1
00:00:06,600 --> 00:00:09,320
'என் பெயர் லெவிசன் வூட்.'
அவர் கத்துகிறார், சிரிக்கிறார்

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,840
அச்சச்சோ! அது செங்குத்தானது.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,840
2014 இல், நான் நைல் நதியில் நடந்தேன்.
அதன் மூலத்திலிருந்து கடல் வரை.'

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,080
ஆமாம்!

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,640
'இப்போது, நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
இன்னும் கடினமான பயணம்.'

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
அவர் கடுமையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்
இது கடினமாக உள்ளது.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,240
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ...

8
00:00:28,240 --> 00:00:29,880
'நான் நீண்ட தூரம் நடக்கிறேன்...'

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,880
இது முற்றிலும் தனித்துவமானது.

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,920
'..இமயமலையின்.'

11
00:00:34,920 --> 00:00:38,520
என் பயணத்தின் தடயங்கள்
ஒரு முழு கண்டத்தின் முதுகெலும்பு

12
00:00:38,520 --> 00:00:42,520
மற்றும் 1,700 மைல்களை உள்ளடக்கியது
ஆப்கானிஸ்தானின் மேற்கு சிகரங்கள்,

13
00:00:44,280 --> 00:00:48,280
பனி மூடிய பாதைகள் முழுவதும்
மற்றும் பசுமையான வெப்பமண்டல அடிவாரங்கள்.

14
00:00:49,400 --> 00:00:53,400
எவரெஸ்ட் சிகரத்தை கடந்தது, முடிவுக்கு
பூட்டானின் மாய இராச்சியத்தில்,

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
எங்கே இமயமலை
திபெத்திய பீடபூமியில் இறக்கவும்.

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,640
இது ஒரு விருந்து போன்றது.

17
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
அவர்கள் சியர்

18
00:01:01,920 --> 00:01:05,680
'இது எனக்கு நான்கு மில்லியன் படிகள் எடுக்கும்
என் இலக்கை அடைய.'

19
00:01:05,680 --> 00:01:08,200
எந்த நட்கேஸ் இந்த யோசனையுடன் வந்தது?

20
00:01:08,200 --> 00:01:11,520
'இதுவரை, நான் மலையேறினேன்
மூன்று நாடுகள்...

21
00:01:11,520 --> 00:01:13,280
'நேபாளத்தை அடைய.'

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
முற்றிலும் மனதைக் கவரும்.

23
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
'நான் காராக இருந்தபோது
விபத்தில் பயணம்...

24
00:01:19,080 --> 00:01:23,080
'..இது ஒரு பயணம் போல் இருந்தது
முடிந்தது.

25
00:01:24,160 --> 00:01:28,000
ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக எங்கள் உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,440
'இப்போது நான் நடக்க வேண்டும்
மீண்டும் பாதையில்.'

27
00:01:30,440 --> 00:01:33,440
சரி, பினோத்? ஆம்.
இதைச் செய்வோம்.

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,600
'வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்
பழைய நண்பன்...'

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,720
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

30
00:01:37,720 --> 00:01:41,080
'.. இந்த பிராந்தியத்தில் ஒன்றைக் கடக்கவும்
மிக அழகான நாடுகள்...'

31
00:01:41,080 --> 00:01:43,640
நமஸ்தே. நமஸ்தே.

32
00:01:43,640 --> 00:01:46,640
'.. உலகத்தை அடைய
வலிமைமிக்க மலை.'

33
00:01:46,640 --> 00:01:48,800
அதுதான் எவரெஸ்ட் சிகரம்!

34
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
நான் இங்கே நின்றுகொண்டே இருக்கிறேன்!

35
00:01:59,920 --> 00:02:03,920
'ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் ஒரு டாக்ஸியில் இருந்தேன்
நேபாளத்தில் ஒரு தொலைதூர மலைப்பாதையில்.

36
00:02:06,360 --> 00:02:10,360
'ஒருபுறம் பாறையுடன்
மற்றொன்றில் 150 மீட்டர் வீழ்ச்சி.

37
00:02:10,720 --> 00:02:14,000
'எங்கள் பிரேக் தோல்வியடைந்தது.'

38
00:02:14,000 --> 00:02:16,440
மனிதன் அலறுகிறான்

39
00:02:16,440 --> 00:02:19,800
பினோத்!

40
00:02:19,800 --> 00:02:23,800
'எனது 14 வயது துணைவியார், பினோத் பரியார்,
விபத்திலும் இருந்தது.

41
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
'பினோத் குணமடைய வீட்டிற்கு பறந்தார்
தன் குடும்பத்துடன்...

42
00:02:31,880 --> 00:02:35,880
'..நான் மீண்டும் இங்கிலாந்துக்கு வந்தபோது
என் உடைந்த கையை சரிசெய்ய அறுவை சிகிச்சைக்காக.

43
00:02:38,960 --> 00:02:42,040
'ஒரு விரக்திக்குப் பிறகு
ஐந்து வார மீட்பு,

44
00:02:42,040 --> 00:02:45,600
'எனக்கு முழுத் தெளிவு கிடைத்த நிமிடம்,

45
00:02:45,600 --> 00:02:49,600
'நான் மீண்டும் நேபாளத்திற்கு பறந்தேன்.'

46
00:02:51,240 --> 00:02:55,080
பினோத்.
லெவிசன் சிரிக்கிறார்

47
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
இங்கே வா.

48
00:02:56,680 --> 00:02:59,000
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நல்லது. மற்றும் நீங்கள்? சரியா?

49
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
'என் நித்திய நன்றிக்கு, பினோத்
மீண்டும் தனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேற ஒப்புக்கொண்டார்

50
00:03:03,560 --> 00:03:05,840
'அவரது தாயகம் வழியாக என்னை வழிநடத்த.'

51
00:03:05,840 --> 00:03:09,160
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.
ஆம், உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

52
00:03:09,160 --> 00:03:13,160
'நாங்கள் திரும்பிப் பறக்கிறோம்
கடைசியாக நடந்த இடத்திற்கு..

53
00:03:13,880 --> 00:03:17,880
'..ருகும் மாவட்டம்
மத்திய மேற்கு நேபாளத்தில்.'

54
00:03:22,480 --> 00:03:24,800
திரும்பிச் செல்வதே எங்கள் திட்டம்
விபத்து நடந்த இடத்திற்கு.

55
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
அது எனக்கு நல்லது செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்
சென்று பார்க்க வேண்டும்.

56
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
கொஞ்சம் பதட்டம், நிச்சயமாக,

57
00:03:29,800 --> 00:03:33,800
ஆனால் இது சிறந்த விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
நான் செய்ய வேண்டும் என்று.

58
00:03:38,920 --> 00:03:40,960
'இந்தப் பயணத்திற்கு,

59
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
'என்னுடன் எனது கேமரா குழுவினர் உள்ளனர்.'

60
00:03:47,800 --> 00:03:51,440
இது சற்று வித்தியாசமானது
மீண்டும் ஒரு காரில் உட்கார வேண்டும்,

61
00:03:51,440 --> 00:03:55,440
அதே சாலையில் குதித்து,
உங்களுக்கு தெரியும், என்னை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

62
00:03:59,800 --> 00:04:03,800
அது இங்கே இருந்ததா?

63
00:04:09,360 --> 00:04:11,920
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நாங்கள் வருகிறோம்
இங்கே சுற்றி. நாங்கள் பிரேக்குகளை இழந்தோம்,

64
00:04:11,920 --> 00:04:14,360
நாங்கள் சுற்றி வரும்போது
இந்த வளைவு. ஆம்.

65
00:04:14,360 --> 00:04:17,400
மற்றும் உடனடியாக,
கார் வேகமாக வருவதை உணர்ந்தேன்

66
00:04:17,400 --> 00:04:20,440
நான் டிரைவரை அடிக்க சொன்னேன்...
அங்கு செல்ல... ஆமாம்.

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
.. அவன் செய்யவில்லை.
நேராகப் போய்க்கொண்டே இருந்தான்.

68
00:04:22,200 --> 00:04:26,040
மற்றும் இந்த கட்டத்தில்,
அது இங்கே எங்கோ கீழே இருந்தது... ஆமாம்.

69
00:04:26,040 --> 00:04:30,040
.. என்று சைட் அடித்தார்
மற்றும் கார் சுழன்றது

70
00:04:30,080 --> 00:04:33,400
பின்னர் நாங்கள் விளிம்பிலிருந்து வெளியேறினோம் ...

71
00:04:33,400 --> 00:04:35,680
.. நேராக அங்கே இறங்கினான்.

72
00:04:35,680 --> 00:04:39,680
கடவுளே.

73
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
பூமியில் நாம் அதை எவ்வாறு பிழைத்தோம்?

74
00:04:46,520 --> 00:04:50,520
அது எவ்வளவு செங்குத்தானது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அதாவது, அது செங்குத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

75
00:04:51,160 --> 00:04:55,160
ஆனால் கீழே பார்க்கிறேன்
நாங்கள் எப்படி தப்பித்தோம் என்பது கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

76
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
நான் உருண்டது நினைவிருக்கிறது, எனக்குத் தெரியாது,
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து முறை.

77
00:05:04,600 --> 00:05:08,600
உள்ளே இருப்பது போல் இருந்தது
ஒரு டம்பிள் உலர்த்தி.

78
00:05:12,800 --> 00:05:16,040
அங்குதான் நாங்கள் விளிம்பிலிருந்து வந்தோம்.

79
00:05:16,040 --> 00:05:20,040
அங்கே எல்லா வழிகளிலும்.

80
00:05:21,160 --> 00:05:25,160
நீங்கள் கண்ணாடியைப் பார்க்கலாம்
கீழே தான் உள்ளது. அது இன்னும் இருக்கிறது.

81
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
ஆஹா. அது இருக்கிறது.

82
00:05:33,680 --> 00:05:35,320
'பள்ளத்தாக்கின் அடிப்பகுதியில்,

83
00:05:35,320 --> 00:05:38,320
சிதைந்த காரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

84
00:05:38,320 --> 00:05:42,320
ஆஹா.

85
00:05:44,000 --> 00:05:50,074
OpenSubtitles.org API சேவை நிறுத்தப்படும், ஆனால் இல்லை 
விஐபிக்கு. கருப்பு வெள்ளியில் 20% தள்ளுபடி -> osdb.link/vip

86
00:05:52,560 --> 00:05:55,320
எனக்கு ஞாபகம் இருந்தது,
இங்கே இருப்பது... ஆமாம்.

87
00:05:55,320 --> 00:05:58,800
.. அந்த சக்கரத்தைப் பார்த்ததும்.
அது மட்டும்தான் என் நினைவில் இருக்கிறது.

88
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
ஆனால் நான் எப்படி அந்த இருக்கையில் இருந்து அங்கு வந்தேன்

89
00:06:00,800 --> 00:06:04,680
நீ அங்கே இருந்தாய்...

90
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
நான் இங்கே இருந்தேன்.
ஆம். நீங்கள் என் அருகில் இருந்தீர்கள்.

91
00:06:07,040 --> 00:06:08,200
ஆம்.

92
00:06:08,200 --> 00:06:12,200
நான் எப்படி இங்கு வருகிறேன் மற்றும்...? எனக்கு தெரியாது.
நாங்கள் இருவரும் இங்கு ஒன்றாக அமர்ந்திருந்தோம்.

93
00:06:13,280 --> 00:06:15,200
நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு

94
00:06:15,200 --> 00:06:19,200
என்று விளக்க முடியாது! ஆம்.

95
00:06:19,280 --> 00:06:22,640
நம்பமுடியாதது. நம்பமுடியாது.

96
00:06:22,640 --> 00:06:26,640
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன் மற்றும் ...

97
00:06:26,880 --> 00:06:30,880
.. நானும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்,
நாங்கள் பிழைத்தோம் என்று.

98
00:06:35,120 --> 00:06:39,120
இது ஒரு புதிய வாழ்க்கை ... நான் நினைக்கிறேன்.

99
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
இதுதான் தோழர்களின் வழி

100
00:06:46,440 --> 00:06:49,800
எங்களை வெளியே கொண்டு சென்றவர்
என்னை ஒரு ஸ்ட்ரெச்சரில் ஏற்றிக்கொண்டு,

101
00:06:49,800 --> 00:06:52,440
இந்த நிறைய மூலம்.

102
00:06:52,440 --> 00:06:54,360
ஆஹா. அதிர்ஷ்டவசமாக...

103
00:06:54,360 --> 00:06:56,800
அவர்கள் எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றனர். தூக்கம்.

104
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
அது சமதளமாக உணர்ந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

105
00:07:01,800 --> 00:07:03,400
'பத்து நிமிடம் கழித்து,

106
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
'சிமரேதுவை அடைகிறோம்,

107
00:07:04,800 --> 00:07:08,800
'அருகிலுள்ள கிராமம்
விபத்து நடந்த இடத்திற்கு.'

108
00:07:20,720 --> 00:07:24,720
விபத்து. விபத்து, ஆம்.

109
00:07:29,480 --> 00:07:31,640
நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம்.

110
00:07:31,640 --> 00:07:35,640
வணக்கம், மீண்டும்! நமஸ்தே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

111
00:07:35,960 --> 00:07:39,920
நல்லது, நல்லது! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

112
00:07:39,920 --> 00:07:42,080
எங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.
ஆம், ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

113
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
சுமந்து செல்ல உதவியா...? ஆம்!

114
00:07:43,960 --> 00:07:45,480
ஓ, மிக்க நன்றி!

115
00:07:45,480 --> 00:07:48,800
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். நான் உங்களுக்கு ஸ்ட்ரெச்சர் கொண்டு வருகிறேன்.
நீங்கள் ஸ்ட்ரெச்சரில் இருந்தீர்களா? ஆம்!

116
00:07:48,800 --> 00:07:52,120
நானும் அதே வழியில் தான் நடந்தேன்.
இது மிகவும் கடினம்! ஆம். எனக்கு தெரியும்.

117
00:07:52,120 --> 00:07:55,000
மிக்க நன்றி.

118
00:07:55,000 --> 00:07:57,560
இவரும் உதவினார்.
நீங்களும் உதவி செய்தீர்களா? ஆம்.

119
00:07:57,560 --> 00:07:59,360
நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம். ஆம்.

120
00:07:59,360 --> 00:08:03,360
நிறைய பேர் சென்று உங்களுக்கு உதவி செய்கிறார்கள்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும். மிக்க நன்றி!

121
00:08:04,680 --> 00:08:08,160
ஆம். எங்களிடம் இருப்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
விபத்து? நீங்கள் கேட்டீர்களா அல்லது பார்த்தீர்களா?

122
00:08:08,160 --> 00:08:12,160
ஆ! எனவே ... ஒலி. ஒலி.
ஒலி. ஒலி. டிரம்ம்-பாப்!

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,400
கார் கீழே இறங்கி வந்தது

124
00:08:15,400 --> 00:08:19,400
இந்த சிறிய வீடுகளின் பக்கம்.
ஆம். மேலும் மக்கள் இறங்கி வருகிறார்கள்.

125
00:08:21,160 --> 00:08:25,160
"ஓ, கார் விபத்து உள்ளது." ஆம்.
எல்லா மக்களும் அங்கு செல்கிறார்கள். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

126
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

127
00:08:29,120 --> 00:08:33,120
நான் இன்னும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்க முடியாது,
தீவிரமாக. நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள். சரி.

128
00:08:34,360 --> 00:08:36,120
மிக்க நன்றி!

129
00:08:36,120 --> 00:08:40,120
நமஸ்தே.

130
00:08:40,800 --> 00:08:44,800
'அது கருணையைப் பொறுத்தது
இந்த மக்களில் நம்மால் முடியும்

131
00:08:45,640 --> 00:08:49,320
'எங்கள் பயணத்தைத் தொடர.'

132
00:08:49,320 --> 00:08:53,200
சரி, மீண்டும் சாலையில், பினோத். ஆம்.

133
00:08:53,200 --> 00:08:56,560
இதைச் செய்வோம்.

134
00:08:56,560 --> 00:09:00,560
விபத்து நடந்த இடத்தை கடந்த,
எங்கள் முதல் பணி 115 மைல்கள் நடப்பது

135
00:09:00,760 --> 00:09:04,760
பினோத்தின் சொந்த ஊரான போகாராவுக்கு.

136
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
அங்கிருந்து, நாங்கள் 185 மைல்கள் தள்ளுவோம்,

137
00:09:07,480 --> 00:09:11,480
அழிக்கப்பட்ட பகுதிகள் வழியாக
கடந்த ஏப்ரல் நிலநடுக்கத்தால்.

138
00:09:12,440 --> 00:09:16,000
கடந்த காத்மாண்டு,
எங்கள் பாதையில் மிகப்பெரிய நகரம்,

139
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
மற்றும், இறுதியாக,
அப்பால் கிழக்கு காடுகளுக்குள்.

140
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
என் மருத்துவர் என்னிடம் கூறினார்
கீழே விழ எனக்கு அனுமதி இல்லை.

141
00:09:24,720 --> 00:09:28,720
அவர் சிரிக்கிறார்

142
00:09:31,160 --> 00:09:33,840
எனவே, மூன்று அல்லது நான்கு நாட்களில்,
நாங்கள் பொக்ராவை அடையப் போகிறோம்.

143
00:09:33,840 --> 00:09:37,840
அப்போதுதான் நாம் மீண்டும் ஒன்றுபடுவோம்
பினோத்தின் குடும்பத்துடன்... ஆமாம்.

144
00:09:38,840 --> 00:09:40,000
.. இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு.

145
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

146
00:09:45,720 --> 00:09:49,320
'நாங்கள் ஒன்றில் அடியெடுத்து வைக்கிறோம்
நேபாளத்தின் மிகவும் பிரமிக்க வைக்கும் பகுதிகள்,

147
00:09:49,320 --> 00:09:56,600
ஆனால் நாம் கண்டுபிடிப்பது போல்,
இது மிகவும் சிரமமான ஒன்றாகும்.

148
00:10:00,760 --> 00:10:04,320
'நான் இமயமலையில் நடந்து வருகிறேன்
என் பழைய நண்பர் பினோத் உடன்.

149
00:10:04,320 --> 00:10:08,320
'நாங்கள் மலையேற்றம் செய்கிறோம்
போகாராவில் உள்ள அவரது வீட்டிற்கு.

150
00:10:09,360 --> 00:10:13,360
'வழியில், நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்
நேபாளத்தின் மிகவும் வளமான நிலங்களில் சில,

151
00:10:13,720 --> 00:10:16,360
'வீடு அரிசி, சோளம்

152
00:10:16,360 --> 00:10:20,360
'மற்றும் கஞ்சா.'

153
00:10:20,600 --> 00:10:24,600
இது 12 அடி உயரம்,
மேலும் இருக்கலாம்.

154
00:10:26,080 --> 00:10:30,080
அது எல்லாம் செல்கிறது
மலை கீழே செல்லும் வழி.

155
00:10:30,240 --> 00:10:34,240
அதெல்லாம் கஞ்சா?
ஆம், அது கஞ்சா தான்.

156
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
அவர் சிரிக்கிறார்

157
00:10:37,200 --> 00:10:41,200
பினோத்,
ஆடுகள் இதை அதிகமாக்குமா?

158
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
இது மிகவும் செங்குத்தானது.

159
00:10:44,320 --> 00:10:48,320
நீங்கள் கல்லெறிய விரும்ப மாட்டீர்கள்
இங்கே சுற்றி, நீங்கள்?

160
00:10:49,800 --> 00:10:53,800
'இங்குள்ள மக்கள் இந்த உயர்வை நம்பியிருக்கிறார்கள்
உயிர் வாழ இமயமலை மேய்ச்சல் நிலங்கள்.'

161
00:10:56,120 --> 00:10:58,320
வாழ்க்கை கடினமானது.

162
00:10:58,320 --> 00:11:01,840
வார இறுதி நாட்களில்,
எல்லா குழந்தைகளும் வேலை செய்வதைப் பார்க்கிறீர்கள்.

163
00:11:01,840 --> 00:11:05,840
இளைஞர்கள், பெண்கள்,
இந்த மகத்தான மூட்டைகளை சுமந்து கொண்டு.

164
00:11:06,320 --> 00:11:07,880
நமஸ்தே.

165
00:11:07,880 --> 00:11:09,280
நமஸ்தே.

166
00:11:09,280 --> 00:11:13,280
நான் ஒருபோதும் புகார் செய்யப் போவதில்லை
மீண்டும் என் ரக்சாக் பற்றி.

167
00:11:14,720 --> 00:11:18,720
இந்த தொலைதூர கிராமங்களுக்கு,
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டமாக இருக்கலாம்.

168
00:11:20,240 --> 00:11:24,240
'சீக்கிரம் பருவமழை பெய்தால் போதும்
சாலைகளை ஆறுகளாக மாற்ற மழை.'

169
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
யாரோ மாட்டிக் கொண்டது போல் தெரிகிறது
சேற்றில், பினோத்.

170
00:11:29,680 --> 00:11:33,680
அது போல் தெரியவில்லை
எங்கும் வேகமாக செல்கிறது. ஆம்.

171
00:11:34,920 --> 00:11:38,120
நமஸ்தே. நமஸ்தே.
இது எவ்வளவு காலமாக இங்கே இருக்கிறது?

172
00:11:38,120 --> 00:11:42,120
சுமார் இரண்டு மணி நேரம். இரண்டு மணி நேரம், உண்மையில்?
ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்

173
00:11:42,480 --> 00:11:46,480
'இந்தச் சாலையைத்தான் அப்பகுதி மக்கள் நம்பியுள்ளனர்
அவர்களின் அனைத்து பொருட்களையும் கொண்டு செல்ல.

174
00:11:47,200 --> 00:11:51,120
'இந்த விகிதத்தில், யாரும் போக மாட்டார்கள்
சந்தைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.'

175
00:11:51,120 --> 00:11:54,400
வாருங்கள், அப்படியானால்,
போய் அவர்களுக்கு கை கொடுப்போம்.

176
00:11:54,400 --> 00:11:56,880
எனக்கு கை உடைந்துவிட்டது.
ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் கத்துகிறார்கள்

177
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
ஆண்கள் அரட்டை

178
00:11:59,440 --> 00:12:00,600
தயாரா?

179
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
அனைத்து கத்தவும்

180
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
ஒரு கை.

181
00:12:03,560 --> 00:12:06,040
தயாரா?
கூச்சல்

182
00:12:06,040 --> 00:12:08,920
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பிசியோ மனதில் இருந்தது!

183
00:12:08,920 --> 00:12:10,560
அனைத்து கத்தவும்

184
00:12:10,560 --> 00:12:14,280
'உள்ளூர் வர்த்தகர் முன்னணியில் இருக்கிறார்.
டோமோலனா.'

185
00:12:14,280 --> 00:12:16,760
அவர் கத்துகிறார்

186
00:12:16,760 --> 00:12:20,760
என்ஜின் ரெவ்ஸ்

187
00:12:22,880 --> 00:12:26,880
கூச்சல்

188
00:12:27,640 --> 00:12:31,640
என்ஜின் கிரைண்ட்ஸ்

189
00:12:34,120 --> 00:12:38,120
சறுக்கல், புத்துணர்ச்சி

190
00:12:39,720 --> 00:12:43,720
ஆல் சியர்

191
00:12:44,920 --> 00:12:48,920
லெவ் சிரிக்கிறார்

192
00:13:09,840 --> 00:13:13,840
ஆண்கள் சிரிக்கவும் கைதட்டவும்

193
00:13:14,760 --> 00:13:18,760
சரி, நன்றி. நன்றி.

194
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
'நாங்கள் கிழக்கே போகாராவுக்குத் தள்ளும்போது, அடையாளங்கள்
வளர்ச்சி தோன்றத் தொடங்குகிறது.

195
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
ஒன்று நேபாளிகள் மிகவும்
பாலங்கள் கட்டுவது நல்லது.

196
00:13:34,360 --> 00:13:36,480
மற்றும் முன்னால் ஒன்று

197
00:13:36,480 --> 00:13:40,480
மொத்தத்தில் மிக நீளமானது
நாடு. இதைப் பாருங்கள்.

198
00:13:45,320 --> 00:13:49,320
344 மீட்டர் நீளமும் 156 மீட்டர் உயரமும்,

199
00:13:50,600 --> 00:13:54,600
குஸ்மா-கியாடி மிக உயர்ந்தது
நேபாளத்தில் தரைப்பாலம்.

200
00:13:56,240 --> 00:13:58,600
இது முற்றிலும் பாங்கர்.

201
00:13:58,600 --> 00:14:02,600
இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

202
00:14:03,040 --> 00:14:07,040
இது மிகவும் இரத்தக்களரி தள்ளாட்டமாகவும் இருக்கிறது.

203
00:14:15,920 --> 00:14:19,920
'30 மைல்கள் கழித்து, பினோத்தின் சொந்த ஊர்
இறுதியாக அடிவானத்தில் தோன்றும்.'

204
00:14:24,400 --> 00:14:26,680
அங்கே அவள், போகரா.

205
00:14:26,680 --> 00:14:28,480
கீழே ஏரிக்கரையைப் பாருங்கள்.

206
00:14:28,480 --> 00:14:31,840
அது நடந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை...
என்ன, 14 ஆண்டுகள்?

207
00:14:31,840 --> 00:14:35,720
நீண்ட நேரம்.
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

208
00:14:35,720 --> 00:14:38,320
எனக்கு 19 வயது இளைஞனாக ஞாபகம் இருக்கிறது.

209
00:14:38,320 --> 00:14:42,320
இங்குதான் நான் பினோத்தை சந்தித்தேன்
அங்கு ஏரிக்கரையில் உள்ள பொகாராவில்.

210
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
மேலும் அந்த இடம் பரபரப்பாக காணப்பட்டது.

211
00:14:44,720 --> 00:14:48,480
தி, ம்ம்... அது அப்போது
அரச குடும்பத்தினர் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

212
00:14:48,480 --> 00:14:51,840
அனைத்து வேலைநிறுத்தங்களும் இருந்தன
மற்றும் தெருக்களில் ஆர்ப்பாட்டம்.

213
00:14:51,840 --> 00:14:54,800
மக்கள் பெறுவது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
சுடப்பட்டது மற்றும் அனைத்து வகையான, இல்லையா?

214
00:14:54,800 --> 00:14:56,440
ஆம். பயங்கரமாக இருந்தது.

215
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
பினோத்தும் நானும் அந்நியர்கள்.

216
00:14:58,200 --> 00:15:02,200
ஆனால் அவர் என்னை அவரது வீட்டிற்கு வரவேற்றார்
வன்முறையில் இருந்து தப்பிக்க.'

217
00:15:03,160 --> 00:15:06,640
அது அநேகமாக பயணம்
அது என் வாழ்க்கையை மாற்றியது, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

218
00:15:06,640 --> 00:15:09,480
அது, உம்...
இன்று நான் இங்கு வருவதற்கு இதுவே காரணம்.

219
00:15:09,480 --> 00:15:11,680
அதன் காரணமாக இருந்தது....

220
00:15:11,680 --> 00:15:14,960
அந்த பயணம்.

221
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
ஆனால் மீண்டும் ஒருமுறை வருகிறேன்
பிரச்சனைகளால் சூழப்பட்ட போகராவை கண்டுபிடி.'

222
00:15:19,040 --> 00:15:21,720
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
பெட்ரோலுக்கு வரிசையில் நிற்கிறார்கள்.

223
00:15:21,720 --> 00:15:25,720
'அரசுக்கு எதிரான போராட்டம்
தெற்கு நேபாளம் வன்முறையாக மாறியுள்ளது.

224
00:15:27,680 --> 00:15:31,680
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று இந்தியா கூறுகிறது
பெட்ரோல் வழங்க.

225
00:15:31,720 --> 00:15:34,600
'இது ஒரு தேசியத்தை ஏற்படுத்தியது
எரிபொருள் நெருக்கடி.'

226
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
இந்த வரிசை எவ்வளவு தூரம் செல்கிறது என்று பாருங்கள்.

227
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
கூச்சல், ஹார்ன்ஸ் ஹாங்க்

228
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
உண்மையில்,
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை,

229
00:15:40,080 --> 00:15:43,880
இது கார்களின் பெரிய வரிசை
மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள்கள்,

230
00:15:43,880 --> 00:15:47,360
அவர்கள் அனைவரும் எரிபொருளைப் பெற முயற்சிக்கிறார்கள்
அதனால் அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்.

231
00:15:47,360 --> 00:15:51,360
இது நம்பமுடியாதது.
நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.

232
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
மேலும் பினோத் தன் துணையைக் கண்டான்
அசோக் அதில் சிக்கிக் கொண்டார்.'

233
00:15:54,840 --> 00:15:58,840
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நல்லதா? ஆம், நல்லது,
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, மனிதனே.

234
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
எனக்கு தெரியும், என்னால் பார்க்க முடியும்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும். பெட்ரோல் இல்லை.

235
00:16:02,800 --> 00:16:05,880
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
இது இந்தியாவின் பிரச்சனை மட்டுமே.

236
00:16:05,880 --> 00:16:08,680
உண்மையில்? உண்மையில்.
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறீர்கள்?

237
00:16:08,680 --> 00:16:11,000
ஆறு, ஏழு மணி நேரம் இருக்கலாம்.
இங்கு வந்து பத்து மணி நேரம்.

238
00:16:11,000 --> 00:16:13,720
ம்ம்.
அது விரைவில் முடிவடையும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

239
00:16:13,720 --> 00:16:16,640
நாங்கள் நம்புகிறோம். நாங்கள் எங்கள் நாட்டை நேசிக்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் மாட்டோம்...

240
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
ஆனால் நாங்கள் கீழே இறங்க மாட்டோம்.
பின்வாங்க, இந்தியா!

241
00:16:18,880 --> 00:16:22,000
நன்றி, அசோக். ஆம், நன்றி.
மிக்க நன்றி. நன்றி.

242
00:16:22,000 --> 00:16:23,880
அவர்கள் நேபாளியில் பேசுகிறார்கள்

243
00:16:23,880 --> 00:16:25,400
விடைபெறுகிறேன்.

244
00:16:25,400 --> 00:16:27,760
சரி, அது அழகாக இருந்தது
வலுவான செய்தி உள்ளது.

245
00:16:27,760 --> 00:16:31,480
என்று திரு அசோக் கூறினார்
இது எல்லாம் இந்தியாவின் தவறு.

246
00:16:31,480 --> 00:16:34,760
மற்றும், வட்டம், இந்த எரிபொருள்
பற்றாக்குறை விரைவில் தீரும், ஏனெனில்,

247
00:16:34,760 --> 00:16:36,720
இரத்தக்களரி நரகம், அவர்களுக்கு இது தேவை.

248
00:16:36,720 --> 00:16:40,320
ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்

249
00:16:40,320 --> 00:16:43,920
நேபாளத்தின் மிகப்பெரிய பிரச்சினை அதுதான்
இது அழகான சிறிய நாடு

250
00:16:43,920 --> 00:16:47,640
இரண்டு வல்லரசுகளுக்கு இடையில் சிக்கிக்கொண்டது.

251
00:16:47,640 --> 00:16:49,720
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களிடம் உள்ளது
வடக்கே சீனா

252
00:16:49,720 --> 00:16:51,280
நீங்கள் இந்தியாவை தெற்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்.

253
00:16:51,280 --> 00:16:53,320
மற்றும், துரதிருஷ்டவசமாக,
நேபாளம் ஒருவகையில் சிக்கித் தவிக்கிறது

254
00:16:53,320 --> 00:16:57,320
ஒரு பாறைக்கும் கடினமான இடத்திற்கும் இடையில்.

255
00:17:01,120 --> 00:17:05,120
அது... ஆமாம், இது நிஜம்
எனக்கான பயணத்தில் மைல்கல்.

256
00:17:06,360 --> 00:17:10,360
ஆமாம், கொஞ்சம் போலத்தான்
சில வழிகளில் வீடு திரும்புதல்.

257
00:17:13,040 --> 00:17:17,040
நான் சில கனவுகளை கண்டேன்,
ஒரு நாள், நான் மீண்டும் லெவை சந்திக்க முடியும்.

258
00:17:19,360 --> 00:17:23,360
இங்கே இப்போது, ​​நாங்கள் இருக்கிறோம்.

259
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
திரும்பி வருவது நல்லது.

260
00:17:32,800 --> 00:17:36,680
இந்தப் பக்கம் எதுவும் இல்லை
முன். இல்லை, இவை எதுவும் இங்கு இல்லை.

261
00:17:36,680 --> 00:17:40,680
உங்களால் முடிந்த கட்டிடங்கள் அனைத்தும்
அங்கே பார்க்கவா? இல்லை.

262
00:17:41,200 --> 00:17:43,280
இது என்னை ஒரு வயதான மனிதனைப் போல ஒலிக்கிறது,

263
00:17:43,280 --> 00:17:47,280
"இதெல்லாம் பசுமையான வயல்கள்!"
ஆனால் அது இருந்தது.

264
00:17:48,280 --> 00:17:50,440
அதில் ஒன்று சொல்கிறேன்
மாறவில்லை,

265
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
நான் நினைவில் வைத்திருப்பது போல் அது செங்குத்தானது!

266
00:17:52,280 --> 00:17:54,880
'நாங்கள் 800 மீட்டர் ஏறுகிறோம்
ஃபெவா ஏரிக்கு மேலே

267
00:17:54,880 --> 00:17:58,880
'பினோத்தின் வீட்டை அடைய
சாரங்கோட் மலையில்.'

268
00:17:59,120 --> 00:18:03,120
2001ல் இங்கு வந்ததாக ஞாபகம்
மற்றும் அவரது மனைவி மற்றும் அவரது குழந்தை சந்திப்பு.

269
00:18:04,320 --> 00:18:06,760
இப்போது அவருக்கு மேலும் இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

270
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
எனவே இது ஒரு சிறிய குடும்ப சந்திப்பு.

271
00:18:11,320 --> 00:18:14,480
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா, பினோத்? ஆம்!

272
00:18:14,480 --> 00:18:18,480
லெவ் என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
எங்களில் வருகிறது...

273
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
எங்கள்...என் வீடு,

274
00:18:20,000 --> 00:18:22,120
மற்றும் நீண்ட நேரம் கழித்து.

275
00:18:22,120 --> 00:18:26,120
இரண்டு பேண்ட்

276
00:18:27,840 --> 00:18:29,480
நமஸ்தே.

277
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

278
00:18:31,600 --> 00:18:35,600
மைக்கேல், இறுதியாக உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
14 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும்!

279
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நல்லதா?

280
00:18:38,000 --> 00:18:39,520
ஆம்.

281
00:18:39,520 --> 00:18:43,160
இது பெனிட்டா. அவள் என் மகள்.
பெனிட்டா, வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நன்றாக.

282
00:18:43,160 --> 00:18:47,000
ஆமாம்? உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
மற்றும் நீங்கள்? நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

283
00:18:47,000 --> 00:18:50,400
மற்றும் விஸ்வாஸ் இருக்கிறார்! விஸ்வாஸ்,
வணக்கம்! கடைசி...கடைசி மகன்.

284
00:18:50,400 --> 00:18:51,920
நமஸ்தே.

285
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
கர்கல்ஸ்

286
00:18:53,760 --> 00:18:57,000
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நல்லது.
நல்லது. நல்லது!

287
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
அவர் சிரிக்கிறார்

288
00:18:58,280 --> 00:19:02,280
'எட்டு வாரங்களுக்கு முன்,
நாங்கள் எப்போதாவது இங்கு வருவோம் என்று நான் சந்தேகித்தேன்.

289
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

290
00:19:04,760 --> 00:19:06,560
நன்றி, பினோத்.

291
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
வணக்கம் சந்திரா!

292
00:19:07,640 --> 00:19:09,040
நமஸ்தே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

293
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
நன்றாக.

294
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

295
00:19:12,520 --> 00:19:14,160
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

296
00:19:14,160 --> 00:19:18,160
நீங்கள் நலமா? பினோத்தை அழைத்து வந்தோம்
வீடு திரும்பு சரி, ஆமாம்.

297
00:19:19,000 --> 00:19:22,360
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

298
00:19:22,360 --> 00:19:24,280
அவள் காயம்... காயம் பார்க்க வேண்டும்.

299
00:19:24,280 --> 00:19:28,280
காயம், யாருக்கு? சந்திரா?
அது, உம்...

300
00:19:29,760 --> 00:19:33,760
அது முழுக்க... உலோகம் நிறைந்தது.

301
00:19:33,920 --> 00:19:37,360
ஆமாம்? ஆம். இல்லை, பரவாயில்லை.

302
00:19:37,360 --> 00:19:39,320
அவர் சிரிக்கிறார்

303
00:19:39,320 --> 00:19:42,200
அட.

304
00:19:42,200 --> 00:19:46,200
சந்திரா சோபிஸ்

305
00:19:47,600 --> 00:19:49,120
உயிர் பிழைத்தவர்.

306
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. திரும்பி வந்தோம்.

307
00:19:51,320 --> 00:19:55,320
உட்காருங்கள்.

308
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
பரவாயில்லை! பரவாயில்லை!

309
00:20:04,760 --> 00:20:08,760
ஓ, நான் உண்மையில் தான்,
திரும்பி வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

310
00:20:09,480 --> 00:20:12,400
இது உண்மையில் ஒரு கனவு நனவாகும்.

311
00:20:12,400 --> 00:20:16,400
மழை பேட்டர்கள், இடி முழக்கங்கள்

312
00:20:17,240 --> 00:20:21,240
அவள் பாடுகிறாள், நேரத்தில் கைதட்டுகிறாள்

313
00:20:25,520 --> 00:20:28,800
லெவ் சிரிக்கிறார்

314
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
தலைசுற்றப் போகிறாய்!

315
00:20:30,160 --> 00:20:31,440
அவர் சிரிக்கிறார்

316
00:20:31,440 --> 00:20:33,560
ஆம், நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

317
00:20:33,560 --> 00:20:37,240
நீயும் நானும்? இது நீங்களா?
அது நான் தான், ஆம். அது நான் தான்.

318
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
ஆம்! ஆம்!

319
00:20:39,120 --> 00:20:42,920
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

320
00:20:42,920 --> 00:20:44,760
மிகவும் மெல்லியதாக இருந்தது! மிகவும் ஒல்லியாக, எனக்குத் தெரியும்!

321
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
மிகவும் ஒல்லியாக, இப்போது உன்னைப் பார்!

322
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

323
00:20:49,240 --> 00:20:52,160
இப்போது நான் கொழுப்பாக இருக்கிறேன், ஆம்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

324
00:20:52,160 --> 00:20:54,800
நான் இன்னும் அதே சட்டை வைத்திருக்கிறேன்!

325
00:20:54,800 --> 00:21:01,600
எனக்கு நீண்ட முடி இருந்தது.
உங்களுக்கு நீளமான முடி இருந்ததா?

326
00:21:06,920 --> 00:21:10,920
எனது இமயமலைப் பயணம் என்னை அழைத்துச் சென்றது
சாரங்கோட் மலையில் உள்ள பினோத்தின் வீட்டிற்கு.

327
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
இது நேபாளத்தின் சில காட்சிகளைக் கொண்டுள்ளது
மிக அழகான சிகரங்கள்,

328
00:21:17,320 --> 00:21:21,320
அன்னபூர்ணா உட்பட,
உலகின் பத்தாவது உயரமான மலை.

329
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
அங்கே அன்னபூரணியைக் காணலாம்.
அது மச்சாபுச்சாரே.

330
00:21:25,720 --> 00:21:29,120
இதுவே முதல் உண்மையான கண்ணியமான பார்வை
எனக்கு மலைகள் உண்டு,

331
00:21:29,120 --> 00:21:31,600
ஏனெனில் அது...
இது வரை பருவமழை தான்.

332
00:21:31,600 --> 00:21:35,600
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், இறுதியாக,
பருவமழையின் முடிவு வந்துவிட்டது.

333
00:21:39,120 --> 00:21:41,200
எனவே நான் ஏற்கனவே நடந்தேன் ...

334
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
ஆஹா, அது இருக்க வேண்டும்... சரி, இது 1,000
அந்த திசையில் இருந்து இப்போது மைல்கள்.

335
00:21:48,080 --> 00:21:52,080
மேலும் என்னிடம் இன்னும் 600 உள்ளது
அந்த திசையில் செல்ல.

336
00:21:53,920 --> 00:21:57,920
இந்த பயணத்தின் பெரும்பகுதிக்கு, நாங்கள் செய்துள்ளோம்
இமயமலை எல்லாம் நமக்கு நாமே.

337
00:21:58,120 --> 00:22:01,800
இன்று நாம் அவற்றைப் பகிரக் கற்றுக்கொள்கிறோம்
மற்ற அபிமானிகளுடன்.

338
00:22:01,800 --> 00:22:05,800
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?! மிக நன்று.

339
00:22:06,600 --> 00:22:08,440
நீங்கள் மலைகளை விரும்புகிறீர்களா?

340
00:22:08,440 --> 00:22:10,800
ஆம். மிக அழகு!

341
00:22:10,800 --> 00:22:13,680
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

342
00:22:13,680 --> 00:22:15,120
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

343
00:22:15,120 --> 00:22:16,840
தாய்லாந்து. நீங்கள் ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்தவரா?

344
00:22:16,840 --> 00:22:20,040
இங்கிலாந்தில் இருந்து. இங்கிலாந்தா? ஓ

345
00:22:20,040 --> 00:22:24,040
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்?

346
00:22:27,560 --> 00:22:29,520
ஓ, உண்மையில்? ஆம். எனவே நீங்கள் உதவுகிறீர்கள்.

347
00:22:29,520 --> 00:22:32,240
நிலநடுக்கத்துக்கா அல்லது...?

348
00:22:32,240 --> 00:22:33,520
உண்மையில்? ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

349
00:22:33,520 --> 00:22:34,760
நாங்கள் மட்டும் இருந்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா ...

350
00:22:34,760 --> 00:22:37,440
நீங்கள் ஒரு படி எடுத்து இருந்தால்
நாங்கள் எங்கள் குழு ஷாட் எடுக்கும் போது பக்கவா?

351
00:22:37,440 --> 00:22:41,440
ஆம், நிச்சயமாக.

352
00:22:41,880 --> 00:22:45,880
மன்னிக்கவும்!

353
00:22:52,480 --> 00:22:56,480
நகர வேண்டிய நேரம் இது, ஆனால் அமைக்கவும்
off என்றால் விடைபெறுதல் என்று பொருள்.

354
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் தோழமையே. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். சரி.

355
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன், ஆம்?
நான் மீண்டும் வருவேன்.

356
00:23:30,920 --> 00:23:34,920
மிக்க நன்றி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

357
00:23:35,440 --> 00:23:39,440
நமஸ்தே. மேலும் உங்களை மீண்டும் சந்திப்போம்
விரைவில், சரியா?

358
00:23:41,040 --> 00:23:45,040
பெனிட்டா, விடைபெறுகிறேன்.

359
00:23:51,400 --> 00:23:55,400
விடைபெறுகிறேன்.

360
00:24:03,560 --> 00:24:07,560
போகாராவில் இருந்து,
நாங்கள் எப்போதும் கிழக்கு நோக்கி தொடர்கிறோம்.

361
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
நாங்கள் இன்னும் 50 மைல்கள்
மையப்பகுதியிலிருந்து

362
00:24:10,200 --> 00:24:14,200
கடந்த ஏப்ரல் நிலநடுக்கம்.

363
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
இங்கே, பாரம்பரிய வாழ்க்கை முறை
பாதிக்கப்படாமல் உள்ளது.

364
00:24:24,280 --> 00:24:28,280
காலத்துக்குப் பின்னோக்கிச் செல்வது போல் இருக்கிறது.
நாங்கள் இடைக்கால காலத்திற்கு திரும்பியுள்ளோம்.

365
00:24:29,840 --> 00:24:33,080
நமஸ்தே. நமஸ்தே.

366
00:24:33,080 --> 00:24:37,080
ரிமோட்டுக்கான பாதையை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்
மலைகளில் உயரமான கிராமம்.

367
00:24:37,240 --> 00:24:41,240
மிப்ரா.

368
00:24:41,440 --> 00:24:45,440
இது குருங் பழங்குடியினரின் தாயகம்.

369
00:24:48,040 --> 00:24:49,480
சரி.

370
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
நமஸ்தே.

371
00:24:52,120 --> 00:24:56,120
அவர்கள் ஆபத்துக்கு பெயர் பெற்றவர்கள்
காட்டுத் தேனை சேகரிக்க அவர்களின் வாழ்க்கை.

372
00:24:57,120 --> 00:25:00,920
நன்றி. அட, மிக்க நன்றி.

373
00:25:00,920 --> 00:25:04,160
நமஸ்தே. நமஸ்காரம்.

374
00:25:04,160 --> 00:25:05,640
அஷ்பா அடூர்

375
00:25:05,640 --> 00:25:09,040
பழங்குடிப் பெரியவர்
50 வருடங்களாக தேன் விளையாட்டில்,

376
00:25:09,040 --> 00:25:12,200
அவரது துணைவியார் காமிசாகியுடன்.

377
00:25:12,200 --> 00:25:14,680
எனவே ஒரு நல்ல தேன் வேட்டையாடுவது எது?

378
00:25:14,680 --> 00:25:18,680
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் பொருத்தம், அல்லது என்ன?

379
00:25:35,680 --> 00:25:39,200
தேன் என்று கேள்விப்பட்டேன்...
எர், மாயத்தோற்றம்.

380
00:25:39,200 --> 00:25:43,200
அது உண்மையா?

381
00:25:59,240 --> 00:26:03,240
சரி! உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

382
00:26:04,680 --> 00:26:08,680
ஆஷ் எங்களை தேன் வேட்டைக்கு அழைத்துள்ளார்,
வேலை எப்படி முடிந்தது என்று பார்க்க.

383
00:26:13,840 --> 00:26:17,840
ஓ, ஆஹா. இது ஏணி, ஏய்?

384
00:26:17,960 --> 00:26:21,200
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம் - அதுவும் கனமானது.

385
00:26:21,200 --> 00:26:25,200
தொடர்ந்து.

386
00:26:25,320 --> 00:26:29,320
அவர்கள் பாடுகிறார்கள்

387
00:26:29,560 --> 00:26:31,840
அவர்கள் இருப்பது இதுவே முதல் முறை
இந்த பருவத்தில் வெளியே சென்றேன்

388
00:26:31,840 --> 00:26:35,840
மற்றும் நீங்கள் சொல்ல முடியும்
ஏனெனில் அது முழுவதும் வளர்ந்துள்ளது.

389
00:26:40,320 --> 00:26:44,320
45 நிமிடங்கள் கழித்து,
நாங்கள் ஒரு குறுகிய விளிம்பில் ஏறினோம்.

390
00:26:46,600 --> 00:26:50,600
இது ஒரு மீட்டர் அகலம் மட்டுமே.

391
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

392
00:26:52,840 --> 00:26:56,840
அதாவது, இந்த புல் கயிறு அவர்களிடம் உள்ளது
அவர்கள் இப்போது பிணைக்கிறார்கள் என்று,

393
00:26:57,120 --> 00:27:01,120
இது வெறும் மறதிக்குள் செல்கிறது.

394
00:27:04,520 --> 00:27:07,520
தலைமுறைகளாக,
குருங் இதை தைரியமாக எதிர்கொண்டார்

395
00:27:07,520 --> 00:27:11,520
தேடுதலில் 100 மீட்டர் வீழ்ச்சி
திரவ இமயமலை தங்கம்.

396
00:27:14,560 --> 00:27:18,360
என் கையால்,
என்னால் பங்கேற்க முடியாது.

397
00:27:18,360 --> 00:27:21,960
இருப்பினும், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
நான் ரகசியமாக நிம்மதியடைந்தேன்.

398
00:27:21,960 --> 00:27:25,960
மாறாக, தோழர்களே கடினமாக செய்கிறார்கள்
ராஜ்குமார் ஆகியோர் பணிபுரிகின்றனர்

399
00:27:25,960 --> 00:27:27,560
மற்றும் மின் பகதூர்.

400
00:27:27,560 --> 00:27:31,560
நீங்கள் இவ்வளவு செய்திருக்கிறீர்களா
முன் முறை?

401
00:27:33,520 --> 00:27:36,960
எனவே நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

402
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?
வீழ்ச்சி அல்லது தேனீக்கள்?

403
00:27:48,720 --> 00:27:51,000
தேனீக்கள் தொடங்குமா
உண்மையில் கோபம் வருகிறது

404
00:27:51,000 --> 00:27:55,000
நாம் அந்த ஏணியை எப்போது தூக்கி எறிவோம்?

405
00:27:56,720 --> 00:27:58,120
எல்லா இடங்களிலும்? ஆம், எல்லா இடங்களிலும்.

406
00:27:58,120 --> 00:27:59,800
சரி.

407
00:27:59,800 --> 00:28:02,720
இந்த சிறுவர்கள் அனைவரும் சொல்கிறார்கள்
நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்,

408
00:28:02,720 --> 00:28:06,720
எனவே நாங்கள் கீழே செல்வோம்
மற்றும் கீழே இருந்து பார்க்கவும்.

409
00:28:17,600 --> 00:28:21,120
எனவே நான்கு இருக்கிறது
தோழர்களே இப்போது ஏணியில்.

410
00:28:21,120 --> 00:28:24,240
எர்ம், கீழே உள்ள பையன் கிடைத்தான்,
எர்ம், ஒரு...

411
00:28:24,240 --> 00:28:26,560
ஒரு கூடை அது,
ஒருவித, புகைபிடித்தல்.

412
00:28:26,560 --> 00:28:30,560
அது, எர்ம், அதுதான்
அவர்கள் தேனீக்களை புகைக்கிறார்கள்.

413
00:28:30,920 --> 00:28:32,560
அனைத்து தேனீக்களும் இப்போது வெளியே வருகின்றன.

414
00:28:32,560 --> 00:28:35,440
அவர்கள் சுற்றி சலசலப்பதை நீங்கள் காணலாம்.
மில்லியன் கணக்கானவர்கள்.

415
00:28:35,440 --> 00:28:39,200
அவர் ஆபத்து மண்டலத்தில் இருக்கிறார்.

416
00:28:39,200 --> 00:28:43,120
இது முற்றிலும் பயங்கரமானதாக இருக்க வேண்டும்.

417
00:28:43,120 --> 00:28:47,120
மின் மற்றும் ராஜ் நடிக்க உள்ளனர்
வேலையின் மிக நுட்பமான பகுதி.

418
00:28:53,360 --> 00:28:57,360
அவர்கள் வட்டக் கூட்டைத் துளைக்க வேண்டும்.
ஒரு தண்டு மூலம் நூல்

419
00:28:57,880 --> 00:29:01,880
மற்றும் அதை ஒரு துண்டாக பிரிக்கவும்,
அதை கைவிடாமல்.

420
00:29:11,400 --> 00:29:15,400
அது முற்றிலும் நம்பமுடியாதது.

421
00:29:17,920 --> 00:29:21,920
அவர்கள் செல்லும் நீளம்
கொஞ்சம் தேன் எடுக்க.

422
00:29:22,080 --> 00:29:26,080
மனதைக் கவரும்.
முற்றிலும் மனதைக் கவரும்.

423
00:29:34,040 --> 00:29:38,040
ஆனால் தேனீக்கள்
பழிவாங்குவதில் அவர்களின் கண் உள்ளது.

424
00:29:38,160 --> 00:29:42,040
பினோத் திணறினார். வலிக்கிறதா?
அவன் கன்னத்தில் சரி.

425
00:29:42,040 --> 00:29:43,480
குத்தியதா?

426
00:29:43,480 --> 00:29:47,480
தேனீக்களால் குத்தியது. ஆம்.

427
00:29:47,640 --> 00:29:49,960
பினோத் அணிக்காக ஒருவரை எடுத்தார்.
நன்றி, பினோத்.

428
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!

429
00:29:55,960 --> 00:29:59,520
எல்லோரும் மூச்சு விடுகிறார்கள்
திரும்பும் வழியில்.

430
00:29:59,520 --> 00:30:03,160
மற்றும் சில சந்தேகத்திற்குரிய தோற்றம் உள்ளது
பால் போன்ற திரவம்

431
00:30:03,160 --> 00:30:07,160
சுற்றி ஒப்படைத்தார், இது வாசனை
சந்தேகத்திற்கிடமான முறையில் வீட்டில் காய்ச்சுவது போல.

432
00:30:11,080 --> 00:30:15,080
இதுதானா... இது மதுவா?

433
00:30:16,040 --> 00:30:20,040
சரி.

434
00:30:21,960 --> 00:30:23,800
அவர் இருமல்

435
00:30:23,800 --> 00:30:27,560
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

436
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
அஷ்பா அடூர், நன்றி.

437
00:30:30,040 --> 00:30:34,040
அப்படியா இது... இதுதானா...
இது நல்ல அளவு தேனா?

438
00:30:36,960 --> 00:30:40,960
ஒரு லிட்டர் கூட இல்லையா? இல்லை

439
00:30:41,280 --> 00:30:42,800
நரிமியா குருங்

440
00:30:42,800 --> 00:30:46,800
ஒரு ஓய்வு பெற்ற மருத்துவச்சி,
மற்றும் ஒரு தேன் அறிவாளி.

441
00:31:15,600 --> 00:31:19,600
நரிமியாவின் சிறப்புத் தேன் வருகிறது
நச்சு ரோடோடென்ட்ரான் தேன் இருந்து.

442
00:31:20,680 --> 00:31:24,680
இன்று முயற்சிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
பதிலாக பிடிக்க.

443
00:31:25,520 --> 00:31:29,520
இன்னும் நிறைய தேனீக்கள் உள்ளன
அதன் மீது ஊர்ந்து செல்கிறது.

444
00:31:33,880 --> 00:31:36,400
ம்ம்ம், சுவையாக இருக்கிறது.
அதெல்லாம் என்ன?

445
00:31:36,400 --> 00:31:38,000
மகரந்தம். இது மகரந்தமா?

446
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
ஆம். எனவே நீங்கள் மகரந்தத்தை சாப்பிடுகிறீர்களா?

447
00:31:39,440 --> 00:31:43,360
ஆம். இது மிகவும் சுவையானது மற்றும் மிகவும்,
எர்ம், நல்லது, எர்ம்...

448
00:31:43,360 --> 00:31:46,440
அந்த மாதிரியான பையன்
காஸ்ட்ரோவால் அவதிப்படுகிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

449
00:31:46,440 --> 00:31:49,080
அந்த மாதிரி பையன் தான்
இரைப்பை நோயால் அவதிப்படுகிறீர்களா? சரி.

450
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ஃபார்டிங்.

451
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
ஆம்.

452
00:31:53,480 --> 00:31:57,200
குருங் ஒரு ஆவியை நம்புகிறார்
இமயமலையில் வாழ்கிறார், யார் இருக்க வேண்டும்

453
00:31:57,200 --> 00:32:01,200
அதன் தேனை எடுத்ததற்காக திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது
ஒரு வேட்டைக்குப் பிறகு அவர்கள் ஒரு பிரசாதம் செய்கிறார்கள்.

454
00:32:02,720 --> 00:32:06,720
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

455
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
எனவே இதுதான் பூஜை.
இதுதான் விழா.

456
00:32:09,400 --> 00:32:13,400
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும்...

457
00:32:14,000 --> 00:32:17,840
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும்
தேன் வேட்டையில் ஒரு...

458
00:32:17,840 --> 00:32:21,840
ஒரு நெக்லஸ் போன்றது.

459
00:32:36,480 --> 00:32:38,560
எர், எனக்கு கொஞ்சம்.

460
00:32:38,560 --> 00:32:41,720
'அப்புறம் குருங்
அவர்களின் வீட்டில் காய்ச்சப்பட்ட ராக்ஸியை குடிக்கவும்,

461
00:32:41,720 --> 00:32:43,600
'தேனீ கடிக்கு மருந்தாக.'

462
00:32:43,600 --> 00:32:47,600
மூன்று, சரி.

463
00:32:55,120 --> 00:32:59,120
இரண்டு எண்ணிக்கை: ..இரண்டு, மூன்று.

464
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
இது அடிமட்ட கோப்பை போன்றது.

465
00:33:07,240 --> 00:33:11,240
அது எப்பொழுதும் இல்லை... நீங்கள் உண்மையில்
வேகமாக குடிக்க முடியாது.

466
00:33:11,920 --> 00:33:15,920
'எல்லோரும் நல்லெண்ணெய் விட்டு,
கட்சி துவங்குகிறது.'

467
00:33:16,320 --> 00:33:20,320
இசை மற்றும் பாடுதல்

468
00:33:28,640 --> 00:33:57,600
ராக்ஸி நிச்சயமாக உதவுகிறார்
பினோத்தின் தேனீ ஸ்டிங்.

469
00:34:01,440 --> 00:34:05,440
நானும் பினோத்தும் காட்டு வேட்டையாடுகிறோம்
குருங் பழங்குடியினருடன் தேன்.

470
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
ஆனால் இப்போது, ​​நாம் விடைபெற வேண்டும்.

471
00:34:14,680 --> 00:34:18,680
நன்றி.

472
00:34:19,760 --> 00:34:23,760
நமஸ்தே. நமஸ்தே. நமஸ்தே.

473
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

474
00:34:33,200 --> 00:34:37,200
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

475
00:34:43,440 --> 00:34:47,440
எங்கள் பயணத்தின் அடுத்த 90 மைல்கள்
கடைசியாக தாக்கப்பட்ட ஒரு பகுதிக்கு இழுக்கிறது

476
00:34:47,680 --> 00:34:51,680
ஏப்ரல் பூகம்பம், நாங்கள் செல்லும் வழியில்
நேபாளத்தின் தலைநகர் காத்மாண்டு.

477
00:34:57,680 --> 00:35:01,680
விரைவில், மோசமான அறிகுறிகள் வெளிப்படுகின்றன
இயற்கை பேரழிவு இதை தாக்கும்

478
00:35:01,680 --> 00:35:05,680
80 ஆண்டுகளில் நாடு.

479
00:35:06,200 --> 00:35:10,200
மத்திய நேபாளத்தை நெருங்க நெருங்க,

480
00:35:10,200 --> 00:35:12,920
நாம் மையப்பகுதியை நெருங்க நெருங்க
ஏப்ரல் நிலநடுக்கம்.

481
00:35:12,920 --> 00:35:14,800
மேலும், அது அனைத்தையும் கூறுகிறது.

482
00:35:14,800 --> 00:35:17,840
அதுதான் உலக உணவுத் திட்டம்
விநியோக மையம்.

483
00:35:17,840 --> 00:35:21,840
அவர்கள் எங்கே என்று நினைக்கிறேன்
நாட்டிற்கு பொருட்களை கொண்டு வாருங்கள்

484
00:35:21,920 --> 00:35:25,920
அதை விநியோகிக்கும் முன்
கிராமங்களுக்கு வெளியே.

485
00:35:26,720 --> 00:35:30,720
நேபாளம் உலக நாடுகளில் ஒன்று
ஏழ்மையான நாடுகள்.

486
00:35:31,080 --> 00:35:35,080
இந்த நிலநடுக்கத்தால் 8,000 பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
மக்கள் இறந்தனர், 21,000 பேர் காயமடைந்தனர்

487
00:35:36,360 --> 00:35:39,080
மற்றும் 2.5 மில்லியன் பேர் வீடற்றவர்கள்.

488
00:35:39,080 --> 00:35:42,120
இந்த பகுதி அனைத்தும் உண்மையில் இருந்தது
மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

489
00:35:42,120 --> 00:35:45,160
நீங்கள் என்று கட்டிடங்கள் கூட
சரி பாருங்கள் என்று நினைக்கிறேன்

490
00:35:45,160 --> 00:35:49,160
அவர்கள் மீது பெரிய விரிசல்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.

491
00:35:49,880 --> 00:35:53,240
மனகமான நகரம்
பிராந்தியத்தின் விளிம்பில் உள்ளது

492
00:35:53,240 --> 00:35:56,240
நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டது.

493
00:35:56,240 --> 00:35:59,880
இன்னும் அதன் எஞ்சியவை அனைத்தும்
17ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கோயில்

494
00:35:59,880 --> 00:36:03,880
ஒரு புகைப்படம் மற்றும் சில சாரக்கட்டு.

495
00:36:03,880 --> 00:36:07,880
இந்த இடத்தை விட்டு அதிகம் இல்லை.

496
00:36:08,600 --> 00:36:10,200
நமஸ்தே.

497
00:36:10,200 --> 00:36:13,040
எனவே, இது உங்கள் வீடா?

498
00:36:13,040 --> 00:36:15,680
இது உங்கள் வீடு, ஒன்று
அது முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டதா?

499
00:36:15,680 --> 00:36:18,600
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.

500
00:36:18,600 --> 00:36:20,560
ராஜேந்திர ஷ்ரேஸ்தா மற்றும் அவரது அம்மா

501
00:36:20,560 --> 00:36:24,200
இப்போது பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறார்கள்
அவர்களின் வீடு எது.

502
00:36:24,200 --> 00:36:27,480
ஆஹா. இது முற்றிலும் தான்
அடித்து நொறுக்கப்பட்டது, இல்லையா?

503
00:36:27,480 --> 00:36:31,480
அது நடக்கும் போது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

504
00:37:02,000 --> 00:37:05,600
ம்ம்ம். உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

505
00:37:05,600 --> 00:37:09,600
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

506
00:37:09,640 --> 00:37:13,640
நமஸ்காரம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

507
00:37:33,560 --> 00:37:36,160
அப்போ இது உங்க வீடுதானா?

508
00:37:36,160 --> 00:37:40,160
இது நம்பமுடியாதது
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.

509
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
நீங்கள் இந்திய ராணுவம், ஆ. பிரிட்டிஷ் இராணுவம்.

510
00:37:47,360 --> 00:37:51,360
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவராக இருக்க வேண்டும்
வீரர்கள். அது சரியா?

511
00:38:02,040 --> 00:38:03,560
நமஸ்தே.

512
00:38:03,560 --> 00:38:07,560
ஆறு மாதங்கள், மற்றும் பல நேபாளிகள்
இன்னும் உதவிக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

513
00:38:19,920 --> 00:38:23,160
அடுத்த நாள் காலை, நாம் வேண்டும்
நாங்கள் காத்மாண்டு செல்லும் வழியில் இருக்க,

514
00:38:23,160 --> 00:38:24,680
ஆனால் எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

515
00:38:24,680 --> 00:38:27,120
இது வலிக்கப் போகிறது.

516
00:38:27,120 --> 00:38:31,120
என் கை ஓங்கி விளையாடுகிறது.

517
00:38:32,360 --> 00:38:36,360
நீங்கள் அங்கு பார்க்க முடியும் என, தி, உம், தி
தையல் உண்மையில் பிரிந்தது.

518
00:38:37,680 --> 00:38:40,240
மற்றும், எர், இது கொஞ்சம் வெடித்தது.

519
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
மேலும் அது இப்போது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

520
00:38:44,200 --> 00:38:48,200
உண்மையிலேயே வேதனையாக இருக்கிறது
நான் முயற்சி செய்து ஒரு பையை எடுத்துச் செல்லும்போது.

521
00:38:48,200 --> 00:38:51,400
ஆனால் எனக்கு நேரமில்லை
சுற்றித் திரிய -

522
00:38:51,400 --> 00:38:55,400
நான் அழுத்த வேண்டும்
அது மேம்படும் என்று நம்புகிறேன்.

523
00:39:01,720 --> 00:39:05,720
வலி இருந்தாலும்
என் கையில் விடவில்லை.

524
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
சரி, சிரங்கு மட்டும் குணமாகவில்லை.

525
00:39:14,560 --> 00:39:17,160
உம், நான் ஒரு சட்டை அணிந்திருக்கிறேன்
மற்றும் வெளிப்படையாக அது தேய்க்கிறது.

526
00:39:17,160 --> 00:39:21,160
இது இன்னும் மோசமாகிறது, அதனால் நான்
காற்றில் விட வேண்டும்.

527
00:39:21,480 --> 00:39:23,960
நான் அதை செய்ய ஒரே வழி

528
00:39:23,960 --> 00:39:26,400
இந்த சட்டையின் கைகளை வெட்டுவதன் மூலம்

529
00:39:26,400 --> 00:39:29,640
மற்றும் 80களின் ராக்கர் போல் தெரிகிறது.

530
00:39:29,640 --> 00:39:31,800
நீங்கள் பான் ஜோவி ஆக விரும்புகிறீர்களா?

531
00:39:31,800 --> 00:39:35,800
அது மிகப்பெரிய ஒன்று
எல்லா காலத்திலும் பாடகர்கள்.

532
00:39:36,720 --> 00:39:38,840
உங்களால் ஒரு பாடல் பாட முடியுமா?

533
00:39:38,840 --> 00:39:40,800
என்னிடம் ஏர் கிட்டார் இல்லை.

534
00:39:40,800 --> 00:39:44,800
நான் அதை விட்டுவிட்டேன்.

535
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
கிழக்கு நோக்கி ஒரு நாள் நடை,
நாங்கள் இறுதியாக மிகப்பெரியதை அடைகிறோம்

536
00:40:07,560 --> 00:40:11,560
இமயமலையில் உள்ள நகரம் -
நேபாளத்தின் தலைநகர் காத்மாண்டு.

537
00:40:13,840 --> 00:40:17,680
ஆனால் எரிபொருள் நெருக்கடி மாறிவிட்டது
அதன் நெடுஞ்சாலைகள் கார் நிறுத்துமிடங்களில்.

538
00:40:17,680 --> 00:40:20,720
இதுதான் முக்கிய பாதை -
உண்மையில், பெற ஒரே பாதை

539
00:40:20,720 --> 00:40:23,840
மேற்கில் இருந்து காத்மாண்டுவில்,

540
00:40:23,840 --> 00:40:27,640
மற்றும், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
இது முழு குழப்பம்.

541
00:40:27,640 --> 00:40:31,640
மணிக்கணக்கில் எதுவும் நகரவில்லை.

542
00:40:32,200 --> 00:40:33,920
சிலர் எரிபொருளுக்காக வரிசையில் நிற்கின்றனர்.

543
00:40:33,920 --> 00:40:37,920
மற்றவர்கள் வெளியேற முயற்சி செய்கிறார்கள்
நகரம் மீண்டும் கிராமங்களுக்கு செல்ல வேண்டும்.

544
00:40:38,160 --> 00:40:41,120
அவர்களிடம் உண்மையில் இருக்கிறது
ஒரு துறவியின் பொறுமை.

545
00:40:41,120 --> 00:40:45,040
நமஸ்தே. நமஸ்தே.

546
00:40:45,040 --> 00:40:46,960
வணக்கம், நலமா? நன்றாக.

547
00:40:46,960 --> 00:40:50,960
ஆமாம்? எங்கே போகிறாய்?

548
00:40:51,320 --> 00:40:55,320
தேராய். எத்தனை...
பஸ்ஸில் எவ்வளவு நேரம்?

549
00:40:57,680 --> 00:41:01,680
ஒரு நாள், அங்கே, மேலே?

550
00:41:02,040 --> 00:41:04,880
இரண்டு நாட்கள் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
காத்மாண்டுவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

551
00:41:04,880 --> 00:41:08,880
அது... ஒரு பெரியது
அங்கு வரிசை. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

552
00:41:14,880 --> 00:41:18,480
சுயம்புநாத் கோவில் அமைந்துள்ளது
நகரின் மையப்பகுதியில்.

553
00:41:18,480 --> 00:41:21,080
மற்றும் வாழும் குரங்குகள்
இங்கே சிறந்த பார்வை உள்ளது

554
00:41:21,080 --> 00:41:25,080
இந்த நம்பமுடியாத இடத்தில்.

555
00:41:30,160 --> 00:41:31,720
காத்மாண்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.

556
00:41:31,720 --> 00:41:35,720
உங்களுக்காக, நான் சொல்ல வேண்டும்
காத்மாண்டுக்கு வரவேற்கிறோம். நன்றி.

557
00:41:36,200 --> 00:41:39,600
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கும் நகரம் அது
மாதங்களுக்கு வருவதற்கு முன்னோக்கி

558
00:41:39,600 --> 00:41:41,760
மற்றும் மாதங்கள் மற்றும் மாதங்கள்.

559
00:41:41,760 --> 00:41:45,760
நான் இறுதியாக செய்துவிட்டேன்.

560
00:41:47,280 --> 00:41:51,280
மற்றும் எங்கோ கீழே,
நாம் ஒரு நல்ல பீர் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

561
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
நேபாளத்தின் தலைநகரம் இமயமலை'
மிகவும் பிரபலமான சுற்றுலாத்தலம்,

562
00:42:03,560 --> 00:42:07,560
ஆனால் காத்மாண்டு சேதத்தை சந்தித்து வருகிறது
நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு வேறு வகையான.

563
00:42:08,080 --> 00:42:11,200
இதுவே முதல் முறை
காத்மாண்டுவை அமைதியாக பார்த்தேன்.

564
00:42:11,200 --> 00:42:14,520
உம், உங்களுக்குத் தெரியும், இருக்கிறது
பற்றி சில பேர் -

565
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
சில சுற்றுலாப் பயணிகள் - ஆனால் பலர் இல்லை.

566
00:42:16,880 --> 00:42:19,480
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அரிதாகவே உள்ளது
சாலையில் ஏதேனும் கார்கள்.

567
00:42:19,480 --> 00:42:22,760
ஆனால், உம், சுற்றுலாத் துறை
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது

568
00:42:22,760 --> 00:42:26,280
இந்த ஆண்டு நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது.

569
00:42:26,280 --> 00:42:29,480
இப்படி மலையேறும் கடைகள்
பொதுவாக பரபரப்பாக இருக்கும்.

570
00:42:29,480 --> 00:42:33,440
நமஸ்தே. நமஸ்தே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் நலமா? நான் நலமாக இருக்கிறேன். நல்லது.

571
00:42:33,440 --> 00:42:37,440
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரே இடத்தில்.
ஆம்! வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?

572
00:42:37,600 --> 00:42:41,600
சிறப்பாக இருக்கலாம். சிறப்பாக இருக்கலாம்.
ஆமாம், ஆமாம், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

573
00:42:48,640 --> 00:42:50,960
அதனால் மக்கள் இன்னும் வருகிறார்கள்
எவரெஸ்ட் ஏற வேண்டுமா?

574
00:42:50,960 --> 00:42:54,960
எவரெஸ்ட் எப்பொழுதும் உள்ளது
ஒரு காந்தமாக இருந்தது.

575
00:43:03,760 --> 00:43:06,520
நான் காத்மாண்டு வருவதற்கு முன்,
நான் முழு நகரத்தையும் பார்த்தேன்

576
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
முற்றிலும் தட்டையானது.
ஆனால் அதுதான்...

577
00:43:08,600 --> 00:43:12,600
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான் எங்களிடம் உள்ளது
செய்திகளில் பார்த்தேன், மற்றும், உம்...

578
00:43:21,920 --> 00:43:25,360
550. சியர்ஸ். நன்றி.

579
00:43:25,360 --> 00:43:26,480
மிக்க நன்றி.

580
00:43:26,480 --> 00:43:28,360
மிக்க நன்றி ஐயா.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

581
00:43:28,360 --> 00:43:30,440
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
மிக்க நன்றி.

582
00:43:30,440 --> 00:43:33,160
மற்றும் அடுத்ததாக நல்ல அதிர்ஷ்டம்
சுற்றுலா பருவம். அது மேம்படும் என்று நம்புகிறேன்.

583
00:43:33,160 --> 00:43:36,600
ஆம். மிக்க நன்றி.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

584
00:43:36,600 --> 00:43:39,560
எவரெஸ்ட் சிகரம் ஏறவில்லை
டிரான்ஸ்-ஹிமாலயன் பாதை.

585
00:43:39,560 --> 00:43:43,440
இது வடகிழக்கில் 60 மைல் தொலைவில் உள்ளது.
திபெத்திய எல்லையில்,

586
00:43:43,440 --> 00:43:47,440
ஆனால் என்னால் இந்த வழியில் வர முடியாது
மற்றும் மிஸ்.

587
00:43:50,040 --> 00:43:54,040
நாங்கள் காத்மாண்டுவிலிருந்து புறப்பட்டு நடக்கிறோம்
கரிகோட் நகருக்கு 60 மைல்.

588
00:43:56,840 --> 00:43:59,480
அங்கிருந்து லிப்ட் ஏறுவோம்
சிறந்த காட்சிகளில் ஒன்றைப் பெற

589
00:43:59,480 --> 00:44:03,480
உலகின் மிக உயரமான மலை.

590
00:44:06,760 --> 00:44:09,880
நாங்கள் சிகிச்சை செய்கிறோம்
ஒரு முதல் வகுப்பு சவாரி

591
00:44:09,880 --> 00:44:13,880
மிகச் சிறந்த வாய்ப்பு வரை.

592
00:44:15,280 --> 00:44:19,200
நாங்கள் கரிகோட்டில் இருந்து புறப்பட்டோம்
நாங்கள் எல்லா வழிகளிலும் பறக்கப் போகிறோம்

593
00:44:19,200 --> 00:44:23,200
எவரெஸ்ட் தேசிய பூங்கா வரை,
மற்றும் நம்பிக்கையுடன் காலா பத்தரில் இறங்கலாம்,

594
00:44:24,400 --> 00:44:28,400
சிறந்த ஒரு மலை இது
எவரெஸ்ட் காட்சி.

595
00:44:28,600 --> 00:44:32,600
என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

596
00:44:48,400 --> 00:44:51,800
அங்கே அது சரி
அங்கு நடுவில்.

597
00:44:51,800 --> 00:44:54,640
அதுதான் எவரெஸ்ட் சிகரம்.

598
00:44:54,640 --> 00:44:56,200
அங்குள்ள ஒன்று.

599
00:44:56,200 --> 00:45:00,200
மேலும் இங்கு வந்து பார்க்க வேண்டும்
நெருங்கி உண்மையில் ஒரு கனவு நனவாகும்.

600
00:45:01,040 --> 00:45:04,080
இது முற்றிலும் தனித்துவமானது.

601
00:45:04,080 --> 00:45:07,640
இங்கே நாம் நடுவில் இருக்கிறோம்
இமயமலையின்.

602
00:45:07,640 --> 00:45:11,640
எவரெஸ்ட் என் கற்பனையை கவர்ந்தது
நான் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து.

603
00:45:14,040 --> 00:45:18,040
இப்போது, நான் உண்மையிலேயே பிரமிப்பில் இருக்கிறேன்
பூமியில் மிக வலிமையான மலை.

604
00:45:19,840 --> 00:45:23,600
இவை அனைத்தும் அங்கு உச்சத்தை அடைகின்றன
8,000 மீட்டருக்கு மேல் உள்ளன.

605
00:45:23,600 --> 00:45:26,640
அவர் சிரிக்கிறார்

606
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
ஆஹா!

607
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
இப்போது எவரெஸ்ட் ஏற வேண்டுமா?

608
00:45:31,720 --> 00:45:35,720
எவரெஸ்டில் ஏறலாமா? ஆம்.
ஒருவேளை மற்றொரு நாள். இன்னொரு நாள்.

609
00:45:36,560 --> 00:45:40,560
எனக்கு மூச்சு திணறல் தான் இங்கே நிற்கிறது.

610
00:45:40,560 --> 00:45:44,560
உலகின் உச்சம், இல்லையா?
நம்பமுடியாதது.

611
00:45:47,080 --> 00:45:50,800
'அடுத்த முறை,
ஒரு மாய சாம்ராஜ்ஜியத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்...'

612
00:45:50,800 --> 00:45:53,640
ஆஹா, அது முட்டாள்தனம்!

613
00:45:53,640 --> 00:45:55,560
'..அசாதாரண நம்பிக்கைகள்...'

614
00:45:55,560 --> 00:45:58,560
எட்டி, அங்கே?

615
00:45:58,560 --> 00:46:00,720
'.. மற்றும் தொடாத சிகரங்கள்...'

616
00:46:00,720 --> 00:46:02,560
இப்போது வெளியேறுவது இல்லை.

617
00:46:02,560 --> 00:46:05,360
'.. தெய்வங்கள் எச்சரிக்கும் இடம்...'

618
00:46:05,360 --> 00:46:07,000
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

619
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
சரி, அது இல்லை
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

620
00:46:08,680 --> 00:46:10,600
'..எங்கள் பயணத்தின் முடிவுக்கு நாம் தள்ளும்போது.'

621
00:46:10,600 --> 00:46:14,600
1,000 மீட்டர், அது நரகமாக இருக்கும்.

622
00:46:20,600 --> 00:46:44,600
எரிக்சனின் வசனங்கள்

623
00:46:45,305 --> 00:47:45,450
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்