1
00:00:09,570 --> 00:00:11,520
en palabras poéticas

2
00:00:11,590 --> 00:00:12,690
soy tan patético

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,130
que yo siempre
lo he encontrado mejor

4
00:00:16,190 --> 00:00:20,130
en lugar de conseguirlo
fuera de mi pecho

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,800
para dejarlos descansar

6
00:00:22,870 --> 00:00:26,040
no expresado

7
00:00:26,100 --> 00:00:29,240
Odio desfilar
mi serenata

8
00:00:29,310 --> 00:00:33,040
como probablemente lo haré
perder un bar

9
00:00:33,110 --> 00:00:37,810
pero si esta cancioncilla
no es tan bonito

10
00:00:37,880 --> 00:00:45,990
al menos te lo dira
que grande eres

11
00:00:46,060 --> 00:00:48,290
eres el mejor

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,830
tu eres el coliseo

13
00:00:51,900 --> 00:00:54,560
eres el mejor

14
00:00:54,630 --> 00:00:59,670
mmm, tu eres
el museo del louvre

15
00:00:59,740 --> 00:01:03,410
eres una melodía
de una sinfonía

16
00:01:03,470 --> 00:01:07,310
por Strauss

17
00:01:07,380 --> 00:01:09,650
eres un capó atado

18
00:01:09,710 --> 00:01:11,450
un soneto de shakespeare

19
00:01:11,510 --> 00:01:15,520
eres mickey mouse

20
00:01:15,590 --> 00:01:20,220
eres el Nilo

21
00:01:20,290 --> 00:01:23,930
eres la torre de pisa

22
00:01:23,990 --> 00:01:26,960
tu eres la sonrisa

23
00:01:27,030 --> 00:01:31,570
en la Mona Lisa

24
00:01:31,630 --> 00:01:34,100
Soy un cheque sin valor

25
00:01:34,170 --> 00:01:35,810
un desastre total

26
00:01:35,870 --> 00:01:39,570
un estilo

27
00:01:39,640 --> 00:01:42,950
pero si, nena,
soy el fondo

28
00:01:43,010 --> 00:01:46,380
eres el mejor

29
00:01:50,950 --> 00:01:52,890
eres el mejor

30
00:01:52,960 --> 00:01:55,930
eres mahatma gandhi

31
00:01:55,990 --> 00:01:59,230
eres el mejor

32
00:01:59,300 --> 00:02:03,730
Eres Napoleón Brandy

33
00:02:03,800 --> 00:02:05,400
eres la luz violeta

34
00:02:05,470 --> 00:02:11,240
de una noche de verano en España

35
00:02:11,310 --> 00:02:12,740
eres la galería nacional

36
00:02:12,810 --> 00:02:15,610
eres el salario de garbo

37
00:02:15,680 --> 00:02:19,150
eres celofán

38
00:02:19,220 --> 00:02:24,550
eres sublime

39
00:02:24,620 --> 00:02:27,360
eres una cena de pavo

40
00:02:27,420 --> 00:02:31,130
eres el momento

41
00:02:31,190 --> 00:02:35,260
el tiempo
del ganador del derbi

42
00:02:35,330 --> 00:02:37,370
soy un globo de juguete

43
00:02:37,430 --> 00:02:41,070
que está destinado a pronto

44
00:02:41,140 --> 00:02:42,940
pop

45
00:02:43,010 --> 00:02:46,610
Pero si, nena, soy el pasivo.

46
00:02:46,680 --> 00:02:51,950
eres el mejor

47
00:02:53,120 --> 00:02:55,280
arriba

48
00:03:14,870 --> 00:03:19,980
Vuelo 4 para Nueva York
Ahora cargando puerta 7.

49
00:03:34,820 --> 00:03:38,890
El vuelo 741 ya está llegando
en la puerta 8.

50
00:03:59,850 --> 00:04:01,520
Taxi.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,060
¡Sigue ese taxi!

52
00:04:22,470 --> 00:04:23,910
¡Howard!

53
00:04:23,970 --> 00:04:25,440
¡Howard Banister!

54
00:04:25,510 --> 00:04:28,940
Howard, cuando te pregunto
para esperarme en alguna parte,

55
00:04:29,010 --> 00:04:30,910
Espero que te quedes ahí
hasta que regrese.

56
00:04:30,980 --> 00:04:32,050
Sí, Eunice.

57
00:04:32,120 --> 00:04:33,550
Ahora es dificil
suficiente para mi

58
00:04:33,620 --> 00:04:35,280
Tener que ver a todos
estos arreglos yo mismo.

59
00:04:35,350 --> 00:04:36,350
Sí, Eunice.

60
00:04:36,420 --> 00:04:37,390
Son exactamente las 6:15.

61
00:04:37,450 --> 00:04:39,050
Si llegamos al hotel
en media hora,

62
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
Tendremos el tiempo suficiente
vestirse para el banquete.

63
00:04:41,190 --> 00:04:42,120
Sí, Eunice.

64
00:04:42,190 --> 00:04:43,630
Ponlos en un taxi.

65
00:04:43,690 --> 00:04:44,890
Sí, Eunice.

66
00:05:59,800 --> 00:06:03,240
Es una ciudad hermosa,
¿No es así, Howard?

67
00:06:03,310 --> 00:06:05,510
me gustaria venir aqui
en nuestra luna de miel.

68
00:06:06,580 --> 00:06:08,040
¿Me escuchaste?
¿Howard?

69
00:06:08,110 --> 00:06:09,440
dije que me gustaría
venir aquí

70
00:06:09,510 --> 00:06:10,650
En nuestra luna de miel.

71
00:06:10,710 --> 00:06:13,020
¿Qué? Pensé que querías
ir a san francisco

72
00:06:13,080 --> 00:06:14,350
En tu luna de miel.

73
00:06:14,420 --> 00:06:16,750
Esto es
San Francisco, Howard.

74
00:06:16,820 --> 00:06:17,750
Por supuesto que lo es.

75
00:06:19,420 --> 00:06:20,560
¡Howard!

76
00:06:20,620 --> 00:06:23,560
¿Qué estás tratando de hacer?
¡¿Hacer que te maten?!

77
00:06:23,630 --> 00:06:24,660
¿Estás bien?
allá atrás?

78
00:06:24,730 --> 00:06:25,760
espero
nada está roto.

79
00:06:25,830 --> 00:06:27,560
Es sólo un golpe, Howard.
No dramatices demasiado.

80
00:06:27,630 --> 00:06:29,500
No, quiero decir
mis rocas ígneas.

81
00:06:29,570 --> 00:06:30,770
espero que sean
no dañado.

82
00:06:30,830 --> 00:06:32,100
lo se
cómo se siente, señor.

83
00:06:32,170 --> 00:06:33,500
lo odio
cuando mis rocas ígneas

84
00:06:33,570 --> 00:06:35,200
Incluso se tocan.

85
00:07:37,900 --> 00:07:39,530
ja, señorita,
¿Puedo ayudarte, por favor?

86
00:07:39,600 --> 00:07:41,040
Me preguntaba si mi
Los amigos todavía estaban aquí.

87
00:07:41,100 --> 00:07:43,040
estan de visita
de las Nuevas Hébridas,

88
00:07:43,110 --> 00:07:45,670
Y creo que son
en la habitación 1717.

89
00:07:45,740 --> 00:07:48,180
lo siento
pero esa habitación está vacía.

90
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
No entiendo.

91
00:07:49,750 --> 00:07:52,280
Me dijeron que
Estaría en la habitación 1717.

92
00:07:52,350 --> 00:07:53,280
En el hotel Cristal.

93
00:07:53,350 --> 00:07:55,650
Este es el Bristol,
señora,

94
00:07:55,720 --> 00:07:57,650
No el cristal.

95
00:07:58,720 --> 00:08:02,830
Entonces uno de nosotros debe ser
en el hotel equivocado.

96
00:08:05,460 --> 00:08:07,160
Ah,
¡Sra. Van Hoskins!

97
00:08:07,230 --> 00:08:10,170
Qué bueno tenerte
vuelve con nosotros.

98
00:08:10,230 --> 00:08:11,670
Gracias, Hans.

99
00:08:11,730 --> 00:08:12,670
Fritz.

100
00:08:12,740 --> 00:08:14,170
Qué pasó
a Hans?

101
00:08:14,240 --> 00:08:15,500
No existe Hans
Sra. Van Hoskins.

102
00:08:15,570 --> 00:08:17,170
Sólo estoy yo: fritz.

103
00:08:17,240 --> 00:08:19,670
¡Ay qué vergüenza!

104
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
¡Chico!

105
00:08:25,820 --> 00:08:27,750
Franz, voy a
llévate esto conmigo.

106
00:08:27,820 --> 00:08:30,320
Hay algunas cosas
Necesito esta noche.

107
00:08:30,390 --> 00:08:33,260
Mañana quiero que lo pongas
en el hotel seguro para mí.

108
00:08:33,320 --> 00:08:35,690
Se hará,
señora.

109
00:08:53,410 --> 00:08:55,140
servicio de habitaciones,
por favor.

110
00:08:55,210 --> 00:08:58,150
Hola, servicio de habitaciones.
Esta es la habitación 1717.

111
00:08:58,210 --> 00:09:01,150
quisiera uno de doble espesor
sándwich de carne asada,

112
00:09:01,220 --> 00:09:02,650
Medio crudo
en pan de centeno

113
00:09:02,720 --> 00:09:04,550
Con mostaza encima,
mayonesa en el fondo,

114
00:09:04,620 --> 00:09:06,490
y un cafe
helado de chocolate caliente,

115
00:09:06,560 --> 00:09:07,860
con un gran
botella de dieta cualquier cosa.

116
00:09:07,920 --> 00:09:10,960
¿Tienes eso?

117
00:09:11,030 --> 00:09:13,460
Sí, habitación 1717.

118
00:09:13,530 --> 00:09:15,500
Ah, y servicio de habitaciones.
¿Lo pondrías?

119
00:09:15,570 --> 00:09:17,330
en el pasillo
afuera de la puerta?

120
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
No lo traigas
o tocar la puerta

121
00:09:18,570 --> 00:09:19,740
porque estoy poniendo
mi pequeño a dormir.

122
00:09:19,800 --> 00:09:21,570
Bien. Gracias.

123
00:09:26,780 --> 00:09:28,980
Soy la señorita Eunice Burns.
y este es mi prometido,

124
00:09:29,050 --> 00:09:30,350
Dr. Howard Bannister.

125
00:09:30,410 --> 00:09:31,680
estamos aquí

126
00:09:31,750 --> 00:09:33,720
Para el Congreso de Estados Unidos.
convención de musicólogos.

127
00:09:33,780 --> 00:09:35,280
Howard, ve a la farmacia.
y consigue una aspirina.

128
00:09:35,350 --> 00:09:38,290
quiero que estés en forma
para esta tarde.

129
00:09:38,350 --> 00:09:39,790
No toques eso.

130
00:09:39,860 --> 00:09:41,790
Son mi prepaleozoico
rocas de tambula.

131
00:09:41,860 --> 00:09:43,290
no tocar
sus rocas.

132
00:09:43,360 --> 00:09:44,490
yo me ocuparé
de esos.

133
00:09:44,560 --> 00:09:46,060
Howard, vete
a la farmacia

134
00:09:46,130 --> 00:09:48,030
Y volver a mi habitación
en cinco minutos.

135
00:09:48,100 --> 00:09:49,060
Bien. ¿Eunice?

136
00:09:49,130 --> 00:09:50,100
¿Sí?

137
00:09:50,170 --> 00:09:51,600
¿Por qué voy a
la farmacia?

138
00:09:51,670 --> 00:09:53,970
Aspirina. Howard, consíguelo.
con almacenamiento en búfer agregado.

139
00:09:54,040 --> 00:09:55,300
es mejor
para el estómago.

140
00:09:55,370 --> 00:09:56,300
¡Frente!|

141
00:09:56,370 --> 00:09:57,310
Departamento.

142
00:09:57,370 --> 00:09:58,310
¿Señor?

143
00:09:58,370 --> 00:10:00,510
Tu campana es plana.
Falta medio tono.

144
00:10:59,940 --> 00:11:01,500
¿Qué pasa, doctor?

145
00:11:01,570 --> 00:11:02,910
¿Disculpe?

146
00:11:02,970 --> 00:11:04,470
tenemos que parar
reunión así.

147
00:11:04,540 --> 00:11:05,840
Creo que estás haciendo
un error.

148
00:11:05,910 --> 00:11:07,580
Verás, acabo de llegar aquí.
por algo para el dolor de cabeza.

149
00:11:07,640 --> 00:11:09,110
vas a necesitar
un vaso de agua tremendamente grande

150
00:11:09,180 --> 00:11:10,180
Para bajar eso.

151
00:11:10,250 --> 00:11:11,610
¿Qué?

152
00:11:11,680 --> 00:11:14,280
Oh, no. Ya ves,
Soy musicólogo.

153
00:11:14,350 --> 00:11:17,750
Estaba probando este espécimen.
para la calidad tonal inherente.

154
00:11:17,820 --> 00:11:18,850
Ajá.

155
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
tengo esta teoria

156
00:11:20,020 --> 00:11:21,290
Sobre el hombre primitivo
relación musical

157
00:11:21,360 --> 00:11:23,090
a ígneo
formaciones rocosas.

158
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Ajá.

159
00:11:24,230 --> 00:11:26,190
Pero supongo que eres
no estoy realmente interesado

160
00:11:26,260 --> 00:11:27,700
en ígneo
formaciones rocosas.

161
00:11:27,760 --> 00:11:31,200
No tanto como yo
en lo metamórfico

162
00:11:31,270 --> 00:11:32,700
O sedimentario
categorías de rock.

163
00:11:32,770 --> 00:11:35,040
Quiero decir, puedo tomar
tus rocas ígneas

164
00:11:35,100 --> 00:11:36,200
O dejarlos.

165
00:11:36,270 --> 00:11:39,170
me relaciono principalmente
a micas, cuarzo, feldespato.

166
00:11:39,240 --> 00:11:41,180
Puedes conservar tus piroxenos.
y magnetitas,

167
00:11:41,240 --> 00:11:44,110
tan lejos
en lo que a mí respecta.

168
00:11:45,180 --> 00:11:47,420
lo olvidé
por qué vine aquí.

169
00:11:47,480 --> 00:11:49,180
Dolor de cabeza.

170
00:11:49,250 --> 00:11:51,720
Oh sí. Gracias.
Y adiós.

171
00:11:56,690 --> 00:11:58,090
Oh.

172
00:12:00,530 --> 00:12:02,530
¿Fue algo
¿Dije?

173
00:12:02,600 --> 00:12:03,530
¿Disculpe?

174
00:12:03,600 --> 00:12:04,530
Escucha,
¿Qué crees que soy?

175
00:12:04,600 --> 00:12:05,670
Un trozo de fruta madura

176
00:12:05,740 --> 00:12:06,700
Puedes exprimir el jugo.
fuera y desechado?

177
00:12:06,770 --> 00:12:08,040
Señorita, creo que usted es
cometiendo un error.

178
00:12:08,100 --> 00:12:09,570
Claro, eso es todo lo que soy
para ti - un error,

179
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Un error administrativo.

180
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
olvidarte incluso
saber mi nombre.

181
00:12:11,770 --> 00:12:13,010
No sé tu nombre.

182
00:12:13,080 --> 00:12:14,010
Judy Maxwell.

183
00:12:14,080 --> 00:12:15,910
¿Cómo estás?

184
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
¿Podrías dejarlo ir?
de mi mano?

185
00:12:17,050 --> 00:12:18,180
No me parece.

186
00:12:20,180 --> 00:12:21,120
¡Aahh!

187
00:12:21,180 --> 00:12:24,620
¡Oh! mira
lo que pasó.

188
00:12:24,690 --> 00:12:26,120
Oh querido.

189
00:12:26,190 --> 00:12:27,260
Por favor no me ayudes.

190
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
soy perfectamente capaz
hacer esto yo mismo.

191
00:12:28,990 --> 00:12:30,130
tienes que ser
más cuidadoso.

192
00:12:30,190 --> 00:12:32,130
¿Sabías que 3?
de todos los accidentes mortales

193
00:12:32,190 --> 00:12:33,730
Sucede en la esquina
farmacias?

194
00:12:33,800 --> 00:12:35,060
¿Qué está pasando?
allá atrás?

195
00:12:35,130 --> 00:12:36,060
Eh, nada.

196
00:12:36,130 --> 00:12:37,870
solo estamos mirando
por un poco de aspirina.

197
00:12:37,930 --> 00:12:39,070
Déjame ayudarte.

198
00:12:39,140 --> 00:12:40,570
No me ayudes.

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
Sólo vete.

200
00:12:42,710 --> 00:12:44,770
DE ACUERDO.

201
00:12:50,480 --> 00:12:52,910
mi marido
pagará por esto.

202
00:12:52,980 --> 00:12:54,220
¿Qué está haciendo?
en el suelo allá atrás?

203
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
el sufre de
una condición nerviosa.

204
00:12:55,950 --> 00:12:57,190
Se cae mucho.

205
00:12:57,250 --> 00:12:58,490
no quiero gente
cayendo aquí.

206
00:12:58,550 --> 00:12:59,990
Bueno, estamos en nuestra luna de miel.

207
00:13:02,490 --> 00:13:04,930
¿Es este el tipo
con buffer?

208
00:13:04,990 --> 00:13:05,930
Así es.

209
00:13:06,000 --> 00:13:07,830
cuanto
¿Te debo una?

210
00:13:09,700 --> 00:13:11,630
$68. 29.

211
00:13:11,700 --> 00:13:13,140
¿Le pido perdón?

212
00:13:13,200 --> 00:13:15,140
68 dolares
y 29 centavos.

213
00:13:15,200 --> 00:13:17,610
cuanto es
sin buffering?

214
00:13:17,670 --> 00:13:19,610
Mire, señor,
la aspirina cuesta 84 centavos.

215
00:13:19,680 --> 00:13:21,110
Esto es $67. 45.

216
00:13:21,180 --> 00:13:22,110
¿Qué es eso?

217
00:13:22,180 --> 00:13:23,110
Una radio.

218
00:13:23,180 --> 00:13:24,710
¿Radio? no quiero
una radio.

219
00:13:24,780 --> 00:13:25,810
¿Qué pasa con
tu esposa?

220
00:13:25,880 --> 00:13:27,380
No quiero una esposa.
No tengo esposa.

221
00:13:27,450 --> 00:13:28,780
Vamos, Steve.
deja de bromear.

222
00:13:28,850 --> 00:13:30,620
el siempre esta
bromeando.

223
00:13:30,690 --> 00:13:31,850
No sé quién eres.
No sé quién es ella.

224
00:13:31,920 --> 00:13:33,420
Vamos, Steve.
Cómprele la radio.

225
00:13:33,490 --> 00:13:35,790
Está en oferta.

226
00:13:37,190 --> 00:13:39,730
tu llamas
¿Esto es una luna de miel?

227
00:13:39,800 --> 00:13:41,130
¡Ey! ¿Qué pasa con
la aspirina?

228
00:13:41,200 --> 00:13:42,130
¡Steve, espera!

229
00:13:42,200 --> 00:13:45,130
Espera, Steve.

230
00:13:45,200 --> 00:13:46,130
¡Oh!

231
00:13:46,200 --> 00:13:48,140
Eh...

232
00:13:48,200 --> 00:13:50,640
Ah, lo siento.

233
00:13:50,710 --> 00:13:54,110
yo soy...

234
00:13:54,180 --> 00:13:55,610
Lo siento mucho.

235
00:13:55,680 --> 00:13:57,510
déjame coserlo
para ti.

236
00:13:57,580 --> 00:13:58,780
iremos
algún lugar tranquilo.

237
00:13:58,850 --> 00:14:00,480
Conseguiremos una aguja y
Hilo en la farmacia.

238
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
no quiero ir
a la farmacia.

239
00:14:01,820 --> 00:14:03,620
No me gusta la farmacia.

240
00:14:03,690 --> 00:14:06,020
Ah, no te enojes.

241
00:14:06,090 --> 00:14:07,020
Escucha, Steve.

242
00:14:07,090 --> 00:14:08,520
mi nombre
¿No es Steve?

243
00:14:08,590 --> 00:14:10,030
es
Howard Banister.

244
00:14:10,090 --> 00:14:11,860
Ahora que lo he dicho
tu eso,

245
00:14:11,930 --> 00:14:13,030
Sólo desearía que lo olvidaras
alguna vez lo has escuchado.

246
00:14:13,100 --> 00:14:14,860
me gusta
Steve mejor de todos modos.

247
00:14:14,930 --> 00:14:17,370
Obviamente me has confundido
para alguien más.

248
00:14:17,430 --> 00:14:18,700
Ahora solo vete
y déjame en paz.

249
00:14:18,770 --> 00:14:20,140
¿Por qué me sigues?
a la farmacia?

250
00:14:20,200 --> 00:14:21,140
no te seguí
a la farmacia.

251
00:14:21,200 --> 00:14:23,070
Me dolía la cabeza.

252
00:14:23,140 --> 00:14:24,170
¿Aún lo tienes?

253
00:14:24,240 --> 00:14:25,340
No.

254
00:14:25,410 --> 00:14:26,370
¿Ver?

255
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
Howard, dije
cinco minutos.

256
00:14:28,750 --> 00:14:30,180
Lo siento, Eunice.

257
00:14:30,250 --> 00:14:31,180
¿Eunice? Eso es
una persona llamada Eunice.

258
00:14:31,250 --> 00:14:32,610
donde tengo
¿has estado?

259
00:14:32,680 --> 00:14:34,080
tuve un pequeño problema
en la farmacia.

260
00:14:34,150 --> 00:14:35,220
Steve, no me dijiste
estabas casado.

261
00:14:35,280 --> 00:14:36,350
Felicidades.

262
00:14:36,420 --> 00:14:37,350
Lo estaremos pronto.

263
00:14:37,420 --> 00:14:38,350
Condolencias.

264
00:14:38,420 --> 00:14:39,450
¿Quién es esta persona?

265
00:14:39,520 --> 00:14:40,560
yo no he
la idea más vaga.

266
00:14:40,620 --> 00:14:41,990
ella estaba detrás de una roca
en la farmacia.

267
00:14:42,060 --> 00:14:43,020
Vamos, Steve.

268
00:14:43,090 --> 00:14:45,060
¿Por qué ella
llamándote ese nombre?

269
00:14:45,130 --> 00:14:47,060
No prestes atención
para ella, Eunice.

270
00:14:47,130 --> 00:14:48,160
Mire, señorita Maxwell...

271
00:14:48,230 --> 00:14:49,330
Sabes su nombre.

272
00:14:49,400 --> 00:14:50,830
Eunice, te lo juro
Esta es una broma extraña.

273
00:14:50,900 --> 00:14:52,070
¡Seguro!

274
00:14:52,140 --> 00:14:53,400
Es fácil para ti.

275
00:14:53,470 --> 00:14:54,570
Dondequiera que vayas,
Otro corazón roto.

276
00:14:54,640 --> 00:14:57,340
Lo llamas broma. eunice
y yo lo llamamos lujuria.

277
00:14:57,410 --> 00:14:59,510
¿No lo sabes?
¿El significado de propiedad?

278
00:14:59,580 --> 00:15:00,940
¿Propiedad? Sustantivo.
conformidad

279
00:15:01,010 --> 00:15:03,610
A los estándares establecidos
de comportamiento o modales.

280
00:15:03,680 --> 00:15:05,780
Idoneidad.
Rectitud o Justicia.

281
00:15:05,850 --> 00:15:07,850
Ver "etiqueta".

282
00:15:22,200 --> 00:15:23,860
Buenas noches,
señor.

283
00:15:23,930 --> 00:15:24,900
Buenas noches.

284
00:15:24,970 --> 00:15:26,100
No queremos despertar
el pequeño.

285
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
No, seguro que no.

286
00:15:53,000 --> 00:15:53,930
Yo, eh...

287
00:15:54,000 --> 00:15:57,130
Fue solo, eh...

288
00:15:57,200 --> 00:15:59,230
Buscando mi llave.

289
00:15:59,300 --> 00:16:00,240
Oh sí.

290
00:16:00,300 --> 00:16:02,740
Parece que no puedo
encontrarlo en cualquier lugar.

291
00:16:02,800 --> 00:16:04,210
tal vez
la puerta está abierta.

292
00:16:04,270 --> 00:16:06,870
No, estoy seguro
Lo cerré.

293
00:16:09,680 --> 00:16:11,110
Buenas noches.

294
00:16:11,180 --> 00:16:13,480
no lo olvides
tu cena.

295
00:16:13,550 --> 00:16:14,980
Ah, sí, claro.

296
00:16:15,050 --> 00:16:16,480
Lo conseguiré más tarde.

297
00:16:16,550 --> 00:16:17,750
Gracias.

298
00:16:21,690 --> 00:16:22,620
¿Eunice?

299
00:16:22,690 --> 00:16:23,630
Ejem.

300
00:16:23,690 --> 00:16:24,630
¿Eunice?

301
00:16:24,690 --> 00:16:25,630
¿Quién está ahí?

302
00:16:25,690 --> 00:16:27,130
soy yo,
Howard Banister,

303
00:16:27,200 --> 00:16:28,260
Tu prometido.

304
00:16:29,200 --> 00:16:31,630
Oh. tu miras
Muy bien, Howard.

305
00:16:31,700 --> 00:16:33,770
Gracias Eunice.
Tú también te ves muy bien.

306
00:16:33,840 --> 00:16:35,470
no he conseguido
Vestido todavía, Howard.

307
00:16:35,540 --> 00:16:36,640
Oh.

308
00:16:36,710 --> 00:16:37,940
Entra.
Yo te haré la corbata.

309
00:16:38,010 --> 00:16:39,270
que corbata
¿Es eso, Eunice?

310
00:16:39,340 --> 00:16:42,110
Tu corbata--
la corbata en tu mano.

311
00:16:42,180 --> 00:16:44,110
Oh sí.
Por supuesto.

312
00:17:23,190 --> 00:17:25,350
Mi... eh... eh...

313
00:17:25,420 --> 00:17:27,790
La cena está aquí.

314
00:17:36,700 --> 00:17:39,870
No sé quién es,
pero lo odio.

315
00:17:53,350 --> 00:17:54,580
Bueno, Howard,

316
00:17:54,650 --> 00:17:56,750
Debes haber dicho algo
para animar a esa chica.

317
00:17:56,820 --> 00:17:58,250
¿Qué quieres decir?
¿Eunice?

318
00:17:58,320 --> 00:18:00,760
Howard, ¿sabes qué?
Estoy hablando de.

319
00:18:00,820 --> 00:18:01,760
Después de todo, eres un hombre.

320
00:18:01,820 --> 00:18:02,760
Sí, eso es cierto.

321
00:18:02,820 --> 00:18:03,860
Ella es una mujer.

322
00:18:03,930 --> 00:18:04,860
Sí, eso es cierto.

323
00:18:04,930 --> 00:18:06,760
De la misma manera
Soy una mujer.

324
00:18:06,830 --> 00:18:08,500
no pienso en ti
como mujer, Eunice.

325
00:18:08,560 --> 00:18:10,770
pienso en ti
como... Eunice.

326
00:18:10,830 --> 00:18:13,070
Pero soy una mujer, Howard.

327
00:18:13,140 --> 00:18:14,240
Oh, lo sé.

328
00:18:14,300 --> 00:18:17,140
Eunice, lo sé.
no parece serlo

329
00:18:17,210 --> 00:18:19,010
Una persona muy romántica.

330
00:18:19,070 --> 00:18:20,640
no estoy mirando
Para el romance, Howard.

331
00:18:20,710 --> 00:18:21,880
Oh.

332
00:18:21,940 --> 00:18:23,540
estoy buscando algo
más importante que eso.

333
00:18:23,610 --> 00:18:25,350
Algo más fuerte.

334
00:18:25,410 --> 00:18:26,350
A medida que pasan los años,
el romance se desvanece

335
00:18:26,420 --> 00:18:28,350
y algo
otro toma su lugar.

336
00:18:28,420 --> 00:18:29,820
¿Sabes?
¿Qué es eso?

337
00:18:29,890 --> 00:18:30,920
Senilidad.
¡Confianza!

338
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
Eso es lo que quise decir.

339
00:18:32,050 --> 00:18:34,360
Será mejor que hablemos de esto.
en algún otro momento.

340
00:18:34,420 --> 00:18:36,520
Howard, quiero que hagas
una buena impresion

341
00:18:36,590 --> 00:18:37,730
Sobre el Sr. Lauralee.

342
00:18:37,790 --> 00:18:39,730
Dime exactamente lo que eres
le voy a decir.

343
00:18:39,800 --> 00:18:43,130
¿Qué? Bueno, probablemente lo haré
decir algo como,

344
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
"Hola, Sr. Lauralee.
Soy Howard. "

345
00:18:44,470 --> 00:18:45,400
No lo eres.

346
00:18:45,470 --> 00:18:46,570
No soy Howard.

347
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
No vas a decir,
"Hola, mi nombre es Howard."

348
00:18:48,670 --> 00:18:50,140
Cualquiera puede decir eso--
¡cualquiera!

349
00:18:50,210 --> 00:18:51,410
Cualquiera llamado Howard.

350
00:18:51,470 --> 00:18:52,840
vas a caminar
directo a el

351
00:18:52,910 --> 00:18:55,340
Y tomar su mano en una firme
y apretón de manos masculino,

352
00:18:55,410 --> 00:18:57,350
Y diga: "Sr. Lauralee,
Soy el Dr. Howard Bannister.

353
00:18:57,410 --> 00:18:59,750
es un privilegio
para conocerlo, señor. "

354
00:18:59,820 --> 00:19:00,850
¿Crees que puedes hacer eso?

355
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
Sí, creo que puedo.

356
00:19:02,690 --> 00:19:04,120
Bueno,
haz lo mejor que puedas.

357
00:19:04,190 --> 00:19:05,120
Sea digno.

358
00:19:05,190 --> 00:19:06,250
Seré digno.

359
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
Sea solemne,
pero no tapado.

360
00:19:07,420 --> 00:19:08,360
Seré solemne.

361
00:19:08,420 --> 00:19:09,720
Actúa amigablemente,
pero impersonal.

362
00:19:09,790 --> 00:19:10,730
Actuaré amigablemente.

363
00:19:10,790 --> 00:19:12,130
Abre la puerta.

364
00:19:12,190 --> 00:19:13,830
voy a tirar
la puerta abierta.

365
00:19:13,900 --> 00:19:15,630
Bueno, adios
Eunice.

366
00:19:15,700 --> 00:19:17,630
Ahora no seas
Nervioso, Howard.

367
00:19:17,700 --> 00:19:21,640
Sólo recuerda,
todo depende de esto.

368
00:19:21,700 --> 00:19:24,100
Ahora veamos.

369
00:19:24,170 --> 00:19:27,110
Sr. Lauralee,
es un honor...

370
00:19:27,180 --> 00:19:29,110
No, no es eso.

371
00:19:29,180 --> 00:19:31,450
Es, eh...
¿Qué es?

372
00:19:31,510 --> 00:19:34,450
es un privilegio
para conocerlo, señor.

373
00:19:34,520 --> 00:19:35,750
Asimismo.

374
00:20:52,900 --> 00:20:55,530
Sr. Lauralee, es
un privilegio conocerte.

375
00:20:55,600 --> 00:20:56,900
Soy el doctor Howard.
Barandilla.

376
00:20:56,970 --> 00:20:59,030
y yo soy
su jefe de camareros Rudy.

377
00:20:59,100 --> 00:21:00,900
¿Puedo mostrarte?
a su mesa, señor?

378
00:21:00,970 --> 00:21:02,040
No, gracias.

379
00:21:02,100 --> 00:21:04,070
Creo que simplemente
una especie de mezclarse por un tiempo.

380
00:21:04,140 --> 00:21:05,510
Aquí tiene, señor.

381
00:21:05,570 --> 00:21:07,210
Gracias.
No bebo.

382
00:21:09,440 --> 00:21:11,180
Estás al revés,
señor.

383
00:21:12,250 --> 00:21:14,350
Estoy al revés.

384
00:21:27,630 --> 00:21:28,800
¡Oh!

385
00:21:43,710 --> 00:21:44,650
Hola.

386
00:21:44,710 --> 00:21:46,150
Consígueme al jefe.

387
00:21:46,220 --> 00:21:47,920
Ah, ¿lo es?

388
00:21:47,980 --> 00:21:51,020
Dile que tengo
los documentos.

389
00:22:05,000 --> 00:22:06,430
Soy Hugh Simón.

390
00:22:06,500 --> 00:22:07,430
¿Cómo estás?

391
00:22:07,500 --> 00:22:08,770
Estás al revés.

392
00:22:08,840 --> 00:22:10,100
Lo sé.

393
00:22:10,170 --> 00:22:12,010
Y supongo que no lo has hecho
lee mi serie de artículos

394
00:22:12,070 --> 00:22:15,080
En la música mensualmente.

395
00:22:15,140 --> 00:22:16,580
Yo no lo he hecho.
Lo siento mucho.

396
00:22:16,640 --> 00:22:17,780
Necio.
Tonto de tu parte.

397
00:22:17,850 --> 00:22:20,350
Debes darte cuenta de que
fue esa serie de artículos

398
00:22:20,420 --> 00:22:21,580
Eso me ayudó a convertirme

399
00:22:21,650 --> 00:22:23,250
Uno de los dos finalistas
en contienda

400
00:22:23,320 --> 00:22:24,590
Para la Beca Lauralee.

401
00:22:24,650 --> 00:22:26,090
Sorprendentemente,
tu eres el otro.

402
00:22:26,150 --> 00:22:29,090
no puedo imaginar eso
la fundación lauralee

403
00:22:29,160 --> 00:22:31,090
tirará
buen dinero lejos

404
00:22:31,160 --> 00:22:33,590
en un estudio
de rocas prehistóricas.

405
00:22:33,660 --> 00:22:36,100
Estás simplificando demasiado
Mi tesis, Sr. Simon.

406
00:22:36,160 --> 00:22:38,100
me acusas
de simplificar demasiado?

407
00:22:38,170 --> 00:22:39,600
Nunca simplifiques demasiado.

408
00:22:39,670 --> 00:22:42,470
Hay un viejo croata.
diciendo, Balixer--

409
00:22:42,540 --> 00:22:43,570
Barandilla.

410
00:22:43,640 --> 00:22:45,070
Eh... lo que sea.

411
00:22:45,140 --> 00:22:46,270
¡Oh!

412
00:22:50,380 --> 00:22:52,410
¡Oh, nuestro anfitrión!

413
00:22:52,480 --> 00:22:54,450
¿Señor Lauralee?

414
00:23:05,490 --> 00:23:07,430
Sr. Lauralee,
es un privilegio...

415
00:23:07,500 --> 00:23:09,160
Soy Hugh Simón.
Sr. Lauralee.

416
00:23:09,230 --> 00:23:10,260
Me gustaría decir--

417
00:23:10,330 --> 00:23:11,500
Me encanta tu pelo--

418
00:23:11,570 --> 00:23:12,830
me gustaria decir
en mi nombre

419
00:23:12,900 --> 00:23:14,940
Y, por supuesto, mis compañeros.
en el conservatorio--

420
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Sí, efectivamente.
Sí, efectivamente.

421
00:23:16,070 --> 00:23:17,670
esto debe ser
Sr.-

422
00:23:17,740 --> 00:23:18,710
Es un privilegio--

423
00:23:18,770 --> 00:23:20,040
aunque
quiero que sepas,

424
00:23:20,110 --> 00:23:22,340
que yo personalmente tengo
nada más que desprecio

425
00:23:22,410 --> 00:23:23,340
Para obtener ganancias monetarias,

426
00:23:23,410 --> 00:23:26,210
Los $20,000 serán
permítanos--a mí, es decir--

427
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
Para completar
un gran cuerpo de trabajo,

428
00:23:27,980 --> 00:23:30,620
¿Cuál será más
ciertamente reflejan

429
00:23:30,690 --> 00:23:32,550
Un voir �norme.

430
00:23:32,620 --> 00:23:34,790
Muy bien dicho, señor Simon.
Muy bien puesto.

431
00:23:34,860 --> 00:23:37,360
Nada como un pequeño voir,
norma o no,

432
00:23:37,430 --> 00:23:38,460
Pero debo señalar

433
00:23:38,530 --> 00:23:40,230
que tu eres solo
uno de los finalistas,

434
00:23:40,300 --> 00:23:42,130
Y si no me equivoco,
Este debe ser el Sr....

435
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
Es una Lauralee...

436
00:23:43,470 --> 00:23:44,430
Créeme,
Entiendo.

437
00:23:44,500 --> 00:23:46,430
muy comprensivo
De ti, Simón.

438
00:23:46,500 --> 00:23:47,440
Muy comprensivo.

439
00:23:47,500 --> 00:23:48,900
Si no te importa--

440
00:23:48,970 --> 00:23:49,900
¡Ah!
¡Oh!

441
00:23:49,970 --> 00:23:51,140
¡Oh!

442
00:23:51,210 --> 00:23:52,640
Lo lamento.
Lo siento mucho.

443
00:23:52,710 --> 00:23:54,710
Está bien.

444
00:24:01,120 --> 00:24:02,580
Doctor Bannister.

445
00:24:02,650 --> 00:24:04,590
Sr. Privilegio,
es un Larra--

446
00:24:04,650 --> 00:24:06,090
No, no es eso.

447
00:24:06,150 --> 00:24:08,320
De todos modos, es lindo
para verle, señor.

448
00:24:08,390 --> 00:24:09,720
Gracias.
No bebo.

449
00:24:09,790 --> 00:24:10,890
Yo tampoco.

450
00:24:10,960 --> 00:24:11,890
¿No lo haces?

451
00:24:11,960 --> 00:24:13,260
Bueno, ¿deberíamos?
Siéntense, caballeros...

452
00:24:13,330 --> 00:24:16,260
Después de usted, señor.

453
00:24:19,000 --> 00:24:20,430
Oh, Sr. Lauralee.

454
00:24:20,500 --> 00:24:21,440
Buenas noches.

455
00:24:21,500 --> 00:24:22,440
Profesor mosquito,

456
00:24:22,500 --> 00:24:23,570
esto es
Howard Banister.

457
00:24:23,640 --> 00:24:24,570
Oh,
Eres Bannister.

458
00:24:24,640 --> 00:24:25,570
¿Cómo estás?

459
00:24:25,640 --> 00:24:26,610
Gracias.

460
00:24:26,680 --> 00:24:28,340
tu prometida
solo nos estaba diciendo

461
00:24:28,410 --> 00:24:30,410
Sobre tu más increíble
aventura en el cielo.

462
00:24:30,480 --> 00:24:31,610
¿Qué es esto, Banister?

463
00:24:31,680 --> 00:24:33,310
que increible
aventura tuviste?

464
00:24:33,380 --> 00:24:34,480
que aventura
tuve?

465
00:24:34,550 --> 00:24:35,580
que aventura
tuve?

466
00:24:35,650 --> 00:24:37,250
Oh, no debes ser modesto

467
00:24:37,320 --> 00:24:38,350
sobre una cosa
Así, Bannister.

468
00:24:38,420 --> 00:24:39,590
Simplemente increíble.

469
00:24:39,650 --> 00:24:40,920
Tendrás que decirnos
Todo al respecto, Bannister.

470
00:24:40,990 --> 00:24:42,160
Ven conmigo
a la mesa, ahora.

471
00:24:42,220 --> 00:24:43,390
Vamos,
Señor Simón.

472
00:24:43,460 --> 00:24:44,590
Profesor Hosquith.

473
00:24:44,660 --> 00:24:46,460
¡Ah! ¡Buen espectáculo, Bannister!

474
00:24:46,530 --> 00:24:47,560
¡Buen espectáculo!

475
00:24:47,630 --> 00:24:48,930
Y esto debe ser
señorita quemaduras.

476
00:24:49,000 --> 00:24:50,730
¿Cómo estás?

477
00:24:51,770 --> 00:24:52,700
¡Tú!

478
00:24:52,770 --> 00:24:53,700
Tú... tú...

479
00:24:53,770 --> 00:24:54,940
... Bien.

480
00:24:55,000 --> 00:24:55,940
Eunice, Howard.
Eunice.

481
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
casi tenemos
esa tartamudez se curó.

482
00:24:57,670 --> 00:24:58,740
Siéntate, querida.

483
00:24:58,810 --> 00:24:59,970
¿Cómo... cómo...?

484
00:25:00,040 --> 00:25:01,010
Howard.

485
00:25:01,080 --> 00:25:02,010
¡Howard!

486
00:25:02,080 --> 00:25:04,010
el todavía se queda atascado
en nombres.

487
00:25:04,080 --> 00:25:05,350
es probablemente
la emoción

488
00:25:05,410 --> 00:25:06,510
de conocerte
por primera vez.

489
00:25:06,580 --> 00:25:08,720
Debo decir que puedo
lo siento yo mismo.

490
00:25:08,780 --> 00:25:10,320
Ah, ¿puedes?
¡¿Puedo?!

491
00:25:10,390 --> 00:25:11,920
mi corazon va
una milla por minuto.

492
00:25:11,990 --> 00:25:13,490
¿Por qué? Puedes simplemente
Siente cómo late.

493
00:25:13,560 --> 00:25:15,320
¿No puedes sentirlo?

494
00:25:15,390 --> 00:25:17,330
si,
Creo que puedo.

495
00:25:17,390 --> 00:25:18,330
Sí. Absolutamente.

496
00:25:18,390 --> 00:25:20,560
es ciertamente
allí golpeando.

497
00:25:20,630 --> 00:25:21,700
Es asombroso.

498
00:25:21,760 --> 00:25:23,060
deberías
siéntanlo, señores.

499
00:25:23,130 --> 00:25:24,670
Siéntate
Señores, por favor.

500
00:25:24,730 --> 00:25:26,300
¿Puedo sentarme al lado?
¿A usted, señorita Burns?

501
00:25:26,370 --> 00:25:27,430
yo no lo tendría
cualquier otra manera.

502
00:25:27,500 --> 00:25:29,070
¿Por qué no te sientas aquí?
¿A mi derecha, Bannister?

503
00:25:29,140 --> 00:25:30,740
Si pudieras por favor moverte,
Señor Simón.

504
00:25:30,810 --> 00:25:32,770
Pero, señor, esto no es...
Esto definitivamente no es--

505
00:25:32,840 --> 00:25:33,770
Lo sé, Banister.

506
00:25:33,840 --> 00:25:35,010
esto no es
la disposición de los asientos

507
00:25:35,080 --> 00:25:36,140
Según
a las tarjetas de lugar,

508
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
pero creo que
podemos romper

509
00:25:37,280 --> 00:25:38,650
Algunos de los menores
costumbres sociales.

510
00:25:38,710 --> 00:25:40,050
Señor, debo señalar
a ti--

511
00:25:40,120 --> 00:25:42,280
Debo señalar que
consistencia tonta

512
00:25:42,350 --> 00:25:43,650
es el duende
de mentes pequeñas.

513
00:25:43,720 --> 00:25:44,650
¡Emerson!

514
00:25:44,720 --> 00:25:45,820
te pido perdon,
querida?

515
00:25:45,890 --> 00:25:47,820
Ralph solda a Emerson,
nacido en 1803, fallecido en 1882.

516
00:25:47,890 --> 00:25:48,820
¿Te gusta Emerson?

517
00:25:48,890 --> 00:25:49,820
Lo adoro.

518
00:25:49,890 --> 00:25:51,260
Adoro a cualquiera
que adora a Emerson.

519
00:25:51,330 --> 00:25:52,860
Y adoro a cualquiera
quien adora a alguien

520
00:25:52,930 --> 00:25:54,260
Que adora a Emerson.
Tu turno.

521
00:25:54,330 --> 00:25:55,600
Es una delicia, Bannister.
Una delicia.

522
00:25:55,660 --> 00:25:56,930
Y eres un perro con suerte.

523
00:25:57,000 --> 00:25:59,670
¡Admítelo!
Admite que eres un perro con suerte.

524
00:25:59,730 --> 00:26:00,700
Soy un perro afortunado
pero--

525
00:26:00,770 --> 00:26:02,470
Señorita Burns...
¿Puedo llamarte Eunice?

526
00:26:02,540 --> 00:26:03,500
¡No!

527
00:26:03,570 --> 00:26:04,510
Lo que significa Howard
es eso

528
00:26:04,570 --> 00:26:05,510
De vuelta donde nosotros
venir de,

529
00:26:05,570 --> 00:26:06,670
todos
Me llama Burnsy.

530
00:26:06,740 --> 00:26:09,640
Quemado. Me gusta eso.

531
00:26:09,710 --> 00:26:10,640
Quemado.

532
00:26:10,710 --> 00:26:12,310
Ayuda.

533
00:27:17,980 --> 00:27:19,950
Supongo que tu
son familiares

534
00:27:20,010 --> 00:27:21,450
Con tu prometido
¿Estudios, señorita Burns?

535
00:27:21,520 --> 00:27:23,450
Supones correctamente,
Señor Simón.

536
00:27:23,520 --> 00:27:25,450
has leído
su tesis?

537
00:27:25,520 --> 00:27:26,750
¿Leerlo? lo escribi
para él yo mismo.

538
00:27:26,820 --> 00:27:28,060
esto es
No arde Eunice.

539
00:27:28,120 --> 00:27:29,390
Entonces debes compartir

540
00:27:29,460 --> 00:27:31,960
Su interés desmesurado
en rocas.

541
00:27:32,030 --> 00:27:32,960
Apasionadamente. podrías decir
que era

542
00:27:33,030 --> 00:27:34,090
una roca que
nos unió.

543
00:27:34,160 --> 00:27:35,430
Tú no eres Eunice.

544
00:27:35,500 --> 00:27:38,130
Realmente me esperas
aceptar la noción

545
00:27:38,200 --> 00:27:39,300
Ese hombre de neandertal

546
00:27:39,370 --> 00:27:40,300
Encontré un método
de hacer música

547
00:27:40,370 --> 00:27:41,970
¿Sin minerales?

548
00:27:42,040 --> 00:27:43,940
Creo que puedo probar eso
melodías reales--

549
00:27:44,010 --> 00:27:46,240
Crudo, por supuesto...
pero melodías sin embargo,

550
00:27:46,310 --> 00:27:47,740
Basado en la escala diatónica,

551
00:27:47,810 --> 00:27:49,340
Similar a los cantos nórdicos,

552
00:27:49,410 --> 00:27:51,910
Realmente existió desde hace mucho tiempo
como 7 millones a.C.

553
00:27:51,980 --> 00:27:53,910
tu puedes
probar esto?

554
00:27:53,980 --> 00:27:55,480
Bueno,
dado el tiempo...

555
00:27:55,550 --> 00:27:57,490
Y el dinero,
por supuesto.

556
00:27:57,550 --> 00:27:58,490
¡Oh!

557
00:27:58,550 --> 00:27:59,650
Pero realmente,
música de rocas.

558
00:27:59,720 --> 00:28:00,650
Sucede, señor Simon,

559
00:28:00,720 --> 00:28:02,490
Ese Howard
ha tenido discusiones

560
00:28:02,560 --> 00:28:03,490
Con Leonard Bernstein
sobre la posibilidad

561
00:28:03,560 --> 00:28:06,490
de conducir
una avalancha en mi bemol.

562
00:28:06,560 --> 00:28:08,500
Eso es
completamente ridículo.

563
00:28:08,560 --> 00:28:09,700
¿Dónde está tu sentido?
¿De humor, Simón?

564
00:28:09,770 --> 00:28:11,430
Ella es una joya.

565
00:28:11,500 --> 00:28:13,430
Ella es una joya, Bannister.
Ella es increíble.

566
00:28:13,500 --> 00:28:15,740
Sí, ella es.

567
00:28:16,970 --> 00:28:18,940
¿Qué quieres decir?
¿No puedes encontrarme?

568
00:28:19,010 --> 00:28:20,040
Estoy justo aquí.

569
00:28:20,110 --> 00:28:22,080
Lo siento, señorita. tengo
No hay placa con ese nombre.

570
00:28:22,140 --> 00:28:23,280
Bueno, ¿quieres?
mira de nuevo, por favor?

571
00:28:23,340 --> 00:28:26,510
Son quemaduras.
Eunice arde.

572
00:28:35,490 --> 00:28:37,020
Conseguí las joyas.

573
00:28:37,090 --> 00:28:38,990
Sal de ahí.
No dejes que nadie te vea.

574
00:28:39,060 --> 00:28:39,990
Roger.

575
00:28:40,060 --> 00:28:41,730
Fritz.

576
00:29:21,700 --> 00:29:23,900
Como sin duda
Date cuenta, Sr. Lauralee...

577
00:29:23,970 --> 00:29:26,910
¡Pst! tienes
¡para salir de aquí!

578
00:29:26,980 --> 00:29:28,910
Y perderme todas las cosas buenas
eso viene?

579
00:29:28,980 --> 00:29:30,910
ella estará aquí
en cualquier momento.

580
00:29:30,980 --> 00:29:32,410
Eso es lo bueno
eso viene.

581
00:29:32,480 --> 00:29:33,410
... Los suizos
compositores--

582
00:29:33,480 --> 00:29:34,920
compositores suizos,
¿Señor Simón?

583
00:29:34,980 --> 00:29:36,420
Así es,
señorita quemaduras.

584
00:29:36,490 --> 00:29:39,420
no me imagino
que es un campo

585
00:29:39,490 --> 00:29:41,420
que el musical
arqueólogos

586
00:29:41,490 --> 00:29:43,420
encontraría
particularmente gratificante,

587
00:29:43,490 --> 00:29:45,930
pero lo es
un campo rico,

588
00:29:45,990 --> 00:29:48,430
En el que mi terreno-
rompiendo la beca

589
00:29:48,500 --> 00:29:49,930
ha cultivado
una rica cosecha.

590
00:29:50,000 --> 00:29:51,930
debe haber tomado
mucho fertilizante.

591
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
nos gustaría
para escuchar la historia

592
00:29:53,470 --> 00:29:55,240
Esa señorita burns era...

593
00:29:55,300 --> 00:29:56,270
¡Quemado!

594
00:29:56,340 --> 00:29:57,510
ese quemado
estaba hablando de--

595
00:29:57,570 --> 00:29:58,540
el esta llamando
su Burnsy.

596
00:29:58,610 --> 00:29:59,570
¿Qué fue?
¿Barandilla?

597
00:29:59,640 --> 00:30:00,570
algunos increibles
aventura

598
00:30:00,640 --> 00:30:02,140
Tuviste
en tu vuelo aquí.

599
00:30:02,210 --> 00:30:03,310
Sí... ¡No!

600
00:30:03,380 --> 00:30:04,580
Tengo miedo mi Howard
es demasiado modesto

601
00:30:04,650 --> 00:30:05,910
para decirte
esa historia él mismo,

602
00:30:05,980 --> 00:30:07,520
Pero todo empezó
poco después de que pasáramos

603
00:30:07,580 --> 00:30:08,580
el punto
de no retorno.

604
00:30:08,650 --> 00:30:09,920
creo que
acabamos de pasarlo.

605
00:30:09,990 --> 00:30:11,990
Y los servoamplificadores
y el giroscopio direccional falló,

606
00:30:12,050 --> 00:30:13,420
Y la válvula de flujo
se negó a desconectarse.

607
00:30:13,490 --> 00:30:15,490
uno de los pilotos
desmayado

608
00:30:15,560 --> 00:30:16,490
De un exceso de oferta
de miedo,

609
00:30:16,560 --> 00:30:17,930
y nos fuimos
en esta inmersión de poder.

610
00:30:17,990 --> 00:30:19,590
Howard tomó su
rocas ígneas

611
00:30:19,660 --> 00:30:21,090
En la cabina y
seleccionó dos de ellos

612
00:30:21,160 --> 00:30:23,900
Con un particular
alto contenido magnético,

613
00:30:23,970 --> 00:30:24,900
y configurar

614
00:30:24,970 --> 00:30:26,430
Un inducido eléctricamente
patrón de campo.

615
00:30:26,500 --> 00:30:27,840
Estoy teniendo una pesadilla.

616
00:30:27,900 --> 00:30:29,040
lo que parece ser
el problema?

617
00:30:29,100 --> 00:30:30,910
Esta señora dice ser
Una Eunice arde.

618
00:30:30,970 --> 00:30:32,210
No soy Eunice Burns.

619
00:30:32,270 --> 00:30:33,570
Soy la Eunice arde.

620
00:30:33,640 --> 00:30:35,280
no tengo placa
porque una Eunice arde.

621
00:30:35,340 --> 00:30:37,310
Por supuesto que no. Señorita quemaduras
lleva su placa.

622
00:30:37,380 --> 00:30:38,610
Ella ya entró.

623
00:30:38,680 --> 00:30:39,780
Eso es imposible.

624
00:30:39,850 --> 00:30:41,350
Tal vez eres
en la convención equivocada.

625
00:30:41,420 --> 00:30:43,480
Esto es indignante.

626
00:30:43,550 --> 00:30:45,920
Y posiblemente
salvando a 112 pasajeros

627
00:30:45,990 --> 00:30:49,420
De un trágico,
muerte ardiente.

628
00:30:49,490 --> 00:30:50,930
Absolutamente
increíble.

629
00:30:50,990 --> 00:30:53,430
encuentro esa historia
intensamente conmovedor.

630
00:30:53,490 --> 00:30:55,360
encuentro esa historia
tan difícil de tragar

631
00:30:55,430 --> 00:30:58,000
como lo hago yo
thispotage en gel�e.

632
00:30:58,070 --> 00:30:59,000
¿Cómo lo harías?
le gusta tragar

633
00:30:59,070 --> 00:31:00,870
Un sándwich de nudillos.

634
00:31:00,940 --> 00:31:03,900
¡Pst! tengo que hablar
a usted en privado.

635
00:31:03,970 --> 00:31:05,140
Encuéntrame
bajo la mesa.

636
00:31:05,210 --> 00:31:06,140
¿Qué?

637
00:31:06,210 --> 00:31:08,940
¡Oh Dios mío!
Ahí va mi servilleta.

638
00:31:09,010 --> 00:31:10,380
Hasta ahora todo bien, ¿eh?

639
00:31:10,450 --> 00:31:11,650
¿No lo haces?
¿entiendes algo?

640
00:31:11,710 --> 00:31:12,650
¿Cómo qué?
¡Como Eunice!

641
00:31:12,710 --> 00:31:14,080
No, no lo hago
Entiende a Eunice.

642
00:31:14,150 --> 00:31:15,280
ella estará aquí
en cualquier momento.

643
00:31:15,350 --> 00:31:16,480
tienes que parar
repitiendote a ti mismo.

644
00:31:16,550 --> 00:31:17,690
yo no lo soy
repitiendome.

645
00:31:17,750 --> 00:31:18,990
yo no lo soy
repitiendome.

646
00:31:19,050 --> 00:31:20,420
Oh Dios,
Me estoy repitiendo.

647
00:31:20,490 --> 00:31:21,920
Steve, no lo haces
Quiero casarme con Eunice.

648
00:31:21,990 --> 00:31:23,290
No soy Steve.
¡Soy Howard!

649
00:31:23,360 --> 00:31:24,490
Ninguno de ustedes
¡Quiere casarse con Eunice!

650
00:31:24,560 --> 00:31:25,660
¿Por qué dices eso?

651
00:31:25,730 --> 00:31:26,830
no quieres casarte
alguien que va a conseguir

652
00:31:26,900 --> 00:31:28,360
Todo arrugado y forrado
y flácido.

653
00:31:28,430 --> 00:31:30,100
todos obtienen
arrugado, rayado y flácido.

654
00:31:30,160 --> 00:31:31,230
¿Para la próxima semana?

655
00:31:31,300 --> 00:31:32,600
Oye, ¿qué es?
pasando aquí abajo?

656
00:31:32,670 --> 00:31:34,770
Ustedes dos simplemente no pueden mantenerse alejados
el uno del otro, ¿puedes?

657
00:31:34,840 --> 00:31:35,840
Ah, sólo estamos hablando.

658
00:31:35,900 --> 00:31:37,200
¿Estás bien?
¿Señor Lauralee?

659
00:31:37,270 --> 00:31:38,370
¿Puedo ayudar?

660
00:31:38,440 --> 00:31:40,740
No, estoy bien.
Sólo estábamos charlando.

661
00:31:40,810 --> 00:31:42,580
¿Qué está sucediendo?
¿Algo malo?

662
00:31:42,640 --> 00:31:43,780
No, no, no.

663
00:31:43,850 --> 00:31:45,050
Solo probando
una teoría que Howard tiene

664
00:31:45,110 --> 00:31:46,650
Acerca de la reverberación vocal
bajo presión espinal.

665
00:31:46,720 --> 00:31:47,980
¿Qué?

666
00:31:48,050 --> 00:31:49,880
reverberación vocal
¿Bajo presión espinal?

667
00:31:49,950 --> 00:31:51,890
Sabes.
V-r-u-s-p.

668
00:31:51,950 --> 00:31:53,790
Sí. creo que leí
una monografía sobre eso.

669
00:31:53,860 --> 00:31:56,490
Carlos,
que tipo de vino

670
00:31:56,560 --> 00:31:59,330
¿Estás sirviendo?
en la mesa uno?

671
00:32:02,400 --> 00:32:03,760
te lo digo,
barandilla,

672
00:32:03,830 --> 00:32:05,500
esta chica
Lo tuyo es divertido.

673
00:32:05,570 --> 00:32:07,500
Divertido. si tu
ganar esa subvención,

674
00:32:07,570 --> 00:32:09,500
Puedes considerarlo
su victoria

675
00:32:09,570 --> 00:32:11,240
Además del tuyo propio.
¿Me sigues?

676
00:32:11,310 --> 00:32:12,940
Yo--yo--

677
00:32:14,310 --> 00:32:15,980
Ciertamente lo hago.

678
00:32:16,040 --> 00:32:17,240
Eunice:
¡Howard Banister!

679
00:32:20,050 --> 00:32:21,980
¡Howard! ¡Howard!

680
00:32:22,050 --> 00:32:23,980
¡Howard Banister!

681
00:32:24,050 --> 00:32:26,120
Howard,
¡Diles quién soy!

682
00:32:26,190 --> 00:32:29,420
lo estan intentando
para dejarme fuera!

683
00:32:29,490 --> 00:32:33,160
¿Quién es tan peligroso?
mujer desequilibrada?

684
00:32:33,230 --> 00:32:36,000
¡Howard! ¡Howard!
Diles quién soy.

685
00:32:36,060 --> 00:32:38,270
¡Diles quién soy!

686
00:32:38,330 --> 00:32:42,970
insisto en que les digas
¡Quién soy en este momento!

687
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
nunca la vi antes
en mi vida.

688
00:33:08,700 --> 00:33:10,000
Mirar. Aquí viene ella ahora.

689
00:33:10,060 --> 00:33:12,030
¿Recibiste las joyas?
fuera del hotel?

690
00:33:12,100 --> 00:33:13,970
No, lo puse yo
en 1714.

691
00:33:14,040 --> 00:33:16,870
1714?! ¿Qué tipo de
eres un detective de la casa,

692
00:33:16,940 --> 00:33:18,610
no puedes comprometerte
¿Un simple robo?

693
00:33:18,670 --> 00:33:19,770
Estoy avergonzado.

694
00:33:19,840 --> 00:33:21,640
No importa. volveré
el caso a su habitación

695
00:33:21,710 --> 00:33:23,380
Mientras la detienes.

696
00:33:23,440 --> 00:33:24,380
¿Cómo hago eso?

697
00:33:24,450 --> 00:33:26,650
Usa tu encanto.

698
00:33:28,050 --> 00:33:29,480
Encanto.

699
00:33:29,550 --> 00:33:31,350
Usa tu encanto.

700
00:33:42,560 --> 00:33:44,000
¿Qué deseas?

701
00:33:44,070 --> 00:33:46,000
Señora,
Soy yo... Fritz.

702
00:33:46,070 --> 00:33:49,170
Supongo que tienes
ven a disculparte

703
00:33:49,240 --> 00:33:50,740
Para lo increíble
injusticias criminales

704
00:33:50,810 --> 00:33:52,040
que han sido visitados
sobre mí en este lugar!

705
00:33:52,110 --> 00:33:53,240
El hecho es,
señorita quemaduras,

706
00:33:53,310 --> 00:33:55,640
Ese de nuestros invitados
ha perdido algo.

707
00:33:55,710 --> 00:33:56,980
Bueno, señor Fritz,
no logro ver

708
00:33:57,040 --> 00:33:58,210
¿Cómo podría ser posible
estar aquí

709
00:33:58,280 --> 00:33:59,980
A menos que se haya arrastrado
bajo su propio poder.

710
00:34:00,050 --> 00:34:01,480
Exactamente,
señorita quemaduras.

711
00:34:01,550 --> 00:34:02,550
¿Qué eres?
tratando de decir?

712
00:34:02,620 --> 00:34:03,980
Es muy vergonzoso,

713
00:34:04,050 --> 00:34:06,990
Pero uno de nuestros invitados habituales,
un excéntrico rico,

714
00:34:07,050 --> 00:34:08,990
ha perdido
su serpiente mascota.

715
00:34:10,560 --> 00:34:13,630
Aquí. ¡Cálmate!
¿Puedo sugerir

716
00:34:13,700 --> 00:34:15,600
que te callas
en el baño

717
00:34:15,660 --> 00:34:16,660
Por unos momentos

718
00:34:16,730 --> 00:34:17,660
mientras busco
tu habitación.

719
00:34:17,730 --> 00:34:19,500
¿Qué pasa si
¿Está ahí?

720
00:34:19,570 --> 00:34:20,830
No estará allí,
señorita quemaduras.

721
00:34:20,900 --> 00:34:23,270
Serpientes, como sabes,
vivir con un miedo mortal a...

722
00:34:23,340 --> 00:34:25,470
Azulejo.

723
00:34:25,540 --> 00:34:27,110
Oh sí.

724
00:34:32,350 --> 00:34:33,980
Está bien
señorita quemaduras!

725
00:34:34,050 --> 00:34:35,980
¡Ya puedes salir!

726
00:34:36,050 --> 00:34:39,120
que mas
¿pueden hacerme?

727
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
¡Oh!

728
00:35:05,550 --> 00:35:06,980
¡Oh! ¡Oh!

729
00:35:07,050 --> 00:35:08,110
¡Ay!

730
00:35:19,560 --> 00:35:20,990
¿Qué pasa?
¿Steve?

731
00:35:21,060 --> 00:35:23,630
Mi nombre no es Steve,
y el asunto es,

732
00:35:23,700 --> 00:35:27,200
¿Cómo voy a explicar?
¿Todo esto a Eunice?

733
00:35:27,270 --> 00:35:29,040
Eso es
lo más fácil.

734
00:35:29,100 --> 00:35:30,470
Ahora mira, mira.

735
00:35:30,540 --> 00:35:32,010
Primero baja
a su habitación, ¿verdad?

736
00:35:32,070 --> 00:35:33,310
tocas
en la puerta, ¿vale?

737
00:35:33,370 --> 00:35:34,340
Ella abre la puerta.

738
00:35:34,410 --> 00:35:35,980
Ahora ella lo hará
he estado llorando,

739
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Entonces sus ojos serán
toda hinchada e inyectada en sangre,

740
00:35:39,550 --> 00:35:42,480
y su nariz
está todo rojo y corriendo,

741
00:35:42,550 --> 00:35:43,750
Pero pasas por alto eso.

742
00:35:43,820 --> 00:35:44,750
pones tu mano
en su hombro,

743
00:35:44,820 --> 00:35:46,220
y tu miras
a propósito

744
00:35:46,290 --> 00:35:47,990
En esos de borde rojo,
ojos hinchados,

745
00:35:48,060 --> 00:35:50,490
Y dices,
"Eunice, querida mía,

746
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
"Ha habido una terrible
malentendido.

747
00:35:52,030 --> 00:35:53,930
"Me he comportado
como un canalla, un tramposo,

748
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
"pero ahora veo
todo claramente.

749
00:35:55,060 --> 00:35:57,500
"y he decidido
que judy y yo

750
00:35:57,570 --> 00:36:00,070
van a
ponerte en una casa. "

751
00:36:00,130 --> 00:36:02,740
Eso no es divertido.

752
00:36:02,800 --> 00:36:05,070
Steve, ¿qué eres?
tan molesto por?

753
00:36:05,140 --> 00:36:06,340
Esta noche fue fantástica.

754
00:36:06,410 --> 00:36:07,470
Tenemos esa Lauralee
Grant prácticamente cosido.

755
00:36:07,540 --> 00:36:08,480
"nosotros"?

756
00:36:08,540 --> 00:36:09,610
Bueno, tienes que admitir
Yo ayudé.

757
00:36:09,680 --> 00:36:10,740
Después de todo,
Me llama Burnsy.

758
00:36:10,810 --> 00:36:11,910
¡Pero ese no es el punto!

759
00:36:11,980 --> 00:36:13,480
No eres Burnsy.
Burnsy es Burnsy.

760
00:36:13,550 --> 00:36:16,480
Eunice es Burnsy.
Quiero decir, ella no es Burnsy.

761
00:36:16,550 --> 00:36:18,220
Nadie es Burnsy.

762
00:36:18,290 --> 00:36:19,990
Entonces, ¿cuál es el punto?

763
00:36:20,050 --> 00:36:22,290
El punto es...
He olvidado el punto.

764
00:36:22,360 --> 00:36:23,790
El caso es que piensas
que cuando el Sr. Lauralee

765
00:36:23,860 --> 00:36:25,430
se entera
que no soy realmente Eunice,

766
00:36:25,490 --> 00:36:26,790
Él pensará que lo intentaste
ponerle algo encima

767
00:36:26,860 --> 00:36:28,160
Y es adios
20.000 caramelos.

768
00:36:28,230 --> 00:36:29,630
Bien.
Ese es el punto.

769
00:36:29,700 --> 00:36:32,330
Ese dinero me permitiría
para establecer cierta prueba

770
00:36:32,400 --> 00:36:35,070
Para teorías mías.
Ciertas teorías que...

771
00:36:35,140 --> 00:36:38,470
¿Debes pararte?
¿Tan cerca?

772
00:36:38,540 --> 00:36:40,470
Soy muy miope.

773
00:36:40,540 --> 00:36:42,480
¿Dónde estaba yo?

774
00:36:42,540 --> 00:36:43,840
Ciertas teorías.

775
00:36:43,910 --> 00:36:45,110
Bien.

776
00:36:45,180 --> 00:36:46,780
Ese dinero me permitiría

777
00:36:46,850 --> 00:36:47,980
viajar
al sur de francia

778
00:36:48,050 --> 00:36:50,250
Para examinar la evidencia
de formas de arte prehistórico

779
00:36:50,320 --> 00:36:51,690
Cientos de miles
de años.

780
00:36:51,750 --> 00:36:53,020
Auriñaciense o
perigordiano superior?

781
00:36:53,090 --> 00:36:54,090
Bueno, ambos en realidad...

782
00:36:54,160 --> 00:36:55,490
¿De dónde vienes?
con esos nombres?

783
00:36:55,560 --> 00:36:57,490
es solo
una suposición descabellada.

784
00:36:57,560 --> 00:36:59,990
te quiero
para irse ahora.

785
00:37:00,060 --> 00:37:02,000
Ah, Steve.
Yo-lo siento.

786
00:37:02,060 --> 00:37:04,000
Sólo quería ayudar.

787
00:37:04,070 --> 00:37:07,000
se que no lo haces
significar ningún daño.

788
00:37:07,070 --> 00:37:08,940
Eres sólo...
Eres simplemente diferente.

789
00:37:09,000 --> 00:37:10,040
Gracias.

790
00:37:10,100 --> 00:37:12,970
sé que soy diferente,
pero de ahora en adelante,

791
00:37:13,040 --> 00:37:15,410
voy a intentar
ser el mismo.

792
00:37:15,480 --> 00:37:17,540
¿Lo mismo que qué?

793
00:37:17,610 --> 00:37:20,050
igual que la gente
que no son diferentes.

794
00:37:20,110 --> 00:37:22,880
Bien. gracias
y adiós.

795
00:37:22,950 --> 00:37:24,350
Vamos, Steve.
dame una oportunidad.

796
00:37:24,420 --> 00:37:25,690
cuando me conozcas
mejor, te gusto.

797
00:37:25,750 --> 00:37:27,960
No me agradarás.
Adiós.

798
00:37:28,020 --> 00:37:29,420
no lo hagamos
decir adiós.

799
00:37:29,490 --> 00:37:31,060
digamos solo
Hasta luego.

800
00:37:31,130 --> 00:37:33,260
No. Digamos adiós.

801
00:37:46,840 --> 00:37:48,040
Entra la Sra.
La habitación de Van Hoskins

802
00:37:48,110 --> 00:37:49,340
A través de
la habitación contigua.

803
00:37:49,410 --> 00:37:50,410
tomaras
el caso de la joya

804
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
y sigue derecho
al sótano.

805
00:37:51,510 --> 00:37:53,180
¿Qué pasa si ella
¿Se despierta y me ve?

806
00:37:53,250 --> 00:37:54,550
le dirás
estás enamorado de ella,

807
00:37:54,620 --> 00:37:56,250
que tienes
la seguí toda la noche,

808
00:37:56,320 --> 00:37:59,920
y tu haras
amor apasionado hacia ella.

809
00:37:59,990 --> 00:38:01,920
no pude
¿Simplemente la mato?

810
00:38:01,990 --> 00:38:03,560
No, no.

811
00:38:13,500 --> 00:38:15,040
Oh...

812
00:38:19,970 --> 00:38:21,540
¡Ah!

813
00:38:22,480 --> 00:38:23,910
tengo...

814
00:38:23,980 --> 00:38:25,050
tengo...

815
00:38:37,490 --> 00:38:39,430
Estos son una locura...

816
00:38:39,490 --> 00:38:42,100
Tipos de cosas.

817
00:40:25,000 --> 00:40:26,430
hola por ahí!

818
00:40:26,500 --> 00:40:27,570
Hola.

819
00:40:28,970 --> 00:40:30,900
Debe ser daño cerebral.

820
00:40:30,970 --> 00:40:32,040
¿Qué?

821
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
yo creo
se te cayó algo.

822
00:40:42,980 --> 00:40:45,250
¿Qué piensas?
estás haciendo?

823
00:40:45,320 --> 00:40:47,150
creo que estoy tomando
un baño, ¿no?

824
00:40:47,220 --> 00:40:48,590
Si no estás fuera de aquí
en dos minutos,

825
00:40:48,660 --> 00:40:49,790
Estoy llamando a la policía.

826
00:40:49,860 --> 00:40:50,790
¿Quién crees que
¿Lo arrestarán?

827
00:40:50,860 --> 00:40:51,790
la chica en la tina

828
00:40:51,860 --> 00:40:52,830
o el chico
con los pantalones bajados?

829
00:40:52,890 --> 00:40:54,490
No estoy bromeando ahora.

830
00:40:54,560 --> 00:40:56,300
no me gusta
actuar precipitadamente,

831
00:40:56,360 --> 00:40:58,470
Pero eres el colmo
Eso me rompe el lomo del camello.

832
00:40:58,530 --> 00:40:59,830
Eres la plaga,

833
00:40:59,900 --> 00:41:01,930
Traes estragos y caos
a todos,

834
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
¿Pero por qué a mí?
¿Por qué yo? ¿Por qué?

835
00:41:03,870 --> 00:41:06,210
porque te ves linda
En pijama, Steve.

836
00:41:06,270 --> 00:41:07,940
¡Salir!

837
00:41:08,010 --> 00:41:08,940
¿Ahora mismo?

838
00:41:09,010 --> 00:41:10,640
¡Sí!

839
00:41:10,710 --> 00:41:11,910
¡No! ¡Espera un minuto!

840
00:41:13,050 --> 00:41:14,510
¿Estás bien?

841
00:41:14,580 --> 00:41:16,080
No sé.

842
00:41:16,150 --> 00:41:17,580
creo que me he roto
varios huesos importantes.

843
00:41:17,650 --> 00:41:18,590
Déjeme ver.

844
00:41:18,650 --> 00:41:19,890
No me ayudes, por favor.

845
00:41:19,950 --> 00:41:21,090
solo dime
donde duele.

846
00:41:21,160 --> 00:41:22,460
¿Es el ilion?
¿El sacro, el cóccix?

847
00:41:22,520 --> 00:41:23,590
espero
No es tu cóccix.

848
00:41:23,660 --> 00:41:24,690
no puedo
parece respirar.

849
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
¿Es posible?
¿Romperse un pulmón?

850
00:41:26,030 --> 00:41:27,360
Creo que tu corbata
demasiado apretado.

851
00:41:28,800 --> 00:41:30,660
Ahí, ¿ves?
Ahora suena el teléfono.

852
00:41:30,730 --> 00:41:31,800
Lo conseguiré.

853
00:41:31,870 --> 00:41:34,100
Puedo hacerlo.

854
00:41:35,640 --> 00:41:37,070
¡Hola! Sí.

855
00:41:37,140 --> 00:41:38,570
¿Eunice quién?

856
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
¡Ay, Eunice!

857
00:41:39,910 --> 00:41:41,940
Howard, ¿qué está pasando?
ahí dentro?

858
00:41:42,010 --> 00:41:43,210
Ah, no mucho.
Me caí.

859
00:41:43,280 --> 00:41:44,210
¿Estás herido?

860
00:41:44,280 --> 00:41:45,580
No, me siento
mucho mejor ahora.

861
00:41:45,650 --> 00:41:46,580
gracias
Por llamar, Eunice.

862
00:41:46,650 --> 00:41:48,580
¡Howard!
Voy a entrar allí.

863
00:41:48,650 --> 00:41:50,220
desearía que no lo hicieras
Haz eso, Eunice.

864
00:41:50,280 --> 00:41:52,090
quiero ver
si estás bien.

865
00:41:52,150 --> 00:41:54,550
Todavía estoy muy enojado contigo.
pero estoy preocupado.

866
00:41:54,620 --> 00:41:55,690
¿Me oyes?

867
00:41:55,760 --> 00:41:56,690
Sí, Eunice.

868
00:41:56,760 --> 00:41:57,690
creo que lo haré
vístete ahora.

869
00:41:57,760 --> 00:41:58,690
Howard,
¿quién era ese?

870
00:41:58,760 --> 00:41:59,690
¿Quién era qué?

871
00:41:59,760 --> 00:42:00,860
escuché una voz

872
00:42:00,930 --> 00:42:03,060
di algo
sobre vestirse.

873
00:42:03,130 --> 00:42:04,400
Es el televisor,
Eunice.

874
00:42:04,470 --> 00:42:06,570
Hay un movimiento en--
una película de guerra.

875
00:42:06,630 --> 00:42:08,540
se estan vistiendo
para la gran batalla.

876
00:42:08,600 --> 00:42:10,000
fue
la voz de una mujer.

877
00:42:10,070 --> 00:42:11,400
Sí, son
Señoras soldados, Eunice.

878
00:42:11,470 --> 00:42:12,640
se llama
los luchadores fueron.

879
00:42:12,710 --> 00:42:15,170
no tienes bata de baño
Puedo ponérmelo, ¿y tú, Steve?

880
00:42:15,240 --> 00:42:18,580
¡Ya voy a entrar!

881
00:42:18,650 --> 00:42:20,050
Bueno, eso es todo.

882
00:42:20,110 --> 00:42:22,550
Sólo una cosa
queda por hacer.

883
00:42:22,620 --> 00:42:23,550
¿Qué es eso?
¿Qué, qué?

884
00:42:23,620 --> 00:42:26,490
Eunice ya viene
estás aquí así,

885
00:42:26,550 --> 00:42:27,490
Y voy a saltar.

886
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
¡Steve!

887
00:42:28,620 --> 00:42:29,560
Adiós.

888
00:42:29,620 --> 00:42:30,560
¡Steve, espera!

889
00:42:30,630 --> 00:42:33,560
No lo creo.
Lo hiciste de nuevo.

890
00:42:33,630 --> 00:42:34,560
Oh.

891
00:42:34,630 --> 00:42:36,260
Oh.

892
00:42:37,200 --> 00:42:39,070
Disculpe. eres tu
con el hotel?

893
00:42:39,130 --> 00:42:40,070
¿Por qué?

894
00:42:40,130 --> 00:42:42,540
me gustaria
La clave de 1716.

895
00:42:42,600 --> 00:42:44,000
mi prometido
está ahí,

896
00:42:44,070 --> 00:42:45,570
Y yo creo que el
se ha lastimado.

897
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
Lo siento, señora.

898
00:42:46,710 --> 00:42:48,480
estoy buscando
por algo en 1717.

899
00:42:48,540 --> 00:42:50,780
No, mira, normalmente,
Ni siquiera preguntaría

900
00:42:50,840 --> 00:42:53,550
Pero realmente creo
es una emergencia.

901
00:42:53,610 --> 00:42:57,720
Recibí mis órdenes.
Debo ir al 1717.

902
00:43:08,130 --> 00:43:09,560
Howard.

903
00:43:09,630 --> 00:43:11,570
Abre esta puerta, Howard.

904
00:43:11,630 --> 00:43:15,400
Howard, lo sé.
¡Estás ahí!

905
00:43:15,470 --> 00:43:17,000
¿Me oyes?

906
00:43:17,070 --> 00:43:19,440
Howard, abre esta puerta.
inmediatamente!

907
00:43:19,510 --> 00:43:20,670
¿Howard?

908
00:43:20,740 --> 00:43:22,040
¿Qué pasa?
con el armario?

909
00:43:22,110 --> 00:43:23,080
ella mirará
ahí dentro.

910
00:43:23,140 --> 00:43:24,310
¿Qué clase de persona
es ella?

911
00:43:24,380 --> 00:43:27,510
Howard Banister,
Estoy hablando contigo.

912
00:43:27,580 --> 00:43:29,480
Howard, lo sé.
estás ahí dentro.

913
00:43:29,550 --> 00:43:30,480
¡No, no puedo! yo soy
aterrorizado por las alturas!

914
00:43:30,550 --> 00:43:31,650
Tengo acrofobia.

915
00:43:31,720 --> 00:43:32,690
¡Mirar! Hay una repisa.

916
00:43:32,750 --> 00:43:33,720
Tengo ledgofobia.

917
00:43:33,790 --> 00:43:34,720
Sólo hasta
Puedo deshacerme de ella.

918
00:43:34,790 --> 00:43:36,220
¡No puedo!

919
00:43:36,290 --> 00:43:37,490
ella tiene
¡un temperamento violento!

920
00:43:37,560 --> 00:43:38,590
¡No puedo!

921
00:43:38,660 --> 00:43:39,690
¡Howard!

922
00:43:39,760 --> 00:43:41,060
Ella estudia kárate.

923
00:43:41,130 --> 00:43:43,330
Quizás pueda.

924
00:43:43,400 --> 00:43:44,330
¡Howard!

925
00:43:44,400 --> 00:43:46,570
Howard,
Estoy contando hasta 5.

926
00:43:46,630 --> 00:43:48,440
No cuentes, Eunice.
Odio cuando cuentas.

927
00:43:48,500 --> 00:43:50,440
1...

928
00:43:50,510 --> 00:43:52,140
2...

929
00:43:52,210 --> 00:43:54,240
3...

930
00:43:54,310 --> 00:43:55,380
4...

931
00:43:57,150 --> 00:43:59,950
5!

932
00:44:00,010 --> 00:44:01,910
Hola Eunice.
Entra.

933
00:44:12,160 --> 00:44:15,600
Howard, si tienes
Traicionó mi confianza en ti.

934
00:44:15,660 --> 00:44:17,800
¿Qué es eso?

935
00:44:18,830 --> 00:44:20,570
Eso es un baño, Eunice.

936
00:44:20,640 --> 00:44:22,070
iba a
tomar un baño.

937
00:44:22,140 --> 00:44:25,070
¿Desde cuando tienes
¿Has tomado baños de burbujas?

938
00:44:25,140 --> 00:44:26,710
salio del grifo
Así, Eunice.

939
00:44:26,770 --> 00:44:29,780
¿Por qué tus rocas
en el baño?

940
00:44:29,840 --> 00:44:31,080
No sé.

941
00:44:31,150 --> 00:44:34,150
Ojalá lo hubiera hecho
pero yo no.

942
00:45:26,500 --> 00:45:27,830
¿Qué eres?
buscando, querida?

943
00:45:27,900 --> 00:45:30,200
Howard, no lo eres
siendo abierto conmigo.

944
00:45:30,270 --> 00:45:31,840
estoy siendo abierto
contigo, Eunice.

945
00:45:31,910 --> 00:45:32,840
Siempre estoy abierto.

946
00:45:33,910 --> 00:45:34,910
¡Está abierto!

947
00:45:34,980 --> 00:45:37,080
Buenas noches. donde
¿Lo quiere, señora?

948
00:45:37,140 --> 00:45:38,140
¿Dónde quiero qué?

949
00:45:38,210 --> 00:45:39,550
Rosbif sobre centeno,
mostaza encima--

950
00:45:39,610 --> 00:45:41,050
¡No quiero comida!

951
00:45:41,120 --> 00:45:42,550
Habitación 1716, ¿verdad?

952
00:45:42,620 --> 00:45:44,750
Bueno, simplemente
configúrelo aquí.

953
00:45:47,050 --> 00:45:48,020
¿Qué es eso?

954
00:45:48,090 --> 00:45:49,090
¿Qué es qué?

955
00:45:49,160 --> 00:45:50,090
Escucho golpes.

956
00:45:50,160 --> 00:45:52,260
Son tus nervios.

957
00:45:53,530 --> 00:45:54,660
¡Oh!

958
00:45:57,000 --> 00:45:58,230
¡Aahh!

959
00:46:04,240 --> 00:46:05,740
¿Por qué estás jugando?
con la ventana?

960
00:46:05,810 --> 00:46:08,310
Demasiado aire fresco, querida.
Muy dañino.

961
00:46:09,280 --> 00:46:10,210
Howard, ¿quieres?
por el amor de Dios,

962
00:46:10,280 --> 00:46:12,080
Apagar
esa televisión?!

963
00:46:22,520 --> 00:46:24,560
Howard, si no lo haces
apaga ese gatillo,

964
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
yo soy
voy a gritar!

965
00:46:26,560 --> 00:46:28,500
Estás gritando
Eunice.

966
00:46:28,560 --> 00:46:30,160
¡Oye, ten corazón!

967
00:46:30,230 --> 00:46:31,430
Estamos tratando de conseguir
¡algunos duermen aquí abajo!

968
00:46:31,500 --> 00:46:32,430
Eunice.

969
00:46:32,500 --> 00:46:33,670
¡Je, je!

970
00:46:37,700 --> 00:46:38,970
Saque el enchufe.

971
00:46:39,040 --> 00:46:39,970
Es cable.

972
00:46:40,040 --> 00:46:42,140
Saque el cable.

973
00:46:48,280 --> 00:46:49,550
¡Aaahh!

974
00:46:56,460 --> 00:46:57,590
¡Aahh!

975
00:47:44,570 --> 00:47:46,140
Aquí abajo.

976
00:47:49,340 --> 00:47:51,180
¡Sí! enviar
el departamento de bomberos

977
00:47:51,250 --> 00:47:52,510
¡A la habitación 1716!

978
00:47:52,580 --> 00:47:54,510
¿Por qué, señorita Burns?
¿Qué estás haciendo?

979
00:47:54,580 --> 00:47:56,450
¿En el dormitorio del señor Bannister?

980
00:47:56,520 --> 00:47:58,550
¿No lo sabes?
¿El significado de propiedad?

981
00:48:31,180 --> 00:48:32,250
¡Oh!

982
00:49:21,670 --> 00:49:22,600
¿Hola?

983
00:49:26,740 --> 00:49:28,570
Entra. Está roto.

984
00:49:28,640 --> 00:49:30,810
Quiero decir, está abierto.

985
00:49:43,160 --> 00:49:44,590
Buen día.

986
00:49:44,660 --> 00:49:47,090
No, no lo hago
Eso creo.

987
00:49:47,160 --> 00:49:49,090
Soy el señor Kaltenborn.

988
00:49:49,160 --> 00:49:52,100
El pesebre de lo que es
izquierda del hotel.

989
00:49:52,170 --> 00:49:54,570
Lo siento mucho por
todo este lío aquí.

990
00:49:54,630 --> 00:49:56,340
Generalmente esto
no sucede.

991
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
Sr. Bannister,

992
00:49:57,770 --> 00:49:59,870
tengo un mensaje para ti
del personal del hotel.

993
00:49:59,940 --> 00:50:00,870
¿En realidad? ¿Qué es?

994
00:50:00,940 --> 00:50:01,940
Adiós.

995
00:50:02,010 --> 00:50:03,210
eso es
el mensaje completo?

996
00:50:03,280 --> 00:50:04,880
Lo agradeceríamos
si pudieras comprobarlo.

997
00:50:04,940 --> 00:50:05,880
¿Cuando?

998
00:50:05,950 --> 00:50:06,880
Ayer.

999
00:50:06,950 --> 00:50:07,880
¿Tan pronto?

1000
00:50:07,950 --> 00:50:10,080
Supongo que no
tener otra habitación

1001
00:50:10,150 --> 00:50:12,080
tu podrías
déjame usar.

1002
00:50:12,150 --> 00:50:13,090
Mmm...

1003
00:50:13,150 --> 00:50:14,720
No.

1004
00:50:15,650 --> 00:50:17,220
Ah, bueno.

1005
00:50:19,160 --> 00:50:21,860
Estos son mis ígneos
rocas de tambula.

1006
00:50:23,160 --> 00:50:25,760
Sí. Por supuesto
lo son.

1007
00:50:36,140 --> 00:50:40,080
¿Dónde estabas?
¿Estás pensando en ir ahora?

1008
00:50:40,150 --> 00:50:41,750
Bueno, mi prometida,
perder el sueño,

1009
00:50:41,810 --> 00:50:43,080
Todavía está ardiendo.

1010
00:50:43,150 --> 00:50:46,080
Señorita quemaduras
todavía está durmiendo.

1011
00:50:46,150 --> 00:50:50,090
Pensé que tal vez lo haría
simplemente siéntate en el vestíbulo.

1012
00:50:50,160 --> 00:50:51,090
Mmm...

1013
00:50:51,160 --> 00:50:52,590
No.

1014
00:50:52,660 --> 00:50:54,090
Yo soy--

1015
00:50:54,160 --> 00:50:57,100
Bueno, lo siento mucho.
sobre la habitación.

1016
00:50:57,160 --> 00:50:59,100
Ah, está bien.

1017
00:50:59,170 --> 00:51:01,730
tenemos
muchos otros.

1018
00:51:34,620 --> 00:51:36,550
Esa es una linda vista.

1019
00:51:36,620 --> 00:51:38,050
Debo estar loco.

1020
00:51:38,120 --> 00:51:43,230
Estoy mirando la vista,
y Eunice se va a casa...

1021
00:52:17,960 --> 00:52:19,560
De todos los locales de ginebra

1022
00:52:19,630 --> 00:52:22,030
en todos los pueblos
en todo el mundo,

1023
00:52:22,100 --> 00:52:24,070
Él entra al mío.

1024
00:52:24,130 --> 00:52:25,670
Tócala, Sam.

1025
00:52:25,740 --> 00:52:28,200
Yo no, eh...

1026
00:52:28,270 --> 00:52:32,270
debes
recuerda esto

1027
00:52:33,540 --> 00:52:35,640
Do menor, séptima.

1028
00:52:35,710 --> 00:52:37,080
Oh.

1029
00:52:39,780 --> 00:52:41,820
un beso

1030
00:52:43,090 --> 00:52:45,190
sigue siendo un beso

1031
00:52:48,690 --> 00:52:53,560
un suspiro

1032
00:52:53,630 --> 00:52:57,170
es solo un suspiro

1033
00:52:59,030 --> 00:53:05,710
lo fundamental
las cosas se aplican

1034
00:53:05,780 --> 00:53:11,080
a medida que pasa el tiempo

1035
00:53:11,150 --> 00:53:13,250
Eso es muy bueno.

1036
00:53:15,490 --> 00:53:20,390
y cuando
dos amantes cortejan

1037
00:53:20,460 --> 00:53:21,720
todavía dicen

1038
00:53:22,990 --> 00:53:25,660
todavía dicen

1039
00:53:25,730 --> 00:53:29,560
te amo
te amo

1040
00:53:29,630 --> 00:53:31,200
Sí.

1041
00:53:32,500 --> 00:53:41,040
de esto
puedes confiar

1042
00:53:43,050 --> 00:53:48,550
no importa qué
el futuro trae

1043
00:53:50,150 --> 00:53:52,050
¡Ja, ja, ja!

1044
00:53:52,120 --> 00:53:54,060
¿Qué ocurre?

1045
00:53:54,120 --> 00:53:56,060
El futuro.

1046
00:53:56,130 --> 00:53:57,960
¿Cuál es el problema?
con eso?

1047
00:53:58,030 --> 00:54:00,060
Bueno, a juzgar por
el pasado reciente--

1048
00:54:00,130 --> 00:54:01,900
Escucha, ya sabes
lo que dijo Edmund Burke...

1049
00:54:01,960 --> 00:54:03,300
Nunca puedes planificar
el futuro por el pasado.

1050
00:54:03,370 --> 00:54:04,500
¿Disculpe?

1051
00:54:04,570 --> 00:54:05,530
Supongo que te estarás preguntando
que linda chica como yo

1052
00:54:05,600 --> 00:54:06,840
esta haciendo cotizaciones
un chico del siglo XVIII

1053
00:54:06,900 --> 00:54:08,070
Como Edmund Burke.

1054
00:54:08,140 --> 00:54:09,540
yo era una ciencia política
importante en el estado de Colorado.

1055
00:54:09,610 --> 00:54:11,210
¿Es ahí donde os reunisteis?
¿Información sobre rocas?

1056
00:54:11,270 --> 00:54:12,910
Oye, tienes
Un caso como el mío.

1057
00:54:12,980 --> 00:54:16,010
No. Geología avanzada,
Wellesley.

1058
00:54:16,080 --> 00:54:17,110
¿Qué pasa con la música?

1059
00:54:17,180 --> 00:54:18,110
Bennington, músico
apreciación.

1060
00:54:18,180 --> 00:54:19,450
comp. Iluminado. ,
universidad del noroeste.

1061
00:54:19,520 --> 00:54:20,450
¿Es eso todo?

1062
00:54:20,520 --> 00:54:22,050
arqueología,
Instituto Tuskegee.

1063
00:54:22,120 --> 00:54:24,050
Semántica general,
Universidad de Chicago.

1064
00:54:24,120 --> 00:54:26,050
medicina veterinaria,
Texas A y M. Di cuándo.

1065
00:54:26,120 --> 00:54:27,460
¿Qué eras?
tratando de convertirse?

1066
00:54:27,520 --> 00:54:28,460
Un graduado.

1067
00:54:28,520 --> 00:54:29,560
¿Por qué es eso?
tan importante?

1068
00:54:29,630 --> 00:54:30,590
era importante
a mi padre.

1069
00:54:30,660 --> 00:54:31,790
el estaba muy molesto

1070
00:54:31,860 --> 00:54:33,130
Cuando me pidieron que me fuera
mi primera universidad.

1071
00:54:33,200 --> 00:54:34,130
¿Le pidieron que se fuera?
Rebotado.

1072
00:54:34,200 --> 00:54:35,900
¿Quieres saber por qué?
No.

1073
00:54:35,970 --> 00:54:38,270
No. De todos modos, me envió
en otro lugar después de eso,

1074
00:54:38,330 --> 00:54:39,500
Pero eso no
hacer ejercicio tampoco.

1075
00:54:39,570 --> 00:54:40,640
Ninguno de ellos lo hizo.

1076
00:54:40,700 --> 00:54:42,070
algo de eso
fue muy agradable.

1077
00:54:42,140 --> 00:54:43,640
Leí muchos buenos libros,

1078
00:54:43,710 --> 00:54:45,440
fui a
muchas películas en su mayoría,

1079
00:54:45,510 --> 00:54:46,510
Pero algo siempre
pareció salir mal.

1080
00:54:46,580 --> 00:54:47,780
Sí, puedo creerlo.

1081
00:54:47,840 --> 00:54:49,410
Bueno, esta última vez
No fue mi culpa.

1082
00:54:49,480 --> 00:54:51,080
¿Qué pasó?

1083
00:54:51,150 --> 00:54:53,180
Nada, de verdad.

1084
00:54:53,250 --> 00:54:55,350
fue solo
un pequeño salón de clases.

1085
00:54:55,420 --> 00:54:56,480
Es una especie de
quemado.

1086
00:54:56,550 --> 00:54:57,520
¿Quemado?

1087
00:54:57,590 --> 00:54:58,550
Bueno,
explotó, en realidad.

1088
00:54:58,620 --> 00:54:59,620
¿Activismo político?

1089
00:54:59,690 --> 00:55:01,060
Licenciatura en química.

1090
00:55:01,120 --> 00:55:03,090
De todos modos, ahora estoy realmente
miedo de volver a casa.

1091
00:55:03,160 --> 00:55:04,090
Yo también.

1092
00:55:04,160 --> 00:55:05,430
¿Qué quieres decir?

1093
00:55:05,490 --> 00:55:07,000
eunice y yo
Vino desde Iowa.

1094
00:55:07,060 --> 00:55:08,560
el conservatorio
reunió este fondo

1095
00:55:08,630 --> 00:55:10,570
Para poder venir aquí
y ganar esta subvención, pero...

1096
00:55:10,630 --> 00:55:12,270
¡Oye! lo olvidé
para darte esta carta!

1097
00:55:12,330 --> 00:55:13,370
¿Qué carta?

1098
00:55:13,440 --> 00:55:14,500
Estaba debajo de tu puerta

1099
00:55:14,570 --> 00:55:15,770
cuando regresé
a tu habitación.

1100
00:55:15,840 --> 00:55:16,910
¿Abriste esto?

1101
00:55:16,970 --> 00:55:18,570
¿De qué otra manera podría
¿lo has leído?

1102
00:55:18,640 --> 00:55:21,080
¿Tú... La Beca!
Sr. Lauralee!

1103
00:55:21,140 --> 00:55:22,580
¡Sí, lo vi!

1104
00:55:22,650 --> 00:55:24,580
¡Ay, muchacho!
¡Los 20.000!

1105
00:55:24,650 --> 00:55:26,550
Lo sé, lo sé.

1106
00:55:26,620 --> 00:55:28,550
tengo
para decirle a Eunice.

1107
00:55:28,620 --> 00:55:30,050
Por supuesto que sí.

1108
00:55:30,120 --> 00:55:32,220
Después de todo, ella es...

1109
00:55:33,620 --> 00:55:35,560
Ella es mi prometida.

1110
00:55:35,620 --> 00:55:37,060
Por supuesto que lo es.

1111
00:55:37,130 --> 00:55:40,060
Ella... ella se merece
ser el primero...

1112
00:55:40,130 --> 00:55:42,060
O al menos
el segundo.

1113
00:55:42,130 --> 00:55:43,200
Sí.

1114
00:55:49,140 --> 00:55:51,070
¿Dónde estaba yo?

1115
00:55:51,140 --> 00:55:53,070
Eunice.

1116
00:55:53,140 --> 00:55:55,240
¿Quién es Eunice?

1117
00:56:03,050 --> 00:56:04,550
Eunice.

1118
00:56:04,620 --> 00:56:06,050
Eunice.

1119
00:56:06,120 --> 00:56:08,060
Ay, Eunice,
abre la puerta.

1120
00:56:08,120 --> 00:56:10,060
tengo algunos
maravillosa noticia.

1121
00:56:10,130 --> 00:56:13,890
no quiero tu
Disculpas, Howard.

1122
00:56:13,960 --> 00:56:16,330
creo que es
demasiado tarde para eso.

1123
00:56:16,400 --> 00:56:18,430
Muy bien, Eunice.
Sin disculpas.

1124
00:56:18,500 --> 00:56:20,570
¿No tienes corazón?

1125
00:56:20,640 --> 00:56:22,870
Yo pensaría que después
lo que me has hecho

1126
00:56:22,940 --> 00:56:24,710
vendrías arrastrándote
por el perdón.

1127
00:56:24,770 --> 00:56:27,580
Oh, Eunice, por favor déjame
leerte esta carta.

1128
00:56:27,640 --> 00:56:28,580
"Querido Howard..."

1129
00:56:28,640 --> 00:56:29,680
¿Escuchas eso?
¿Eunice? "Howard."

1130
00:56:29,750 --> 00:56:31,110
Es tu nombre.

1131
00:56:31,180 --> 00:56:32,180
"el comité
y estoy de acuerdo

1132
00:56:32,250 --> 00:56:34,080
"que salvo cualquier
circunstancias imprevistas,

1133
00:56:34,150 --> 00:56:36,880
"serás el próximo destinatario
de la Beca Lauralee.

1134
00:56:36,950 --> 00:56:39,320
"Por favor únete a mí y a mis invitados.
para un almuerzo en mi casa

1135
00:56:39,390 --> 00:56:41,990
"alrededor del mediodía, y no olvides
para traer a tu encantadora prometida.

1136
00:56:42,060 --> 00:56:45,030
Atentamente, Federico. "
¡Mira, Eunice! ¡"Federico"!

1137
00:56:45,090 --> 00:56:46,360
No logro ver como
él podría referirse a mí

1138
00:56:46,430 --> 00:56:47,700
Como tu "prometida encantadora"

1139
00:56:47,760 --> 00:56:49,300
Cuando nunca ha tenido
el placer de conocerme!

1140
00:56:49,370 --> 00:56:51,430
Eunice, podemos enderezar
todo eso esta tarde.

1141
00:56:51,500 --> 00:56:52,530
Oh, está bien,
Howard.

1142
00:56:52,600 --> 00:56:54,870
Me tomará un poco
hora de vestirse.

1143
00:56:54,940 --> 00:56:56,540
Sigues sin mí,
y lo seguiré

1144
00:56:56,610 --> 00:56:58,410
Lo antes posible.
¿La dirección, por favor?

1145
00:56:58,470 --> 00:56:59,640
888 colina rusa.

1146
00:56:59,710 --> 00:57:01,280
Y, Eunice, intenta...

1147
00:57:18,690 --> 00:57:20,700
888 colina rusa.

1148
00:57:20,760 --> 00:57:23,960
Llévalo al 459
Calle Direla.

1149
00:57:24,030 --> 00:57:26,100
Entregarlo a los chicos
en el segundo piso.

1150
00:57:26,170 --> 00:57:28,270
Calle Dirella 459.

1151
00:57:32,070 --> 00:57:33,810
Hola.
Está todo arreglado.

1152
00:57:33,880 --> 00:57:35,480
Eunice va a conseguir
vístete y encuéntranos allí.

1153
00:57:35,540 --> 00:57:36,640
realmente creo
va a funcionar.

1154
00:57:36,710 --> 00:57:37,850
Seguro. que
puede salir mal?

1155
00:57:37,910 --> 00:57:39,450
Por favor. no lo hagas
dices eso.

1156
00:57:39,520 --> 00:57:40,550
solo dile
Sr. lauralee

1157
00:57:40,620 --> 00:57:41,780
esa eunice
es realmente Eunice,

1158
00:57:41,850 --> 00:57:42,850
y la eunice
él piensa que es eunice

1159
00:57:42,920 --> 00:57:43,850
¿No es Eunice?

1160
00:57:43,920 --> 00:57:45,150
Bien. y
¿Qué dirás?

1161
00:57:45,220 --> 00:57:46,150
¿Acerca de?

1162
00:57:46,220 --> 00:57:47,150
Sobre ti mismo.

1163
00:57:47,220 --> 00:57:48,160
solo le diré
soy una chica

1164
00:57:48,220 --> 00:57:49,160
tu recogiste
en una farmacia--

1165
00:57:49,230 --> 00:57:50,190
No, no.
No dices eso.

1166
00:57:50,260 --> 00:57:51,190
Tu...
No digas nada.

1167
00:57:51,260 --> 00:57:52,190
Bien. yo no
decir cualquier cosa.

1168
00:57:52,260 --> 00:57:53,490
solo me siento ahí
y asiente.

1169
00:57:53,560 --> 00:57:56,600
Sí. Y luego todo esto
El terrible episodio habrá terminado.

1170
00:57:56,670 --> 00:57:58,100
¿Qué pasa con nosotros?

1171
00:57:58,170 --> 00:57:59,600
Y nosotros--
nos despediremos.

1172
00:57:59,670 --> 00:58:01,600
Es así de simple...
creo.

1173
00:58:01,670 --> 00:58:04,770
¡DE ACUERDO! Ve a buscar un taxi.
Saldré en un minuto.

1174
00:58:08,180 --> 00:58:10,550
Uh, la señorita Eunice arde,
por favor.

1175
00:58:12,680 --> 00:58:13,750
¿Sí?

1176
00:58:13,820 --> 00:58:15,580
¿señorita quemaduras?
Esta es Sylvia.

1177
00:58:15,650 --> 00:58:17,350
El señor Larrabee
secretaria particular.

1178
00:58:17,420 --> 00:58:19,050
Ha habido una pequeña confusión
en la invitación

1179
00:58:19,120 --> 00:58:20,520
Para esta tarde.
¿Sí?

1180
00:58:20,590 --> 00:58:21,790
si, el almuerzo
ha sido cambiado

1181
00:58:21,860 --> 00:58:22,860
Desde la casa del Sr. Larrabee

1182
00:58:22,920 --> 00:58:24,430
A uno de los Lauralee
oficinas de la fundación.

1183
00:58:24,490 --> 00:58:25,960
Ah, pero Sr. Bannister
ya se ha ido--

1184
00:58:26,030 --> 00:58:27,700
Ah, sí. me las arreglé
para atrapar al Sr. Bannister

1185
00:58:27,760 --> 00:58:29,030
En su salida
y díselo.

1186
00:58:29,100 --> 00:58:30,030
la dirección
del almuerzo es--

1187
00:58:30,100 --> 00:58:31,170
¿Tienes
¿Un lápiz, cariño?

1188
00:58:31,230 --> 00:58:32,170
Sí.

1189
00:58:32,230 --> 00:58:33,200
Calle Dirella 459.

1190
00:58:33,270 --> 00:58:34,200
¿Direla?

1191
00:58:34,270 --> 00:58:35,240
Sí, segundo piso.

1192
00:58:35,300 --> 00:58:36,600
Ya veo, bueno
gracias señorita...

1193
00:58:36,670 --> 00:58:37,610
Eh, Luisa.

1194
00:58:37,670 --> 00:58:39,170
pensé
dijiste Silvia.

1195
00:58:39,240 --> 00:58:42,280
Eh, sí. Sylvia-Louise.
Ya sabes, ¿con un guión?

1196
00:58:54,060 --> 00:58:54,990
Disculpe.

1197
00:58:55,060 --> 00:58:56,290
¿Mmm?

1198
00:59:13,910 --> 00:59:15,210
¡Aaahh!

1199
00:59:15,280 --> 00:59:17,110
¡Robado! ¡Todas mis joyas!

1200
00:59:17,180 --> 00:59:19,180
¡Ayuda! ¡Todas mis joyas!

1201
00:59:19,250 --> 00:59:21,150
¡Ladrones! ¡Ladrones!

1202
00:59:21,220 --> 00:59:22,450
¡Ladrones!

1203
00:59:30,130 --> 00:59:33,330
Uh, estás... estás seguro
¿Ésta es la dirección correcta?

1204
00:59:33,400 --> 00:59:34,660
Calle Dirella 459,
señora.

1205
00:59:34,730 --> 00:59:35,860
no me quieres
esperar, ¿verdad?

1206
00:59:35,930 --> 00:59:37,530
Sí.

1207
00:59:37,600 --> 00:59:39,230
No lo creo.

1208
01:00:10,100 --> 01:00:11,700
¿Hola? ¿Hola?

1209
01:00:11,770 --> 01:00:13,270
Eh...

1210
01:00:13,340 --> 01:00:15,200
Hola? ¿Hola?

1211
01:00:15,270 --> 01:00:16,670
Ah, eh...

1212
01:00:18,770 --> 01:00:23,210
Um... ¿Hay alguna...?
Hola? ¿Hola?

1213
01:00:23,280 --> 01:00:24,850
Eh...

1214
01:00:29,950 --> 01:00:34,590
Um, esto no puede ser
la lauralee...

1215
01:00:35,760 --> 01:00:37,530
Vaya, esos son de Howard.

1216
01:00:37,590 --> 01:00:41,230
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Con las rocas de Howard Bannister?

1217
01:00:57,280 --> 01:00:58,850
Muchas gracias.

1218
01:01:23,200 --> 01:01:26,670
¡Ah! Ahí están--
nuestras dos estrellas.

1219
01:01:26,740 --> 01:01:27,680
Felicitaciones,
Howard.

1220
01:01:27,740 --> 01:01:28,680
Gracias,
Sr. Lauralee.

1221
01:01:28,740 --> 01:01:29,710
Federico.

1222
01:01:29,780 --> 01:01:30,710
Federico.
y ahora tengo

1223
01:01:30,780 --> 01:01:31,880
algo muy importante
para decirte.

1224
01:01:31,950 --> 01:01:33,380
quiero que vengas
conmigo, Burnsy,

1225
01:01:33,450 --> 01:01:34,420
Y conocer a mis amigos.

1226
01:01:34,480 --> 01:01:35,480
Esperar. Esperar.

1227
01:01:35,550 --> 01:01:36,480
¿Puedo tomar eso?
señor?

1228
01:01:36,550 --> 01:01:38,190
Ah, no, gracias.
Me aferraré a ello.

1229
01:01:39,720 --> 01:01:41,690
veo que estas
todos vestidos

1230
01:01:41,760 --> 01:01:43,160
Para nuestra celebración.

1231
01:01:43,220 --> 01:01:44,660
¿Qué pasó?
¿Wallister?

1232
01:01:44,730 --> 01:01:45,730
Barandilla.

1233
01:01:45,790 --> 01:01:47,830
Todos tus otros
¿La ropa se quema? ¿Mmm?

1234
01:01:50,730 --> 01:01:53,670
No, yo-yo tengo
estar de acuerdo con ella.

1235
01:01:53,740 --> 01:01:56,670
Y por supuesto tu
Recuerden a nuestro Sr. Simón.

1236
01:01:56,740 --> 01:01:58,170
Señorita burns,¿no?

1237
01:01:58,240 --> 01:01:59,670
Eh, no,
Es, um... Burnsy.

1238
01:01:59,740 --> 01:02:00,740
Por supuesto,
por supuesto.

1239
01:02:00,810 --> 01:02:03,180
Damas y caballeros...
Y el señor Lauralee.

1240
01:02:03,240 --> 01:02:04,240
Federico!

1241
01:02:04,310 --> 01:02:05,980
Y el señor Federico.
Lo que quiero decir ahora...

1242
01:02:06,050 --> 01:02:07,250
lo que esta intentando
decir es

1243
01:02:07,320 --> 01:02:09,620
cuanto el aprecia
tu maravillosa hospitalidad

1244
01:02:09,690 --> 01:02:11,120
y cuantas veces
ambos pensaremos en ti

1245
01:02:11,190 --> 01:02:12,420
cuando volvamos
en el viejo Iowa.

1246
01:02:12,490 --> 01:02:14,250
que convincente
sentimientos ¡Pufff!

1247
01:02:14,320 --> 01:02:15,420
¿Alguien
alguna vez te lo dije

1248
01:02:15,490 --> 01:02:17,090
que eras
muy, muy sexy?

1249
01:02:17,160 --> 01:02:18,590
Bueno, en realidad, no.

1250
01:02:18,660 --> 01:02:20,430
Nunca lo harán.

1251
01:02:20,500 --> 01:02:24,770
yo mismo tengo un poco
anuncio para hacer

1252
01:02:24,830 --> 01:02:26,930
eso puede ser
de algún interés.

1253
01:02:27,000 --> 01:02:30,540
mi curiosidad natural
estaba excitado,

1254
01:02:30,610 --> 01:02:32,110
Y así lo hice
un poco de investigación

1255
01:02:32,170 --> 01:02:33,940
Sobre el señor Bankister
y señorita quemaduras,

1256
01:02:34,010 --> 01:02:34,940
Y pienso--

1257
01:02:35,010 --> 01:02:36,010
creo que puede esperar

1258
01:02:36,080 --> 01:02:38,410
Hasta que Howard nos haya dado
un pequeño recital

1259
01:02:38,480 --> 01:02:40,880
Sobre esos famosos...
en esas famosas rocas suyas.

1260
01:02:40,950 --> 01:02:42,780
¿Qué te parece?
¿Howard?

1261
01:02:42,850 --> 01:02:44,120
Ah, está bien.

1262
01:02:44,190 --> 01:02:47,320
Um, para aquellos de ustedes que no están familiarizados
con la teoría del Dr. Bannister

1263
01:02:47,390 --> 01:02:50,630
De percusión y prehistórico
y comunicación rítmica,

1264
01:02:50,690 --> 01:02:52,830
Déjame, eh,
trata de señalar...

1265
01:02:52,900 --> 01:02:54,330
¿Cuál es el problema?

1266
01:02:54,400 --> 01:02:55,330
creo--

1267
01:02:55,400 --> 01:02:56,430
es algo
el asunto?

1268
01:02:56,500 --> 01:02:57,530
Caso equivocado.

1269
01:02:57,600 --> 01:03:00,400
Maletas de viaje idénticas.
Dulce, ¿no?

1270
01:03:00,470 --> 01:03:01,440
Hombre: Disculpe,
Sr. Lauralee,

1271
01:03:01,500 --> 01:03:02,470
Quería preguntarte...

1272
01:03:02,540 --> 01:03:04,470
Entonces, ¿qué eras?
diciendo sobre, um...

1273
01:03:06,410 --> 01:03:09,310
creo que es un pequeño error
se ha hecho en alguna parte.

1274
01:03:09,380 --> 01:03:11,810
El pequeño error,
señoras y señores,

1275
01:03:11,880 --> 01:03:13,110
está en el llamado
identidad

1276
01:03:13,180 --> 01:03:15,820
De estos supuestos
colegas.

1277
01:03:15,880 --> 01:03:17,620
no lo sé
quien es el,

1278
01:03:17,690 --> 01:03:20,120
Pero ella definitivamente es
no ella misma.

1279
01:03:20,190 --> 01:03:21,420
¿Qué eres?
¿balbuceando?

1280
01:03:21,490 --> 01:03:25,130
¡Que nadie se mueva!
¡Ven allí!

1281
01:03:26,700 --> 01:03:28,130
Quiero ese caso.

1282
01:03:28,200 --> 01:03:29,630
¿Cuál?

1283
01:03:29,700 --> 01:03:30,630
¿Qué?

1284
01:03:30,700 --> 01:03:31,700
¿Cuál?

1285
01:03:31,770 --> 01:03:33,030
¡Cada uno! solo
¡deslízalo hacia aquí!

1286
01:03:37,240 --> 01:03:38,570
¡No te muevas!

1287
01:03:38,640 --> 01:03:40,010
alejarse
de ese caso.

1288
01:03:41,610 --> 01:03:43,210
Esto es imperdonable.

1289
01:03:43,280 --> 01:03:44,710
No puedes entrar aquí.
sin invitación.

1290
01:03:44,780 --> 01:03:46,280
Retrocede,
¡todos ustedes!

1291
01:03:46,350 --> 01:03:47,310
Todo lo que quiero es

1292
01:03:47,380 --> 01:03:49,020
Ese...
Y ese...

1293
01:03:49,080 --> 01:03:50,790
Quizás ese.

1294
01:03:50,850 --> 01:03:51,990
¡Tira eso aquí!

1295
01:03:59,090 --> 01:04:00,560
¡Howard!

1296
01:04:00,630 --> 01:04:03,130
¡Howard! ¡Howard!
¡Tienen tus rocas!

1297
01:04:03,200 --> 01:04:05,330
nadie
¡no hagas nada!

1298
01:04:05,400 --> 01:04:08,800
Tirar el caso
y el arma.

1299
01:04:10,070 --> 01:04:12,070
Por el amor de Dios,
¡no me dispares!

1300
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
Soy mitad italiano.

1301
01:04:13,210 --> 01:04:14,210
¡Embotellalo!

1302
01:04:14,280 --> 01:04:16,440
No patees esas piedras
filisteo.

1303
01:04:16,510 --> 01:04:17,480
¡Callarse la boca!

1304
01:04:17,550 --> 01:04:19,110
no te atrevas
huelga

1305
01:04:19,180 --> 01:04:21,050
que valiente,
mujer desequilibrada!

1306
01:04:36,400 --> 01:04:37,670
¿Señor?

1307
01:04:37,730 --> 01:04:40,170
¡Tú, Schweinhund!

1308
01:04:40,240 --> 01:04:41,300
¡Ah!

1309
01:04:47,240 --> 01:04:49,140
¡Agarra su pierna!

1310
01:04:51,210 --> 01:04:52,880
¡Ah! ¡Eh! ¡Eh!

1311
01:04:55,320 --> 01:04:56,380
¡Ah!

1312
01:04:57,650 --> 01:04:59,420
¡Dame eso!
¡Dame eso!

1313
01:05:10,170 --> 01:05:11,100
¡Eh!

1314
01:05:11,170 --> 01:05:12,600
Hola. ¿Divirtiéndose?

1315
01:05:12,670 --> 01:05:13,630
No puedo encontrar mis rocas.

1316
01:05:13,700 --> 01:05:14,640
Tomemos los casos.

1317
01:05:14,700 --> 01:05:15,940
¿Cuales?
Todos.

1318
01:05:21,680 --> 01:05:22,610
¡Eh!

1319
01:05:22,680 --> 01:05:26,750
Ponte... ponte... ¡OK!
¡No! ¡No! ¡No!

1320
01:05:31,090 --> 01:05:32,290
cuantos casos
hay?

1321
01:05:32,350 --> 01:05:33,290
Quizás cuatro de ellos.

1322
01:05:33,350 --> 01:05:34,290
Bueno,
Tengo tres.

1323
01:05:34,360 --> 01:05:35,590
Dame uno.

1324
01:05:49,670 --> 01:05:52,110
¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto!

1325
01:05:52,170 --> 01:05:53,740
¡aquí dentro!
Mételos aquí.

1326
01:05:56,680 --> 01:05:58,080
DE ACUERDO. como estan
tus piernas?

1327
01:05:58,150 --> 01:05:59,080
¿Mis piernas?

1328
01:05:59,150 --> 01:06:00,710
¡No importa! ¡Empujar!

1329
01:06:07,160 --> 01:06:08,190
¡Ey!

1330
01:06:14,730 --> 01:06:15,660
¡Vamos!

1331
01:06:15,730 --> 01:06:16,660
¿Qué?

1332
01:06:16,730 --> 01:06:17,660
¡Subirse!

1333
01:06:17,730 --> 01:06:19,170
¡Oh!

1334
01:06:19,230 --> 01:06:22,170
¡Vamos, Steve!
¡Puedes hacerlo!

1335
01:06:22,240 --> 01:06:23,670
Mi nombre es Howard.

1336
01:06:23,740 --> 01:06:24,670
¡Vaya!

1337
01:06:24,740 --> 01:06:26,210
¡Vaya!

1338
01:06:26,270 --> 01:06:29,180
Los vamos a perder
si no te das prisa!

1339
01:06:31,250 --> 01:06:33,150
¡Cállate todos!

1340
01:06:38,720 --> 01:06:40,150
¡Sigue ese taxi!

1341
01:06:40,220 --> 01:06:42,660
¡Estoy con el gobierno!

1342
01:06:42,720 --> 01:06:43,960
Oh. Está bien.

1343
01:06:47,000 --> 01:06:48,400
¡Aquí vienen!

1344
01:06:48,460 --> 01:06:49,400
¡Aférrate!

1345
01:06:49,460 --> 01:06:50,760
¡Oh!

1346
01:06:55,240 --> 01:06:56,170
¡Vamos, Harry!
¡Sigue adelante!

1347
01:06:56,240 --> 01:06:57,170
¡Sí, sí, sí!

1348
01:06:57,240 --> 01:06:59,110
¡Oh!

1349
01:06:59,170 --> 01:07:00,440
¡Oh, oh!

1350
01:07:17,660 --> 01:07:19,660
Paso que viene.

1351
01:07:23,530 --> 01:07:25,100
¡Estás en mi camino!
¡No puedo ver!

1352
01:07:25,170 --> 01:07:26,100
¡Oh, no!

1353
01:07:26,170 --> 01:07:28,000
¿Qué es?
No preguntes.

1354
01:08:00,200 --> 01:08:01,130
Oh, no.

1355
01:08:01,200 --> 01:08:02,800
Oh, no.
¡Ah!

1356
01:08:02,870 --> 01:08:04,270
¡Ah!

1357
01:08:15,750 --> 01:08:17,620
Pon los frenos.
¡Soy!

1358
01:09:15,210 --> 01:09:16,910
¡No!

1359
01:09:16,980 --> 01:09:18,580
¡Ah!

1360
01:09:38,670 --> 01:09:40,200
¿Dónde estamos?
No puedo ver.

1361
01:09:40,270 --> 01:09:41,570
Bueno, no hay
Hay mucho que ver, en realidad.

1362
01:09:41,640 --> 01:09:43,370
estamos dentro
un dragón chino.

1363
01:10:43,100 --> 01:10:44,200
Vamos.

1364
01:10:49,340 --> 01:10:50,570
¡Oh! ¡Correr!

1365
01:10:58,510 --> 01:10:59,680
¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto!

1366
01:10:59,750 --> 01:11:00,680
se donde
¡sale el callejón!

1367
01:11:00,750 --> 01:11:01,680
¡Vamos!

1368
01:11:01,750 --> 01:11:02,950
Muy bien, vámonos.

1369
01:11:14,530 --> 01:11:16,460
¡Oh! Tengo una idea.

1370
01:11:16,530 --> 01:11:17,460
¿Qué?

1371
01:11:17,530 --> 01:11:18,470
Sígueme.

1372
01:11:18,530 --> 01:11:19,470
¿Cuál es la idea?

1373
01:11:19,530 --> 01:11:21,130
Quédate conmigo, chico.

1374
01:11:21,200 --> 01:11:22,470
Gracias
muchísimo.

1375
01:11:22,540 --> 01:11:24,470
esto es terrible
cosa que estamos haciendo.

1376
01:11:24,540 --> 01:11:26,370
Espera, espera. Estás
Me va a encantar.

1377
01:11:27,780 --> 01:11:30,380
Lo lamento.
Estaremos de vuelta enseguida.

1378
01:12:00,040 --> 01:12:02,180
¿Qué estás haciendo?
¡Esta es una calle de un sólo sentido!

1379
01:12:02,240 --> 01:12:03,840
solo vamos
Un camino.

1380
01:12:03,910 --> 01:12:04,980
¡Aaaah!

1381
01:12:08,480 --> 01:12:09,420
¡Aaahh!
¡Estar atento!

1382
01:12:09,480 --> 01:12:10,520
¡Estoy mirando hacia afuera!

1383
01:12:10,590 --> 01:12:11,850
¡Oh, no!

1384
01:12:17,390 --> 01:12:18,360
¿Qué estás haciendo?

1385
01:12:18,430 --> 01:12:19,660
¡Conduciendo!
¡Yo sé eso!

1386
01:12:19,730 --> 01:12:20,960
¡No es el momento!
¿Qué?

1387
01:12:21,030 --> 01:12:22,530
¿Qué hace?
¿Esto hace?

1388
01:12:22,600 --> 01:12:24,630
Oh, déjame hacerlo,
¡Por el amor de Dios!

1389
01:12:26,900 --> 01:12:28,800
¡Cuidado con eso!|

1390
01:12:35,740 --> 01:12:38,150
¿Quieres
apagar esas cosas?

1391
01:12:38,210 --> 01:12:39,150
Oh.

1392
01:12:40,720 --> 01:12:42,150
Esa es la radio.

1393
01:12:42,220 --> 01:12:43,150
Oh.

1394
01:12:43,220 --> 01:12:45,150
¿Cómo estamos?
Oh...

1395
01:12:45,220 --> 01:12:47,660
¡Ah! ¡Aquí vienen!
¡Vuelve aquí!

1396
01:12:47,720 --> 01:12:50,320
¡DE ACUERDO! ¡Me estoy girando!

1397
01:12:51,730 --> 01:12:53,260
¡Oye, mira eso!
Sube allí.

1398
01:12:53,330 --> 01:12:54,260
¡¿Qué?! ¡No!

1399
01:12:54,330 --> 01:12:55,400
¡Sí!

1400
01:12:59,270 --> 01:13:00,330
¡Pato!

1401
01:13:05,040 --> 01:13:06,140
¿Y ahora qué?

1402
01:13:06,210 --> 01:13:07,140
Respaldo.

1403
01:13:07,210 --> 01:13:09,510
Sabía que dirías eso.

1404
01:13:17,390 --> 01:13:18,520
¿Dónde están?

1405
01:13:18,590 --> 01:13:20,150
Sr. Lauralee,
¿Quieres...?

1406
01:13:20,220 --> 01:13:21,150
Federico. Federico.

1407
01:13:21,220 --> 01:13:22,660
¿Ayudarás?

1408
01:13:22,720 --> 01:13:24,290
Sí, lo haré.
¿Quién eres?

1409
01:13:24,360 --> 01:13:25,690
Soy Eunice Burns.

1410
01:13:25,760 --> 01:13:28,700
¿A quién le importa quién es ella?
¡Nos van a matar!

1411
01:13:28,760 --> 01:13:30,400
¡Nos matarán a todos!
¡Oh!

1412
01:13:33,340 --> 01:13:35,170
Creo que los perdimos.

1413
01:13:35,240 --> 01:13:37,170
¿Volverías?
¿Apaga la radio, por favor?

1414
01:13:37,240 --> 01:13:38,310
Ah, claro.

1415
01:13:39,740 --> 01:13:41,980
Creo que será mejor que me dé la vuelta
ahí abajo y solo asegúrate.

1416
01:13:45,050 --> 01:13:46,280
Lo siento.

1417
01:13:47,750 --> 01:13:48,820
¡Guau!

1418
01:14:08,700 --> 01:14:09,770
¡Aaahh!

1419
01:14:12,810 --> 01:14:14,240
Ohhh... ellos son
ganándonos.

1420
01:14:14,310 --> 01:14:17,240
creo que hay
Un buen camino justo ahí abajo.

1421
01:14:17,310 --> 01:14:18,480
DE ACUERDO.

1422
01:14:37,770 --> 01:14:39,170
no puedo ver
a donde vamos.

1423
01:14:39,230 --> 01:14:40,670
Aquí, déjame
limpia tus gafas.

1424
01:14:40,740 --> 01:14:43,000
¡Ahora realmente no puedo ver!

1425
01:14:45,110 --> 01:14:46,670
Judy, no puedo ver.

1426
01:14:46,740 --> 01:14:48,640
Aquí. ¡Ah!

1427
01:14:48,710 --> 01:14:50,280
Dios mío, puedo verlo.

1428
01:14:55,050 --> 01:14:56,550
se dirigen
para el ferry.

1429
01:14:56,620 --> 01:14:58,550
¡Síguelos!
¡DE ACUERDO!

1430
01:15:03,490 --> 01:15:04,990
¡Podemos lograrlo!
¡No!

1431
01:15:06,190 --> 01:15:07,560
Podemos lograrlo.

1432
01:15:07,630 --> 01:15:08,560
¡Oh!

1433
01:15:08,630 --> 01:15:09,560
no creo

1434
01:15:09,630 --> 01:15:11,470
Podemos lograrlo.

1435
01:15:17,510 --> 01:15:19,640
¿Adónde van?

1436
01:15:19,710 --> 01:15:20,770
¡Ah!

1437
01:15:30,520 --> 01:15:31,650
¡Ayuda!

1438
01:15:31,720 --> 01:15:34,590
Quiero decir...
¡No! Yo te ayudaré.

1439
01:15:42,360 --> 01:15:44,160
¿Por qué yo--

1440
01:16:08,160 --> 01:16:10,320
Míralos.

1441
01:16:12,090 --> 01:16:15,460
Un asqueroso y depravado
Estoy buscando mucho, alguacil.

1442
01:16:15,530 --> 01:16:18,630
esos son solo
Los espectadores, su señoría.

1443
01:16:20,040 --> 01:16:21,470
Por supuesto. Yo...

1444
01:16:23,040 --> 01:16:24,970
Bueno, sigue adelante.

1445
01:16:25,040 --> 01:16:26,470
¡Oíd! ¡Oíd!

1446
01:16:28,040 --> 01:16:29,480
... 30 de julio de 1972,

1447
01:16:29,540 --> 01:16:32,280
Su honorable magistrado
Roberto p. Preside Maxwell.

1448
01:16:38,020 --> 01:16:39,520
Sentarse.

1449
01:16:40,590 --> 01:16:42,960
Ahora no quiero
cualquier ruido esta noche.

1450
01:16:43,020 --> 01:16:44,460
no quiero
cualquier perturbación

1451
01:16:44,530 --> 01:16:46,790
O manifestaciones
de cualquier tipo.

1452
01:16:46,860 --> 01:16:50,800
quiero paz y calma
y orden.

1453
01:16:50,870 --> 01:16:54,030
Si hay alguna tontería
de cualquier tipo,

1454
01:16:54,100 --> 01:16:57,470
Seré despiadado.
¡Despiadado!

1455
01:16:57,540 --> 01:17:00,210
¿Se entiende eso claramente?

1456
01:17:00,280 --> 01:17:02,240
¿Crees que ellos
¿Entendiste eso, alguacil?

1457
01:17:02,310 --> 01:17:04,710
Sí, señor.
Estoy seguro de que lo hicieron.

1458
01:17:04,780 --> 01:17:06,750
Bueno, vamos con el de esta noche.
Espectáculo de terror en la carretera.

1459
01:17:06,810 --> 01:17:07,750
¡Ah-choo!

1460
01:17:07,820 --> 01:17:09,480
es su honor
¿Te sientes bien?

1461
01:17:09,550 --> 01:17:11,650
No, mi honor no lo es
sintiéndome bien.

1462
01:17:11,720 --> 01:17:13,650
Mi cabeza late con fuerza.
mi metabolismo

1463
01:17:13,720 --> 01:17:15,820
Tiene practicamente
dejó de funcionar,

1464
01:17:15,890 --> 01:17:17,990
y mis nervios
están completamente fusilados.

1465
01:17:18,060 --> 01:17:19,230
Eso es una lástima, señor.

1466
01:17:19,290 --> 01:17:20,990
¿Tienes alguna idea?
como es

1467
01:17:21,060 --> 01:17:22,960
para sentarse aquí
noche tras noche

1468
01:17:23,030 --> 01:17:24,830
y mira
este desfile interminable

1469
01:17:24,900 --> 01:17:27,500
De restos humanos
flotando?

1470
01:17:27,570 --> 01:17:29,170
Sí, señor.
Por supuesto que sí.

1471
01:17:29,240 --> 01:17:31,340
Oh, no, no lo haces.

1472
01:17:31,410 --> 01:17:33,410
No tienes que hacerlo
decidete

1473
01:17:33,480 --> 01:17:36,510
Ya sea para guardarlos
en algún espantoso infierno

1474
01:17:36,580 --> 01:17:38,110
O soltarlos a todos

1475
01:17:38,180 --> 01:17:41,520
para cometer algunos
otra ofensa espantosa.

1476
01:17:41,580 --> 01:17:44,180
me gustaria enviar
cada uno de ellos

1477
01:17:44,250 --> 01:17:50,020
A una isla en algún lugar
envuelto en pesadas cadenas.

1478
01:17:51,260 --> 01:17:53,560
¿Sabes?
¿Por qué no lo hago, alguacil?

1479
01:17:53,630 --> 01:17:54,560
¿Por qué, juez?

1480
01:17:54,630 --> 01:17:56,100
Compasión.

1481
01:17:57,530 --> 01:18:00,330
solo tengo
demasiada compasión.

1482
01:18:01,540 --> 01:18:03,470
Por eso estoy hecho un desastre.

1483
01:18:03,540 --> 01:18:05,470
Ya ves
¿Esta pastilla amarilla?

1484
01:18:05,540 --> 01:18:06,470
Sí, señor.

1485
01:18:06,540 --> 01:18:08,610
¿Sabes para qué sirve?

1486
01:18:08,680 --> 01:18:09,640
¿Qué, juez?

1487
01:18:09,710 --> 01:18:12,610
para recordarme
tomar esta pastilla azul.

1488
01:18:12,680 --> 01:18:15,620
¿Para qué es el azul?
juez?

1489
01:18:17,020 --> 01:18:18,450
No sé.

1490
01:18:18,520 --> 01:18:21,020
tienen miedo
para decirme.

1491
01:18:21,090 --> 01:18:24,260
Su Señoría, creo
Esta noche estará bastante tranquilo.

1492
01:18:24,330 --> 01:18:26,390
Eunice: Eso fue deliberado.
Simplemente no tienes--

1493
01:18:26,460 --> 01:18:28,160
No hay empujón correcto.
No me importa...

1494
01:18:32,030 --> 01:18:35,670
¡Me incriminaron!
¡Me incriminaron!

1495
01:18:40,540 --> 01:18:41,980
¡Silencio!

1496
01:18:43,040 --> 01:18:46,450
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1497
01:18:46,510 --> 01:18:50,080
Cállate...
¡Todos!

1498
01:18:50,150 --> 01:18:53,020
Ahora, si hay más
estallidos de esta naturaleza,

1499
01:18:53,090 --> 01:18:56,660
voy a darle a alguien
órdenes de disparar a matar.

1500
01:18:58,030 --> 01:19:00,960
Ah, me hiciste
aplasta mis salvavidas.

1501
01:19:01,030 --> 01:19:03,960
Ahora vamos a
consigue esta historia

1502
01:19:04,030 --> 01:19:05,970
Con calma y claridad.

1503
01:19:06,030 --> 01:19:10,740
En primer lugar,
¿Qué diablos son estos?

1504
01:19:10,810 --> 01:19:12,340
Mis rocas.
Mis joyas.

1505
01:19:12,410 --> 01:19:14,510
Espera un minuto.
Espera un minuto.

1506
01:19:14,580 --> 01:19:16,980
¿A quién hacen estos casos?
pertenecer?

1507
01:19:17,050 --> 01:19:18,710
Quiero recuperar mi bicicleta.

1508
01:19:18,780 --> 01:19:20,710
Te devolveré tu bicicleta.

1509
01:19:20,780 --> 01:19:24,280
te daré una espalda rota
si no te callas.

1510
01:19:24,350 --> 01:19:25,290
oficial.

1511
01:19:27,450 --> 01:19:29,620
¿Qué son estas personas?
siendo acusado?

1512
01:19:29,690 --> 01:19:31,890
Bueno, eso es un poco difícil.
decir, juez.

1513
01:19:31,960 --> 01:19:33,390
Pruébalo.

1514
01:19:33,460 --> 01:19:34,900
Bueno, señor, elegimos
algunos de ellos

1515
01:19:34,960 --> 01:19:36,700
Fuera de la bahía de San Francisco.

1516
01:19:36,760 --> 01:19:38,400
Entrando al pais
ilegalmente?

1517
01:19:38,470 --> 01:19:40,000
No, señor.
Entraron.

1518
01:19:40,070 --> 01:19:41,000
¿El país?

1519
01:19:41,070 --> 01:19:42,000
A la bahía.

1520
01:19:42,070 --> 01:19:43,900
Ah, eso es mejor.

1521
01:19:43,970 --> 01:19:46,640
Uso no autorizado
de aguas públicas.

1522
01:19:46,710 --> 01:19:48,410
Principalmente en autos robados.

1523
01:19:48,480 --> 01:19:51,880
¡Oh, hola! eso es
hurto mayor.

1524
01:19:51,950 --> 01:19:53,880
Entonces hubo
un tiroteo.

1525
01:19:53,950 --> 01:19:56,450
eso es asalto
con un arma mortal.

1526
01:19:56,520 --> 01:19:58,380
se rompieron
a mi casa.

1527
01:19:58,450 --> 01:20:00,620
eso se esta rompiendo
y entrando.

1528
01:20:00,690 --> 01:20:02,960
Y la trajeron
con ellos a la fuerza.

1529
01:20:03,020 --> 01:20:05,090
Eso es secuestro.

1530
01:20:05,160 --> 01:20:07,090
Lo intentaron
para molestarme.

1531
01:20:07,160 --> 01:20:08,960
Eso es...

1532
01:20:09,030 --> 01:20:11,030
Increíble.

1533
01:20:11,100 --> 01:20:12,230
Su Señoría,
puedo aclarar todo esto

1534
01:20:12,300 --> 01:20:13,570
En 10 segundos.

1535
01:20:13,630 --> 01:20:15,170
Tu lo haces, y
obtendrás un premio.

1536
01:20:15,240 --> 01:20:16,500
¿Puedo
acercarse al banquillo?

1537
01:20:16,570 --> 01:20:18,440
Sí. Míralo
como un halcón.

1538
01:20:18,510 --> 01:20:21,470
Como puedes ver,
Represento a nuestro gobierno.

1539
01:20:21,540 --> 01:20:22,980
¡Dios lo bendiga!

1540
01:20:23,040 --> 01:20:24,680
¡Ah, cállate!
Seguir.

1541
01:20:24,750 --> 01:20:25,750
Su Señoría,
he estado siguiendo

1542
01:20:25,810 --> 01:20:28,350
Los movimientos de esta persona.
desde hace bastante tiempo,

1543
01:20:28,420 --> 01:20:31,380
Y puedo probar que lo es.
en posesión no autorizada

1544
01:20:31,450 --> 01:20:33,090
De gobierno secreto...

1545
01:20:33,150 --> 01:20:34,450
Ropa interior.

1546
01:20:34,520 --> 01:20:36,520
¡¿Ropa interior?!

1547
01:20:36,590 --> 01:20:37,890
llegar a la corte
psiquiatra.

1548
01:20:37,960 --> 01:20:39,460
¡Cuidado! esos
¡Podrían ser mis rocas!

1549
01:20:39,530 --> 01:20:40,530
Diles que traigan
camisas de fuerza.

1550
01:20:40,590 --> 01:20:41,630
la gente tiene
¡un derecho a saber!

1551
01:20:41,700 --> 01:20:43,230
En tamaños variados.

1552
01:20:43,300 --> 01:20:44,230
¡Orden!

1553
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
¡orden!

1554
01:20:46,370 --> 01:20:47,870
¡Orden en la corte!

1555
01:20:47,940 --> 01:20:49,370
¡Orden en la corte!

1556
01:20:49,440 --> 01:20:50,370
¡Todos, callad!

1557
01:20:50,440 --> 01:20:51,370
¡Todos, callad!
¡Silencio!

1558
01:20:51,440 --> 01:20:52,370
¡Silencio!
¡Tú también!

1559
01:20:52,440 --> 01:20:53,510
Yo también.

1560
01:20:54,440 --> 01:20:57,340
Ahora, esto es
un tribunal de justicia--

1561
01:20:57,410 --> 01:20:59,010
Mi tribunal de justicia.

1562
01:20:59,080 --> 01:21:01,250
Puede que no parezca
te gusta mucho,

1563
01:21:01,320 --> 01:21:03,520
Pero es todo lo que tengo.

1564
01:21:03,580 --> 01:21:07,150
Normalmente, lo haría
amenazarte con desprecio.

1565
01:21:07,220 --> 01:21:08,660
Pero en este caso,

1566
01:21:08,720 --> 01:21:12,660
Y creo que la corte suprema
respaldame,

1567
01:21:12,730 --> 01:21:17,500
Estoy considerando seriamente
¡Montando una cámara de tortura!

1568
01:21:17,560 --> 01:21:22,500
Ahora... quiero esto
toda una historia ridícula

1569
01:21:22,570 --> 01:21:24,570
Contado por una sola persona.

1570
01:21:24,640 --> 01:21:27,010
¿Hay alguien aquí?
¿Creen que pueden manejarlo?

1571
01:21:30,580 --> 01:21:32,050
Está bien.

1572
01:21:32,110 --> 01:21:34,510
Y mientras lo cuenta,

1573
01:21:34,580 --> 01:21:38,650
El resto de ustedes guardan látigos,
hierros al rojo vivo

1574
01:21:38,720 --> 01:21:40,050
en la parte de atrás
de vuestras mentes.

1575
01:21:40,120 --> 01:21:41,890
Bueno señor mi nombre
es Howard Bannister,

1576
01:21:41,960 --> 01:21:43,290
Y soy de Ames, Iowa.

1577
01:21:43,360 --> 01:21:44,790
No hay excusa.

1578
01:21:44,860 --> 01:21:45,930
No señor, pero
todo empezó

1579
01:21:45,990 --> 01:21:47,230
Cuando me golpeé la cabeza
en un taxi

1580
01:21:47,300 --> 01:21:48,700
En el camino hacia
desde el aeropuerto.

1581
01:21:48,760 --> 01:21:51,400
¿Estás suplicando?
¿locura o amnesia?

1582
01:21:51,470 --> 01:21:52,970
Tampoco, señor. pero cuando
fui a la farmacia

1583
01:21:53,030 --> 01:21:54,100
para conseguir algo
para un dolor de cabeza,

1584
01:21:54,170 --> 01:21:56,100
El farmacéutico intentó
para cobrarme por una radio

1585
01:21:56,170 --> 01:21:58,070
Porque ella dijo que su marido
pagaría por ello.

1586
01:21:58,140 --> 01:21:59,470
Pero no lo hice
por supuesto.

1587
01:21:59,540 --> 01:22:00,670
Por supuesto.

1588
01:22:00,740 --> 01:22:02,340
De todos modos, ella arrancó
mi chaqueta,

1589
01:22:02,410 --> 01:22:04,210
Y cuando Eunice
vino--

1590
01:22:04,280 --> 01:22:05,350
¿Quién es Eunice?

1591
01:22:05,410 --> 01:22:06,880
Bueno, Eunice.
es mi prometida.

1592
01:22:06,950 --> 01:22:09,320
tienes una esposa
y una prometida?

1593
01:22:09,380 --> 01:22:11,990
No, señor. Pero, eh, ella
Seguía llamándome Steve.

1594
01:22:12,050 --> 01:22:14,490
Tu propia prometida
¿Te llama Steve?

1595
01:22:14,560 --> 01:22:16,020
No señor, mi esposa,

1596
01:22:16,090 --> 01:22:18,360
O mejor dicho el
¿Quién no es mi esposa?

1597
01:22:18,430 --> 01:22:21,030
Bueno, ¿qué significa el
¿Quién no es tu prometida?

1598
01:22:21,100 --> 01:22:22,200
¿Te llama? ¿Howard?

1599
01:22:22,260 --> 01:22:23,760
No, señor. el uno
quien no es mi prometida

1600
01:22:23,830 --> 01:22:25,030
No me llama Howard,

1601
01:22:25,100 --> 01:22:26,830
Y la que no es mi esposa
no me llama Howard,

1602
01:22:26,900 --> 01:22:28,630
porque el
quien no es mi prometida

1603
01:22:28,700 --> 01:22:30,600
es también el
¿Quién no es mi esposa?

1604
01:22:30,670 --> 01:22:31,770
el otro
¿Quién no es mi esposa?

1605
01:22:31,840 --> 01:22:32,810
El que es
mi prometida,

1606
01:22:32,870 --> 01:22:34,310
ella no
Llámame Steve.

1607
01:22:34,380 --> 01:22:36,140
Ella me llama Howard.
¿Ves?

1608
01:22:37,580 --> 01:22:41,680
Pasemos por alto
esta parte y seguir adelante.

1609
01:22:41,750 --> 01:22:43,480
Bueno, de todos modos, esa noche
en el banquete,

1610
01:22:43,550 --> 01:22:44,890
Ella estaba ahí otra vez.

1611
01:22:44,950 --> 01:22:46,550
¿Quién estaba ahí?
¿tu esposa o tu prometida?

1612
01:22:46,620 --> 01:22:47,890
Ni.

1613
01:22:47,960 --> 01:22:49,060
¿Hay un tercero?

1614
01:22:49,120 --> 01:22:50,660
No, señor. el uno
quien tampoco lo es.

1615
01:22:50,720 --> 01:22:52,290
todos estaban
llamándola Burnsy.

1616
01:22:52,360 --> 01:22:53,390
¿Por qué?

1617
01:22:53,460 --> 01:22:54,730
Eso es la abreviatura de quemaduras.

1618
01:22:54,800 --> 01:22:56,100
Esa es la de Eunice.
apellido.

1619
01:22:56,160 --> 01:22:57,200
Entonces Eunice estaba allí.

1620
01:22:57,270 --> 01:22:59,170
No, señor.
Burnsy estaba ahí,

1621
01:22:59,230 --> 01:23:02,240
O mejor dicho, el
¿Quién no es Burnsy?

1622
01:23:04,540 --> 01:23:07,740
creo que quiero saltarme
sobre esta parte también.

1623
01:23:07,810 --> 01:23:08,980
Bueno, esa noche
Regresé a mi habitación,

1624
01:23:09,040 --> 01:23:10,340
y ella estaba allí
tomando un baño.

1625
01:23:10,410 --> 01:23:11,480
¿Quién estaba ahí?

1626
01:23:11,550 --> 01:23:14,610
No, no. No me digas.
Sólo continúa.

1627
01:23:14,680 --> 01:23:15,680
Bueno, cuando Eunice
entró

1628
01:23:15,750 --> 01:23:16,680
y las cortinas
se incendió

1629
01:23:16,750 --> 01:23:17,680
Y todo ardió,

1630
01:23:17,750 --> 01:23:18,820
me preguntaron
para salir del hotel.

1631
01:23:18,890 --> 01:23:20,090
No los culpo.

1632
01:23:20,150 --> 01:23:22,790
Buen chico. ¿Hay más?

1633
01:23:22,860 --> 01:23:24,260
Ah, claro.
Hay más.

1634
01:23:24,330 --> 01:23:25,330
Bueno, al día siguiente...

1635
01:23:25,390 --> 01:23:27,590
Hoy... Sr. Lauralee
me pidió que viniera

1636
01:23:27,660 --> 01:23:28,800
a su casa
con mis rocas

1637
01:23:28,860 --> 01:23:30,560
Y para traer a Eunice,
o mejor dicho, Burnsy...

1638
01:23:30,630 --> 01:23:31,830
el uno
él cree que es Eunice.

1639
01:23:31,900 --> 01:23:32,930
¿Está eso claro?

1640
01:23:33,000 --> 01:23:34,630
No, pero es consistente.

1641
01:23:34,700 --> 01:23:35,640
¿Vuelvo a repasarlo?

1642
01:23:35,700 --> 01:23:37,040
Oh, no.
Por favor te lo ruego

1643
01:23:37,100 --> 01:23:39,640
No lo hagas. No.
Sólo... sólo continúa.

1644
01:23:39,710 --> 01:23:42,910
Bueno, se vuelve una especie de
complicado ahora.

1645
01:23:42,980 --> 01:23:45,080
Primero hubo problemas
entre Hugh y yo.

1646
01:23:45,150 --> 01:23:47,150
¿Tú y yo?

1647
01:23:47,210 --> 01:23:48,380
No, tú no. Hugo.

1648
01:23:48,450 --> 01:23:49,420
Soy Hugo.

1649
01:23:49,480 --> 01:23:50,450
¿Tú eres yo?

1650
01:23:50,520 --> 01:23:51,820
No, soy Hugh.

1651
01:23:51,890 --> 01:23:54,450
Deja de decir eso.

1652
01:23:54,520 --> 01:23:55,860
Haz que deje de decir eso.

1653
01:23:55,920 --> 01:23:57,360
No me toques.
Soy médico.

1654
01:23:57,430 --> 01:23:58,520
¿De qué?
Música.

1655
01:23:58,590 --> 01:24:00,430
¿Puedes arreglar un equipo de alta fidelidad?
No, señor.

1656
01:24:00,490 --> 01:24:02,200
¡Entonces cállate!
Bueno, de todos modos,

1657
01:24:02,260 --> 01:24:04,230
Él entró y
Traté de conseguir mi caso,

1658
01:24:04,300 --> 01:24:06,200
Y luego él entró y
Trató de conseguir su caso,

1659
01:24:06,270 --> 01:24:08,570
Y luego entraron y
Traté de conseguir todos los casos,

1660
01:24:08,640 --> 01:24:09,640
Y luego
Comenzó el tiroteo.

1661
01:24:09,700 --> 01:24:10,870
me obligaron
para venir con ellos.

1662
01:24:10,940 --> 01:24:12,570
estaba en el auto
todo el tiempo!

1663
01:24:12,640 --> 01:24:13,570
¡Pequeño idiota!

1664
01:24:16,580 --> 01:24:19,750
Silencio. ¡Silencio!

1665
01:24:19,810 --> 01:24:22,450
¡Silencio! ¡Orden!

1666
01:24:22,520 --> 01:24:25,350
Ahora, esto es
¡Mi última advertencia!

1667
01:24:27,190 --> 01:24:28,790
tengo la intención de llegar al fondo

1668
01:24:28,860 --> 01:24:31,020
De esta red de engaño
y confusión

1669
01:24:31,090 --> 01:24:33,190
si me lleva
el resto de mi vida,

1670
01:24:33,260 --> 01:24:35,960
que puede terminar
en cualquier momento.

1671
01:24:37,360 --> 01:24:40,170
Ahora, tu--
tú en la manta.

1672
01:24:40,230 --> 01:24:43,240
parecías
haber causado todo esto.

1673
01:24:43,300 --> 01:24:45,710
exactamente que tienes
¿Tienes que decirlo por ti mismo?

1674
01:24:47,110 --> 01:24:48,680
¿Judy?

1675
01:24:48,740 --> 01:24:50,340
Hola papi.

1676
01:25:25,480 --> 01:25:27,410
Recuperaste tus piedras.

1677
01:25:27,480 --> 01:25:29,580
tienes
Tus cosas de vuelta.

1678
01:25:30,990 --> 01:25:32,420
¿Vas a alguna parte?

1679
01:25:32,490 --> 01:25:33,920
Regreso a la escuela.

1680
01:25:33,990 --> 01:25:34,920
¿Otro?

1681
01:25:34,990 --> 01:25:35,920
Seguro.

1682
01:25:35,990 --> 01:25:38,420
Según el año 1970
estudio de inscripción,

1683
01:25:38,490 --> 01:25:41,930
Hay 1.145 instituciones.
de educación superior,

1684
01:25:42,000 --> 01:25:45,430
Así que tengo
faltan bastantes.

1685
01:25:47,000 --> 01:25:49,200
Oye, mira eso.

1686
01:25:49,270 --> 01:25:50,400
¿podrías
dame informacion

1687
01:25:50,470 --> 01:25:52,510
Acerca de los vuelos
a Río de Janeiro?

1688
01:25:52,570 --> 01:25:53,640
Sí.

1689
01:25:56,780 --> 01:25:59,650
no fue todo
tan malo, ¿verdad?

1690
01:25:59,710 --> 01:26:02,580
Quiero decir, por supuesto,
fue terrible

1691
01:26:02,650 --> 01:26:04,150
que se llevaron
la subvención de distancia.

1692
01:26:04,220 --> 01:26:06,020
Bueno, tenían que hacer eso.
La fundación Lauralee

1693
01:26:06,090 --> 01:26:08,820
Simplemente no está acostumbrado a tener
para sacar a su fundador de la cárcel.

1694
01:26:08,890 --> 01:26:10,620
Hay muchos
otras subvenciones, ya sabes.

1695
01:26:10,690 --> 01:26:12,530
estaba leyendo solo
el otro día sobre un--

1696
01:26:12,590 --> 01:26:13,930
Oh, Judy, te deseo
no me contaría sobre eso.

1697
01:26:13,990 --> 01:26:15,230
Ya ves,
tienes de esta manera

1698
01:26:15,300 --> 01:26:17,030
De hacer todo
suena razonable,

1699
01:26:17,100 --> 01:26:18,860
y luego habitaciones
empezar a arder.

1700
01:26:18,930 --> 01:26:20,270
la gente empieza
para perseguir a la gente.

1701
01:26:20,330 --> 01:26:21,430
Oye, mira eso.

1702
01:26:35,050 --> 01:26:37,720
Bueno, supongo
Te debo 20.000 dólares.

1703
01:26:37,780 --> 01:26:38,720
No seas tonto.

1704
01:26:38,790 --> 01:26:39,990
Escucha, si pagara
te descuentan $10 por semana,

1705
01:26:40,050 --> 01:26:41,550
Estaríamos empatados, um...

1706
01:26:41,620 --> 01:26:43,060
38 años
y 5 1/2 meses.

1707
01:26:43,120 --> 01:26:44,090
Lo hiciste tan rápido.

1708
01:26:44,160 --> 01:26:45,220
Nuevas matemáticas. Monte Holyoke.

1709
01:26:45,290 --> 01:26:46,790
Señorita Maxwell.

1710
01:26:46,860 --> 01:26:47,890
Hola joven.

1711
01:26:47,960 --> 01:26:48,890
Sra. Van Hoskins.

1712
01:26:48,960 --> 01:26:51,000
Ahora, señorita Maxwell,
como tal vez sepas,

1713
01:26:51,070 --> 01:26:52,730
hubo
una recompensa de $20,000

1714
01:26:52,800 --> 01:26:54,070
para el regreso
de mis joyas.

1715
01:26:54,130 --> 01:26:55,570
¡¿20.000?!
Ahora pagué

1716
01:26:55,640 --> 01:26:56,740
Por el daño
hecho en tu habitación.

1717
01:26:56,800 --> 01:26:58,200
Eso fue $2.800.

1718
01:26:58,270 --> 01:26:59,710
Y luego ese pequeño auto
estabas dentro,

1719
01:26:59,770 --> 01:27:01,470
Eso fue $2.400.

1720
01:27:01,540 --> 01:27:03,210
Y por supuesto,
los otros dos coches.

1721
01:27:03,280 --> 01:27:04,980
Déjeme ver.
Eso fue $3,400

1722
01:27:05,050 --> 01:27:06,580
para el taxi
y, eh...

1723
01:27:06,650 --> 01:27:08,580
Oh, supongo que será mejor
tener mi, eh...

1724
01:27:08,650 --> 01:27:10,580
Mi pequeña lista,
Miguel.

1725
01:27:10,650 --> 01:27:11,920
Ah, sí, por supuesto.

1726
01:27:11,990 --> 01:27:13,790
$2,600 por el otro.

1727
01:27:13,850 --> 01:27:16,220
Ahora, el panel de vidrio
que rompiste fue $1,600,

1728
01:27:16,290 --> 01:27:17,890
Daños
a una tienda de disfraces,

1729
01:27:17,960 --> 01:27:19,430
un restaurante,
un carrito de reparto,

1730
01:27:19,490 --> 01:27:22,860
Y, oh Dios mío,
un dragón chino--

1731
01:27:22,930 --> 01:27:24,930
$3,850.

1732
01:27:25,000 --> 01:27:26,930
Un dosel: $2,300,

1733
01:27:27,000 --> 01:27:29,270
y $1,000
en costas judiciales,

1734
01:27:29,340 --> 01:27:33,610
Haciendo un gran total
de $19,950,

1735
01:27:33,670 --> 01:27:36,940
Dejando $50 para dividir
entre ustedes dos

1736
01:27:37,010 --> 01:27:38,840
y el taxista

1737
01:27:38,910 --> 01:27:40,680
Y ese querido pequeño
viejo y, por supuesto,

1738
01:27:40,750 --> 01:27:42,680
El, eh, caballero
del gobierno.

1739
01:27:42,750 --> 01:27:44,520
Y ahí estás,
querida.

1740
01:27:44,580 --> 01:27:45,780
Y Dios te bendiga.

1741
01:27:45,850 --> 01:27:47,290
Miguel.

1742
01:27:47,350 --> 01:27:50,060
oye,
eso deja solo

1743
01:27:50,120 --> 01:27:53,190
38 años, 5 meses,
y falta 1 semana.

1744
01:27:53,260 --> 01:27:55,500
Mira, a veces
es algo divertido.

1745
01:27:55,560 --> 01:27:56,630
Lo sé, pero...

1746
01:27:56,700 --> 01:27:58,930
No me digas. necesitas
paz y tranquilidad.

1747
01:27:59,000 --> 01:28:00,900
Así es.

1748
01:28:03,570 --> 01:28:05,340
Me extrañarás.

1749
01:28:05,410 --> 01:28:07,540
Yo también lo sé.

1750
01:28:10,180 --> 01:28:11,480
Bueno...

1751
01:28:15,020 --> 01:28:16,450
Bueno...

1752
01:28:16,520 --> 01:28:19,120
Eunice: ¡Howard!
Howard Banister.

1753
01:28:19,190 --> 01:28:22,120
Nosotros, um, hemos venido
para despedir al Sr. Simon.

1754
01:28:22,190 --> 01:28:24,120
Sin resentimientos,
¿Eh, Bannister?

1755
01:28:24,190 --> 01:28:25,130
C'est la vie.

1756
01:28:25,190 --> 01:28:26,130
C'est la guerre.

1757
01:28:26,190 --> 01:28:27,160
C'est la dreck.

1758
01:28:27,230 --> 01:28:29,330
Bueno, estaré
tomando mi avión ahora,

1759
01:28:29,400 --> 01:28:31,130
Así será
Lleguéerci a todos.

1760
01:28:31,200 --> 01:28:32,630
Bueno, no lo olvides
Esto, Simón.

1761
01:28:32,700 --> 01:28:35,570
¿Qué? ¡Ah! El cheque.
¿Te importaría tener

1762
01:28:35,640 --> 01:28:37,270
Sólo una mirada a eso
¿Ahí, Bannister?

1763
01:28:37,340 --> 01:28:38,810
Eso es muy lindo.

1764
01:28:38,870 --> 01:28:41,840
eunice: te lo merecias
Howard, realmente lo hiciste.

1765
01:28:41,910 --> 01:28:45,250
Oh, supongo que ahí
hay algunos que piensan

1766
01:28:45,310 --> 01:28:47,250
Hay algo de mérito
en el estudio

1767
01:28:47,310 --> 01:28:48,580
De prehistórico
tomas de minerales,

1768
01:28:48,650 --> 01:28:50,250
pero creo que
La teoría de Hugh Simon.

1769
01:28:50,320 --> 01:28:51,720
De patrones de escala suiza

1770
01:28:51,790 --> 01:28:53,350
se mantendrá de pie
la prueba del tiempo.

1771
01:28:53,420 --> 01:28:54,990
¿Qué es exactamente?
¿Esa teoría, señor Simon?

1772
01:28:55,060 --> 01:28:56,920
Oh, lo dudo
que estás calificado

1773
01:28:56,990 --> 01:28:58,760
Para entenderlo,
señorita Maxwell, pero brevemente,

1774
01:28:58,830 --> 01:29:00,030
La teoría de Simón
ejecuciones de la noción

1775
01:29:00,090 --> 01:29:02,030
Que el 16-
y siglo XVII

1776
01:29:02,100 --> 01:29:03,030
compositores suizos

1777
01:29:03,100 --> 01:29:05,030
Desarrolló un unitrónico.
patrón de escala

1778
01:29:05,100 --> 01:29:07,870
Basado en
los intervalos uniformes

1779
01:29:07,940 --> 01:29:09,700
Utilizado en
el yodel montañero.

1780
01:29:09,770 --> 01:29:10,700
tu desarrollaste
esta teoría?

1781
01:29:10,770 --> 01:29:12,040
¿Te lo preguntas?

1782
01:29:12,110 --> 01:29:13,710
Eso debería ser un shock.
dos Profesor Findelmyer.

1783
01:29:13,770 --> 01:29:15,040
Qué vas a
hablando de?

1784
01:29:15,110 --> 01:29:16,040
Usted sabe lo que quiero decir.
La propuesta Findelmyer.

1785
01:29:16,110 --> 01:29:17,040
No sé
lo que quieres decir.

1786
01:29:17,110 --> 01:29:18,040
Claro que sí.

1787
01:29:18,110 --> 01:29:19,050
no se que
estás hablando.

1788
01:29:19,110 --> 01:29:20,510
Además, eso es
nunca ha sido traducido.

1789
01:29:20,580 --> 01:29:23,020
Sólo una vez: Harvard Press de 1925.
revisión musicológica.

1790
01:29:23,080 --> 01:29:24,020
es probablemente
Agotado ahora, pero yo...

1791
01:29:24,080 --> 01:29:25,150
¡Por supuesto!

1792
01:29:25,220 --> 01:29:26,520
Profesor
Heydrich Findelmyer,

1793
01:29:26,590 --> 01:29:28,520
La universidad de Zurich,
1911.

1794
01:29:28,590 --> 01:29:31,560
La polémica
Propuesta Findelmyer.

1795
01:29:31,630 --> 01:29:33,760
No es de extrañar que sonara
tan familiar.

1796
01:29:33,830 --> 01:29:35,460
Lo siento, Simón.

1797
01:29:35,530 --> 01:29:36,530
¡Esto es indescriptible!

1798
01:29:36,600 --> 01:29:38,200
Simón,
eres un plagiador,

1799
01:29:38,270 --> 01:29:39,530
Y lo que es peor,
eres un mal perdedor,

1800
01:29:39,600 --> 01:29:41,270
Y eres desagradable.
no me gustas,

1801
01:29:41,340 --> 01:29:42,900
y te quiero
para irse.

1802
01:29:42,970 --> 01:29:45,640
Um, Howard, la fundación
emitirá un nuevo cheque

1803
01:29:45,710 --> 01:29:47,610
Y te lo envio
en el conservatorio.

1804
01:29:47,670 --> 01:29:49,080
Gracias,
Sr. Lauralee.

1805
01:29:49,140 --> 01:29:50,110
Federico.

1806
01:30:02,790 --> 01:30:05,020
Um, Howard, te he preguntado
Eunice que se quede conmigo

1807
01:30:05,090 --> 01:30:06,030
Por unos días.

1808
01:30:06,090 --> 01:30:07,860
En cuartos separados,
por supuesto.

1809
01:30:07,930 --> 01:30:09,000
Por supuesto.

1810
01:30:09,060 --> 01:30:10,160
hemos compartido
mucho

1811
01:30:10,230 --> 01:30:11,500
En el dia pasado
o así,

1812
01:30:11,570 --> 01:30:13,170
y creo
tal vez...

1813
01:30:13,230 --> 01:30:14,400
Bueno, ya sabes
lo que quiero decir.

1814
01:30:14,470 --> 01:30:16,370
eunice: bueno, adios
Howard. Será mejor que te apresures

1815
01:30:16,440 --> 01:30:18,100
O te perderás
tu avión.

1816
01:30:18,170 --> 01:30:20,440
Ven, Federico.
Ahora son las 12:05,

1817
01:30:20,510 --> 01:30:22,610
Y comienza la conferencia
puntualmente a la 1:00.

1818
01:30:23,680 --> 01:30:25,080
Bueno, Judy,
Supongo--

1819
01:30:26,380 --> 01:30:27,610
¿Judy?

1820
01:30:30,380 --> 01:30:31,620
Judy.

1821
01:31:09,060 --> 01:31:12,490
¿Eh? ¿Qué? No, no.
Soy un estudiante transferido.

1822
01:31:12,560 --> 01:31:14,490
No. No la universidad.

1823
01:31:14,560 --> 01:31:16,000
el conservatorio
de la música.

1824
01:31:16,060 --> 01:31:19,000
Está en Ames.
¿Nunca has oído hablar de él?

1825
01:31:19,070 --> 01:31:21,500
Bueno, es un pequeño invernadero,
pero hay quienes lo aman.

1826
01:31:21,570 --> 01:31:23,500
Hay un profesor allí que
Espero estudiar con,

1827
01:31:23,570 --> 01:31:26,010
Un... un hombre brillante.
¿Dr. Howard Bannister?

1828
01:31:26,070 --> 01:31:28,910
No, barandilla,
como en "deslizándose por el".

1829
01:31:28,980 --> 01:31:30,610
tu-tú
¿Has oído hablar de él?

1830
01:31:30,680 --> 01:31:34,380
¡Sí, es cierto!
La nuez con las piedras.

1831
01:31:35,420 --> 01:31:36,880
¿Qué pasa, doctor?

1832
01:31:36,950 --> 01:31:40,490
¿Sabías que
que yo... ¿te amo?

1833
01:31:40,550 --> 01:31:41,520
Sí.

1834
01:31:41,590 --> 01:31:43,020
¿Lo hiciste? ¿Hacer?

1835
01:31:43,090 --> 01:31:46,030
Escucha, niño, no puedes
luchar contra un maremoto.

1836
01:31:52,370 --> 01:31:53,630
Sobre esas cosas que dije,

1837
01:31:53,700 --> 01:31:56,840
Quiero decir, la forma en que actué
Allá atrás... lo siento.

1838
01:31:56,900 --> 01:31:58,370
Déjame decirte
algo.

1839
01:31:58,440 --> 01:32:01,210
Amar significa nunca tener
para decir que lo sientes.

1840
01:32:03,640 --> 01:32:05,680
eso es lo mas tonto
alguna vez escuché.

1841
01:32:06,980 --> 01:32:09,020
Caricatura:
realmente lo decimos en serio

1842
01:32:11,890 --> 01:32:13,490
que es

1843
01:32:14,590 --> 01:32:15,820
arriba

1844
01:32:17,260 --> 01:32:22,090
doctor?

1845
01:32:25,770 --> 01:32:28,370
Eso es todo, amigos.

1846
01:32:31,840 --> 01:32:35,140
Steve, hay algo
Tengo que decírtelo.

1847
01:32:35,210 --> 01:32:36,340
¿Qué pasa, Judy?

1848
01:32:36,410 --> 01:32:37,340
Bueno... um...

1849
01:32:37,410 --> 01:32:39,110
eres el mejor

1850
01:32:39,180 --> 01:32:40,110
¿Yo soy?

1851
01:32:40,180 --> 01:32:42,150
eres ensalada waldorf

1852
01:32:42,220 --> 01:32:43,820
Oh, no.
Déjame decirlo.

1853
01:32:43,880 --> 01:32:45,150
eres el mejor

1854
01:32:45,220 --> 01:32:46,150
¿Yo también?

1855
01:32:46,220 --> 01:32:47,350
Así es.

1856
01:32:47,420 --> 01:32:49,290
eres una balada berlinesa

1857
01:32:49,360 --> 01:32:51,120
Oh, eso es lindo.

1858
01:32:51,190 --> 01:32:52,790
tu eres
la pisada ágil

1859
01:32:52,860 --> 01:32:56,430
de los pies
de Fred Astaire

1860
01:32:56,500 --> 01:32:58,100
En realidad,
No bailo muy bien.

1861
01:32:58,160 --> 01:33:00,300
tu eres
un drama de O'Neill

1862
01:33:00,370 --> 01:33:02,070
eres la madre de Whistler

1863
01:33:02,140 --> 01:33:03,140
Mamá.

1864
01:33:03,200 --> 01:33:04,140
Lo siento.

1865
01:33:04,200 --> 01:33:05,140
eres camembert

1866
01:33:05,210 --> 01:33:07,370
¿Camembert?
Bueno, veamos.

1867
01:33:07,440 --> 01:33:08,540
eres una rosa

1868
01:33:08,610 --> 01:33:11,210
Oh, eso es dulce.

1869
01:33:11,280 --> 01:33:13,310
tu eres
Dante del infierno

1870
01:33:13,380 --> 01:33:14,480
eso es muy intelectual
referencia.

1871
01:33:14,550 --> 01:33:15,480
tu eres la nariz

1872
01:33:15,550 --> 01:33:16,480
Míralo.

1873
01:33:16,550 --> 01:33:17,820
Quiero decir--
¿qué? ¿Qué?

1874
01:33:17,880 --> 01:33:18,980
Bueno...
Bueno, ¿qué?

1875
01:33:19,050 --> 01:33:20,890
sobre el gran Durante

1876
01:33:20,950 --> 01:33:22,520
Ah, eso es mejor.

1877
01:33:22,590 --> 01:33:24,220
soy un patán vago

1878
01:33:24,290 --> 01:33:28,060
¿Quién está a punto de
parar

1879
01:33:28,130 --> 01:33:29,600
No nos detengamos.

1880
01:33:29,660 --> 01:33:33,600
pero si, nena,
soy el fondo

1881
01:33:33,670 --> 01:33:35,200
ella es la indicada para mi

1882
01:33:35,270 --> 01:33:37,200
y lo tengo

1883
01:33:37,270 --> 01:33:40,470
Porque si, cariño,
soy el de abajo...

1884
01:33:46,410 --> 01:33:48,080
Eres el mejor.