar o resto. 661 00:46:54,011 --> 00:46:58,175 Ao final da fin de semana, seremos heroes e todos serán perdoados. 662 00:46:58,916 --> 00:47:00,247 Todo ben. 663 00:47:02,486 --> 00:47:04,613 -¿Pide servizo de cuartos? -Non. 664 00:47:09,092 --> 00:47:10,423 Quen é? 665 00:47:15,432 --> 00:47:17,627 Caramba! Estas nenas non se van a deixar. 666 00:47:19,102 --> 00:47:22,265 Estaremos alí mesmo. Estamos chegando. Espera. 667 00:47:24,975 --> 00:47:26,602 -Abre! -Aberto. 668 00:47:26,677 --> 00:47:27,939 Un segundo. 669 00:47:28,011 --> 00:47:30,775 Estaremos alí mesmo. Espera. 670 00:47:31,048 --> 00:47:32,845 O xeado está a derreter! 671 00:47:32,916 --> 00:47:36,977 Agarrade, rapazas! Só estamos afeitando os pés, vale? 672 00:47:38,121 --> 00:47:40,146 E trenzando as nosas vaxinas. 673 00:47:50,400 --> 00:47:54,097 Que, esquecédesvos? É a túa quenda de organizar a festa de pijamas. 674 00:47:59,810 --> 00:48:02,608 Vale, rapaces. Que significa... 675 00:48:02,913 --> 00:48:06,576 cando un mozo está nunha relación moi mala... 676 00:48:06,817 --> 00:48:10,446 e é realmente evidente que quere estar contigo... 677 00:48:10,754 --> 00:48:13,518 pero parece que non pode romper con el a súa moza? 678 00:48:13,590 --> 00:48:15,956 Significa que es un botín total. 679 00:48:17,060 --> 00:48:19,893 -Meu Deus! Bretaña! -Pois ti estabas pensando. 680 00:48:19,963 --> 00:48:21,624 Ben, ti dixeches. 681 00:48:21,798 --> 00:48:24,460 Xa sabes, ás veces soas como un home. 682 00:48:24,534 --> 00:48:26,195 Así que me dixeron. 683 00:48:27,771 --> 00:48:29,898 O que quere dicir, cariño... 684 00:48:29,973 --> 00:48:34,569 é quizais só estás facendo ti mesmo só un pouco tamén, como, dispoñible. 685 00:48:35,312 --> 00:48:37,109 Veña, rapaces. 686 00:48:37,481 --> 00:48:40,314 Non fagas coma se non o fixeras antes. 687 00:48:40,484 --> 00:48:43,783 Xa sabes como é cando realmente che importa alguén. 688 00:48:43,854 --> 00:48:45,185 Chamáselles todo o día... 689 00:48:45,255 --> 00:48:47,655 porque só queres saber como vai o día... 690 00:48:47,724 --> 00:48:51,785 e no que están pensando e se están pensando en ti. 691 00:48:52,829 --> 00:48:56,128 Pasas todo o día intentando atopar a roupa perfecta. 692 00:48:56,233 --> 00:48:59,293 Incluso cambias o teu peiteado só para botarlle unha segunda ollada. 693 00:48:59,369 --> 00:49:01,234 Pero nunca se dan conta. 694 00:49:01,405 --> 00:49:04,568 Ás veces só desexo que poderían intercambiar lugares connosco... 695 00:49:04,641 --> 00:49:07,701 para que saiban como se sente. Sabes? 696 00:49:08,145 --> 00:49:09,908 -Todo feito. -De verdade? 697 00:49:11,148 --> 00:49:14,015 Meu Deus! Isto é moi chulo. 698 00:49:14,084 --> 00:49:15,346 Sabes algo? 699 00:49:15,419 --> 00:49:18,183 Creo que poderías ser negro nunha vida anterior. 700 00:49:18,255 --> 00:49:20,155 Fo' shizzle, meu nizzle. 701 00:49:21,425 --> 00:49:25,794 Está ben, teño outro para ti. Carmen Electra ou Pam Anderson? 702 00:49:27,130 --> 00:49:28,119 Doado. 703 00:49:28,198 --> 00:49:30,894 Pero ambos tiveron unha infección por levadura. 704 00:49:32,336 --> 00:49:33,963 Agora iso é difícil. 705 00:49:38,508 --> 00:49:41,966 - Vou ir con Pam Anderson. -Estás asqueroso. 706 00:49:42,379 --> 00:49:45,246 -Que? -Puxeron unha infección por levaduras. 707 00:49:45,983 --> 00:49:47,746 A quen escollerías? 708 00:49:47,818 --> 00:49:50,685 Ola Gómez. Temos un par de bogeys. 709 00:49:51,555 --> 00:49:53,546 -Non hai tempo. -Ai, veña! 710 00:49:54,057 --> 00:49:56,457 É Pam Anderson, como che importa. 711 00:50:00,030 --> 00:50:02,055 Corre as caras. Imos. 712 00:50:05,802 --> 00:50:08,202 -Brittany Wilson? -Si, son eu. 713 00:50:08,271 --> 00:50:09,761 Imos collela. 714 00:50:12,576 --> 00:50:16,342 -Ponlle a venda! -Cara, esta rapaza é forte. 715 00:50:30,427 --> 00:50:32,895 -¿Para quen traballas? -Fantasías íntimas! 716 00:50:32,963 --> 00:50:34,658 Meu Deus. Necesitas axuda? 717 00:50:34,731 --> 00:50:39,293 Que estás facendo? Eses son os strippers, Raoul e Tito. 718 00:50:39,369 --> 00:50:40,700 Strippers? 719 00:50:44,508 --> 00:50:48,376 -Pensei que me ían secuestrar. -Iso forma parte da súa rutina. 720 00:50:48,445 --> 00:50:52,006 Ai, meu Deus! Sinto moito. 721 00:50:52,082 --> 00:50:54,550 Seguridade hoteleira! Está todo ben aquí? 722 00:50:54,618 --> 00:50:58,349 Todo está ben. Só un pequeno caso de síndrome premenstrual. Iso é todo. 723 00:50:58,422 --> 00:51:00,856 Só son un gran naufraxio emocional. 724 00:51:00,957 --> 00:51:03,949 Poderíades ir conseguirme uns Midol e un Snickers? 725 00:51:04,027 --> 00:51:06,655 -Vamos de aquí. -O meu cu está gordo. 726 00:51:06,963 --> 00:51:08,692 Este é Harper. Está todo claro. 727 00:51:15,172 --> 00:51:19,302 Vale, mulleres. Centrémonos. Temos que buscar o lugar perfecto. 728 00:51:19,876 --> 00:51:21,275 Alerta Skank. 729 00:51:29,019 --> 00:51:32,079 Meu Deus, rapazas. Esquecín totalmente a miña loción bronceadora. 730 00:51:32,155 --> 00:51:35,352 Vou conseguir un pouco de loción bronceadora. Volverei enseguida. 731 00:51:35,625 --> 00:51:36,819 Ola, Russ. 732 00:51:43,066 --> 00:51:46,331 Ola, irmán. Vaia longo. Teño un plan. Vaia. 733 00:51:55,245 --> 00:51:58,408 Ei, eu! Fai iso de novo, Vou rebentar.... 734 00:52:01,084 --> 00:52:02,984 Vou botar a chorar. 735 00:52:04,754 --> 00:52:06,915 -¡Creados! -Es un imbécil. 736 00:52:09,693 --> 00:52:13,185 Meu malo, cariño. Por aquí. Non te machuques. 737 00:52:13,363 --> 00:52:16,332 Non te preocupes, non o vou. 738 00:52:19,035 --> 00:52:21,469 Sentímolo. Mellor deixar as espinacas. 739 00:52:35,952 --> 00:52:38,716 Tony. Imos de caza. 740 00:52:57,140 --> 00:52:59,267 Que día tan bonito e soleado. 741 00:53:03,780 --> 00:53:06,214 Oh, meu Deus. Que pasou co sol? 742 00:53:07,217 --> 00:53:09,082 Chocolate branco fácil. 743 00:53:09,886 --> 00:53:11,717 Non me gustaría que te derritas. 744 00:53:11,788 --> 00:53:15,087 Si. Hasta la vista, Schwarzenegro. Adeus. 745 00:53:25,268 --> 00:53:28,328 Ei, nenos! Queres gañar $5? 746 00:53:28,405 --> 00:53:29,633 Si! Claro! 747 00:53:29,706 --> 00:53:31,867 Vale, esto é o que quero que fagas. 748 00:53:35,879 --> 00:53:39,406 Si, tomarei o de sempre. E poñelo na miña pestana. 749 00:53:40,650 --> 00:53:43,210 Ola, Latrell Spencer! Poderíamos ter o teu autógrafo? 750 00:53:43,286 --> 00:53:46,084 -Claro, compañeiro. -Grazas. Ti es o máis grande. 751 00:53:46,156 --> 00:53:48,249 Ei, iso é o que fago, nena. 752 00:53:50,160 --> 00:53:51,991 -Doce! -Genial! 753 00:53:52,062 --> 00:53:54,963 -Oe, quédate na escola. -Vale, imos! 754 00:53:56,333 --> 00:53:59,928 -Vaia! Debes ser moi bo. - Estou ben. 755 00:54:00,971 --> 00:54:04,702 Ás veces sinto que debería pagarlles para levar o meu autógrafo. 756 00:54:04,908 --> 00:54:07,604 Sintoo, nin sequera entendín o teu nome. 757 00:54:07,911 --> 00:54:11,904 Latrell. Latrell Spencer. E ti? 758 00:54:11,982 --> 00:54:15,509 -Denise Porter. - Denise. Denise Porter. 759 00:54:16,019 --> 00:54:19,580 Xa sabes, pareces tan familiar. Sinto que te vin nalgún lugar. 760 00:54:19,656 --> 00:54:24,218 Non. Eu xogo a pelota profesional. Quizais viches algún dos meus xogos. 761 00:54:24,294 --> 00:54:28,958 Non. Pero quero dicir que se o fixera, estou seguro Definitivamente me acordaría de ti. 762 00:54:30,700 --> 00:54:33,897 Vale, ben. Mira, Denise... 763 00:54:34,738 --> 00:54:36,831 Non quero ser moi adiante nin nada... 764 00:54:36,906 --> 00:54:39,898 pero estou aquí na cidade, revisar algúns inmobles e... 765 00:54:39,976 --> 00:54:41,443 Oh, onde está? 766 00:54:41,911 --> 00:54:44,471 -Xa sabes, por aí arriba. -¿En Montauk? 767 00:54:44,547 --> 00:54:47,414 -Máis como arredor-- - East Hampton. 768 00:54:47,484 --> 00:54:49,918 Só por todas partes. É un gran borrón. 769 00:54:49,986 --> 00:54:51,954 Un gran desenfoque empresarial. 770 00:54:52,022 --> 00:54:55,082 Eu quero escapa de todo ese negocio e... 771 00:54:55,158 --> 00:54:57,649 saír con alguén e ter unha conversa real. 772 00:54:57,727 --> 00:55:00,560 Entón, queríame saber se non estás moi ocupado... 773 00:55:00,630 --> 00:55:03,428 -Quizais poidamos saír? -Si, claro. 774 00:55:03,700 --> 00:55:07,397 -De verdade? Todo ben. Genial! -Si. 775 00:55:11,341 --> 00:55:13,741 Entón, pasarei a buscarte aproximadamente.... 776 00:55:19,082 --> 00:55:22,518 Xa sabes, o avión debería estar aquí sobre as 7:30... 777 00:55:22,585 --> 00:55:26,715 e a limusina levará aproximadamente media hora. Sobre as 8:00. Iso é bo? 778 00:55:26,823 --> 00:55:30,725 -Si, as 8:00 soa moi ben. - 8:00 soa ben? Todo ben. 779 00:55:32,495 --> 00:55:34,258 -Adeus. -Coidado. 780 00:55:37,400 --> 00:55:39,630 Ola, onde están os nosos 5 dólares? 781 00:55:39,903 --> 00:55:41,700 Está ben, tranquilo. 782 00:55:43,406 --> 00:55:46,773 Aquí tes. $5. $2.50 cada un. 783 00:55:47,444 --> 00:55:50,038 -Vostede prometeu darnos 5 dólares cada un. -Quedarse na escola. 784 00:55:50,113 --> 00:55:51,102 Barato. 785 00:55:51,514 --> 00:55:51,581 Non estou a poñer escusas. Négome a crelo. 786 00:55:51,581 --> 00:55:54,141 Non estou a poñer escusas. Négome a crelo. 787 00:55:54,217 --> 00:55:57,015 -De verdade? -Non quero crer que Marcus estea enganando. 788 00:55:57,087 --> 00:56:00,215 Non quero crer Michael Jackson segue esculpindo o nariz. 789 00:56:00,290 --> 00:56:03,691 Desculpe. A túa tarxeta foi rexeitada por fondos insuficientes. 790 00:56:03,793 --> 00:56:05,658 O representante está en liña. 791 00:56:06,596 --> 00:56:08,689 Si, esta é a señora Copeland. 792 00:56:10,467 --> 00:56:14,164 vestido de $4.000? E onde merquei este vestido? 793 00:56:14,771 --> 00:56:16,238 Os Hamptons! 794 00:56:17,374 --> 00:56:19,774 Si, lembro. 795 00:56:21,010 --> 00:56:22,341 Grazas. 796 00:56:26,216 --> 00:56:27,478 Está acendido. 797 00:56:32,021 --> 00:56:34,114 Non vexo por que teño que saír con Mandingo. 798 00:56:34,190 --> 00:56:36,055 Porque se non o fas, explotarás a nosa portada. 799 00:56:36,126 --> 00:56:38,094 Que vas facer? 800 00:56:39,129 --> 00:56:42,826 Eu? Vou seguir unha pista. 801 00:56:48,071 --> 00:56:49,936 Vas a unha cita. 802 00:56:50,006 --> 00:56:51,667 Ela é reporteira. 803 00:56:52,342 --> 00:56:55,800 Quen máis sabe máis sobre a xente dos Hamptons que ela? 804 00:56:57,013 --> 00:57:00,779 Está ben, entón gústame a rapaza. Ti es o único sempre dicíndome que me acomode. 805 00:57:00,850 --> 00:57:02,147 E deberías. 806 00:57:02,218 --> 00:57:05,381 Pero iso non significa Teño que ir con Buffy, a cazadora de nenas brancas. 807 00:57:05,455 --> 00:57:08,356 Todo ben. Mira. Só vai cear. Está ben? 808 00:57:08,892 --> 00:57:12,328 Só estarei un par de horas e verémonos de volta no club. 809 00:57:12,395 --> 00:57:13,692 -Promete? -Prometo? 810 00:57:13,763 --> 00:57:15,287 Digo en serio, amigo. Promesa. 811 00:57:15,365 --> 00:57:17,560 fago. falo en serio. Todo ben. 812 00:57:18,701 --> 00:57:20,396 E se necesitas usar protección... 813 00:57:20,470 --> 00:57:23,837 dille a Latrell que hai unha cortina de ducha extra no baño. 814 00:57:33,516 --> 00:57:34,710 Súbete. 815 00:57:36,853 --> 00:57:39,651 Tómate o teu tempo. Mira eses marshmallows. 816 00:57:43,159 --> 00:57:45,024 Tranquilo aí dentro, agora. 817 00:57:46,062 --> 00:57:48,690 Non morderei a non ser que mo pidas. 818 00:57:54,437 --> 00:57:56,234 Es tan fermosa. 819 00:58:01,644 --> 00:58:03,168 Bo rapaz, bebé. 820 00:58:04,881 --> 00:58:07,873 Que tal escoitamos un pouco de música? 821 00:58:12,188 --> 00:58:13,587 Que.... 822 00:58:15,925 --> 00:58:19,019 Como o soubo? Encántame esta canción! 823 00:58:20,129 --> 00:58:23,030 Facendo o meu camiño polo centro Camiñando rápido 824 00:58:23,099 --> 00:58:25,567 As caras pasan E estou para casa 825 00:58:29,138 --> 00:58:30,696 E necesito de ti 826 00:58:31,641 --> 00:58:33,199 E botote de menos 827 00:58:34,344 --> 00:58:37,177 E agora pregúntome 828 00:58:37,647 --> 00:58:42,243 Se puidese caer Ao ceo 829 00:58:42,585 --> 00:58:47,022 Pensas que tempo Pasaría por min 830 00:58:47,524 --> 00:58:52,120 Porque sabes que andaría Mil millas 831 00:58:52,195 --> 00:58:55,995 Se puidese Só te vemos 832 00:58:57,166 --> 00:58:58,599 Esta noite 833 00:59:13,283 --> 00:59:16,150 -Boas noites, señora. Benvido a Bella. -Grazas. 834 00:59:16,853 --> 00:59:17,945 Que fas aquí? 835 00:59:18,021 --> 00:59:20,285 Vin pedir prestado o coche e as chaves da súa casa. 836 00:59:20,356 --> 00:59:23,223 Estás tolo? Se chocas o coche deste home, matarache. 837 00:59:23,293 --> 00:59:27,161 Non o vou chocar. Mira. Só chámame antes de marchar. Traereino de volta. 838 00:59:27,230 --> 00:59:29,664 Despois volves verme no club. 839 00:59:30,833 --> 00:59:33,563 Non, meu irmán. Tes que conseguir o teu. 840 00:59:38,808 --> 00:59:40,036 Axúdame. 841 00:59:46,482 --> 00:59:48,143 Grazas. 842 00:59:51,120 --> 00:59:53,179 Podo traerche algo do bar? 843 00:59:53,256 --> 00:59:56,157 Déixame ter unha botella do teu mellor champaña. 844 01:00:00,363 --> 01:00:03,264 -E tráenos unhas ostras. -Moi ben, señor. 845 01:00:03,600 --> 01:00:06,626 Teño que dicir que fun tan.... 846 01:00:09,872 --> 01:00:12,397 Eu estaba feliz cando te merquei na poxa. 847 01:00:12,475 --> 01:00:15,911 Quero dicir, é moi raro Teño a oportunidade de... 848 01:00:16,446 --> 01:00:20,314 gozar do ambiente dunha dama tan elegante coma ti. 849 01:00:21,718 --> 01:00:23,151 Ai, meu Deus! 850 01:00:23,553 --> 01:00:27,011 - Estou honrado polo teu... -Este pé de atleta só me está matando. 851 01:00:27,090 --> 01:00:29,524 -... fermosa natureza. -Ese cheiro. Iso é infección. 852 01:00:29,592 --> 01:00:33,323 -O máis alto dos teus.... -Meu Deus. Iso é unha uña? 853 01:00:35,031 --> 01:00:37,056 Cativada pola túa beleza. 854 01:00:37,500 --> 01:00:40,958 As túas abundantes curvas recórdanme dos outeiros de ltalia. 855 01:00:46,142 --> 01:00:48,303 Sintoo. Estabas dicindo? 856 01:00:50,046 --> 01:00:53,140 -Iso é perfecto. Grazas. -¿Estás listo para pedir? 857 01:00:53,216 --> 01:00:57,243 Si, vou ter o polo. Só carne branca. 858 01:00:59,622 --> 01:01:02,648 E para a señora, quizais unha ensalada? 859 01:01:03,860 --> 01:01:08,126 Quizais non. Vou ter o bisté, sufocado con cebola. 860 01:01:08,197 --> 01:01:11,291 Unha reixa de costelas. Pasta con allo extra. 861 01:01:11,367 --> 01:01:16,236 Patacas fritas con moito vinagre e a lado dos aneis de cebola con moito chucrut. 862 01:01:22,178 --> 01:01:24,203 Algunha vez comeches ostras? 863 01:01:24,380 --> 01:01:27,349 Sabías que as ostras son un afrodisíaco? 864 01:01:34,390 --> 01:01:35,550 Sentímolo. 865 01:01:37,593 --> 01:01:39,561 A miña lingua é algo grande. 866 01:01:50,039 --> 01:01:52,200 Abrirase. Aguanta! 867 01:01:52,275 --> 01:01:56,302 Empurrarei. Si. Mira, iso fíxoo alí. 868 01:01:56,846 --> 01:01:58,575 Só unha pequena volta. 869 01:01:59,315 --> 01:02:01,510 Hai tantas claves implicadas... 870 01:02:01,584 --> 01:02:04,712 ás veces é difícil de entender que é que. 871 01:02:10,093 --> 01:02:11,993 É Mei Ling. 872 01:02:13,696 --> 01:02:16,062 Que fas aquí? Nena, é tarde! 873 01:02:16,132 --> 01:02:18,600 Veña, agora. Tes que ir a casa. Descansa un pouco. 874 01:02:18,668 --> 01:02:22,160 Non podes quedarte. Hai leis contra este tipo de obra. 875 01:02:22,238 --> 01:02:24,672 Pensarán Estou dirixindo unha especie de taller. 876 01:02:24,741 --> 01:02:28,472 Esa nena non sabe cando ir á casa. 877 01:02:28,544 --> 01:02:32,981 Dígoche, ela quedará aquí e só limpa para sempre. 878 01:02:36,919 --> 01:02:39,012 Isto é moi bo. 879 01:02:39,622 --> 01:02:41,419 Si, isto é unha droga. 880 01:02:42,859 --> 01:02:45,157 O estupendo fogar de verán que escollín, rapaz. 881 01:02:47,096 --> 01:02:48,791 Quen é ese? 882 01:02:50,833 --> 01:02:54,963 O tipo grande, peludo e calvo con peles? 883 01:02:56,205 --> 01:02:58,036 Ese é o meu adestrador. 884 01:02:58,474 --> 01:03:00,032 Tes o teu adestrador no teu muro? 885 01:03:00,109 --> 01:03:04,170 Si, ben, para inspiración. Quero parecer así algún día e... 886 01:03:04,280 --> 01:03:07,807 Veño todas as mañás e miro o... Algunha vez viste o Titanic? 887 01:03:07,884 --> 01:03:11,877 -Non, non o vin. -Eu, tampouco. Queres algo de beber? 888 01:03:12,121 --> 01:03:14,954 -Si, claro. Unha copa de viño estaría ben. -Viño. 889 01:03:16,392 --> 01:03:19,759 Vale, vouche buscar unha copa de viño e... 890 01:03:20,563 --> 01:03:22,463 Iso sería na cociña, non? 891 01:03:22,532 --> 01:03:25,399 Non sei. Esta é a túa casa, Latrell. 892 01:03:25,501 --> 01:03:27,867 OMS? Ai, eu! Latrell. 893 01:03:28,104 --> 01:03:31,039 É certo. Son Latrell. É certo. 894 01:03:31,440 --> 01:03:34,807 Vou buscarte unha botella do meu viño na miña casa. 895 01:03:35,278 --> 01:03:39,112 É a miña casa e vivo aquí 896 01:03:59,735 --> 01:04:01,396 Caramba, señorita! 897 01:04:02,004 --> 01:04:03,995 Seguro que podes gardala. 898 01:04:07,143 --> 01:04:08,735 Es tan divertido. 899 01:04:11,180 --> 01:04:12,340 Voila! 900 01:04:16,719 --> 01:04:18,243 Tes un can. 901 01:04:18,588 --> 01:04:20,783 Non, non teño ningún maldito can. 902 01:04:22,658 --> 01:04:25,752 Ben, entón de quen é ese can? 903 01:04:29,665 --> 01:04:30,757 Merda. 904 01:04:34,871 --> 01:04:36,532 Iso non é ningún can. 905 01:04:37,106 --> 01:04:38,596 Iso é familia. 906 01:04:40,610 --> 01:04:42,077 Ola, curmán. 907 01:04:47,049 --> 01:04:48,573 Ven aquí, rapaz. 908 01:04:54,090 --> 01:04:56,024 Parece moi tolo! Estás ben? 909 01:04:56,092 --> 01:04:59,357 Si, estou ben. Só me bota de menos, iso é todo. 910 01:04:59,562 --> 01:05:02,793 Vale, neno, rematou a hora de xogar. Déixame levantar! 911 01:05:04,433 --> 01:05:07,834 -Queres que vaia a buscar axuda? -Non, só nos divertimos. 912 01:05:07,904 --> 01:05:09,997 Seguro que estás xoguetón hoxe. 913 01:05:12,541 --> 01:05:14,839 Queres dar un paseo, rapaz? 914 01:05:16,212 --> 01:05:17,941 Volverei enseguida! 915 01:05:19,048 --> 01:05:21,516 Sabes que? Esquece isto! Estou fóra de aquí! 916 01:05:21,584 --> 01:05:25,543 Non quero ter unha cita cun mozo e o seu can está a mordelo e.... 917 01:05:32,628 --> 01:05:35,028 Que fai agora? Que é iso? 918 01:05:36,165 --> 01:05:37,757 Non lle fagas caso. 919 01:05:37,833 --> 01:05:40,996 El só vai facer iso ata que se adormece. 920 01:05:43,472 --> 01:05:46,270 Agora, onde estabamos? Viño! 921 01:05:57,386 --> 01:06:01,550 Xa sabes, Gústame unha muller con algo extra. 922 01:06:03,225 --> 01:06:06,422 Un pequeno coxín para empuxar. 923 01:06:07,363 --> 01:06:10,230 Gustaríame moito por ti para vir a un dos meus xogos. 924 01:06:10,299 --> 01:06:13,928 Non, grazas. Eu te vin xogar. Non impresionado. 925 01:06:14,170 --> 01:06:17,731 Desculpe? Son o dianteiro que máis golea na liga! 926 01:06:19,141 --> 01:06:23,441 Pero todo ese talento? Totalmente eclipsado por nada máis que escándalos e pura preguiza. 927 01:06:23,512 --> 01:06:27,471 Veña! Estás disparando menos do 50 % dende a liña de tiros libres, vale? 928 01:06:27,550 --> 01:06:29,313 O teu índice de rotación, abismal. 929 01:06:29,385 --> 01:06:33,651 E ademais, non se pode disparar tres puntos para salvar a túa vida. Entón... 930 01:06:33,723 --> 01:06:35,088 apretame. 931 01:06:44,066 --> 01:06:46,660 A ninguén lle importaba nunca así antes. 932 01:06:48,504 --> 01:06:50,096 Ven aquí, nena! 933 01:06:56,879 --> 01:06:58,471 Vaia! Tiven unha caca. 934 01:06:59,849 --> 01:07:03,182 Nena, imos levar ben. 935 01:07:04,020 --> 01:07:05,419 De volta a ti! 936 01:07:08,758 --> 01:07:11,693 -Dóllese no ambiente! - Vou estar enfermo. 937 01:07:13,229 --> 01:07:17,165 Entón, non. Salto sobre a cerca, caio. Eu rasco o xeonllo. 938 01:07:17,233 --> 01:07:19,463 -Fóra de aquí. -Non, en serio, escoita. 939 01:07:19,535 --> 01:07:23,938 Eu rasco o xeonllo. Son perseguido pola policía e paso a noite no cárcere. 940 01:07:24,006 --> 01:07:27,271 Iso é unha tolemia. Ti fixeches todo iso só para atopar o escondite de J-Lo e Ben? 941 01:07:27,343 --> 01:07:31,404 Non podo evitalo. Xa sabes, o xornalismo de investigación é a miña paixón. 942 01:07:31,614 --> 01:07:35,311 Entón, como acabaches? escribir bocadillos para as noticias locais? 943 01:07:36,619 --> 01:07:39,213 Por desgraza, fixen algúns inimigos... 944 01:07:39,722 --> 01:07:42,247 e acabei sendo despedido do meu último traballo. 945 01:07:42,324 --> 01:07:43,348 Que pasou? 946 01:07:43,426 --> 01:07:45,519 Créeme, non queres saber diso. 947 01:07:45,594 --> 01:07:48,586 Mira, pasei toda a noite falando de min. 948 01:07:49,065 --> 01:07:52,694 Ás veces é bo para un home simplemente sentarse e escoitar. 949 01:07:53,869 --> 01:07:56,201 Pois xa que o dis así. 950 01:07:59,475 --> 01:08:02,103 Fixen esta peza sobre Warren Vandergeld. 951 01:08:02,511 --> 01:08:05,412 El e os seus compañeiros intentaron estafar a un mozo. 952 01:08:05,481 --> 01:08:07,676 Estás a falar de Ted Burton? 953 01:08:08,217 --> 01:08:09,980 Si, como o sabías? 954 01:08:10,052 --> 01:08:12,646 Estaba no xornal. lin sobre iso. 955 01:08:13,756 --> 01:08:15,747 Pero o que non informaron no xornal... 956 01:08:15,825 --> 01:08:18,851 foi que Burton era 10 veces máis intelixente que todos eles. 957 01:08:18,928 --> 01:08:22,659 Desfalcou millóns e gardouno nunha conta offshore. 958 01:08:25,134 --> 01:08:27,534 Cando Vandergeld escoitou a historia ía romper... 959 01:08:27,603 --> 01:08:29,696 non quería sentirse avergoñado. 960 01:08:29,772 --> 01:08:31,740 Ben, aí vai o meu traballo. 961 01:08:33,909 --> 01:08:35,900 Xa sabes, es un bo oínte. 962 01:08:35,978 --> 01:08:39,072 Parece que tes todo o paquete. 963 01:08:56,832 --> 01:08:57,890 Home! 964 01:09:01,470 --> 01:09:03,563 -Ola? -Kev, tes que ir. 965 01:09:03,639 --> 01:09:06,665 -Que? Agora? -Si, agora. Estamos en camiño. 966 01:09:07,676 --> 01:09:09,701 Non podes paralo un pouco? 967 01:09:09,778 --> 01:09:13,270 Mira, este home cantoume. Tentou bicarme e ademais... 968 01:09:13,349 --> 01:09:15,408 estivo peido nos últimos 20 minutos. 969 01:09:15,484 --> 01:09:18,317 Está ben, estarei alí nun minuto. Adeus. 970 01:09:19,188 --> 01:09:22,282 -Cotton! -¡Vou, negro! 971 01:09:25,728 --> 01:09:27,889 Gómez, que carallo buscamos? 972 01:09:27,963 --> 01:09:31,592 Non sei. Algo simplemente non está ben sobre estas rapazas. 973 01:09:31,667 --> 01:09:33,862 Vou revisar o baño. 974 01:09:44,647 --> 01:09:46,137 Atopar algo? 975 01:09:47,283 --> 01:09:49,717 Non. Aínda non. 976 01:09:58,494 --> 01:10:02,430 Non creerás o que eu.... Que carallo estás facendo? 977 01:10:06,635 --> 01:10:10,401 Esnifando roupa interior de pitos, home. Cal é o grande.... 978 01:10:10,706 --> 01:10:12,196 É.... Que? 979 01:10:18,047 --> 01:10:19,776 Son rapaces, non? 980 01:10:20,716 --> 01:10:22,741 Realmente es noxento. 981 01:10:38,334 --> 01:10:41,667 -Latrell, meu home! Que está pasando, irmán? -Que pasa, home? 982 01:10:42,438 --> 01:10:45,339 -Dous martinis de mazá. -Estás acertando, irmán? 983 01:10:45,975 --> 01:10:48,603 -Este é difícil de romper. -Tiffany Wilson? 984 01:10:48,677 --> 01:10:50,668 Ela pon a ''E'' en fácil. 985 01:10:50,746 --> 01:10:53,772 Aquí. Deixa caer un par destes bebés na súa bebida, home. 986 01:10:53,849 --> 01:10:55,646 Estás seguro de que isto funcionará? 987 01:10:55,718 --> 01:10:58,346 Home, só levo dous deles, e dígoche... 988 01:10:58,420 --> 01:11:01,116 Esta noite estou a burlar a alguén, sabes? 989 01:11:02,091 --> 01:11:03,422 Desculpe. 990 01:11:10,065 --> 01:11:12,761 Iso é para ti, meu pequeno Miracle Whip. 991 01:11:13,636 --> 01:11:16,264 Hai que afrouxar. Aí vai. 992 01:11:17,906 --> 01:11:19,168 Iso é para ti. 993 01:11:19,241 --> 01:11:21,573 -¡Oh, meu Deus! Esa é Britney Spears? -Onde? 994 01:11:21,644 --> 01:11:25,136 Alí mesmo. Esquéceo, acaba de saír. 995 01:11:26,682 --> 01:11:28,707 Vaia, volveu facelo. 996 01:11:33,656 --> 01:11:35,851 -Bebemos. -Facémolo. 997 01:11:36,725 --> 01:11:38,352 Ata a última gota. 998 01:11:44,700 --> 01:11:47,498 Iso é bo. Queres bailar? 999 01:11:47,703 --> 01:11:51,662 Xa sabes, esa é unha gran idea. Aquí, suxeita Baby. Imos, rapazas. 1000 01:12:00,783 --> 01:12:05,720 Descubrín información interesante. Ted Burton deu a volta a Vandergeld. 1001 01:12:05,788 --> 01:12:07,483 100 millóns de dólares escondidos. 1002 01:12:07,556 --> 01:12:10,389 Viven a vida alta dende que saíu do cárcere. 1003 01:12:10,459 --> 01:12:12,324 Aí vai o noso motivo. 1004 01:12:22,104 --> 01:12:24,538 Eses skanks cren que están quentes? 1005 01:12:26,575 --> 01:12:29,100 Mostrémoslles o que é realmente sexy. 1006 01:12:55,137 --> 01:12:57,970 Queren loitar. Imos, rapazas. 1007 01:13:13,589 --> 01:13:15,682 Nenas queredes algo disto? 1008 01:13:15,758 --> 01:13:17,953 Traédeo, irmás! 1009 01:13:18,093 --> 01:13:20,152 Vale, imos facelo! 1010 01:13:20,996 --> 01:13:23,362 Cinco, seis, sete, oito. 1011 01:14:27,629 --> 01:14:28,857 Veña. 1012 01:14:32,167 --> 01:14:33,862 Espera. 1013 01:14:34,303 --> 01:14:37,704 Coñezo a vostedes prostitutas non penses que isto rematou. 1014 01:14:38,740 --> 01:14:40,731 Pateámolo da vella escola. 1015 01:15:04,967 --> 01:15:06,298 Son unha merda! 1016 01:15:39,301 --> 01:15:40,825 Ai, meu Deus! 1017 01:15:50,245 --> 01:15:51,542 Gañamos! 1018 01:16:02,424 --> 01:16:04,085 Veña, imos. 1019 01:16:05,527 --> 01:16:07,620 Fórache do meu camiño! Moveo! 1020 01:16:09,364 --> 01:16:10,888 Necesito unha bebida. 1021 01:16:16,672 --> 01:16:19,470 Ola, Latrell, meu home. 1022 01:16:21,243 --> 01:16:23,074 Entón funcionou, home? 1023 01:16:24,780 --> 01:16:26,270 Non sei. 1024 01:16:27,382 --> 01:16:29,111 Pero teño que bailar. 1025 01:16:29,885 --> 01:16:31,546 Teño que golpear isto. 1026 01:16:34,256 --> 01:16:35,723 Suxeita o can. 1027 01:16:41,263 --> 01:16:41,296 Déixao saír. 1028 01:16:41,296 --> 01:16:42,627 Déixao saír. 1029 01:16:43,031 --> 01:16:44,965 Ah, si. Agora está fóra. 1030 01:16:46,134 --> 01:16:48,762 Paguei miles de dólares por esta roupa... 1031 01:16:48,837 --> 01:16:51,271 e cres que se decatou? 1032 01:16:51,340 --> 01:16:52,500 Vai estar ben. 1033 01:16:52,574 --> 01:16:54,906 A pequena Miss Vandergeld entra... 1034 01:16:54,977 --> 01:16:58,037 e só se esquece de min. 1035 01:16:59,615 --> 01:17:01,879 Vale, déixao saír. 1036 01:17:03,552 --> 01:17:04,917 Pregúntome... 1037 01:17:06,521 --> 01:17:09,012 se pensase que estaba tan quente... 1038 01:17:09,524 --> 01:17:13,824 se soubese que está quebrada. 1039 01:17:14,930 --> 01:17:16,659 Vandergeld rompeu? 1040 01:17:19,601 --> 01:17:22,502 Non debemos falar de tales cousas. 1041 01:17:22,604 --> 01:17:24,071 Non, non o faremos. 1042 01:17:24,773 --> 01:17:27,640 Pero, si, están arruinados. 1043 01:17:29,845 --> 01:17:34,305 Meu pai ata tivo que facelo prestarlle diñeiro ao seu pai... 1044 01:17:34,449 --> 01:17:37,247 só para que puidesen manter a súa casa. 1045 01:17:37,386 --> 01:17:39,980 Só nos devolveron. 1046 01:17:41,356 --> 01:17:44,587 -Vós, quérovos. -Nós tamén te queremos. 1047 01:17:44,660 --> 01:17:46,389 Quérote moito! 1048 01:17:47,763 --> 01:17:49,094 Grazas. 1049 01:17:49,164 --> 01:17:51,962 Podemos conseguirche un chicle ou unha menta ou algo así? 1050 01:17:52,968 --> 01:17:54,595 Ei, nena. 1051 01:17:59,141 --> 01:18:02,235 De verdade? Eu tamén te quero. 1052 01:18:06,214 --> 01:18:09,012 Que carallo estás facendo? Dame ela! 1053 01:18:10,619 --> 01:18:13,087 Doente. Onde está Latrell? 1054 01:18:13,855 --> 01:18:15,254 Pista de baile. 1055 01:18:52,561 --> 01:18:54,529 Bos días, copo de neve. 1056 01:19:02,738 --> 01:19:04,205 Oh, meu Deus. Bretaña! 1057 01:19:05,373 --> 01:19:07,671 -Que? -Estamos na páxina seis. 1058 01:19:08,110 --> 01:19:09,702 -Non. -Si. 1059 01:19:09,778 --> 01:19:13,373 Mira. ''As irmás Wilson son os Hamptons''. 1060 01:19:17,185 --> 01:19:19,949 -Wilsons rock! -¡Baciámonos! 1061 01:19:21,890 --> 01:19:25,883 Agarda. Non estabamos nos Hamptons esta fin de semana. 1062 01:19:27,062 --> 01:19:31,328 Non! Fomos clonados! 1063 01:19:35,904 --> 01:19:38,498 Ten que estar por aquí nalgún lugar. 1064 01:19:38,640 --> 01:19:41,905 Nena, agarda un minuto. Non é ese Marcus aí? 1065 01:19:42,544 --> 01:19:46,275 -Ese é el, ben. Can vello mentireiro! -Pillache. 1066 01:19:48,917 --> 01:19:50,817 Iso soa a Gina. 1067 01:19:51,853 --> 01:19:54,083 -Non o respondas. Ela irase. -Non, ela non o fará. 1068 01:19:54,156 --> 01:19:57,148 Non vou a ningures ata que abras esta porta! 1069 01:19:57,225 --> 01:20:00,820 -Díxenche! Que vou facer? -Só líbrase dela. 1070 01:20:01,429 --> 01:20:04,159 Voume desfacer dela. Ocultas as cousas. 1071 01:20:06,334 --> 01:20:09,997 -Non estou xogando contigo! -Vendo, nena! 1072 01:20:10,338 --> 01:20:12,238 Que é todo ese ruído? 1073 01:20:12,474 --> 01:20:14,772 Nada! Vale, nena, estou chegando! 1074 01:20:19,381 --> 01:20:21,508 estou chegando. Ocultar. 1075 01:20:25,253 --> 01:20:28,484 Ei, bebé! Ola, boo-boo. 1076 01:20:33,228 --> 01:20:36,527 -Tes un bonito cuarto, Marcus. -Ei, nena, que fas aquí? 1077 01:20:36,598 --> 01:20:38,964 -Podería facerche a mesma pregunta. -Eu? 1078 01:20:39,668 --> 01:20:41,329 Estou en misión. 1079 01:20:42,037 --> 01:20:44,028 Estás usando batom? 1080 01:20:45,240 --> 01:20:47,435 Non. Iso é Kool-Aid. Queres algo? 1081 01:20:47,509 --> 01:20:50,945 Xa sabes, está cheo de moitas vitamina C e riboflavina. 1082 01:20:51,012 --> 01:20:52,502 Iso é un suxeitador? 1083 01:20:53,415 --> 01:20:54,677 Non, isto? 1084 01:20:55,050 --> 01:20:58,918 Esta é a nova funda déronnos no traballo. 1085 01:20:58,987 --> 01:21:02,479 Son cuestión de goberno. Podes meter dúas armas alí e só... 1086 01:21:02,557 --> 01:21:04,047 ''Conxela, FBl!'' 1087 01:21:04,726 --> 01:21:07,695 -Sei que hai alguén aquí. -Cariño, aquí non hai ninguén. 1088 01:21:07,762 --> 01:21:10,629 Mira? Aquí non hai ninguén. 1089 01:21:11,933 --> 01:21:14,902 -Revisa debaixo da cama... -¿Que queres dicir con ''Revisa debaixo da cama''? 1090 01:21:14,970 --> 01:21:18,133 -Escoitei a alguén por teléfono. -Mirade debaixo da cama! 1091 01:21:18,206 --> 01:21:21,505 -¡Aí se esconde todo o mundo! Comprobalo! -Marcus! Ninguén pode caber! 1092 01:21:21,576 --> 01:21:23,703 Mira, ninguén aquí, non? Ninguén alí. 1093 01:21:23,778 --> 01:21:27,373 - Vou mirar no baño. -Agarda! Non! Non revise o baño! 1094 01:21:29,317 --> 01:21:31,717 Non queres que revise o baño! 1095 01:21:34,222 --> 01:21:37,658 Mira? Nada no baño. Ninguén no cuarto. Mira? 1096 01:21:38,026 --> 01:21:40,358 Díxenche que non había ninguén aquí. Mira? 1097 01:21:41,863 --> 01:21:44,024 Xa sabes, nena, isto ten que parar! 1098 01:21:44,132 --> 01:21:47,033 -Non podemos ter amor se non temos confianza. -Seino, pero mira. 1099 01:21:47,102 --> 01:21:49,730 Estaba no restaurante e na tarxeta non pasaría por... 1100 01:21:49,804 --> 01:21:53,831 Escoita. Se non temos confianza, non temos nada. 1101 01:21:54,276 --> 01:21:56,676 Non se trata de confianza. Trátase de... 1102 01:21:59,247 --> 01:22:01,272 Aí está, alí mesmo! 1103 01:22:06,321 --> 01:22:08,516 Agora, bebé. Podo explicar. 1104 01:22:09,391 --> 01:22:11,689 - Sabíao. -Cariño, non é o que pensas. 1105 01:22:11,760 --> 01:22:15,161 -Cariño, non é o que pensas. -¡Non me digas nada! 1106 01:22:15,664 --> 01:22:18,656 Podo explicar. Cariño, non é o que pensas. 1107 01:22:19,935 --> 01:22:21,300 É un home! 1108 01:22:21,636 --> 01:22:23,035 Estás enfermo! 1109 01:22:26,441 --> 01:22:26,474 Temos que atopalos e detelos antes de que executen o seu plan malvado. 1110 01:22:26,474 --> 01:22:30,001 Temos que atopalos e detelos antes de que executen o seu plan malvado. 1111 01:22:30,078 --> 01:22:32,569 -Espera, que aspecto teñen? -¡Oh, nós! 1112 01:22:32,647 --> 01:22:34,740 Pola tarde, señoras. 1113 01:22:34,849 --> 01:22:37,079 O Xefe gustaríalle para ter unha palabra contigo. 1114 01:22:37,152 --> 01:22:40,053 Meu Deus, Tiffany. Son os homes de negro. 1115 01:22:40,755 --> 01:22:41,779 Veña. 1116 01:22:42,190 --> 01:22:45,318 -Fácil, Ponch e Jon. O meu cabelo! -Imos avanzar, amigo. 1117 01:22:45,393 --> 01:22:46,985 -Agarda un minuto! -¡Vamos! 1118 01:22:47,062 --> 01:22:51,556 Xefe, acabamos de recibir a confirmación que Burton chegou a JFK. 1119 01:22:51,766 --> 01:22:55,668 Quero que o arrastren. Dálle moito espazo. Non quero que ninguén salte a arma. 1120 01:22:55,737 --> 01:22:57,864 Quero poñer a este tipo en vermello. 1121 01:22:58,173 --> 01:23:00,664 -Quítame as mans! -Vamos. 1122 01:23:01,176 --> 01:23:03,303 -Ei, fácil! -Así, rapazas. 1123 01:23:04,746 --> 01:23:07,408 Que diaños facedes coas irmás Wilson? 1124 01:23:07,482 --> 01:23:11,350 -Xefe, estas non son as irmás Wilson. -Non, señor. 1125 01:23:12,187 --> 01:23:14,348 Xefe, comproba isto. 1126 01:23:16,725 --> 01:23:18,386 Meu Deus! Que estás facendo? 1127 01:23:18,460 --> 01:23:21,088 -Iso está aí moi ben. -Déixaa ir. 1128 01:23:21,162 --> 01:23:23,062 Iso non é nada, xefe. 1129 01:23:24,833 --> 01:23:26,300 Que tal.... 1130 01:23:30,171 --> 01:23:33,072 -Están bonitos. -¡Xa abonda! 1131 01:23:34,209 --> 01:23:36,734 Non sei como fixo iso... 1132 01:23:37,112 --> 01:23:39,239 pero non podes finxir estes. 1133 01:23:53,495 --> 01:23:57,727 Meu Deus! Mira quen está aquí. É tan bonito... 1134 01:23:57,799 --> 01:23:59,027 Gardalo! 1135 01:24:00,969 --> 01:24:03,961 Por ti, tiven que suspender dous dos meus mellores axentes! 1136 01:24:04,039 --> 01:24:07,133 -Xefe, podo explicar. -Non quero escoitalo! 1137 01:24:07,242 --> 01:24:10,006 Tes a sorte de que pillemos a Burton antes de que puidese atacar. 1138 01:24:10,078 --> 01:24:12,239 Pero Burton non é o noso tipo! 1139 01:24:12,547 --> 01:24:14,879 Déixame adiviñar: a intuición das mulleres? 1140 01:24:15,784 --> 01:24:16,910 Os dous estades despedidos. 1141 01:24:16,985 --> 01:24:19,647 Entrega as súas armas e as súas insignias. Esta operación rematou! 1142 01:24:19,721 --> 01:24:22,815 -Veña, xefe! Non podedes despedirnos. - Acabo de facelo. 1143 01:24:26,594 --> 01:24:29,062 Esquéceo, Marcus. Podemos facelo nós mesmos. 1144 01:24:29,130 --> 01:24:31,621 -Mira, o único que temos que facer é... -Agarda. 1145 01:24:32,367 --> 01:24:34,858 ''Nós''? Kevin, non se trata de ''nós''. 1146 01:24:35,403 --> 01:24:37,598 Nunca foi. Trátase de ti. 1147 01:24:37,672 --> 01:24:41,164 Ocorréuseche unha idea estúpida e son o suficientemente parvo como para acompañalo. 1148 01:24:41,242 --> 01:24:43,073 E mira onde me levou, Kevin. 1149 01:24:43,144 --> 01:24:46,136 Acabo de perder a miña muller e o meu traballo por ti. 1150 01:24:46,214 --> 01:24:49,274 Así que non me fales máis sobre ''nós'', todo ben? 1151 01:24:51,486 --> 01:24:54,114 Mercárona. O FBl está a facer as maletas. 1152 01:24:54,622 --> 01:24:57,591 Estarán fóra do noso cabelo nun par de horas. 1153 01:24:57,659 --> 01:24:59,957 Poderiamos facer a toma esta noite. 1154 01:25:00,061 --> 01:25:03,258 Seguro que ti e o teu amigo pode facer o traballo? 1155 01:25:05,834 --> 01:25:07,961 Decepcionaríao, Sr. V? 1156 01:25:12,907 --> 01:25:16,900 -Ei, home. Só quero dicir perdón. -Esquécete, amigo. 1157 01:25:16,978 --> 01:25:21,244 Non, tes razón. Tes toda a razón. Fun egoísta. 1158 01:25:21,316 --> 01:25:26,151 Sempre te arrastro a todo. Nunca preguntei que queres facer. 1159 01:25:26,554 --> 01:25:30,149 Non sei, hai algo tendote sempre preto, que só... 1160 01:25:30,225 --> 01:25:32,625 dáme ganas de intensificar o meu xogo. 1161 01:25:32,861 --> 01:25:36,661 Supoño que é porque sempre o sei vas ter as miñas costas. 1162 01:25:40,168 --> 01:25:41,328 Ola? 1163 01:25:43,004 --> 01:25:44,198 Grazas. 1164 01:25:46,908 --> 01:25:48,808 -Quen era ese? -Ese era Josh. 1165 01:25:48,877 --> 01:25:52,836 Resulta que as estampas de Vandergeld estaba toda a nota de rescate. 1166 01:25:53,948 --> 01:25:55,848 -¿Que estás facendo? -Chamando ao Xefe. 1167 01:25:55,917 --> 01:25:59,114 Non, non estás! Dixeches que podíamos facer isto pola nosa conta, non? 1168 01:25:59,187 --> 01:26:00,654 E a copia de seguridade? 1169 01:26:00,722 --> 01:26:03,714 Teño a ti, tes a min. Esa é toda a copia de seguridade que necesitamos. 1170 01:26:03,791 --> 01:26:05,918 Triple T-K-A. 1171 01:26:06,294 --> 01:26:09,491 É hora de patear o cú totalmente! 1172 01:26:17,238 --> 01:26:21,572 Tres xeracións na Mesa e eu son o primeiro en ser despedido. 1173 01:26:22,277 --> 01:26:24,370 Meu pai vaime matar! 1174 01:26:25,513 --> 01:26:27,344 Si? Que? OMS? 1175 01:26:29,350 --> 01:26:32,842 -Copeland! -Copeland, carallo! 1176 01:26:33,388 --> 01:26:35,879 Tes moitos nervios, chamando. 1177 01:26:35,990 --> 01:26:37,150 Onde? 1178 01:26:39,360 --> 01:26:42,420 -É mellor que non te equivoques con isto. -Que? 1179 01:26:42,497 --> 01:26:45,660 -Podemos estar recuperando o noso traballo. -¿De que falas? 1180 01:26:45,733 --> 01:26:48,531 -Temos que ir. -Que queres dicir, vai? 1181 01:26:48,870 --> 01:26:51,668 Que tal isto? RuPaul ou Whoopi Goldberg? 1182 01:26:52,907 --> 01:26:55,501 -Díxenche, non estou xogando aos teus xogos. -Veña! 1183 01:27:13,394 --> 01:27:15,919 -¿Algún sinal de Vandergeld? -Non o vexo. 1184 01:27:15,997 --> 01:27:18,056 Está ben, estade atento a el. 1185 01:27:18,132 --> 01:27:20,327 Se está baixando, vai baixar por aquí. 1186 01:27:20,401 --> 01:27:22,961 Grazas a Deus! Aí estás! fíxeno. 1187 01:27:23,271 --> 01:27:26,729 - Que fixeches? - ¡Metéino no desfile de moda! 1188 01:27:27,442 --> 01:27:32,072 Brittany, escoitaches iso? Estamos no desfile de moda. 1189 01:27:32,480 --> 01:27:35,108 Non se non nos movemos. Veña, imos! 1190 01:27:35,183 --> 01:27:39,244 -Saquen o plomo, mulleres. - Quero dicir, é como se esquecera. 1191 01:27:42,023 --> 01:27:44,514 -Queres dicir que están as irmás Wilson? -E nós saímos? 1192 01:27:44,592 --> 01:27:48,892 Sintoo. Así é só. Están quentes, ti non! Entón tratalo. 1193 01:27:48,963 --> 01:27:51,830 -Ti! Endereita esa blusa, agora! -Iso é imposible! 1194 01:27:51,899 --> 01:27:55,801 Estivemos nesa pasarela todos os veráns durante seis anos seguidos! 1195 01:27:56,204 --> 01:27:58,331 Imos só ir á persecución. 1196 01:27:58,740 --> 01:28:02,801 Con quen temos que durmir para entrar no espectáculo? 1197 01:28:03,177 --> 01:28:06,442 Cariño, es así ladrando na árbore equivocada agora mesmo. De verdade! 1198 01:28:06,514 --> 01:28:09,449 Se conseguis isto, es un shoo-in para a portada de Hamptons. 1199 01:28:09,517 --> 01:28:11,951 Queridos! Onde estiveches? 1200 01:28:12,920 --> 01:28:14,387 Megan! Non! 1201 01:28:15,056 --> 01:28:16,853 Isto é inaceptable. 1202 01:28:17,558 --> 01:28:20,186 Só se meteron coas nenas equivocadas! 1203 01:28:21,162 --> 01:28:23,153 Estiven buscando por todas partes. 1204 01:28:23,231 --> 01:28:27,190 Podemos conseguir as irmás Wilson os seus traxes agora, por favor? Vaia. 1205 01:28:32,140 --> 01:28:34,734 -Podemos falar? -Por suposto. 1206 01:28:35,877 --> 01:28:38,209 Estiveches incrible na discoteca onte á noite. 1207 01:28:38,279 --> 01:28:40,440 -Grazas. Grazas. -incríbel. 1208 01:28:40,515 --> 01:28:44,212 E Heather marchará despois da festa esta noite, e eu estaba pensando... 1209 01:28:44,285 --> 01:28:47,345 quizais poderías vir sobre as 2:00? 1210 01:28:48,556 --> 01:28:50,285 Fai iso ás 3:00 a.m. 1211 01:28:58,599 --> 01:29:00,089 Sabes que? 1212 01:29:01,336 --> 01:29:02,963 Non o creo. 1213 01:29:03,137 --> 01:29:04,468 Desculpe? 1214 01:29:04,839 --> 01:29:07,171 Pensas que son só unha chamada de botín. 1215 01:29:07,875 --> 01:29:09,365 Ben, non o estou. 1216 01:29:10,912 --> 01:29:13,005 Merezco algo mellor que iso. 1217 01:29:14,148 --> 01:29:16,480 Estou farto de ser o teu felpudo. 1218 01:29:21,889 --> 01:29:23,117 Cariño... 1219 01:29:24,459 --> 01:29:27,257 que che fai pensar que es tan especial? 1220 01:29:30,565 --> 01:29:32,692 -Bastardo. -Disculpe. 1221 01:29:33,735 --> 01:29:34,963 Asswipe! 1222 01:29:42,343 --> 01:29:45,278 -Vaste arrepentir diso. -Teño moito medo. 1223 01:29:46,447 --> 01:29:48,506 Ai, meu Deus! Tiffany! 1224 01:29:49,851 --> 01:29:53,787 -Moitas grazas, cariño. - Estou moi orgulloso de ti. 1225 01:29:53,921 --> 01:29:57,084 Grazas. Só me gustaría non sentirme tan mal. 1226 01:29:57,925 --> 01:29:59,119 Mel. 1227 01:29:59,861 --> 01:30:03,160 Ás veces un home non pode ver cando ten alguén tan especial... 1228 01:30:03,231 --> 01:30:05,461 sentado diante del. 1229 01:30:06,134 --> 01:30:08,625 Es lesbiana? 1230 01:30:12,373 --> 01:30:14,705 -Máis vale que me cambie. -Vale. 1231 01:30:15,943 --> 01:30:19,071 Señoras e señores, esta noite estamos orgullosos de presentar... 1232 01:30:19,147 --> 01:30:23,345 a liña de alta costura de outono, Aubrey Allure. Por favor, tome os seus asentos. 1233 01:30:25,019 --> 01:30:26,919 -Disculpe? -Non estás na lista. 1234 01:30:26,988 --> 01:30:30,151 Invitación, meu cu! Non saben como o facemos. 1235 01:30:31,125 --> 01:30:33,320 -Imos mesturar. -Está ben. 1236 01:30:52,113 --> 01:30:54,240 Vaia! Vaia! Moveo! 1237 01:31:01,088 --> 01:31:03,716 Non acabamos de ter esta conversa? 1238 01:31:04,292 --> 01:31:07,227 Podemos conseguir estas fantásticas supermodelos... 1239 01:31:07,295 --> 01:31:10,264 - de volta aos seus camerinos? -Non o podo crer! 1240 01:31:44,932 --> 01:31:47,366 -¡Cambiaron iso rápido! -Increíble! 1241 01:31:56,644 --> 01:31:59,477 Estes deberían chamar a atención dos críticos. 1242 01:32:33,047 --> 01:32:36,107 Segundos cambios, todos! Vaia! Agora! 1243 01:32:37,118 --> 01:32:39,416 Esta será unha pequena delicia. 1244 01:33:04,412 --> 01:33:06,141 Meu Deus! Que está pasando? 1245 01:33:07,715 --> 01:33:09,307 Iso non é meu! 1246 01:33:10,184 --> 01:33:11,776 Imos saír de aquí! 1247 01:33:12,053 --> 01:33:13,315 ¡Síntoo! 1248 01:33:19,393 --> 01:33:22,021 Só dáme a túa man. Estará ben. 1249 01:33:25,333 --> 01:33:27,324 Síntoo moito. Ai! 1250 01:33:28,369 --> 01:33:30,166 Ven aquí! Teño! 1251 01:33:32,640 --> 01:33:34,164 Aquí imos. Arriba! 1252 01:33:37,044 --> 01:33:38,773 -Meu Deus! - Espero que estea ben. 1253 01:33:38,846 --> 01:33:40,211 Estou arruinado. 1254 01:33:45,086 --> 01:33:49,250 Parece que algunhas persoas simplemente non o saben cando deixar. Veña, rapazas. 1255 01:33:50,825 --> 01:33:52,918 -Axúdame. - Te teño. 1256 01:33:57,698 --> 01:33:59,859 Karen, que estás facendo? 1257 01:33:59,934 --> 01:34:03,870 Mira, alguén ten que darlle a esas nenas un sabor da súa propia medicina. 1258 01:34:24,425 --> 01:34:28,452 Tan revolucionario! É tan atrevido e tan.... 1259 01:34:29,397 --> 01:34:30,864 Tan brillante! 1260 01:34:56,023 --> 01:34:58,457 Todos, son impostores! 1261 01:35:02,930 --> 01:35:04,454 Preme as luces. 1262 01:35:29,223 --> 01:35:30,850 Onde está Brittany? 1263 01:35:35,763 --> 01:35:37,253 Onde estás? 1264 01:35:53,614 --> 01:35:54,876 Baixa! 1265 01:36:01,422 --> 01:36:04,118 Díxenche que te ías arrepentir. 1266 01:36:04,258 --> 01:36:07,352 Golpeas coma unha cadela! Veña. 1267 01:36:08,863 --> 01:36:11,661 Corre e vouche un tiro. Veña. 1268 01:36:25,079 --> 01:36:27,240 -A miña quenda. -Mamá? 1269 01:36:29,917 --> 01:36:32,078 Nena, necesitaremos algo de respaldo. 1270 01:36:33,888 --> 01:36:35,378 Nena, chama a NayNay e a LaQuanda. 1271 01:36:35,456 --> 01:36:37,981 Dilles que traian a vaselina e as navallas rectas. 1272 01:36:38,058 --> 01:36:39,650 Estas cadelas están noutra merda! 1273 01:36:39,727 --> 01:36:41,319 Que está pasando? 1274 01:36:41,729 --> 01:36:44,596 -Non me toques o vestido! -Vandergeld ten a Tiffany! 1275 01:36:44,665 --> 01:36:48,101 Que? Ninguén se mete coa miña raíña! 1276 01:36:48,235 --> 01:36:50,032 Marcus! Estás ben? 1277 01:36:50,604 --> 01:36:52,333 -Non. -Que pasa? 1278 01:36:52,940 --> 01:36:55,465 Estes malditos G-strings estanme matando! 1279 01:36:59,046 --> 01:37:01,139 -Conxela! -FBl. 1280 01:37:02,883 --> 01:37:05,681 Vos coidádelos. Imos tras Vandergeld. 1281 01:37:05,753 --> 01:37:08,278 Copeland! Vai necesitar isto. 1282 01:37:09,824 --> 01:37:11,485 Veña, imos. 1283 01:37:13,561 --> 01:37:15,153 FBl! Conxelar! 1284 01:37:18,065 --> 01:37:19,692 Papá, que fas? 1285 01:37:19,767 --> 01:37:23,032 Por que non levas a túa nai e a túa irmá e vai para a casa? 1286 01:37:23,103 --> 01:37:25,333 Papá, por que fas isto? 1287 01:37:25,406 --> 01:37:27,897 Papá non cho dixo? Está quebrado. 1288 01:37:27,975 --> 01:37:29,806 Que queres dicir, rompeu? 1289 01:37:29,877 --> 01:37:32,812 Como Martha Stewart rompeu ou MC Hammer rompeu? 1290 01:37:33,147 --> 01:37:35,911 - MC Hammer rompeu! -Non! 1291 01:37:36,317 --> 01:37:41,118 Estiven a sacar cartos da organización benéfica nunha conta privada, só para facernos pasar! 1292 01:37:43,824 --> 01:37:45,792 Estás filmando isto? 1293 01:37:47,061 --> 01:37:49,461 Vouche dar algo para disparar! 1294 01:37:51,365 --> 01:37:53,890 -Fórache do meu camiño! -Non podo facelo. 1295 01:37:58,639 --> 01:37:59,867 Déixao! 1296 01:38:04,545 --> 01:38:07,571 Teñote, home. Home, sacaremos esa mancha. Nin sequera te preocupes. 1297 01:38:07,648 --> 01:38:09,013 Non te movas! 1298 01:38:09,583 --> 01:38:12,313 Warren Vandergeld, estás arrestado! 1299 01:38:14,488 --> 01:38:18,754 Só quero dicirche, aprecio o que fixeches. Foi moi valente por parte de ti. 1300 01:38:18,826 --> 01:38:23,763 Non tiña opción. Non podía deixar que tomasen o meu único amor verdadeiro lonxe. 1301 01:38:25,699 --> 01:38:28,827 Ei, amigo. Non son o que pensas que son. 1302 01:38:30,537 --> 01:38:34,166 Cariño, todos temos segredos. Está ben. 1303 01:38:40,648 --> 01:38:45,312 Estás a dicirme que non estás.... 1304 01:38:45,419 --> 01:38:47,649 -Si. Non son muller. - Branco? 1305 01:38:48,455 --> 01:38:52,186 O engano! A traizón, home! Enganáchesme! 1306 01:38:52,259 --> 01:38:54,750 Tranquilo. Son un axente de FBl. Estaba descubrindo un... 1307 01:38:54,828 --> 01:38:56,318 Negro, por favor! 1308 01:38:57,197 --> 01:39:00,291 Non che dixo alguén esta foi unha festa totalmente branca? 1309 01:39:00,367 --> 01:39:02,995 Alguén me quite este jigaboo! 1310 01:39:03,237 --> 01:39:04,704 Estás ben? 1311 01:39:05,039 --> 01:39:07,234 Si, estou ben. Grazas. 1312 01:39:07,608 --> 01:39:10,668 Entón, podo ver o meu cabaleiro cunha armadura brillante? 1313 01:39:11,045 --> 01:39:12,808 -Pois.... -Colle unha perna! 1314 01:39:14,281 --> 01:39:15,646 ¡Sácame de min! 1315 01:39:15,816 --> 01:39:18,080 Que queres dicir? Vou deixar que o teñas! 1316 01:39:18,152 --> 01:39:20,313 -¡Nunca coñeceu a ninguén coma min! -Son eu! 1317 01:39:20,387 --> 01:39:23,379 Non sabes con quen te metes! Chámome Gina! 1318 01:39:23,457 --> 01:39:24,685 son eu. 1319 01:39:32,266 --> 01:39:34,757 Esta é unha merda de Jerry Springer! 1320 01:39:37,171 --> 01:39:41,870 Unha vez máis, conseguiste facelo todo o que che dixen que non fixeras. 1321 01:39:42,576 --> 01:39:45,977 Causou danos por máis de 250.000 dólares. 1322 01:39:46,246 --> 01:39:48,043 Dúas persoas foron fusiladas. 1323 01:39:49,616 --> 01:39:53,416 Pero polo menos tes o tipo axeitado. 1324 01:39:53,787 --> 01:39:56,153 -Bo traballo. -Moitas grazas, xefe. 1325 01:39:56,223 --> 01:39:58,748 Pero non poderiamos facelo sen Gómez e Harper. 1326 01:39:58,826 --> 01:40:02,125 Todo ben, Vémonos a todos mañá na oficina. 1327 01:40:03,263 --> 01:40:04,855 Bo traballo, rapaces. 1328 01:40:06,333 --> 01:40:09,302 Quen será destacado na portada da revista Hamptons? 1329 01:40:09,370 --> 01:40:11,964 Teño que ocuparme dalgún negocio. 1330 01:40:12,172 --> 01:40:14,037 Vémonos o luns. 1331 01:40:14,108 --> 01:40:17,475 Entón, quen cres que levaba esas bragas estabas cheirando? 1332 01:40:17,544 --> 01:40:19,136 Kevin ou Marcus? 1333 01:40:19,380 --> 01:40:22,872 -Gómez, díxenche. Estaba buscando ADN. -Oh, si. 1334 01:40:24,418 --> 01:40:26,818 De que te rías, ''Denzel''? 1335 01:40:26,887 --> 01:40:29,481 ''Oh, que chocolate máis bonito!'' 1336 01:40:31,425 --> 01:40:32,983 Tes traballo que facer? 1337 01:40:33,060 --> 01:40:35,290 Son Denise Porter. Boas noites. 1338 01:40:41,602 --> 01:40:44,833 Son Kevin Copeland. Son un axente de FBl. 1339 01:40:46,473 --> 01:40:48,964 Gaño 30.000 dólares ao ano despois dos impostos. 1340 01:40:49,276 --> 01:40:52,973 Non conduzo un Bentley e non teño casa nun outeiro. 1341 01:40:53,480 --> 01:40:56,040 Pero realmente gustaríame sacarte. 1342 01:40:57,117 --> 01:41:00,245 Estás bromeando? Calquera home... 1343 01:41:02,423 --> 01:41:05,415 quen saltaría diante dunha bala por min... 1344 01:41:06,326 --> 01:41:08,726 definitivamente pode levarme a unha cita. 1345 01:41:14,068 --> 01:41:16,536 -Veña, rapaza, imos. -Espera, podo por favor... 1346 01:41:16,603 --> 01:41:20,630 -Non teño máis nada que dicirche. -Seino. Escoitame, por favor. 1347 01:41:20,741 --> 01:41:22,606 Gina, mentínche. 1348 01:41:23,410 --> 01:41:25,401 Ocultei cousas de ti. 1349 01:41:25,679 --> 01:41:29,206 Pero nunca te enganei. Pero son culpable. 1350 01:41:30,451 --> 01:41:33,909 Son culpable de prestar máis atención ao meu traballo do que fago á miña muller. 1351 01:41:33,987 --> 01:41:37,354 Son culpable de non apreciar todas as pequenas cousas que fas por min. 1352 01:41:37,424 --> 01:41:39,551 Como peitearse. 1353 01:41:40,561 --> 01:41:44,190 Levando ese Chanel con cheiro doce A colonia amo moito. 1354 01:41:44,331 --> 01:41:49,200 Pero o meu maior crime é ese Non che dixen que te quería todos os días. 1355 01:41:50,504 --> 01:41:54,338 -Non o vas deixar tan fácil. -Vas calar? 1356 01:41:58,479 --> 01:41:59,844 Quérote. 1357 01:42:07,221 --> 01:42:08,381 Unha cadeira de rodas? 1358 01:42:08,455 --> 01:42:11,652 Si, pero a sensación volverá, Prometo. 1359 01:42:11,859 --> 01:42:14,794 Facendo o meu camiño polo centro Camiñando rápido 1360 01:42:14,862 --> 01:42:16,955 As caras pasan E estou para casa 1361 01:42:17,030 --> 01:42:18,497 Copia de seguridade, Tony. 1362 01:42:19,600 --> 01:42:21,261 Ei, rapazas. 1363 01:42:25,372 --> 01:42:29,672 Entón, vostedes facíanse pasar por eles todo o tempo? 1364 01:42:29,743 --> 01:42:32,644 Si, estabamos. Pero só estabamos facendo o noso traballo. 1365 01:42:33,180 --> 01:42:35,648 Espero que non esteades moi cabreados con nós. 1366 01:42:35,716 --> 01:42:37,308 ¡Estamos tan enfadados! 1367 01:42:39,553 --> 01:42:42,078 Gustáronnos Brittany e Tiffany... 1368 01:42:42,189 --> 01:42:44,783 moito máis cando eras eles. 1369 01:42:45,792 --> 01:42:47,521 Moito máis! 1370 01:42:48,629 --> 01:42:51,996 Entón supoño que isto significa non imos saír máis? 1371 01:42:52,065 --> 01:42:54,932 Non digas iso. Por suposto, sairemos. 1372 01:42:55,002 --> 01:42:57,732 Ah, si. Xuntarémonos todos e imos... 1373 01:42:57,804 --> 01:43:00,238 compras! 1374 01:43:00,239 --> 01:43:07,813 RIP POR PSER MALDONADO URUGUAY 1375 01:43:08,305 --> 01:43:14,452 Apóyanos e convértete en membro VIP para eliminar todos os anuncios de www.OpenSubtitles.org