1
00:00:28,199 --> 00:00:29,598
Hvad er det?

2
00:00:29,698 --> 00:00:30,998
Ah, det er ingenting.

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,398
Ved Jenny det?

4
00:00:32,398 --> 00:00:34,698
Jeg er manden i mit hus, Tom.

5
00:00:34,798 --> 00:00:37,398
Jeg behøver ikke at skjule ting
fra min kone.

6
00:00:37,498 --> 00:00:38,898
Jeg vil ikke fortælle hende det.

7
00:00:39,898 --> 00:00:41,398
Jeg sætter pris på det.

8
00:00:46,797 --> 00:00:47,697
Prøv dette.

9
00:00:48,297 --> 00:00:50,697
Nikotinen er ikke dit problem.
Det er din orale fiksering.

10
00:00:50,797 --> 00:00:52,797
Du behøver bare
noget andet at suge til sig.

11
00:00:52,897 --> 00:00:54,697
Jeg læste det i et eller andet blad.

12
00:00:54,697 --> 00:00:56,097
Hvilken slags blade
læste du?

13
00:00:56,197 --> 00:00:56,797
Let.

14
00:01:00,897 --> 00:01:02,597
En mand skal kunne
at have noget eget.

15
00:01:09,397 --> 00:01:11,097
Hvor mange skytter tæller du?

16
00:01:12,197 --> 00:01:13,296
Fem, seks.

17
00:01:14,796 --> 00:01:16,796
Nogen tippede dem.

18
00:01:16,796 --> 00:01:19,896
Alt jeg ved er, at vi lige har tabt
to hele forbandede års arbejde.

19
00:01:21,496 --> 00:01:22,996
Vil du tage et kig?

20
00:01:29,395 --> 00:01:33,795
Så længe det bare er et kig. 
På tre.

21
00:01:34,695 --> 00:01:35,395
Tre.

22
00:02:38,192 --> 00:02:39,991
Søn af en kælling.

23
00:02:40,090 --> 00:02:43,191
Hej Tom. Backup er på vej.

24
00:02:43,391 --> 00:02:44,991
FBI! Fryse! / Tom!

25
00:02:45,091 --> 00:02:46,291
Jesus Kristus!

26
00:03:12,090 --> 00:03:13,090
Spring ikke af!

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,088
Ingen!

28
00:03:55,788 --> 00:03:57,788
John! Er du okay?

29
00:03:57,888 --> 00:03:58,888
Ja.

30
00:04:00,588 --> 00:04:01,488
Kom nu.

31
00:04:08,887 --> 00:04:09,887
Fik du ham?

32
00:04:09,887 --> 00:04:11,687
Jeg fik ham.

33
00:04:12,187 --> 00:04:13,087
Er du sikker?

34
00:04:13,287 --> 00:04:15,387
Han tog en i ansigtet.
Han er død. Slap af.

35
00:04:15,587 --> 00:04:18,587
Hej, lighuset er fyldt med mennesker
troede, de havde den tøs.

36
00:04:18,687 --> 00:04:22,286
Hvad taler du om, John?
Du lyder som om du kender denne fyr.

37
00:04:22,486 --> 00:04:24,586
Ja, men der er snak om Yakuza

38
00:04:24,786 --> 00:04:27,686
hyret en uafhængig entreprenør
at beskæftige sig med triaderne.

39
00:04:27,786 --> 00:04:29,586
Han skal være den bedste.

40
00:04:29,786 --> 00:04:32,086
Den samme fyr som CIA brugte
i Jakarta dengang.

41
00:04:32,286 --> 00:04:32,986
Ja, ja, ja.

42
00:04:32,986 --> 00:04:36,384
Den samme fyr, der tændte på sit
handlere og dræbte derefter tre agenter.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,985
Jeg hørte, det var fem.

44
00:04:38,085 --> 00:04:40,585
Det er en lort historie, John.
Du ved det, okay?

45
00:04:40,785 --> 00:04:42,285
Rogue er et fantom; han er en myte.

46
00:04:42,385 --> 00:04:44,185
Nogen hos agenturet
trække din kæde.

47
00:04:44,385 --> 00:04:46,385
Titanium skaller.
De gennemtrængende kugler.

48
00:04:46,385 --> 00:04:47,685
Det var hans signatur.

49
00:04:51,585 --> 00:04:54,885
Du tænker virkelig
Rogue arbejdede for Yakuza?

50
00:04:54,985 --> 00:04:57,185
Det er problemet med denne forretning.

51
00:04:58,185 --> 00:05:00,285
Du ved aldrig, hvem der arbejder for hvem.

52
00:05:03,285 --> 00:05:05,084
Dette er San Franciscos politi.

53
00:05:05,184 --> 00:05:07,484
Bliv hvor du er
med hænderne i vejret.

54
00:05:26,283 --> 00:05:28,583
Ja, han er lige her,
han er lige her, John.

55
00:05:28,683 --> 00:05:31,483
Hold da op, vi ses snart.
Okay. Farvel.

56
00:05:33,383 --> 00:05:37,982
Fortæl ham det
han kan ikke ryge foran børnene.

57
00:05:38,182 --> 00:05:41,582
Hvis han skal ryge
han kan gøre det i gården.

58
00:05:41,682 --> 00:05:42,582
Okay.

59
00:05:43,582 --> 00:05:44,882
Okay.

60
00:05:45,282 --> 00:05:46,582
Jeg troede, han allerede kom.

61
00:05:46,682 --> 00:05:48,082
Det troede jeg også, han var.

62
00:05:48,182 --> 00:05:49,282
Yo, Tom.

63
00:05:49,382 --> 00:05:49,882
Jeg ved det!

64
00:05:49,882 --> 00:05:51,282
Åh, Daniel, tak.

65
00:05:51,382 --> 00:05:53,382
Danny, Danny. Jeg taler i telefonen.
Daniel, kom nu. Kom nu.

66
00:05:53,582 --> 00:05:55,782
Du må hellere være på vejen.
Spillet starter om tredive.

67
00:05:55,882 --> 00:05:57,982
Jeg løber lidt bagud.

68
00:05:58,082 --> 00:06:01,082
Tænk om vi ikke rammer trafikken,
vi klarer det til pause.

69
00:06:01,282 --> 00:06:03,380
John.

70
00:06:03,581 --> 00:06:05,281
Det er en oral fiksering.

71
00:06:05,381 --> 00:06:09,181
Ecch! Hej. Kom nu.
Få din frakke.

72
00:06:09,281 --> 00:06:12,381
Så øh, hvordan går sagen?

73
00:06:12,581 --> 00:06:15,381
Se glem sagen.
Nyd din sygemelding.

74
00:06:15,481 --> 00:06:16,881
Nogle ideer, hvem der blæste op?

75
00:06:16,981 --> 00:06:19,980
Nej. Efterforskning er i gang.
Indtil videre lynlås.

76
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
Nogen talte.

77
00:06:21,280 --> 00:06:23,780
Nogen indeni. Tæt på os.

78
00:06:23,980 --> 00:06:25,580
Nogen ord om, hvad der skete med Rogue?

79
00:06:25,680 --> 00:06:26,880
Nej, vi har aldrig fundet et lig.

80
00:06:26,980 --> 00:06:28,880
De slæbte den bugt
tre dage og ingenting.

81
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
Og han er fiskemad efterhånden.

82
00:06:31,680 --> 00:06:32,779
Okay.

83
00:06:32,779 --> 00:06:34,679
Nå, det er spilledag, ikke?

84
00:06:34,779 --> 00:06:35,979
Ja, jeg ved det er spilledag.

85
00:06:35,979 --> 00:06:37,979
Bare fortæl mig, at du ikke har
glemte bøfferne, okay?

86
00:06:38,079 --> 00:06:41,079
Nej, røvhul,
Jeg glemte ikke bøfferne.

87
00:06:41,279 --> 00:06:42,979
Kristus, hvornår er du
vil lade det gå?

88
00:06:42,979 --> 00:06:44,079
Diane bad mig tjekke.

89
00:06:44,179 --> 00:06:45,179
Du ved, at hun også bad mig om det

90
00:06:45,179 --> 00:06:49,579
Ja, ja, ja, jeg hørte.
Ingen rygning foran børnene.

91
00:06:52,979 --> 00:06:55,879
Skat, vi er nødt til at stoppe
og få nogle bøffer.

92
00:07:26,477 --> 00:07:27,677
Diane, er de her endnu?

93
00:07:31,676 --> 00:07:32,476
Behage.

94
00:07:34,476 --> 00:07:35,976
Diane, hvad var det?

95
00:07:36,876 --> 00:07:37,676
Diane.

96
00:07:43,476 --> 00:07:46,276
Åh tak!

97
00:07:50,076 --> 00:07:52,276
Lad være! / Nej!

98
00:07:52,376 --> 00:07:54,876
Ingen!

99
00:08:01,175 --> 00:08:04,875
John. John! Honning.

100
00:08:05,075 --> 00:08:06,375
Honning. Honning.

101
00:08:10,375 --> 00:08:11,675
Åh, min Gud!

102
00:08:20,174 --> 00:08:21,674
Bliv hos Daniel, skat.

103
00:08:28,672 --> 00:08:30,373
Hej, hvor gør du
tror du går?

104
00:08:30,373 --> 00:08:31,273
Hvad fanden skete der?

105
00:08:31,473 --> 00:08:33,473
Det bliver jeg nødt til

106
00:08:33,573 --> 00:08:35,073
Vi har tre dræbte.

107
00:08:35,073 --> 00:08:35,773
Hvad?

108
00:08:35,873 --> 00:08:38,973
En han, en kvinde og et barn.

109
00:08:40,473 --> 00:08:42,973
Hej, vent et øjeblik, ven. FBI eller ej

110
00:09:47,170 --> 00:09:53,870
Sir, CSI skal afsluttes.
Vi må lade dem gøre deres ting.

111
00:09:54,270 --> 00:09:58,869
Hr? Du skal rydde ud herfra nu.

112
00:10:21,868 --> 00:10:23,968
SAN FRANCISCO
TRE ÅR SENERE

113
00:10:26,967 --> 00:10:29,467
KLUB NUL
YAKUZA DISTRIKT

114
00:11:40,064 --> 00:11:41,964
Hej, skat. Hvordan har du det?

115
00:12:51,360 --> 00:12:52,060
Få ham!

116
00:13:06,659 --> 00:13:07,459
Kimo!

117
00:13:16,759 --> 00:13:17,459
Kimo!

118
00:13:27,558 --> 00:13:29,058
Daito, hæl

119
00:13:32,758 --> 00:13:34,458
Hvad fanden!

120
00:13:57,457 --> 00:14:00,057
Rogue ved du
hvad Shiro gør ved forrædere?

121
00:14:08,256 --> 00:14:10,856
Wow! Sikkert disse jappere
ved hvordan man fester, hva'?

122
00:14:10,956 --> 00:14:12,756
Ja. Det lugter af en delikatesse herinde.

123
00:14:12,856 --> 00:14:14,556
Åh, hold kæft, Gleason.

124
00:14:14,556 --> 00:14:16,156
Ser du alt dette blæk?

125
00:14:16,256 --> 00:14:17,655
japansk Yakuza.

126
00:14:17,755 --> 00:14:18,755
Hver enkelt af de ringe

127
00:14:18,755 --> 00:14:21,755
formodes at repræsentere
en stakkel, de har dræbt.

128
00:14:21,855 --> 00:14:24,555
Det er nogle
slemme karakterer her.

129
00:14:24,755 --> 00:14:28,055
Jep. Hvad er det, der gør folket
hvem gjorde det mod dem?

130
00:14:28,155 --> 00:14:29,255
Lav et hul.

131
00:14:30,655 --> 00:14:32,955
Få disse mennesker væk herfra.

132
00:14:33,055 --> 00:14:34,055
Og hvem fanden er du lige?

133
00:14:34,055 --> 00:14:35,555
Asiatisk enhed for organiseret kriminalitet.

134
00:14:35,755 --> 00:14:37,055
Vi tager over herfra.

135
00:14:37,155 --> 00:14:38,155
På hvis myndighed?

136
00:14:38,255 --> 00:14:39,355
Borgmester. Formand.

137
00:14:39,455 --> 00:14:40,755
Vælg dit valg.

138
00:14:42,155 --> 00:14:45,055
Du ser ikke særlig asiatisk ud for mig.
du ved,

139
00:14:45,155 --> 00:14:47,854
Jeg er overrasket over, at I ikke har det
Hele sagen er afsluttet nu.

140
00:14:47,954 --> 00:14:49,454
Tjek disse endnu, Einstein?

141
00:14:49,554 --> 00:14:51,654
Ja. Nogen klippede feeds.
Der er intet der.

142
00:14:51,854 --> 00:14:57,454
Agent Crawford fandt disse
i baglokalet.

143
00:14:57,654 --> 00:14:59,554
Vi fandt ham gemmer sig
under en af de døde kroppe.

144
00:14:59,654 --> 00:15:01,053
Han er i ret dårlig form.

145
00:15:01,153 --> 00:15:02,753
Ja, hvad har han sagt?

146
00:15:02,753 --> 00:15:04,153
Du laver sjov med mig, ikke?

147
00:15:04,353 --> 00:15:06,053
Hvem kan forstå det lort?

148
00:15:06,253 --> 00:15:08,153
Nogle mennesker kommer til dette land

149
00:15:08,253 --> 00:15:10,753
det skulle man i det mindste tro
lære at tale amerikansk.

150
00:15:11,053 --> 00:15:12,753
Man skulle tro et par betjente
arbejder i et distrikt

151
00:15:12,753 --> 00:15:16,652
det er at kravle med Yakuza
måske lære at tale lidt japansk.

152
00:15:16,852 --> 00:15:18,552
Hvis de ikke var fuldstændige idioter.

153
00:15:20,052 --> 00:15:21,652
Giv mig et øjeblik her ville du?

154
00:15:26,252 --> 00:15:31,052
Hej. Jeg er betjent. Hvad skete der her?

155
00:15:31,252 --> 00:15:36,052
Ved du, hvad jeg gør, når jeg ikke er betjent?
Jeg leger læge.

156
00:15:38,652 --> 00:15:40,852
Hej! Det kan du ikke.

157
00:15:41,052 --> 00:15:44,851
Hvis jeg ikke får det her granatsplinter ud

158
00:15:45,051 --> 00:15:46,751
det vil blive inficeret.

159
00:15:50,951 --> 00:15:55,151
Jeg fik det. Nej, det er en knogle. Undskyld.

160
00:15:57,251 --> 00:15:59,050
Hvis du vil have mig
at gå tilbage til mit daglige arbejde

161
00:15:59,150 --> 00:16:01,250
Giv mig noget at lave!

162
00:16:04,150 --> 00:16:08,850
Jeg vil dø, før han kommer tilbage.

163
00:16:15,649 --> 00:16:16,449
Nå

164
00:16:17,049 --> 00:16:19,749
Jeg kan se, det bliver det
en rigtig picnic arbejder med dig.

165
00:16:19,849 --> 00:16:21,749
Du arbejder ikke sammen med mig.

166
00:16:21,949 --> 00:16:24,849
Dette er FBI's sag nu.

167
00:16:24,949 --> 00:16:28,149
Du vil gerne hjælpe,
tage mine skjorter til rengøringspersonalet.

168
00:16:31,749 --> 00:16:33,049
Så hvad sagde han?

169
00:16:33,149 --> 00:16:35,549
Ah, en flok
Japansk mumbo jumbo.

170
00:16:35,649 --> 00:16:37,049
Hævnlystne ånder.

171
00:16:42,648 --> 00:16:43,548
Spøgelseshistorier

172
00:17:34,046 --> 00:17:34,946
Jen?

173
00:17:35,046 --> 00:17:36,646
Ja, vækkede jeg dig?

174
00:17:36,746 --> 00:17:38,446
Klokken er næsten ni.

175
00:17:38,546 --> 00:17:41,145
Åh nej,
Jeg arbejdede sent i går aftes, det er alt.

176
00:17:41,345 --> 00:17:43,045
Nåh, jeg ringede lige for at minde dig om det

177
00:17:43,145 --> 00:17:46,545
at det er Daniels første
basketballkamp denne fredag.

178
00:17:46,645 --> 00:17:48,445
Du glemte det, gjorde du ikke?

179
00:17:48,545 --> 00:17:50,245
Nej.

180
00:17:50,345 --> 00:17:51,645
Jeg har lige været bundet til arbejde.
Vi ses.

181
00:17:51,745 --> 00:17:53,645
Jeg har meget på hjerte lige nu.

182
00:17:53,645 --> 00:17:55,444
Ja, hvad er det så denne gang?

183
00:17:55,544 --> 00:17:56,844
Jeg har fundet ham, Jen.

184
00:17:56,944 --> 00:17:58,244
Fandt hvem?

185
00:17:58,244 --> 00:18:00,144
Fyren der dræbte Tom.

186
00:18:01,744 --> 00:18:02,844
Han er tilbage.

187
00:18:02,844 --> 00:18:04,644
Jeg kan mærke det.

188
00:18:04,744 --> 00:18:06,444
Denne gang tager jeg ham ned.

189
00:18:06,544 --> 00:18:09,044
John, det er tre år siden.

190
00:18:09,144 --> 00:18:12,243
Se, din besættelse af
denne mand har kostet dig vores ægteskab.

191
00:18:12,343 --> 00:18:15,143
Mist ikke din søn.

192
00:18:15,243 --> 00:18:16,743
Sig til Daniel, at jeg vil være der.

193
00:18:16,843 --> 00:18:18,943
Nej, sig det til ham!

194
00:18:19,043 --> 00:18:21,143
Og hvis du siger, at du vil være der,
så vær der.

195
00:18:46,342 --> 00:18:49,542
Dem af jer, der ikke nåede at mødes
i går aftes er det her agent Goi.

196
00:18:49,742 --> 00:18:51,442
Lige uddannet Quantico.

197
00:18:53,741 --> 00:18:54,641
Hvad er hans specifikationer?

198
00:18:54,741 --> 00:18:55,941
Oxford.

199
00:18:56,941 --> 00:18:58,941
Hvad er så sjovt?

200
00:18:59,041 --> 00:19:01,041
Du er med andre ord en tilskuer.

201
00:19:01,241 --> 00:19:02,041
Hvad med dig?

202
00:19:02,041 --> 00:19:03,741
D.T.

203
00:19:03,841 --> 00:19:05,241
Defensiv taktik.

204
00:19:05,341 --> 00:19:06,141
Det er rigtigt.

205
00:19:06,241 --> 00:19:08,040
Jeg kan godt lide at komme helt tæt på.

206
00:19:08,140 --> 00:19:10,140
Ja, min pistol er større end din.

207
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
Vælg et skrivebord.

208
00:19:12,040 --> 00:19:14,740
Stadig ved at blive etableret her selv.

209
00:19:14,940 --> 00:19:16,940
Bagsiden af ​​bussen.

210
00:19:17,140 --> 00:19:20,740
Det er alle billederne
nogen har af Rogue.

211
00:19:20,840 --> 00:19:24,140
Bastard skærer sit ansigt igen
hvert halve år.

212
00:19:24,440 --> 00:19:28,140
Kom nu, John, alle kan bruge
titanium skaller og DU kugler.

213
00:19:28,240 --> 00:19:29,040
Dem vi fandt-

214
00:19:29,140 --> 00:19:33,240
Dem, vi fandt i går aftes, matchede
dem, vi fandt for tre år siden.

215
00:19:35,340 --> 00:19:36,539
Rogue er tilbage.

216
00:19:37,639 --> 00:19:41,539
Okay, men hvis han arbejder for Yakuza
hvorfor skulle han dræbe Yakuza?

217
00:19:41,739 --> 00:19:43,439
Måske skiftede han side.

218
00:19:43,439 --> 00:19:44,439
Det ville ikke være første gang.

219
00:19:44,639 --> 00:19:47,539
Hvilke sider taler vi om?

220
00:19:47,639 --> 00:19:49,839
Shiro Yanagawa.

221
00:19:49,939 --> 00:19:51,938
Fronter al Yakuza-aktivitet fra Japan.

222
00:19:52,138 --> 00:19:54,038
Nok mest
magtfuld mand i San Francisco

223
00:19:54,138 --> 00:19:57,438
og alligevel er han aldrig lige
sat sine ben på amerikansk jord.

224
00:19:57,538 --> 00:20:00,238
Han er halvdelen af grunden til denne taskforce
blev sat sammen.

225
00:20:00,338 --> 00:20:01,738
Li Chang er den anden halvdel.

226
00:20:01,938 --> 00:20:03,638
I modsætning til Shiro bor Chang her.

227
00:20:03,738 --> 00:20:05,837
Dejligt stort palæ i Marin.

228
00:20:05,937 --> 00:20:08,137
Tror han er J.D. Rockefeller
eller noget.

229
00:20:08,137 --> 00:20:10,137
Han er en Four-Eighty-Nine.

230
00:20:10,237 --> 00:20:11,637
Triade boss.

231
00:20:11,737 --> 00:20:15,937
Ind i alt. Bestikkelse, afpresning,
mord, you name it.

232
00:20:16,137 --> 00:20:18,737
Men for år tilbage
Shiro slagtede Changs familie.

233
00:20:18,837 --> 00:20:20,737
Havde faktisk boldene
at flyve over til Hong Kong,

234
00:20:20,937 --> 00:20:22,737
og udslette hele klanen.

235
00:20:22,737 --> 00:20:24,637
Han tilbragte de næste tredive år
sælger hver

236
00:20:24,837 --> 00:20:27,137
hvert arvestykke i Chang-dynastiet
til samlermuseer.

237
00:20:27,337 --> 00:20:29,837
Nu er der kun et par heste tilbage.

238
00:20:29,937 --> 00:20:32,837
Statuetter. To af dem.
Om dette store.

239
00:20:33,037 --> 00:20:36,436
Ord på gaden er, at Shiro er
leder efter en køber, mens vi snakker.

240
00:20:36,536 --> 00:20:40,136
Changs tab af ære
betyder mere end hans økonomiske tab.

241
00:20:40,336 --> 00:20:42,136
Jeg er ligeglad med tabene.

242
00:20:42,136 --> 00:20:45,036
Jeg er ligeglad med blodlinjer
eller gamle familiefejder.

243
00:20:45,236 --> 00:20:48,336
Første gang i tre år
vi fik en rigtig chance for at få Rogue.

244
00:20:48,436 --> 00:20:52,435
Alt hvad vi skal gøre, mine damer og
mine herrer, er at trykke på aftrækkeren.

245
00:21:51,232 --> 00:21:54,732
FORANDRING PÅ PÆRET
MARIN COUNTY, CA

246
00:22:08,231 --> 00:22:11,131
Hun er en meget sjælden race.

247
00:22:12,131 --> 00:22:16,131
andalusisk. Det er min kone, Maria.

248
00:22:17,931 --> 00:22:22,031
På min fars tid, sådan en fagforening
ville ikke have været muligt.

249
00:22:22,131 --> 00:22:28,131
Men tiderne ændrer sig. Dem af os
som ændrer sig med det overlever.

250
00:22:28,431 --> 00:22:29,331
Komme.

251
00:22:30,830 --> 00:22:33,730
Jeg er virkelig imponeret, hr. Shaw.

252
00:22:33,930 --> 00:22:37,530
Nu hvor du har spildt
mine fjenders blod

253
00:22:39,630 --> 00:22:43,030
lad os drikke til vores nye partnerskab.

254
00:22:48,229 --> 00:22:49,629
Jeg må indrømme

255
00:22:51,529 --> 00:22:56,429
Jeg var noget skeptisk, da du
kom først til mig med dit forslag.

256
00:22:59,329 --> 00:23:05,128
Ved at forlade Shiros tjeneste
det var et klogt træk fra din side.

257
00:23:05,428 --> 00:23:07,828
Men det undrer mig.

258
00:23:07,928 --> 00:23:13,428
Hvordan kunne man virkelig stole på en mand
hvem har forrådt sin herre?

259
00:23:13,728 --> 00:23:17,528
Jeg har ingen mester.
Så jeg har ikke forrådt nogen.

260
00:23:18,928 --> 00:23:24,928
Så fortæl mig mine heste?
Kommer de i aften?

261
00:23:28,228 --> 00:23:31,227
Det er tredive år siden.

262
00:23:31,327 --> 00:23:35,327
Hele denne tid min familie
har levet i skam og vanære.

263
00:23:35,527 --> 00:23:38,427
Alt sammen på grund af Shiros forræderi.

264
00:23:38,527 --> 00:23:41,827
I aften tager jeg tilbage
hvad der blev stjålet fra min familie

265
00:23:41,927 --> 00:23:44,526
og alt
vil ændre sig herfra.

266
00:23:44,626 --> 00:23:48,426
Shiros mænd vil beskytte hans
skat med deres liv.

267
00:23:50,326 --> 00:23:54,026
Er du sikker på, at du kan levere dem?

268
00:23:54,126 --> 00:23:56,726
Jeg sagde, at jeg ville.

269
00:23:56,926 --> 00:23:59,225
Disse to er Ti-brødrene.

270
00:23:59,425 --> 00:24:01,525
De vil give dig alt, hvad du har brug for.

271
00:24:04,125 --> 00:24:05,825
Jeg kontakter dig.

272
00:24:16,125 --> 00:24:17,625
Hold øje med ham nøje.

273
00:24:19,625 --> 00:24:21,925
SHIROS EJENDOM
YAKUZA FORBINDELSE

274
00:24:22,025 --> 00:24:24,225
TO-DAI, JAPAN

275
00:24:52,323 --> 00:24:53,323
Jeg beder om din tilgivelse.

276
00:24:59,522 --> 00:25:02,322
Fejlen er ikke din, men min.

277
00:25:02,422 --> 00:25:04,322
Jeg efterlod mig selv ubevogtet.

278
00:25:20,022 --> 00:25:22,422
Jeg stoler på du har
nyheder fra San Francisco

279
00:25:22,522 --> 00:25:26,021
Ja, alt er
fortsætter som ønsket.

280
00:25:26,221 --> 00:25:27,121
og hestene?

281
00:25:27,221 --> 00:25:28,621
Vi har sendt dem ud.

282
00:25:28,721 --> 00:25:31,821
De kommer
i San Francisco i aften.

283
00:25:31,921 --> 00:25:35,321
Du skal vende tilbage til San Francisco
forud for min ankomst.

284
00:25:35,521 --> 00:25:37,521
Men, far

285
00:25:37,621 --> 00:25:41,820
Jeg stoler ikke på vores folk der.

286
00:25:41,920 --> 00:25:45,120
Det er de blevet
for doven til at være nyttig.

287
00:25:45,420 --> 00:25:50,820
Jeg håbede at blive her
og fremme min rolle i klanen.

288
00:25:51,020 --> 00:25:55,919
Intet i vores klans historie
nogensinde har været vigtigere.

289
00:25:56,119 --> 00:25:58,419
Jeg vil ikke svigte dig.

290
00:25:58,519 --> 00:26:01,819
Gå nu.
Overvåge salget af hestene.

291
00:26:11,119 --> 00:26:13,719
KINA BY
SAN FRANCISCO

292
00:26:33,218 --> 00:26:35,218
Hej, hvad sker der, dude?

293
00:26:35,418 --> 00:26:37,218
Jeg skal se Benny.

294
00:26:37,318 --> 00:26:38,817
Ingen Bennys her.

295
00:26:49,217 --> 00:26:50,217
Igen!

296
00:26:52,216 --> 00:26:53,416
Hvad laver du?

297
00:26:54,016 --> 00:26:55,516
Ingen!

298
00:26:55,616 --> 00:26:56,316
Ja!

299
00:26:56,616 --> 00:26:58,016
Igen!

300
00:26:58,516 --> 00:27:01,016
Kom en. Øv! Åh!

301
00:27:01,116 --> 00:27:02,216
Hej skat.

302
00:27:06,516 --> 00:27:08,016
Vi skal snakke.

303
00:27:08,116 --> 00:27:10,716
Cabron, jeg taler ikke med Feds.

304
00:27:10,816 --> 00:27:12,016
Gå!

305
00:27:13,216 --> 00:27:14,916
Et sted privat.

306
00:27:15,816 --> 00:27:16,616
Nu.

307
00:27:18,416 --> 00:27:19,816
Okay.

308
00:27:22,615 --> 00:27:25,215
Min fyr taber alligevel, så

309
00:27:32,515 --> 00:27:34,615
Jeg betaler for det lort. Kom nu!

310
00:27:47,614 --> 00:27:49,114
Forretningen er god, kan jeg se.

311
00:27:49,214 --> 00:27:52,113
Ja. Så meget
for Homeland Security, ikke?

312
00:27:52,213 --> 00:27:53,613
Så hvordan går det med familien?

313
00:27:53,613 --> 00:27:56,613
Daniel har det fint. Men Jen.

314
00:27:56,813 --> 00:27:58,313
Det er en anden historie.

315
00:27:58,413 --> 00:28:01,213
Ja, jeg kan virkelig godt lide hende. jeg mener,
hvordan kunne du kneppe det?

316
00:28:01,413 --> 00:28:03,513
Nå, det var ikke svært.

317
00:28:03,513 --> 00:28:06,513
Forresten, tak for det derude.

318
00:28:06,813 --> 00:28:07,713
Fik mig til at se godt ud.

319
00:28:07,713 --> 00:28:10,213
Nå, håber det hjælper.

320
00:28:10,313 --> 00:28:11,513
Ja, de mennesker, jeg sporer,

321
00:28:11,613 --> 00:28:14,313
de forventer FBI
at aflægge mig nogle besøg som dette.

322
00:28:14,413 --> 00:28:15,613
Får mig til at se legitim ud.

323
00:28:15,613 --> 00:28:17,413
Stod det i Interpols håndbog?

324
00:28:17,613 --> 00:28:21,212
Kom nu, John, der er ingen videnskab
at fange skurke, du ved det.

325
00:28:21,412 --> 00:28:23,012
Ja. Du sagde
du havde noget til mig.

326
00:28:23,012 --> 00:28:23,912
Ja.

327
00:28:26,812 --> 00:28:28,312
Vores ven i Bruxelles,

328
00:28:28,512 --> 00:28:31,012
fyren der laver
disse titanium kugler

329
00:28:32,712 --> 00:28:34,711
fandt ham for to dage siden.

330
00:28:34,811 --> 00:28:35,711
Så kørte jeg et tjek.

331
00:28:35,811 --> 00:28:39,911
Det ser ud til, at alle er forbundet
med Rogue har lidt uheld.

332
00:28:43,011 --> 00:28:44,411
Lige i sidste uge

333
00:28:44,411 --> 00:28:46,011
plastikkirurg nede i Panama
spiddede sig selv ved et uheld

334
00:28:46,111 --> 00:28:50,510
med en køkkenkniv
lave en kalkunsandwich.

335
00:28:50,810 --> 00:28:53,710
Ugen før det endnu en af vores
skalpel venner nede i Florida

336
00:28:53,910 --> 00:28:56,610
gik skinny-dipping med nogle gators.

337
00:28:56,810 --> 00:29:00,910
Han læste vist ikke skiltene. I hvert fald.

338
00:29:01,110 --> 00:29:05,710
Disse fyre, de begge
specialiseret sig i ansigtsrekonstruktion.

339
00:29:06,010 --> 00:29:07,310
Begge dele.

340
00:29:09,610 --> 00:29:11,310
Vores mand binder løse ender.

341
00:29:11,410 --> 00:29:13,910
Ja, der er en anden kirurg
uagtet.

342
00:29:14,010 --> 00:29:17,010
Tror han måske stadig er i live,
måske gemmer sig.

343
00:29:17,210 --> 00:29:19,809
Du giver mig besked
det sekund, han dukker op.

344
00:29:19,909 --> 00:29:21,309
Højre. Tak Benny.

345
00:29:30,809 --> 00:29:33,108
Button up, dette er ikke et diskotek.

346
00:29:37,108 --> 00:29:38,408
Er det vores kontaktperson?

347
00:29:40,108 --> 00:29:41,708
Ja min kontakt.

348
00:29:47,207 --> 00:29:49,007
Slip af med ham.

349
00:29:49,107 --> 00:29:50,807
Han er min bror. Han er med mig.

350
00:29:50,807 --> 00:29:53,007
Hvem fanden tror denne fyr, han er?

351
00:29:57,907 --> 00:29:59,207
Gå tilbage til din bil.

352
00:29:59,307 --> 00:30:01,707
Wu, tak. Han er en outsider.

353
00:30:01,807 --> 00:30:04,407
Gå! Lad mig ikke sige det igen.

354
00:30:16,106 --> 00:30:18,706
Efter dette er gjort
du og jeg skal tale.

355
00:30:27,406 --> 00:30:31,505
Hestene er intakte.
Shiro vil blive glad.

356
00:30:31,705 --> 00:30:34,805
Vi kontakter dig, når vi kommer dertil.

357
00:30:46,604 --> 00:30:49,104
Er hestene sikre med denne besætning?

358
00:30:49,204 --> 00:30:52,304
Selvfølgelig, så vidt de ved
de leverer bare biler.

359
00:31:34,602 --> 00:31:36,302
Bevar roen og samarbejd.

360
00:31:36,402 --> 00:31:38,502
Det er bare et rutinetjek.

361
00:31:45,301 --> 00:31:46,801
Jeg skal have jer ud af bilen, begge to.

362
00:31:46,901 --> 00:31:48,401
Læg dine hænder, hvor jeg kan se dem.

363
00:31:48,501 --> 00:31:51,101
Officer, vi er med
Shiro Yanagawa Enterprises.

364
00:31:51,201 --> 00:31:52,501
Du laver en kæmpe fejl.

365
00:31:52,501 --> 00:31:53,601
Vi har lavet aftaler.

366
00:31:53,701 --> 00:31:55,001
Ud af bilen!

367
00:32:03,001 --> 00:32:04,601
Gør det. Vend om.

368
00:32:06,901 --> 00:32:08,601
Vi arbejder med sikkerhed.

369
00:32:08,701 --> 00:32:11,301
Vi har licens til at bære skydevåben.
Ring til din kaptajn.

370
00:32:11,401 --> 00:32:14,100
Hold kæft. Hold kæft.
Han vil stå inde for os.

371
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Lej en betjent.
Hold kæft.

372
00:32:23,700 --> 00:32:24,600
God aften.

373
00:32:24,700 --> 00:32:27,599
Kaptajn Andrews,
hvad fanden sker der?

374
00:32:27,699 --> 00:32:29,999
Hvad med vores arrangement?

375
00:32:30,199 --> 00:32:35,099
Bare en lille ændring i planen.
Jeg har brug for mine penge. Nu.

376
00:32:46,198 --> 00:32:48,898
Så er vi gode til at gå?

377
00:32:49,098 --> 00:32:51,398
Åh, ja. Du er god til at gå.

378
00:32:51,498 --> 00:32:55,798
Bare vent her et sekund.
Lad mig og drengene rydde ud.

379
00:32:55,898 --> 00:32:56,698
Lad os gå.

380
00:32:57,498 --> 00:32:58,298
Gør det.

381
00:32:59,698 --> 00:33:01,698
Mr. Chang hilser.

382
00:33:01,798 --> 00:33:02,898
Nej-o-o!

383
00:33:21,397 --> 00:33:24,696
CHANG'S LAGER 16

384
00:34:08,494 --> 00:34:10,594
Komplimenter fra hr. Chang.

385
00:34:47,392 --> 00:34:50,092
Noget seriøst lort her, bror.

386
00:34:50,192 --> 00:34:52,792
Yakuzas. Alle sammen.

387
00:34:52,892 --> 00:34:56,992
Alle stillede op, skudt gennem ryggen.
Udførelsesstil.

388
00:34:57,192 --> 00:35:01,392
Undskyld mig, Forensics vil gerne vide om
du er klar til, at de kommer ind endnu.

389
00:35:08,991 --> 00:35:10,591
Det var et tyveri.

390
00:35:10,691 --> 00:35:12,791
Hvad?

391
00:35:12,891 --> 00:35:15,691
Tjek afstanden mellem disse sedaner.

392
00:35:17,291 --> 00:35:19,391
Det var disse fyre
eskortere noget stort.

393
00:35:19,491 --> 00:35:22,090
Uanset hvad det var,
det må have været vigtigt.

394
00:35:25,390 --> 00:35:28,290
Disse fyre var vagthunde.

395
00:35:28,390 --> 00:35:30,590
Men de efterlod deres våben i bilerne.

396
00:35:30,690 --> 00:35:34,890
Der er kun én ting, der ville stoppe
disse fyre fra at kaste ned.

397
00:35:35,088 --> 00:35:36,989
Politiet.

398
00:35:36,989 --> 00:35:39,389
De troede i hvert fald, at de var betjente.

399
00:35:39,489 --> 00:35:43,089
Hold lige et forbandet minut. Er du
prøver at sige, at politiet gjorde dette?

400
00:35:45,089 --> 00:35:46,789
Hvis de ikke gjorde det, var de involveret.

401
00:35:46,789 --> 00:35:48,689
Ingen forbandet måde!

402
00:35:48,789 --> 00:35:51,389
For alt hvad vi ved
det kunne have været en af jer.

403
00:36:35,086 --> 00:36:39,286
Det går jeg ud fra
du ved hvem fanden jeg er.

404
00:36:39,486 --> 00:36:42,686
Du er en tøs for Shiro Yanagawa
er du ikke, kaptajn?

405
00:36:42,786 --> 00:36:47,286
Det er dig, der giver sine drenge
fri passage til at smugle lort ind.

406
00:36:47,486 --> 00:36:49,986
Og du er den ene
der solgte dem ud i går aftes.

407
00:36:50,086 --> 00:36:52,786
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

408
00:36:52,986 --> 00:36:54,386
Jeg har aldrig mødt Yana

409
00:36:59,086 --> 00:37:00,286
Hej-hej-hej-hej.

410
00:37:00,386 --> 00:37:01,886
Dette er en føderal sag.

411
00:37:07,885 --> 00:37:11,585
Se på det. Kig ned i tønden.

412
00:37:11,785 --> 00:37:13,685
Fortæl mig, hvis du ser kuglen.

413
00:37:13,885 --> 00:37:15,785
Kan du se det?
Jeg ser det.

414
00:37:18,284 --> 00:37:20,084
Han sagde han ville dræbe mig.

415
00:37:20,184 --> 00:37:22,384
Han sagde, at han ville dræbe min familie.

416
00:37:22,484 --> 00:37:23,284
WHO?

417
00:37:23,284 --> 00:37:24,684
Hvem sagde det?

418
00:37:24,784 --> 00:37:26,284
Jeg ved ikke hvem!

419
00:37:26,284 --> 00:37:27,884
WHO?

420
00:37:27,984 --> 00:37:31,583
Jeg ved ikke hvem. Han er med Triaderne.

421
00:37:31,683 --> 00:37:33,083
Han arbejder for Changs.

422
00:37:33,183 --> 00:37:34,383
Han ved, hvor jeg bor.

423
00:37:34,483 --> 00:37:36,783
Han ved, hvor mine børn går i skole.

424
00:37:42,783 --> 00:37:45,383
Din dumme svin.

425
00:37:45,483 --> 00:37:47,083
Hvad synes du
Shiro Yanagawa vil gøre det

426
00:37:47,183 --> 00:37:49,083
når han finder ud af at du kneppede ham?

427
00:38:01,682 --> 00:38:03,882
Få en erklæring. Ring til marshallerne.

428
00:38:03,982 --> 00:38:07,282
Sæt hans familie under beskyttende varetægt.

429
00:38:07,482 --> 00:38:09,282
Ned, ned, ned! Alle ned!

430
00:38:09,382 --> 00:38:10,782
En skytte på! tag!

431
00:38:14,781 --> 00:38:15,681
Gutter!

432
00:38:34,380 --> 00:38:35,880
Dette er agent Wick.

433
00:38:35,980 --> 00:38:37,180
Jeg har brug for backup af Chase Squad

434
00:38:37,280 --> 00:38:39,580
og en ambulance
til Sloan's Steakhouse. Nu!

435
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Hold da op, forbandet.

436
00:39:41,477 --> 00:39:42,277
Intet!

437
00:39:46,577 --> 00:39:47,877
Den her fanden er ude.

438
00:40:04,676 --> 00:40:07,376
YAKUZA HOVEDKVARTER
SAN FRANCISCO

439
00:40:07,476 --> 00:40:10,176
Triaderne fik os til at ligne fjols.

440
00:40:10,376 --> 00:40:13,775
Dræbe. Dræb dem.

441
00:40:13,875 --> 00:40:15,675
Giv mig ordet

442
00:40:15,775 --> 00:40:17,975
og jeg får dem til at forsvinde.

443
00:40:18,075 --> 00:40:20,775
Gør det. Find dem.

444
00:40:20,875 --> 00:40:24,675
Jeg vil have alle hovederne
af hver enkelt af dem.

445
00:40:24,975 --> 00:40:28,974
Ingen fortalte mig det
I to havde ansvaret nu.

446
00:40:29,074 --> 00:40:31,174
Kira-san. Velkommen hjem.

447
00:40:31,274 --> 00:40:33,674
Din tilstedeværelse ærer os.

448
00:40:33,774 --> 00:40:38,474
Og din dumhed fornærmer min far.

449
00:40:38,674 --> 00:40:40,274
Vi diskuterede bare

450
00:40:42,374 --> 00:40:45,374
Jeg har bragt besked fra Shiro direkte.

451
00:40:45,474 --> 00:40:47,774
Du skal ikke gøre noget
indtil han beder dig om det.

452
00:40:47,874 --> 00:40:50,174
Hestene er blevet stjålet!

453
00:40:50,274 --> 00:40:52,374
Hvis vi ikke slår tilbage

454
00:40:55,273 --> 00:40:58,073
Er du ulydig min far?

455
00:41:03,573 --> 00:41:07,773
God. Jeg vil gerne have en salat.

456
00:41:10,972 --> 00:41:14,172
Jeg er lige kommet ud af en fjorten timers flyvning.

457
00:41:14,372 --> 00:41:16,672
Jeg vil gerne have en salat.

458
00:41:20,372 --> 00:41:22,472
Vil nogen give mig en salat?

459
00:41:22,572 --> 00:41:25,571
Hvad Hvilken slags?

460
00:41:29,971 --> 00:41:33,871
Kok. Ingen blåskimmelost.

461
00:41:34,071 --> 00:41:36,871
Ingen blåskimmelost.

462
00:41:36,971 --> 00:41:38,071
Takada

463
00:41:51,271 --> 00:41:54,670
Med dressing på siden, tak.

464
00:41:56,570 --> 00:41:57,570
Hej.

465
00:42:00,070 --> 00:42:00,970
Tæve.

466
00:42:12,469 --> 00:42:13,369
Ja.

467
00:42:13,769 --> 00:42:16,369
Specialagent Crawford.

468
00:42:16,469 --> 00:42:17,369
Hvem er det her?

469
00:42:17,469 --> 00:42:18,969
En budbringer.

470
00:42:18,969 --> 00:42:20,869
En budbringer, ikke?

471
00:42:21,069 --> 00:42:23,968
Politikaptajnen i restauranten,
var han en del af dit budskab?

472
00:42:24,068 --> 00:42:25,468
Han var en skæv betjent.

473
00:42:25,668 --> 00:42:27,668
Jeg gjorde bare, hvad du vil gøre.

474
00:42:27,768 --> 00:42:30,568
Hvad fanden ved du om
hvad jeg vil have, for helvede?

475
00:42:30,668 --> 00:42:33,268
Jeg så det i dine øjne, John.

476
00:42:33,368 --> 00:42:35,568
Ja, hvad så du?

477
00:42:35,668 --> 00:42:39,568
Smerte. Raseri. Ensomhed.

478
00:42:41,768 --> 00:42:43,568
Jeg skal fortælle dig hvad,

479
00:42:43,568 --> 00:42:45,868
hvorfor mødes vi ikke kl
min shrinks kontor og diskutere det.

480
00:42:45,968 --> 00:42:47,968
Vil du have den stjålne forsendelse?

481
00:42:48,068 --> 00:42:51,467
Pakhus seksten. En time.

482
00:43:01,467 --> 00:43:03,267
CHANG'S LAGER 16

483
00:43:11,366 --> 00:43:12,266
Dette er FBI.

484
00:43:12,366 --> 00:43:15,066
Bliv, hvor du er, og behold
dine hænder over dine hoveder.

485
00:43:20,965 --> 00:43:23,265
Hvad? Ikke glad for at se os?

486
00:43:23,365 --> 00:43:25,365
Dette er privat ejendom.

487
00:43:25,465 --> 00:43:28,465
RSVP. Vi kom for at feste, skat.

488
00:43:32,865 --> 00:43:37,765
Li Chang.
Foregiver du stadig at være legitim?

489
00:43:37,965 --> 00:43:43,165
Pas på din mund.
Du glemmer, hvem du taler med her.

490
00:43:47,365 --> 00:43:48,365
Åbn den.

491
00:43:51,664 --> 00:43:54,064
Jeg sagde, åbn den.

492
00:43:55,564 --> 00:43:56,564
Åbn den!

493
00:44:10,963 --> 00:44:13,063
Læg dine hænder
på baghovedet.

494
00:44:15,663 --> 00:44:17,463
Nu, for fanden.

495
00:44:22,462 --> 00:44:24,162
Få dine skide hænder op.

496
00:44:33,662 --> 00:44:35,062
Ingen våben. Han er ren.

497
00:44:39,362 --> 00:44:40,862
Victor Shaw.

498
00:44:41,862 --> 00:44:45,662
Så det er hvad
du kalder dig selv nu hva'?

499
00:44:45,862 --> 00:44:50,461
Hong Kong pas men
sikkerhedslicens fra Tokyo. Bøde.

500
00:44:51,961 --> 00:44:54,361
Tjek lageret.
Sørg for, at intet er skjult.

501
00:44:57,061 --> 00:44:59,361
Det er dig, ikke?

502
00:44:59,461 --> 00:45:01,960
Jeg husker dine øjne.

503
00:45:02,060 --> 00:45:04,760
Der er noget
virkelig bekendt med dem.

504
00:45:08,560 --> 00:45:11,660
Det er den eneste ting, kirurgerne
kan de ikke ændre sig, vel?

505
00:45:11,860 --> 00:45:13,060
Øjnene.

506
00:45:15,160 --> 00:45:18,859
De gjorde et fandens arbejde
dog på jer andre.

507
00:45:18,959 --> 00:45:21,459
Ville ikke engang vide det
du er den samme mand.

508
00:45:24,659 --> 00:45:28,959
Men det er du, ikke?
Det ved jeg, du er.

509
00:45:35,359 --> 00:45:38,559
Så hvad laver Yakuza lejemorderen
arbejder for triaderne?

510
00:45:42,759 --> 00:45:44,659
Jeg ved, du forstår mig.

511
00:45:46,958 --> 00:45:49,058
Det var dig i telefonen, var det ikke?

512
00:45:52,858 --> 00:45:54,958
Hvad, kan du ikke huske?

513
00:45:55,058 --> 00:45:56,958
Måske husker du min partner.

514
00:45:59,158 --> 00:46:00,757
Det gør du, ikke?

515
00:46:02,557 --> 00:46:07,057
Kan du huske hans navn? Tom Lone.

516
00:46:09,857 --> 00:46:11,857
Kan du huske hans kone, Diane?

517
00:46:13,457 --> 00:46:16,056
Hans fireårige datter, Amy?

518
00:46:16,256 --> 00:46:18,456
Husk en hytte i skoven.

519
00:46:19,656 --> 00:46:25,756
En hytte som du brændte ned til grunden
med deres kroppe stadig inde?

520
00:46:26,056 --> 00:46:27,856
Kan du huske det?

521
00:46:27,856 --> 00:46:29,656
Kan du huske det?

522
00:46:31,356 --> 00:46:36,556
Sig det. Sig det. Sig du husker.

523
00:46:37,756 --> 00:46:43,455
Sig, at du fandme husker at blæse
min partners forbandede hoved!

524
00:46:43,755 --> 00:46:47,155
Du vil kun finde smerte,
lever i fortiden.

525
00:46:47,355 --> 00:46:49,855
Crawford, der er intet her.
Han tjekker ud.

526
00:46:49,955 --> 00:46:53,955
Det er ham, Terry. Jeg ved det fandme.

527
00:46:54,255 --> 00:47:00,854
Så hvad hvis det er det? Hm?
Se lige nu har vi intet.

528
00:47:01,154 --> 00:47:05,854
Kom nu, mand,
det bliver en anden dag. Okay?

529
00:47:06,054 --> 00:47:12,053
Men lige nu venter vi.
Vi spiller det smart. Og vi gør det rigtigt.

530
00:47:20,853 --> 00:47:21,953
Endnu en dag.

531
00:47:24,153 --> 00:47:27,353
Endnu en dag du og jeg
vil afslutte dette.

532
00:47:27,553 --> 00:47:29,353
Regn med det.

533
00:47:30,953 --> 00:47:32,453
Alle flytter ud.

534
00:47:45,752 --> 00:47:49,052
Hvordan i alverden
vidste du, at FBI kom?

535
00:47:51,352 --> 00:47:53,252
Erfaring.

536
00:47:53,252 --> 00:47:57,251
Du har imponeret mig
endnu en gang, min ven.

537
00:47:57,451 --> 00:48:02,251
Som du ser,
FBI har erklæret krig mod os.

538
00:48:02,451 --> 00:48:03,851
Nå, fuck dem!

539
00:48:03,951 --> 00:48:06,351
Jeg stoler på, at du har sikret mine heste?

540
00:48:06,451 --> 00:48:08,351
De er sikre.

541
00:48:08,551 --> 00:48:12,350
Jeg har stadig meget arbejde
for dig at gøre, min ven.

542
00:48:12,450 --> 00:48:15,750
Jeg tror, du må hellere
blive i mit hus et stykke tid.

543
00:48:15,950 --> 00:48:17,850
Hold øje med tingene.

544
00:48:20,550 --> 00:48:21,950
Forstået.

545
00:48:22,050 --> 00:48:23,150
Åh, Victor.

546
00:48:24,350 --> 00:48:28,550
Denne FBI-mand, Crawford, han har problemer.

547
00:48:29,750 --> 00:48:31,250
Han jagter spøgelser.

548
00:49:33,747 --> 00:49:35,347
Giv mig en ny.

549
00:49:35,947 --> 00:49:37,946
Jeg sagde, sæt en ny op nu!

550
00:49:54,745 --> 00:49:55,445
Mor.

551
00:50:21,544 --> 00:50:23,444
Skræmte jeg dig?

552
00:50:24,944 --> 00:50:25,944
Hvor er moderen?

553
00:50:25,944 --> 00:50:28,644
Vil du spille?
Vi kunne spille tag.

554
00:50:29,244 --> 00:50:30,444
Gå og find din mor.

555
00:50:30,544 --> 00:50:32,344
Jeg har ting at lave.

556
00:50:32,444 --> 00:50:33,644
Hvad er det?

557
00:50:37,643 --> 00:50:39,343
Wow! Gør det igen.

558
00:50:40,543 --> 00:50:41,843
Ana.

559
00:50:41,943 --> 00:50:43,943
Han viser mig et magisk trick.

560
00:50:44,043 --> 00:50:46,043
Hvorfor går du ikke nedenunder
og spille for mor.

561
00:50:46,143 --> 00:50:48,243
Men vi spillede.

562
00:50:48,343 --> 00:50:50,642
Jeg ved det, men jeg vil være nedenunder
på bare et minut, okay?

563
00:50:50,742 --> 00:50:51,842
Farvel.

564
00:50:56,142 --> 00:50:58,642
Jeg forstår, at du har forretning her

565
00:50:58,942 --> 00:51:01,342
men jeg advarer dig
at holde sig væk fra Ana.

566
00:51:01,442 --> 00:51:04,941
Min mands arbejde og vores familie
er to separate ting.

567
00:51:05,041 --> 00:51:07,041
Forstår vi hinanden?

568
00:51:07,241 --> 00:51:08,941
Ja, fru Chang.

569
00:51:10,441 --> 00:51:11,241
God.

570
00:51:26,141 --> 00:51:29,741
Tro ikke, jeg ved det ikke
hvad du laver.

571
00:51:29,941 --> 00:51:34,540
Mr. Chang tænker måske
du er hans mand lige nu

572
00:51:34,740 --> 00:51:39,240
men jeg er stadig den ene
der ser efter ting her omkring.

573
00:51:40,340 --> 00:51:43,340
I hvert øjeblik
i verden ændrer tingene sig.

574
00:51:55,939 --> 00:51:57,339
TRIADDISTRIKT-
Lad mig ikke sige det igen!

575
00:51:57,439 --> 00:51:59,239
det fortæller han mig.

576
00:51:59,239 --> 00:52:01,339
Ved du hvor meget-
Slap af.

577
00:52:03,738 --> 00:52:06,238
Hvad fanden?

578
00:52:06,338 --> 00:52:07,538
Fuck mor!

579
00:52:15,238 --> 00:52:17,338
Forbandet Yakuza. Lad os gå!

580
00:52:17,438 --> 00:52:19,238
lær den forbandede jap en lektie.

581
00:52:40,637 --> 00:52:41,837
YAKUZA DISTRIKT

582
00:52:44,537 --> 00:52:45,737
Triader kommer!

583
00:52:50,236 --> 00:52:51,636
Triad-fjolser får dem!

584
00:53:08,335 --> 00:53:09,435
Buddha-hoveder!

585
00:53:14,435 --> 00:53:15,535
Forbandet Yakuza!

586
00:53:51,233 --> 00:53:52,833
Din skide bastard.

587
00:53:52,933 --> 00:53:54,833
Jeg vidste, vi skulle
aldrig har stolet på dig.

588
00:54:27,830 --> 00:54:29,131
Subtil, ikke sandt?

589
00:54:30,231 --> 00:54:33,131
Den har Shiros varemærke.

590
00:54:33,231 --> 00:54:34,331
Så hvad nu?

591
00:54:34,431 --> 00:54:36,131
Gør dig klar til en krig.

592
00:54:41,831 --> 00:54:44,730
Joey Ti. Har din røv.

593
00:54:44,930 --> 00:54:47,630
Park, jeg vil have dig udenfor
Changs sted i Marin.

594
00:54:47,730 --> 00:54:49,730
Daniels, du får Yanagawa Motors.

595
00:54:49,930 --> 00:54:52,130
Kinler, du får Warehouse seksten.

596
00:54:52,230 --> 00:54:55,430
Wick, tag Goi.
Hold øje med Sayu Teahouse.

597
00:54:55,630 --> 00:54:57,129
Jeg får den nye fyr, hva'?

598
00:54:57,129 --> 00:54:58,929
Jeg tror, jeg ved det
hvordan man ser gennem et natkikkert.

599
00:54:59,029 --> 00:55:00,129
Hej, åbne øjne, alle sammen.

600
00:55:00,229 --> 00:55:01,329
Det lort vil gå ned et sted.

601
00:55:01,329 --> 00:55:02,829
Vær klar til at flytte
når du får opkaldet.

602
00:55:02,929 --> 00:55:05,129
Kikkert. Intet natsigte.

603
00:55:05,229 --> 00:55:08,329
Myndighederne er
forventer, at vi gør gengæld.

604
00:55:08,429 --> 00:55:10,229
Vi slår til nu, vi risikerer alt!

605
00:55:10,329 --> 00:55:11,929
Hvad hvis det var din familie?

606
00:55:11,929 --> 00:55:14,029
Hvad fanden er der galt med dig?

607
00:55:14,129 --> 00:55:17,929
Har du glemt det?
Engang var det min familie.

608
00:55:18,129 --> 00:55:20,429
Joey var som en søn for mig.

609
00:55:21,829 --> 00:55:24,129
Hævn er et must.

610
00:55:24,329 --> 00:55:26,428
Men du skal lære at være tålmodig.

611
00:55:26,528 --> 00:55:31,028
Jeg vil ikke tillade noget
at sætte vores familie i fare.

612
00:55:31,228 --> 00:55:33,928
Jeg vil have, at du ikke gør noget.

613
00:55:34,128 --> 00:55:35,228
Er det klart?

614
00:55:52,827 --> 00:55:56,226
Shiro kender sine dage
er ved at være slut.

615
00:55:57,626 --> 00:55:59,826
En ting er sikkert

616
00:55:59,926 --> 00:56:03,726
mere blod vil blive spildt
før dette er overstået.

617
00:56:05,226 --> 00:56:06,526
Mr. Shaw

618
00:56:08,026 --> 00:56:12,426
Jeg vil have dit ord, min kone
og datteren vil være i sikkerhed.

619
00:56:14,726 --> 00:56:16,326
Ingen skade vil komme til dem.

620
00:56:27,325 --> 00:56:29,625
En mand bør aldrig opgive sin ære.

621
00:56:33,625 --> 00:56:35,825
Eller hans families ære.

622
00:56:43,724 --> 00:56:44,824
Behold dem.

623
00:56:46,324 --> 00:56:47,224
Jeg ryger ikke.

624
00:56:59,023 --> 00:57:01,023
SAYU TEHUS

625
00:57:09,623 --> 00:57:11,623
SAYU TEHUS
YAKUZA DISTRIKT

626
00:57:18,823 --> 00:57:21,323
Åh, mand!

627
00:57:21,523 --> 00:57:23,822
Jeg kendte ikke din mor
arbejdede i aften.

628
00:57:23,922 --> 00:57:25,922
Hold øje med mærket, Goi.

629
00:57:31,122 --> 00:57:32,322
Yo, vær opmærksom!

630
00:57:34,322 --> 00:57:36,921
Det ser ud til, at Takada har det
et lille teselskab, hva?

631
00:58:05,920 --> 00:58:07,620
Få noget krydret tun.

632
00:58:19,320 --> 00:58:21,019
Shit! Få Crawford og ring for backup!

633
00:58:21,219 --> 00:58:22,319
Det går ned nu!

634
00:58:28,819 --> 00:58:30,219
Crawford.

635
00:58:30,319 --> 00:58:31,119
Vi har problemer.

636
00:58:31,219 --> 00:58:32,819
Wu dukkede lige op, som du sagde.

637
00:58:32,919 --> 00:58:33,819
Jeg er på vej.

638
00:58:33,819 --> 00:58:35,018
Kopier det.

639
00:58:59,417 --> 00:59:00,117
Kom ned!

640
00:59:20,516 --> 00:59:22,016
Jeg går ind. Dæk mig.

641
00:59:44,415 --> 00:59:45,915
Det her er til min bror.

642
00:59:46,115 --> 00:59:47,914
Han er død! Kom nu!

643
01:00:03,414 --> 01:00:04,514
På tre.

644
01:00:04,614 --> 01:00:05,714
Hvad?

645
01:00:05,814 --> 01:00:06,714
Tre!

646
01:00:06,714 --> 01:00:07,814
Åh! Shit!

647
01:00:16,213 --> 01:00:16,813
Væge!

648
01:00:17,313 --> 01:00:17,913
Shit!

649
01:00:25,313 --> 01:00:27,013
FBI. Drop dine våben.

650
01:00:27,113 --> 01:00:28,113
Drop dine våben!

651
01:00:28,113 --> 01:00:29,913
Hænderne på disken
hvor jeg kan se dem.

652
01:00:32,212 --> 01:00:33,012
Tættere på.

653
01:00:37,212 --> 01:00:40,212
Situationen sikker.
Alle enheder står ned og våbenhviler.

654
01:00:44,112 --> 01:00:46,111
For helvede, Goi!
Han sagde, hold op med forbandet ild!

655
01:00:48,611 --> 01:00:49,511
Shit.

656
01:00:50,411 --> 01:00:52,311
Se. Goi er lige der.

657
01:00:52,411 --> 01:00:53,811
Vi har en skytte.

658
01:00:59,611 --> 01:01:00,611
Jeg fik ham!

659
01:01:07,911 --> 01:01:09,511
Rør dig for fanden!

660
01:01:15,710 --> 01:01:16,710
Få den anden!

661
01:02:28,506 --> 01:02:29,706
Fuck dig!

662
01:02:33,806 --> 01:02:39,006
I Japan! Du ville være død!

663
01:02:42,905 --> 01:02:44,305
Det her er ikke Japan.

664
01:05:07,198 --> 01:05:08,698
Jeg sagde nej. Nej-nej-nej.

665
01:05:11,098 --> 01:05:12,298
Ja.

666
01:05:12,398 --> 01:05:16,298
Wu og hans drenge skød op
Takadas tehus i går aftes.

667
01:05:16,398 --> 01:05:17,798
Hvad?

668
01:05:17,998 --> 01:05:22,297
Wu Ti? Øh, er du sikker?

669
01:05:22,597 --> 01:05:23,597
Jeg prøvede at stoppe dem.

670
01:05:23,597 --> 01:05:28,297
For fanden!
Jeg sagde til ham ikke at gøre noget.

671
01:05:28,497 --> 01:05:30,297
Han efterlader mig ikke noget valg.

672
01:05:41,096 --> 01:05:45,096
Du har gjort det godt.
Min far er meget glad.

673
01:05:49,296 --> 01:05:51,996
Han spørger dig nu om en ting mere.

674
01:05:52,096 --> 01:05:56,096
Efter jeg dræbte Chang
hans operation vil blive ødelagt.

675
01:05:56,396 --> 01:05:58,296
Hvad mere kan Shiro ønske sig?

676
01:06:01,396 --> 01:06:03,696
Hustruens og barnets hoveder.

677
01:06:05,095 --> 01:06:06,095
Hvorfor?

678
01:06:07,395 --> 01:06:08,695
Det er ordren.

679
01:06:08,795 --> 01:06:10,195
Der er ingen hvorfor.

680
01:06:10,295 --> 01:06:14,695
Du har aldrig haft et problem
dræbte kvinder og børn før.

681
01:06:14,895 --> 01:06:18,195
Ville du vove at være ulydig mod din herre?

682
01:06:18,395 --> 01:06:21,894
Jeg har ingen mester.

683
01:06:21,994 --> 01:06:24,194
Det er mine vagter.

684
01:06:24,294 --> 01:06:27,994
De vil hjælpe dig med denne opgave
som du bedst bestemmer.

685
01:06:28,294 --> 01:06:29,694
Hvis jeg nægter?

686
01:06:39,493 --> 01:06:40,693
Du droppede dette.

687
01:06:47,993 --> 01:06:49,893
Hvad sker der, John?

688
01:06:49,993 --> 01:06:52,793
Der er mænd med våben
i min forhave.

689
01:06:52,893 --> 01:06:54,293
Bare en forholdsregel.

690
01:06:54,293 --> 01:06:56,493
En forholdsregel? For hvad?

691
01:06:56,593 --> 01:06:59,293
Hvad har du fået os til?

692
01:06:59,593 --> 01:07:01,493
Åh, min Gud.

693
01:07:01,493 --> 01:07:03,992
Det er ham. Er det ikke?
Han kommer efter os.

694
01:07:04,092 --> 01:07:05,592
Det kommer ikke til at ske.

695
01:07:14,292 --> 01:07:16,292
Jeg er ked af det, Jen.

696
01:07:16,292 --> 01:07:18,891
Ikke kun for dette. Til alt.

697
01:07:20,091 --> 01:07:22,691
Jeg prøvede at gøre det rigtige.

698
01:07:22,891 --> 01:07:25,291
Skab et godt liv for dig og Daniel.

699
01:07:25,391 --> 01:07:27,591
For at give dig de ting, du havde brug for.

700
01:07:27,691 --> 01:07:31,491
Det har aldrig haft noget at gøre
med hvad vi gjorde eller ikke havde.

701
01:07:31,691 --> 01:07:32,990
Det var jobbet.

702
01:07:33,090 --> 01:07:35,090
Jobbet kom altid først, også nu.

703
01:07:35,190 --> 01:07:37,490
Selv ved at du måske er det
bringer os i samme fare

704
01:07:37,590 --> 01:07:39,490
Tom og hans familie var med.

705
01:07:49,390 --> 01:07:50,590
Du ved

706
01:07:50,690 --> 01:07:53,990
Jeg er ikke engang sur på dig længere.

707
01:07:54,090 --> 01:07:56,890
De fleste dage har jeg bare ondt af dig.

708
01:07:56,990 --> 01:07:58,690
For hvad du er blevet.

709
01:08:01,189 --> 01:08:02,289
Det er Benny.

710
01:08:03,889 --> 01:08:05,689
Sig hej til Benny for mig.

711
01:08:14,489 --> 01:08:16,288
Hvad har du, Benny?

712
01:08:16,388 --> 01:08:18,588
Vi fandt din plastikkirurg.

713
01:08:18,788 --> 01:08:19,488
Tijuna Mexico

714
01:08:38,787 --> 01:08:41,287
Velkommen hjem, Dr. Sherman.

715
01:08:41,487 --> 01:08:43,387
Hej Jefe, hvad laver du mad?

716
01:08:43,487 --> 01:08:45,187
Træd ind her.

717
01:08:45,287 --> 01:08:47,087
Lad os tage en snak. Kom nu.

718
01:08:51,387 --> 01:08:52,587
Agent Crawford, er det?

719
01:08:52,687 --> 01:08:53,987
Jeg ved ikke - jeg ved ikke - jeg ved ikke noget.

720
01:08:54,087 --> 01:08:55,287
Virkelig. Jeg ved ikke noget.

721
01:08:55,287 --> 01:08:56,187
Doc!

722
01:08:56,187 --> 01:08:57,187
Kom nu, laver du sjov?

723
01:08:57,287 --> 01:08:58,487
Kan du forklare mig

724
01:08:58,487 --> 01:09:00,686
hvorfor en af verdens mest
geniale nip-and-tuckers

725
01:09:00,786 --> 01:09:02,486
gemmer sig i Mexicos slumkvarterer?

726
01:09:02,586 --> 01:09:04,586
Hvad er du,
en skide nazistisk krigsforbryder?

727
01:09:04,686 --> 01:09:05,186
Se, jeg var dig,

728
01:09:05,186 --> 01:09:07,986
Jeg ville slynge den fisse
på South Beach strækker det ud.

729
01:09:08,186 --> 01:09:09,486
Kom nu, nu.

730
01:09:11,386 --> 01:09:13,785
Hør, det kunne jeg godt tænke mig
uanset hvilke love du har brudt.

731
01:09:13,885 --> 01:09:15,785
Det er ikke derfor, vi er her.

732
01:09:18,185 --> 01:09:21,085
Du skal identificere denne mand.

733
01:09:21,285 --> 01:09:23,185
Du ved, hvad der skete
til de to andre læger.

734
01:09:23,185 --> 01:09:25,385
Vi ved, at du kan blive den næste.

735
01:09:25,485 --> 01:09:26,585
Vi kan beskytte dig.

736
01:09:26,685 --> 01:09:29,084
Du kender ham ikke. Beskytte mig?

737
01:09:29,284 --> 01:09:30,984
Du kan ikke beskytte mig.
Du kan ikke stoppe ham.

738
01:09:31,084 --> 01:09:33,484
Du fandt mig her,
han kan finde mig her.

739
01:09:36,784 --> 01:09:37,784
Jeg kan stoppe ham.

740
01:09:39,584 --> 01:09:43,284
Alt hvad jeg behøver fra dig er et ja eller et nej.
Er dette Rogue?

741
01:09:49,484 --> 01:09:50,784
Er dette Rogue?

742
01:09:51,684 --> 01:09:53,684
Vi øh, vi-vi

743
01:09:53,884 --> 01:10:00,183
Vi plejede at få øh, bestilt
af den amerikanske regering

744
01:10:00,583 --> 01:10:04,683
og vi ville alle lave vores operationer på ham
da han var hos CIA.

745
01:10:04,983 --> 01:10:07,383
Vi ændrede hans ansigt mange gange.

746
01:10:09,283 --> 01:10:12,282
Han, han kom til mig
tre år siden.

747
01:10:12,482 --> 01:10:14,282
Hans ansigt var næsten revet af.

748
01:10:14,282 --> 01:10:15,082
Jeg gjorde bare, hvad jeg kunne.

749
01:10:15,182 --> 01:10:16,982
Jeg reparerede musklen,
nervevævet.

750
01:10:17,082 --> 01:10:19,282
Så rekonstruerede jeg ansigtsknoglerne.

751
01:10:19,282 --> 01:10:20,582
Jeg så ham aldrig igen.

752
01:10:24,782 --> 01:10:27,281
Sådan fik jeg ham til at se ud.

753
01:10:31,481 --> 01:10:33,481
Se, doktor,
vi tager dig med.

754
01:10:33,581 --> 01:10:36,781
Vi vil beskytte dig,
forstå?

755
01:10:36,981 --> 01:10:40,781
Hvorfor tager du nu ikke hen
noget sammen, så går vi.

756
01:10:40,981 --> 01:10:42,581
Doc!

757
01:10:42,681 --> 01:10:46,081
Hvad? Ja. Er det okay, hvis jeg

758
01:10:46,281 --> 01:10:47,981
Ja-ja-ja. Gå videre.

759
01:10:57,480 --> 01:10:58,780
Tror du på skæbnen Benny?

760
01:11:01,080 --> 01:11:02,180
Skæbne?

761
01:11:02,280 --> 01:11:03,380
Ja.

762
01:11:04,380 --> 01:11:08,880
Du ved, lige meget hvad du gør
din fremtid er allerede afgjort?

763
01:11:09,080 --> 01:11:10,079
Det ved jeg ikke om.

764
01:11:10,179 --> 01:11:12,979
Jeg har altid tænkt på din fremtid
afhænger af hvilke valg du træffer.

765
01:11:31,378 --> 01:11:33,978
Jeg har lavet alle
de nødvendige ordninger.

766
01:11:34,178 --> 01:11:36,078
Jeg slutter mig til dig, så snart jeg er færdig her.

767
01:11:36,178 --> 01:11:36,978
Okay?

768
01:11:36,978 --> 01:11:38,678
Bare rolig.

769
01:11:38,778 --> 01:11:40,978
Okay, jeg kommer tilbage for at lede dig ud.

770
01:11:42,078 --> 01:11:43,278
Jeg elsker dig.

771
01:12:25,175 --> 01:12:26,375
Mit mandskab er væk.

772
01:12:28,175 --> 01:12:29,675
Min bror er død.

773
01:12:29,775 --> 01:12:31,275
Du bragte det til dig selv.

774
01:12:31,375 --> 01:12:33,275
Og hvordan gjorde jeg det?

775
01:12:33,375 --> 01:12:35,275
Jeg gav dig min tillid.

776
01:12:35,475 --> 01:12:37,275
Jeg gav dig min loyalitet.

777
01:12:37,375 --> 01:12:41,475
Jeg ofrede alt for dig
og sådan bliver jeg behandlet?

778
01:12:41,675 --> 01:12:45,375
Du har en masse nerver
at tale med mig om loyalitet.

779
01:12:45,475 --> 01:12:46,875
Du er en skide forræder!

780
01:12:52,774 --> 01:12:53,474
Dø!

781
01:13:04,374 --> 01:13:07,673
Det lort.
Han fortæller mig, at han er loyal.

782
01:13:08,673 --> 01:13:09,873
At han er min ven.

783
01:13:11,073 --> 01:13:13,273
Jeg stolede på ham.

784
01:13:13,373 --> 01:13:17,773
Han har ret. Han var loyal.
Han var din ven.

785
01:13:17,973 --> 01:13:18,673
Hvad?

786
01:13:29,172 --> 01:13:29,972
Shit.

787
01:13:31,272 --> 01:13:32,372
AOC base fra Clark.

788
01:13:32,472 --> 01:13:35,172
Vi har nogle store tiltag
på Chang-palæet.

789
01:13:35,272 --> 01:13:37,272
Hvad sker der? Er chefen okay?

790
01:13:45,872 --> 01:13:47,972
Mor elsker dig, okay. Bare

791
01:13:53,871 --> 01:13:54,571
Nej!

792
01:14:08,770 --> 01:14:10,770
Chang er død.

793
01:14:10,770 --> 01:14:13,070
Og kvinden og barnet?

794
01:14:13,270 --> 01:14:15,370
Tag mig til ligene
så jeg kan tage deres hoveder.

795
01:14:17,070 --> 01:14:21,069
Nej. Jeg dræbte dem.
Jeg burde have den ære.

796
01:14:29,969 --> 01:14:31,269
Kom nu! Dræb ham!

797
01:15:03,467 --> 01:15:08,667
Er du okay? Hvor er min mand?

798
01:15:44,966 --> 01:15:46,365
Hvor er Clark?

799
01:15:46,465 --> 01:15:47,665
Han er på vej tilbage.

800
01:15:47,665 --> 01:15:48,765
Sender han billederne?

801
01:15:48,865 --> 01:15:50,065
Ja, sir.

802
01:15:51,465 --> 01:15:53,165
Hvad fanden skete der deroppe?

803
01:15:53,165 --> 01:15:56,565
Det ser ud til, at Rogue tog Chang og
tændte på Shiros lejemordere.

804
01:15:56,765 --> 01:15:59,865
Han bruger dem.
Spiller begge sæt mod hinanden.

805
01:15:59,965 --> 01:16:01,164
Hvorfor skulle han gøre det?

806
01:16:03,064 --> 01:16:05,864
John! Du kommer aldrig til at tro
der lige fløj ind.

807
01:16:19,863 --> 01:16:23,463
Far, jeg er så glad for at se dig.

808
01:16:23,663 --> 01:16:26,463
Og jeg er glad for at se dig.

809
01:16:26,563 --> 01:16:29,363
Dette land ser meget smukt ud.

810
01:16:29,463 --> 01:16:31,963
Dit engelsk bliver bedre.

811
01:16:32,163 --> 01:16:33,763
Jeg har øvet mig.

812
01:16:33,863 --> 01:16:35,863
Dette er trods alt mit nye hjem.

813
01:16:38,463 --> 01:16:41,163
Rogue insisterede på
selv leverer Hestene.

814
01:16:41,363 --> 01:16:43,762
Du har gjort mig meget stolt.

815
01:16:43,862 --> 01:16:46,762
Jeg må bede om en ting mere af dig.

816
01:16:46,862 --> 01:16:48,662
Noget.

817
01:16:48,762 --> 01:16:50,262
Vend tilbage til Japan.

818
01:16:51,662 --> 01:16:55,562
Men jeg vil blive hos dig.

819
01:16:55,762 --> 01:16:58,661
Hvis jeg skal overvåge vores udvidelse her

820
01:16:58,861 --> 01:17:01,961
Jeg har brug for nogen
som kan sikre vores interesser i Japan.

821
01:17:02,761 --> 01:17:06,561
Den eneste person
Jeg kan stole på dig, Kira.

822
01:17:06,761 --> 01:17:09,361
Shiro Yanagawa!

823
01:17:09,461 --> 01:17:12,860
FBI specialagent John Crawford.

824
01:17:13,060 --> 01:17:14,660
Træd tilbage

825
01:17:16,160 --> 01:17:18,060
Velkommen til Amerika.

826
01:17:18,160 --> 01:17:21,660
Nu skal du ikke pakke ud.
Du bliver ikke længe.

827
01:17:21,860 --> 01:17:23,160
Agent Crawford

828
01:17:23,260 --> 01:17:24,760
Jeg er en travl mand.

829
01:17:26,960 --> 01:17:28,660
Åh, vi har mange forretninger,
dig og mig.

830
01:17:28,760 --> 01:17:31,460
Jeg tror, ​​du ved det.

831
01:17:31,560 --> 01:17:34,760
For tre år siden
Rogue dræbte min partner og hans familie.

832
01:17:34,860 --> 01:17:35,760
Og ved du hvad?

833
01:17:35,860 --> 01:17:37,760
Rogue arbejdede for dig.

834
01:17:39,360 --> 01:17:42,059
Rogue er en myte. Bare et rygte.

835
01:17:42,159 --> 01:17:43,359
Det tror du, hva'.

836
01:17:51,059 --> 01:17:54,059
Man kan ikke altid stole på rygter, vel?

837
01:17:54,159 --> 01:17:58,358
Rogue vender sig om og skide skiver
op de tunge hitters, du sendte med ham.

838
01:17:58,558 --> 01:18:01,958
Nu må du spørge dig selv
hvorfor skulle han gøre sådan noget?

839
01:18:02,058 --> 01:18:04,358
Jeg har aldrig set denne mand
før i mit liv.

840
01:18:09,358 --> 01:18:10,458
Se

841
01:18:10,758 --> 01:18:13,857
Jeg er ligeglad med, om din skide slagter
hinanden, indtil I alle er døde og begravet.

842
01:18:13,957 --> 01:18:16,157
Sandheden er, at det gør mit arbejde meget nemmere.

843
01:18:16,257 --> 01:18:19,557
Men hvis jeg finder bevis for det
binder noget af dette lort tilbage til dig

844
01:18:19,857 --> 01:18:22,657
du vil aldrig se Japan igen.

845
01:18:22,757 --> 01:18:25,457
Og det vil det heller ikke
din smukke lille datter.

846
01:18:28,857 --> 01:18:30,357
Tak for tippet

847
01:18:30,457 --> 01:18:31,657
Agent Crawford.

848
01:19:26,054 --> 01:19:29,454
Endelig! Min mest loyale fremmede.

849
01:19:29,554 --> 01:19:31,354
Vi mødes ansigt til ansigt.

850
01:19:40,253 --> 01:19:44,253
Yanagawa-san, jeg har ventet
lang tid i dette øjeblik.

851
01:19:46,653 --> 01:19:51,353
Det er alt sammen på grund af dig
at vi nu har denne mulighed.

852
01:19:51,553 --> 01:19:55,352
Kira nød at arbejde sammen med dig her.

853
01:19:55,552 --> 01:20:00,252
En dag vil hun blive en god leder
af Yanagawa-klanen.

854
01:20:00,552 --> 01:20:06,352
Ja, en dag.
Jeg bliver mindet om Sengoku

855
01:20:08,451 --> 01:20:12,951
da daimyo-krigerne kæmpede
hinanden for at forene Japan.

856
01:20:13,151 --> 01:20:18,451
Den, der endelig lykkedes, var
en mand ved navn Oda Nobunaga.

857
01:20:19,751 --> 01:20:22,251
Og ved du, hvordan han gjorde det?

858
01:20:22,351 --> 01:20:25,551
Han dræbte alle, der var imod ham.

859
01:20:25,651 --> 01:20:30,051
Tak til jer alle dem
der er imod mig her er døde.

860
01:20:30,251 --> 01:20:32,351
Jeg eksisterer, men for at tjene dig.

861
01:20:46,650 --> 01:20:49,750
I Asien kunne disse aldrig sælges.

862
01:20:51,549 --> 01:20:53,949
Men formuen
de vil bringe her i Vesten

863
01:20:54,149 --> 01:20:58,049
vil være mere end nok
at fortsætte vores amerikanske ekspansion.

864
01:20:58,249 --> 01:21:01,349
Og nu er det tid til din belønning.

865
01:21:01,449 --> 01:21:02,549
Åbn den.

866
01:21:23,248 --> 01:21:26,248
Man skal fjerne alle fremtidige trusler.

867
01:21:26,348 --> 01:21:31,348
Du lod den trussel forblive
ved ikke at dræbe kvinden og barnet.

868
01:21:35,247 --> 01:21:40,047
Du har været ulydig mod mig
og brød min helligste kode.

869
01:21:40,547 --> 01:21:42,647
Din kode, ikke min.

870
01:21:44,747 --> 01:21:48,746
Forræderi kan ikke tilgives.

871
01:21:48,846 --> 01:21:51,146
Tag ham nedenunder.

872
01:21:51,246 --> 01:21:54,746
Overtal ham til at fortælle os det
hvor konen og barnet er.

873
01:22:05,845 --> 01:22:08,045
De er virkelig storslåede.

874
01:22:09,745 --> 01:22:13,345
Så mange døde for så små nipsgenstande.

875
01:22:17,745 --> 01:22:18,645
Forfalskninger!

876
01:23:27,542 --> 01:23:29,042
Find kvinden og barnet

877
01:23:29,042 --> 01:23:30,741
De vil føre os til de rigtige heste.

878
01:23:46,540 --> 01:23:47,340
Yanagawa-san!

879
01:24:25,139 --> 01:24:28,039
Efter alle disse år

880
01:24:28,239 --> 01:24:30,838
hvorfor gør du dette?

881
01:24:30,938 --> 01:24:32,738
Du bestilte hittet.

882
01:24:34,738 --> 01:24:37,838
Jeg bestilte mange hits.

883
01:24:40,338 --> 01:24:42,738
Denne var anderledes.

884
01:25:26,436 --> 01:25:30,335
Du skulle være gået
konen og datteren alene.

885
01:25:59,433 --> 01:26:01,733
Jeg efterlod ingen til at søge hævn.

886
01:26:09,233 --> 01:26:10,933
Du efterlod en!

887
01:26:38,632 --> 01:26:42,531
Din lejemorder, slyngel,
kom aldrig ud i live.

888
01:26:52,031 --> 01:26:55,630
Så du er Tom Lone?

889
01:26:57,230 --> 01:27:00,730
Ændrer dit ansigt, din stemme.

890
01:27:03,230 --> 01:27:05,530
Alt sammen for at du kunne komme til mig.

891
01:27:09,130 --> 01:27:12,630
Smerte kan være et våben,
hvis du vælger det.

892
01:27:17,630 --> 01:27:22,530
Hvordan tror du, vi fandt ud af det
du var FBI i første omgang?

893
01:27:22,829 --> 01:27:24,029
Det var Crawford.

894
01:27:34,429 --> 01:27:36,629
Du dræbte min familie.

895
01:27:36,829 --> 01:27:40,628
Det var Crawford.
Det var ham, der gav dig op.

896
01:27:44,728 --> 01:27:46,928
Crawford virker for mig.

897
01:27:51,827 --> 01:27:55,527
På grund af ham er din familie død!

898
01:27:57,927 --> 01:27:59,327
Nogen talte.

899
01:27:59,327 --> 01:28:01,427
Indenfor. Tæt på os.

900
01:28:01,827 --> 01:28:03,727
Du ved aldrig, hvem der arbejder for hvem.

901
01:28:03,927 --> 01:28:05,127
Nogen talte.

902
01:28:59,624 --> 01:29:00,624
Crawford?

903
01:29:02,924 --> 01:29:04,124
Shiro er død.

904
01:29:10,124 --> 01:29:12,524
Kom ud af denne forretning
mens du kan, Goi.

905
01:29:56,821 --> 01:29:58,721
Skab et nyt liv

906
01:30:21,520 --> 01:30:25,120
fra Amerika? Forlad mig.

907
01:30:34,819 --> 01:30:36,019
Skab et nyt liv

908
01:30:58,718 --> 01:30:59,418
Crawford.

909
01:31:01,018 --> 01:31:03,418
Kan du huske den aften, vi mødtes?

910
01:31:03,518 --> 01:31:06,018
Jeg husker min partner
blæser dit ansigt af.

911
01:31:06,118 --> 01:31:09,818
Du lever i dag
kun på grund af det han gjorde.

912
01:31:12,118 --> 01:31:15,617
Jeg lever i dag kun for at dræbe dig,
din elendige pik.

913
01:31:16,517 --> 01:31:18,317
Mød mig der.

914
01:31:29,317 --> 01:31:30,216
Goi

915
01:31:41,416 --> 01:31:42,716
Hvor er du?

916
01:31:43,516 --> 01:31:44,815
Vis dig selv!

917
01:31:47,115 --> 01:31:50,415
Jeg har din kirurg.
Han lavede et positivt ID.

918
01:31:54,115 --> 01:31:57,615
Kom nu, Crawford. Skyl ham ud.

919
01:31:57,715 --> 01:31:59,215
Det er slut, Rogue.

920
01:32:00,915 --> 01:32:02,315
Kan du høre mig?

921
01:34:01,509 --> 01:34:03,309
Hvorfor gjorde du det?

922
01:34:04,109 --> 01:34:07,509
Hvad lovede Shiro dig
det var mit liv værd

923
01:34:07,609 --> 01:34:10,108
og Diane og Amys liv?

924
01:34:19,908 --> 01:34:24,007
Nej, du er ikke ham. Det kan ikke være.

925
01:34:50,006 --> 01:34:52,206
Du lyder ikke engang som ham.

926
01:34:52,306 --> 01:34:54,606
Se på mine øjne, John.

927
01:34:54,706 --> 01:34:57,506
Den ene ting kirurgerne
kan aldrig ændre sig.

928
01:35:31,804 --> 01:35:33,904
Åh, Jesus, Tom.

929
01:35:34,004 --> 01:35:36,603
Er det virkelig dig?

930
01:35:36,703 --> 01:35:37,803
Ja.

931
01:35:39,403 --> 01:35:40,903
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

932
01:35:43,503 --> 01:35:47,003
Det var den eneste måde
Jeg kunne få manden ansvarlig.

933
01:35:47,803 --> 01:35:49,703
Men hele tiden

934
01:35:49,803 --> 01:35:53,203
Det troede jeg aldrig, det ville
bringe mig tilbage til min bedste ven.

935
01:35:56,803 --> 01:35:58,903
Jeg vidste ikke, at de ville sende Rogue.

936
01:35:59,003 --> 01:36:01,303
For Kristi skyld,
Jeg troede han var død!

937
01:36:01,503 --> 01:36:03,803
De sagde, de ville
at lære dig en lektie.

938
01:36:04,003 --> 01:36:08,402
For at skyde Rogue.
Bare ru dig lidt, det er alt.

939
01:36:08,902 --> 01:36:11,702
Er det det, de fortalte dig?

940
01:36:11,802 --> 01:36:14,102
Shiro bestilte alt.

941
01:36:15,502 --> 01:36:20,601
Jeg prøvede at stoppe med at arbejde for ham,
at komme ud, så mange gange.

942
01:36:23,201 --> 01:36:25,001
Jeg tænkte, om jeg kunne klare det
den idiot

943
01:36:25,101 --> 01:36:28,201
betale for det han gjorde mod dig på en eller anden måde
det ville gøre tingene rigtigt igen.

944
01:36:34,301 --> 01:36:36,500
Tror du, du kunne tilgive mig, Tom?

945
01:36:36,600 --> 01:36:38,200
Tom Lone er død.

946
01:36:39,000 --> 01:36:40,600
Mit navn er Rogue.

947
01:36:42,500 --> 01:36:43,700
Nej

948
01:36:49,100 --> 01:36:50,000
Shit!