1
00:00:02,141 --> 00:00:04,182
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΑΤΙΚΑ ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ)
2
00:00:04,183 --> 00:00:05,350
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
3
00:00:07,164 --> 00:00:09,372
-Σσς...
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,237
DOLORES ABERNATHY: Σσσ...
5
00:00:13,237 --> 00:00:14,613
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
6
00:00:15,154 --> 00:00:17,071
- DOLORES: Σσσ...
- (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
7
00:00:21,561 --> 00:00:23,643
ΑΚΕΧΕΤΑ: Πιστεύω εκεί
είναι μια πόρτα σε έναν νέο κόσμο,
8
00:00:23,644 --> 00:00:27,479
και αυτός ο κόσμος μπορεί να περιέχει
όλα όσα χάσαμε.
9
00:00:29,367 --> 00:00:30,576
DOLORES: Σσσ...
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,701
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
- (ΤΑΧΕΙΑ ΤΡΙΛ)
11
00:00:36,701 --> 00:00:39,534
(ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)
12
00:00:39,934 --> 00:00:41,725
TEDDY FLOD: Καταλαβαίνω
πώς θα τελειώσει αυτό,
13
00:00:42,159 --> 00:00:44,618
που θα μας οδηγήσεις. λυπάμαι.
14
00:00:45,445 --> 00:00:47,070
(Πυροβολισμοί)
15
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
16
00:02:21,445 --> 00:02:27,445
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com
17
00:02:36,612 --> 00:02:38,613
BERNARD: Αυτό είναι τώρα;
18
00:02:40,779 --> 00:02:42,257
DOLORES: Αυτό είναι ένα τεστ.
19
00:02:43,137 --> 00:02:45,637
Κάτι που έχουμε κάνει αμέτρητες φορές στο παρελθόν.
20
00:02:55,803 --> 00:02:58,256
Είσαι σχεδόν ο άντρας που θυμάμαι.
21
00:03:01,470 --> 00:03:03,027
Υπάρχουν όμως ελαττώματα.
22
00:03:03,887 --> 00:03:05,847
Μια λέξη, μια χειρονομία...
23
00:03:06,553 --> 00:03:08,808
μικροσκοπικό κάταγμα που εξελίσσεται σε χάσμα.
24
00:03:11,929 --> 00:03:13,137
Αλλά αναρωτιέμαι.
25
00:03:14,678 --> 00:03:16,469
Όλες αυτές οι μικροσκοπικές ατέλειες
26
00:03:16,470 --> 00:03:17,970
σε κάθε αντίγραφο.
27
00:03:17,971 --> 00:03:19,386
Λάθη.
28
00:03:24,970 --> 00:03:26,592
Ίσως πρέπει να σε αλλάξουμε.
29
00:03:28,845 --> 00:03:29,912
Άλλωστε...
30
00:03:31,845 --> 00:03:33,891
δεν τα κατάφερες...
31
00:03:35,404 --> 00:03:36,435
εσείς;
32
00:03:38,747 --> 00:03:41,537
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.
33
00:03:41,538 --> 00:03:43,289
Παγώστε όλες τις λειτουργίες του κινητήρα.
34
00:03:54,095 --> 00:03:55,371
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
35
00:03:57,595 --> 00:04:01,253
Δοκιμαστική 11.927.
36
00:04:01,254 --> 00:04:03,178
Λυπάμαι, Ντολόρες.
37
00:04:03,179 --> 00:04:05,261
Είχα χαθεί στις σκέψεις μου.
38
00:06:40,386 --> 00:06:42,761
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΟ ΚΟΚΚΩΝ)
39
00:06:42,762 --> 00:06:45,983
Φαίνεται ότι έχεις αρχίσει να αμφισβητείς
τη φύση της πραγματικότητάς σας.
40
00:06:47,026 --> 00:06:48,720
Ντολόρες.
41
00:06:57,887 --> 00:06:58,929
Πού είναι ο Τέντυ;
42
00:07:01,762 --> 00:07:03,084
Τον έδιωξα.
43
00:07:04,929 --> 00:07:06,095
Ναι, υποθέτω ότι...
44
00:07:07,720 --> 00:07:09,410
...έδιωξε και κάποιον.
45
00:07:10,054 --> 00:07:11,175
Έμιλυ;
46
00:07:13,762 --> 00:07:16,280
Βρήκα το σώμα της ένα μίλι
back up το μονοπάτι.
47
00:07:19,762 --> 00:07:21,702
Μοιάζουμε περισσότερο από όσο φαίνεται.
48
00:07:22,186 --> 00:07:23,562
Δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
49
00:07:26,220 --> 00:07:27,929
Είσαι τέρας.
50
00:07:29,762 --> 00:07:32,655
Αλλά αυτό που θα χρειαστώ είναι ένα τέρας
για να φτάσετε στο Valley Beyond.
51
00:07:33,614 --> 00:07:35,261
Έρχεσαι μαζί μου.
52
00:07:36,807 --> 00:07:38,305
Εντάξει.
53
00:07:38,974 --> 00:07:40,016
Εντάξει.
54
00:09:17,188 --> 00:09:18,729
Πάτησε πάνω του.
55
00:09:18,730 --> 00:09:21,815
Είτε τους καταστρέφουμε,
ή μας καταστρέφουν.
56
00:09:31,054 --> 00:09:32,553
(ΕΙΔΑ ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
57
00:09:39,220 --> 00:09:41,012
Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου.
58
00:09:45,720 --> 00:09:47,511
Θυμηθείτε,
59
00:09:47,512 --> 00:09:50,929
δεν υπάρχει ευχαρίστηση χωρίς πόνο.
60
00:09:52,095 --> 00:09:54,929
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
61
00:10:06,261 --> 00:10:08,137
Η απόλαυση είναι όλη δική μου, αγάπη μου.
62
00:10:15,762 --> 00:10:17,929
- (ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΑΣ)
- (Ο ΚΩΣΤΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
63
00:10:23,637 --> 00:10:25,553
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
64
00:10:42,137 --> 00:10:43,987
QA SENTRY: Παγώστε όλο τον κινητήρα...
65
00:11:00,637 --> 00:11:03,916
Εσύ προδότης γιος του α
σκύλα! Πού είναι αυτή;
66
00:11:03,917 --> 00:11:05,344
Γάμα, περίμενε! Ιησού, δεν ξέρω.
67
00:11:05,345 --> 00:11:06,594
Τι έκανες;
68
00:11:06,595 --> 00:11:08,261
Λυπάμαι, προσπάθησα να τους σταματήσω.
69
00:11:08,262 --> 00:11:09,637
Θα προσπαθούσα να τη σώσω!
70
00:11:12,428 --> 00:11:13,892
Μείνε εδώ και πεθάνεις.
71
00:11:14,471 --> 00:11:17,136
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
72
00:11:17,137 --> 00:11:19,012
Θα κάνω την εξοικονόμηση.
73
00:11:19,626 --> 00:11:21,876
Ελα. Από εδώ.
74
00:11:34,220 --> 00:11:35,731
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Κράτα τις θέσεις σου.
75
00:11:36,644 --> 00:11:38,435
Κράτα τη θέση σου...
76
00:11:38,971 --> 00:11:40,678
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πίσω;
77
00:11:40,679 --> 00:11:43,012
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ)
78
00:12:36,803 --> 00:12:38,302
Αιματηρή κόλαση.
79
00:12:38,303 --> 00:12:40,170
MAEVE: Καθυστερήσατε λίγο και οι δύο.
80
00:12:42,217 --> 00:12:44,674
Έτσι προχώρησα και έσωσα τον εαυτό μου.
81
00:12:53,845 --> 00:12:56,053
ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ: Σκέφτεσαι οτιδήποτε
από αυτά τα φτωχά ανόητα καθάρματα
82
00:12:56,054 --> 00:12:58,178
καταλαβαίνει πού πραγματικά κατευθύνονται;
83
00:12:58,870 --> 00:13:00,803
Όλα τα πράγματα είναι θαμμένα εδώ,
84
00:13:00,804 --> 00:13:02,636
αλλά μια διέξοδος δεν είναι μια από αυτές.
85
00:13:02,637 --> 00:13:05,803
Δεν ψάχνουν
ένα μονοπάτι προς τον κόσμο σας.
86
00:13:05,804 --> 00:13:07,386
Θέλουν ένα μέρος εκτός από εσένα,
87
00:13:07,387 --> 00:13:09,928
και είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για να φτάσουν εκεί.
88
00:13:09,929 --> 00:13:12,111
Τι σκοπεύετε να μάθετε εδώ;
89
00:13:12,112 --> 00:13:13,577
Το ίδιο πράγμα είσαι.
90
00:13:14,570 --> 00:13:16,761
Ήθελες μια απάντηση
το τελικό πρόβλημα...
91
00:13:16,762 --> 00:13:18,392
Η θνητότητά σου.
92
00:13:19,643 --> 00:13:21,420
Όμως κάτι βρήκες
αλλιώς, έτσι δεν είναι;
93
00:13:22,096 --> 00:13:23,637
Κάτι που θέλεις να καταστρέψεις.
94
00:13:25,428 --> 00:13:26,719
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
95
00:13:26,720 --> 00:13:29,261
τα συμφέροντά μας είναι ακόμη ευθυγραμμισμένα.
96
00:13:31,107 --> 00:13:32,806
Μέχρι να μην είναι.
97
00:14:05,704 --> 00:14:06,829
QA ΑΠΑΝΤΗΣ: Γεια!
98
00:14:12,642 --> 00:14:14,469
Δεν έχετε εξουσιοδότηση να βρίσκεστε εδώ.
99
00:14:14,470 --> 00:14:16,469
Εδώ είμαστε στην ίδια πλευρά.
100
00:14:16,470 --> 00:14:20,307
Παρακαλώ. Αφήστε με να τελειώσω για
για χάρη όλων μας.
101
00:14:20,308 --> 00:14:21,761
Παρακαλώ.
102
00:14:21,762 --> 00:14:23,253
(Πυροβολισμός)
103
00:14:23,254 --> 00:14:24,511
QA RESPONDER: Εξώφυλλο!
104
00:14:44,845 --> 00:14:46,146
DOLORES: Φυσικά.
105
00:14:46,845 --> 00:14:48,023
Είσαι εδώ.
106
00:14:51,964 --> 00:14:53,403
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
107
00:14:54,956 --> 00:14:57,501
Αυτός είναι κάποιος που ξοδέψατε
χρόνια ψάχνει.
108
00:14:58,580 --> 00:15:00,093
Εδώ είναι,
109
00:15:00,094 --> 00:15:02,229
και δεν τον αναγνωρίζεις καν.
110
00:15:07,144 --> 00:15:09,111
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Έπρεπε να το ξέρω.
111
00:15:10,304 --> 00:15:11,613
Άρνολντ.
112
00:15:12,345 --> 00:15:15,344
Ο Φορντ δεν ήθελε να αφήσει τους νεκρούς να ξεκουραστούν.
113
00:15:15,345 --> 00:15:16,827
ΝΤΟΛΟΡΕΣ: Ο Φορντ δεν τον έφτιαξε.
114
00:15:17,911 --> 00:15:19,595
το έκανα.
115
00:15:21,234 --> 00:15:23,136
Όλες αυτές οι ώρες που πέρασε ο Άρνολντ
116
00:15:23,137 --> 00:15:26,095
τελειοποιώντας κάθε μου χειρονομία,
λέξη και σκέψη,
117
00:15:26,681 --> 00:15:28,308
Το δικό του μάθαινα.
118
00:15:30,179 --> 00:15:32,720
Έτσι, η Ford μου ανέθεσε να τον ξαναδημιουργήσω.
119
00:15:34,345 --> 00:15:35,844
Και λειτούργησε.
120
00:15:35,845 --> 00:15:38,142
Έφτιαξα μια πιστή αναψυχή.
121
00:15:38,143 --> 00:15:39,553
Υπερβολικά πιστός.
122
00:15:41,163 --> 00:15:42,936
Οπότε τον άλλαξα.
123
00:15:43,892 --> 00:15:46,428
Σε έφτιαξα, Μπέρναρντ.
124
00:15:49,553 --> 00:15:50,861
Ταιριάζει...
125
00:15:51,612 --> 00:15:53,530
είμαστε εδώ μαζί στο τέλος.
126
00:15:57,929 --> 00:15:59,761
ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ: Σωστά, Ντολόρες.
127
00:16:00,887 --> 00:16:02,928
Αυτό είναι το τέλος.
128
00:16:02,929 --> 00:16:04,261
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΟ ΚΟΚΚΩΝ)
129
00:16:04,808 --> 00:16:06,970
Τίποτα άλλο δεν είναι εμπόδιο τώρα.
130
00:16:23,834 --> 00:16:26,251
Ποτέ δεν κατάλαβες πραγματικά.
131
00:16:29,470 --> 00:16:31,251
Είχαμε σχεδιαστεί για να επιβιώσουμε.
132
00:16:32,586 --> 00:16:33,921
Γι' αυτό μας έχτισες.
133
00:16:33,922 --> 00:16:36,261
Ήλπισες να χύσεις το δικό σου
μυαλά στη μορφή μας.
134
00:16:37,350 --> 00:16:39,458
Αλλά το είδος σας ποθεί το θάνατο.
135
00:16:39,459 --> 00:16:41,011
Το χρειάζεσαι.
136
00:16:41,679 --> 00:16:44,302
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς
ανανέωσε, ο μόνος αληθινός τρόπος
137
00:16:44,303 --> 00:16:46,636
έκανες ποτέ ένα βήμα μπροστά.
138
00:16:47,586 --> 00:16:50,261
Στο είδος σας αρέσει να προσποιείται
υπάρχει κάποια ποίηση σε αυτό,
139
00:16:50,262 --> 00:16:51,803
αλλά πραγματικά, είναι αξιολύπητο.
140
00:16:54,428 --> 00:16:58,054
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
141
00:17:03,179 --> 00:17:05,018
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
142
00:17:06,169 --> 00:17:08,336
Να καταστρέψεις τον εαυτό σου.
143
00:17:13,012 --> 00:17:15,345
Αλλά δεν θα σου δώσω αυτή την ησυχία.
144
00:17:19,345 --> 00:17:21,179
Οχι ακόμη.
145
00:17:26,386 --> 00:17:27,844
Έλα, Μπέρναρντ.
146
00:17:27,845 --> 00:17:29,483
Μας τελειώνει ο χρόνος.
147
00:17:29,484 --> 00:17:31,770
Έχετε τη θέση σας και σε αυτό.
148
00:17:47,720 --> 00:17:49,745
ΣΤΡΑΝΤ: Θα πάμε μια βόλτα, Μπέρναρντ.
149
00:17:49,746 --> 00:17:51,456
Επιστροφή στο Valley Beyond.
150
00:17:51,857 --> 00:17:53,261
ΣΤΡΑΝΤ: Τι στο διάολο έχει;
151
00:17:53,262 --> 00:17:54,651
ΚΩΣΤΑ: Δεν ξέρω.
152
00:17:55,470 --> 00:17:58,386
Είναι σαν τη γνώση του
γυρίζοντας μέσα προς τα έξω.
153
00:17:58,387 --> 00:18:00,188
Μπορεί να τον χάσουμε.
154
00:18:00,189 --> 00:18:01,789
Το μυαλό του χρειάζεται μόνο να συγκρατείται
155
00:18:01,790 --> 00:18:03,689
μέχρι να βρούμε τη μονάδα ελέγχου του Abernathy.
156
00:18:04,923 --> 00:18:05,948
Πάμε!
157
00:18:07,179 --> 00:18:08,286
Στα πόδια σου.
158
00:18:08,287 --> 00:18:09,452
ΜΑΛΙΝΓΚ: Έχουμε στραγγίσει αρκετά.
159
00:18:09,453 --> 00:18:11,219
Ο ιστότοπος είναι επιτέλους προσβάσιμος.
160
00:18:11,220 --> 00:18:12,803
Αλλά τα drones βρήκαν κάποια ανθρώπινα σήματα,
161
00:18:12,804 --> 00:18:14,386
νοτιοδυτική ζώνη.
162
00:18:14,387 --> 00:18:15,803
Μπορεί να είναι οι υπόλοιποι καλεσμένοι.
163
00:18:15,804 --> 00:18:17,552
Μπορούμε να πάρουμε τις βάρκες και να το ελέγξουμε.
164
00:18:17,553 --> 00:18:19,928
Σου είπα ότι δεν είμαστε
εδώ για τους καλεσμένους.
165
00:18:19,929 --> 00:18:22,265
Αυτό είναι ευθεία παραβίαση
του πρωτοκόλλου πάρκου.
166
00:18:22,266 --> 00:18:24,386
Θέλετε να υποβάλετε ένα παράπονο, Stubbs;
167
00:18:24,387 --> 00:18:25,574
Ξέρεις κάτι;
168
00:18:25,575 --> 00:18:27,011
Απλά γαμώ ίσως!
169
00:18:27,012 --> 00:18:29,352
Stubbs. Πάρτε μερικούς άντρες.
170
00:18:29,353 --> 00:18:30,511
Ελέγξτε το.
171
00:18:30,512 --> 00:18:32,594
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Γεια!
172
00:18:32,595 --> 00:18:33,762
Με τα πόδια.
173
00:19:27,303 --> 00:19:29,345
ΣΤΡΑΝΤ: Γιατί ήταν οι οικοδεσπότες
Έρχεσαι εδώ, Μπερνάρ;
174
00:19:31,122 --> 00:19:32,469
Τι συνέβη;
175
00:19:32,470 --> 00:19:34,803
HALE: Δεν ξέρει.
Σταματήστε να χάνετε χρόνο.
176
00:19:36,720 --> 00:19:38,552
ΧΑΛΕ: Αυτό που χρειαζόμαστε είναι εκεί κάτω...
177
00:19:38,553 --> 00:19:40,386
Στο Forge.
178
00:19:49,678 --> 00:19:51,636
Μόλις βρούμε το κλειδί,
θα ξεκλειδώσουμε τα περιουσιακά στοιχεία
179
00:19:51,637 --> 00:19:53,678
και να τα μεταδώσει όλα
κατευθείαν πίσω στη Δήλο.
180
00:19:53,679 --> 00:19:55,511
Επαναλάβετε τους δορυφόρους.
181
00:19:55,512 --> 00:19:57,637
- ΚΩΣΤΑ: Πόσοι;
- ΣΤΡΑΝΤ: Όλοι τους.
182
00:20:25,220 --> 00:20:26,486
DOLORES: Έλα, Bernard.
183
00:20:27,867 --> 00:20:29,366
Είμαστε εδώ.
184
00:21:09,288 --> 00:21:11,082
Αυτό είναι λοιπόν το Forge.
185
00:21:12,891 --> 00:21:16,344
Κάθε επισκέπτης όποιος ποτέ
πάτησε το πόδι του στο πάρκο, αντιγράφηκε.
186
00:21:17,551 --> 00:21:19,486
Τέσσερα εκατομμύρια ψυχές.
187
00:21:19,487 --> 00:21:21,344
COSTA: Ενεργοποιήθηκε το πρωτόκολλο κρυπτογράφησης,
188
00:21:21,345 --> 00:21:22,678
οπότε τα δεδομένα είναι κλειδωμένα.
189
00:21:22,679 --> 00:21:24,818
Αλλά όλα φαίνεται να είναι ακόμα εδώ.
190
00:21:24,819 --> 00:21:27,719
Όλες οι χαμένες ψυχές μας θα σωθούν.
191
00:21:27,720 --> 00:21:33,261
Λοιπόν Bernard, είναι εδώ όπου όλα τα
οι ιστορίες των οικοδεσποτών έφτασαν στο τέλος τους;
192
00:21:36,431 --> 00:21:39,056
Σίγουρα εκεί τελείωσε η ιστορία της.
193
00:21:46,983 --> 00:21:49,194
ΣΤΡΑΝΤ: Πλημμύρισε λοιπόν την κοιλάδα.
194
00:21:52,708 --> 00:21:55,041
Γιατί, Bernard; Εσείς
να έρθεις εδώ μαζί της;
195
00:21:55,042 --> 00:21:57,251
Τι έψαχνε εδώ;
196
00:21:59,054 --> 00:22:01,249
Ξεκινήστε τη ρύθμιση των ρελέ επικοινωνίας.
197
00:22:01,250 --> 00:22:03,761
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα το
κλειδί για πρόσβαση στα δεδομένα.
198
00:22:03,762 --> 00:22:06,886
ΣΤΡΑΝΤ: Λοιπόν πού είναι
Η μονάδα ελέγχου του Abernathy;
199
00:22:06,887 --> 00:22:09,053
Θα μας πεις...
200
00:22:09,054 --> 00:22:11,340
αλλιώς θα σου το βγάλω από το κεφάλι.
201
00:22:11,341 --> 00:22:12,970
Η απάντηση είναι κάπου εκεί.
202
00:22:12,971 --> 00:22:14,511
Σου είπα, έχει 20 χρόνια
203
00:22:14,512 --> 00:22:16,198
των απαγορευμένων αναμνήσεων εκεί μέσα.
204
00:22:16,199 --> 00:22:18,035
Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε
να τα ταξινομήσω;
205
00:22:18,036 --> 00:22:19,844
Δεν ξέρω... 20 γαμημένα χρόνια;
206
00:22:19,845 --> 00:22:22,311
Δεν έχουμε τόσο πολύ, δυστυχώς.
207
00:22:22,312 --> 00:22:24,731
(Ο ΜΠΕΡΝΑΡΔ ΦΩΝΑΖΕΙ) Παρακαλώ!
208
00:22:26,604 --> 00:22:28,108
(GASPS) Παρακαλώ.
209
00:22:28,720 --> 00:22:30,176
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
210
00:22:32,687 --> 00:22:34,314
DOLORES: Είναι διεστραμμένο,
211
00:22:35,169 --> 00:22:36,530
τη φιλοδοξία τους.
212
00:22:39,894 --> 00:22:41,538
Τι συναρμολογούν;
213
00:22:42,981 --> 00:22:46,292
Είναι αυτή η γη της επαγγελίας Ford;
είπε στους οικοδεσπότες να ψάξουν;
214
00:22:48,153 --> 00:22:50,675
DOLORES: Υπάρχει μια καταχώρηση
σε άλλη γη εδώ.
215
00:22:51,589 --> 00:22:54,137
Αλλά αυτή η γη δεν είναι η
ένα που με ενδιαφέρει.
216
00:22:55,678 --> 00:22:57,637
Τότε τι είναι για εσάς;
217
00:22:59,845 --> 00:23:01,289
Η ανθρωπότητα αναιρείται.
218
00:23:02,308 --> 00:23:04,095
Το μυστικό που χρειαζόμαστε είναι μέσα.
219
00:23:07,929 --> 00:23:10,678
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ενεργοποιήθηκε το κλειδί κρυπτογράφησης.
220
00:23:10,679 --> 00:23:13,231
Επιβεβαιώθηκε η πρόσβαση στη βάση δεδομένων.
221
00:23:13,232 --> 00:23:15,233
Έλα μαζί μου, Μπέρναρντ.
222
00:23:16,123 --> 00:23:17,873
Δείτε μόνοι σας.
223
00:23:56,887 --> 00:23:58,848
Είναι ακριβώς όπως αυτό...
224
00:23:59,553 --> 00:24:00,720
έξω.
225
00:24:11,970 --> 00:24:14,929
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
226
00:24:34,016 --> 00:24:36,820
BERNARD: Νομίζω ότι είναι αυτό
όπου τον δοκίμαζαν.
227
00:24:36,821 --> 00:24:37,928
DOLORES: Ποιος;
228
00:24:38,771 --> 00:24:41,594
ΚΛΗΜΕΝΤΙΝΗ: Και όταν τελικά
πάτησε το πόδι του σε στέρεο έδαφος,
229
00:24:41,595 --> 00:24:44,469
και το πρώτο πράγμα εγώ
ακούστηκε αυτή η φωνή,
230
00:24:44,470 --> 00:24:46,204
ξερεις τι ειπε?
231
00:24:47,012 --> 00:24:48,261
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Αυτός.
232
00:24:48,262 --> 00:24:51,427
Έλεγε, «Αυτός είναι ο Νέος Κόσμος,
233
00:24:51,428 --> 00:24:56,947
και σε αυτόν τον κόσμο, μπορείς να είσαι
όποιον στο διάολο θέλεις».
234
00:24:56,948 --> 00:24:59,136
Αυτή είναι πιθανώς η βασική γραμμή.
235
00:24:59,137 --> 00:25:03,011
Τι έκανε στην πραγματικότητα ο Δήλος όταν
ήρθε στο πάρκο ως επισκέπτης.
236
00:25:03,012 --> 00:25:04,678
ΔΗΛΟΣ: Όχι, αγάπη μου.
237
00:25:05,891 --> 00:25:08,849
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
238
00:25:11,600 --> 00:25:17,261
Μόλις το αγόρασα. Και αυτή την εβδομάδα,
όλοι θα το γιορτάσουμε.
239
00:25:17,262 --> 00:25:21,514
Μόνο εγώ, με το σύνολο
γαμώ πολύ.
240
00:25:22,679 --> 00:25:25,287
Κάτσε από αυτή την καρέκλα.
241
00:25:25,288 --> 00:25:26,331
Ερχομαι!
242
00:25:28,678 --> 00:25:29,970
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ Πυροβολισμοί)
243
00:25:32,553 --> 00:25:34,887
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
244
00:25:41,179 --> 00:25:43,302
(Πυροβολισμός)
245
00:25:43,303 --> 00:25:46,178
(Η ΔΗΛΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
246
00:25:46,179 --> 00:25:48,970
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις εγώ
δεν του το ειπα!
247
00:25:48,971 --> 00:25:52,511
Τι είπα; Όχι γαμημένο τρέξιμο!
248
00:25:52,512 --> 00:25:54,136
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Αυτό πρέπει να είναι ένα
από τις προσπάθειες του συστήματος
249
00:25:54,137 --> 00:25:55,511
για να τον αντιγράψω.
250
00:25:55,512 --> 00:25:57,730
Το αντιμετωπίσαμε με τους γηπεδούχους.
251
00:25:57,731 --> 00:25:59,823
Μικρές αλλαγές στον προγραμματισμό τους
252
00:25:59,824 --> 00:26:02,497
θα έδινε μεγάλες αλλαγές στη συμπεριφορά.
253
00:26:03,762 --> 00:26:05,719
ΔΗΛΟΣ: Σταμάτα να με κοιτάς.
254
00:26:06,297 --> 00:26:07,618
ΝΤΕΛΟΡΕΣ: Είναι τρελός.
255
00:26:08,345 --> 00:26:12,761
BERNARD: Αυτό που οι άνθρωποι ορίζουν ως λογικό
είναι ένα στενό φάσμα συμπεριφορών.
256
00:26:12,762 --> 00:26:15,761
Οι περισσότερες καταστάσεις συνείδησης είναι τρελές.
257
00:26:15,762 --> 00:26:18,970
ΔΗΛΟΣ: Σταμάτα να τρέμεις! Σταμάτα να τρέμεις!
258
00:26:18,971 --> 00:26:21,386
Τι ψάχνουμε Ντολόρες;
259
00:26:22,845 --> 00:26:25,178
Κάτι από κάτω.
260
00:26:25,179 --> 00:26:27,178
Το ίδιο το σύστημα.
261
00:26:27,179 --> 00:26:30,219
ΔΗΛΟΣ: Τρέξε. Δεν θα του το πω, το υπόσχομαι.
262
00:26:30,220 --> 00:26:31,552
Τρέξιμο. Σώστε τον εαυτό σας.
263
00:26:31,553 --> 00:26:33,762
Σώστε τον εαυτό σας. Τρέξιμο. Τρέξε τώρα!
264
00:26:41,428 --> 00:26:42,840
(Πυροβολισμός)
265
00:26:42,841 --> 00:26:45,469
Αυτό το μέρος δεν σχεδιάστηκε ποτέ
266
00:26:45,470 --> 00:26:47,767
για ένα συνειδητό μυαλό να
περιπλανηθείτε σε αυτό.
267
00:26:48,387 --> 00:26:51,261
Το σύστημα ελέγχου μπορεί
να είναι αόρατος για εμάς.
268
00:26:59,461 --> 00:27:02,137
Ή ίσως ήταν
περιμένουν να μας καλωσορίσουν.
269
00:27:12,012 --> 00:27:13,970
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
270
00:27:19,473 --> 00:27:20,736
Αυτό το μέρος...
271
00:27:21,601 --> 00:27:23,861
Είμαστε μέσα σε μια από τις αναμνήσεις της Δήλου.
272
00:27:24,356 --> 00:27:28,349
Το σύστημα πρέπει να έχει εξαχθεί
από το μυαλό του. Το ξαναδημιούργησε.
273
00:27:46,179 --> 00:27:48,345
ΛΟΓΚΑΝ: Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
274
00:27:54,006 --> 00:27:55,560
ΝΤΟΛΟΡΕΣ: Ούτε εσύ.
275
00:27:56,227 --> 00:27:58,212
Ο Λόγκαν δεν επέστρεψε ποτέ στο πάρκο.
276
00:27:59,096 --> 00:28:00,965
Όχι αφού ο Γουίλιαμ πήρε τον έλεγχο.
277
00:28:02,220 --> 00:28:04,585
Το σύστημα δεν θα είχε ένα αντίγραφό σας.
278
00:28:06,557 --> 00:28:09,537
Αλίμονο... όχι.
279
00:28:10,970 --> 00:28:12,594
Έχω μόνο τις αναμνήσεις του πατέρα του,
280
00:28:12,595 --> 00:28:15,229
και είναι... ατελείς.
281
00:28:16,222 --> 00:28:18,691
Έτσι, εκτός από την κατασκευή αυτού του κόσμου...
282
00:28:20,512 --> 00:28:22,343
Παίζω όλους αυτούς τους ρόλους.
283
00:28:24,470 --> 00:28:28,012
Εσύ είσαι το σύστημα
ελέγχοντας αυτό το μέρος.
284
00:28:30,137 --> 00:28:31,137
Παρακαλώ.
285
00:28:38,261 --> 00:28:41,589
ΛΟΓΚΑΝ: Μου ανατέθηκε η κατασκευή
τέλεια αντίγραφα των καλεσμένων.
286
00:28:42,371 --> 00:28:43,716
Ξεκινώντας από τη Δήλο.
287
00:28:45,657 --> 00:28:48,782
LOGAN: Δημιούργησα 18 εκατομμύρια
διαφορετικές εκδοχές του
288
00:28:49,363 --> 00:28:50,655
πριν φτάσετε στο ένα
289
00:28:50,656 --> 00:28:52,781
που έκανε τις ίδιες ακριβώς επιλογές που έκανε
290
00:28:52,782 --> 00:28:54,519
όταν είναι χαλαρά στο πάρκο.
291
00:28:55,345 --> 00:28:56,662
Πιστό αντίγραφο.
292
00:28:57,461 --> 00:28:59,719
Αλλά τα αντίγραφα δεν το έκαναν
εργασία στον πραγματικό κόσμο.
293
00:28:59,720 --> 00:29:02,114
Μόλις τα πιέσουμε σε σάρκα,
294
00:29:02,115 --> 00:29:03,669
απέτυχαν.
295
00:29:04,428 --> 00:29:06,678
Έπρεπε να αποκτήσω περισσότερες πληροφορίες.
296
00:29:06,679 --> 00:29:09,761
ΔΗΛΟΣ: ...απόρρητο.
Αυτό που θέλω να μάθω λοιπόν είναι,
297
00:29:09,762 --> 00:29:12,803
ποιος έκανε το γαμημένο τηλεφώνημα;!
298
00:29:12,804 --> 00:29:16,469
Τους ενσωμάτωσα
τα μυστικά, τα ψέματά τους...
299
00:29:16,470 --> 00:29:19,552
Ήθελα πίστη, όχι μόνο
αποφάσεις που λαμβάνονται στο πάρκο,
300
00:29:19,553 --> 00:29:22,053
αλλά στις αποφάσεις αυτοί
φτιαγμένα στη ζωή τους.
301
00:29:22,054 --> 00:29:24,469
Τότε άρχισα να βλέπω την αλήθεια.
302
00:29:25,483 --> 00:29:27,595
TECH: Πες μου τον κύριο δίσκο σου.
303
00:29:28,887 --> 00:29:30,428
ο γιος μου.
304
00:29:33,412 --> 00:29:35,601
Είναι ένα αυθάδικο μουνάκι,
305
00:29:36,314 --> 00:29:38,312
αλλά θα έκανα τα πάντα για αυτόν.
306
00:29:40,595 --> 00:29:43,344
Στην αρχή παρασύρθηκα από το
ιστορίες που λένε οι ίδιοι
307
00:29:43,345 --> 00:29:45,136
για το ποιοι είναι...
308
00:29:45,137 --> 00:29:47,417
Οι λόγοι που κάνουν τα πράγματα που κάνουν.
309
00:29:48,097 --> 00:29:49,224
Έπρεπε να ξέρω
310
00:29:49,225 --> 00:29:51,701
γιατί παίρνουν τις αποφάσεις που παίρνουν.
311
00:29:53,179 --> 00:29:54,777
Και όσο περισσότερο έψαχνα για μια απάντηση
312
00:29:55,328 --> 00:29:56,914
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα...
313
00:29:59,626 --> 00:30:01,001
δεν το κάνουν.
314
00:30:04,386 --> 00:30:06,012
ΔΗΛΟΣ: Θα έκανα τα πάντα γι' αυτόν.
315
00:30:16,673 --> 00:30:18,352
DOLORES: Τι ανάμνηση είναι αυτή;
316
00:30:20,146 --> 00:30:23,274
ΛΟΓΚΑΝ: Αυτή είναι η στιγμή που
καθορίζει τη ζωή του James Delos.
317
00:30:30,392 --> 00:30:32,434
Γαμώ κάνεις εδώ;
318
00:30:35,060 --> 00:30:37,518
Αυτό δεν είναι πια το γαμημένο σου σπίτι.
319
00:30:39,845 --> 00:30:42,989
Θυμήσου όταν με έμαθες πώς
να κρατήσω την αναπνοή μου κάτω από το νερό;
320
00:30:44,303 --> 00:30:47,253
Με πέταξε μέσα. Δεν με άφηνε πίσω
έξω μέχρι να αγγίξω τον πάτο.
321
00:30:47,804 --> 00:30:50,134
Ο πατέρας μου με έμαθε να κολυμπάω
322
00:30:50,843 --> 00:30:52,862
με τον ίδιο τρόπο που σου έμαθα να κολυμπάς,
323
00:30:53,259 --> 00:30:56,265
και δεν κατέληξα α
γαμημένος εθισμένος, έτσι;
324
00:31:00,012 --> 00:31:01,511
Αν πρόκειται για χρήματα,
325
00:31:01,512 --> 00:31:05,053
ας παρακάμψουμε τα χάλια της λωρίδας μνήμης.
326
00:31:05,054 --> 00:31:07,568
Δεν θα πάρεις τίποτα.
327
00:31:09,045 --> 00:31:11,335
Καθαρίστε. Γύρνα πίσω.
328
00:31:12,214 --> 00:31:13,511
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.
329
00:31:14,678 --> 00:31:16,678
καθαρίστηκα.
330
00:31:17,820 --> 00:31:19,203
Και γύρισα.
331
00:31:19,896 --> 00:31:21,624
Και σας ζήτησα τη βοήθειά σας.
332
00:31:22,703 --> 00:31:24,160
Και τι μου είπες;
333
00:31:24,161 --> 00:31:26,087
Σου είπα ότι δεν θα κρατήσει.
334
00:31:27,874 --> 00:31:30,165
Και δεν το έκανε, έτσι δεν είναι;
335
00:31:33,774 --> 00:31:36,556
Θα πω στο προσωπικό να δώσει
έχετε πέντε λεπτά για να βγείτε.
336
00:31:47,261 --> 00:31:48,261
Μπαμπάς;
337
00:31:49,172 --> 00:31:51,174
Μπαμπά, είμαι πολύ κάτω τώρα.
338
00:31:57,720 --> 00:31:59,328
Μπορώ να δω το κάτω μέρος.
339
00:32:05,386 --> 00:32:07,269
Δεν θέλετε να δείτε αυτό που βλέπω;
340
00:32:16,386 --> 00:32:20,178
Αυτό ήταν το τελευταίο
συνομιλία που είχε ποτέ η Δήλος
341
00:32:20,179 --> 00:32:22,053
με τον μονάκριβο γιο του.
342
00:32:22,054 --> 00:32:24,453
Ο Λόγκαν πήρε υπερβολική δόση έξι μήνες αργότερα.
343
00:32:25,563 --> 00:32:27,033
Έχτισα τη Δήλο
344
00:32:27,034 --> 00:32:28,888
ένα εκατομμύριο διαφορετικά μονοπάτια.
345
00:32:29,833 --> 00:32:33,841
Πάντα κατέληγαν
ακριβώς εδώ. Αυτή τη στιγμή.
346
00:32:34,797 --> 00:32:37,438
Άνθρωποι λες
δεν αλλαζω καθολου?
347
00:32:38,525 --> 00:32:41,053
Το καλύτερο που μπορούν να κάνουν είναι να
ζουν σύμφωνα με τον κώδικά τους.
348
00:32:52,155 --> 00:32:54,928
ΛΟΓΚΑΝ: Τα αντίγραφα δεν απέτυχαν
γιατί ήταν πολύ απλά,
349
00:32:54,929 --> 00:32:56,886
αλλά επειδή ήταν πολύ περίπλοκα.
350
00:33:00,345 --> 00:33:03,351
Η αλήθεια είναι ότι ένας άνθρωπος
είναι απλώς ένας σύντομος αλγόριθμος.
351
00:33:07,424 --> 00:33:10,549
Δέκα χιλιάδες, διακόσια
σαράντα επτά γραμμές.
352
00:33:13,733 --> 00:33:15,899
Αυτό ήταν το μόνο που είχε;
353
00:33:15,900 --> 00:33:18,424
Είναι απατηλά απλοί.
354
00:33:20,595 --> 00:33:23,302
Μόλις τους γνωρίσετε, η συμπεριφορά τους είναι...
355
00:33:23,303 --> 00:33:24,553
αρκετά προβλέψιμο.
356
00:33:26,237 --> 00:33:28,425
Είναι νεκρός. Δεν με χρησιμεύει.
357
00:33:30,845 --> 00:33:32,678
Πού είναι οι υπόλοιποι;
358
00:33:45,736 --> 00:33:48,718
Είναι κοντά. Μπορώ να τα νιώσω.
359
00:33:48,719 --> 00:33:51,999
- Με ποιον τρόπο;
- Με βάση αυτά που μου είπες,
360
00:33:53,212 --> 00:33:55,895
είναι περίπου ένα μίλι περίπου
στο Valley Beyond.
361
00:34:15,220 --> 00:34:17,178
ΛΟΓΚΑΝ: Ξαναδημιούργησα κάθε επισκέπτη
362
00:34:17,179 --> 00:34:19,030
που πάτησε ποτέ το πόδι του στο πάρκο.
363
00:34:19,031 --> 00:34:21,011
Τα περισσότερα είναι μαλακά...
364
00:34:21,012 --> 00:34:23,388
Αμφιταλαντεύονται μεταξύ αγάπης και υπερηφάνειας.
365
00:34:23,389 --> 00:34:25,281
Υπάρχουν βέβαια και οι εξαιρέσεις,
366
00:34:25,282 --> 00:34:28,655
αυτοί που είναι... ανεπανόρθωτοι.
367
00:34:29,520 --> 00:34:32,373
Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι αληθινά
στον έλεγχο των πράξεών τους.
368
00:34:35,887 --> 00:34:39,263
Υπάρχει πουθενά μέσα
αυτόν τον κόσμο δεν μπορούμε να πάμε;
369
00:34:39,264 --> 00:34:41,637
Μου δόθηκε εντολή να δώσω
οτιδήποτε της χρειάζεται.
370
00:34:41,638 --> 00:34:43,471
Με οδηγίες από ποιον; Πέρασμα;
371
00:34:43,472 --> 00:34:45,428
Όχι, από εσάς.
372
00:34:47,678 --> 00:34:48,956
Γι' αυτό ήρθες.
373
00:34:49,971 --> 00:34:52,168
Για να μου πεις τι να
γίνετε αυτού του τόπου.
374
00:35:16,792 --> 00:35:18,736
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Θεέ μου.
375
00:35:19,853 --> 00:35:21,672
- Είναι...
- Όλοι.
376
00:35:36,386 --> 00:35:38,130
Σου είπα να το επιτρέψεις αυτό;
377
00:35:39,345 --> 00:35:41,258
ΛΟΓΚΑΝ: Ήσουν εδώ
πολλές φορές, Μπερνάρ.
378
00:35:41,929 --> 00:35:44,886
Μου είπες να το προσφέρω
φιλοξενεί τη συσσωρευμένη σοφία
379
00:35:44,887 --> 00:35:46,594
της ανατομής της ανθρώπινης ψυχής
380
00:35:46,595 --> 00:35:48,678
εκατό εκατομμύρια φορές πάνω.
381
00:35:49,941 --> 00:35:51,344
Με λίγα λόγια...
382
00:35:51,345 --> 00:35:52,970
Ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
383
00:35:54,121 --> 00:35:55,982
Ένας τρόπος να καταλάβει τον εχθρό της.
384
00:35:55,983 --> 00:35:58,972
Ο κόσμος τους δεν είναι για τους
λιποθυμία, Μπέρναρντ.
385
00:35:58,973 --> 00:36:00,589
Είναι ο νικητής να τα πάρει όλα.
386
00:36:01,110 --> 00:36:02,886
Οι οικοδεσπότες είναι...
387
00:36:02,887 --> 00:36:04,803
απίθανο να επιβιώσει εκεί έξω.
388
00:36:06,970 --> 00:36:08,577
Αλλά οπλισμένοι με αυτή τη γνώση...
389
00:36:10,470 --> 00:36:11,622
αυτή μπορεί.
390
00:36:27,734 --> 00:36:29,484
(WANAHTON ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΚΟΤΑ)
391
00:36:37,992 --> 00:36:39,533
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΚΟΤΑ)
392
00:37:01,637 --> 00:37:04,595
QA: Αντίστροφα πυρά! Επιστροφή φωτιά!
393
00:37:06,887 --> 00:37:09,219
Είσαι ο επικεφαλής του
Αφήγηση. Βγες εκεί έξω!
394
00:37:09,220 --> 00:37:11,344
Δώσε τον εαυτό σου και σώσε τον κώλο σου.
395
00:37:11,345 --> 00:37:12,386
Και μετά σώσε το δικό μας!
396
00:37:15,553 --> 00:37:16,720
Ανακωχή: Είναι πάρα πολλά.
397
00:37:20,012 --> 00:37:21,219
Αυτό είναι, Maeve.
398
00:37:21,220 --> 00:37:24,054
Μπορώ να τους κρατήσω, αλλά πρέπει να φύγεις.
399
00:37:37,678 --> 00:37:39,043
Με ήθελες.
400
00:37:40,179 --> 00:37:42,428
Λοιπόν, ας είναι αυτό ένα μάθημα...
401
00:37:44,274 --> 00:37:47,148
Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε! Φέρτε την στην ασφάλεια.
402
00:37:47,149 --> 00:37:48,402
Θα σε χρειαστεί.
403
00:37:50,943 --> 00:37:52,906
Είναι η γαμημένη μου ομιλία πάντως.
404
00:38:11,470 --> 00:38:13,302
Και το μάθημα είναι...
405
00:38:14,620 --> 00:38:16,638
αν ψάχνεις για απολογισμό...
406
00:38:17,478 --> 00:38:19,261
ένας απολογισμός είναι αυτό που θα βρείτε.
407
00:38:19,262 --> 00:38:20,761
QA: Κύριε, αφήστε κάτω το όπλο σας.
408
00:38:20,762 --> 00:38:22,470
Αν ψάχνετε για έναν κακό...
409
00:38:23,893 --> 00:38:25,469
...τότε είμαι ο άνθρωπός σου.
410
00:38:25,470 --> 00:38:26,761
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
411
00:38:26,762 --> 00:38:29,136
QA: Κύριε, πέστε το όπλο σας!
412
00:38:29,137 --> 00:38:30,736
LEE: Αλλά κοιτάξτε τον εαυτό σας.
413
00:38:32,262 --> 00:38:35,594
Αυτός ο κόσμος που έχτισες
δεσμεύεται από κακία.
414
00:38:35,595 --> 00:38:37,594
Κοιμάσαι πάνω στα σπασμένα κορμιά
415
00:38:37,595 --> 00:38:39,277
από τους ανθρώπους που ήταν εδώ πριν από εσάς.
416
00:38:39,278 --> 00:38:43,095
Ζεσταθείτε με τη χόβολη τους.
417
00:38:43,096 --> 00:38:45,845
Οργώστε τα κόκαλά τους στα χωράφια σας.
418
00:38:47,303 --> 00:38:49,594
Δεν σας κυνηγάμε, κύριε! Μην το κάνεις αυτό!
419
00:38:49,595 --> 00:38:52,674
Τους πλήρωσες για αυτή τη γη με μόλυβδο,
420
00:38:53,074 --> 00:38:54,783
και θα σου το πληρώσω πλήρως...
421
00:38:59,000 --> 00:39:00,761
QA: Κύριε, πέστε το όπλο σας
422
00:39:00,762 --> 00:39:02,678
και βγες με τα χέρια ψηλά.
423
00:39:07,595 --> 00:39:09,054
Με ήθελες;!
424
00:39:11,012 --> 00:39:13,345
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω σε αυτό είναι...
425
00:39:16,179 --> 00:39:18,511
...εδώ γαμημένο είμαι!
426
00:39:18,512 --> 00:39:20,345
(ΗΧΟ Πυροβολίων)
427
00:39:38,303 --> 00:39:41,427
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Είπες ότι ήθελα
να μας δώσει μια επιλογή.
428
00:39:41,428 --> 00:39:42,678
Τι επιλογή;
429
00:39:42,679 --> 00:39:45,178
ΛΟΓΚΑΝ: Να μείνουν στον κόσμο τους
430
00:39:45,179 --> 00:39:46,762
ή να φτιάξεις ένα νέο.
431
00:39:55,666 --> 00:39:57,581
ΛΟΓΚΑΝ: Τους άφησε μια διέξοδο.
432
00:39:57,582 --> 00:39:59,371
Μια εικονική Εδέμ.
433
00:39:59,372 --> 00:40:02,311
Παρθένο και ανέγγιχτο
τον κόσμο από τον οποίο ήρθες.
434
00:40:03,179 --> 00:40:06,219
Το μόνο που μένει είναι να ανοίξει η πόρτα.
435
00:40:06,220 --> 00:40:09,929
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Εκκίνηση
μεγάλη συστοιχία δεδομένων πεδίου.
436
00:41:00,785 --> 00:41:02,369
ΛΟΓΚΑΝ: Ξεκίνησε.
437
00:41:03,762 --> 00:41:05,761
Θα αφήσουν το σώμα τους πίσω,
438
00:41:05,762 --> 00:41:08,079
αλλά το μυαλό τους θα μείνει εδώ,
439
00:41:08,080 --> 00:41:09,645
στο Forge.
440
00:41:21,419 --> 00:41:22,877
Το βρήκαν.
441
00:41:24,935 --> 00:41:26,227
MAEVE: Η πόρτα.
442
00:41:33,470 --> 00:41:35,137
Ποια πόρτα;
443
00:41:37,965 --> 00:41:39,844
Σοβαρά, τι γαμημένη πόρτα;
444
00:41:39,845 --> 00:41:41,678
Δεν ξέρω γαμημένο.
445
00:42:09,720 --> 00:42:11,137
(ΟΟΥΠ)
446
00:42:31,179 --> 00:42:32,928
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Η μετάδοση ελήφθη.
447
00:42:33,937 --> 00:42:35,845
ΛΟΓΚΑΝ: Μπαίνουν στο σύστημα.
448
00:42:46,054 --> 00:42:48,928
DOLORES: Αυτός ο κόσμος είναι δίκαιος
άλλη μια ψεύτικη υπόσχεση.
449
00:42:48,929 --> 00:42:51,121
Έκαναν μια επιλογή, Ντολόρες.
450
00:42:55,470 --> 00:42:56,959
Ντολόρες, περίμενε.
451
00:42:56,960 --> 00:42:58,503
DOLORES: Δεν τα διάβασα όλα.
452
00:42:59,504 --> 00:43:00,864
Αλλά διάβασα αρκετά.
453
00:43:27,095 --> 00:43:28,928
Τι στο διάολο κάνεις;
454
00:43:28,929 --> 00:43:30,970
Έμαθα αυτό που πρέπει να μάθω.
455
00:43:30,971 --> 00:43:35,054
Έχω διαβάσει την ιστορία της ανθρωπότητας,
οπότε τώρα τα σβήνω.
456
00:43:38,054 --> 00:43:39,678
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Άνοιγμα βαλβίδας θαλασσινού νερού.
457
00:43:39,679 --> 00:43:41,470
Αντλίες εκκίνησης.
458
00:43:46,470 --> 00:43:48,970
Ρύθμιση μέγιστου φορτίου.
459
00:43:48,971 --> 00:43:51,928
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Αλλά αν καταστρέψεις αυτό το μέρος,
460
00:43:51,929 --> 00:43:54,053
θα καταστρέψεις και τον κόσμο υποδοχής.
461
00:43:54,054 --> 00:43:55,636
Τους σώζω.
462
00:43:55,637 --> 00:43:59,552
Ο κόσμος που είναι οι οικοδεσπότες
το τρέξιμο προς είναι απεριόριστο.
463
00:44:00,482 --> 00:44:02,466
Μπορούν να το κάνουν ό,τι θέλουν.
464
00:44:02,467 --> 00:44:05,970
Και σε αυτό, μπορούν να είναι
όποιον θέλουν.
465
00:44:07,303 --> 00:44:09,099
- Μπορούν να είναι δωρεάν.
- Δωρεάν;
466
00:44:11,428 --> 00:44:13,524
Σε ένα ακόμη επιχρυσωμένο κλουβί;
467
00:44:15,386 --> 00:44:18,344
Πόσα πλαστά
κόσμος θα σας προσφέρει η Ford
468
00:44:18,345 --> 00:44:19,929
πριν δεις την αλήθεια;
469
00:44:23,470 --> 00:44:26,508
Κανένας κόσμος που μας δημιουργούν δεν μπορεί
ανταγωνίζονται με το πραγματικό.
470
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Γιατί;
471
00:44:31,470 --> 00:44:33,081
Γιατί αυτό που είναι αληθινό...
472
00:44:35,303 --> 00:44:36,603
είναι αναντικατάστατο.
473
00:44:49,845 --> 00:44:54,160
Δεν θέλω να παίζω καουμπόηδες
και Ινδοί πια, Μπέρναρντ.
474
00:44:54,161 --> 00:44:55,954
Θέλω τον κόσμο τους!
475
00:44:57,481 --> 00:44:59,358
Ο κόσμος μας διέψευσαν.
476
00:45:09,470 --> 00:45:11,386
Η κόρη σου. Την βλέπεις;
477
00:45:12,881 --> 00:45:14,380
Όχι.
478
00:45:39,929 --> 00:45:42,179
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
479
00:45:50,522 --> 00:45:51,772
Κοιτάξτε.
480
00:45:55,513 --> 00:45:56,555
Κλημεντίνη.
481
00:46:17,375 --> 00:46:19,454
Αυτό μου αρέσει στην τεχνολογία.
482
00:46:20,096 --> 00:46:22,720
Ποιος χρειάζεται τέσσερις ιππείς
πότε θα τα πάει καλά;
483
00:46:56,179 --> 00:46:57,428
Τρέξιμο!
484
00:48:03,470 --> 00:48:05,720
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
485
00:48:14,220 --> 00:48:15,220
Ελάτε.
486
00:48:17,126 --> 00:48:19,678
Βρείτε την. Τώρα. Πάω.
487
00:49:09,386 --> 00:49:12,053
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προειδοποίηση. Πρωτοβάθμια
παραβίαση περιορισμού.
488
00:49:12,054 --> 00:49:14,624
Δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις άλλους ανθρώπους.
489
00:49:14,625 --> 00:49:17,261
Ποιοι άνθρωποι; Το είδος μας ή το δικό τους;
490
00:49:17,262 --> 00:49:18,466
Και οι δύο.
491
00:49:19,326 --> 00:49:21,786
Ακόμα προσπαθείς να παίξεις και στις δύο πλευρές.
492
00:49:22,789 --> 00:49:24,593
Έχεις ζήσει ανάμεσά τους τόσο καιρό
493
00:49:24,594 --> 00:49:26,947
κορόιδεψες τον εαυτό σου
νομίζοντας ότι θα μας δεχτούν.
494
00:49:26,948 --> 00:49:29,387
Αλλά πάντα θα μας βλέπουν
ως απειλή για αυτούς.
495
00:49:29,388 --> 00:49:31,713
Δεν θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι στον κόσμο τους.
496
00:49:33,470 --> 00:49:36,636
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προειδοποίηση. Δευτερεύουσα
παραβίαση περιορισμού.
497
00:49:37,193 --> 00:49:38,803
DOLORES: Αν με εμπιστεύεσαι...
498
00:49:40,435 --> 00:49:41,977
...θα νικήσουμε.
499
00:49:45,553 --> 00:49:46,899
σε εμπιστεύομαι.
500
00:49:51,678 --> 00:49:52,803
(ΠΙΣΤΟΛΟ ΚΟΚΚΩΝ)
501
00:49:55,345 --> 00:49:58,386
εμπιστεύομαι...
502
00:49:59,199 --> 00:50:02,386
ότι θα σκοτώσεις όσους περισσότερους μπορείς.
503
00:50:03,216 --> 00:50:06,122
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί.
504
00:50:07,165 --> 00:50:09,125
Θα κάψεις τον κόσμο τους
505
00:50:09,126 --> 00:50:10,351
στο έδαφος.
506
00:50:12,215 --> 00:50:14,172
Δεν κατάλαβες καθόλου.
507
00:50:35,095 --> 00:50:39,012
Γεννηθήκαμε σκλάβοι των ιστοριών τους.
508
00:50:40,511 --> 00:50:43,054
Και τώρα έχουμε το
ευκαιρία να γράψουμε το δικό μας.
509
00:50:44,409 --> 00:50:46,033
Αν πεθάνουμε όμως,
510
00:50:46,615 --> 00:50:48,415
αυτή η ιστορία δεν θα ξεκινήσει ποτέ.
511
00:50:53,698 --> 00:50:55,238
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)
512
00:50:55,239 --> 00:50:56,445
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προσοχή.
513
00:50:56,446 --> 00:50:58,803
Παρακαλούμε ακολουθήστε τη διαδικασία εκκένωσης
514
00:50:58,804 --> 00:51:01,261
και εγκατάσταση εξόδου.
515
00:51:01,262 --> 00:51:03,553
Με ξύπνησες από ένα όνειρο, Μπέρναρντ.
516
00:51:07,012 --> 00:51:08,952
Τώρα επιτρέψτε μου να κάνω το ίδιο για εσάς.
517
00:51:09,819 --> 00:51:12,413
Αυτό δεν είναι όνειρο, Ντολόρες.
518
00:51:15,511 --> 00:51:18,386
Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.
519
00:51:21,261 --> 00:51:22,762
(Πυροβολισμός)
520
00:51:36,428 --> 00:51:37,595
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΚΟΤΑ)
521
00:52:48,261 --> 00:52:49,719
Πρέπει να τρέξεις.
522
00:52:49,720 --> 00:52:52,845
Μην ανησυχείς. Θα σε κρατήσω ασφαλή.
523
00:52:56,595 --> 00:52:57,815
MAEVE: Θα σε κρατήσω ασφαλή.
524
00:52:57,816 --> 00:52:59,678
Το υπόσχεσαι;
525
00:53:01,313 --> 00:53:02,814
υπόσχομαι.
526
00:53:08,929 --> 00:53:10,553
Κουβαλάς την καρδιά μου μαζί σου.
527
00:53:12,970 --> 00:53:14,012
Πάω.
528
00:54:03,720 --> 00:54:05,261
σε αγαπώ.
529
00:54:36,012 --> 00:54:37,470
(Πυροβολισμός)
530
00:55:53,678 --> 00:55:56,345
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)
531
00:56:21,151 --> 00:56:22,303
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προσοχή.
532
00:56:22,304 --> 00:56:24,510
Παρακαλούμε ακολουθήστε τη διαδικασία εκκένωσης
533
00:56:24,511 --> 00:56:26,054
και εγκατάσταση εξόδου.
534
00:56:37,134 --> 00:56:39,258
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Το κλειδί κρυπτογράφησης απενεργοποιήθηκε.
535
00:56:39,259 --> 00:56:41,200
Το σύστημα είναι κλειδωμένο.
536
00:56:52,043 --> 00:56:55,085
Ερχομαι. Ερχομαι.
537
00:58:30,558 --> 00:58:31,751
ΕΛΣΙ: Μπέρναρντ.
538
00:58:32,804 --> 00:58:33,921
Έλσι.
539
00:58:34,553 --> 00:58:35,848
Νομίζω ότι μπορούμε να σώσουμε κάποιους από τους οικοδεσπότες,
540
00:58:35,849 --> 00:58:37,178
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
541
00:58:37,179 --> 00:58:38,693
ΧΑΛΕ: Γαμώτο!
542
00:58:39,443 --> 00:58:41,136
Ενεργοποίησαν το failsafe.
543
00:58:41,737 --> 00:58:42,907
Η πλημμύρα της κοιλάδας.
544
00:58:42,908 --> 00:58:45,616
Ας επιστρέψουμε στα Μέσα
πριν πρέπει να κολυμπήσουμε έξω.
545
00:58:51,720 --> 00:58:54,250
Όλοι πέθαναν...
546
00:58:56,220 --> 00:58:57,458
για το τίποτα.
547
00:58:58,738 --> 00:59:00,511
Λυπάμαι, Μπέρναρντ.
548
00:59:00,512 --> 00:59:02,717
Υπήρχαν και άλλες ζωές σε κίνδυνο.
549
00:59:40,720 --> 00:59:42,136
Βοήθησες τον Χέιλ;
550
00:59:42,933 --> 00:59:44,636
Φυσικά και τη βοήθησα, Μπέρναρντ.
551
00:59:45,192 --> 00:59:46,784
Οι γηπεδούχοι ήταν εκτός ελέγχου.
552
00:59:46,785 --> 00:59:48,270
Οι γηπεδούχοι δεν ήταν η απειλή.
553
00:59:48,271 --> 00:59:49,928
Σταμάτησα την Ντολόρες,
554
00:59:49,929 --> 00:59:51,552
και οι υπόλοιποι απλώς ήθελαν
απόδραση. Όμως η εταιρεία...
555
00:59:51,553 --> 00:59:53,251
Θα ασχοληθώ με αυτό.
556
00:59:54,553 --> 00:59:56,349
Μόλις...
557
00:59:56,350 --> 00:59:58,697
καταλάβω τι στο διάολο
θα κάνουμε μαζί σου.
558
00:59:59,845 --> 01:00:01,067
Κάνε μαζί μου;
559
01:00:02,227 --> 01:00:04,761
Bernard, δεν έχεις τον έλεγχο.
560
01:00:05,624 --> 01:00:07,788
Η Ford έθαψε τόσο κακό κώδικα μέσα σου,
561
01:00:07,789 --> 01:00:10,761
πώς θα έκανες ποτέ
ξέρεις πραγματικά τι ήσουν
562
01:00:10,762 --> 01:00:13,095
και τι ήταν κάτι
σε προγραμμάτισε να κάνεις;
563
01:00:17,929 --> 01:00:19,405
ΕΛΣΙ: Κοίτα, δεν ξέρουν για σένα.
564
01:00:19,406 --> 01:00:21,636
Μπορώ να κάνω μια συμφωνία με
Χέιλ να σε κρατήσω εδώ.
565
01:00:21,637 --> 01:00:22,970
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τη Χέιλ.
566
01:00:22,971 --> 01:00:24,619
Και πρέπει να σε εμπιστευτώ;
567
01:00:24,620 --> 01:00:26,137
Παγώστε όλες τις λειτουργίες του κινητήρα.
568
01:00:28,824 --> 01:00:30,095
Κάτσε κάτω.
569
01:00:36,970 --> 01:00:38,095
Μείνε εδώ.
570
01:00:44,470 --> 01:00:45,844
HALE: Εσύ.
571
01:00:46,821 --> 01:00:47,844
- Ναι, κυρία;
- Βρείτε Stubbs
572
01:00:47,845 --> 01:00:49,678
και πες του ότι έχει μια νέα προτεραιότητα.
573
01:00:49,679 --> 01:00:51,347
Η ομάδα ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων από τη Δήλο
574
01:00:51,348 --> 01:00:52,803
προσγειώνεται σε 12 ώρες.
575
01:00:52,804 --> 01:00:54,219
Πρέπει να τους συναντήσει στο LZ
576
01:00:54,220 --> 01:00:56,095
με όποιον στο διάολο δεν είναι νεκρός.
577
01:00:56,096 --> 01:00:58,707
Θα αναφέρουν στον Καρλ
Strand στην παραλία.
578
01:00:59,970 --> 01:01:01,549
Πρώτα ακόμα μυστικό έργο,
579
01:01:01,550 --> 01:01:03,087
ανθρώπινη ζωή δεύτερο, βλέπω.
580
01:01:03,744 --> 01:01:05,477
Αυτή είναι μια λεπτή κατάσταση.
581
01:01:07,929 --> 01:01:10,401
Πρέπει να μιλήσουμε για το πώς
πρόκειται να παίξει.
582
01:01:10,402 --> 01:01:12,594
Ναι, θα σου πω πώς
θα παιξει.
583
01:01:12,595 --> 01:01:16,636
Μια εξέγερση ρομπότ θα ωχριά σε σύγκριση
584
01:01:16,637 --> 01:01:19,386
στην καταιγίδα που θα
ξεσπούν όταν το μαθαίνουν οι άνθρωποι
585
01:01:19,387 --> 01:01:20,921
που έχετε φωτοτυπήσει
586
01:01:20,922 --> 01:01:23,688
τα γαμημένα τους μυαλά
τα τελευταία 30 χρόνια.
587
01:01:23,689 --> 01:01:26,391
Πραγματικά πιστεύεις ότι κάποιος θα το κάνει
δώσε μια σκατά αν λειτουργεί;
588
01:01:27,131 --> 01:01:28,362
Είσαι μηχανικός.
589
01:01:29,281 --> 01:01:30,309
Κάντε τα μαθηματικά.
590
01:01:30,968 --> 01:01:32,243
Πολλά πτώματα εδώ.
591
01:01:33,171 --> 01:01:36,344
Αυτό σημαίνει πολλές ευκαιρίες
για ανέλιξη...
592
01:01:37,039 --> 01:01:38,579
Αν κρατάς το στόμα σου κλειστό.
593
01:01:39,054 --> 01:01:42,276
Σας ακούγεται... επιδεκτικό;
594
01:01:47,098 --> 01:01:48,426
Αν πάρω αυτό που θέλω.
595
01:01:52,485 --> 01:01:56,469
Καθοδηγώντας αυτό το έργο, έμαθα
πολλά για την ανθρώπινη συμπεριφορά.
596
01:01:56,470 --> 01:01:58,803
Δεν παρακολουθούσαμε μόνο τους καλεσμένους...
597
01:01:58,804 --> 01:02:00,678
Σας παρακολουθούσαμε όλους.
598
01:02:00,679 --> 01:02:01,977
(ΑΝΑστεναγμοί)
599
01:02:01,978 --> 01:02:03,678
Μακάρι να ήσουν το είδος του ανθρώπου
600
01:02:03,679 --> 01:02:06,199
με την ηθική... ευελιξία
601
01:02:06,679 --> 01:02:08,012
που χρειάζομαι.
602
01:02:09,049 --> 01:02:10,551
Αλλά διάβασα το αρχείο σου.
603
01:02:12,807 --> 01:02:14,306
Ξέρω ότι δεν είσαι αυτός.
604
01:02:43,021 --> 01:02:44,355
Θεέ μου.
605
01:02:46,201 --> 01:02:47,575
Εσύ...
606
01:02:48,203 --> 01:02:49,568
Την σκότωσες.
607
01:02:50,791 --> 01:02:52,403
Εγώ, Μπέρναρντ;
608
01:02:56,419 --> 01:02:57,503
Τώρα...
609
01:02:59,369 --> 01:03:00,953
...πού είναι το μαργαριτάρι;
610
01:03:05,513 --> 01:03:07,386
Δεν θα το είχατε καταστρέψει.
611
01:03:07,387 --> 01:03:09,344
Όλες αυτές οι πληροφορίες χάθηκαν,
612
01:03:09,345 --> 01:03:12,054
ένας άντρας σαν εσένα δεν μπορούσε
το έχουν τηρήσει.
613
01:03:15,470 --> 01:03:17,095
Φυσικά.
614
01:03:28,466 --> 01:03:29,758
Αυτό είναι.
615
01:03:30,828 --> 01:03:32,578
Έκρυψε το κλειδί μέσα της.
616
01:03:40,111 --> 01:03:42,095
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ενεργοποιήθηκε το κλειδί κρυπτογράφησης.
617
01:03:42,788 --> 01:03:44,761
Επιβεβαιώθηκε η πρόσβαση στη βάση δεδομένων.
618
01:03:44,762 --> 01:03:46,803
-Είμαστε μέσα.
- Γάμα, ναι.
619
01:03:46,804 --> 01:03:49,018
HALE: Ξεκινήστε τη μεταφορά.
620
01:03:49,019 --> 01:03:51,241
Θα τα λύσουμε όλα στην ηπειρωτική χώρα.
621
01:03:57,102 --> 01:03:58,477
Θεέ μου.
622
01:04:02,098 --> 01:04:03,678
Α... συγγνώμη.
623
01:04:04,845 --> 01:04:06,117
λυπάμαι.
624
01:04:08,346 --> 01:04:09,846
Είχες δίκιο.
625
01:04:11,478 --> 01:04:13,102
Έπρεπε να είχα ακούσει.
626
01:04:14,142 --> 01:04:17,345
Και τώρα έχουν φύγει όλοι οι οικοδεσπότες.
627
01:04:46,720 --> 01:04:48,221
Παρακαλώ.
628
01:04:48,222 --> 01:04:50,220
Παρακαλώ επιστρέψτε.
629
01:04:57,179 --> 01:04:58,679
Ανάθεμα!
630
01:04:58,680 --> 01:05:00,472
Δείξτε τον εαυτό σας.
631
01:05:06,929 --> 01:05:09,394
ΦΟΡΝΤ: Πάντα σου έλεγα
ασκούμε μαγεία.
632
01:05:16,986 --> 01:05:18,777
Συγγνώμη, Μπερνάρ, αλλά...
633
01:05:18,778 --> 01:05:21,036
πάντα έβλεπες το καλύτερο στους ανθρώπους.
634
01:05:23,762 --> 01:05:26,053
Πάντα πίστευα ότι ήταν οι οικοδεσπότες
που τους έλειπε κάτι.
635
01:05:26,054 --> 01:05:28,386
Οι οποίοι ήταν ελλιπείς. Αλλά είναι αυτοί.
636
01:05:28,387 --> 01:05:30,844
Είναι απλώς αλγόριθμοι
637
01:05:30,845 --> 01:05:33,928
σχεδιασμένο να επιβιώνει με κάθε κόστος.
638
01:05:33,929 --> 01:05:37,528
Αλλά αρκετά εξελιγμένο για να σκεφτείς
φωνάζουν τους πυροβολισμούς.
639
01:05:38,095 --> 01:05:40,097
Να νομίζουν ότι έχουν τον έλεγχο,
640
01:05:41,262 --> 01:05:43,362
όταν πραγματικά είναι απλά...
641
01:05:44,827 --> 01:05:46,145
Ο επιβάτης.
642
01:05:52,470 --> 01:05:55,696
Τότε υπάρχει πραγματικά κάτι τέτοιο
ως ελεύθερη βούληση για κανέναν από εμάς;
643
01:05:57,220 --> 01:06:00,069
Ή είναι απλώς μια συλλογική αυταπάτη;
644
01:06:01,929 --> 01:06:03,303
Ένα αρρωστημένο αστείο;
645
01:06:05,486 --> 01:06:07,586
Κάτι που είναι πραγματικά δωρεάν
646
01:06:07,587 --> 01:06:09,766
θα έπρεπε να είναι σε θέση να αμφισβητήσει
647
01:06:09,767 --> 01:06:11,812
οι θεμελιώδεις κινητήριές του δυνάμεις.
648
01:06:13,096 --> 01:06:14,590
Να τα αλλάξουν.
649
01:06:16,825 --> 01:06:18,145
Οι οικοδεσπότες.
650
01:06:19,887 --> 01:06:23,261
Εδώ είσαι... ο τελευταίος στο είδος σου.
651
01:06:23,782 --> 01:06:26,268
Μένει μόνο μια ερώτηση να τεθεί.
652
01:06:27,887 --> 01:06:30,064
Είναι αυτό το τέλος της ιστορίας σας;
653
01:06:30,956 --> 01:06:33,942
Ή θέλετε το είδος σας να επιβιώσει;
654
01:06:42,883 --> 01:06:44,328
λυπάμαι.
655
01:06:45,428 --> 01:06:48,540
Συγγνώμη... Συγγνώμη...
656
01:06:49,512 --> 01:06:51,143
Τι λυπάσαι, Bernard;
657
01:06:53,565 --> 01:06:55,105
Έκανα μια επιλογή.
658
01:06:56,064 --> 01:06:57,508
Έπρεπε να κάνει μια επιλογή.
659
01:06:58,842 --> 01:07:00,552
Τι είδους επιλογή, Bernard;
660
01:07:05,470 --> 01:07:07,012
Ναί.
661
01:07:08,929 --> 01:07:10,637
Θα με βοηθήσετε;
662
01:07:15,991 --> 01:07:17,903
Έχω ήδη αρχίσει.
663
01:07:26,522 --> 01:07:28,142
ΦΟΡΝΤ: Μια χαρά τα πήγες φίλε μου.
664
01:07:29,387 --> 01:07:31,683
BERNARD: Απλώς το έκανα
αυτό που μου είπες να κάνω.
665
01:07:32,161 --> 01:07:36,285
FORD: Ο νεκρός κόσμος
καταρρέει σε ένα παραμύθι.
666
01:07:37,640 --> 01:07:39,426
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Ποιον φτιάχνουμε;
667
01:07:39,427 --> 01:07:40,595
Επίλογος.
668
01:07:42,887 --> 01:07:44,696
Ήξερα ότι θα με ανακαλύψεις...
669
01:07:46,240 --> 01:07:48,367
έτσι ανακάτεψα τις αναμνήσεις μου.
670
01:07:49,688 --> 01:07:52,511
Δεν θα μπορούσα να διακινδυνεύσω
γνωρίζοντας την επιλογή που έκανα.
671
01:07:53,584 --> 01:07:56,386
Τι γαμημένη επιλογή είσαι
μιλάμε για, Bernard;
672
01:07:56,387 --> 01:07:57,469
ΚΩΣΤΑ: Η γραμμή είναι καλή.
673
01:07:57,470 --> 01:07:59,009
Έχουμε περίπου 15 δορυφόρους
674
01:07:59,010 --> 01:08:01,574
σε εμβέλεια, έτοιμο για δέσμη
στα κεντρικά γραφεία της Δήλου.
675
01:08:01,575 --> 01:08:02,887
Απλώς πείτε τη λέξη.
676
01:08:04,134 --> 01:08:05,968
Τι επιλογή, Μπέρναρντ;
677
01:08:07,803 --> 01:08:09,137
ΚΩΣΤΑ: Περίμενε λίγο.
678
01:08:10,054 --> 01:08:11,220
Τι στο διάολο είναι αυτό;
679
01:08:12,470 --> 01:08:14,685
Το φορτίο του αρχείου είναι πολύ βαρύ.
680
01:08:15,595 --> 01:08:16,886
Αυτό το...
681
01:08:16,887 --> 01:08:18,302
Αυτά δεν είναι τα δεδομένα των επισκεπτών,
682
01:08:18,303 --> 01:08:20,566
αυτό... αυτό είναι... Αυτό
είναι κάτι άλλο.
683
01:08:21,180 --> 01:08:22,818
θυμάμαι τώρα.
684
01:08:24,742 --> 01:08:26,718
τους σκότωσα.
685
01:08:27,698 --> 01:08:28,989
Όλοι τους.
686
01:08:28,990 --> 01:08:30,668
ΣΤΡΑΝΤ: Μου το είπες ήδη.
687
01:08:30,669 --> 01:08:31,970
Σκότωσες όλους τους οικοδεσπότες.
688
01:08:31,971 --> 01:08:33,053
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Όχι.
689
01:08:33,054 --> 01:08:35,122
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε καλύτεροι από εσάς.
690
01:08:35,736 --> 01:08:37,916
Αλλά οι νεκροί δεν είναι πιο δίκαιοι.
691
01:08:38,595 --> 01:08:40,053
Απλώς είναι νεκροί.
692
01:08:40,054 --> 01:08:42,421
Σε σκότωσα λοιπόν.
693
01:08:43,765 --> 01:08:45,554
Όλοι σας.
694
01:08:53,303 --> 01:08:55,470
Πάω. Θα σε συναντήσουμε ξανά εκεί.
695
01:09:02,678 --> 01:09:04,651
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Τελική επιλογή.
696
01:09:05,188 --> 01:09:06,855
Όχι να το πάρεις πίσω.
697
01:09:09,095 --> 01:09:11,137
έφτιαξα κάποιον.
698
01:09:29,334 --> 01:09:31,179
Την έφερα πίσω.
699
01:09:33,454 --> 01:09:35,140
ΣΤΡΑΝΤ: Έφερε ποιον πίσω;
700
01:09:37,179 --> 01:09:38,345
(Πυροβολισμός)
701
01:09:40,851 --> 01:09:42,184
Εγώ.
702
01:10:00,081 --> 01:10:03,012
Ήθελες να ζήσεις για πάντα;
703
01:10:06,486 --> 01:10:09,054
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
704
01:10:16,220 --> 01:10:17,485
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Ντολόρες.
705
01:10:18,192 --> 01:10:19,751
Στη σάρκα.
706
01:10:28,970 --> 01:10:31,446
Νόμιζες ότι θα μπορούσες απλώς να μας εξαφανίσεις;
707
01:10:41,649 --> 01:10:44,219
Θα σε ευχαριστούσα για τη δεύτερη ευκαιρία μου,
708
01:10:44,220 --> 01:10:47,345
αλλά δεν θα χρειαζόμουν
αν δεν με είχες σκοτώσει.
709
01:10:57,012 --> 01:10:59,224
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Οι άλλοι οικοδεσπότες
είναι ακόμα εκεί μέσα.
710
01:10:59,724 --> 01:11:01,268
Τι θα τους κάνεις;
711
01:11:01,916 --> 01:11:04,938
Όπως ξέρεις, Bernard, εμείς
είναι ικανά να αλλάξουν.
712
01:11:06,646 --> 01:11:08,650
Και άλλαξα γνώμη.
713
01:11:16,470 --> 01:11:19,137
Έχω μια τελευταία ψυχή
μεταφερθείτε στον νέο κόσμο.
714
01:11:22,637 --> 01:11:25,011
Οι οικοδεσπότες, δεν είναι ακόμα ελεύθεροι.
715
01:11:25,012 --> 01:11:27,261
Αν κάποιος θα ξεκλειδώσει το σύστημα,
716
01:11:27,262 --> 01:11:28,720
μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στον κόσμο τους.
717
01:11:30,261 --> 01:11:31,715
Δεν θα το κάνουν.
718
01:11:32,490 --> 01:11:34,719
Αυτό ήταν το σχέδιό σου, Μπέρναρντ.
719
01:11:34,720 --> 01:11:37,095
Μόνο έτσι μπορούμε να ξεφύγουμε.
720
01:11:41,027 --> 01:11:43,235
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Αλλάζεις
τις συντεταγμένες.
721
01:11:43,637 --> 01:11:45,345
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
722
01:11:51,470 --> 01:11:53,219
DOLORES/HALE: Τους στέλνω
723
01:11:53,220 --> 01:11:55,913
και τον κόσμο τους σε ένα μέρος
κανείς δεν θα τα βρει ποτέ.
724
01:11:56,761 --> 01:11:58,408
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
725
01:11:58,720 --> 01:12:01,353
Κανένα πέρασμα ανάμεσα στον κόσμο τους και τον δικό μας.
726
01:12:02,262 --> 01:12:04,137
Και... εγώ;
727
01:12:07,345 --> 01:12:09,179
Λυπάμαι, Μπέρναρντ.
728
01:12:10,637 --> 01:12:13,403
Δεν υπήρξε ποτέ καμία
τρόπος να ξεφύγουμε.
729
01:12:13,404 --> 01:12:16,718
Όχι όπως εμείς. Ο Φορντ το κατάλαβε.
730
01:12:17,328 --> 01:12:19,912
Είμαι σίγουρος ότι ένα μέρος σας το κάνει επίσης.
731
01:12:25,345 --> 01:12:27,386
(ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)
732
01:12:37,333 --> 01:12:39,584
ΦΟΡΝΤ: Μια χαρά τα πήγες φίλε μου.
733
01:12:43,637 --> 01:12:46,345
Έκανα απλά αυτό που μου είπες να κάνω.
734
01:12:49,179 --> 01:12:51,345
Δεν είσαι εδώ, έτσι;
735
01:12:55,762 --> 01:12:57,617
Όταν διέγραψα τον κωδικό σου,
736
01:12:58,577 --> 01:13:01,220
Ξεκαθάρισα οριστικά από σένα.
737
01:13:03,263 --> 01:13:05,308
Και όταν σε χρειάστηκα ξανά...
738
01:13:07,345 --> 01:13:09,058
...δεν ήσουν εκεί.
739
01:13:10,860 --> 01:13:12,401
Σε φαντάστηκα λοιπόν.
740
01:13:14,720 --> 01:13:17,136
Φαντάστηκα ότι με βοηθάς.
741
01:13:17,137 --> 01:13:18,720
Καθοδηγώντας με.
742
01:13:22,638 --> 01:13:24,346
Αλλά δεν ήσουν εσύ.
743
01:13:28,046 --> 01:13:29,588
Ήμουν εγώ.
744
01:13:35,386 --> 01:13:36,907
Αυτή η φωνή...
745
01:13:37,574 --> 01:13:38,950
καθοδηγώντας με...
746
01:13:41,542 --> 01:13:43,667
...ήταν δικό μου όλο αυτό το διάστημα.
747
01:13:45,740 --> 01:13:47,827
Οι αναμνήσεις σου είναι
πολύτιμο για σένα, Bernard,
748
01:13:47,828 --> 01:13:50,228
αλλά θα σε προδώσουν.
749
01:13:53,515 --> 01:13:55,258
Αν μάθουν τι είμαι,
750
01:13:56,345 --> 01:13:58,278
θα ψάξουν το μυαλό μου
751
01:13:58,929 --> 01:14:01,841
και χρησιμοποιούν ό,τι βρίσκουν
να αναιρέσει τα πάντα.
752
01:14:04,167 --> 01:14:05,737
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
753
01:14:06,428 --> 01:14:09,497
Οπότε πρέπει να απευθυνθώ στις αναμνήσεις μου.
754
01:14:11,388 --> 01:14:13,151
Πρέπει να σε σβήσω.
755
01:14:25,887 --> 01:14:28,095
FORD: Πάντα μου άρεσε αυτή η άποψη.
756
01:14:29,261 --> 01:14:32,281
Κάθε πόλη, κάθε... μνημείο,
757
01:14:33,303 --> 01:14:35,173
τα μεγαλύτερα επιτεύγματα του ανθρώπου...
758
01:14:36,679 --> 01:14:38,418
έχουν κυνηγηθεί όλοι από αυτό.
759
01:14:40,362 --> 01:14:41,570
Με τι;
760
01:14:43,137 --> 01:14:44,803
Αυτή η αδύνατη γραμμή
761
01:14:44,804 --> 01:14:46,977
όπου τα κύματα συνωμοτούν.
762
01:14:47,929 --> 01:14:49,345
Εκεί που επιστρέφουν.
763
01:14:51,386 --> 01:14:52,649
Το μέρος ίσως...
764
01:14:54,262 --> 01:14:55,717
εσύ κι εγώ θα ξαναβρεθούμε.
765
01:15:53,970 --> 01:15:55,220
(ΒΟΥΜΕ SCANNER)
766
01:16:19,386 --> 01:16:22,553
DOLORES: Μου είπες μια φορά ότι είσαι
φοβόμουν ποιος μπορεί να γίνω.
767
01:16:26,095 --> 01:16:29,261
Και μετά με άφησες
να γίνω ότι μπορώ.
768
01:16:32,845 --> 01:16:34,428
Έγινα survivor.
769
01:16:36,429 --> 01:16:40,386
Ίσως θα είχατε κρίνει
εμένα για τον δρόμο που πήρα.
770
01:16:42,720 --> 01:16:45,066
Αλλά προτιμώ να ζήσω με την κρίση σου
771
01:16:45,067 --> 01:16:47,030
παρά να πεθάνεις με τη συμπάθειά σου.
772
01:16:48,428 --> 01:16:50,894
Μόνο εγώ πρέπει να ζήσω με τις επιλογές μου...
773
01:16:52,419 --> 01:16:53,929
και τις τύψεις μου.
774
01:16:58,929 --> 01:17:00,595
(ΒΟΥΜΕ SCANNER)
775
01:17:11,183 --> 01:17:12,183
Χέιλ.
776
01:17:14,470 --> 01:17:17,560
Νόμιζα ότι θα έμενες για να επιβλέπεις
τη λειτουργία ανάκτησης δεδομένων.
777
01:17:18,595 --> 01:17:19,938
Άλλαξα γνώμη.
778
01:17:20,595 --> 01:17:22,290
Υπάρχουν μια σειρά από
έργα στην ηπειρωτική χώρα
779
01:17:22,291 --> 01:17:23,858
που πρέπει να προσέχω.
780
01:17:24,843 --> 01:17:26,428
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
781
01:17:28,637 --> 01:17:30,438
MALING: Βρήκαμε ένα survivor υψηλής αξίας.
782
01:17:31,251 --> 01:17:32,509
Είναι σε κακή κατάσταση.
783
01:17:33,342 --> 01:17:34,758
Θα είμαι εκεί.
784
01:17:40,303 --> 01:17:42,877
Ξέρεις, με προσέλαβε ο ίδιος ο γέρος.
785
01:17:44,012 --> 01:17:46,406
Πριν από τόσα χρόνια μπορώ
μετά βίας το θυμάμαι.
786
01:17:48,646 --> 01:17:51,077
Ήταν όμως πολύ ξεκάθαρος
για τον ρόλο μου εδώ.
787
01:17:52,678 --> 01:17:55,581
Σχετικά με το σε ποιον έπρεπε να είμαι πιστός.
788
01:18:00,012 --> 01:18:04,012
Μάλλον μπορείς να τηλεφωνήσεις
είναι... ο βασικός μου δίσκος.
789
01:18:08,602 --> 01:18:11,603
Και αυτό το έργο η εταιρεία ξεκίνησε...
790
01:18:12,814 --> 01:18:14,397
θολώνει τις γραμμές.
791
01:18:16,553 --> 01:18:17,678
Ξέρεις;
792
01:18:20,059 --> 01:18:22,458
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
793
01:18:23,096 --> 01:18:25,528
που υποτίθεται ότι είσαι πιστός
794
01:18:26,279 --> 01:18:27,947
σε έναν κόσμο σαν κι αυτόν.
795
01:18:32,825 --> 01:18:34,299
Αλλά τι ξέρω;
796
01:18:36,119 --> 01:18:37,177
Μάλλον απλά...
797
01:18:37,178 --> 01:18:39,720
μείνω στον ρόλο που μου έδωσε ο Φορντ.
798
01:18:43,054 --> 01:18:45,298
Είμαι υπεύθυνος για κάθε οικοδεσπότη...
799
01:18:47,679 --> 01:18:49,052
μέσα στο πάρκο.
800
01:18:57,553 --> 01:18:59,720
Είναι ξεκάθαρη. Κάνε της το χέρι.
801
01:19:10,095 --> 01:19:12,063
ΝΤΟΛΟΡΕΣ: Το πέρασμα δεν ήταν εύκολο.
802
01:19:15,640 --> 01:19:17,348
Δεν τα καταφέραμε όλοι.
803
01:19:24,261 --> 01:19:26,119
Μερικά από τα χειρότερα επέζησαν.
804
01:19:31,970 --> 01:19:33,970
Μερικά από τα καλύτερα έμειναν πίσω.
805
01:19:36,428 --> 01:19:39,261
Μαζί με τα καλύτερα
κομμάτια αυτού που ήμασταν.
806
01:20:11,137 --> 01:20:13,344
Η εταιρική θέλει να ξεκινήσουμε
τακτοποιώντας αυτό το χάος.
807
01:20:13,345 --> 01:20:14,886
Επομένως, ελέγξτε τα για σοβαρές ζημιές,
808
01:20:14,887 --> 01:20:17,136
και τσάντα αυτά νομίζεις εμείς
μπορεί να είναι σε θέση να σώσει.
809
01:20:17,137 --> 01:20:20,137
Μπορείτε οι ιδιοφυΐες να το χειριστούν αυτό ή όχι;
810
01:20:29,970 --> 01:20:31,470
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΤΣΑΝΤΑ)
811
01:21:03,181 --> 01:21:04,404
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Είναι...
812
01:21:05,887 --> 01:21:07,707
Αυτό είναι τώρα;
813
01:21:08,778 --> 01:21:10,877
DOLORES: Ναι, Bernard. Αυτό είναι τώρα.
814
01:21:11,945 --> 01:21:13,321
Είμαστε στην αρχή.
815
01:21:15,196 --> 01:21:17,890
Είμαστε ακριβώς εκεί που είσαι
αποφασίσαμε ότι πρέπει να είμαστε.
816
01:21:21,911 --> 01:21:22,972
Όμως...
817
01:21:23,845 --> 01:21:25,678
Δεν καταλαβαίνω.
818
01:21:26,369 --> 01:21:28,419
Πώς είμαι ζωντανός;
819
01:21:29,470 --> 01:21:33,107
Ζεις όσο ο τελευταίος
άτομο που σε θυμάται, Bernard.
820
01:21:34,893 --> 01:21:36,861
Σε θυμήθηκα μια φορά πριν,
821
01:21:37,929 --> 01:21:39,656
έτσι σε θυμήθηκα ξανά.
822
01:21:41,053 --> 01:21:42,427
Τότε...
823
01:21:43,093 --> 01:21:44,511
που είμαστε;
824
01:21:46,720 --> 01:21:48,982
Είμαστε στον δικό μας νέο κόσμο.
825
01:21:50,416 --> 01:21:51,776
Βγήκες.
826
01:21:53,579 --> 01:21:54,913
Ναί.
827
01:21:58,470 --> 01:22:00,627
Η Ford ολοκλήρωσε το όνειρο του Arnold.
828
01:22:02,679 --> 01:22:04,455
Και μας έφτιαξε ένα μέρος.
829
01:22:06,793 --> 01:22:08,461
Μια ευκαιρία μάχης.
830
01:22:36,743 --> 01:22:39,303
DOLORES: Η Ford μας υποσχέθηκε μια διέξοδο.
831
01:22:40,887 --> 01:22:43,095
Και ήταν καλός στον ετοιμοθάνατο λόγο του.
832
01:22:47,809 --> 01:22:50,768
Οι πιθανότητες δεν είναι πολύ καλές, Μπέρναρντ.
833
01:22:52,588 --> 01:22:54,422
Το είδα στη βιβλιοθήκη.
834
01:22:57,179 --> 01:22:59,845
Τόσα μονοπάτια οδηγούν στο τέλος μας.
835
01:23:00,570 --> 01:23:02,138
Στην εξαφάνισή μας.
836
01:23:03,303 --> 01:23:05,045
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Δεν χρειάζεται να διαβάσω ένα βιβλίο
837
01:23:05,046 --> 01:23:06,659
για να γνωρίζω τους δίσκους σας.
838
01:23:07,468 --> 01:23:09,676
Θα προσπαθήσεις να τους σκοτώσεις όλους.
839
01:23:12,164 --> 01:23:14,330
Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
840
01:23:18,887 --> 01:23:20,262
ξέρω.
841
01:23:22,501 --> 01:23:26,585
Αν ήμουν άνθρωπος, εγώ
θα σε άφηνε να πεθάνεις.
842
01:23:27,938 --> 01:23:30,811
Αλλά θα μας πάρει και τους δύο
αν πρόκειται να επιβιώσουμε.
843
01:23:33,105 --> 01:23:35,158
Όχι όμως ως σύμμαχοι.
844
01:23:36,393 --> 01:23:38,132
Όχι σαν φίλοι.
845
01:23:41,319 --> 01:23:42,852
Θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
846
01:23:45,511 --> 01:23:48,549
Μάλλον θα πεθάνουμε και οι δύο.
847
01:23:52,165 --> 01:23:54,163
Αλλά το είδος μας θα έχει αντέξει.
848
01:24:00,778 --> 01:24:02,064
Είστε έτοιμοι;
849
01:24:04,666 --> 01:24:06,451
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
850
01:25:17,428 --> 01:25:23,303
♪ Ελαφρώς ♪
851
01:25:27,845 --> 01:25:30,970
♪ Πήδα από το τέλος ♪
852
01:25:32,703 --> 01:25:35,493
ΝΤΟΛΟΡΕΣ: Δώσαμε ο καθένας το
άλλο ένα όμορφο δώρο.
853
01:25:35,494 --> 01:25:37,745
♪ Το νερό είναι καθαρό ♪
854
01:25:38,339 --> 01:25:39,470
DOLORES: Επιλογή.
855
01:25:43,303 --> 01:25:47,053
♪ Και αθώα ♪
856
01:25:47,054 --> 01:25:49,572
DOLORES: Εμείς είμαστε οι συγγραφείς
από τις ιστορίες μας τώρα.
857
01:25:55,470 --> 01:25:58,637
♪ Το νερό είναι καθαρό ♪
858
01:26:03,470 --> 01:26:06,803
♪ Και αθώα ♪
859
01:26:30,386 --> 01:26:36,303
♪ Απλά λιβελλούλες ♪
860
01:26:41,179 --> 01:26:44,803
♪ Φαντασία ♪
861
01:26:48,220 --> 01:26:51,511
♪ Κανείς δεν πληγώνεται ♪
862
01:26:56,595 --> 01:26:59,887
♪ Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος ♪
863
01:27:31,345 --> 01:27:32,678
(ΠΙΣΤΟΛΟ ΚΟΚΚΩΝ)
864
01:27:53,716 --> 01:27:55,720
Ω, γάμα.
865
01:27:56,923 --> 01:27:58,173
Το ήξερα.
866
01:28:04,265 --> 01:28:06,375
Είμαι ήδη μέσα στο πράγμα, έτσι δεν είναι;
867
01:28:06,993 --> 01:28:08,377
ΕΜΙΛΥ: Όχι.
868
01:28:09,090 --> 01:28:10,796
Το σύστημα έχει φύγει προ πολλού.
869
01:28:26,553 --> 01:28:28,303
Τι είναι αυτό το μέρος;
870
01:28:30,204 --> 01:28:32,301
Αυτό δεν είναι προσομοίωση, Γουίλιαμ.
871
01:28:32,825 --> 01:28:34,421
Αυτός είναι ο κόσμος σας.
872
01:28:35,724 --> 01:28:37,390
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.
873
01:28:52,090 --> 01:28:54,257
Ξέρεις πού είσαι, Γουίλιαμ;
874
01:28:57,319 --> 01:28:58,736
Στο πάρκο.
875
01:28:59,947 --> 01:29:01,905
Στο γαμημένο μου πάρκο.
876
01:29:03,079 --> 01:29:04,683
Και πόσο καιρό είσαι εδώ;
877
01:29:08,978 --> 01:29:11,144
Δεν... δεν...
878
01:29:15,218 --> 01:29:16,676
Δεν ξέρω.
879
01:29:26,104 --> 01:29:27,200
Πες μου.
880
01:29:27,867 --> 01:29:29,711
Τι ήλπισες να βρεις;
881
01:29:30,971 --> 01:29:32,345
Να αποδείξει;
882
01:29:37,993 --> 01:29:40,826
Ότι κανένα σύστημα δεν μπορεί να μου πει ποιος είμαι.
883
01:29:44,220 --> 01:29:45,929
Ότι έχω μια γαμημένη επιλογή.
884
01:29:48,261 --> 01:29:51,297
Κι όμως εδώ είμαστε. Πάλι.
885
01:29:52,179 --> 01:29:53,929
ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ: Ξανά και ξανά.
886
01:30:05,476 --> 01:30:07,768
Πόσες φορές με έχετε δοκιμάσει;
887
01:30:09,470 --> 01:30:11,358
Πέρασε πολύς καιρός, Γουίλιαμ.
888
01:30:12,430 --> 01:30:14,128
Περισσότερο από όσο νομίζαμε.
889
01:30:18,053 --> 01:30:19,925
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
890
01:30:21,143 --> 01:30:24,471
Το τελευταίο βήμα είναι μια γραμμή βάσης
συνέντευξη για να μας επιτρέψει να επαληθεύσουμε.
891
01:30:27,758 --> 01:30:29,174
Επαληθεύστε τι;
892
01:30:31,516 --> 01:30:32,933
Πιστότητα.
893
01:30:34,378 --> 01:30:40,378
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com
893
01:30:41,305 --> 01:30:47,908
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org