1
00:00:07,161 --> 00:00:09,801
'என் பெயர் லெவிசன் வூட்.'
ஐயோ!

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,641
ஓ, அது செங்குத்தானது!

3
00:00:12,641 --> 00:00:14,481
2014 இல்,

4
00:00:14,481 --> 00:00:16,121
நான் நைல் நதியில் நடந்தேன்

5
00:00:16,121 --> 00:00:18,121
அதன் மூலத்திலிருந்து கடல் வரை.

6
00:00:18,121 --> 00:00:20,121
ஆமாம்!

7
00:00:20,121 --> 00:00:24,121
இப்போது, நான் ஒரு எடுக்கிறேன்
இன்னும் கடினமான பயணம்.

8
00:00:24,561 --> 00:00:26,201
இது ஹார்ட்கோர்.

9
00:00:26,201 --> 00:00:28,361
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,721
நான் தூரம் நடக்கிறேன்...

11
00:00:30,721 --> 00:00:32,521
இமயமலையின்.

12
00:00:32,521 --> 00:00:35,201
இது முற்றிலும் தனித்துவமானது!

13
00:00:35,201 --> 00:00:38,881
எனது பாதை தடமறிகிறது
ஒரு கண்டத்தின் முதுகெலும்பு.

14
00:00:38,881 --> 00:00:42,321
நான் 1,700 மைல்கள் மலையேறுகிறேன்,

15
00:00:42,321 --> 00:00:44,561
மேற்கில் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து,

16
00:00:44,561 --> 00:00:46,681
உயரும் கடவுகள் முழுவதும்,

17
00:00:46,681 --> 00:00:50,561
பசுமையான, வெப்பமண்டல அடிவாரத்தில்.

18
00:00:50,561 --> 00:00:53,121
எவரெஸ்ட் சிகரத்தை கடந்தது

19
00:00:53,121 --> 00:00:56,281
மாயத்தில் முடிக்க
பூட்டான் இராச்சியம்,

20
00:00:56,281 --> 00:00:59,201
இமயமலை எங்கே விழுகிறது
திபெத்திய பீடபூமிக்குள்.

21
00:00:59,201 --> 00:01:02,241
இது ஒரு விருந்து போன்றது!
அவர்கள் சியர்

22
00:01:02,241 --> 00:01:06,081
அது எனக்கு நான்கு மில்லியன் எடுக்கும்
எனது இலக்கை அடைய படிகள்.

23
00:01:06,081 --> 00:01:08,681
எந்த நட்டுகேஸ் வந்தது
இந்த யோசனையுடன்?

24
00:01:08,681 --> 00:01:12,681
இதுவரை, நான் நடந்தேன்
ஐந்து நாடுகள் வழியாக...

25
00:01:14,081 --> 00:01:17,601
.. பயங்கரமான கார் விபத்தில் இருந்து தப்பினார்

26
00:01:17,601 --> 00:01:20,441
இறுதிப் போட்டிக்கு வர வேண்டும்
என் பயணத்தின் கால்.

27
00:01:20,441 --> 00:01:23,401
இதுதான், இறுதி உந்துதல்.

28
00:01:23,401 --> 00:01:25,841
இப்போது, நான் செல்கிறேன்
காட்டுக்குள் ஆழமாக.

29
00:01:25,841 --> 00:01:28,281
இது பொதுவாக என்று நினைக்கிறேன்
சரியான திசை.

30
00:01:28,281 --> 00:01:30,361
புராண நம்பிக்கைகளின் நிலங்கள் வழியாக...

31
00:01:30,361 --> 00:01:32,281
முற்றிலும் உண்மையற்றது.

32
00:01:32,281 --> 00:01:35,081
.. மற்றும் தொடாத சிகரங்கள்...

33
00:01:35,081 --> 00:01:36,481
.. நாம் எங்கு தேடுகிறோம் ...

34
00:01:36,481 --> 00:01:37,961
அது நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

35
00:01:37,961 --> 00:01:40,001
..தெய்வங்களின் ஆசி

36
00:01:40,001 --> 00:01:42,001
எங்கள் பயணத்தின் முடிவை அடைய.

37
00:01:42,001 --> 00:01:43,521
முன்னெப்போதையும் விட எனக்கு அவர் தேவை.

38
00:01:43,521 --> 00:01:47,521
அவர் நல்ல வழியில் இல்லை.

39
00:01:53,921 --> 00:01:56,521
நாம் இங்கே ஏற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

40
00:01:56,521 --> 00:01:57,841
தயாரா?

41
00:01:57,841 --> 00:02:00,441
நான் இறுதிக் கட்டத்தில் இருக்கிறேன்
இமயமலையில் நடக்க வேண்டும்

42
00:02:00,441 --> 00:02:03,241
எனது நேபாள நண்பருடன்
மற்றும் வழிகாட்டி, பினோத்.

43
00:02:03,241 --> 00:02:05,281
வூ!

44
00:02:05,281 --> 00:02:09,281
14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாங்கள் சபதம் செய்தோம்
இந்த மலைகளில் ஒன்றாக நடக்கவும்.

45
00:02:10,001 --> 00:02:11,841
நாங்கள் 800 மைல்கள் கடந்துவிட்டோம்

46
00:02:11,841 --> 00:02:15,841
இப்போது அதில் ஒன்றில் நுழைகின்றனர்
நேபாளத்தின் மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகள்.

47
00:02:16,361 --> 00:02:20,361
இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது
சுற்றுலா பாதையின் முடிவு.

48
00:02:20,561 --> 00:02:23,841
இது ஏறக்குறைய கிழக்கு நோக்கி உள்ளது
பெரும்பாலான சுற்றுலாப் பயணிகள் வருவதால்.

49
00:02:23,841 --> 00:02:25,521
கீழே,

50
00:02:25,521 --> 00:02:27,281
இது மிகவும் அறியப்படாதது.

51
00:02:27,281 --> 00:02:30,121
கிழக்கு நேபாளம் ஒரு இடம்
அரிதாக யாரும் செல்வதில்லை என்று

52
00:02:30,121 --> 00:02:32,801
மற்றும் நாம் செல்லும் பாதை

53
00:02:32,801 --> 00:02:36,801
வனப்பகுதி வழியாக நேராக உள்ளது.

54
00:02:40,441 --> 00:02:42,121
கிழக்கு நேபாளத்திலிருந்து,

55
00:02:42,121 --> 00:02:46,121
எங்களிடம் 450 மைல்கள் உள்ளன
எங்கள் பயணத்தின் முடிவை அடையுங்கள்.

56
00:02:46,641 --> 00:02:49,761
நாம் முதலில் மலையேற வேண்டும்
அடக்கப்படாத வனப்பகுதி வழியாக

57
00:02:49,761 --> 00:02:53,761
ஒரு குறுகிய நீளத்தை அடைய
மேற்கு வங்காளம் என்று அழைக்கப்படும் இந்தியாவின்,

58
00:02:54,041 --> 00:02:58,041
மற்றும் எங்கள் நுழைவாயில்
இறுதி நாடு, பூட்டான்.

59
00:02:59,521 --> 00:03:02,441
நாம் கடந்து செல்வோம்
தலைநகர் திம்பு,

60
00:03:02,441 --> 00:03:05,521
புராணங்கள் மற்றும் புராணங்களின் நிலத்திற்குள் நுழையுங்கள்

61
00:03:05,521 --> 00:03:07,521
மற்றும் எங்கள் பாதையின் முடிவில் -

62
00:03:07,521 --> 00:03:09,721
உலகின் மிக உயரமான ஏறாத சிகரம்,

63
00:03:09,721 --> 00:03:12,161
கங்கர் புயென்சம்,

64
00:03:12,161 --> 00:03:16,161
இமயமலை எங்கிருந்து
திபெத்திய பீடபூமியில் இறக்கவும்.

65
00:03:20,761 --> 00:03:23,321
நாங்கள் அநேகமாக இருக்கலாம் என்று பினோத் எண்ணுகிறார்
முதல் வெளிநாட்டினர்

66
00:03:23,321 --> 00:03:24,921
இந்த வழியில் கீழே வர

67
00:03:24,921 --> 00:03:26,521
மற்றும், நிச்சயமாக,

68
00:03:26,521 --> 00:03:29,001
நாம் பெறும் தோற்றத்தால்
உள்ளூர்வாசிகள் சிலரிடமிருந்து...

69
00:03:29,001 --> 00:03:30,241
நமஸ்தே.

70
00:03:30,241 --> 00:03:34,241
.. அவர்கள் நிச்சயமாக
யாரையும் பார்த்ததில்லை.

71
00:03:34,761 --> 00:03:37,241
நமஸ்தே. நமஸ்தே.

72
00:03:37,241 --> 00:03:40,001
நமஸ்தே. நமஸ்தே.

73
00:03:40,001 --> 00:03:44,001
எங்கே போகிறாய்?
அவர் சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்

74
00:03:44,361 --> 00:03:46,761
வீடு?

75
00:03:46,761 --> 00:03:48,721
ஏனென்றால் நீங்கள் நடக்கிறீர்களா
எரிபொருள் இல்லையா?

76
00:03:48,721 --> 00:03:50,121
அவர் சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்

77
00:03:50,121 --> 00:03:52,641
எப்போதும் நடைபயிற்சி. எப்போதும் நடக்கிறதா?

78
00:03:52,641 --> 00:03:54,721
இங்கு கார்கள் இல்லாததால், ஒரு சுற்று பயணம்

79
00:03:54,721 --> 00:03:58,721
துணி வாங்க இரண்டு நாட்கள் ஆகலாம்.

80
00:04:00,000 --> 00:04:06,074
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற

81
00:04:08,161 --> 00:04:10,601
ஏழு மணி நேரம்.

82
00:04:10,601 --> 00:04:13,121
தன்யாபாத்.

83
00:04:13,121 --> 00:04:17,121
சரி. நம... நமஸ்காரம்.

84
00:04:19,001 --> 00:04:20,641
அடுத்த 50 மைல்களுக்கு,

85
00:04:20,641 --> 00:04:22,321
எங்களுடன் போர்ட்டர்கள் உள்ளனர்.

86
00:04:22,321 --> 00:04:24,041
சுமையை குறைக்க உதவும்,

87
00:04:24,041 --> 00:04:27,841
நாங்கள் குறைந்தபட்ச பொருட்களை எடுத்துச் செல்கிறோம்.

88
00:04:27,841 --> 00:04:31,841
நேபாளத்தின் எரிபொருள் நெருக்கடி இதை விட்டுவிட்டது
வழக்கத்தை விட தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதி,

89
00:04:32,961 --> 00:04:34,601
ஆனால் நாம் என்ன உணரவில்லை

90
00:04:34,601 --> 00:04:38,361
அது மழையின்மை
இந்த ஆண்டு அறுவடை குறைந்துள்ளது.

91
00:04:38,361 --> 00:04:40,841
மிகப்பெரிய பிரச்சனை
தற்போது எங்களிடம் உள்ளது

92
00:04:40,841 --> 00:04:43,161
உணவைத் தேட முயற்சிக்கிறான்,

93
00:04:43,161 --> 00:04:45,441
எனவே நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
ஒரு சிறிய கடை கண்டுபிடிக்க

94
00:04:45,441 --> 00:04:47,561
அல்லது ஒரு சிறிய தேநீர் வீடு
கொஞ்சம் உணவு பெற

95
00:04:47,561 --> 00:04:50,081
ஆனால் இது குறிப்பிடத்தக்கது, போன்றது,
நீங்கள் காணும் சில இடங்கள்.

96
00:04:50,081 --> 00:04:54,081
அதாவது கிராமத்து கடை
அங்கே, மரத்தடியில் தான் அமர்ந்திருந்தேன்.

97
00:04:55,761 --> 00:04:57,921
ரொட்டி வாங்கலாமா? மன்னிக்கவும்?

98
00:04:57,921 --> 00:04:59,761
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து கொஞ்சம் ரொட்டி வாங்கலாமா?

99
00:04:59,761 --> 00:05:01,601
ரொட்டி.

100
00:05:01,601 --> 00:05:03,241
இரத்தம் தோய்ந்த பட்டினி.

101
00:05:03,241 --> 00:05:06,361
வறட்சி நீங்கிவிட்டது
அமாவின் கடை முழுவதும் காலியாக உள்ளது...

102
00:05:06,361 --> 00:05:08,361
மிக்க நன்றி.

103
00:05:08,361 --> 00:05:10,081
தன்யாபாத். தன்யாபாத்.

104
00:05:10,081 --> 00:05:11,881
அவள் நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறாள்.

105
00:05:11,881 --> 00:05:13,641
ஆம். "ஆம்," பார்க்கவா?

106
00:05:13,641 --> 00:05:15,281
.. ஆனால் அவளிடம் என்ன இருக்கிறது,

107
00:05:15,281 --> 00:05:19,281
அவள் அந்நியர்களுக்கு வழங்க தயாராக இருக்கிறாள்.

108
00:05:21,161 --> 00:05:23,681
எடுத்துக்கொள்.

109
00:05:23,681 --> 00:05:26,081
இது போல் தெரிகிறது
அருகிலுள்ள உத்தரவாத உணவு

110
00:05:26,081 --> 00:05:27,881
அடுத்த விருந்தினர் மாளிகையில் இருக்கும்,

111
00:05:27,881 --> 00:05:31,801
15 மைல் தொலைவில்.

112
00:05:31,801 --> 00:05:34,321
நாம் கண்காணிக்க முடிந்தால்
கோஷி நதி,

113
00:05:34,321 --> 00:05:36,441
we should get there before sunset,

114
00:05:36,441 --> 00:05:40,041
ஆனால் நாங்கள் போராடுகிறோம்
சரியான பாதையை கண்டுபிடிக்க.

115
00:05:40,041 --> 00:05:41,641
ஒருவேளை அது இங்கிருந்து சற்று தொலைவில் இருக்கலாம்.

116
00:05:41,641 --> 00:05:43,121
இருந்தாலும், இந்தப் பக்கம்

117
00:05:43,121 --> 00:05:45,361
நாம் இப்போது இருக்கும் பக்கம்
இந்த பக்கத்தை விட செங்குத்தான.

118
00:05:45,361 --> 00:05:47,361
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்.

119
00:05:47,361 --> 00:05:51,361
ஆம், சரி...

120
00:05:55,721 --> 00:05:57,441
ஆற்றின் குறுக்கே பாதை இல்லையா?

121
00:05:57,441 --> 00:06:01,441
இல்லை இந்தப் பக்கம் என்ன?

122
00:06:02,521 --> 00:06:06,521
ஒன்றுமில்லையா?

123
00:06:07,161 --> 00:06:09,681
இல்லை என்று கிழவி சொன்னாள்
பாதை மிகவும் செங்குத்தானதாக இருப்பதால்,

124
00:06:09,681 --> 00:06:13,161
so we're going to have to climb all
அந்த மலையின் உச்சிக்கு செல்லும் வழி

125
00:06:13,161 --> 00:06:17,161
மற்றும் மறுபுறம் திரும்பவும்.

126
00:06:19,801 --> 00:06:23,321
மலைகளுக்கு மேல் செல்வது
நாங்கள் திட்டமிட்டது அல்ல

127
00:06:23,321 --> 00:06:26,121
மற்றும் வெப்பநிலை உள்ளது
30 டிகிரி செல்சியஸ் தாக்கியது

128
00:06:26,121 --> 00:06:28,041
நீங்கள் எந்த வழியில் நினைக்கிறீர்கள், பினோத்?

129
00:06:28,041 --> 00:06:30,281
நாய் குரைக்கிறது

130
00:06:30,281 --> 00:06:32,481
இந்தப் பக்கம். ஆமா? இந்தப் பக்கம் நினைக்கிறேன்.

131
00:06:32,481 --> 00:06:36,481
நாம் நேராக எழ வேண்டும்.

132
00:06:42,081 --> 00:06:44,241
நாங்கள் அதை மேலே கொண்டு வந்துவிட்டோம்,

133
00:06:44,241 --> 00:06:47,801
இப்போது மீண்டும் மீண்டும் கீழே.

134
00:06:47,801 --> 00:06:49,161
வியர்க்கிறது என்...

135
00:06:49,161 --> 00:06:53,161
ஆம்.

136
00:06:55,721 --> 00:06:59,721
மூன்று மணி நேரத்தில்,
நாங்கள் ஐந்து மைல்களை கடக்கிறோம் ...

137
00:07:00,041 --> 00:07:04,041
.. எங்கள் பாதை இன்னும் தெளிவாக இல்லை.

138
00:07:04,361 --> 00:07:07,961
எந்த வழி?

139
00:07:07,961 --> 00:07:11,921
தொலைந்து போவது மிகவும் எளிது
அனைவரின் துறைகளிலும்.

140
00:07:11,921 --> 00:07:15,561
பாதை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
மற்றும் ஒரு பாசன வாய்க்கால் என்ன

141
00:07:15,561 --> 00:07:17,481
மற்றும் கடைசி விஷயம்
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்

142
00:07:17,481 --> 00:07:21,041
யாரோ ஒருவரின் முட்டைக்கோஸ் மீது மிதிக்கிறார்.

143
00:07:21,041 --> 00:07:25,041
மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது நம்பமுடியாதது
இங்கே வளர நிர்வகிக்க.

144
00:07:25,721 --> 00:07:29,721
பெரும்பாலான கிராமங்களில் மின்சாரம் இல்லை...

145
00:07:29,841 --> 00:07:33,841
.. ஆனால் செய்பவர்கள்
நிச்சயமாக அதை அதிகம் பயன்படுத்துங்கள்.

146
00:07:34,001 --> 00:07:36,561
தூரத்திலிருந்து பாப் இசை
அந்த இசை எங்கிருந்து வருகிறது?

147
00:07:36,561 --> 00:07:38,081
காட்டின் வழியே நடப்பது

148
00:07:38,081 --> 00:07:41,961
நீங்கள் திடீரென்று கேட்கிறீர்கள்
இந்த அட்டகாசமான இசை.

149
00:07:41,961 --> 00:07:45,201
இது நான் அல்ல
மதிய உணவுக்காக எதிர்பார்த்தேன்.

150
00:07:45,201 --> 00:07:48,121
மியூசிக் பிளேர்ஸ்

151
00:07:48,121 --> 00:07:52,121
ஏய்.

152
00:08:00,521 --> 00:08:04,521
மக்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.

153
00:08:20,241 --> 00:08:24,241
நீங்கள் சிலவற்றை சந்திக்கிறீர்கள்
காட்டில் விசித்திரமான விஷயங்கள்.

154
00:08:25,241 --> 00:08:27,081
நான் தங்கியிருக்க விரும்பினேன்

155
00:08:27,081 --> 00:08:31,081
ஆனால் நாங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை
இன்று காலை உணவிலிருந்து,

156
00:08:31,161 --> 00:08:35,161
எனவே நாம் அடுத்ததைப் பெற வேண்டும்
கிராமம் மற்றும் முயற்சி செய்து சிறிது உணவை கண்டுபிடிக்கவும்.

157
00:08:39,921 --> 00:08:41,361
ஐந்து மணி ஆகிவிட்டது,

158
00:08:41,361 --> 00:08:45,361
எங்களிடம் உள்ளது
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் வெளிச்சம்...

159
00:08:46,641 --> 00:08:49,001
.. மற்றும் நாம் வேண்டும்
தங்குவதற்கு எங்காவது தேடுங்கள்.

160
00:08:49,001 --> 00:08:50,481
ஒரு தவறான நடவடிக்கை,

161
00:08:50,481 --> 00:08:54,481
நீங்கள் கீழே நழுவுவீர்கள்
அந்த ஆற்றில் விழும்.

162
00:08:54,841 --> 00:08:57,761
இங்குள்ள கிராமங்கள் மணிநேர இடைவெளியில் இருக்கலாம்

163
00:08:57,761 --> 00:09:01,401
எங்களிடம் 20 மட்டுமே உள்ளது
சூரியன் மறையும் வரை நிமிடங்கள்...

164
00:09:01,401 --> 00:09:05,401
எனக்கு தண்ணீர் குறைவாக உள்ளது.

165
00:09:11,721 --> 00:09:13,521
..ஆனால் யாரோ, எங்கோ,

166
00:09:13,521 --> 00:09:16,961
நம்மை பார்த்து சிரிக்கிறார்...

167
00:09:16,961 --> 00:09:20,321
.. என நாம் தடுமாறுகிறோம்
ஷேல் கிராமம்...

168
00:09:20,321 --> 00:09:23,321
வூ! நாங்கள் அதை செய்தோம்.

169
00:09:23,321 --> 00:09:25,001
நாங்கள் முகாமிடலாமா?

170
00:09:25,001 --> 00:09:29,001
ஆம், எங்கோ. ஒரு வயல் உள்ளது.

171
00:09:31,401 --> 00:09:33,081
தன்யாபாத்.

172
00:09:33,081 --> 00:09:35,841
நாங்கள் கூடாரங்களைப் பெறலாமா?
இருட்டுவதற்கு முன் எழவா?

173
00:09:35,841 --> 00:09:39,721
அவர் சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்

174
00:09:39,721 --> 00:09:43,081
உண்மையில், ஆறு மணி வருகிறது
மற்றும் அது கருப்பு நிறமாக மாறும்,

175
00:09:43,081 --> 00:09:46,161
நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது, அதனால் நாங்கள் இருந்தோம்
அதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் எங்கள் கூடாரங்களை எழுப்ப முடிந்தது

176
00:09:46,161 --> 00:09:49,281
சரியான நேரத்தில்.

177
00:09:49,281 --> 00:09:52,321
மற்றும் அவர்கள் என்றாலும்
எதுவும் இல்லை,

178
00:09:52,321 --> 00:09:55,201
ஊர் பெரியவர்
நமக்கு உணவை வழங்குகிறது.

179
00:09:55,201 --> 00:09:56,601
நன்றி.

180
00:09:56,601 --> 00:10:00,601
இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

181
00:10:07,841 --> 00:10:11,841
காலை, வணக்கம்.

182
00:10:17,721 --> 00:10:19,881
சரி, போகலாம்.

183
00:10:19,881 --> 00:10:23,881
ஷேலில் இருந்து, நாங்கள் சிலவற்றை அனுபவிக்கிறோம்
எங்கள் பயணத்தின் மிகவும் கட்டுப்பாடற்ற நிலப்பரப்பு.

184
00:10:35,001 --> 00:10:38,401
இது இரத்தக்களரி உறைதல்.

185
00:10:38,401 --> 00:10:40,321
அடுத்த ஐந்து நாட்களில்,

186
00:10:40,321 --> 00:10:42,441
நாம் மழுப்பலான தரபாணியை கடந்து செல்கிறோம்

187
00:10:42,441 --> 00:10:44,041
மற்றும் கிழக்கு நோக்கி 100 மைல்கள் தள்ளவும்,

188
00:10:44,041 --> 00:10:48,041
ஒரு துண்டு அடைய நேபாளத்தை விட்டு
இந்தியாவின் மேற்கு வங்காளம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

189
00:10:52,041 --> 00:10:55,081
நாங்கள் விலகிச் செல்கிறோம்
கிராமப்புற வனப்பகுதியில் இருந்து,

190
00:10:55,081 --> 00:10:56,641
மற்றும் 100 மைல்கள் நடக்கவும்,

191
00:10:56,641 --> 00:10:59,361
கடந்த தேயிலை தோட்டங்கள் மற்றும் கிராமங்கள்,

192
00:10:59,361 --> 00:11:02,641
ஜெய்கான் நகருக்கு.

193
00:11:02,641 --> 00:11:04,441
இதுவே கடைசி போர்ட் ஆஃப் கால்

194
00:11:04,441 --> 00:11:07,081
நாம் நமது இறுதி நாட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன்.

195
00:11:07,081 --> 00:11:09,721
இது கொஞ்சம் கலாச்சாரம்
இந்தியா திரும்பியது அதிர்ச்சி.

196
00:11:09,721 --> 00:11:11,601
ஹார்ன் பிளேர்ஸ்

197
00:11:11,601 --> 00:11:14,161
பினோத் ஒரு புதிய நண்பரைக் கண்டுபிடித்தார்.

198
00:11:14,161 --> 00:11:16,241
இது தாழ்வான நிலம் மற்றும்...

199
00:11:16,241 --> 00:11:17,841
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

200
00:11:17,841 --> 00:11:19,241
.. இது ஒரு பெரிய பகுதி,

201
00:11:19,241 --> 00:11:21,601
அது உண்மையில் இல்லை
மலைகள் போல்,

202
00:11:21,601 --> 00:11:25,601
ஆனால் நாங்கள் மேலே செல்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
மலைகள் மற்றும் அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

203
00:11:25,961 --> 00:11:29,401
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

204
00:11:29,401 --> 00:11:31,201
நான் போலவே.

205
00:11:31,201 --> 00:11:33,961
என் அதிர்ஷ்டத்தை சொல்ல முடியுமா? ஆமாம்?

206
00:11:33,961 --> 00:11:37,961
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

207
00:11:38,241 --> 00:11:39,361
சரி.

208
00:11:39,361 --> 00:11:42,481
அவர் சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்

209
00:11:42,481 --> 00:11:45,681
2017 இல் நல்ல அதிர்ஷ்டம்?

210
00:11:45,681 --> 00:11:47,041
சரி.

211
00:11:47,041 --> 00:11:51,041
இன்னும் குறிப்பிட்ட ஏதாவது?

212
00:11:54,921 --> 00:11:58,761
வீடு உள்ளதா? சரி.

213
00:11:58,761 --> 00:12:02,201
கைவிரல்கள்,
நான் அடமானத்திற்கு விண்ணப்பித்துள்ளேன்.

214
00:12:02,201 --> 00:12:06,201
அற்புதம்.
தன்யாபாத். நன்றி.

215
00:12:07,561 --> 00:12:10,241
ஆனால் நான் ஏறுவதற்கு முன்
சொத்து ஏணி,

216
00:12:10,241 --> 00:12:14,241
எனக்கும் பினோத்துக்கும் வேறு இருக்கிறது
சமாளிக்க வணிக.

217
00:12:15,401 --> 00:12:18,081
இந்த பகுதி அனைத்தும் அறியப்படுகிறது
"டோர்ஸ்" பகுதி என

218
00:12:18,081 --> 00:12:20,401
மேலும் இதன் பொருள் "கதவுகள்"

219
00:12:20,401 --> 00:12:24,201
மேலும் இது பூட்டானுக்கான நுழைவாயில்.

220
00:12:24,201 --> 00:12:25,881
அதுதான் வாசல்

221
00:12:25,881 --> 00:12:29,881
மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ளது
டிராகன் இராச்சியம்...

222
00:12:30,001 --> 00:12:34,801
.. மற்றும் நாம் இருக்கும் இடம்
எங்கள் பயணத்தின் முடிவை அடையுங்கள்.

223
00:12:42,041 --> 00:12:46,041
'எங்கள் பயணத்தின் இறுதிக் கட்டத்தில் இருக்கிறோம்
இமயமலையில் நடக்க வேண்டும்.'

224
00:12:46,401 --> 00:12:47,761
சரி, இதுதான்,

225
00:12:47,761 --> 00:12:50,121
நாங்கள் இறுதியாக எல்லையில் இருக்கிறோம்
பூட்டானுடன்

226
00:12:50,121 --> 00:12:54,121
மற்றும் இதுவே இறுதியானது
பயணத்தில் நாடு.

227
00:12:54,481 --> 00:12:57,961
'இது புனித மலையின் தாயகம்
நாங்கள் திட்டமிடும் கங்கர் புயென்சம்

228
00:12:57,961 --> 00:12:59,401
'எங்கள் மலையேற்றத்தை முடிக்க.

229
00:12:59,401 --> 00:13:02,441
'பினோத்தும் இல்லை நானும் இல்லை
எப்பொழுதாவது அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.'

230
00:13:02,441 --> 00:13:05,201
நீங்கள் நுழைவதில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா
பூடான், பினோத்?

231
00:13:05,201 --> 00:13:07,921
ஆம், உள்ளே நுழைவது நன்றாக இருக்கும்
அங்கு மற்றும் பல்வேறு விஷயங்களை பார்க்க,

232
00:13:07,921 --> 00:13:11,201
வெவ்வேறு உலகங்கள், ஆம்.

233
00:13:11,201 --> 00:13:15,201
எனவே நாம் பூட்டானுக்கு செல்கிறோம்.

234
00:13:18,041 --> 00:13:22,041
பூடான் தனது எல்லைகளை மட்டுமே திறந்தது
1974 இல் வெளிநாட்டினர்.

235
00:13:23,641 --> 00:13:27,321
'எனவே சிலர் இங்கு வருகிறார்கள், அது அப்படியே உள்ளது
பெரிதும் தீண்டப்படாதவை

236
00:13:27,321 --> 00:13:29,081
'வெளிச் செல்வாக்கால்.'

237
00:13:29,081 --> 00:13:30,801
வேறொரு உலகத்தில் நுழைவது போன்றது.

238
00:13:30,801 --> 00:13:34,761
நீங்கள் அனைத்து கார் ஹார்ன்களையும் கேட்கலாம்,
சத்தம், இந்தியப் பக்கத்தில் கூச்சல்,

239
00:13:34,761 --> 00:13:36,681
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் அனைத்து குழப்பங்களும்.

240
00:13:36,681 --> 00:13:38,041
அதேசமயம் இந்தப் பக்கம்,

241
00:13:38,041 --> 00:13:41,721
அது மிகவும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது
மற்றும் அமைதியாக.

242
00:13:41,721 --> 00:13:45,681
மிகவும் வித்தியாசமான சூழல்.

243
00:13:45,681 --> 00:13:49,681
'பூடான் அரசு மட்டுமே
1999ல் இங்கு டிவியை அனுமதித்தார்.

244
00:13:50,481 --> 00:13:53,161
பாரிய பிரார்த்தனை சக்கரங்கள், இல்லையா?

245
00:13:53,161 --> 00:13:55,561
இவ்வளவு பெரியதாக நான் பார்த்ததில்லை
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

246
00:13:55,561 --> 00:13:58,361
'மற்றும் இணையம் இருந்தது
ஒரு மில்லினியம் பரிசு

247
00:13:58,361 --> 00:14:02,361
'முன்னாள் அரசர் ஜிக்மே சிங்யேவிடமிருந்து.'

248
00:14:03,441 --> 00:14:06,161
'அவன் பிறந்தநாள்
நான்கு நாட்களில்,

249
00:14:06,161 --> 00:14:10,161
'நாங்கள் இருக்க விரும்புகிறோம்
கட்சிக்காக தலைநகரில்.'

250
00:14:10,721 --> 00:14:13,001
நீங்கள் எந்த வழியில் நினைக்கிறீர்கள்?

251
00:14:13,001 --> 00:14:16,081
திம்பு போகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வழியில்.

252
00:14:16,081 --> 00:14:20,081
ஒருவேளை நாம் இந்த பக்கத்தில் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

253
00:14:20,201 --> 00:14:23,121
சரி, அந்த அடையாளம் திம்பு என்று சொல்கிறது.

254
00:14:23,121 --> 00:14:27,121
172 கே.

255
00:14:27,601 --> 00:14:31,601
நரகம் நடை.

256
00:14:34,081 --> 00:14:37,201
வெறும் 750,000 பேர்

257
00:14:37,201 --> 00:14:41,201
'ஒரு நாட்டில் வாழ்க
சுவிட்சர்லாந்தின் அளவு.

258
00:14:41,481 --> 00:14:45,481
'கடந்த ஆயிரத்தில் பலரைப் போல
மைல்கள், அது நானும் பினோத்தும் மட்டுமே.

259
00:14:46,841 --> 00:14:50,841
'இன்று என்றாலும், அவர் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.'

260
00:14:52,481 --> 00:14:54,681
பினோத் கொஞ்சம் சிரமப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

261
00:14:54,681 --> 00:14:57,881
அவர் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறார்.

262
00:14:57,881 --> 00:15:00,761
அவர் புத்திசாலித்தனமான ஆஃப்-ரோடு -
செங்குத்தான மலைகள் இருக்கும் போதெல்லாம்,

263
00:15:00,761 --> 00:15:03,721
அவர் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்னால் சதி செய்கிறார்,

264
00:15:03,721 --> 00:15:06,641
ஆனால் இவைகளுக்கு வரும்போது
சமதள சாலைகள்...

265
00:15:06,641 --> 00:15:09,961
அவர் அதை வெறுக்கிறார்.

266
00:15:09,961 --> 00:15:13,481
நீங்கள் நலமா, பினோத்?

267
00:15:13,481 --> 00:15:15,401
எங்கே வலிக்கிறது?

268
00:15:15,401 --> 00:15:17,841
முன்புறம் மட்டும்...

269
00:15:17,841 --> 00:15:20,641
சரியாக இங்கே.

270
00:15:20,641 --> 00:15:22,601
எங்கே? எனவே...

271
00:15:22,601 --> 00:15:24,641
என்னால் மிக வேகமாக நகர முடியாது.

272
00:15:24,641 --> 00:15:26,401
சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

273
00:15:26,401 --> 00:15:29,201
நான் நம்புகிறேன். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

274
00:15:29,201 --> 00:15:33,201
'அரசாங்கம் எங்களை சம்மதிக்க வைத்துள்ளது
கடுமையான நடை அட்டவணைக்கு.

275
00:15:33,361 --> 00:15:36,241
'நாங்கள் அடையப் போகிறோம் என்றால்
எங்கள் பயணத்தின் முடிவு

276
00:15:36,241 --> 00:15:40,241
'கங்கர் புயென்சுமில், நாம் செய்ய வேண்டும்
பத்து நாட்களில் 200 மைல்களுக்கு மேல் கடக்க வேண்டும்.

277
00:15:43,081 --> 00:15:45,441
பினோத் போராடிக் கொண்டிருந்தான்
கடந்த சில நாட்களாக,

278
00:15:45,441 --> 00:15:49,441
அவர் உண்மையில் இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
விபத்தில் இருந்து மீண்டார்.

279
00:15:50,401 --> 00:15:52,321
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய கடந்துவிட்டோம்.

280
00:15:52,321 --> 00:15:54,721
ஒருவருடன் நடப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

281
00:15:54,721 --> 00:15:57,081
இவ்வளவு நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு,

282
00:15:57,081 --> 00:15:59,921
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உருவாக்குகிறீர்கள்
இந்த நம்பமுடியாத பிணைப்பு.

283
00:15:59,921 --> 00:16:01,561
பயணம் இன்னும் முடியவில்லை,

284
00:16:01,561 --> 00:16:05,561
மேலும் எனக்கு அவர் முன்பை விட அதிகமாக தேவை.

285
00:16:09,081 --> 00:16:13,081
இதைச் செய்வோம்.

286
00:16:13,761 --> 00:16:16,481
'மூன்று நாட்கள் ஆகும்
தார்ச்சாலையை இடித்தல்

287
00:16:16,481 --> 00:16:20,481
'புறம்போக்கு வருவதற்கு
பூட்டானின் தலைநகரம்.'

288
00:16:25,241 --> 00:16:29,241
சரி, இதுதான். நாங்கள் இறுதியாக
எல்லையில் இருந்து 100 மைல் தொலைவில் உள்ளது

289
00:16:29,521 --> 00:16:33,521
இங்கே நாம் நுழைவாயிலில் இருக்கிறோம்
திம்புவுக்கு.

290
00:16:36,321 --> 00:16:40,321
'இங்கே வருவது அடியெடுத்து வைப்பது போன்றது
முற்றிலும் மாறுபட்ட பூடானுக்கு.'

291
00:16:46,201 --> 00:16:50,201
ஒரு உண்மையான திருவிழா சூழல் உள்ளது
இந்த ஊரில் எங்கு பார்த்தாலும்...

292
00:16:50,361 --> 00:16:52,641
மற்றும் இது
பெருநாளுக்கு முந்தைய இரவு,

293
00:16:52,641 --> 00:16:56,641
நாளை முந்தைய அரசனுடையது
60வது பிறந்தநாள்.

294
00:17:00,001 --> 00:17:04,001
'அரச குடும்பம் இங்கு ஆட்சியைப் பிடித்தது
1907 இல்.

295
00:17:04,881 --> 00:17:06,641
'மிகவும் நேசிக்கப்பட்ட நான்காவது ராஜா

296
00:17:06,641 --> 00:17:10,641
'அரியணையைத் தன் மகனுக்குக் கொடுத்தான்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

297
00:17:11,081 --> 00:17:13,441
'எங்களுக்கு உதவ
பூட்டானிய அறிவு,

298
00:17:13,441 --> 00:17:17,321
'நம்முடைய ஆடை அணிந்தவரிடம் கேட்டோம்
உள்ளூர் வழிகாட்டி - Jamyang Dorji -

299
00:17:17,321 --> 00:17:19,881
'எங்களுடன் சேர.'

300
00:17:19,881 --> 00:17:21,481
அப்போ இது தான் தேசிய உடையா?

301
00:17:21,481 --> 00:17:24,081
இதுவே தேசிய உடை.

302
00:17:24,081 --> 00:17:26,441
நாளை, மேலும் மக்கள்
அதை அணிய வேண்டும்?

303
00:17:26,441 --> 00:17:30,441
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக, ஏனென்றால் அது தான்
நான்காவது மன்னரின் பிறந்த நாள் மற்றும் பல

304
00:17:30,681 --> 00:17:32,281
எல்லோரும் அதை அணிய வேண்டும்.

305
00:17:32,281 --> 00:17:34,801
ஓ, உண்மையில்? சரி.

306
00:17:34,801 --> 00:17:37,441
என்பது பெரிய கேள்வி
அதன் கீழ் நீ என்ன அணிந்திருக்கிறாய்?

307
00:17:37,441 --> 00:17:40,081
அவர் சிரிக்கிறார்
என் நல்ல குத்துச்சண்டை வீரர்.

308
00:17:40,081 --> 00:17:42,681
உங்கள் சிறந்த குத்துச்சண்டை வீரர்கள்? ஆம்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

309
00:17:42,681 --> 00:17:46,681
'ஜம்யாங் உங்கள் சராசரி அல்ல
பூட்டானிய மலை வழிகாட்டி.

310
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
'அவர் இரட்டிப்பாகத் தெரிகிறது
ஃபேஷன் ஆலோசகராகவும்.'

311
00:17:50,041 --> 00:17:54,041
எனவே இதை நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒரு வகையான நிறம். இது உங்களுக்கானது.

312
00:17:54,841 --> 00:17:58,841
அது மிகவும் வண்ணமயமானது. ஆம்.

313
00:17:59,441 --> 00:18:02,521
ஜோசப் மற்றும் தி
டெக்னிகலர் ட்ரீம்கோட்.

314
00:18:02,521 --> 00:18:06,521
இதை முறையான பிளிங், இல்லையா?

315
00:18:06,961 --> 00:18:08,761
ஆம், அது சரியானது.

316
00:18:08,761 --> 00:18:11,321
நிச்சயமாக? இது சற்று பெரியதாக உணர்கிறது.

317
00:18:11,321 --> 00:18:15,001
நீங்கள் ஒரு ராஜா போல இருக்கிறீர்கள். எண் நான்கு.
ராஜா எண் நான்கா? ஆம்.

318
00:18:15,001 --> 00:18:17,321
நான் அதை உருட்டுவேன்.

319
00:18:17,321 --> 00:18:19,201
நரைத்த முடியுடன். ஓ சரி!

320
00:18:19,201 --> 00:18:22,081
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

321
00:18:22,081 --> 00:18:26,081
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா? அது எனக்கு பொருந்துமா?

322
00:18:26,601 --> 00:18:30,601
இல்லை. பினோத், உங்கள் முறை.
மிகவும் உற்சாகம்.

323
00:18:32,281 --> 00:18:36,241
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
இது ஒரு நல்ல நிறம், அது.

324
00:18:36,241 --> 00:18:37,681
பினோத் ஒரு பையனைப் போல!

325
00:18:37,681 --> 00:18:41,681
ஒரு பள்ளி மாணவன்!
அவர் இப்போது பள்ளிக்கு தயாராக இருக்கிறார்.

326
00:18:42,481 --> 00:18:44,801
எனக்கு அந்த பூட்ஸ் சில வேண்டும்
ராஜா அங்கு வந்துவிட்டார் என்று.

327
00:18:44,801 --> 00:18:48,721
அது முடிவடையும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆடை.

328
00:18:48,721 --> 00:18:52,721
மிக்க நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

329
00:18:59,561 --> 00:19:03,561
அடுத்த நாள், கிட்டத்தட்ட எல்லோரும்
அவர்களின் தேசிய உடையில் உள்ளது.

330
00:19:04,841 --> 00:19:08,841
'நானும் பினோத்தும் எங்கள் செய்கிறோம்
பொருத்த மிகவும் சிறந்தது.

331
00:19:10,081 --> 00:19:13,441
'நாங்கள் துலக்க முடிவு செய்கிறோம்
சமீபத்திய செய்திகளில்.'

332
00:19:13,441 --> 00:19:17,441
எனவே இது தேசிய செய்தித்தாள்,
பூட்டானியர்கள்.

333
00:19:18,241 --> 00:19:21,801
நீங்கள் காதலிக்க வேண்டும்
சில தலைப்புகள்.

334
00:19:21,801 --> 00:19:22,801
அவர் சிரிக்கிறார்

335
00:19:22,801 --> 00:19:26,041
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது -
"இரண்டு பேர் பூக்களைத் திருடியபோது பிடிபட்டனர்

336
00:19:26,041 --> 00:19:30,041
"நெடுஞ்சாலையில் இருந்து. குற்றவாளிகள் -
ஒரு ஹோட்டல் முதலாளி மற்றும் அவரது ஊழியர் ஒருவர் -

337
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
"சில உணவிற்காக ஊருக்கு வந்திருந்தார்கள்
வணிகம். அவர்கள் பிடிபட்டனர்

338
00:19:33,041 --> 00:19:35,481
"மூன்று திருடுதல்
கிரிஸான்தமம் மலர் செடிகள்

339
00:19:35,481 --> 00:19:38,201
"நீச்சல் குளம் பகுதிக்கு கீழே
அதிகாலை 2.50 மணிக்கு."

340
00:19:38,201 --> 00:19:41,321
படம் இருக்கிறது
கேள்விக்குரிய மூன்று மலர்கள்.

341
00:19:41,321 --> 00:19:45,321
போலீஸ்காரராக இருப்பது எளிது
இந்த நாடு.

342
00:19:46,361 --> 00:19:49,081
'இங்கே ஏன் குற்றச் செயல்கள் குறைவு என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

343
00:19:49,081 --> 00:19:52,121
'எங்கும் போலீசார் இருக்கிறார்கள்.

344
00:19:52,121 --> 00:19:55,441
'நான் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்
இன்னொரு பக்கம் திம்புவுக்கு.'

345
00:19:55,441 --> 00:19:57,161
கவனிக்க வேண்டிய விஷயம்

346
00:19:57,161 --> 00:20:00,761
என்பது எவ்வளவு கண்டிப்பானது
மற்றும் இந்த நாட்டை கட்டுப்படுத்துவது.

347
00:20:00,761 --> 00:20:02,441
எங்கு சென்றாலும்

348
00:20:02,441 --> 00:20:05,081
விதிகள், கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன.

349
00:20:05,081 --> 00:20:07,721
வேறு எங்கும் விட நிறைய
இந்தப் பயணத்தில் பார்த்திருக்கிறேன்.

350
00:20:07,721 --> 00:20:11,721
மிகவும் கட்டுப்படுத்தும் அதிர்வு உள்ளது
அந்த மாதிரி எல்லாவற்றையும் மீறுகிறது.

351
00:20:12,081 --> 00:20:16,081
இது முதல் என்று நினைக்கிறேன்
உலகில் புகைபிடிப்பதை தடை செய்யும் நாடு.

352
00:20:16,161 --> 00:20:20,001
அனைத்து மதுக்கடைகளும், அனைத்து பார்களும் மூடப்பட்டுள்ளன
ராஜாவின் பிறந்தநாளுக்காக மூடப்பட்டிருக்கும்.

353
00:20:20,001 --> 00:20:24,001
எல்லா இடங்களிலும் உங்களுக்குச் சொல்லும் அடையாளங்கள் உள்ளன
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் செய்ய முடியாது.

354
00:20:24,201 --> 00:20:28,201
நிச்சயமாக இந்த உணர்வு இருக்கிறது
என்று...

355
00:20:28,561 --> 00:20:32,561
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் அவர்கள் சொன்னபடி செய்கிறார்கள்.

356
00:20:32,921 --> 00:20:36,921
'பூடானின் பட அஞ்சல் அட்டை இருந்தாலும்
படம், நான் 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சொன்னேன்

357
00:20:38,561 --> 00:20:42,561
'அரசு வெளியேற்றப்பட்டது
100,000 க்கும் மேற்பட்ட இனமற்ற பூட்டானியர்கள்

358
00:20:43,121 --> 00:20:46,041
தேசிய விழுமியங்களைக் கடைப்பிடிக்காததற்காக,

359
00:20:46,041 --> 00:20:50,041
'கோ அணிவது உட்பட.

360
00:20:51,201 --> 00:20:55,201
'இங்குள்ள குடிமக்களுக்கு கொஞ்சம் கூட இருக்கலாம்
தங்கள் ஆட்சியாளர்களை நேசிப்பதைத் தவிர விருப்பம்.

361
00:20:56,561 --> 00:21:00,561
இது மக்கள் விரும்பும் வரிசை
தேசிய மைதானத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்.

362
00:21:00,921 --> 00:21:04,921
The king's inside, and his wife.

363
00:21:06,481 --> 00:21:09,241
உள்ளே போகலாமா?
நான் புதிய காலணிகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் பெற்றுள்ளேன்!

364
00:21:09,241 --> 00:21:12,841
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

365
00:21:12,841 --> 00:21:14,801
ஆமாம்? ஆமாம்?

366
00:21:14,801 --> 00:21:18,801
சரி. ஆஹா, அந்த வகையான வேலை.
அது காலணியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

367
00:21:19,681 --> 00:21:21,081
குழப்பம்.

368
00:21:21,081 --> 00:21:25,081
'இங்கே சிலர் காத்திருக்கிறார்கள்
எட்டு மணி நேரம்.'

369
00:21:29,881 --> 00:21:31,961
நாங்கள் மைதானத்தில் இருக்கிறோம்.

370
00:21:31,961 --> 00:21:33,801
சுமார் 30,000 பேர், மற்றும் உண்மையில்

371
00:21:33,801 --> 00:21:37,801
மக்கள் தொகையில் பாதி
திம்புவின் இங்கே உள்ளது.

372
00:21:38,441 --> 00:21:42,441
'பூடான் அதன் வெற்றியை அளவிடுகிறது
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியால் அல்ல,

373
00:21:43,081 --> 00:21:46,121
ஆனால் மொத்த தேசிய மகிழ்ச்சியால்.

374
00:21:46,121 --> 00:21:50,121
'ஒரு வலுவான கலாச்சார அடையாளம்
GNHக்கு முக்கியமானது.

375
00:21:51,241 --> 00:21:55,241
உள்ளூர் மக்களுக்கு இது போன்ற நிகழ்வுகள்
அது அவர்களை ஒன்றாக இணைக்கிறது.

376
00:21:56,841 --> 00:21:58,521
எனவே உங்கள் பெயர் என்ன?

377
00:21:58,521 --> 00:22:02,201
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
பூட்டானின் எந்தப் பகுதியிலிருந்து?

378
00:22:02,201 --> 00:22:03,441
ஆமாம்?

379
00:22:03,441 --> 00:22:07,441
மேலும் உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
இங்கு வரவா?

380
00:22:08,921 --> 00:22:10,001
இரண்டு நாட்கள்.

381
00:22:10,001 --> 00:22:14,001
ஆஹா. நீங்கள் தான்
கொண்டாட்டத்திற்கு வந்தாரா? ஆம்.

382
00:22:14,401 --> 00:22:18,401
ஆம்.

383
00:22:18,801 --> 00:22:22,801
ஆம்.

384
00:22:23,081 --> 00:22:27,081
உண்மையில்? எனவே விஷயங்கள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன
ராஜாவின் கீழ்?

385
00:22:30,481 --> 00:22:34,481
மக்களே...
எல்லோருக்கும் இங்கு மன்னராட்சி வேண்டுமா?

386
00:22:45,601 --> 00:22:48,401
எனவே மக்கள் மன்னராட்சியை விரும்புவார்கள்
ஜனநாயகத்தை விட? ஆம்.

387
00:22:48,401 --> 00:22:51,561
'நிறைய பேர் காத்திருக்கிறார்கள்
ஒன்பது மணி நேரம்

388
00:22:51,561 --> 00:22:55,561
"ராஜா வெளியே செல்வதற்கு முன்
ஆடுகளத்தில்.'

389
00:23:00,561 --> 00:23:02,241
எனவே ராஜா இப்போது தான் கடந்து செல்கிறார்.

390
00:23:02,241 --> 00:23:03,801
He's the one in the yellow robe,

391
00:23:03,801 --> 00:23:07,801
மற்றும் அது ஒதுக்கப்பட்ட வண்ணம்
அரச குடும்பத்திற்கு மட்டுமே.

392
00:23:08,241 --> 00:23:12,241
ராஜாவைப் பார்க்கும்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

393
00:23:17,001 --> 00:23:21,001
நாங்கள் திம்புவில் தங்க விரும்புகிறோம்...

394
00:23:21,441 --> 00:23:23,961
'..ஆனால் எங்களால் கொடுக்க முடியாது
கால அட்டவணையில் பின்தங்க வேண்டும்

395
00:23:23,961 --> 00:23:27,921
'நாங்கள் இறுதிப் போட்டியை அடைய வேண்டும் என்றால்
Gangkhar Puensum இல் இலக்கு.

396
00:23:27,921 --> 00:23:31,921
' புறப்பட்டோம்
மிகவும் வித்தியாசமான பூட்டானை நோக்கி.'

397
00:23:32,681 --> 00:23:36,681
எனவே இந்த பாஸ் குறிக்கிறது
மேற்கு பூட்டானை விட்டு வெளியேறுகிறது

398
00:23:36,801 --> 00:23:39,681
மற்றும் நுழைகிறது
கிழக்கின் வனப்பகுதி.

399
00:23:39,681 --> 00:23:43,041
மேலும் இது மிகவும் தொலைதூரங்களில் ஒன்றாகும்
மற்றும் அணுக முடியாத இடங்கள்

400
00:23:43,041 --> 00:23:47,801
முழு இமயமலையிலும்.

401
00:23:53,363 --> 00:23:56,323
நானும் என் நண்பன் பினோத்தும்
இறுதிக் கட்டத்தில் உள்ளன

402
00:23:56,323 --> 00:24:00,323
இமயமலையில் நடக்க வேண்டும்.

403
00:24:00,323 --> 00:24:03,963
இன்று, நாங்கள் அடியெடுத்து வைக்கிறோம்
மிகவும் ஆர்வமுள்ள பகுதிகளில் ஒன்று

404
00:24:03,963 --> 00:24:06,643
முழு பயணத்தின்.

405
00:24:06,643 --> 00:24:10,643
'எங்கள் பூட்டானிய வழிகாட்டி, ஜம்யாங் டோர்ஜி,
எங்களுடன் சேர்ந்தார்...

406
00:24:13,003 --> 00:24:17,003
'.. ஒருவேளை மிகவும் வேலைநிறுத்தம்
நான் பார்த்த கலைக்கூடம்.'

407
00:24:20,523 --> 00:24:22,883
சரி.

408
00:24:22,883 --> 00:24:24,363
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார், பினோத்.

409
00:24:24,363 --> 00:24:27,683
ஓ, ஆமாம்! ஒன்று இருக்கிறது. ஒரு பெரியது.

410
00:24:27,683 --> 00:24:29,163
பெரிய டிக் ஒன்று!

411
00:24:29,163 --> 00:24:30,643
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

412
00:24:30,643 --> 00:24:31,883
மிகவும் வித்தியாசமானது.

413
00:24:31,883 --> 00:24:35,883
வில்லிகளின் கிராமம்... எங்கும்.

414
00:24:36,683 --> 00:24:39,723
எனவே நீங்கள் ஃபாலஸ், ஃபாலஸ்,
எல்லா இடங்களிலும் ஃபல்லஸ், ஃபாலஸ்!

415
00:24:39,723 --> 00:24:42,843
எல்லா இடங்களிலும், உண்மையில்.

416
00:24:42,843 --> 00:24:45,683
'ஜம்யாங் எங்களிடம் கூறுகிறார்
அது ஒரு கடுமையான குடி,

417
00:24:45,683 --> 00:24:49,683
'பெண்களை உருவாக்கும் புத்த துறவி இங்கு வசித்து வந்தார்
புகழ் பெற்றவர்...

418
00:24:50,243 --> 00:24:54,243
'ஞானத்தின் இடி.'

419
00:24:55,083 --> 00:24:57,643
'அது விரட்டியடித்ததாக அவர் கூறினார்
கெட்ட ஆவிகள்.'

420
00:24:57,643 --> 00:25:01,563
அதனாலதான் ஃபாலஸ் போட்டிருக்கீங்க
கதவுக்கு முன்னால்... ஆமாம்.

421
00:25:01,563 --> 00:25:03,843
.. மற்றும் நான்கு மூலைகளிலும்
வீடு.

422
00:25:03,843 --> 00:25:07,203
அதுவே தீமையிலிருந்து பாதுகாப்பு
உண்மையில். சரி.

423
00:25:07,203 --> 00:25:09,963
நான் பார்க்கிறேன். மற்றும் எத்தனை பேர் இதைச் செய்கிறார்கள்?

424
00:25:09,963 --> 00:25:13,483
சரி, எல்லோரும், அவர்கள் செய்கிறார்கள். இருந்தால்
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை, அவர்கள் வெளியே போட்டனர்

425
00:25:13,483 --> 00:25:16,763
அவர்களின் கழுத்தில் மரப் பலகை
தீய சக்திகளிடமிருந்து பாதுகாக்க,

426
00:25:16,763 --> 00:25:20,043
மக்கள் புதிய காரை வாங்கும்போது,
அவர்கள் ஒரு ஃபாலஸ் போட வேண்டும்.

427
00:25:20,043 --> 00:25:24,043
எங்கே? காரில் தொங்குங்கள்.
சுற்றி தொங்கவா? ஒரு முக்கிய சங்கிலியில்.

428
00:25:24,923 --> 00:25:26,523
ஆம். ஆம்.

429
00:25:26,523 --> 00:25:30,363
எங்கும்!
எங்கும்!

430
00:25:30,363 --> 00:25:33,003
'நீங்கள் இங்கு நடமாட முடியாது
மோதிக்கொள்ளாமல்

431
00:25:33,003 --> 00:25:35,763
'ஒரு ஃபாலஸ் அல்லது மற்றொரு.'

432
00:25:35,763 --> 00:25:36,923
உங்களுக்கு எது வேண்டும்?

433
00:25:36,923 --> 00:25:38,203
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

434
00:25:38,203 --> 00:25:42,203
இன்று காபி சாப்பிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

435
00:25:42,963 --> 00:25:46,323
மிகவும் விசித்திரமானது!

436
00:25:46,323 --> 00:25:48,843
'அவர்கள் முதல் கலாச்சாரம் அல்ல
அங்கீகரிக்க உலகில்

437
00:25:48,843 --> 00:25:50,243
ஆண்குறியின் சக்தி,

438
00:25:50,243 --> 00:25:53,843
ஆனால் பையன் - பூட்டானைச் செய்
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.'

439
00:25:53,843 --> 00:25:56,723
எனவே, இவை அனைத்தையும் நீங்கள் வரைகிறீர்கள், இல்லையா?
ஆம்.

440
00:25:56,723 --> 00:26:00,723
எனவே, இது இயற்கையான நிறம்.
இயற்கையாகவே அழகு. ஆம்.

441
00:26:01,043 --> 00:26:04,243
அவை எல்லா வகையான வடிவங்களிலும் வருகின்றன,
இல்லையா? மற்றும் அளவுகள்.

442
00:26:04,243 --> 00:26:07,803
இது ஒரு வரிக்குதிரை வில்லி போன்றது, இல்லையா?
அந்த ஒன்று.

443
00:26:07,803 --> 00:26:09,403
அல்லது புலி, இருக்கலாம்.

444
00:26:09,403 --> 00:26:11,203
ம்ம்.

445
00:26:11,203 --> 00:26:14,403
நாம் உள்ளே பார்க்கலாமா?

446
00:26:14,403 --> 00:26:18,403
வணக்கம். வணக்கம்.

447
00:26:18,403 --> 00:26:21,163
உங்கள் சிறந்த விற்பனையாளர் எது?

448
00:26:21,163 --> 00:26:23,283
நான் இதைத்தான் நினைக்கிறேன்.
சிறியவர்களா? ஆம்.

449
00:26:23,283 --> 00:26:26,883
சரி, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

450
00:26:26,883 --> 00:26:30,163
நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்பவில்லை? இல்லை
உங்களிடம் ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

451
00:26:30,163 --> 00:26:34,163
ம்ம். நான் இந்த நேரத்தில் கடந்து செல்வேன்.

452
00:26:45,963 --> 00:26:49,963
கிழக்கு!

453
00:26:50,443 --> 00:26:53,603
அடுத்த 100 மைல்களுக்கு,
நாம் இன்னும் ஆழமாக நடப்போம்

454
00:26:53,603 --> 00:26:57,603
நாட்டின் மாயப் பகுதிகளுக்குள்.

455
00:26:57,843 --> 00:26:59,403
நாங்கள் சம்காரை இலக்காகக் கொண்டுள்ளோம் -

456
00:26:59,403 --> 00:27:03,403
எங்கள் பாதையில் உள்ள கடைசி நகரம் மற்றும் ஒன்று
பூட்டானில் உள்ள புனிதமான இடங்கள்.

457
00:27:06,203 --> 00:27:09,163
எனவே, நிலப்பரப்பு
நிறைய மாறிவிட்டது.

458
00:27:09,163 --> 00:27:13,163
நாங்கள் இப்போது இந்த பைன் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறோம்.
இது முற்றிலும் கண்கவர்.

459
00:27:14,083 --> 00:27:17,723
அது சிறிய சொர்க்கம் போன்றது.

460
00:27:17,723 --> 00:27:21,723
சொர்க்கம் போல, இல்லையா?
ஒரு சொர்க்கம் போல, ஆம்.

461
00:27:21,963 --> 00:27:24,963
'இறந்தவர்களை நினைவுகூரும் பிரார்த்தனைக் கொடிகள்.

462
00:27:24,963 --> 00:27:28,963
'ஒவ்வொரு படபடப்பும் சொல்லப்படுகிறது
ஒரு பிரார்த்தனையை பரலோகத்திற்கு அனுப்புகிறது.

463
00:27:28,963 --> 00:27:32,603
பூட்டானின் பெரும்பகுதி கிட்டத்தட்ட உள்ளது
கெட்டுப்போகாத மற்றும் தீண்டப்படாத,

464
00:27:32,603 --> 00:27:36,603
மற்றும் கட்டுக்கதைகள் ஏன் என்று பார்ப்பது எளிது
மற்றும் புராணக்கதைகள் இங்கே மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன.

465
00:27:37,163 --> 00:27:39,203
எல்லோரும் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்கள்...

466
00:27:39,203 --> 00:27:43,203
மற்றும் நிறைய என்று ஒரு விஷயம்
மக்கள் உண்மையில் உண்மையாக நம்புகிறார்கள்

467
00:27:44,083 --> 00:27:45,843
இது எட்டிஸ்...

468
00:27:45,843 --> 00:27:49,843
ஏனெனில் இது
எட்டி நிலம்.

469
00:27:50,803 --> 00:27:53,923
வணக்கம்! வணக்கம், நலமா? நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
உங்கள் பெயர் என்ன? தமு டோட்கி.

470
00:27:53,923 --> 00:27:56,683
தமு டோட்கி. மற்றும் நீங்கள்? Ogin Toke.

471
00:27:56,683 --> 00:27:58,963
ஓகின்? டோக்கே? டோக். மற்றும் நீங்கள்?

472
00:27:58,963 --> 00:28:02,683
கம்சுன் ஜமீல் ஹிந்துப்.
கம்சுன் ஜமீல் ஹிந்துப்.

473
00:28:02,683 --> 00:28:04,683
ஆம்!
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

474
00:28:04,683 --> 00:28:08,483
யாராவது எட்டியைப் பார்த்தார்களா?
அல்லது எட்டிக்கு அருகில் இருந்ததா?

475
00:28:08,483 --> 00:28:11,123
ஆம், என் தாத்தா.
உங்கள் தாத்தா, உண்மையில்?

476
00:28:11,123 --> 00:28:14,563
அவர் ஒருவருக்கு நெருக்கமாக இருந்தாரா?
அவர் எட்டியைப் பார்த்தாரா?

477
00:28:14,563 --> 00:28:18,563
ஆம். அவர் காட்டை விட்டு ஓடிக்கொண்டிருந்தார்
அவ்வளவு பெரிய...

478
00:28:19,123 --> 00:28:20,643
பெரிய மலை. ..பெரிய மலை.

479
00:28:20,643 --> 00:28:22,763
எனவே, எட்டிஸ் ஆபத்தானதா?
நீங்கள் அவர்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

480
00:28:22,763 --> 00:28:24,403
ஆம். நீங்கள்?

481
00:28:24,403 --> 00:28:27,203
அவை மக்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.
அவர்கள் மக்களுக்கு தீங்கு செய்கிறார்களா?

482
00:28:27,203 --> 00:28:29,603
அவர்கள் நம் மீது சிறுநீர் கழிப்பார்கள்.
அவர்கள் உங்கள் மீது சிறுநீர் கழிப்பார்களா?

483
00:28:29,603 --> 00:28:31,123
ஆம், பின்னர் நாங்கள் ...

484
00:28:31,123 --> 00:28:32,843
லெவ் சிரிக்கிறார்
நாம் மறைந்து விடுவோம்.

485
00:28:32,843 --> 00:28:34,163
ஏன் அப்படி செய்வார்கள்?

486
00:28:34,163 --> 00:28:37,443
நீங்கள் காணாமல் போவீர்கள்.
நீங்கள் காணாமல் போவீர்களா?

487
00:28:37,443 --> 00:28:41,203
நச்சு சிறுநீர்.

488
00:28:41,203 --> 00:28:43,163
அவர்கள் என்ன சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்?

489
00:28:43,163 --> 00:28:46,163
ஓ!
அப்படியா? "ஓஓ!"

490
00:28:46,163 --> 00:28:48,563
அவர் சிரிக்கிறார்

491
00:28:48,563 --> 00:28:49,963
எட்டி இப்படி நடக்கு.

492
00:28:49,963 --> 00:28:52,883
எனவே நான் யாரையும் பார்த்தால்
அப்படி நடந்தால் அவர்கள் எட்டி!

493
00:28:52,883 --> 00:28:54,963
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

494
00:28:54,963 --> 00:28:58,963
விலங்கு கூக்குரல்கள்

495
00:28:59,043 --> 00:29:00,763
எட்டி போல் தெரிகிறது!

496
00:29:00,763 --> 00:29:02,363
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

497
00:29:02,363 --> 00:29:05,123
சரி, பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
எட்டிஸிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

498
00:29:05,123 --> 00:29:07,803
பினோத் அவர்களின் மொழியைப் பேசுகிறார்

499
00:29:07,803 --> 00:29:11,803
நன்றி.

500
00:29:13,363 --> 00:29:17,003
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பினோத்?
நாம் ஏதாவது எட்டிஸைப் பார்க்கப் போகிறோமா?

501
00:29:17,003 --> 00:29:19,083
இருக்கலாம். யாருக்குத் தெரியும்?

502
00:29:19,083 --> 00:29:23,083
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

503
00:29:23,603 --> 00:29:27,603
'அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் அங்கிருந்து விலகிச் செல்கிறோம்
எட்டி மலையின் வெளிப்படையான ஆபத்துகள்.

504
00:29:30,323 --> 00:29:34,323
'இதற்கிடையில்,
நாங்கள் நோப்டிங் கிராமத்தைக் கடந்தோம்

505
00:29:34,643 --> 00:29:36,523
'மாவட்டத்திற்குள் நுழைய மட்டுமே...'

506
00:29:36,523 --> 00:29:38,243
இதோ போகிறோம், பினோத்.

507
00:29:38,243 --> 00:29:40,283
நாங்கள் இப்போது பூம்டாங்கிற்குள் நுழைகிறோம்.

508
00:29:40,283 --> 00:29:44,283
ஆமாம்? ஆம்.
நல்ல இடம் போல் தெரிகிறது.

509
00:29:47,443 --> 00:29:50,683
'இதுதான் கடைசி போர்ட் ஆஃப் கால்
நாங்கள் எங்கள் பணியைத் தொடங்குவதற்கு முன்

510
00:29:50,683 --> 00:29:53,723
'கங்கர் புயன்சும்...

511
00:29:53,723 --> 00:29:57,723
'.. எங்கள் பயணத்தின் முடிவு.'

512
00:29:58,763 --> 00:30:02,483
'இது இன்னும் எங்களின் கடினமான பயணமாக இருக்கும்.

513
00:30:02,483 --> 00:30:06,443
'நான் மூடநம்பிக்கைக்கு ஆளானவன் அல்ல.
ஆனால் நாம் பெற வேண்டும் என்று ஜாம்யாங் கூறுகிறார்

514
00:30:06,443 --> 00:30:10,443
'தெய்வங்களின் ஆசீர்வாதம்
தொடர வேண்டும்.'

515
00:30:10,963 --> 00:30:13,443
நான் ஆழமாக செல்வதற்கு முன்
கிழக்கு இமயமலையில்,

516
00:30:13,443 --> 00:30:17,443
நான் போய் ஆசிர்வாதம் வாங்கப் போகிறேன்
பயணம் நன்றாக நடக்கிறதா என்பதை உறுதி செய்ய

517
00:30:17,883 --> 00:30:21,883
நாங்கள் மீண்டும் ஒரு துண்டாக வருகிறோம்.

518
00:30:23,283 --> 00:30:26,523
"நாங்கள் லாமா செட்ரின் தார்ச்சனைப் பார்க்கிறோம் -

519
00:30:26,523 --> 00:30:30,243
'ஆன்மீக தலைவர்
தம்ஜிங் மடாலயத்தின்.

520
00:30:30,243 --> 00:30:34,243
'லாமா தான் செல்ல வேண்டிய மனிதர்
உங்கள் அனைத்து மாய விஷயங்களுக்கும்.'

521
00:30:44,203 --> 00:30:48,203
அவர் மோ கணிப்புகளை நிகழ்த்துகிறார்
பௌத்தர்கள் பயணங்களைக் கணிக்கப் பயன்படுத்துகின்றனர்.'

522
00:30:49,403 --> 00:30:53,163
அவர் ஜோசியங்களை முணுமுணுக்கிறார்

523
00:30:53,163 --> 00:30:57,163
'லாமாவின் நம்பிக்கை இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நான் சந்தித்த பாம் ரீடரை விட.'

524
00:31:04,843 --> 00:31:06,483
தொலைபேசி மோதிரங்கள்

525
00:31:06,483 --> 00:31:10,483
குறைந்த பட்சம் அவர் பிரபலமானவர்.

526
00:31:11,123 --> 00:31:15,123
வணக்கம்?

527
00:31:20,803 --> 00:31:24,803
'லாமா வலதுபுறம் உருட்ட வேண்டும்
எண்கள் மற்றும் நாங்கள் செல்வது நல்லது.'

528
00:31:54,923 --> 00:31:58,923
'ஜம்யாங்கிற்கு மட்டுமே தெரியும்
அவர் என்ன சொல்கிறார்.

529
00:32:25,363 --> 00:32:29,363
'எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் ஜாம்யாங்கிற்கு
விஷயங்களில் இராஜதந்திர ஸ்பின் போடுவது.'

530
00:32:29,803 --> 00:32:33,803
அவர் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைப் பார்த்தார்
எங்கள் பயணம் மற்றும் உங்கள் கணிப்புகள்

531
00:32:34,603 --> 00:32:37,563
மற்றும் சில தடைகள் உள்ளன.

532
00:32:37,563 --> 00:32:40,763
அவர் சொன்னாரா
இறுதியில் வெற்றி பெறுவோமா இல்லையா?

533
00:32:40,763 --> 00:32:43,363
அவர் காட்ட முயன்றார்
மற்றும் இன்னும் தடைகள் உள்ளன.

534
00:32:43,363 --> 00:32:46,283
தெளிவாக இருக்க முடியும்,
அதனால் தடைகள் உள்ளன, ஆம்.

535
00:32:46,283 --> 00:32:49,723
எனவே, வானிலை காரணியாக இருக்கலாம்.

536
00:32:49,723 --> 00:32:51,643
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியும்...

537
00:32:51,643 --> 00:32:55,643
இது தடைகளை விட அதிகம்.

538
00:33:01,163 --> 00:33:05,163
அவர் சொல்வது அதுதான்
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

539
00:33:05,163 --> 00:33:06,923
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

540
00:33:06,923 --> 00:33:10,923
நாம் அனைவரும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
ம்ம்-ஹ்ம்.

541
00:33:17,123 --> 00:33:20,763
சரி, அது நன்றாக இல்லை,
செய்கிறதா?

542
00:33:20,763 --> 00:33:30,203
தீவிரமாக ஒலித்தது.

543
00:33:35,883 --> 00:33:38,843
நானும் என் நண்பன் பினோத்தும்
இறுதிக் கட்டத்தில் உள்ளன

544
00:33:38,843 --> 00:33:41,043
இமயமலையில் நடக்க வேண்டும்.

545
00:33:41,043 --> 00:33:45,043
நாங்கள் ஒன்றைத் தொடங்குகிறோம்
எங்களின் கடினமான பணிகளில்,

546
00:33:45,523 --> 00:33:49,523
பூட்டானின் மர்மமான பகுதிக்குள்
அங்கு ஒரு சிலரே முயற்சி செய்கிறார்கள்.

547
00:33:51,083 --> 00:33:53,683
நாம் மலைகளில் இருக்கும்போது
நாம் ஜெபிக்க வேண்டும்.

548
00:33:53,683 --> 00:33:57,683
நாம் கடவுளுக்காக ஜெபிக்க வேண்டும்
மலைகளில் வாழ்பவர்.

549
00:33:58,723 --> 00:34:02,723
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம் என்று சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் இடம், தயவுசெய்து எங்களைப் பாதுகாக்கவும்.

550
00:34:04,563 --> 00:34:08,563
உள்ளூர்வாசிகள் இந்த சிகரங்களை ஏறுவதை நம்புகிறார்கள்
மலை தெய்வங்களை கலங்க வைக்கலாம்.

551
00:34:10,963 --> 00:34:14,963
ஆனால் எங்கள் வழிகாட்டி ஜம்யாங் கண்டுபிடித்தார்
ஒரு குழுவினர் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல தயாராக உள்ளனர்.

552
00:34:15,243 --> 00:34:19,243
நமஸ்தே! நமஸ்தே!

553
00:34:20,643 --> 00:34:22,843
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நான் லெவ்.
இது எங்கள் குதிரைவீரன்.

554
00:34:22,843 --> 00:34:25,283
நீங்கள் எங்கள் குதிரை வீரர்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

555
00:34:25,283 --> 00:34:27,843
டென்சிங். டென்சிங்.

556
00:34:27,843 --> 00:34:30,723
நண்பர்களே...

557
00:34:30,723 --> 00:34:34,283
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம், எதுவும் இல்லை.

558
00:34:34,283 --> 00:34:38,283
எங்களுக்கு எல்லா காப்புப்பிரதிகளும் தேவை
மற்றும் நாம் பெறக்கூடிய ஆதரவு.

559
00:34:39,843 --> 00:34:42,283
வயதான பையன் டென்சிங்...

560
00:34:42,283 --> 00:34:44,083
அவருக்கு வயது 80 என்று தெரிகிறது.

561
00:34:44,083 --> 00:34:46,483
இன்னும் அதில்.

562
00:34:46,483 --> 00:34:48,563
சரி! தயாரா?

563
00:34:48,563 --> 00:34:52,563
போகலாம். நடக்க தயாரா!?

564
00:34:55,443 --> 00:34:58,963
இறுதி உந்துதலுக்கு
நாம் 50 மைல்கள் நடக்க வேண்டும்

565
00:34:58,963 --> 00:35:00,923
மற்றும் அளவு 3,000 மீட்டர்

566
00:35:00,923 --> 00:35:04,283
அடித்தளத்தை அடைய
கங்கர் புயன்சும்,

567
00:35:04,283 --> 00:35:08,283
வெல்லப்படாத உயரமான
உலகில் உச்சம்.

568
00:35:08,403 --> 00:35:10,043
அதில் ஏறுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது,

569
00:35:10,043 --> 00:35:14,043
ஆனால் நாம் அருகில் உள்ள சிகரத்தில் ஏறலாம்
எங்கள் இறுதி இலக்கை அடைய

570
00:35:14,363 --> 00:35:18,363
மற்றும் இமயமலை இருக்கும் புள்ளி
திபெத்திய பீடபூமியில் இறக்கவும்.

571
00:35:25,683 --> 00:35:29,683
வணக்கம்.

572
00:35:31,003 --> 00:35:33,563
குளிர்காலத்தை ஓட்டும் மக்கள்
மலைகளில் இருந்து கீழே.

573
00:35:33,563 --> 00:35:34,803
பெண் சிரிக்கிறாள்

574
00:35:34,803 --> 00:35:37,963
ஆனால் நாம் தலைநிமிர வேண்டும்...

575
00:35:37,963 --> 00:35:41,283
மற்றும் டென்சிங் சுற்றித் திரியவில்லை.

576
00:35:41,283 --> 00:35:44,923
அவர் வேகமாக செல்ல வேண்டும் என்று கூறுகிறார்
because the yaks are coming down.

577
00:35:44,923 --> 00:35:48,923
ஏன், அது ஒரு பிரச்சனையா
குதிரைகளுக்காகவா?

578
00:35:54,363 --> 00:35:58,363
கவனமாக இருங்கள், குதிரைகளே.

579
00:36:03,723 --> 00:36:05,603
யாக்ஸ்?

580
00:36:05,603 --> 00:36:09,603
உரத்த குரல்கள்

581
00:36:12,563 --> 00:36:16,563
இது சரியான தலை-தலை.

582
00:36:18,923 --> 00:36:22,523
ஆண்கள் சத்தமாக கத்துகிறார்கள்

583
00:36:22,523 --> 00:36:24,803
'டென்சிங் பாதையை சுத்தப்படுத்துகிறது.'

584
00:36:24,803 --> 00:36:26,483
செல்வது நல்லதா?

585
00:36:26,483 --> 00:36:30,483
'நாங்கள் கடந்த காலத்தைத் தொடர்கிறோம்
இறுதி சில யாக் மேய்ப்பர்கள்.'

586
00:36:30,883 --> 00:36:33,283
வணக்கம்.

587
00:36:33,283 --> 00:36:35,643
இப்போது அது நாமும் காடுகளும் தான். ஆம்.

588
00:36:35,643 --> 00:36:39,643
எனவே நாம் தான் கடைசி
மலை வரை. ஆம்.

589
00:36:41,043 --> 00:36:44,003
ஆனால் அனைவருக்கும் இல்லை
கீழ்நோக்கி செல்கிறது.'

590
00:36:44,003 --> 00:36:46,043
அணியில் புதிதாக ஒருவரை சேர்த்துள்ளோம்.

591
00:36:46,043 --> 00:36:49,683
இந்த கருப்பு நாய் எங்களை பின்தொடர்ந்து வருகிறது
கடந்த பத்து மைல்களுக்கு.

592
00:36:49,683 --> 00:36:52,283
ஆனால் இந்த நாய் எவ்வளவு தூரம் என்று தெரியவில்லை
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறார்,

593
00:36:52,283 --> 00:36:56,283
ஏனென்றால் நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்
மிக விரைவில்.

594
00:36:56,483 --> 00:37:00,243
'அவர் நிச்சயமாக உறுதியாக இருக்கிறார்
எங்களுடன் சேர, நான் அவருக்கு அதைத் தருகிறேன்.

595
00:37:00,243 --> 00:37:02,603
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

596
00:37:02,603 --> 00:37:04,203
அவர் விசில் அடிக்கிறார்

597
00:37:04,203 --> 00:37:08,203
இங்கே வா.

598
00:37:21,163 --> 00:37:25,163
20 மைல்களுக்குப் பிறகு
நாங்கள் 3,500 மீட்டரில் இருக்கிறோம்

599
00:37:26,203 --> 00:37:29,243
மற்றும் பினோத் கஷ்டப்பட ஆரம்பித்தான்.

600
00:37:29,243 --> 00:37:31,283
இன்று அவர் பின்தங்கி இருக்கிறார்.

601
00:37:31,283 --> 00:37:33,603
அவர் சரியாகிவிடுவார் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் மலைகளில்,

602
00:37:33,603 --> 00:37:37,603
ஆனால் அவர் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் கஷ்டப்படும்.

603
00:37:38,563 --> 00:37:40,563
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

604
00:37:40,563 --> 00:37:42,883
மிகவும் மோசமாக இல்லை. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

605
00:37:42,883 --> 00:37:45,563
ஆம்.

606
00:37:45,563 --> 00:37:49,563
உங்கள் பாதங்கள் எப்படி இருக்கின்றன? சரியா?

607
00:37:54,923 --> 00:37:58,563
பினோத்தின் கால்கள் வீங்குகின்றன.

608
00:37:58,563 --> 00:38:02,563
எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த மருந்து
பனிப்பாறை நீர் ஆகும்.

609
00:38:02,803 --> 00:38:05,523
எனக்கு 30 வினாடிகள் கொடுங்கள், தயாரா?

610
00:38:05,523 --> 00:38:06,923
சரி.

611
00:38:06,923 --> 00:38:08,763
வலிமிகுந்த பிட் அனைத்து வழி.

612
00:38:08,763 --> 00:38:12,763
ஆம், ஒன்று போ.

613
00:38:13,563 --> 00:38:16,003
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது. அது எனக்கு தெரியும்,
ஆனால் அது உங்களுக்கு நேர்மையாக நல்லது செய்யும்.

614
00:38:16,003 --> 00:38:18,083
அது அவர்களை வீழ்த்தும்.

615
00:38:18,083 --> 00:38:20,003
ஐந்து, நான்கு...

616
00:38:20,003 --> 00:38:23,003
மூன்று, இரண்டு...

617
00:38:23,003 --> 00:38:25,283
ஒன்று. பிறகு, அவர்களை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

618
00:38:25,283 --> 00:38:28,003
ஓ, ஆம்!

619
00:38:28,003 --> 00:38:30,403
நீ தூங்கு!

620
00:38:30,403 --> 00:38:33,123
இது செய்யப்பட வேண்டும்.

621
00:38:33,123 --> 00:38:37,123
ஓ நாங்கள் அவற்றைக் கட்டுவோம். ஆம்.

622
00:38:42,923 --> 00:38:45,563
கங்கர் புயென்சத்திலிருந்து 25 மைல்கள்

623
00:38:45,563 --> 00:38:47,363
மற்றும் எங்கள் பயணத்தின் முடிவு,

624
00:38:47,363 --> 00:38:49,363
பினோத்தின் கால்கள் மோசமாகி வருகின்றன.

625
00:38:49,363 --> 00:38:52,803
அவர் இப்போது தள்ளாடிக்கொண்டிருக்கிறார்,
அவர் உண்மையில் போராடுகிறார்.

626
00:38:52,803 --> 00:38:56,803
அவர் உடல்நிலை சரியில்லை.

627
00:38:56,803 --> 00:38:59,523
நாங்கள் ஒன்றாக நடக்க மெதுவாக,

628
00:38:59,523 --> 00:39:03,523
புனித மலையுடன்,
கங்கர் புயென்சும், எங்கள் பார்வையில்.

629
00:39:05,963 --> 00:39:08,643
நாங்கள் மிகவும் புனிதமான இடத்தில் இருக்கிறோம்
இடம், நாம் இல்லையா?

630
00:39:08,643 --> 00:39:10,483
இது இமயமலையின் முடிவு.

631
00:39:10,483 --> 00:39:13,203
அதற்கு அப்பால் திபெத்திய பீடபூமி உள்ளது.

632
00:39:13,203 --> 00:39:15,603
இதுதான், நீங்கள் பார்க்கலாம்...

633
00:39:15,603 --> 00:39:18,163
ஒரு பெரிய, வெள்ளை சுவர் வடிவத்தில்
பனி மற்றும் பாறை.

634
00:39:18,163 --> 00:39:22,163
அவர் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்

635
00:39:25,563 --> 00:39:29,563
கங்கர் புயென்சும்
பாதி வேலைதான்.

636
00:39:29,643 --> 00:39:33,643
உண்மையான பணி நாளை இருக்கும்
5,000 மீட்டருக்கு மேல் ஏற வேண்டும்

637
00:39:34,763 --> 00:39:38,763
இமயமலையின் விளிம்பைப் பார்க்க.

638
00:39:39,403 --> 00:39:43,003
ஆனால் ஐந்து மாதங்களுக்குப் பிறகு,
1,700 மைல்கள் மலையேற்றம்,

639
00:39:43,003 --> 00:39:47,003
நாங்கள் பயந்து நிற்கிறோம்
உலகின் மிகச்சிறந்த காட்சிகளில் ஒன்று.

640
00:39:51,003 --> 00:39:52,723
எனவே இதுதான்.

641
00:39:52,723 --> 00:39:54,843
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
இந்த மலைகளில் ஒன்று

642
00:39:54,843 --> 00:39:57,923
மற்றும் அதன் உச்சத்திற்குச் செல்லுங்கள் ...

643
00:39:57,923 --> 00:39:59,803
நாளை காலை.

644
00:39:59,803 --> 00:40:02,203
நான் இப்போது நிற்கும் இடத்திலிருந்து,

645
00:40:02,203 --> 00:40:04,043
அங்கு ஒன்று

646
00:40:04,043 --> 00:40:05,883
சிறந்த பந்தயம் போல் தெரிகிறது.

647
00:40:05,883 --> 00:40:09,403
ஒரு நரகம் ஏறும்.

648
00:40:09,403 --> 00:40:12,083
பினோத் என்று மட்டும் நம்புகிறேன்
என்னுடன் செய்ய முடியும்.

649
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
நன்றாக இருக்கும்
அங்கு எழுவதற்கு.

650
00:40:18,483 --> 00:40:20,483
ஆனால் பார்ப்போம்...

651
00:40:20,483 --> 00:40:24,483
நாளை காலை வரை,
என் கால்கள் எப்படி இருக்கும்.

652
00:40:28,163 --> 00:40:30,883
லாமா பிரச்சினைகளை எச்சரித்தார்,

653
00:40:30,883 --> 00:40:34,323
ஆனால் நான் அதை நினைக்க வெறுக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்

654
00:40:34,323 --> 00:40:38,323
அதன் அர்த்தம் பினோத் மற்றும் நான்
ஒன்றாக முடிக்க முடியாது.

655
00:40:39,483 --> 00:40:41,163
ஓ!

656
00:40:41,163 --> 00:40:45,163
அங்கு முற்றிலும் உறைந்து கிடக்கிறது.

657
00:40:46,363 --> 00:40:50,363
நினைக்கவே விசித்திரமாக இருக்கிறது
இது இறுதி இரவு...

658
00:40:51,323 --> 00:40:54,603
.. உச்சி மாநாட்டிற்கு முன்.

659
00:40:54,603 --> 00:40:56,843
இந்த வழியெல்லாம்...

660
00:40:56,843 --> 00:40:59,323
மலை ஏறுவதற்கு மட்டும்...
அவர் சிரிக்கிறார்

661
00:40:59,323 --> 00:41:01,643
பைத்தியம், உண்மையில், இல்லையா?

662
00:41:01,643 --> 00:41:05,643
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

663
00:41:11,283 --> 00:41:13,923
நாங்கள் இறுதிக் கட்டத்திற்குப் புறப்படுகிறோம்

664
00:41:13,923 --> 00:41:17,163
இமயமலையில் நடக்க வேண்டும்.

665
00:41:17,163 --> 00:41:21,163
மோசமான வானிலை பற்றிய லாமாவின் கணிப்பு
இன்னும் தவறாக இருந்திருக்க முடியாது.

666
00:41:21,523 --> 00:41:22,883
அவர் கடுமையாக மூச்சு விடுகிறார்

667
00:41:22,883 --> 00:41:26,403
நான் பினோத் மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்
என்னுடன் இறுதிவரை வர முடியும்.

668
00:41:26,403 --> 00:41:29,083
பினோத் எப்படி இருக்கிறாய்?

669
00:41:29,083 --> 00:41:33,083
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நல்லது.

670
00:41:33,883 --> 00:41:37,883
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களுடன் எழுந்திருக்க முடியாது.

671
00:41:38,923 --> 00:41:42,363
நான் உங்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களையும் விரும்புகிறேன்.

672
00:41:42,363 --> 00:41:44,763
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
இந்த விஷயங்கள் நடக்கும்.

673
00:41:44,763 --> 00:41:48,403
ஆம்.

674
00:41:48,403 --> 00:41:52,403
இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்,
அதனால் கவலைப்படாதே.

675
00:41:52,803 --> 00:41:54,763
துறவி கணித்தார்
எங்களுக்கு தடைகள் இருக்கும்,

676
00:41:54,763 --> 00:41:56,923
மற்றும் நாங்கள் அனைவரும் நினைத்தோம்
அது வானிலையாக இருக்கும்

677
00:41:56,923 --> 00:41:59,043
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
பனி மற்றும் பனி மற்றும் பனிமழை.

678
00:41:59,043 --> 00:42:01,283
ஆனால், இல்லை, அதெல்லாம் இல்லை.

679
00:42:01,283 --> 00:42:05,283
மாறாக ஏதோ இருந்தது
பினோத்தின் கணுக்கால் போல் எளிமையானது.

680
00:42:06,163 --> 00:42:10,163
'அவர் துணிச்சலான முகத்தைக் காட்டுகிறார், ஆனால்
இது எங்கள் இருவருக்கும் உலகத்தை உணர்த்தியது.

681
00:42:12,603 --> 00:42:15,563
நல்லது.

682
00:42:15,563 --> 00:42:17,923
சரி, ஜாம்யாங்? ஆம்.

683
00:42:17,923 --> 00:42:20,563
'ஜம்யாங் கொஞ்சம் தயங்கியதாகத் தோன்றியது.

684
00:42:20,563 --> 00:42:24,283
ஆனால் என்னுடன் சேர ஒப்புக்கொண்டார்
மற்றும் ஒளிப்பதிவாளர்

685
00:42:24,283 --> 00:42:28,283
'இறுதி ஏறுதலுக்கு
என் பயணத்தின் இறுதி வரை.'

686
00:42:30,203 --> 00:42:34,203
சரி, உச்சிமாநாட்டிற்கு தயார்.

687
00:42:34,763 --> 00:42:36,323
ஒரு சிறந்த நாள்,

688
00:42:36,323 --> 00:42:38,923
அனைவருக்கும்.

689
00:42:38,923 --> 00:42:42,043
'பினோத் முகாமில் தங்குவார்
நாங்கள் திரும்பும் வரை.'

690
00:42:42,043 --> 00:42:43,843
மேலே செல்ல தயாரா, சரியா?

691
00:42:43,843 --> 00:42:45,563
நான் செய்வேன். கவலைப்படாதே.

692
00:42:45,563 --> 00:42:47,003
நான் உன்னை மறுபக்கம் பார்க்கிறேன்.

693
00:42:47,003 --> 00:42:49,443
நான் உங்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களையும் விரும்புகிறேன்.
நண்பரே, எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, சரியா?

694
00:42:49,443 --> 00:42:50,723
நீங்களும்.

695
00:42:50,723 --> 00:42:54,723
விரைவில் சந்திப்போம். சந்திப்போம்.

696
00:42:55,603 --> 00:42:57,283
ஓகே, ஆல் தி பெஸ்ட்!

697
00:42:57,283 --> 00:43:01,283
பிறகு சந்திப்போம் நண்பர்களே.

698
00:43:02,163 --> 00:43:04,883
இதுதான், இறுதி உந்துதல்

699
00:43:04,883 --> 00:43:07,483
உச்சிமாநாட்டிற்கு.

700
00:43:07,483 --> 00:43:10,843
கிட்டத்தட்ட 1,000 மீட்டர்
செங்குத்து ஏறுதல்.

701
00:43:10,843 --> 00:43:14,843
நரகமாகப் போகிறது.

702
00:43:15,243 --> 00:43:16,963
ஆம்.

703
00:43:16,963 --> 00:43:18,643
அந்த வழியில்.

704
00:43:18,643 --> 00:43:21,323
நாங்கள் 30 டிகிரி சாய்வில் இருக்கிறோம்,

705
00:43:21,323 --> 00:43:23,283
ஆனால் இது எளிதான பகுதியாகும்.

706
00:43:23,283 --> 00:43:27,283
எனக்கு கவலையாக இருப்பது கற்பாறை மைதானம்
எங்களுக்கு மேலே 500 மீட்டர்.

707
00:43:28,363 --> 00:43:30,683
நாம் எவ்வளவு உயர்வைப் பெறுகிறோம்,
மெல்லிய காற்று கிடைக்கும்.

708
00:43:30,683 --> 00:43:33,163
நாங்கள் சுமார்...

709
00:43:33,163 --> 00:43:34,843
அவன் மூச்சைப் பிடிக்கிறான்

710
00:43:34,843 --> 00:43:37,403
..4,700 இங்கே.

711
00:43:37,403 --> 00:43:40,243
5,000 வரை பெறுவோம்
மற்றும் சிறிது ஓய்வு,

712
00:43:40,243 --> 00:43:43,323
பின்னர் உச்சிமாநாட்டிற்கு தள்ளுங்கள்.

713
00:43:43,323 --> 00:43:46,603
இரண்டு மணி நேரம் ஆகும்
5,000 மீட்டர் அடைய வேண்டும்

714
00:43:46,603 --> 00:43:49,883
மற்றும் பாறாங்கல் துறையின் அடிவாரம்.

715
00:43:49,883 --> 00:43:52,363
இங்குதான் இது ஆபத்தானது
ஏனெனில் இவை நிறைய

716
00:43:52,363 --> 00:43:53,643
பாறைகள் மிகவும் தளர்வானவை.

717
00:43:53,643 --> 00:43:55,483
அவர் கடுமையாக மூச்சு விடுகிறார்

718
00:43:55,483 --> 00:43:57,643
எனவே நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

719
00:43:57,643 --> 00:44:01,643
வழியெங்கும் இப்படித்தான்
மேலே, விஷயங்களின் தோற்றத்தால்.

720
00:44:07,403 --> 00:44:11,003
அவர் கடுமையாக மூச்சு விடுகிறார்

721
00:44:11,003 --> 00:44:14,403
ஐயோ.

722
00:44:14,403 --> 00:44:18,403
இது ஒரு முழுமையான தூக்கம்.

723
00:44:32,603 --> 00:44:36,603
'இது தீவிரமான தந்திரமான நிலப்பரப்பு.'

724
00:44:37,043 --> 00:44:41,043
லாமாவின் கணிப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஜம்யாங்கின் மனதில் விளையாடுகிறது.'

725
00:44:43,883 --> 00:44:47,883
நான் இங்கே நிறுத்துகிறேன்.

726
00:44:47,883 --> 00:44:51,883
ஒரு சிறிய பாறை நகர்கிறது
மற்றும் முழு விஷயம் நகரும்.

727
00:44:53,283 --> 00:44:54,923
'ஜம்யாங்கிற்கு போதும்.'

728
00:44:54,923 --> 00:44:58,603
நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

729
00:44:58,603 --> 00:44:59,843
சரி.

730
00:44:59,843 --> 00:45:03,803
'அவர் என்னைப் பிடித்துவிட்டார்
என் இலக்கின் பார்வையில்.

731
00:45:03,803 --> 00:45:06,163
'இப்போது அது என்னைப் பொறுத்தது
இறுதிவரை தள்ள வேண்டும்.'

732
00:45:06,163 --> 00:45:10,163
இதைச் செய்வோம்.

733
00:45:17,923 --> 00:45:21,923
அவர் கடுமையாக மூச்சு விடுகிறார்

734
00:45:22,883 --> 00:45:24,443
இன்னும் சுமார் 300 மீட்டர்கள் உள்ளன

735
00:45:24,443 --> 00:45:26,643
மற்றும், நான் அங்கு எழ முடியும் என்றால் ...

736
00:45:26,643 --> 00:45:27,883
பலமாக மூச்சு விடுகிறார்

737
00:45:27,883 --> 00:45:31,883
..நான் கால் வைக்கிறேன்
இதுவரை யாரும் இருந்ததில்லை.

738
00:45:33,683 --> 00:45:37,683
ஓ!

739
00:45:46,443 --> 00:45:50,083
நாடக இசை

740
00:45:50,083 --> 00:45:54,083
அவர் கடுமையாக மூச்சு விடுகிறார்

741
00:45:55,763 --> 00:45:57,483
ஹூ!

742
00:45:57,483 --> 00:46:01,483
அவர் சிரிக்கிறார்

743
00:46:02,483 --> 00:46:05,323
இருக்கிறது என்று
வலிமைமிக்க கங்கர் புயென்சம்,

744
00:46:05,323 --> 00:46:07,563
ஏறாத உயரமான சிகரம்
உலகில்.

745
00:46:07,563 --> 00:46:09,003
அதையும் தாண்டி,

746
00:46:09,003 --> 00:46:13,003
இமயமலை கீழே விழுகிறது
மற்றும் திபெத்திய பீடபூமியை உருவாக்குகிறது.

747
00:46:15,563 --> 00:46:18,283
இங்கே இருப்பது சர்ரியலாக உணர்கிறது
என் சொந்த.

748
00:46:18,283 --> 00:46:21,243
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சிலரை சந்தித்திருக்கிறேன்
வழியில் நம்பமுடியாத மக்கள்

749
00:46:21,243 --> 00:46:23,123
மற்றும் மிகவும் அற்புதமான வழிகாட்டிகளைக் கொண்டிருந்தது.

750
00:46:23,123 --> 00:46:27,123
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்திருக்கிறேன்
இமயமலை வழங்க வேண்டும்.

751
00:46:29,563 --> 00:46:33,563
பிரமாதமாக இருந்தது

752
00:46:33,683 --> 00:46:37,683
எனக்கு ஐந்து மாதங்கள் ஆயிற்று...

753
00:46:39,083 --> 00:46:41,563
.. மற்றும் நான்கு மில்லியன் படிகள்

754
00:46:41,563 --> 00:46:45,563
1,700 மைல்கள் நடக்க வேண்டும்.

755
00:46:46,723 --> 00:46:50,723
நான் ஐந்து அனுபவங்களை அனுபவித்திருக்கிறேன்
நம்பமுடியாத நாடுகள்...

756
00:46:51,803 --> 00:46:55,803
..எல்லாமே வல்லமைக்கு உரியது
பூமியில் மலைத்தொடர்.

757
00:47:16,403 --> 00:47:27,203
எரிக்சனின் வசனங்கள்

758
00:47:28,305 --> 00:48:28,775
திறந்த துணைத் தலைப்புகள் மூலம் எந்த வீடியோவையும் ஆன்லைனில் பார்க்கலாம்
இலவச உலாவி நீட்டிப்பு: osdb.link/ext