1 00:01:56,292 --> 00:01:59,333 Ετοιμάστε καταστάσεις κερδών και ζημιών μετά τη λήψη.. 2 00:01:59,334 --> 00:02:03,374 ..υπόψη οι ακόλουθες προσαρμογές.. Μία.. 3 00:02:03,375 --> 00:02:08,249 Επιστρέφει προς τα έξω 7000 Rs εσφαλμένα συμπεριλήφθηκαν στις πωλήσεις. 4 00:02:13,084 --> 00:02:19,833 Επιστρέφει προς τα έξω 7000 Rs συμπεριλήφθηκαν λάθος στις πωλήσεις.. 5 00:02:19,834 --> 00:02:22,249 Στις πωλήσεις. 6 00:02:22,792 --> 00:02:24,666 Περιλαμβάνεται στις πωλήσεις.. 7 00:02:54,375 --> 00:02:58,958 "Άκου τι έχω να σου πω.." 8 00:03:01,959 --> 00:03:06,541 «Ξέρεις τι είναι η ώρα». 9 00:03:09,167 --> 00:03:15,041 «Η νύχτα κοιμάται και μια νέα μέρα ξύπνησε». 10 00:03:17,042 --> 00:03:23,166 «Αυτή η ατμόσφαιρα είναι ακόμα σε λήθαργο». 11 00:03:24,500 --> 00:03:31,791 «Οι ευχές με οδηγούν». 12 00:03:54,417 --> 00:04:01,666 Επιστρέφει προς τα έξω 7000 Rs συμπεριλήφθηκαν λάθος στις πωλήσεις.. 13 00:04:05,042 --> 00:04:08,874 "Ξύπνα, Σιντ! Η ώρα λέει!" 14 00:04:08,875 --> 00:04:12,249 "Ξύπνα, Σιντ! Πάμε κάπου!" 15 00:04:12,542 --> 00:04:16,333 "Ξύπνα, Σιντ! Άκου αν μπορείς..." 16 00:04:16,334 --> 00:04:22,333 «..η φωνή από όλες τις κατευθύνσεις». 17 00:04:23,042 --> 00:04:27,791 "Ξύπνα! Άκου." - Μπάγια.. Μπάγια! 18 00:04:29,667 --> 00:04:31,624 Μπάγια! Άνοιξε την πόρτα. 19 00:04:32,459 --> 00:04:33,916 Αδελφός! 20 00:04:35,792 --> 00:04:38,666 Τι κάνεις εκεί μέσα; Μπάγια! Άνοιξε την πόρτα!! 21 00:04:41,459 --> 00:04:42,791 Άνοιξε την πόρτα!! 22 00:04:43,709 --> 00:04:46,499 Chottu! Γιατί δεν με ξύπνησες νωρίτερα;! 23 00:04:46,709 --> 00:04:47,916 Είπες ότι είσαι θα παω να μελετησω ολη βραδια.. 24 00:04:47,917 --> 00:04:49,541 .. νόμιζα ότι θα είχες ήδη σηκωθεί. 25 00:04:49,792 --> 00:04:51,541 Σε πήρε ο ύπνος; 26 00:04:56,417 --> 00:05:00,999 Αποκοιμήθηκες! Είχατε 4 φλιτζάνια καφέ και ακόμα αποκοιμήθηκες! 27 00:05:02,250 --> 00:05:03,499 Τι θα κάνεις τώρα; 28 00:05:03,500 --> 00:05:05,624 Πώς θα δώσεις τις εξετάσεις σου τώρα;! Απλά προσπάθησε να μην αποτύχεις, φαντάζομαι.. 29 00:05:05,625 --> 00:05:08,499 Σώπα! Αυτό είναι δικό σου λάθος! 30 00:05:09,000 --> 00:05:11,999 Τώρα κάθεσαι εδώ και φάε αυτό το πρωινό! φεύγω.. 31 00:05:12,375 --> 00:05:15,041 Μετακίνηση. - Καλή τύχη! 32 00:05:23,959 --> 00:05:26,583 Το ίδιο αιματηρό πάλι κατάσταση Σιντ.. 33 00:05:27,209 --> 00:05:30,416 ..θα έπρεπε τουλάχιστον να είχες σπουδάσει για αυτή την τελευταία εξέταση.. 34 00:05:31,375 --> 00:05:33,916 Δέκα ερωτήσεις στις τριάντα; 35 00:05:34,959 --> 00:05:37,583 Δεν είναι τόσο κακό.. μάλλον θα περάσεις.. 36 00:05:39,084 --> 00:05:44,624 Ή, ίσως δεν θα... Τι θα κάνεις, Σιντ; 37 00:05:44,625 --> 00:05:46,666 Δεν πρόκειται να κάνεις ποτέ τίποτα, Sidharth Mehra. 38 00:05:48,042 --> 00:05:50,416 Σίγουρα θα αποτύχεις σε αυτή την εξέταση. 39 00:05:50,750 --> 00:05:51,999 Γιατί έτσι γίνεται.. 40 00:05:52,000 --> 00:05:53,458 ..όταν δεν παρευρεθείτε μία μόνο διάλεξη όλο το χρόνο. 41 00:05:53,959 --> 00:05:55,666 Αυτό ακριβώς σου αξίζει! 42 00:05:55,875 --> 00:05:57,666 Αλλά τι έχεις να ανησυχείς, Σιντ; 43 00:05:57,959 --> 00:06:02,666 Ποιος νοιάζεται αν αποτύχεις; Ο πατέρας σου θα είναι ακόμα φορτωμένος.. 44 00:06:02,834 --> 00:06:07,124 ..και θα έχεις ακόμα το καλύτερο αυτοκίνητο σε αυτό το κολέγιο! Δικαίωμα! 45 00:06:07,375 --> 00:06:09,291 Σκάσε! - Χαλάρωσε. 46 00:06:09,292 --> 00:06:11,791 Μην ακούτε αυτούς τους ηττημένους, Σιντ.. μην ανησυχείς. 47 00:06:11,959 --> 00:06:14,916 Είμαι φίλος σου και το ξέρω που θα περάσεις.. 48 00:06:15,167 --> 00:06:16,541 ..όπως κάνεις πάντα! 49 00:06:17,042 --> 00:06:20,166 Με την ευκαιρία, που ήσουν χθες το βράδυ; 50 00:06:20,500 --> 00:06:22,458 τηλεφωνούσα συνέχεια.. γιατί δεν απάντησες; 51 00:06:22,459 --> 00:06:24,249 Διάβασες τις σημειώσεις που σου έδωσα; 52 00:06:24,250 --> 00:06:27,499 Αχ σκάσε Λαξμή.. Δεν μπορείς τουλάχιστον να τον αφήσει να ονειρευτεί με την ησυχία του; 53 00:06:28,084 --> 00:06:31,083 Σιντ! είμαι στο ίδια κατάσταση με εσάς. 54 00:06:31,250 --> 00:06:33,249 Ούτε χθες το βράδυ δεν μπορούσα να σπουδάσω. 55 00:06:36,000 --> 00:06:37,583 Ήμουν με τη Νέχα φίλε.. 56 00:06:38,250 --> 00:06:44,208 Σπούδαζε οικονομικά και Την μελετούσα. Όλη τη νύχτα! 57 00:06:45,542 --> 00:06:46,999 Πάντως μην ανησυχείς αδερφέ.. 58 00:06:47,000 --> 00:06:48,499 Αν αποτύχουμε, θα αποτύχουμε μαζί. 59 00:06:48,500 --> 00:06:50,583 Ήμασταν μαζί από το νηπιαγωγείο. 60 00:06:50,584 --> 00:06:52,833 Τι είναι άλλος ένας χρόνος, σωστά; Μην ανησυχείς φίλε. 61 00:07:04,375 --> 00:07:07,416 Όλοι, τα στυλό κάτω! Σταμάτα να γράφεις. 62 00:07:08,084 --> 00:07:11,124 Βεβαιωθείτε ότι οι αριθμοί της λίστας των εξετάσεών σας εισάγονται σωστά. 63 00:07:11,709 --> 00:07:13,833 Έλα, σταμάτα να γράφεις. 64 00:07:14,375 --> 00:07:16,916 Παιδιά αποχαιρετιστήριο πάρτι! Αύριο το βράδυ! Έλα, εντάξει; 65 00:07:16,917 --> 00:07:18,291 Μπορείτε να κάνετε αυτόν τον χορό εκεί! 66 00:07:18,500 --> 00:07:19,833 Αποχαιρετιστήριο πάρτι αύριο το βράδυ! Έλα! 67 00:07:19,834 --> 00:07:22,041 Θα υπάρχει φαγητό, χορέψτε τα πάντα! 68 00:07:22,042 --> 00:07:24,333 Αποχαιρετιστήριο πάρτι! Αύριο το βράδυ! Έλα, εντάξει; 69 00:07:26,125 --> 00:07:28,249 Φοιτητικός ξενώνας.. Αύριο βράδυ.. Αποχαιρετιστήριο πάρτι.. 70 00:07:28,250 --> 00:07:29,499 Παρακαλώ ελάτε.. 71 00:07:31,125 --> 00:07:32,791 Γεια σου Νίσα. Σταματήστε εκεί! 72 00:07:35,959 --> 00:07:37,666 Ποιο είναι το πρόβλημα της Ντέμπι; 73 00:07:38,542 --> 00:07:40,541 Δεν θέλω να πάω στο αποχαιρετιστήριο πάρτι της. 74 00:07:40,542 --> 00:07:41,708 Θα είναι βαρετό πάντως.. 75 00:07:41,709 --> 00:07:44,083 Σώπα Σιντ! Πρέπει να φύγουμε! 76 00:07:44,584 --> 00:07:48,624 Μπορεί να μην τα δούμε ποτέ αυτά άνθρωποι πάλι. Αυτό είναι. 77 00:07:48,625 --> 00:07:52,624 Το κολέγιο τελείωσε. - Πού πήγαν τα τελευταία 5 χρόνια; 78 00:07:53,125 --> 00:07:56,583 Η ζωή θα αλλάξει τώρα.. υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε! 79 00:07:56,834 --> 00:07:58,874 Έχεις δίκιο, υπάρχουν πολλά να κάνεις! 80 00:07:58,875 --> 00:08:03,083 Τώρα που τελείωσαν οι εξετάσεις, Μπορώ επιτέλους να ξεκινήσω τη δίαιτά μου! 81 00:08:09,584 --> 00:08:12,333 Από αύριο.. το ορκίζομαι! 82 00:08:12,334 --> 00:08:15,374 Δεν χρειάζεται να κάνετε δίαιτα. Θα σε παντρευτώ! 83 00:08:15,375 --> 00:08:16,916 Σε παρακαλώ μην είσαι ανόητος.. 84 00:08:16,917 --> 00:08:18,374 Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα; - Ναι πάμε. 85 00:08:18,375 --> 00:08:19,458 Έλα Ρίσι. 86 00:08:24,875 --> 00:08:25,958 Τι είναι αυτό; 87 00:08:26,500 --> 00:08:28,416 Σιντ! Δώστε το πίσω! Σιντ! 88 00:08:32,875 --> 00:08:34,249 Τι διάολο είναι αυτό;! 89 00:08:34,959 --> 00:08:38,916 Το αγόρασε για τη Νέχα. νομίζω είναι χαραγμένο και το όνομά της.. 90 00:08:39,375 --> 00:08:40,916 Δώσε το πίσω Σιντ. 91 00:08:41,917 --> 00:08:43,124 Ρις, πρέπει να με κάνεις πλάκα.. 92 00:08:43,125 --> 00:08:44,374 Σιντ, την αγαπώ! 93 00:08:44,834 --> 00:08:47,833 Φίλε, είσαι αξιολύπητος! - Μην είσαι ηλίθιος. 94 00:08:48,917 --> 00:08:51,791 Rish.. είσαι πραγματικά θα κάνεις πρόταση γάμου στη Νέχα;! 95 00:08:52,250 --> 00:08:54,999 Βάλτε αυτό το δαχτυλίδι μακριά! Έχεις τρελαθεί; 96 00:08:55,000 --> 00:08:56,583 Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; 97 00:08:56,584 --> 00:08:59,624 Ξέρετε, όλοι έχουν να σοβαρευτώ μετά το κολέγιο.. 98 00:09:00,250 --> 00:09:01,958 ..θα πρέπει να το κάνεις κι εσύ. 99 00:09:01,959 --> 00:09:04,999 Σωστά, γι' αυτό Έχω κάνει ένα πολύ σοβαρό σχέδιο. 100 00:09:05,000 --> 00:09:06,916 Τι; - Πες μου. - Πάμε να μεθύσουμε! 101 00:09:07,125 --> 00:09:08,999 Σιντ! Να είστε σοβαροί! - Να είσαι σοβαρός. 102 00:09:09,000 --> 00:09:11,166 Ναι, αλλά δεν θέλω να είμαι σοβαρά τώρα! 103 00:09:11,167 --> 00:09:15,124 Τελειώσαμε τις εξετάσεις μας σήμερα.. ποιος νοιάζεται για το αύριο.. 104 00:09:15,459 --> 00:09:20,624 ..αρκεί να διασκεδάσουμε λίγο.. απόψε; Ερχομαι! 105 00:09:22,875 --> 00:09:23,999 Πάμε! 106 00:09:26,625 --> 00:09:31,458 Πάμε! - "Τι να κάνω, η καρδιά μου τραγουδάει;" 107 00:09:31,917 --> 00:09:36,833 «Τι να κάνουμε, η ζωή μου είναι μεθυστική;» 108 00:09:36,834 --> 00:09:41,416 «Τι να κάνουμε, σιγά σιγά μέθη;» 109 00:09:41,625 --> 00:09:46,624 «Τι να κάνω, καταλαβαίνω επηρεάζεται λίγο από αυτό;» 110 00:10:06,167 --> 00:10:10,874 «Τι να κάνω, κοιμήθηκα οι επιθυμίες έχουν ξυπνήσει». 111 00:10:11,084 --> 00:10:15,999 «Τι να κάνω, ζωή μου χάνεται στο δρόμο;» 112 00:10:16,000 --> 00:10:20,499 «Τι να κάνουμε, Έχω νέα όνειρα στα μάτια μου;" 113 00:10:20,875 --> 00:10:26,333 «Τι να κάνω, καταλαβαίνω επηρεάζεται λίγο από αυτό;» 114 00:10:34,417 --> 00:10:36,083 "Τι να κάνω;" 115 00:11:04,542 --> 00:11:08,749 «Αυτές τις μέρες και τις νύχτες». 116 00:11:09,292 --> 00:11:13,791 «Όλες αυτές οι συζητήσεις». 117 00:11:14,250 --> 00:11:18,416 «Αρωματικό». 118 00:11:19,209 --> 00:11:23,374 «Μεθυσμένος». 119 00:11:24,125 --> 00:11:30,124 «Ας μείνει αυτή η ώρα και μένω όπως είμαι». 120 00:11:33,084 --> 00:11:37,791 «Τι να κάνω, η καρδιά μου τραγουδάει;» 121 00:11:38,000 --> 00:11:42,958 «Τι να κάνουμε, η ζωή μου είναι μεθυστική;» 122 00:11:42,959 --> 00:11:47,874 «Τι να κάνουμε, σιγά σιγά μέθη;» 123 00:11:47,875 --> 00:11:53,291 «Τι να κάνω, καταλαβαίνω επηρεάζεται λίγο από αυτό;» 124 00:11:55,250 --> 00:12:23,458 "Τι να κάνω;" 125 00:13:17,084 --> 00:13:18,416 Αυτός είναι ο Ρίσι, όχι; 126 00:13:18,792 --> 00:13:21,041 Μαα!Γιατί δεν χτυπάς..; 127 00:13:21,750 --> 00:13:25,041 Γίνεσαι γιος μου.. Γιατί να χτυπάς; 128 00:13:25,292 --> 00:13:26,874 Τι θέλεις μαμά; 129 00:13:27,750 --> 00:13:32,333 ήρθα να σε γνωρίσω.. Τόση ώρα που δεν σε βλέπω.. 130 00:13:32,792 --> 00:13:35,208 Μαμά, σταμάτα να μιλάς στα αγγλικά.. 131 00:13:35,209 --> 00:13:36,624 Δεν ξέρεις πώς να.. 132 00:13:40,667 --> 00:13:42,416 Πώς περνάς τις εξετάσεις σου Siddy; 133 00:13:42,875 --> 00:13:44,083 Ήταν εντάξει.. 134 00:13:44,084 --> 00:13:48,083 Είμαι τόσο περήφανος για σένα.. Είσαι πτυχιούχος τώρα. 135 00:13:53,375 --> 00:13:56,041 Τώρα πρέπει να μάθετε κάποια οργάνωση Siddy.. 136 00:13:56,709 --> 00:14:01,791 Τι χάλια.. Γιατί κρατάς παραγγέλνεις πίτσα όλη την ώρα; 137 00:14:02,167 --> 00:14:04,208 Φτιάχνω τόσο καλό φαγητό στο σπίτι. 138 00:14:05,375 --> 00:14:09,833 Και σταματήστε να παίζετε βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα. 139 00:14:11,209 --> 00:14:13,791 Έχεις πάρα πολλά ρούχα! 140 00:14:14,334 --> 00:14:16,666 Πέτα τα όλα τώρα. 141 00:14:17,042 --> 00:14:19,958 Αυτά τα μικροσκοπικά μπλουζάκια δεν σου ταιριάζει πια. 142 00:14:21,584 --> 00:14:25,499 Είσαι ο άντρας τώρα.. Όχι αγόρι.. Είσαι ώριμος. 143 00:14:26,375 --> 00:14:29,624 Πρέπει να φοράς πουκάμισα.. θα φαίνεσαι όμορφος.. 144 00:14:29,834 --> 00:14:32,874 Maa, φαίνομαι πάντα όμορφος! Σταμάτα να με κοροϊδεύεις! 145 00:14:34,792 --> 00:14:37,291 Και μην αγγίζεις τα πράγματά μου! Σας το έχω ξαναπεί αυτό! 146 00:14:45,834 --> 00:14:51,124 Μα.. Εδώ, μπορείς να το διπλώσεις. 147 00:14:52,792 --> 00:14:54,541 Και μην νιώθεις άσχημα τώρα.. 148 00:14:54,959 --> 00:14:58,041 Θα φάτε δείπνο μαζί μας; το έφτιαξα μόνος μου.. 149 00:14:58,459 --> 00:15:00,666 Τρώγοντας; - Ναι μαμά. 150 00:15:04,125 --> 00:15:05,541 Τι αυτοκίνητο άνθρωπος! 151 00:15:15,750 --> 00:15:19,124 Σιντ, πρέπει να μπεις στο γραφείο. 152 00:15:21,042 --> 00:15:23,791 Ουά! Πού έγινε το γραφείο προέρχεται από; 153 00:15:24,000 --> 00:15:26,083 Το κολέγιο σου τελείωσε, σωστά; 154 00:15:27,334 --> 00:15:30,166 Και δεν έχεις μαθήματα να παραλείψω άλλο..; - Όχι.. 155 00:15:30,459 --> 00:15:32,249 Τότε μπαίνεις στο γραφείο. 156 00:15:34,459 --> 00:15:36,999 Μα πα.. τι είμαι πρόκειται να κάνει εκεί; 157 00:15:37,792 --> 00:15:39,583 Δουλειά, τι άλλο; 158 00:15:42,209 --> 00:15:44,458 Αλλά παπά! Γραφείο;! 159 00:15:45,750 --> 00:15:49,291 Εννοώ... η εταιρεία μας κατασκευάζει έπιπλα μπάνιου! 160 00:15:50,042 --> 00:15:51,999 «Λουλουδάρες» για όνομα του παραδείσου.. 161 00:15:52,250 --> 00:15:54,833 Απλώς... δεν με αφορά! 162 00:15:55,417 --> 00:15:56,791 Απλώς δεν είναι το πράγμα σου; 163 00:15:57,250 --> 00:15:59,291 Γνωρίζετε ότι «Εξοπλισμός μπάνιου και σύλλογος επίπλων» 164 00:15:59,292 --> 00:16:01,416 Αξιολόγησε τις ίδιες «κεφαλές ντους» νούμερο 1 πέρυσι;! 165 00:16:01,875 --> 00:16:05,333 Όλοι από εκατομμυριούχους στους ταχυδρόμους αγοράζουν τα ντους μας! 166 00:16:05,709 --> 00:16:06,958 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 167 00:16:07,375 --> 00:16:11,041 Η εταιρεία μας έχει διδάξει την Ινδία πώς να κάνετε ντους με στυλ! 168 00:16:13,292 --> 00:16:15,791 Όχι! - Όχι! 169 00:16:15,792 --> 00:16:20,541 Αποκλείεται! Δεν μπαίνω στο γραφείο! - Εντάξει τότε Σιντ! 170 00:16:20,542 --> 00:16:22,166 Βασικά το σκεφτόμουν.. 171 00:16:22,167 --> 00:16:24,416 ..αυτό το αυτοκίνητο θα φαινόταν πολύ καλό στο γκαράζ μας. 172 00:16:26,500 --> 00:16:30,124 Δεν είσαι σοβαρός; Είσαι;! 173 00:16:31,292 --> 00:16:33,208 Απλά δούλεψε στο γραφείο για 6 μήνες. 174 00:16:33,209 --> 00:16:34,624 Το αυτοκίνητο είναι δικό σου.. 175 00:16:34,834 --> 00:16:38,333 6 μήνες;! Είναι πάρα πολύ ρε πα.. 15 μερες.. 176 00:16:39,167 --> 00:16:41,833 Μοιάζω με ηλίθιο; Τουλάχιστον 90 ημέρες.. 177 00:16:43,209 --> 00:16:44,791 Όχι πα.. είκοσι μέρες.. 178 00:16:44,792 --> 00:16:46,249 Τουλάχιστον 60 ημέρες.. 179 00:16:46,250 --> 00:16:47,916 Όχι περισσότερο από 30 ημέρες. 180 00:16:49,042 --> 00:16:50,208 Τριάντα μέρες; 181 00:16:51,584 --> 00:16:53,124 Εντάξει έγινε! Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δουλειά αύριο. 182 00:16:53,125 --> 00:16:57,208 Ξύπνα. - Αύριο; Ναι εντάξει.. 183 00:16:57,750 --> 00:16:59,041 «Ξύπνα». 184 00:16:59,792 --> 00:17:05,666 Πα.. Τι είδους συμφωνία είναι αυτή; Μια Porsche για δουλειά ενός μήνα; 185 00:17:07,334 --> 00:17:10,624 Ο γιος μου μπαίνει στο γραφείο μου. Αυτή είναι η μεγαλύτερη συμφωνία! 186 00:17:11,959 --> 00:17:14,833 "Ξύπνα, Σιντ. Ξύπνα." 187 00:17:20,250 --> 00:17:23,833 Σιντ.. - Συγγνώμη μαμά, πρέπει να φύγω. Οι φίλοι μου είναι εδώ. 188 00:17:24,084 --> 00:17:25,958 Φάε κάτι πριν φύγεις.. 189 00:17:25,959 --> 00:17:27,166 Μάνα θα πάω στο γραφείο από αύριο. 190 00:17:27,167 --> 00:17:28,374 Τελευταία νύχτα της ελευθερίας.. 191 00:17:28,375 --> 00:17:29,624 Αντίο! Σε αγαπώ. 192 00:17:33,000 --> 00:17:37,124 Φίλοι Γεια σας! Ο DJ έκοψε τη μουσική! 193 00:17:39,459 --> 00:17:41,749 Laila.. έχεις σχέδια μετά το κολέγιο; 194 00:17:41,750 --> 00:17:43,874 πάω για τον διαγωνισμό Miss India! 195 00:17:43,875 --> 00:17:45,541 Κάνω προπόνηση εδώ και ένα χρόνο.. 196 00:17:45,542 --> 00:17:49,958 Δίαιτα, προπονήσεις.. Γεια, θέλεις να νιώσεις τους κοιλιακούς μου; 197 00:17:50,709 --> 00:17:52,458 Έχετε δει Taare Zameen Par; 198 00:17:52,750 --> 00:17:55,791 Ξέρεις, η ζωή μου είναι ακριβώς όπως αυτή η ταινία.. 199 00:17:55,792 --> 00:17:58,749 Δεν θέλω να είμαι δημοσιογράφος πια. 200 00:17:59,000 --> 00:18:01,166 Δεν αντέχω αυτή η κουλτούρα των ταμπλόιντ.. 201 00:18:01,417 --> 00:18:05,249 Rishi! Αυτό το πάρτι είναι τόσο κολλώδες! Θέλω να πάω σπίτι! 202 00:18:05,250 --> 00:18:10,916 Μωρό! Δεν μπορούν όλα να είναι όπως τέλειο όπως εσύ, μπορείς; Τάρτα λεμονιού; 203 00:18:11,209 --> 00:18:14,541 Θέλω να πάω σπίτι, Rishi. φεύγω. Αντίο. 204 00:18:14,542 --> 00:18:16,374 Τι γίνεται όμως με την τάρτα λεμονιού..; 205 00:18:16,375 --> 00:18:18,874 Αγαπάτε την τάρτα λεμονιού περισσότερο από μένα; Πάω σπίτι! 206 00:18:18,875 --> 00:18:20,291 Ακούστε, σας παρακαλώ. σ'αγαπώ. 207 00:18:20,292 --> 00:18:23,541 Γεια σε όλους. Αυτό το τραγούδι ανεβαίνει στην Aarti. 208 00:18:23,917 --> 00:18:26,249 Aarti, σε αγαπώ. 209 00:18:50,959 --> 00:18:56,291 Στάση! Παρακαλώ μην το κάνετε! Μισώ να φωτογραφίζομαι.. 210 00:18:56,959 --> 00:18:58,124 Γιατί; 211 00:18:58,709 --> 00:19:02,249 Επειδή.. Γιατί δεν φαίνομαι καλά σε αυτά. 212 00:19:04,125 --> 00:19:06,083 Καθόλου, Νομίζω ότι θα φαίνεσαι ωραία. 213 00:19:08,250 --> 00:19:09,541 Κάποια άλλη στιγμή, εντάξει; 214 00:19:15,417 --> 00:19:16,708 Δεν είσαι από το κολέγιο μου, έτσι; 215 00:19:17,584 --> 00:19:18,791 οχι.. 216 00:19:18,792 --> 00:19:21,166 Σκέφτηκες όσο.. κοιτάς λίγο μεγαλύτερο από αυτό το πλήθος. 217 00:19:21,875 --> 00:19:24,249 Ευχαριστώ! Ελπίζω μόνο λίγο. 218 00:19:27,417 --> 00:19:29,458 Τι κάνεις λοιπόν σε αυτό το πάρτι; 219 00:19:31,084 --> 00:19:33,041 Ήρθα μαζί με μερικά κορίτσια από τον ξενώνα.. 220 00:19:33,292 --> 00:19:36,999 Αυτό το κορίτσι Ντέμπι, είναι μια από τις διοργανώτριες και... 221 00:19:37,000 --> 00:19:40,749 Περίμενε ένα λεπτό.. Ήρθες εδώ με τη Ντέμπι! - Ναι.. 222 00:19:41,250 --> 00:19:43,541 Ω Θεέ, αν σε δει μαζί μου, είναι... 223 00:19:49,084 --> 00:19:50,541 Τι σου συμβαίνει; 224 00:19:50,542 --> 00:19:52,791 Μαζί μου; Είναι αυτή που έχει το πρόβλημα. 225 00:19:53,334 --> 00:19:57,166 Αυτό το φρικιό! Τέλος πάντων, είσαι τυχερός, Η εταιρεία μου είναι πολύ καλύτερη από τη δική της. 226 00:19:57,584 --> 00:19:59,583 Είναι έτσι; - Ναι, σοβαρά. 227 00:20:00,417 --> 00:20:01,874 Εντάξει.. ας μάθουμε. 228 00:20:02,209 --> 00:20:03,791 Τι κάνεις λοιπόν; 229 00:20:04,042 --> 00:20:07,874 Μου; Ε.. Ξοδεύω τα λεφτά του μπαμπά μου. 230 00:20:08,375 --> 00:20:12,499 Ομορφη. Και τι να σχεδιάσετε να κάνεις μετά το κολέγιο; - Γεια σου, Σιντ. 231 00:20:12,959 --> 00:20:16,374 Σκοπεύω να συνεχίσω να ξοδέψω τα λεφτά του μπαμπά μου. 232 00:20:16,709 --> 00:20:17,874 Καθίζω. 233 00:20:18,667 --> 00:20:19,749 Τι συμβαίνει; 234 00:20:21,542 --> 00:20:23,416 Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνεις; 235 00:20:24,792 --> 00:20:27,708 Είμαι νέος στη Βομβάη. Εδώ για να κερδίσω τα δικά μου χρήματα. 236 00:20:28,125 --> 00:20:30,708 Ω; Δηλαδή δεν είσαι από τη Βομβάη; -Εεεε.. 237 00:20:32,417 --> 00:20:33,583 Σας αρέσει εδώ; 238 00:20:34,209 --> 00:20:35,874 Βασικά δεν έχω δει πολλά ακόμα. 239 00:20:36,250 --> 00:20:40,208 Κατέβηκα από το τρένο και πήγα στον ξενώνα, και τώρα είμαι εδώ. 240 00:20:40,875 --> 00:20:43,916 Περίμενε ένα λεπτό.. Ήρθες εδώ ΣΗΜΕΡΑ!? 241 00:20:44,625 --> 00:20:47,624 Ναι.. - Και από όλα τα μέρη θα μπορούσες να πας, 242 00:20:47,625 --> 00:20:49,916 Διάλεξες ΑΥΤΟ το βαρετό πάρτι; 243 00:20:50,209 --> 00:20:51,416 Γιατί; 244 00:20:51,417 --> 00:20:54,958 Ήταν πολύ αργά να πήγαινε οπουδήποτε αλλού.. 245 00:20:55,959 --> 00:20:59,999 Ακούστε, αυτή είναι η Βομβάη.. Ποτέ δεν είναι αργά εδώ.. 246 00:21:02,000 --> 00:21:06,208 Και ξέρετε τι; Η πόλη είναι στα καλύτερά της τη νύχτα. 247 00:21:06,750 --> 00:21:08,874 Λιγότερη κίνηση, λιγότερη ζέστη.. 248 00:21:09,292 --> 00:21:11,708 Πραγματικά, θα έπρεπε ημουν εκει τωρα.. 249 00:21:13,834 --> 00:21:15,624 Πάμε λοιπόν μια βόλτα! 250 00:21:16,834 --> 00:21:18,249 Βόλτα; - Ναι.. 251 00:21:18,709 --> 00:21:20,249 Πότε; -Τώρα.. 252 00:21:22,459 --> 00:21:23,666 Εντάξει. 253 00:21:24,042 --> 00:21:26,916 Εντάξει; - Βεβαίως.. Εντάξει, πάμε.. 254 00:21:27,792 --> 00:21:33,874 Ένα δευτερόλεπτο, στάσου.. δεν θέλω για να σου δωσω λαθος ιδεα.. 255 00:21:34,375 --> 00:21:36,916 Αλλά ήταν δική σου ιδέα.. 256 00:21:36,917 --> 00:21:39,416 ξέρω, αλλα δεν σε ξερω καν και.. 257 00:21:39,417 --> 00:21:40,791 Λοιπόν, ούτε εγώ σε ξέρω.. 258 00:21:40,792 --> 00:21:43,999 Ναι, αλλά ακούστε, δεν είναι σαν να θέλω να κοιμηθώ μαζί σου! 259 00:21:46,042 --> 00:21:49,166 Ουάου! Το είπα αυτό Ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου;! 260 00:21:50,084 --> 00:21:51,833 Ούτε που μου πέρασε από το μυαλό.. 261 00:21:52,209 --> 00:21:54,041 Ω, έλα, να είσαι ειλικρινής. 262 00:21:54,042 --> 00:21:55,541 Γνώρισες ένα κορίτσι σε ένα πάρτι.. 263 00:21:55,542 --> 00:21:56,874 ..και φεύγεις μαζί της σε 5 λεπτά. 264 00:21:56,875 --> 00:21:58,374 Φυσικά σου πέρασε από το μυαλό! 265 00:21:59,792 --> 00:22:01,708 Εντάξει, μπορεί να έχει.. 266 00:22:02,917 --> 00:22:05,166 Αλλά αν έχετε πρόβλημα με αυτό, δεν θα ξαναγίνει. 267 00:22:05,167 --> 00:22:06,333 Είναι όλα καλά. 268 00:22:09,042 --> 00:22:10,749 Πραγματικά; Εντάξει πάμε για εκείνη τη βόλτα τότε. 269 00:22:10,750 --> 00:22:11,874 Εντάξει. 270 00:22:14,000 --> 00:22:18,249 Περίμενε λίγο.. Πώς σε λένε; Είμαι ο Σιντάρθ.. 271 00:22:19,584 --> 00:22:21,333 Είμαι η Aisha! Γεια! 272 00:22:25,542 --> 00:22:26,624 Κανένας. 273 00:22:27,000 --> 00:22:29,916 Πραγματικά; Δεν έχεις φίλους εδώ; 274 00:22:31,084 --> 00:22:32,458 Οικογένεια; 275 00:22:32,459 --> 00:22:33,916 Οχι. -Τότε πρέπει να έχεις δουλειά.. 276 00:22:34,417 --> 00:22:35,541 Όχι ακόμα! 277 00:22:36,792 --> 00:22:38,541 Έφυγες από το σπίτι, έτσι δεν είναι; 278 00:22:40,500 --> 00:22:42,666 Πραγματικά Aisha.. γιατί ήρθες στη Βομβάη; 279 00:22:43,125 --> 00:22:44,374 Για να σε γνωρίσω.. 280 00:22:44,667 --> 00:22:46,666 Έλα πες μου σοβαρά. 281 00:22:47,042 --> 00:22:50,791 Σοβαρά, να ανεξαρτητοποιηθώ. 282 00:22:52,417 --> 00:22:55,749 Είμαι από την Καλκούτα του Σιντάρθ. Έζησα εκεί όλη μου τη ζωή. 283 00:22:56,834 --> 00:23:00,458 Ήθελα να δώσω τη ζωή μου μια νέα κατεύθυνση, οπότε ήρθα εδώ. 284 00:23:01,584 --> 00:23:03,416 Για να δοκιμάσω κάτι νέο.. 285 00:23:04,292 --> 00:23:05,499 Σαν διακοπές; 286 00:23:06,209 --> 00:23:11,291 Όχι Σιντάρθ..! Όχι σαν διακοπές.. σαν... ζωή! 287 00:23:11,959 --> 00:23:15,041 Ξέρεις το συναίσθημα όταν μαγειρεύεις μόνος σου.. 288 00:23:15,417 --> 00:23:19,708 ..έχετε το δικό σας σπίτι, βγάλτε τα δικά σας χρήματα και ξοδέψτε.. 289 00:23:19,709 --> 00:23:22,208 ..ζήσε μια ζωή που έχεις φτιαγμένο για τον εαυτό σου; 290 00:23:23,417 --> 00:23:25,708 την ανεξαρτησία! Ξέρεις τι εννοώ; 291 00:23:27,500 --> 00:23:28,583 Όχι.. 292 00:23:29,042 --> 00:23:30,249 Ξέχνα το. 293 00:23:31,417 --> 00:23:33,041 Αλλά τι θα κάνετε εδώ; 294 00:23:33,042 --> 00:23:36,999 Θα δουλέψω, τι άλλο; Γνωρίζετε αυτό το περιοδικό; 295 00:23:40,417 --> 00:23:43,041 Mumbai Beat. Φυσικά! Έχει υπέροχες φωτογραφίες! 296 00:23:43,042 --> 00:23:44,249 Και καλά άρθρα επίσης. 297 00:23:44,625 --> 00:23:47,541 Θα πάω αύριο στο γραφείο τους, για συνέντευξη. 298 00:23:49,042 --> 00:23:52,374 Αα.. Φυσικά! Αυτό το ημερολόγιο στο πάρτι.. 299 00:23:53,792 --> 00:23:55,083 Είσαι συγγραφέας, έτσι δεν είναι; 300 00:23:55,917 --> 00:24:00,874 Λοιπόν, όχι επαγγελματικά. Σύντομα όμως ελπίζω.. 301 00:24:03,875 --> 00:24:07,249 Σιντάρθ λοιπόν, πες μου κάτι για τη Βομβάη. 302 00:24:08,000 --> 00:24:09,749 Τι θα θέλατε να μάθετε; 303 00:24:10,042 --> 00:24:13,249 Εντάξει, αν υπήρχε θέση στη Βομβάη εσείς.. 304 00:24:13,250 --> 00:24:17,208 ..θα μπορούσε να μου δείξει απόψε, τι θα ήταν αυτό; 305 00:24:26,875 --> 00:24:30,124 Η θάλασσα ήταν πάντα πραγματικά ειδικό για τη Βομβάη, έτσι δεν είναι; 306 00:24:32,125 --> 00:24:33,708 Μάλλον μπορώ να καταλάβω γιατί.. 307 00:24:34,334 --> 00:24:37,624 ..Σε μια πόλη που οτιδήποτε και όλα μπορούν να αλλάξουν... 308 00:24:37,834 --> 00:24:39,999 ..η θάλασσα είναι σταθερά. 309 00:24:41,042 --> 00:24:44,208 Θα είναι πάντα εδώ. Είναι όμορφο. 310 00:24:47,000 --> 00:24:49,833 Στην πραγματικότητα, Aisha, θα έπρεπε δείτε τη θάλασσα όταν βρέχει. 311 00:24:50,125 --> 00:24:52,666 Οι μουσώνες της Βομβάης πρέπει να πεθάνουν! 312 00:24:53,667 --> 00:24:57,291 Οι άνθρωποι μπορεί να παραπονεθούν για η κυκλοφορία και οι πλημμύρες.. 313 00:24:57,875 --> 00:24:59,666 αλλά, απλά μου αρέσει ο μουσώνας. 314 00:25:00,875 --> 00:25:04,583 Όταν βρέχει, η θάλασσα φαίνεται καταπληκτική! 315 00:25:05,959 --> 00:25:09,833 Μπορώ να το κοιτάζω για ώρες.. είναι πραγματικά φοβερό. 316 00:25:12,500 --> 00:25:15,249 Ουάου.. θα το θυμάμαι.. 317 00:25:20,084 --> 00:25:21,416 Να σε ρωτήσω κάτι Άισα; 318 00:25:21,959 --> 00:25:23,666 Πώς μπορείς ακόμα έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 319 00:25:24,250 --> 00:25:25,458 Ρωτήστε.. 320 00:25:25,459 --> 00:25:29,083 Είσαι μόνος εδώ, δεν φοβάσαι; 321 00:25:29,667 --> 00:25:34,416 Πλάκα κάνεις τον Σιντάρθ; Είμαι τρομοκρατημένος! 322 00:25:35,542 --> 00:25:37,749 Δεν έχω ζήσει ποτέ πριν. 323 00:25:39,250 --> 00:25:42,416 Ξέρεις όμως τι.. Θα το ξεπεράσω. 324 00:25:44,125 --> 00:25:46,291 Το να έρθω στη Βομβάη ήταν ένα όνειρο. 325 00:25:47,500 --> 00:25:48,958 Και τώρα που είναι όντως γίνεται πραγματικότητα.. 326 00:25:48,959 --> 00:25:50,374 ..Δεν μπορώ να αφήσω τον φόβο να σταθεί εμπόδιο. 327 00:25:50,917 --> 00:25:55,458 Υπάρχουν τόσα πολλά να γίνει αυτό Δεν θα έχω χρόνο να φοβηθώ! 328 00:25:57,042 --> 00:26:01,833 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι πολύ σκληρός, Aisha.. πραγματικά. 329 00:26:02,959 --> 00:26:06,083 Δεν μπορώ καν να φανταστώ να κάνω αυτό που κάνεις. 330 00:26:07,375 --> 00:26:09,999 Λοιπόν, φαντάζομαι, μπράβο στο όνειρό σας! 331 00:26:11,334 --> 00:26:12,624 Εβίβα. 332 00:26:18,875 --> 00:26:20,666 Ο πατέρας μου έκανε μια περιουσία.. 333 00:26:20,667 --> 00:26:23,458 ..μπάνιο κατασκευής έπιπλα εδώ.. 334 00:26:23,459 --> 00:26:27,374 Είναι μια πολύ εντυπωσιακή ιστορία, αλλά «λουλουδιές»! 335 00:26:27,375 --> 00:26:29,166 Εννοώ δεν είναι γελοίο; 336 00:26:30,334 --> 00:26:33,958 Λοιπόν αυτό είμαι εγώ.. Ξενώνας μονών γυναικών! 337 00:26:36,209 --> 00:26:37,541 Λοιπόν, πότε μπορώ να σας καλέσω; 338 00:26:38,542 --> 00:26:41,124 Βασικά, δεν έχω τηλέφωνο ακόμα. 339 00:26:42,209 --> 00:26:44,208 Σιντάρθ, δεν θέλω συνεχίστε να το λέτε αυτό αλλά.. 340 00:26:44,209 --> 00:26:46,916 Πραγματικά δεν θέλω να σου δώσω λάθος ιδέα.. 341 00:26:47,125 --> 00:26:50,916 Θεέ μου, κατάλαβα! Έχω την ίδια ιδέα με σένα. 342 00:26:51,167 --> 00:26:53,916 Ότι πρέπει να είμαστε.. φίλοι. 343 00:26:54,834 --> 00:26:58,541 Οι φίλοι είναι υπέροχοι.. Γιατί δεν μου δίνεις το email σου; 344 00:26:58,875 --> 00:27:00,333 Στυλό; -Εκεί.. 345 00:27:02,750 --> 00:27:03,916 Σιντάρθ.. 346 00:27:05,000 --> 00:27:06,999 Είσαι ο πρώτος μου φίλος στη Βομβάη. 347 00:27:08,250 --> 00:27:10,833 Σιντ.. οι φίλοι με λένε Σιντ. 348 00:27:12,500 --> 00:27:14,249 Ευχαριστώ για απόψε, Sid.. 349 00:27:35,125 --> 00:27:36,458 Τι κάνεις εκεί μέσα; 350 00:27:36,459 --> 00:27:38,541 Κύριε βαρέθηκε να σας περιμένει και έφυγε ήδη.. 351 00:27:38,917 --> 00:27:41,166 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, Τσότου! Χρειάζομαι μόνο 5 λεπτά ακόμα, εντάξει; 352 00:28:18,000 --> 00:28:19,791 Ναί; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 353 00:28:21,834 --> 00:28:24,499 Κύριε Ram Mehra.. ; 354 00:28:25,584 --> 00:28:27,583 Ο κύριος είναι έξω. και εισαι..? 355 00:28:27,875 --> 00:28:30,833 Είμαι ο γιος του.. Σιντ.. Σιντάρθ.. 356 00:28:30,834 --> 00:28:33,958 Ω;! Συγνώμη! Πραγματικά λυπάμαι πολύ! 357 00:28:34,459 --> 00:28:36,916 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω στο γραφείο κύριε Mehra! 358 00:28:37,167 --> 00:28:39,458 Ε.. πείτε με Σιντ; 359 00:28:39,875 --> 00:28:42,374 Εντάξει, κύριε Mehra. Παρακαλώ ελάτε. 360 00:28:50,875 --> 00:28:52,791 Είσαι τόσο μαστιγωμένος, φίλε! 361 00:28:53,417 --> 00:28:56,791 Είναι η κοπέλα σου, όχι το αφεντικό σου! Γίνε άντρας! 362 00:28:57,459 --> 00:28:58,624 Ναί. 363 00:28:59,417 --> 00:29:03,041 Γεια σου παπά! Rishi θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.. 364 00:29:03,459 --> 00:29:04,666 Εντάξει, αντίο. 365 00:29:07,375 --> 00:29:08,624 Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη δουλειά τώρα, Σιντ; 366 00:29:08,625 --> 00:29:10,499 Φυσικά, γι' αυτό είμαι εδώ.. 367 00:29:11,209 --> 00:29:15,249 Εντάξει τότε Σιντ! Αυτό πρόκειται να γίνει η τελευταία σου πίτσα στην καμπίνα μου. 368 00:29:15,792 --> 00:29:19,999 Στην πραγματικότητα, δεν θα σας επιτραπεί καν εδώ μέσα χωρίς την άδειά μου. 369 00:29:20,000 --> 00:29:21,374 Αυτό δεν είναι το σπίτι μας ο Σιντάρθ. 370 00:29:21,375 --> 00:29:24,624 Αυτό είναι το γραφείο μου. Και έχουμε κανόνες εδώ. Είναι σαφές αυτό; 371 00:29:25,792 --> 00:29:30,291 "Ξύπνα!" - Θα δουλέψεις έξω, με το υπόλοιπο προσωπικό μου. - "Ξύπνα!" 372 00:29:30,500 --> 00:29:33,874 Και επειδή δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με την Mehra Furnishings. 373 00:29:34,084 --> 00:29:36,583 Θα πρέπει να διαβάσετε βιβλιογραφία της εταιρείας. 374 00:29:36,584 --> 00:29:39,333 Θα πρέπει να διαβάσετε στο ιστορικό της εταιρείας.. 375 00:29:39,334 --> 00:29:42,499 .. οι τοποθεσίες μας, ο κύκλος εργασιών μας, οι πελάτες μας.. τα πάντα. 376 00:29:42,500 --> 00:29:44,583 Καλά; Καλός. 377 00:29:44,959 --> 00:29:50,083 Μέχρι την επόμενη Τρίτη, έχετε για να διαλέξετε ένα τμήμα για να εργαστείτε. 378 00:29:50,750 --> 00:29:52,791 Όλα αυτά μπορεί να φαίνονται α λίγο βαρετή για σένα στην αρχή, 379 00:29:52,792 --> 00:29:55,833 ..αλλά τελικά, θα έχει ενδιαφέρον. 380 00:29:57,417 --> 00:30:01,833 Τέλος, δεν είσαι ο κακομαθημένος γιος μου εδώ μέσα Σιντ, 381 00:30:02,500 --> 00:30:04,999 ..αλλά ένα νεαρό αγόρι με την ευκαιρία να καταλάβω.. 382 00:30:05,000 --> 00:30:07,374 ..οι εργασίες του μια πολύ μεγάλη εταιρεία. 383 00:30:07,792 --> 00:30:09,666 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 384 00:30:36,709 --> 00:30:40,374 Γεια σου 'ο πρώτος μου φίλος από τη Βομβάη'. Τι κάνετε; 385 00:30:40,750 --> 00:30:44,499 σε σκεφτόμουν σήμερα.. λοιπόν, εδώ είμαι! 386 00:30:44,959 --> 00:30:46,874 Τέλος πάντων, τα νέα είναι. 387 00:30:46,875 --> 00:30:50,499 Μπήκα στο γραφείο του περιοδικού για την πρώτη μου συνέντευξη σήμερα.. 388 00:30:50,750 --> 00:30:53,374 ..και ο Σιντ.. ήταν καταπληκτικό! 389 00:30:53,834 --> 00:30:56,833 Κάποια μέρη έχουν τέτοιο χαρακτήρα.. 390 00:30:56,834 --> 00:30:58,499 ..ότι αμέσως ταυτιστείτε μαζί τους. 391 00:30:58,750 --> 00:31:00,499 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα; 392 00:31:00,792 --> 00:31:03,166 Είχα μια συνάντηση με τον Δημιουργικό Διευθυντή. 393 00:31:03,459 --> 00:31:04,999 Πήγε πολύ καλά στην πραγματικότητα. 394 00:31:05,209 --> 00:31:07,583 Ο Amit είναι επίσης Επικεφαλής φωτογράφος εκεί. 395 00:31:08,042 --> 00:31:11,374 Δεν είπες ότι σου άρεσε οι φωτογραφίες σε αυτό το περιοδικό; 396 00:31:11,709 --> 00:31:14,999 Αν πιάσω αυτή τη δουλειά, θα πρέπει να έρθετε να επισκεφθείτε κάποια στιγμή. 397 00:31:15,917 --> 00:31:21,791 Η τελευταία μου συνέντευξη είναι σε λίγες μέρες. Κρατώντας τα δάχτυλά μου σταυρωμένα! 398 00:31:22,542 --> 00:31:25,416 Αυτό είναι προς το παρόν. Αϊσα. 399 00:31:30,625 --> 00:31:32,249 Γεια σου 'νέο κορίτσι στην πόλη'. 400 00:31:32,250 --> 00:31:34,166 Καλό να το ξέρεις είχες μια ενδιαφέρουσα μέρα, 401 00:31:34,167 --> 00:31:37,416 Γιατί μόλις είχα η χειρότερη μέρα της ζωής μου! 402 00:31:37,792 --> 00:31:41,291 Το γραφείο του μπαμπά είναι φυλακή! 403 00:31:42,125 --> 00:31:45,916 Έρχονται οι άνθρωποι γύρω μου να δουλεύω ταυτόχρονα.. 404 00:31:47,042 --> 00:31:49,083 ..να φύγετε ταυτόχρονα, 405 00:31:49,417 --> 00:31:52,124 Νομίζω ότι φορούν κιόλας τα ίδια ρούχα! 406 00:31:52,542 --> 00:31:54,083 Δεν βαριούνται;! 407 00:31:54,250 --> 00:31:56,166 Είσαι τόσο τυχερός που δεν έχεις κολλήσει.. 408 00:31:56,167 --> 00:31:57,916 ..με χίλιες σελίδες των φορολογικών δηλώσεων! 409 00:31:58,209 --> 00:31:59,708 Αργότερα, ο Σιντ. 410 00:32:01,792 --> 00:32:06,291 Αγαπητέ Sid, λυπάμαι γι' αυτό δεν απολαμβάνεις τη δουλειά 411 00:32:06,542 --> 00:32:10,458 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα βελτιωθεί.. Απλά κρατήστε το. 412 00:32:10,792 --> 00:32:12,291 Πάρτε με για παράδειγμα. 413 00:32:12,584 --> 00:32:16,124 Θυμήσου πόσο φοβόμουν όταν πρωτοήρθα στη Βομβάη; 414 00:32:16,584 --> 00:32:21,166 Ούτε μια βόλτα δεν μπορούσα να κάνω μόνος μου! Και τώρα.. 415 00:32:21,709 --> 00:32:24,041 Έχω πάει σε όλη την πόλη, Σιντ! 416 00:32:24,042 --> 00:32:25,249 Παντού! 417 00:32:25,709 --> 00:32:28,791 Ξυπνάω και βγαίνω έξω. 418 00:32:29,292 --> 00:32:31,999 Χωρίς να σκέφτομαι πού πάω ή τι κάνω.. 419 00:32:32,000 --> 00:32:34,541 ..απλά περπατώντας άσκοπα. 420 00:32:35,667 --> 00:32:39,249 Και το αστείο είναι ότι Δεν νιώθω πια φόβο. 421 00:32:39,584 --> 00:32:44,291 Μάλιστα, αυτές τις μέρες, Νιώθω σαν να είμαι επιτέλους Ελεύθερος! 422 00:32:46,042 --> 00:32:47,958 Και μετά... χθες το βράδυ.. 423 00:32:57,542 --> 00:32:58,833 Παπά! 424 00:33:03,584 --> 00:33:05,083 Δεν μπορώ να ζω πια εδώ! 425 00:33:05,292 --> 00:33:09,791 Ήρθε η ώρα να βρω ένα δικό μου μέρος. Μέχρι τότε. 426 00:33:09,792 --> 00:33:10,833 Αϊσα. 427 00:33:12,459 --> 00:33:13,583 Μαμά.. 428 00:33:14,000 --> 00:33:17,541 μαμά.. έχεις καλό αριθμός μεσίτη κατοικίας; 429 00:33:18,500 --> 00:33:22,958 900888000. Αυτός είναι ο αριθμός για τον Prem Dubey 430 00:33:23,209 --> 00:33:25,249 Ο καλύτερος μεσίτης στη Βομβάη. 431 00:33:25,625 --> 00:33:28,499 Επίσης, ήρθε η ώρα να πάρετε ένα τηλέφωνο, 432 00:33:28,750 --> 00:33:32,416 για να μπορέσω να σε προσκαλέσω σε ροκ πάρτι! Εντάξει αντίο! 433 00:33:43,709 --> 00:33:44,833 Ξύπνα. 434 00:33:54,667 --> 00:34:00,083 Σιντ. Είναι Τρίτη. θα σε δω στην καμπίνα μου σε μισή ώρα. 435 00:34:00,084 --> 00:34:01,166 Ξυπνώ! 436 00:34:18,792 --> 00:34:21,083 Ευχαριστώ πολύ για τον αριθμό του Dube-ji, Sid. 437 00:34:21,084 --> 00:34:23,958 Είσαι σωτήρας! Θα κοιτάξω διαμερίσματα σήμερα. 438 00:34:23,959 --> 00:34:25,166 Μακάρι Ιουκ.. 439 00:34:46,542 --> 00:34:48,749 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι παραδίδεται μέχρι αύριο. 440 00:34:48,750 --> 00:34:50,083 Ναι, κύριε. -Μπορείς να πας. 441 00:34:50,084 --> 00:34:51,208 Πάμε, Σιντ.. 442 00:34:54,459 --> 00:34:55,874 Έφυγε κύριε... 443 00:35:10,875 --> 00:35:13,541 Κυρία Ντ' Μόντε.. - Ναι; 444 00:35:13,542 --> 00:35:16,416 Ήθελα απλώς να δω το διαμέρισμά σου. Ο κύριος Dubey μου είπε.. 445 00:35:16,417 --> 00:35:19,333 Γιατί λοιπόν στο διάολο με ενοχλείς; 446 00:35:19,500 --> 00:35:20,958 Δεν σου το είπε ο Dubey... 447 00:35:20,959 --> 00:35:22,749 ..τα κλειδιά είναι με τη Σόνια στον τέταρτο όροφο;! 448 00:35:22,750 --> 00:35:25,583 Αυτός ο ηλίθιος. Πάρτε τα από τη Σόνια! 449 00:35:25,875 --> 00:35:28,333 Από πού προέρχονται αυτοί οι άνθρωποι.. 450 00:35:28,917 --> 00:35:30,208 Γεια σου! 451 00:35:30,417 --> 00:35:35,958 Γεια; Σιντ; Σιντ! Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ; 452 00:35:36,209 --> 00:35:39,666 Μου; Σε ποντάρω! 453 00:35:39,959 --> 00:35:43,583 Σώπα! Πλάκα κάνεις, σωστά; 454 00:35:44,209 --> 00:35:47,749 Ναι φίλε. Τηλεφώνησα στον Dubey και μου είπε ότι θα είσαι εδώ. 455 00:35:47,750 --> 00:35:48,999 Οπότε σκέφτηκα να έρθω να σε δώσω. 456 00:35:49,000 --> 00:35:50,208 Αχ τι γλυκό! 457 00:35:51,292 --> 00:35:57,833 Εδώ λοιπόν σας έστειλε ο Dubey, - Ναι. - αυτός ο ηλίθιος! 458 00:35:58,584 --> 00:36:02,208 Αυτό το κτίριο δεν κάνει καν να έχεις φύλακα ή ανελκυστήρα! 459 00:36:02,542 --> 00:36:05,499 Και αυτή η πύλη, ανήκει σε μουσείο! 460 00:36:06,459 --> 00:36:08,958 Aisha; Aisha! 461 00:36:17,750 --> 00:36:21,499 Σκατά! Η κυρία Ντ' Μόντε ποτέ μου είπε το επίπεδο νούμερο της Σόνιας. 462 00:36:23,750 --> 00:36:28,291 Θεέ μου, δεν μπορώ να ανέβω τέσσερα πάλι πατώματα! 463 00:36:30,125 --> 00:36:31,999 το κανεις.. 464 00:36:33,584 --> 00:36:37,249 401. Η Σόνια Γκιλ μένει στο διαμέρισμα 401. 465 00:36:40,375 --> 00:36:42,208 Ήρθες να δεις το διαμέρισμα, δεν έχεις; 466 00:36:42,209 --> 00:36:43,708 Μόνο ένα λεπτό. 467 00:36:56,042 --> 00:36:59,208 Ω Σαντζού.. είσαι εσύ.. 468 00:36:59,209 --> 00:37:01,958 Γεια.. ήρθαν να δουν το διαμέρισμα.. 469 00:37:01,959 --> 00:37:04,499 Ααα.. έχουν τώρα; 470 00:37:04,750 --> 00:37:07,833 Sanju.. Sanju! - Εντάξει, αντίο. 471 00:37:08,084 --> 00:37:11,874 Μπες εδώ!! Μείνετε μακριά από αυτόν τον αλήτη!! 472 00:37:11,875 --> 00:37:13,666 Αυτό το παλιό ξεραμένο δαμάσκηνο!! 473 00:37:19,292 --> 00:37:21,791 Α, λοιπόν σε ενδιαφέρει στο διαμέρισμα, είσαι; 474 00:37:27,542 --> 00:37:32,166 Στην πραγματικότητα, είμαι. Γεια, είμαι η Aisha. 475 00:37:32,792 --> 00:37:33,958 Σόνια. 476 00:37:34,625 --> 00:37:37,541 Τέλος πάντων, πρέπει να σε προειδοποιήσω. Το διαμέρισμα είναι πραγματικά βρώμικο. 477 00:37:37,542 --> 00:37:39,499 Κανείς δεν έμεινε εδώ από ένα χρόνο. 478 00:37:39,500 --> 00:37:41,833 Η κυρία Ντ' Μόντε δεν μπορεί να σκαρφαλώσει ανεβείτε τις σκάλες.. 479 00:37:41,834 --> 00:37:44,041 ..άρα δεν έχει γίνει συντήρηση. 480 00:37:44,042 --> 00:37:45,874 Αλλά, εδώ, δείτε μόνοι σας. 481 00:37:47,834 --> 00:37:48,958 Ευχαριστώ. 482 00:38:05,542 --> 00:38:06,833 τζιαι.. 483 00:38:13,084 --> 00:38:15,874 Aisha.. είναι σαν ένα στοιχειωμένο σπίτι εδώ μέσα. 484 00:38:16,250 --> 00:38:18,708 Πάμε. Αυτό το μέρος είναι «χωματερή». 485 00:38:19,417 --> 00:38:21,458 Σιντ.. θα σκεφτείς ότι είμαι τρελός.. 486 00:38:21,750 --> 00:38:23,041 Γιατί; 487 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 Επειδή πραγματικά μου αρέσει αυτό το διαμέρισμα.. 488 00:38:25,250 --> 00:38:26,791 Τι; Αυτό είναι αδύνατο! 489 00:38:26,792 --> 00:38:28,374 Το παίρνω, Σιντ.. 490 00:38:31,917 --> 00:38:34,291 Αλλά Aisha, είναι βρώμικο.. 491 00:38:34,709 --> 00:38:36,208 Θα το καθαρίσουμε λοιπόν.. 492 00:38:36,792 --> 00:38:39,666 Ξέρεις, το δωμάτιο του Τσότου είναι μεγαλύτερο από αυτό.. ορκίζομαι.. 493 00:38:40,125 --> 00:38:42,416 Λοιπόν, καλό για τον Chottu! Παίρνω αυτό το διαμέρισμα. 494 00:38:42,917 --> 00:38:44,916 Αλλά αυτό είναι το πρώτο διαμέρισμα έχουμε δει. Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε! 495 00:38:44,917 --> 00:38:48,708 Φυσικά θα μπορούσαμε, αλλά δεν θα το κάνουμε! Έχω αποφασίσει! 496 00:38:50,667 --> 00:38:51,874 Ξέρεις τι; ειχες δικιο.. 497 00:38:51,875 --> 00:38:53,083 Είσαι πραγματικά τρελός! 498 00:38:56,084 --> 00:38:57,708 Που πας τώρα; 499 00:38:57,709 --> 00:38:59,416 Για να δείτε τη βεράντα του κτιρίου μου! 500 00:38:59,417 --> 00:39:00,666 «ΔΙΚΟ ΜΟΥ» κτίριο; 501 00:39:00,667 --> 00:39:01,749 Αϊσα περίμενε.. 502 00:39:01,959 --> 00:39:03,041 Τι; 503 00:39:03,875 --> 00:39:05,416 Είσαι πραγματικά σίγουρος θες να ζήσεις εδώ; 504 00:39:06,084 --> 00:39:09,541 Αν πρόκειται για χρήματα, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.. 505 00:39:10,125 --> 00:39:11,291 Θα ζητήσω λίγο από τον μπαμπά. 506 00:39:12,334 --> 00:39:15,999 Σιντ, αυτό είναι πολύ γλυκό. Αλλά όχι ευχαριστώ! Εντάξει. 507 00:39:18,709 --> 00:39:19,874 Aisha.. 508 00:39:23,125 --> 00:39:28,916 Είσαι τόσο πεισματάρης! Άκου, Δεν νομίζω ότι αυτή η περιοχή είναι πολύ ασφαλής. 509 00:39:29,834 --> 00:39:32,666 Γιατί δεν κάνω κάποια έρευνα και να σου στείλω email; 510 00:39:33,459 --> 00:39:36,916 Κοίτα, δεν είσαι απο εδω δεν το κανεις.. 511 00:39:40,334 --> 00:39:41,749 Ουά.. 512 00:39:51,625 --> 00:39:52,916 Τι πόλη! 513 00:39:53,834 --> 00:39:55,458 Σιντ, θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις; 514 00:39:55,834 --> 00:40:00,333 Τότε βοήθησέ με να γυρίσω αυτή τη «χωματερή» σε ένα σπίτι.. Ναι; 515 00:40:02,792 --> 00:40:04,374 Εντάξει. - Ευχαριστώ. 516 00:40:27,625 --> 00:40:32,124 «Τα χρώματα της διασκέδασης μου ανήκουν». 517 00:40:34,542 --> 00:40:39,208 «Τα χρώματα της φιλίας ανήκουν σε μένα». 518 00:40:48,375 --> 00:40:52,749 «Τα χρώματα της διασκέδασης μου ανήκουν». 519 00:40:55,209 --> 00:40:59,333 «Τα χρώματα της φιλίας ανήκουν σε μένα». 520 00:41:00,000 --> 00:41:06,999 «Το χρώμα της ευτυχίας είναι κρυμμένο σε αυτά τα χρώματα». 521 00:41:07,250 --> 00:41:14,166 «Προσέξτε να μην ξεθωριάσουν. Αυτά είναι τα χρώματα της ζωής». 522 00:41:14,167 --> 00:41:19,999 «Η ζωή είναι τρελή. Αυτά τα χρώματα είναι όμορφα». 523 00:41:20,584 --> 00:41:26,458 «Η ζωή είναι τρελή. Υπάρχει μια νέα επιθυμία». 524 00:41:27,334 --> 00:41:33,583 "Η ζωή είναι τρελή. Τραγούδα μαζί μου." 525 00:41:41,084 --> 00:41:54,458 «Κάποιες στιγμές γεμάτες χρώματα». 526 00:41:54,792 --> 00:42:01,041 «Μερικές φορές επικρατεί σιωπή τριγύρω». 527 00:42:01,667 --> 00:42:09,624 «Μερικές φορές υπάρχει μέθη». 528 00:42:13,542 --> 00:42:15,999 Το αντίγραφο κίνησης της πιστωτικής σας κάρτας.. 529 00:42:17,125 --> 00:42:18,999 Έχει ληφθεί μέριμνα. 530 00:42:26,125 --> 00:42:30,458 «Ζωγράφισα τόσα πολλά χρώματα μέρα και νύχτα». 531 00:42:33,000 --> 00:42:37,208 «Σαν να μας λέει κάποιος κάτι». 532 00:42:37,709 --> 00:42:44,666 «Όλοι μας ανήκουν και είναι χρώματα φωτός». 533 00:42:44,959 --> 00:42:51,791 «Κοίτα.. αυτά είναι τα χρώματα της ζωής». 534 00:42:51,792 --> 00:42:57,333 «Η ζωή είναι τρελή. Αυτά τα χρώματα είναι όμορφα». 535 00:42:58,209 --> 00:43:04,249 «Η ζωή είναι τρελή. Υπάρχει μια νέα επιθυμία». 536 00:43:05,084 --> 00:43:11,208 «Η ζωή είναι τρελή. Τραγουδήστε μαζί μου». 537 00:43:20,959 --> 00:43:31,916 «Η ζωή είναι τρελή». 538 00:43:44,875 --> 00:43:47,666 Χρόνια Πολλά σε σένα Σαρίτα! 539 00:43:47,667 --> 00:43:48,999 Ευχαριστώ πολύ! 540 00:43:50,334 --> 00:43:52,208 Φαίνεσαι τόσο υπέροχη! 541 00:43:52,209 --> 00:43:53,791 Αυτό είναι το σάρι του γάμου μου. 542 00:43:54,084 --> 00:43:56,499 Συγγνώμη που άργησα. - Γεια σου Σιντ. 543 00:43:57,125 --> 00:44:02,624 Κοιτάξτε σας! Τι όμορφος! Πρέπει να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου!! 544 00:44:04,542 --> 00:44:05,624 Αντίο. 545 00:44:06,375 --> 00:44:08,999 Είσαι ο πιο όμορφος γιε μου! 546 00:44:11,084 --> 00:44:13,666 Κι εγώ αυτό νιώθω πρέπει να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου. 547 00:44:14,625 --> 00:44:16,916 Κάθεσαι και κάνεις τιποτα παντως.. 548 00:44:16,917 --> 00:44:18,249 Μαμά! Σταμάτα το! 549 00:44:19,125 --> 00:44:21,833 συγχαρητήρια.. Στην επέτειο.. κυρία Mehra! 550 00:44:21,834 --> 00:44:26,333 Ευχαριστώ. - Αυτή είναι η κυρία μου. και την κόρη μου Τάνια. 551 00:44:28,084 --> 00:44:31,291 Ραμ, η Τάνια μόλις επέστρεψε από το ¤S. 552 00:44:31,625 --> 00:44:35,041 Έπαιρνε πτυχίο σχεδίου στο Πανεπιστήμιο Parson. 553 00:44:35,459 --> 00:44:36,708 Είναι λαμπρή! 554 00:44:37,084 --> 00:44:41,958 Της είπα να μπει στην παρέα μου, αλλά λέει ότι ακόμα σκέφτεται.. 555 00:44:42,334 --> 00:44:44,916 Αυτή η γενιά, σου λέω.. 556 00:44:44,917 --> 00:44:48,166 Θέλει να είναι ανεξάρτητη.. σωστά, Σιντάρθ; 557 00:44:48,959 --> 00:44:53,499 Σιντάρθ;! Έκανε κανένα σχέδιο για το μέλλον σου ακόμα; 558 00:44:57,750 --> 00:45:00,583 Με συγχωρείτε.. Γεια σας. 559 00:45:01,625 --> 00:45:04,999 Aisha; Τι συμβαίνει; Πότε πήρες τηλέφωνο;! 560 00:45:05,000 --> 00:45:10,041 Πολυάσχολος άνθρωπος! Έτσι, Mehra, Ο γιος σου μεγάλωσε τώρα, ε; 561 00:45:10,500 --> 00:45:13,083 Πότε παίρνει πάνω από την επιχείρησή σας; 562 00:45:14,792 --> 00:45:18,708 Γεια - Ποιος ξέρει; Και αυτός ακόμα σκέφτεται.. 563 00:45:23,834 --> 00:45:29,041 Γεια σου. - Γεια, ευχαριστώ Aisha.. κρατάς να με σώζει από κάθε βαρετό πάρτι. 564 00:45:30,500 --> 00:45:33,916 Παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο. Το διαμέρισμα φαίνεται πολύ ωραίο. 565 00:45:38,167 --> 00:45:43,583 Αϊσα λοιπόν.. είναι μεσάνυχτα.. 566 00:45:44,917 --> 00:45:49,208 εσύ κι εγώ.. μόνοι στο δικό σου διαμέρισμα.. τι συμβαίνει; 567 00:45:50,334 --> 00:45:52,833 Σιντ.. Νιώθω ανόητο να το λέω αυτό, 568 00:45:53,209 --> 00:45:55,541 αλλά απλά δεν ήθελα να μείνω μόνος απόψε. 569 00:45:56,709 --> 00:46:00,374 Βλέπεις, αύριο, σε δέκα λεπτά πραγματικά.. 570 00:46:01,000 --> 00:46:05,916 Είναι τα γενέθλιά μου! Δεν έχω πάει ποτέ μόνος μου στα γενέθλιά μου πριν.. 571 00:46:07,417 --> 00:46:08,874 Τα γενέθλιά σου!? Γιατί δεν μου το είπες πριν; 572 00:46:08,875 --> 00:46:11,041 θα είχαμε πάει έξω και πραγματικά πάρτι! 573 00:46:11,042 --> 00:46:12,624 Λοιπόν, αυτό είναι ένα είδος πάρτι, δεν είναι; 574 00:46:12,625 --> 00:46:14,583 Εσύ, εγώ και δύο φλιτζάνια τσάι; 575 00:46:18,167 --> 00:46:21,041 Ναι, αλλά κάτι είναι εξακολουθούν να λείπουν. 576 00:46:21,584 --> 00:46:22,833 Τι; 577 00:46:23,250 --> 00:46:24,874 Έχουμε δέκα λεπτά ακόμα, δεν το κάνουμε; - Ναι. 578 00:46:25,125 --> 00:46:26,249 Εντάξει τότε! 579 00:46:35,084 --> 00:46:37,166 Σιντ, αυτό είναι τόσο ηλίθιο! Τι κάνεις; 580 00:46:38,084 --> 00:46:39,708 Μη γυρίζεις, Αΐσα. 581 00:46:42,542 --> 00:46:44,541 Καλύτερα να μην μπερδεύεσαι η κουζίνα μου! Εντάξει 582 00:46:44,834 --> 00:46:49,083 Όχι όχι, είναι πολύ καθαρό. Αψεγάδιαστο.. δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα. 583 00:46:56,042 --> 00:46:57,249 Aisha.. 584 00:47:05,209 --> 00:47:06,583 Χρόνια πολλά Aisha! 585 00:47:44,625 --> 00:47:45,874 Ευχαριστώ Sid. 586 00:47:47,084 --> 00:47:48,416 Για ποιο λόγο; 587 00:47:49,042 --> 00:47:50,958 Έκανες τόσα πολλά για μένα. 588 00:47:51,209 --> 00:47:54,166 Αν υπάρχει ποτέ κάτι Μπορώ να κάνω σε αντάλλαγμα, απλώς ρωτήστε, εντάξει; 589 00:47:55,084 --> 00:47:56,291 Οτιδήποτε; 590 00:47:56,875 --> 00:48:00,458 Εντάξει, όχι «τίποτα»! Είσαι καλός φίλος, Σιντ. 591 00:48:06,834 --> 00:48:08,124 Να σε ρωτήσω κάτι Άισα; 592 00:48:08,792 --> 00:48:09,999 Ρωτήστε μακριά.. 593 00:48:11,709 --> 00:48:15,541 Εσύ κι εγώ γίναμε φίλοι τώρα, που είναι υπέροχο. 594 00:48:16,459 --> 00:48:19,083 Αλλά αν το σκεφτείς.. 595 00:48:19,334 --> 00:48:23,791 ..θα μπορούσαμε να γίνουμε περισσότερο από φίλους.. 596 00:48:24,917 --> 00:48:27,583 Λοιπόν, γιατί νομίζεις αυτό δεν έγινε ποτέ; 597 00:48:28,875 --> 00:48:34,458 Σιντ! Απλώς δεν το έκανε. Εμείς πάντως είμαστε καλύτερα σαν φίλοι. 598 00:48:35,000 --> 00:48:37,499 Εξάλλου, δεν το σκέφτηκα πραγματικά θα μπορούσα.. 599 00:48:37,500 --> 00:48:40,666 ερωτεύομαι κάποιον σαν εσένα.. γι αυτο.. 600 00:48:41,292 --> 00:48:44,583 Γιατί όχι; Δηλαδή, είμαι κάπως τέλειος. 601 00:48:48,042 --> 00:48:50,541 Όχι σοβαρά Aisha.. τι μου συμβαίνει; 602 00:48:51,667 --> 00:48:53,916 Δεν σου πάει τίποτα.. 603 00:48:54,334 --> 00:48:57,833 Σιντ, δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Θα νιώσεις άσχημα.. 604 00:48:58,250 --> 00:49:01,833 Γιατί να νιώθω άσχημα; Δεν είναι σαν να είμαι ερωτευμένος μαζί σου! 605 00:49:02,209 --> 00:49:03,749 Έλα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.. 606 00:49:04,500 --> 00:49:05,666 Εντάξει! 607 00:49:06,625 --> 00:49:11,583 Νομίζω.. είσαι ακόμα παιδί. 608 00:49:13,000 --> 00:49:16,333 Λίγο ανώριμο.. παιδικό. 609 00:49:16,750 --> 00:49:19,624 Απλώς δεν είσαι αυτό που ψάχνω. 610 00:49:20,792 --> 00:49:25,374 Εντάξει, αυτό θα είναι διασκεδαστικό! Τι ψάχνεις, Aisha; 611 00:49:26,709 --> 00:49:29,999 Μάλλον κάποιος που είναι.. ανεξάρτητο για αρχή.. 612 00:49:30,709 --> 00:49:34,083 Κάποιος με καριέρα, ένας στόχος στη ζωή. 613 00:49:34,917 --> 00:49:36,999 Κάποιος με τον οποίο μπορώ να σχετιστώ. 614 00:49:38,000 --> 00:49:41,499 Με λίγα λόγια, ΑΝΤΡΑΣ.. όχι αγόρι! 615 00:49:44,459 --> 00:49:45,916 Βασικά, το ακριβώς αντίθετο από εμένα! 616 00:49:45,917 --> 00:49:50,249 Βασικά.. Είσαι το λάθος προφίλ για μένα, Σιντ. 617 00:49:57,167 --> 00:50:00,124 Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο. Είμαι πολύ μικρός για σένα. 618 00:50:00,959 --> 00:50:03,958 Πρέπει να βγεις έξω με κάποιον της ηλικίας σου. 619 00:50:04,250 --> 00:50:05,791 Ήξερα ότι θα νιώσεις άσχημα! 620 00:50:05,792 --> 00:50:07,874 Με την ευκαιρία, ποσο χρονων νομιζεις οτι ειμαι? 621 00:50:08,334 --> 00:50:09,458 Τριάντα. 622 00:50:09,834 --> 00:50:11,291 Σοβαρά;! - Ναι.. 623 00:50:11,792 --> 00:50:13,666 Είμαι 27. Και αν με ενοχλείς άλλο, 624 00:50:13,667 --> 00:50:15,083 Σε πετάω από αυτή τη βεράντα.. 625 00:50:15,084 --> 00:50:19,999 Χαλαρώστε! Πλάκα έκανα! Έλα τώρα, κάνε μια ευχή γενεθλίων. 626 00:50:21,000 --> 00:50:23,624 Τι ευχή γενεθλίων.. Ελπίζω μόνο να βρω αυτή τη δουλειά.. 627 00:50:28,625 --> 00:50:29,791 Εσύ είσαι ο επόμενος. 628 00:51:18,459 --> 00:51:19,624 Vidhi Nayak; 629 00:51:19,625 --> 00:51:20,791 Aisha Bannerjee. 630 00:51:20,792 --> 00:51:26,874 Aisha Bannerjee.. Σωστά. Έχετε είχες ήδη συνέντευξη εδώ; 631 00:51:26,875 --> 00:51:28,541 Τότε γιατί να περιμένετε 2 εβδομάδες για το δευτερο? 632 00:51:29,167 --> 00:51:31,333 Ωχ, ήσασταν απασχολημένος, κύριε... γι αυτο.. 633 00:51:31,792 --> 00:51:33,791 Α ναι φυσικά.. ήμουν απασχολημένος. 634 00:51:35,084 --> 00:51:40,208 Αλλά, ξέρεις.. Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις ότι είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 635 00:51:40,792 --> 00:51:42,749 Η τελευταία μου βοηθός, η Έντνα.. 636 00:51:43,209 --> 00:51:45,333 Ήταν λαμπρή. Απολύτως λαμπρό. 637 00:51:45,334 --> 00:51:48,124 Και μετά έπρεπε να φύγει και να μείνεις υπέροχα έγκυος! 638 00:51:48,375 --> 00:51:52,874 Η κακή μου τύχη, υποθέτω. Και καλή σου τύχη! 639 00:51:54,292 --> 00:51:56,958 Λοιπόν, Aisha Bannerjee.. 640 00:51:56,959 --> 00:51:59,166 ..την επιστολή της αίτησής σας φαίνεται ενδιαφέρον.. 641 00:51:59,167 --> 00:52:00,708 Αλλά το βιογραφικό σας είναι αρκετά αδύναμο. 642 00:52:01,084 --> 00:52:03,624 Δύο μήνες στην Καλκούτα Κρατική βιβλιοθήκη; Αυτό είναι; 643 00:52:03,625 --> 00:52:06,541 Ναι, αλλά ήμουν και συντάκτης Η κολεγιακή μου εφημερίδα για 2 χρόνια! 644 00:52:06,542 --> 00:52:08,916 Μιλάω για πραγματική εμπειρία. 645 00:52:08,917 --> 00:52:10,874 Σοβαρή δουλειά.. όπως κάνουμε εδώ. 646 00:52:11,209 --> 00:52:14,583 Είμαι εργασιομανής. Είμαι εξαιρετικά σκληρή δουλειά, κυρία Μπάνερτζι. 647 00:52:14,584 --> 00:52:16,041 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να συνεχίσετε; 648 00:52:16,042 --> 00:52:17,666 Απολύτως.. Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε. 649 00:52:17,667 --> 00:52:20,083 Ήρθα εδώ από εκεί Καλκούτα μόνο για να γίνεις συγγραφέας.. 650 00:52:20,084 --> 00:52:21,833 Θα μάθω πολλά από εσάς. 651 00:52:22,084 --> 00:52:23,708 Συγγραφέας; 652 00:52:25,125 --> 00:52:28,166 Γιατί έκανες αίτηση για αυτή τη δουλειά αν ήθελες να γίνεις συγγραφέας; 653 00:52:28,167 --> 00:52:31,041 Εργασία βοηθού είναι πολύ γραφικός. 654 00:52:31,042 --> 00:52:33,624 Το καθάρισμα του γραφείου μου δεν το κάνει απαιτούν οποιαδήποτε δημιουργικότητα. 655 00:52:33,625 --> 00:52:36,083 Άλλωστε αυτό είναι ένα περιοδικό για τη Βομβάη, 656 00:52:36,084 --> 00:52:37,333 και δεν εισαι καν απο εδω.. 657 00:52:37,334 --> 00:52:40,083 Αλλά, ούτε εσύ ήσουν από τη Βομβάη όταν μπήκατε σε αυτό το περιοδικό. 658 00:52:40,084 --> 00:52:42,374 Και τώρα είσαι ο αρχισυντάκτης εδώ. 659 00:52:43,542 --> 00:52:45,791 Ξέρω τα πάντα για σένα. 660 00:52:46,625 --> 00:52:49,624 Έκανα αίτηση για αυτή τη δουλειά μετά από πολλή σκέψη. 661 00:52:50,125 --> 00:52:51,999 Στην πραγματικότητα, Φανταζόμουν τον εαυτό μου να σου δίνει.. 662 00:52:52,000 --> 00:52:53,208 .. αυτή η συνέντευξη χίλιες φορές ήδη. 663 00:52:53,209 --> 00:52:55,124 Απλώς δεν το φανταζόμουν Θα ήμουν τόσο νευρικός.. 664 00:52:55,125 --> 00:52:57,041 ..και θα ήσουν τόσο όμορφος.. 665 00:53:02,834 --> 00:53:07,458 Πιστέψτε με.. θα καθαρίσω το γραφείο σας πολύ δημιουργικά. 666 00:53:08,500 --> 00:53:12,749 Ο Θεός ξέρει, θέλει καλό καθάρισμα. Ετσι. 667 00:53:17,750 --> 00:53:19,708 Σιντ! το εχω.. 668 00:53:19,709 --> 00:53:23,374 Ο νέος βοηθός συντάκτη στο Mumbai Beat είναι η Aisha Bannerjee! 669 00:53:23,792 --> 00:53:25,333 Επιτέλους έχω δουλειά! 670 00:53:25,334 --> 00:53:30,208 Aisha.. αυτό είναι υπέροχο.. Super! 671 00:53:30,417 --> 00:53:34,208 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο; Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.. 672 00:53:35,125 --> 00:53:37,541 Καλά. Αντίο. 673 00:53:46,834 --> 00:53:50,124 Τι;! Τονισμένη ορθογραφία πίσω είναι τα επιδόρπια. 674 00:53:50,125 --> 00:53:52,041 Είμαι αγχωμένος! Και που ήσασταν ρε παιδιά;! 675 00:53:52,042 --> 00:53:53,249 Ποτέ στην ώρα τους.. 676 00:53:53,250 --> 00:53:58,374 Μωρό μου, πέρασα, πέρασα! Πήρα πάνω από 40 σε κάθε θέμα!! 677 00:53:58,375 --> 00:54:01,666 Νόμιζα ότι θα έπαιρνα 35! Είμαι πολύ χαρούμενος που πέρασα! 678 00:54:01,667 --> 00:54:03,416 Νεχά, είναι σαν... τρίτης κατηγορίας.. 679 00:54:03,667 --> 00:54:06,874 Όπως και να 'χει, τουλάχιστον πέρασα. ελα βιαστικά ρε παιδιά.. 680 00:54:08,417 --> 00:54:09,666 Συγνώμη.. 681 00:54:09,667 --> 00:54:15,124 Παιδιά, με συγχωρείτε. - Άσε με να δω αν έχω περάσει ή αποτύχει. 682 00:54:16,959 --> 00:54:20,166 Σύμφωνα με το σχέδιο.. ένα προς ένα.. Εντάξει; 683 00:54:20,167 --> 00:54:21,374 Πήγαινε εσύ πρώτος. 684 00:54:21,375 --> 00:54:23,249 Σίγουρος; ΟΚ.. 685 00:54:23,667 --> 00:54:26,624 Εδώ.. εδώ. 686 00:54:35,417 --> 00:54:38,041 Είσαι μια ιδιοφυΐα Laxmi! πιθανώς ένας από τους κορυφαίους. 687 00:54:38,042 --> 00:54:40,916 Δεν ξέρω φίλε. Θα μπορούσα να τα πάω καλύτερα στα Οικονομικά.. 688 00:54:43,959 --> 00:54:45,124 Πού είναι το δικό μου. 689 00:54:48,084 --> 00:54:49,458 Εκεί.. 690 00:54:49,459 --> 00:54:51,166 Σε παρακαλώ Θεέ μου, άσε με περάστε αυτό για τελευταία φορά. 691 00:54:51,167 --> 00:54:54,499 Θα περπατήσω ξυπόλητος στο ναό κάθε εβδομάδα αν το κάνετε. Παρακαλώ.. 692 00:54:54,500 --> 00:55:00,624 Ρίσι.. τα κατάφερες!Πέρασες! 693 00:55:02,375 --> 00:55:04,999 Πέρασα τον Σιντ!- Συγχαρητήρια! - Πέρασα! 694 00:55:07,250 --> 00:55:09,374 Σιντ, ας ελέγξουμε το δικό σου τώρα.. 695 00:55:26,500 --> 00:55:30,541 Ίσως κοιτάμε λάθος αριθμός, ας ελέγξουμε ξανά.. 696 00:55:31,084 --> 00:55:32,499 Δείξε μου την εξεταστική σου κάρτα.. 697 00:55:32,709 --> 00:55:34,499 Σιντ.. Σιντ. 698 00:55:43,959 --> 00:55:45,333 Πού ήσουν; 699 00:55:46,459 --> 00:55:50,874 Μωρό μου πέρασες! Δεν είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; 700 00:55:50,875 --> 00:55:52,541 Ξέρω μωρό μου.. αλλά.. 701 00:55:55,834 --> 00:55:57,624 Σιντ! 702 00:55:58,042 --> 00:56:03,666 Σιντ! Μην ανησυχείς φίλε. Θα είναι εντάξει. 703 00:56:04,584 --> 00:56:05,833 Σιντ, άκου. 704 00:56:06,709 --> 00:56:08,666 Συμβαίνουν αυτά, Σιντ.. 705 00:56:10,584 --> 00:56:14,958 Είναι μόλις ένας χρόνος, Σιντ. Θα περάσετε του χρόνου.. 706 00:56:15,584 --> 00:56:16,916 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση! 707 00:56:16,917 --> 00:56:17,999 Ανάθεμά σου, Ρίσι! 708 00:56:19,250 --> 00:56:22,333 Μη μου πείτε ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση μόνο και μόνο επειδή πέρασες! 709 00:56:23,125 --> 00:56:24,708 Δεν χρειάζομαι μια διάλεξη από εσάς. 710 00:56:25,250 --> 00:56:27,708 Εντάξει Σιντ, αλλά χαλάρωσε Σιντ.. 711 00:56:27,709 --> 00:56:28,916 Πώς μπορείς να μου πεις να χαλαρώσω; 712 00:56:29,334 --> 00:56:31,124 Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σε αυτό. 713 00:56:31,500 --> 00:56:37,333 Τώρα έφυγες και πέρασες και έχω.. Είμαι μόνος εδώ. 714 00:56:37,834 --> 00:56:42,458 Ναι, αλλά γιατί είσαι να μου το βγάλεις αυτό; 715 00:56:42,459 --> 00:56:44,499 Γιατί για όλα φταις εσύ! 716 00:56:45,417 --> 00:56:47,458 Ούτε σου άξιζε να περάσεις, και το ξέρεις! 717 00:56:48,042 --> 00:56:50,791 Ίσως αν δεν έχανα τον χρόνο μου μαζί σου θα είχα περάσει κι εγώ. 718 00:56:52,084 --> 00:56:53,624 Σιντ.. 719 00:56:53,625 --> 00:56:55,333 Ναι σωστά, βάλε κι εσύ Ρίσι! 720 00:56:55,334 --> 00:56:57,916 Σταματήστε να τσακώνεστε παιδιά.. Σιντ θα μπορούσαμε να επανεκτιμήσουμε τα χαρτιά.. 721 00:56:57,917 --> 00:56:59,458 Laxmi σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 722 00:57:14,084 --> 00:57:18,999 Σίντι.. εγώ μαγειρεύω απόψε. Τρώτε στο σπίτι; 723 00:57:20,084 --> 00:57:21,541 Τι συμβαίνει, Σίντι; 724 00:57:21,834 --> 00:57:25,166 Είστε σε κακή διάθεση; Χρειάζεστε χρήματα; 725 00:57:30,459 --> 00:57:31,749 Τι συνέβη; 726 00:57:33,250 --> 00:57:36,541 Maa.. Τα αποτελέσματά μου βγήκαν. 727 00:57:46,125 --> 00:57:50,958 Σιντ; Δεν πέρασες; 728 00:57:55,167 --> 00:57:57,458 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί, Σιντάρθ;! 729 00:57:58,917 --> 00:58:01,083 Αυτό συμβαίνει γιατί σπαταλάς όλο το χρόνο σας περιαγωγή.. 730 00:58:01,084 --> 00:58:03,833 ..γύρω με τους φίλους σου! 731 00:58:04,417 --> 00:58:06,833 Ήσουν τόσο καλός μαθητής στο σχολείο.. 732 00:58:07,375 --> 00:58:09,541 Τι έγινε στο κολέγιο; 733 00:58:10,459 --> 00:58:12,874 Σας δίνουμε όλα όσα θέλετε, δεν το κάνουμε; 734 00:58:13,167 --> 00:58:18,708 Τότε γιατί; Πες κάτι Σιντάρθ.. 735 00:58:19,334 --> 00:58:21,749 Έκανα κάτι λάθος.. απέτυχες. 736 00:58:21,750 --> 00:58:25,458 Σώπα μαμά! Σταμάτα αυτό το ανόητο μελοδραματική διάλεξη! 737 00:58:26,375 --> 00:58:27,749 Ξέρω ακριβώς τι συνέβη. 738 00:58:27,750 --> 00:58:29,333 Δεν υπάρχει ανάγκη να μου το θυμίζει συνέχεια. 739 00:58:29,959 --> 00:58:32,499 Θα περάσω του χρόνου. Γιατί σε πιάνει πανικός; 740 00:58:33,125 --> 00:58:35,458 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ τέλος πάντων; 741 00:58:35,709 --> 00:58:37,333 Ούτε σχολείο δεν πήγες.. 742 00:58:45,667 --> 00:58:46,874 Πες ότι λυπάσαι, Σιντ.. 743 00:58:48,792 --> 00:58:50,333 Είπα να ζητήσω συγγνώμη, Σιντάρθ. 744 00:58:50,709 --> 00:58:53,291 Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι σε αυτό, μπαμπά. 745 00:58:57,084 --> 00:58:58,333 Μην παρεμβαίνετε; 746 00:58:58,625 --> 00:58:59,791 Και συνεχίστε να αγνοείτε τι αχάριστος.. 747 00:58:59,792 --> 00:59:01,291 ..κακομαθημένο παλαβό έγινες! 748 00:59:01,792 --> 00:59:03,916 Πώς τολμάς να μιλήσεις στη μάνα σου έτσι! 749 00:59:05,334 --> 00:59:07,499 Η ζωή της έχει περιστραφεί γύρω σου κάθε μέρα.. 750 00:59:07,500 --> 00:59:09,124 ..της τελευταίας εικοσαετίας. 751 00:59:09,959 --> 00:59:13,916 Δεν μπορούσε να πάει σχολείο, έτσι ήθελε να κάνεις καλά. 752 00:59:14,459 --> 00:59:17,416 Έτσι θα μπορούσες να πάρεις τα πάντα δεν μπορούσε να έχει.. 753 00:59:17,417 --> 00:59:19,624 Ουάου! Άλλη μια διάλεξη.. 754 00:59:20,125 --> 00:59:22,999 Σιντ! Μην τολμήσεις να βγεις έξω! 755 00:59:23,709 --> 00:59:27,374 Θα σταθείς εκεί και άκουσέ με απόψε. 756 00:59:29,792 --> 00:59:33,166 Όταν ήμουν στην ηλικία σου ο πατέρας μου είχε πεθάνει, 757 00:59:33,709 --> 00:59:37,666 ήμουν παντρεμένος, και δουλεύω μέρα νύχτα.. 758 00:59:37,917 --> 00:59:42,291 ..προσπαθώ να βγάλω αρκετά χρήματα.. 759 00:59:42,584 --> 00:59:44,416 για να τα έχεις όλα έχεις σήμερα. 760 00:59:44,417 --> 00:59:46,416 Αυτός ο τρόπος ζωής.. αυτή η αλαζονεία.. 761 00:59:46,417 --> 00:59:48,958 Τι θέλεις λοιπόν από μένα; Θέλετε να είμαι ευγνώμων; 762 00:59:48,959 --> 00:59:52,374 Έχεις δίκιο. Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να είστε ευγνώμονες! 763 00:59:52,375 --> 00:59:53,874 Ευχαριστώ πολύ, Πα. Εκεί, το είπα. 764 00:59:53,875 --> 00:59:55,041 Τώρα μπορώ να πάω; 765 00:59:55,042 --> 00:59:58,708 Δεν τελείωσα ακόμα! Δεν μπορείς φύγε από όλα! 766 00:59:59,000 --> 01:00:01,999 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που απέτυχες. 767 01:00:02,000 --> 01:00:04,291 Γιατί δεν άντεξες στο γραφείο για περισσότερο από μια εβδομάδα! 768 01:00:04,292 --> 01:00:05,749 Έτρεξες μακριά χωρίς να ενημερώσει κανέναν. 769 01:00:05,750 --> 01:00:09,541 Θεέ μου.. Όχι πάλι.. το γραφείο σας.. η εταιρεία σας.. 770 01:00:09,542 --> 01:00:11,874 Δεν βλέπεις; Δεν με νοιάζει για το ηλίθιο γραφείο σου! 771 01:00:11,875 --> 01:00:13,916 Τότε τι κάνεις νοιάζεσαι για τον Σιντάρθ; 772 01:00:13,917 --> 01:00:16,333 Τι; Δεν σε νοιάζει για τον εαυτό σου.. 773 01:00:16,334 --> 01:00:19,208 ..για την οικογένειά σου, για το μέλλον σου.. 774 01:00:19,209 --> 01:00:22,708 Χάνεις τη ζωή σου Σιντάρθ. 775 01:00:22,709 --> 01:00:25,624 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό σήμερα απέτυχες στις εξετάσεις.. 776 01:00:25,625 --> 01:00:26,916 Αύριο θα πας να ¤αγωνιστείτε στη ζωή; 777 01:00:26,917 --> 01:00:29,541 Όχι δεν μπορώ να το δω αυτό! Και δεν θέλω να το δω αυτό! 778 01:00:30,334 --> 01:00:31,874 Δεν δίνω δεκάρα για το τι πιστεύεις! 779 01:00:31,875 --> 01:00:35,249 Θα αρχίσεις να νοιάζεσαι όταν σταματήσω να σου δίνω χρήματα. 780 01:00:35,792 --> 01:00:38,833 Κάντε το τότε! δεν θέλω τα ματωμένα λεφτά σου πάντως! 781 01:00:39,167 --> 01:00:43,999 Εντάξει, Σιντάρθ. Να διευκρινίσω ένα πράγμα. 782 01:00:45,084 --> 01:00:48,666 Αυτό είναι το σπίτι ΜΟΥ, και αν θέλεις να ζήσεις σε αυτό, 783 01:00:49,375 --> 01:00:55,416 ..θα πρέπει να ζήσεις με τους κανόνες μου. Εντάξει; 784 01:00:57,334 --> 01:01:00,208 Δεν θέλω να ζήσω στην κατάρα σου σπίτι λοιπόν! φεύγω. 785 01:01:31,000 --> 01:01:35,583 «Κανείς δεν είναι μαζί μου σήμερα». 786 01:01:37,542 --> 01:01:41,916 «Πρέπει να ζήσω στο μικρό μου όνειρο». 787 01:01:43,959 --> 01:01:48,541 «Πέρασε αυτή η μέρα». 788 01:01:50,375 --> 01:01:54,333 «Υπάρχει πάλι μοναξιά γύρω μου». 789 01:01:54,959 --> 01:01:57,583 «Πάμε από εδώ». 790 01:02:14,500 --> 01:02:17,999 Σιντ; Τι κάνεις εδώ; 791 01:02:20,292 --> 01:02:21,708 Μπορώ να μείνω μαζί σου; 792 01:02:22,042 --> 01:02:24,958 Τι; Σιντ; 793 01:02:26,792 --> 01:02:29,083 Εντάξει, γιατί μην μπεις πρώτος.. 794 01:02:36,792 --> 01:02:38,124 Τι συμβαίνει, Σιντ; 795 01:03:44,584 --> 01:03:45,666 Σε ευχαριστώ Aisha.. 796 01:03:47,792 --> 01:03:49,041 Καληνύχτα Σιντ.. 797 01:04:03,042 --> 01:04:07,166 Chottu! Chottu! 798 01:04:09,584 --> 01:04:11,374 Κλείσε αυτές τις αιματηρές κουρτίνες, Τσότου!! 799 01:04:12,417 --> 01:04:13,583 Τσότου!! 800 01:05:19,709 --> 01:05:22,083 Ο Kabir παραβλέπει όλη τη γραφή.. 801 01:05:22,084 --> 01:05:23,291 λυπάμαι πολύ.. 802 01:05:24,875 --> 01:05:28,624 Έτσι, όποτε μπαίνουν τα άρθρα.. 803 01:05:32,834 --> 01:05:36,833 Άισα!Πού ήσουν; Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου; 804 01:05:39,125 --> 01:05:40,458 Ήσουν τόσο απασχολημένος; 805 01:05:41,834 --> 01:05:43,541 Προσπάθησα και προσπάθησα και προσπάθησα.. 806 01:05:50,209 --> 01:05:51,874 Βαρέθηκα τόσο πολύ σήμερα. 807 01:05:53,042 --> 01:05:55,999 Και πρέπει πραγματικά να πάρετε ένα AC.. κάνει τόσο ζέστη εδώ μέσα! 808 01:05:59,375 --> 01:06:01,124 Άισα, δεν είσαι ακόμα και να με ακούς! 809 01:06:01,709 --> 01:06:05,291 Σιντ, δούλευα όλη μέρα. Είμαι πραγματικά κουρασμένος, εντάξει; 810 01:06:06,500 --> 01:06:10,041 Εντάξει.. πάμε έξω για φαγητό τότε. 811 01:06:10,042 --> 01:06:13,874 Δεν θέλω να πάω, Σιντ. Έφαγα στο γραφείο. 812 01:06:13,875 --> 01:06:15,958 Απλά πρέπει να το καθαρίσω και... 813 01:06:16,625 --> 01:06:20,708 Έφαγες ήδη; Χωρίς εμένα; 814 01:06:21,167 --> 01:06:23,291 Ναι! Δεν είσαι ο άντρας μου! 815 01:06:23,542 --> 01:06:26,583 Απλά μαγειρέψτε κάτι για τον εαυτό σας, Πάω για ύπνο. 816 01:06:30,209 --> 01:06:32,374 Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις, σωστά; 817 01:06:35,042 --> 01:06:38,666 Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε τίποτα; Τότε τι έφαγες σήμερα; 818 01:06:41,250 --> 01:06:43,541 Σκατά, Σιντ, δεν το έκανες τίποτα όλη μέρα;! 819 01:06:43,542 --> 01:06:45,249 Γιατί δεν παρήγγειλες κάτι; 820 01:06:45,625 --> 01:06:47,666 δεν μου άρεσε.. 821 01:06:49,625 --> 01:06:50,833 Πεινασμένος; 822 01:06:53,000 --> 01:06:54,333 Ναι.. 823 01:06:54,334 --> 01:06:56,333 Είσαι τόσο ανόητος, Σιντ! Γιατί δεν μου το είπες! 824 01:06:56,334 --> 01:06:57,666 Θα σου φτιάξω κάτι. 825 01:07:06,750 --> 01:07:10,208 «Αυτή είναι περίεργη ιστορία». 826 01:07:11,667 --> 01:07:15,083 «Πού αρχίζει και πού τελειώνει». 827 01:07:16,375 --> 01:07:19,708 «Ποιος προορισμός είναι αυτός;» 828 01:07:26,167 --> 01:07:27,666 Aisha, ο καφές μου.. 829 01:07:27,667 --> 01:07:28,958 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 830 01:07:32,542 --> 01:07:37,208 Kabir.. έγραψα αυτό και ήθελα τα σχόλιά σας.. 831 01:07:37,209 --> 01:07:40,124 Αν βρεις μια στιγμή.. - Άισα, μπορώ να πάρω τον καφέ μου; 832 01:07:55,959 --> 01:07:57,166 Με συγχωρείτε, κύριε. 833 01:08:02,209 --> 01:08:04,708 Μην ανησυχείς. Αυτό το κέρασμα, θα το πληρώσω. 834 01:08:12,334 --> 01:08:15,166 Κύριε, η κάρτα σας απορρίφθηκε.. 835 01:08:17,209 --> 01:08:18,624 Είσαι σίγουρος; 836 01:08:18,625 --> 01:08:19,708 Ναι κύριε. 837 01:08:22,584 --> 01:08:24,333 Θα θέλατε να πληρώσετε μετρητά; 838 01:08:24,834 --> 01:08:25,958 Ναί. 839 01:08:32,500 --> 01:08:34,916 Στην πραγματικότητα.. - Δεν πειράζει.. θα το πάρω.. 840 01:08:36,042 --> 01:08:38,666 Ντέμπι, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.. 841 01:08:38,834 --> 01:08:41,083 Ευχαριστώ πολύ. θα σε ανταποδώσω.. 842 01:08:41,084 --> 01:08:42,624 Sidharth είναι εντάξει. 843 01:08:42,625 --> 01:08:46,249 Αποθηκεύστε την ευγνωμοσύνη για άλλοτε. Δεν σου ταιριάζει. 844 01:08:48,209 --> 01:08:52,583 Τέλος πάντων, μόλις έπιασα δουλειά, οπότε είμαι κερνώντας όλους τους φίλους μου μεσημεριανό. 845 01:08:53,750 --> 01:08:56,708 Όχι ακριβώς φίλοι, έτσι δεν είναι; 846 01:08:57,959 --> 01:08:59,374 Όχι.. Όχι ακριβώς.. 847 01:09:01,209 --> 01:09:07,083 Λυπάμαι που απέτυχες, Ο Σιντάρθ. Απλά ήθελα να το πω αυτό. 848 01:09:08,625 --> 01:09:12,458 Γεια σου Ντέμπι, γιατί με μισείς τόσο πολύ; 849 01:09:16,125 --> 01:09:19,541 Πριν από τρία χρόνια, ήρθα στη Βομβάη να ενταχθεί στο κολέγιό μας. 850 01:09:20,125 --> 01:09:23,249 Είχα τους σωστούς βαθμούς, αλλά άργησα με την αίτησή μου. 851 01:09:24,167 --> 01:09:27,041 Δεν μπήκα εκείνη τη χρονιά. Ξέρεις γιατί; 852 01:09:27,875 --> 01:09:29,833 Επειδή πήρες τη θέση μου, Σιντάρθ. 853 01:09:30,167 --> 01:09:34,541 Ο πατέρας σου κάλεσε μερικά άτομα και πήρες την τελευταία θέση στην παρτίδα. 854 01:09:37,292 --> 01:09:43,541 Είμαι πιο έξυπνος, δουλεύω πιο σκληρά, και αξίζω περισσότερο από σένα. 855 01:09:45,167 --> 01:09:49,374 Αλλά η ζωή ήταν πάντα πιο εύκολη για σένα, έτσι δεν είναι; 856 01:09:51,959 --> 01:09:53,083 Αντίο, Σιντ. 857 01:10:20,417 --> 01:10:22,666 Αλλά Σιντ, πρέπει πήγαινε σπίτι λίγο! 858 01:10:22,667 --> 01:10:24,999 Ακύρωσε την πιστωτική μου κάρτα, Λάξμη. 859 01:10:25,000 --> 01:10:27,124 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω τώρα. 860 01:10:27,125 --> 01:10:29,333 ¤αλλά είναι απλώς θυμωμένος, Σιντ. Πρέπει να καταλάβεις.. 861 01:10:29,334 --> 01:10:32,041 Εσύ είσαι αυτός ποιος δεν καταλαβαίνει, Λάξμη! 862 01:10:32,042 --> 01:10:33,249 Καταλάβατε ολόκληρο το πανεπιστήμιο. 863 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 Πώς μπορείς να ξέρεις τι νιώθεις σαν να έχεις αποτύχει; 864 01:10:35,625 --> 01:10:37,208 Απλά αφήστε με ήσυχο! 865 01:10:37,750 --> 01:10:42,583 Ω, Σώπα, Σιντ! Δεν ξέρω πώς είναι να αποτυγχάνεις;! 866 01:10:42,584 --> 01:10:45,999 Κοίτα με.. είμαι χοντρή σαν φάλαινα! 867 01:10:46,000 --> 01:10:48,999 Προσπαθείς ποτέ να καταλάβεις τα συναισθήματά μου; 868 01:10:49,542 --> 01:10:52,833 Συνεχίζω να προσπαθώ να χάσω βάρος αλλά αποτυγχάνω κάθε μέρα! 869 01:10:53,042 --> 01:10:56,624 Δεν είσαι ο μόνος με προβλήματα, οπότε σταμάτα να είσαι τρελός! 870 01:11:05,125 --> 01:11:07,916 Σκουπίστε αυτό το ανόητο βλέμμα από το πρόσωπό σας! 871 01:11:12,584 --> 01:11:16,791 Εντάξει, εντάξει.. Ξέρω ότι είμαι τρελός! 872 01:11:16,792 --> 01:11:18,416 Απλώς ήταν δύσκολο, ξέρεις.. 873 01:11:19,417 --> 01:11:23,999 ξέρω. Γι' αυτό Το πήρα αυτό για σένα. 874 01:11:26,584 --> 01:11:28,041 Έντυπο αίτησης για το κολέγιο. 875 01:11:30,625 --> 01:11:31,708 Και.. 876 01:11:32,834 --> 01:11:34,166 Μερικά από τα πράγματα σου. 877 01:11:36,917 --> 01:11:39,124 Ήξερα ότι δεν θα επέστρεφες σπίτι. 878 01:11:39,125 --> 01:11:41,416 Απλά σκέφτηκα να προσπαθήσω.. 879 01:11:44,625 --> 01:11:49,916 Γεια σου Laxmi.. δεν ήξερα, ξέρεις.. 880 01:11:50,292 --> 01:11:52,374 Ότι το βάρος σου ήταν τέτοιο θέμα για σένα.. 881 01:11:53,375 --> 01:11:54,624 Είναι εντάξει, Σιντ. 882 01:11:56,792 --> 01:11:59,833 Ξέρεις δεν νομίζω είσαι φάλαινα, σωστά; 883 01:12:02,792 --> 01:12:03,999 Ίσως ένα βουβάλι! 884 01:12:10,584 --> 01:12:12,166 Μαμά, όχι! 885 01:12:56,500 --> 01:13:01,833 «Είσαι θυμωμένος, αλλά το ξέρω, θα είσαι εντάξει». 886 01:13:02,042 --> 01:13:04,624 «Είσαι πολύ καλός από καρδιάς». 887 01:13:04,625 --> 01:13:07,249 Τέλεια, θεία... Ο θείος είναι τόσο τυχερός! 888 01:13:07,584 --> 01:13:12,499 «Ζωή, είσαι σαν εμένα». 889 01:13:13,042 --> 01:13:16,541 «Φαίνεσαι έξυπνος, αλλά αφελής». 890 01:13:18,709 --> 01:13:23,541 «Γιατί κάθεσαι μακριά.. 891 01:13:24,167 --> 01:13:28,374 ..ξεχνάς τα πάντα;" 892 01:13:29,667 --> 01:13:34,916 «Κράτα το δάχτυλό μου». 893 01:13:35,167 --> 01:13:39,333 "Περπάτα μαζί μου.. 894 01:13:40,709 --> 01:13:44,458 .. όπου κι αν πάω». 895 01:13:46,209 --> 01:13:49,958 "Περπατάω μαζί σου.. 896 01:13:51,667 --> 01:13:55,416 .. όπου κι αν πάω». 897 01:13:58,125 --> 01:13:59,458 Σόνια; 898 01:14:00,959 --> 01:14:02,041 Ναι Σιντ; 899 01:14:02,875 --> 01:14:04,374 Ξέρεις να φτιάχνεις αυγά; 900 01:14:14,209 --> 01:14:17,291 Και τηλεφώνησε στον Κάραν και συνεχίστε με τον Amit. 901 01:14:17,292 --> 01:14:20,124 Αυτό είναι όλο; - Ναι, απλά ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα πράγματα. 902 01:14:24,959 --> 01:14:27,666 Άισα, φύγε. 903 01:14:27,667 --> 01:14:31,791 "Περπάτα μαζί μου.. 904 01:14:33,125 --> 01:14:36,916 .. όπου κι αν πάω». 905 01:14:38,625 --> 01:14:42,666 "Περπατάω μαζί σου.. 906 01:14:44,042 --> 01:14:48,041 .. όπου κι αν πάω». 907 01:14:51,250 --> 01:14:52,708 Γεια. - Γεια. 908 01:14:52,709 --> 01:14:54,041 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.. 909 01:14:57,334 --> 01:15:00,541 Γιατί είναι τόσο αργά σήμερα; περίμενα! 910 01:15:03,084 --> 01:15:06,166 Σου έφτιαξα ένα αυγό! Η Σόνια με δίδαξε. 911 01:15:06,167 --> 01:15:07,833 Είχες δίκιο, είναι πολύ ωραία.. 912 01:15:07,834 --> 01:15:11,499 Σώπα Σιντ! Κοίτα αυτό το χάλι.. 913 01:15:11,709 --> 01:15:15,291 Έφτιαξες ένα αυγό. Εκπληκτική επιτυχία! Συγχαρητήρια! 914 01:15:15,292 --> 01:15:18,333 Και ποιος θα τα κάνει αυτά τα πιάτα;! Ο υπηρέτης σου; 915 01:15:18,334 --> 01:15:20,749 Ή ξέχασες, δεν έχεις πια υπηρέτη;! 916 01:15:20,750 --> 01:15:26,249 Αυτό είναι το σπίτι μου Σιντ, και το έχεις το μετέτρεψε σε σκουπιδότοπο! 917 01:15:28,042 --> 01:15:29,791 Μα Αϊσα.. σου έφτιαξα ένα αυγό.. 918 01:17:33,625 --> 01:17:48,583 "Ξύπνα!" 919 01:18:22,042 --> 01:18:24,541 Σιντ.. νομίζω πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 920 01:18:24,750 --> 01:18:27,624 Ο μπαμπάς σου έχει τέτοια μια πετυχημένη εταιρεία.. 921 01:18:27,917 --> 01:18:31,499 Και κάθεσαι στο σπίτι μου φτιάχνω αυγά! 922 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 Τι κάνεις Σιντ; 923 01:18:35,584 --> 01:18:41,541 Ξέρεις.. Με κοιτάς και βλέπεις την επιτυχία του πατέρα μου.. 924 01:18:42,875 --> 01:18:47,249 Αλλά δεν είμαι σαν αυτόν, Aisha.. Πήγα στο γραφείο του για μια εβδομάδα.. 925 01:18:47,250 --> 01:18:50,916 Αλλά αυτό το μέρος.. απλά δεν ήμουν ΕΓΩ! 926 01:18:54,125 --> 01:19:01,499 Αλλά έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ Δεν είμαι κανείς χωρίς αυτόν. 927 01:19:03,375 --> 01:19:09,749 Δεν έχω ταυτότητα! 928 01:19:13,000 --> 01:19:17,999 Γι' αυτό το αποφάσισα χθες το βράδυ ότι θέλω να δουλέψω. 929 01:19:20,375 --> 01:19:22,374 Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 930 01:19:22,709 --> 01:19:24,624 Δεν ξέρω ποιος θα με προσλάμβανε. 931 01:19:26,834 --> 01:19:28,666 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω να δουλέψω. 932 01:19:32,084 --> 01:19:35,041 Σε παρακαλώ μη με διώχνεις τώρα. 933 01:19:35,875 --> 01:19:39,666 Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία. Παρακαλώ. 934 01:19:45,000 --> 01:19:46,249 Εντάξει, Σιντ. 935 01:19:57,209 --> 01:19:59,749 Aisha, πού ήσουν χθες το βράδυ; 936 01:20:00,584 --> 01:20:01,874 Στη Σόνια. 937 01:20:02,750 --> 01:20:08,833 Εννοείς.. απέναντι από την αίθουσα; Δεκάρα! 938 01:20:11,667 --> 01:20:14,666 Σιντ, για αυτή τη δουλειά.. Έχω μια ιδέα. 939 01:20:21,250 --> 01:20:23,583 Έχετε κάνει οποιοδήποτε είδος του μαθήματος φωτογραφίας; 940 01:20:24,167 --> 01:20:25,291 Όχι.. 941 01:20:25,875 --> 01:20:28,249 Κάθε είδους εργασιακή εμπειρία με φωτογραφία; 942 01:20:28,917 --> 01:20:29,999 Όχι.. 943 01:20:31,042 --> 01:20:32,874 Κάποιο είδος εργασιακής εμπειρίας; 944 01:20:35,167 --> 01:20:37,999 Amit, ο Sid έβγαζε φωτογραφίες εδώ και πολλά χρόνια. 945 01:20:38,000 --> 01:20:41,041 Ακόμη και ως ασκούμενος, θα μπορούσε να μάθει πολλά από σένα. 946 01:20:41,334 --> 01:20:43,666 Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι θα είναι καλός. 947 01:20:46,209 --> 01:20:51,083 Εντάξει Σιντάρθ.. Ας σε δοκιμάσουμε ως ασκούμενος για λίγες μέρες.. 948 01:20:54,709 --> 01:20:57,708 Ευχαριστώ Amit. - Τα λέμε αύριο στις 10. 949 01:20:59,125 --> 01:21:02,708 Αύριο όμως είναι Κυριακή! Δηλαδή ναι.. 950 01:21:03,084 --> 01:21:04,208 CooI. 951 01:21:06,542 --> 01:21:08,416 πρόκειται να εργαστώ στο Mumbai Beat. 952 01:21:08,417 --> 01:21:13,583 Πόσο προσεγμένο! Γεια, με ομοιοκαταληξία. Ω τι ζέστη! 953 01:21:14,084 --> 01:21:17,333 Ζούμε μαζί, τώρα θα δουλέψουμε μαζί. 954 01:21:17,334 --> 01:21:21,166 Να παντρευτούμε;! - Ναι, πάμε! Ερχομαι! 955 01:21:21,167 --> 01:21:22,416 Πήγαινε σπίτι, ηλίθιε! 956 01:21:23,292 --> 01:21:25,249 4th Road Juhu Scheme παρακαλώ. - Αντίο. 957 01:21:28,292 --> 01:21:29,458 Σιντ! 958 01:21:31,834 --> 01:21:33,374 Τα λέμε στο σπίτι γλυκιά μου! 959 01:21:40,250 --> 01:21:41,499 Σταματήστε εδώ. 960 01:21:49,542 --> 01:21:51,874 Γιατί με έφερες εδώ; είπα.. 961 01:21:54,250 --> 01:21:55,874 Συγγνώμη.. 962 01:21:55,875 --> 01:21:57,791 Γυρίστε. Θα πάμε στο Chapel Road. 963 01:22:01,209 --> 01:22:04,249 Ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 964 01:22:25,084 --> 01:22:27,874 Πραγματικά.. 965 01:22:28,250 --> 01:22:32,958 Άκουσε στη συνομιλία μεταξύ.. 966 01:22:33,334 --> 01:22:38,999 Ο Αρχηγός της φρουράς και ο βασιλιάς με μεγάλη προσοχή. 967 01:22:40,334 --> 01:22:46,124 Γιατί; Τι έκανε ο καημένος; ρώτησε ο Βασιλιάς. 968 01:22:50,375 --> 01:22:54,374 Γεια σε όλους, καλωσορίσατε στο Mumbai Beat! - Ευχαριστώ. 969 01:22:55,834 --> 01:22:59,291 Το θέμα του επόμενου τεύχους μας είναι τα Bazaars of Mumbai. 970 01:22:59,875 --> 01:23:03,458 Είμαι σίγουρος ότι εσείς ξέρετε τα πάντα για αυτούς.. 971 01:23:03,459 --> 01:23:04,749 Κύριε.. - Και.. 972 01:23:05,417 --> 01:23:09,499 Η ιδέα είναι ότι θα υπάρχουν δύο ασκούμενοι για κάθε τρία άρθρα, 973 01:23:09,500 --> 01:23:13,083 εκτός από το εξώφυλλο. Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν.. 974 01:23:13,084 --> 01:23:15,416 Είσαι ο γιος του Ram Mehra, σωστά; 975 01:23:15,959 --> 01:23:20,166 Γνωριστήκαμε στους γονείς σου πάρτι επετείου, θυμάσαι; 976 01:23:21,250 --> 01:23:22,999 Ω ναι.. Γεια. 977 01:23:29,375 --> 01:23:33,291 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έκανες μπες στην παρέα του μπαμπά σου τότε.. 978 01:23:33,292 --> 01:23:35,833 Τάνια Λάθια; Σχεδιασμός με τη σειρά του. 979 01:23:36,167 --> 01:23:38,083 Αυτός είμαι εγώ. - Sid Mehra; 980 01:23:38,084 --> 01:23:42,208 Εσείς οι δύο θα με βοηθήσετε στο εξώφυλλο διάδοση φωτογραφίας. 981 01:23:42,375 --> 01:23:43,874 Και είσαι; - Ράσα. 982 01:23:43,875 --> 01:23:46,083 Ράσα.. σχεδιάζεις κι εσύ με τη σειρά σου. 983 01:23:46,084 --> 01:23:48,416 Τι θέλεις να κάνεις; Τι θέλετε να σχεδιάσετε; 984 01:23:49,917 --> 01:23:52,583 Σιντ;! Υπομονή έρχομαι.. 985 01:23:55,209 --> 01:23:56,499 Ναι; 986 01:23:56,500 --> 01:23:57,708 Aisha; 987 01:23:57,709 --> 01:23:58,916 Ναί. 988 01:23:59,584 --> 01:24:01,208 Είμαι η μητέρα του Σιντάρθ. 989 01:24:02,667 --> 01:24:05,499 Α.. Γεια σου θεία.. 990 01:24:06,375 --> 01:24:07,833 Μπορώ να μπω; 991 01:24:08,000 --> 01:24:09,874 Φυσικά, παρακαλώ μπείτε. 992 01:24:27,959 --> 01:24:29,624 Στην πραγματικότητα.. Ο Σιντ δεν είναι εδώ.. 993 01:24:30,625 --> 01:24:35,291 ξέρω. Είχα ρωτήσει τον Τσότου να με πάρει τηλέφωνο μόλις έφυγε. 994 01:24:36,959 --> 01:24:40,583 Απλά ήθελα να δω όπου ζούσε αυτές τις μέρες ο Σιντ. 995 01:24:43,209 --> 01:24:45,874 Τώρα που μένει μαζί σου.. 996 01:24:46,542 --> 01:24:48,374 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε λίγα λεφτά.. 997 01:24:48,375 --> 01:24:51,458 Όχι θεία, σε παρακαλώ.. Δεν μπορώ να σου πάρω λεφτά.. 998 01:24:51,917 --> 01:24:53,041 Ευχαριστώ. 999 01:24:55,417 --> 01:24:58,999 Έφερα και μάνγκο.. είναι τα αγαπημένα του Sidharth.. 1000 01:24:59,292 --> 01:25:00,749 Τουλάχιστον κρατήστε τα. 1001 01:25:01,959 --> 01:25:03,166 Εντάξει. 1002 01:25:03,792 --> 01:25:04,999 Chottu! 1003 01:25:05,500 --> 01:25:06,874 Ναι, βάλτο εδώ. 1004 01:25:07,542 --> 01:25:11,416 Απλά μην του πεις ότι τα πήρα. Δεν θα του αρέσει. 1005 01:25:13,709 --> 01:25:16,833 Εντάξει Άισα, θα πάρω την άδεια σου. 1006 01:25:16,834 --> 01:25:17,916 Εντάξει θεία. 1007 01:25:18,500 --> 01:25:19,833 Αντε.. 1008 01:25:21,542 --> 01:25:23,749 απλά ήθελα να πω.. 1009 01:25:24,792 --> 01:25:27,833 Ελπίζω δηλαδή δεν έχεις λάθος ιδέα.. 1010 01:25:29,542 --> 01:25:33,624 Στην πραγματικότητα, ο Σιντ και εγώ, δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας.. 1011 01:25:34,542 --> 01:25:37,666 Είμαστε... απλά φίλοι, ξέρεις.. 1012 01:26:08,542 --> 01:26:13,624 "Ζωή, αυτές τις μέρες..." 1013 01:26:15,625 --> 01:26:20,666 «..μου λέει». 1014 01:26:23,209 --> 01:26:28,708 «Αν με ακούσεις, έλα μαζί μου στη λωρίδα των ονείρων». 1015 01:26:30,167 --> 01:26:35,624 «Πάρτε όλα τα αρώματα και λάμψη στην αγκαλιά σου». 1016 01:26:36,334 --> 01:26:39,708 "Όπου κι αν είσαι.. 1017 01:26:40,084 --> 01:26:43,541 ..οι μέρες και οι νύχτες είναι νέες». 1018 01:26:43,542 --> 01:26:46,458 «Νέες επιθυμίες.. 1019 01:26:47,167 --> 01:26:50,541 ..και νέα συναισθήματα». 1020 01:26:51,625 --> 01:26:57,249 «Υπάρχουν νέοι τρόποι για σένα, γιατί δεν πας να εξερευνήσεις;» 1021 01:26:58,334 --> 01:27:03,291 «Υπάρχει νέα γη και νέος ουρανός για σένα». 1022 01:27:05,375 --> 01:27:10,749 «Γράψε μια νέα ιστορία για τους ανέμους». 1023 01:27:12,500 --> 01:27:17,583 «Υπάρχει νέα γη και νέος ουρανός για σένα». 1024 01:27:19,584 --> 01:27:24,208 «Γράψε μια νέα ιστορία για τους ανέμους». 1025 01:27:48,042 --> 01:27:56,708 «Όταν η ζωή χτύπησε, η καρδιά άνοιξε όλα τα παράθυρα». 1026 01:27:58,125 --> 01:28:00,374 «Η καρδιά άνοιξε όλα τα παράθυρα». 1027 01:28:02,292 --> 01:28:10,749 «Η μοναξιά στα χείλη έχει λιώσει». 1028 01:28:12,292 --> 01:28:14,333 "Έχει λιώσει." 1029 01:28:16,542 --> 01:28:21,749 «Αυτές οι στιγμές με έχουν εκπλήξει». 1030 01:28:23,625 --> 01:28:28,624 «Έχουν γίνει τόσες πολλές συζητήσεις άγγιξε την καρδιά μου». 1031 01:28:30,125 --> 01:28:37,166 «Πολλές επιθυμίες έχουν ξυπνήσει στην καρδιά μου». 1032 01:28:37,167 --> 01:28:44,499 «Πολλές επιθυμίες έχουν έρθει να μου πουν». 1033 01:28:45,417 --> 01:28:50,833 «Αναγνώρισε το χαμόγελο και γέμισε την καρδιά σου με ευτυχία». 1034 01:28:52,125 --> 01:28:57,166 «Υπάρχει νέα γη και νέος ουρανός για σένα». 1035 01:28:59,167 --> 01:29:04,166 «Γράψε μια νέα ιστορία για τους ανέμους». 1036 01:29:06,292 --> 01:29:10,624 «Υπάρχει νέα γη και νέος ουρανός για σένα». 1037 01:29:13,375 --> 01:29:18,458 «Γράψε μια νέα ιστορία για τους ανέμους». 1038 01:29:45,209 --> 01:29:48,041 Δόξα τω Θεώ έχουμε αύριο ρεπό. Χρειάζομαι πραγματικά ένα διάλειμμα. 1039 01:29:48,417 --> 01:29:50,166 Ας πάμε για φαγητό απόψε. 1040 01:29:51,084 --> 01:29:54,083 δεν μπορω αποψε.. Έχω κάνει ήδη σχέδια. 1041 01:29:54,500 --> 01:29:56,708 Πραγματικά; Τι σχέδια; 1042 01:29:56,709 --> 01:29:59,749 Ξέρεις την Τάνια; Θα βγω μαζί της. 1043 01:30:00,167 --> 01:30:05,333 Τάνια; Αυτός ο ασκούμενος στο σχεδιασμό; Είναι όμορφη, haan; 1044 01:30:06,042 --> 01:30:08,624 Ναι, είναι όμορφη και διασκεδαστική επίσης. 1045 01:30:09,209 --> 01:30:11,999 πάμε κλαμπ.. Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 1046 01:30:12,000 --> 01:30:13,916 Θα έχω πλάκα! - Όχι, φύγε. 1047 01:30:13,917 --> 01:30:15,458 Δεν θέλω να πάω για κλαμπ. 1048 01:30:17,917 --> 01:30:20,499 Αλλά θα βαρεθείς, μόνος στο σπίτι.. 1049 01:30:20,500 --> 01:30:21,958 Απλώς θα ακυρώσω το όλο θέμα. 1050 01:30:21,959 --> 01:30:23,874 Μην είσαι ανόητος! Πρέπει να φύγεις. 1051 01:30:23,875 --> 01:30:26,083 Μην ανησυχείς για μένα. Έχω πολλά να συμβούν. 1052 01:30:26,084 --> 01:30:27,291 Πραγματικά! 1053 01:30:31,542 --> 01:30:35,458 Πάει για ποτό; δεν είχα οτιδηποτε γινεται λοιπον.. 1054 01:30:35,459 --> 01:30:38,374 Είμαι πάντα για ένα ποτό αγάπη μου! Ελα. 1055 01:30:39,667 --> 01:30:40,791 Γεια. 1056 01:30:40,792 --> 01:30:42,124 Γεια, τι συμβαίνει; 1057 01:30:42,125 --> 01:30:43,999 Σιντ, αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη, η Σάιρα.. 1058 01:30:44,000 --> 01:30:46,791 Γειά σου! Έχω ακούσει πολλά για σένα! - Α, έχεις; 1059 01:30:46,792 --> 01:30:50,083 Τάνια.. Βίκραμ. Έλα εδώ. 1060 01:30:50,084 --> 01:30:52,833 Sid man! - Αδερφέ. - Πού ήσουν; 1061 01:30:52,834 --> 01:30:54,124 Επιστρέφω στη δράση τώρα αδερφέ.. 1062 01:30:54,125 --> 01:30:55,583 εξαφανίστηκες τελείως.. -Στην πραγματικότητα.. 1063 01:30:55,584 --> 01:30:57,874 Σιντ!!Τι κάνεις εδώ; 1064 01:30:57,875 --> 01:31:01,416 Ουάου, τους ξέρει όλους εδώ.. Τέλος πάντων, έχεις γνωρίσει τον Ρίσι; 1065 01:31:01,750 --> 01:31:03,416 Τάνια! - Γεια.. - Γεια. 1066 01:31:03,834 --> 01:31:05,416 Ναί. 1067 01:31:10,209 --> 01:31:14,208 Γεια σου Ρις.. - Γεια σου Σιντ. Θέλετε άλλο ποτό; 1068 01:31:14,209 --> 01:31:15,458 Ναι παρακαλώ. 1069 01:31:15,625 --> 01:31:17,416 Μισούσα όταν.. 1070 01:31:23,917 --> 01:31:26,291 Τι στο διάολο βλέπεις;! - Γεια.. 1071 01:31:26,292 --> 01:31:29,666 Έλα να κουτσομπολέψουμε.. Πώς είναι η σεξουαλική σου ζωή;! 1072 01:31:30,459 --> 01:31:31,833 Τι;! 1073 01:31:31,834 --> 01:31:36,166 Ω, μην είσαι τόσο περήφανος! Τι γίνεται με το αφεντικό σου; 1074 01:31:36,375 --> 01:31:40,166 Πώς πάει αυτό; Ακόμα πιστεύεις ότι είναι σέξι; 1075 01:31:40,167 --> 01:31:41,249 Πες μου. 1076 01:31:41,542 --> 01:31:46,041 Ναι, ακόμα σέξι.. και ειναι και ο τυπος μου.. 1077 01:31:46,042 --> 01:31:47,291 Απλά πήδασέ τον τότε! 1078 01:31:47,459 --> 01:31:50,666 Σόνια! Είναι το αφεντικό μου! και δεν τον ξερω καν.. 1079 01:31:51,542 --> 01:31:52,708 Και ο Σιντ; 1080 01:31:53,125 --> 01:31:54,333 Τι γίνεται με αυτόν; 1081 01:31:54,334 --> 01:31:57,624 Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; Τουλάχιστον κολλήστε μαζί του! 1082 01:31:57,625 --> 01:32:01,499 Παρακαλώ Σόνια!¤Είμαστε απλώς φίλοι. Επιπλέον, είναι παιδί! 1083 01:32:01,834 --> 01:32:06,083 Ω τι χαριτωμένο παιδί! Νομίζω ότι είναι σέξι.. 1084 01:32:06,292 --> 01:32:09,374 Ξέρεις, σαν εκείνους τους τραγουδιστές μπάντας.. 1085 01:32:09,584 --> 01:32:11,458 Σιντ; Και σέξι; 1086 01:32:11,459 --> 01:32:12,791 Ναί. 1087 01:32:12,792 --> 01:32:13,999 Φυσικά! 1088 01:32:14,000 --> 01:32:15,499 Παρακαλώ.. όχι Σιντ! 1089 01:32:15,500 --> 01:32:16,708 Ναι! 1090 01:32:16,709 --> 01:32:17,791 Ω Θεέ μου! 1091 01:32:19,167 --> 01:32:20,958 Παιδιά! Αναψυκτικά; 1092 01:32:20,959 --> 01:32:22,374 Vodka Red Bull! 1093 01:32:22,375 --> 01:32:23,666 Ωωωωω! 1094 01:32:23,667 --> 01:32:25,499 Αλλόκοτος! Θα τα πάρω! 1095 01:32:29,167 --> 01:32:30,833 Σιντ!!! 1096 01:32:32,292 --> 01:32:33,874 Δύο Vodka Red Bulls παρακαλώ. 1097 01:32:37,875 --> 01:32:38,999 Λαξμή; 1098 01:32:39,625 --> 01:32:40,791 Σιντ; 1099 01:32:41,042 --> 01:32:43,041 Πού πήγε ο Ρίσι; 1100 01:32:43,792 --> 01:32:46,499 Γιατί θέλεις να μάθεις; Σαν να σε νοιάζει.. 1101 01:32:46,667 --> 01:32:47,749 Έφυγε. 1102 01:32:48,750 --> 01:32:50,791 Φυσικά. Για τον Neha's. 1103 01:32:50,792 --> 01:32:52,666 Όχι Σιντ! Γιατί να πάει εκεί; 1104 01:32:53,542 --> 01:32:54,624 Ας είναι. 1105 01:32:55,167 --> 01:32:56,999 Τι; - Τίποτα.. 1106 01:32:57,000 --> 01:32:58,166 Πες μου. 1107 01:32:59,334 --> 01:33:03,124 Η Νεχά και ο Ρίσι χώρισαν. 1108 01:33:05,042 --> 01:33:07,541 Κανείς δεν ξέρει γιατί και πότε.. 1109 01:33:07,542 --> 01:33:09,708 Και αυτός ο ηλίθιος Ρίσι δεν θα το συζητησω.. 1110 01:33:10,792 --> 01:33:14,083 Καημένη. Είναι πραγματικά στενοχωρημένος. 1111 01:33:14,084 --> 01:33:15,499 Ξέρεις πώς είναι.. 1112 01:33:23,834 --> 01:33:25,124 Γεια σου Ρις.. 1113 01:33:26,417 --> 01:33:27,958 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1114 01:33:32,167 --> 01:33:34,791 Ρίσι!Τι έγινε με τη Νέχα; 1115 01:33:37,834 --> 01:33:39,166 Τι έγινε ρε φίλε;! 1116 01:33:50,959 --> 01:33:54,249 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.. Και είπε όχι; 1117 01:33:56,084 --> 01:34:00,916 Όχι μόνο αυτό.. Με πέταξε ρε φίλε.. 1118 01:34:13,584 --> 01:34:14,999 Είμαι ένας ματωμένος ηλίθιος! 1119 01:34:15,000 --> 01:34:16,291 Είσαι ένας ματωμένος ηλίθιος! 1120 01:34:16,459 --> 01:34:18,041 Μου είπες ότι αυτό θα συμβεί! 1121 01:34:18,209 --> 01:34:19,874 Σας είπα ότι αυτό θα συνέβαινε! 1122 01:34:19,875 --> 01:34:22,458 Τότε έπρεπε να ήσουν εκεί να μου το θυμίζεις! 1123 01:34:29,500 --> 01:34:32,958 Ναι φίλε. Έπρεπε να ήμουν εκεί. 1124 01:34:35,084 --> 01:34:36,249 Συγνώμη. 1125 01:34:57,542 --> 01:34:59,083 Sanju, πάρτε ένα πρωινό. 1126 01:34:59,084 --> 01:35:00,208 Ερχομαι. 1127 01:35:07,542 --> 01:35:09,874 Aisha! Καλημέρα. 1128 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 Morning Sid. 1129 01:35:17,875 --> 01:35:21,083 Aisha; Γιατί καθόμαστε με την πόρτα ανοιχτή; 1130 01:35:22,209 --> 01:35:23,958 Σταυρός εξαερισμός, Σιδ. 1131 01:35:23,959 --> 01:35:26,916 Δεν υπάρχει ρεύμα στο διαμέρισμα. Είναι πραγματικά ζεστό. 1132 01:35:28,417 --> 01:35:31,749 Λίγες μέρες ακόμα.. και η βροχή θα είναι εδώ. 1133 01:35:33,084 --> 01:35:35,583 Δεν ξέρεις πόσο θα το λατρέψεις. 1134 01:35:43,125 --> 01:35:44,208 Aisha; 1135 01:35:44,500 --> 01:35:45,874 Τι Σιντ;! 1136 01:35:46,667 --> 01:35:50,916 Αυτό το φόρεμα σου ταιριάζει πολύ. Φαίνεσαι ωραία σήμερα. 1137 01:35:52,792 --> 01:35:54,333 Δεν δείχνω ωραία κάθε μέρα; 1138 01:35:55,709 --> 01:35:56,916 Οχι. 1139 01:35:58,875 --> 01:36:01,791 Όχι σοβαρά.. κοιτάς λίγο πιο ωραίο σήμερα. 1140 01:36:02,875 --> 01:36:04,208 Ευχαριστώ Sid. 1141 01:36:07,625 --> 01:36:11,541 Aisha.. Sidharth.. έκανα Το ιδιαίτερο Κυριακάτικο πρωινό μου σήμερα. 1142 01:36:11,542 --> 01:36:12,749 Θέλεις λίγο; 1143 01:36:12,750 --> 01:36:15,374 Ναι, κυρία Μπαπάτ. Πάντα πεινάω! 1144 01:36:15,959 --> 01:36:21,916 Ομ Σιντάρθ.. θα πάρεις Οι φωτογραφίες του Sanju σήμερα; Παρακαλώ; 1145 01:36:22,167 --> 01:36:24,666 Φυσικά, κυρία Μπαπάτ. Αμέσως μετά το γυάλισμα αυτό το φαγητό! 1146 01:36:25,042 --> 01:36:26,374 Πες μου αν θέλεις περισσότερα. 1147 01:36:26,375 --> 01:36:27,458 Σίγουρος. 1148 01:36:30,334 --> 01:36:31,458 Εδώ. 1149 01:36:31,959 --> 01:36:33,374 Χαμόγελο. 1150 01:36:34,709 --> 01:36:36,416 Χαμογέλα για μένα, Sanju! 1151 01:36:37,667 --> 01:36:39,208 Μπορώ να πάω να παίξω τώρα; 1152 01:36:39,209 --> 01:36:43,291 Έλα, θα παίξουμε μαζί. Σας αρέσει το κρίκετ; 1153 01:36:44,667 --> 01:36:46,374 Δείξε μου πώς χτυπάς την μπάλα! 1154 01:36:48,084 --> 01:36:52,249 Ναι! Για άλλη μια φορά. 1.. 2.. 3! Υπέροχος. 1155 01:37:00,042 --> 01:37:01,333 Σας ευχαριστώ. 1156 01:37:01,334 --> 01:37:02,583 Καλώς ήλθατε, κύριε. 1157 01:37:03,334 --> 01:37:06,041 Sanju! Πάρε ένα μόνο με εμένα και αυτόν, Σιντάρθ. 1158 01:37:06,042 --> 01:37:07,791 Σίγουρος. - Έλα. 1159 01:37:07,792 --> 01:37:08,874 Κάτσε εδώ. 1160 01:37:13,792 --> 01:37:15,041 Χαμογέλα Σαντζού! 1161 01:37:18,000 --> 01:37:19,208 Τι συνέβη; 1162 01:37:22,542 --> 01:37:24,458 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο άτακτο, ε; 1163 01:37:24,459 --> 01:37:26,624 Βγάζει τόσο ωραίες φωτογραφίες. 1164 01:37:26,625 --> 01:37:30,583 Πάντα σε ατασθαλίες, το παιδάκι μου. 1165 01:38:08,125 --> 01:38:09,208 Γεια σου μαμά. 1166 01:38:13,709 --> 01:38:17,333 Σκέφτηκε ότι ο μπαμπάς θα ήταν στη βραδινή του βόλτα τώρα.. 1167 01:38:18,667 --> 01:38:20,583 Πάω να φύγω πριν επιστρέψει. 1168 01:38:22,459 --> 01:38:24,124 Και δεν γύρισα για να μείνω, 1169 01:38:25,042 --> 01:38:28,583 Δεν πάμε λοιπόν να μιλήσουμε για αυτό. Εντάξει; 1170 01:38:33,500 --> 01:38:36,583 Απλώς... ήθελα να σε δω. 1171 01:38:44,542 --> 01:38:45,749 μου λείπεις μαμά.. 1172 01:38:49,584 --> 01:38:53,791 Σιντ.. με το πουκάμισο που ψάχνεις τόσο όμορφος.. 1173 01:38:55,375 --> 01:39:00,874 Μαμά, πάντα δείχνω όμορφος. 1174 01:39:04,084 --> 01:39:05,458 Αυτό είναι αλήθεια. 1175 01:39:14,584 --> 01:39:19,958 Siddy, είσαι 4 χρονών εδώ.. Ήταν η πρώτη σου μέρα στο iscool. 1176 01:39:20,750 --> 01:39:23,708 School Ma, όχι 'iscool', σχολείο. 1177 01:39:23,709 --> 01:39:25,749 αυτό είπα.. lscool. 1178 01:39:26,667 --> 01:39:29,666 Δεν έχω ιδέα πότε θα το κάνεις σταματήστε να προσπαθείτε να μιλήσετε αγγλικά. 1179 01:39:30,000 --> 01:39:34,916 Γιατί να το κάνω; Ίσως αν Ξέρω αγγλικά όπως οι φίλοι σου.. 1180 01:39:34,917 --> 01:39:37,749 ..τότε μπορούμε να γίνουμε και φίλοι. 1181 01:39:43,709 --> 01:39:48,374 Δες αυτό. Ήσουν τόσο χοντρή τότε! 1182 01:39:58,959 --> 01:40:00,749 Μαμά, φαίνεσαι εκπληκτική εδώ! 1183 01:40:03,917 --> 01:40:06,291 Αυτές οι φωτογραφίες είναι ωραίες.. ποιος τα πήρε; 1184 01:40:06,542 --> 01:40:08,374 Ο μπαμπάς σου το έκανε, ποιος άλλος; 1185 01:40:09,375 --> 01:40:12,333 Πραγματικά; Είμαι έκπληκτος που βρήκε τον χρόνο. 1186 01:40:12,542 --> 01:40:15,541 Πάντα είχε χρόνο για να βγάλετε τις φωτογραφίες σας. 1187 01:40:15,542 --> 01:40:19,083 Μόλις γύρισε από τη δουλειά, θα ξεκινούσατε εσείς οι δύο. 1188 01:40:19,750 --> 01:40:22,791 Θα έβγαζε φωτογραφίες, και θα ποζάρεις. 1189 01:40:23,000 --> 01:40:25,291 Νόμιζα ότι θα γίνεις ηθοποιός! 1190 01:40:26,917 --> 01:40:30,791 Αλήθεια Σιντ, ο πατέρας σου έχει καταγράψει πραγματικά.. 1191 01:40:31,042 --> 01:40:34,374 ..τα παιδικά σου χρόνια σε αυτά τα άλμπουμ. 1192 01:40:42,709 --> 01:40:45,333 Μαμά... πρέπει να πάω.. 1193 01:40:52,500 --> 01:40:57,083 Σίντι, ελπίζω τρως σωστα.. 1194 01:40:57,584 --> 01:41:00,166 Ναι μαμά. Είμαστε καλά, τα καταφέρνουμε. 1195 01:41:02,167 --> 01:41:04,208 Και πάντα υπάρχει το μάνγκο που στέλνεις. 1196 01:41:05,834 --> 01:41:07,541 Ήταν κάπως προφανές.. 1197 01:41:15,875 --> 01:41:17,124 Αντίο.. 1198 01:41:32,667 --> 01:41:38,166 Θέλω πολύ να βγάλω μια φωτογραφία για το επόμενο τεύχος. 1199 01:41:38,959 --> 01:41:43,499 Ξέρω ότι είμαι απλά ασκούμενος, αλλά λ θέλω να αποδείξω ότι μπορώ να τα πάω καλύτερα. 1200 01:41:49,459 --> 01:41:52,416 «Νέο κορίτσι στην πόλη». Ωραίος τίτλος. 1201 01:41:56,000 --> 01:41:58,541 Διαβάζετε τα άρθρα μου; Όλα; 1202 01:41:58,542 --> 01:42:02,416 Αποφάσισα ότι θα πας γράψτε ένα άρθρο για το επόμενο τεύχος. 1203 01:42:02,667 --> 01:42:05,291 Αν μου αρέσει, θα το κάνουμε κανονικό. 1204 01:42:06,292 --> 01:42:07,499 Σας ευχαριστώ! 1205 01:42:07,500 --> 01:42:09,166 Η γραφή σου είναι φρέσκια. 1206 01:42:09,167 --> 01:42:10,458 Πραγματικά. 1207 01:42:10,459 --> 01:42:13,624 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! 1208 01:42:17,459 --> 01:42:18,833 Aisha.. - Ναι. 1209 01:42:21,084 --> 01:42:24,041 Πάω σε ένα τζαζ μπαρ με μερικούς φίλους μου απόψε. 1210 01:42:24,042 --> 01:42:25,499 Θα υπάρξει μια ζωντανή παράσταση. 1211 01:42:25,500 --> 01:42:27,208 Θα είναι μια ωραία βραδιά. 1212 01:42:27,209 --> 01:42:28,791 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 1213 01:42:31,084 --> 01:42:32,291 Ναι σίγουρα. 1214 01:42:57,417 --> 01:42:59,624 Απίστευτος! Υπέροχος! 1215 01:42:59,625 --> 01:43:00,833 Θαυμάσιος. 1216 01:43:02,292 --> 01:43:04,333 Τι καλύτερο από αυτό, Aisha; 1217 01:43:09,542 --> 01:43:11,708 Δεν έχεις ακούσει πολύ τζαζ, έχεις; 1218 01:43:12,250 --> 01:43:14,416 Όχι.. όχι πραγματικά.. 1219 01:43:14,792 --> 01:43:16,916 Τι είδους μουσική σου αρέσει; 1220 01:43:17,917 --> 01:43:22,958 Εμ, δεν ξέρω.. Τραγούδια της παλιάς ταινίας Χίντι. 1221 01:43:24,167 --> 01:43:26,916 Τουλάχιστον είναι εύκολο να τραγουδήσεις. 1222 01:43:29,542 --> 01:43:32,416 Σας αρέσει η κινηματογραφική μουσική γιατι ειναι ευκολο? 1223 01:43:33,417 --> 01:43:34,624 Ναι.. 1224 01:43:36,209 --> 01:43:37,333 Ενδιαφέρον. 1225 01:43:37,834 --> 01:43:42,083 Τι; 1226 01:43:44,542 --> 01:43:47,166 Ξέρεις, υπάρχει ωριμότητα στα γραπτά σου.. 1227 01:43:47,334 --> 01:43:51,166 Αλλά είσαι ακόμα λίγο παιδαριώδης. 1228 01:43:53,000 --> 01:43:56,999 Τέλος πάντων, μείνε μαζί μου και θα μάθεις τι είναι αληθινή μουσική. 1229 01:44:11,667 --> 01:44:13,708 Aisha! Γεια! 1230 01:44:14,125 --> 01:44:17,624 Τάνια; Γεια. Τι κάνεις εδώ; 1231 01:44:17,625 --> 01:44:19,791 Ήρθα να αφήσω μερικά βιβλία. 1232 01:44:19,792 --> 01:44:21,374 Σκέφτηκε ότι ο Σιντ μπορεί να τα χρειαστεί για τη νέα του αποστολή. 1233 01:44:21,375 --> 01:44:22,708 Είναι τόσο ενθουσιασμένος! 1234 01:44:22,709 --> 01:44:23,874 Ποια νέα αποστολή; 1235 01:44:23,875 --> 01:44:25,333 Δεν ξέρεις; 1236 01:44:25,334 --> 01:44:28,916 Ο Άμιτ του ζήτησε να πάρει μερικά φωτογραφίες για το επόμενο τεύχος. 1237 01:44:28,917 --> 01:44:30,166 Δεν είναι ωραίο; 1238 01:44:30,459 --> 01:44:31,791 Ναι, είναι ωραίο. 1239 01:44:31,792 --> 01:44:33,708 Τέλος πάντων, πρέπει να τρέξω τώρα. Αντίο! 1240 01:44:33,709 --> 01:44:34,791 Αντίο. 1241 01:44:36,000 --> 01:44:38,874 Με την ευκαιρία, η Aisha, ο χώρος σου είναι τόσο χαριτωμένος! 1242 01:44:40,959 --> 01:44:42,083 Ευχαριστώ. 1243 01:44:56,167 --> 01:44:57,333 Γεια σου. 1244 01:44:57,334 --> 01:44:58,583 Γεια. 1245 01:45:04,125 --> 01:45:08,416 πεινάω. νομίζω Θα μαγειρέψω κάτι.. θέλεις λίγο; 1246 01:45:08,917 --> 01:45:11,666 έφαγα ήδη. Έφτιαξα μερικά ζυμαρικά. 1247 01:45:12,084 --> 01:45:13,874 Υπάρχουν μερικά στο ψυγείο για εσάς. 1248 01:45:14,542 --> 01:45:17,083 Ω Θεέ, ελπίζω να καθάρισες την κουζίνα! 1249 01:45:17,084 --> 01:45:20,083 Πάντα κάνεις τέτοιο χάλι όταν μαγειρεύεις.. 1250 01:45:26,709 --> 01:45:29,208 Ξέρεις, Πραγματικά δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 1251 01:45:29,917 --> 01:45:32,499 πρεπει να αλλαξω ομως.. είναι τόσο ζεστό. 1252 01:45:35,375 --> 01:45:37,291 Δεν έχω πλύνει εδώ και μέρες.. 1253 01:45:37,542 --> 01:45:39,083 Δεν ξέρω τι θα φορέσω. 1254 01:45:39,459 --> 01:45:43,374 σου έπλυνα τα ρούχα μαζί με το δικό μου. 1255 01:45:43,375 --> 01:45:44,583 Είναι στο ντουλάπι σου. 1256 01:45:51,292 --> 01:45:53,958 Σιντ! Έπρεπε να με ρωτήσεις πριν πλύνω τα ρούχα μου! 1257 01:45:53,959 --> 01:45:56,874 Κοιμάμαι σε αυτή τη λευκή κούρτα και δεν το πλένω ποτέ! 1258 01:45:56,875 --> 01:46:00,874 Το πλύσιμο το καταστρέφει και επιπλέον.. Μου αρέσει να είναι βρώμικο! 1259 01:46:01,584 --> 01:46:03,416 Aisha τι σου συμβαίνει; 1260 01:46:03,792 --> 01:46:07,041 Αντί να με ευχαριστείς για το πλύσιμο τα ρούχα σου, μου φωνάζεις;! 1261 01:46:07,042 --> 01:46:10,833 Γιατί θέλω να πλύνω μόνος μου ρούχα και να μαγειρέψω το δικό μου καταραμένο φαγητό! 1262 01:46:10,834 --> 01:46:13,208 Αυτό δεν φαίνεται καν σαν το σπίτι μου πια! 1263 01:46:13,209 --> 01:46:15,458 Δεν μου αρέσει όταν κάνεις τη δουλειά μου ή.. 1264 01:46:15,459 --> 01:46:18,416 ..όταν φωνάζεις παράξενα κορίτσια στο σπίτι μου! 1265 01:46:21,209 --> 01:46:24,416 Έχεις χάσει το μυαλό σου! νομίζω η ζέστη έχει φτάσει στο κεφάλι σου! 1266 01:46:24,417 --> 01:46:26,833 Φυσικά και έχει! 1267 01:46:26,834 --> 01:46:29,291 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; Κάντε τους ουρανούς να βρέξουν για εσάς; 1268 01:46:29,292 --> 01:46:31,583 Γιατί όχι; Τώρα που είσαι τόσο αποτελεσματικό σε όλα.. 1269 01:46:31,584 --> 01:46:34,249 να σε δούμε να το κάνεις κι αυτό! - Ορίστε η βροχή σας! 1270 01:46:37,875 --> 01:46:39,999 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό! 1271 01:46:40,000 --> 01:46:42,416 Aisha θα μου καταστρέψεις το iPod!! 1272 01:46:42,417 --> 01:46:46,708 Σκατά συγνώμη.. Σιντ!! Σταμάτα, ηλίθιε! 1273 01:46:47,667 --> 01:46:48,999 Καλά. Καλά. 1274 01:47:05,042 --> 01:47:06,749 Aisha.. είσαι καλά; 1275 01:47:07,292 --> 01:47:09,999 Συγγνώμη, πλάκα έκανα.. 1276 01:47:10,917 --> 01:47:12,124 Είναι εντάξει. 1277 01:47:13,917 --> 01:47:15,249 Λυπάμαι, Aisha. 1278 01:47:38,042 --> 01:47:39,249 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1279 01:47:39,625 --> 01:47:40,833 Ναι. 1280 01:47:41,459 --> 01:47:42,708 Εντάξει τότε! 1281 01:47:43,459 --> 01:47:47,249 Αρκετά Σιντ! Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 1282 01:48:23,625 --> 01:48:29,333 Σιντ.. αν συνεχίσεις να με βοηθάς έτσι, θα το συνηθίσω. 1283 01:48:30,250 --> 01:48:31,416 Ετσι; 1284 01:48:32,542 --> 01:48:36,291 Άρα δεν είναι σωστό. Τι θα κάνω όταν φύγεις; 1285 01:48:37,750 --> 01:48:38,999 Δεν πάω πουθενά. 1286 01:48:42,584 --> 01:48:44,541 Έλα τώρα. Το φαγητό κρυώνει.. 1287 01:48:45,875 --> 01:48:50,833 «Ω καρδιά, είσαι τρελή». 1288 01:48:51,917 --> 01:49:02,541 «Μόνο εσύ ξέρεις τι σκέφτεσαι;» 1289 01:49:03,084 --> 01:49:08,333 «Γιατί μου δείχνεις όνειρα όλη την ώρα;» 1290 01:49:09,334 --> 01:49:12,999 «Όταν τα όνειρα κάνουν ντους σταγόνα σταγόνα». 1291 01:49:13,000 --> 01:49:18,333 «Κλείσε τα μάτια σου». - «Κλείσε τα μάτια σου». 1292 01:49:18,334 --> 01:49:21,583 «Όταν τα όνειρα κάνουν ντους σταγόνα σταγόνα». 1293 01:49:21,917 --> 01:49:24,708 «Κλείσε τα μάτια σου». 1294 01:49:24,917 --> 01:49:30,624 «Πώς μπορώ να περπατήσω; Δεν μπορώ να δω άγνωστους τρόπους». 1295 01:49:30,625 --> 01:49:54,166 «Όπως παίζει το έγχορδο όργανο». 1296 01:50:18,792 --> 01:50:24,499 «Ακούω σε μια ιστορία εντελώς χαμένη». 1297 01:50:24,917 --> 01:50:30,041 «Ποιος ξέρει ότι είναι πλήρης ιστορία ή όχι». 1298 01:50:30,917 --> 01:50:36,624 «Ούτε που κατάλαβα ακόμα κι αν γίνεις κάποιου.. 1299 01:50:36,917 --> 01:50:41,624 ..ότι είναι για κάποιες στιγμές ή χρόνο ζωής». 1300 01:50:41,625 --> 01:50:49,083 «Ποιος ξέρει». 1301 01:50:52,834 --> 01:50:56,458 «Όταν τα όνειρα κάνουν ντους σταγόνα σταγόνα». 1302 01:50:56,459 --> 01:51:01,958 «Κλείσε τα μάτια σου». - «Κλείσε τα μάτια σου». 1303 01:51:01,959 --> 01:51:08,208 «Όταν τα όνειρα κάνουν ντους σταγόνα σταγόνα». 1304 01:51:08,375 --> 01:51:14,333 «Πώς μπορώ να περπατήσω; Δεν μπορώ να δω άγνωστους τρόπους». 1305 01:51:21,459 --> 01:51:22,666 Τι συμβαίνει; 1306 01:51:24,125 --> 01:51:27,499 Σιντ.. Ανησυχώ πολύ για την τέχνη μου.. 1307 01:51:29,334 --> 01:51:31,541 Γιατί; Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο. 1308 01:51:32,125 --> 01:51:33,458 Πώς το ξέρεις; 1309 01:51:34,875 --> 01:51:36,291 Απλώς ξέρω. 1310 01:51:38,584 --> 01:52:01,958 «Όπως παίζει το έγχορδο όργανο». 1311 01:52:13,792 --> 01:52:17,374 Ωραίος. Απλά διόρθωσε το μία φορά πριν το υποβάλετε. 1312 01:52:17,375 --> 01:52:19,458 Ευχαριστώ. Μπορώ να απογειωθώ τώρα; 1313 01:52:19,459 --> 01:52:25,791 Ένα δευτερόλεπτο, Aisha. Έχω δύο εισιτήρια για μια συναυλία τζαζ απόψε. 1314 01:52:25,792 --> 01:52:27,166 Και έρχεσαι μαζί μου. 1315 01:52:35,250 --> 01:52:37,708 Όχι Kabir. Δεν μπορώ να έρθω. 1316 01:52:41,042 --> 01:52:46,999 Ξέρεις, σκέφτηκα αν ξόδεψα χρόνο μαζί σου, θα άρχιζα να απολαμβάνω την τζαζ.. 1317 01:52:48,500 --> 01:52:52,374 Όμως, η αλήθεια είναι, Απλώς δεν μου αρέσει η τζαζ. 1318 01:52:53,375 --> 01:52:55,083 Λυπάμαι αλλά απλά δεν είμαι εγώ. 1319 01:52:59,334 --> 01:53:00,708 Λοιπόν.. Θα σε δω αύριο στη δουλειά; 1320 01:53:05,667 --> 01:53:11,416 «Αυτό το βράδυ φαίνεται άδειο». 1321 01:53:12,375 --> 01:53:17,041 Σιντ! Διάλεξα ένα από τα δικά σου φωτογραφίες για το επόμενο τεύχος. 1322 01:53:18,167 --> 01:53:20,333 Ευχαριστώ.. - Ευχαριστώ αργότερα. 1323 01:53:20,334 --> 01:53:22,291 Απλά μεθύστε προς το παρόν. Εντάξει. 1324 01:53:23,125 --> 01:53:25,083 Καλή διασκέδαση! Καλά τα πας. 1325 01:53:28,500 --> 01:53:31,041 "Τα βρίσκω όλους.." 1326 01:53:31,042 --> 01:53:32,208 Γεια σου! 1327 01:53:35,709 --> 01:53:41,291 «Η σιωπή είναι τριγύρω. Η ατμόσφαιρα είναι αστραφτερή». 1328 01:53:47,042 --> 01:53:51,374 «Αυτές οι στιγμές είναι εδώ σήμερα». 1329 01:53:51,375 --> 01:53:54,874 Κυρίες και κύριοι! Είμαι ο Sidharth Mehra από τη Mumbai Beat. 1330 01:53:57,667 --> 01:54:01,624 Στα ντραμς έχουμε το Laxmi.. και αυτός είναι ο φίλος μου ο Ρίσι. 1331 01:54:01,625 --> 01:54:03,291 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1332 01:54:03,292 --> 01:54:06,333 Και αυτό είναι το αγαπημένο μας τραγούδι. Χτυπήστε το! 1333 01:54:06,334 --> 01:54:08,916 Φίλε, όχι εγώ, όχι εγώ! 1334 01:54:10,042 --> 01:54:11,249 Πήγαινε Σιντ! 1335 01:54:12,625 --> 01:54:16,624 "Πρώτη αγάπη και πρώτη.." 1336 01:54:17,375 --> 01:54:19,541 Ο Σιντ είναι τρελός, έτσι δεν είναι; 1337 01:54:19,750 --> 01:54:21,833 Ω, ήταν πολύ πιο τρελός πριν! 1338 01:54:22,000 --> 01:54:24,583 Δεν μπορείς καν να φανταστείς τα πράγματα που κάναμε! 1339 01:54:24,584 --> 01:54:26,416 «Σε τι κατάσταση έχω έρθει». 1340 01:54:26,667 --> 01:54:30,458 "Ανήσυχη καρδιά.." - Πήγαινε Σιντ! - "Ανήσυχη καρδιά.." 1341 01:54:30,459 --> 01:54:32,583 Και τώρα; Τώρα; 1342 01:54:32,584 --> 01:54:34,791 Τώρα δεν έχει χρόνο για εμάς! 1343 01:54:35,125 --> 01:54:40,374 Νέα δουλειά.. νέοι φίλοι.. ξέρεις; 1344 01:54:44,459 --> 01:54:47,291 «Πες μου εσύ». 1345 01:54:48,625 --> 01:54:54,166 "Πρώτη αγάπη και πρώτη.." 1346 01:54:56,042 --> 01:54:57,666 Αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις άσχημα; 1347 01:55:00,959 --> 01:55:04,999 Πλάκα κάνεις; Φυσικά και το κάνει. Αλλά είναι εντάξει. 1348 01:55:05,917 --> 01:55:11,083 Ο Σιντ μπορεί να έχει αλλάξει πολύ.. αλλά όλα είναι προς το καλύτερο. 1349 01:55:11,084 --> 01:55:16,458 «Ανήσυχη καρδιά. -Πες μου εσύ». 1350 01:55:18,084 --> 01:55:22,083 "Πρώτη αγάπη και πρώτη.." 1351 01:55:29,250 --> 01:55:33,999 Είσαι πραγματικά μεθυσμένος Σιντ. Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 1352 01:55:43,542 --> 01:55:44,624 Σιντ; 1353 01:55:50,875 --> 01:55:52,124 Είστε καλά; 1354 01:58:00,875 --> 01:58:03,291 Ξέρω ότι δεν μιλάμε ο ένας στον άλλον.. 1355 01:58:04,334 --> 01:58:06,166 Και ότι είσαι ακόμα θυμωμένος. 1356 01:58:07,959 --> 01:58:11,499 Αλλά σκέφτηκα που θα τηλεφωνούσες μια μέρα.. 1357 01:58:11,500 --> 01:58:13,708 ..και ζητήστε μου να γυρίσω σπίτι. 1358 01:58:16,167 --> 01:58:17,583 Αλλά.. ποτέ δεν το έκανες. 1359 01:58:19,959 --> 01:58:25,708 Έτσι αποφάσισα ότι δεν θα έρθω τα λέμε μέχρι να τηλεφωνήσετε πρώτα. 1360 01:58:30,167 --> 01:58:31,333 Σήμερα όμως.. 1361 01:58:44,750 --> 01:58:50,166 Έπιασα δουλειά, Πα.. Ως βοηθός φωτογράφος για περιοδικό. 1362 01:58:53,584 --> 01:58:55,458 Και θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά! 1363 01:58:56,459 --> 01:59:00,833 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά αυτό τον περασμένο μήνα και είμαι πραγματικά χαρούμενος! 1364 01:59:02,375 --> 01:59:06,041 Ξέρω ότι δεν ανέφερα ποτέ η φωτογραφία ως καριέρα.. 1365 01:59:06,417 --> 01:59:09,416 Και ότι έχουμε οικογενειακή επιχείρηση να φροντίζεις.. 1366 01:59:09,667 --> 01:59:12,208 αλλά νιώθω ότι θα καταλάβεις. 1367 01:59:14,000 --> 01:59:16,708 Γιατί η φωτογραφία είναι κάτι Πήρα από σένα. 1368 01:59:21,250 --> 01:59:23,791 Την είχα ξεχάσει αυτή τη φωτογραφία ήταν και το πάθος σου. 1369 01:59:24,792 --> 01:59:31,541 Παλιά έβγαζες τόσες φωτογραφίες.. γιατί σταμάτησες; 1370 01:59:38,709 --> 01:59:40,124 Μεγάλωσες γιε μου. 1371 01:59:42,125 --> 01:59:45,291 Δεν είχες χρόνο για τις φωτογραφίες μου πια. 1372 01:59:46,709 --> 01:59:49,208 Και η φωτογραφία σήμαινε τίποτα περισσότερο για μένα από το.. 1373 01:59:50,042 --> 01:59:51,624 ..να σε φωτογραφιζω. 1374 02:00:08,584 --> 02:00:12,541 Ο πρώτος μου μισθός, Πα. Για σένα. 1375 02:00:23,084 --> 02:00:24,708 Υποσχέσου μου.. 1376 02:00:25,000 --> 02:00:28,291 ..που από εδώ και πέρα θα βάζεις την καρδιά σου σε ό,τι κάνεις. 1377 02:00:33,584 --> 02:00:34,874 Συγγνώμη, Πα. 1378 02:00:37,625 --> 02:00:38,916 σε αγαπώ. 1379 02:01:21,625 --> 02:01:24,583 Τι συμβαίνει, Σιντ; Γιατί μου ζήτησες να πάω βιαστικά σπίτι; 1380 02:01:29,834 --> 02:01:34,333 Δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι! Δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό που έγινε σήμερα. 1381 02:01:35,000 --> 02:01:36,083 Τι; 1382 02:01:36,417 --> 02:01:38,083 Πήγα να δω τον μπαμπά σήμερα. 1383 02:01:38,875 --> 02:01:40,416 Όλα είναι καλά τώρα. 1384 02:01:42,167 --> 02:01:43,791 Μου ζήτησε να γυρίσω σπίτι. 1385 02:01:44,875 --> 02:01:48,208 Πάω σπίτι, Aisha! Επιτέλους πίσω στο σπίτι μου 1386 02:01:52,667 --> 02:01:55,291 Aish.. πες κάτι. 1387 02:01:57,167 --> 02:02:01,416 Τέλειο Σιντ.. είναι πραγματικά υπέροχο.. 1388 02:02:04,792 --> 02:02:06,249 Πότε φεύγεις; 1389 02:02:07,250 --> 02:02:10,166 Τώρα. Ο μπαμπάς είναι στο δρόμο να με πάρει. 1390 02:02:13,167 --> 02:02:14,708 Φεύγεις τόσο σύντομα..? 1391 02:02:16,084 --> 02:02:21,416 Ναι. Τώρα αυτός ο σκουπιδότοπος θα μοιάζει ξανά με σπίτι. 1392 02:02:29,625 --> 02:02:34,166 Άισα.. με άφησες μείνε εδώ τόσο καιρό.. 1393 02:02:35,500 --> 02:02:37,041 Σας ευχαριστώ πολύ για όλα. 1394 02:02:40,209 --> 02:02:42,249 Αυτά είναι για σάς. 1395 02:02:47,209 --> 02:02:48,458 Δεν το θέλω. 1396 02:02:50,917 --> 02:02:55,624 Aisha, ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά το έφτιαξα ειδικά για σένα. 1397 02:02:55,625 --> 02:02:58,166 Δεν θέλω το ηλίθιο δώρο σου, εντάξει; 1398 02:02:59,084 --> 02:03:01,208 Τι στενοχωριέσαι τόσο; 1399 02:03:01,375 --> 02:03:04,291 Έχεις τόσο δίκιο. Γιατί στενοχωριέμαι; 1400 02:03:04,292 --> 02:03:06,416 Τελικά, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 1401 02:03:06,417 --> 02:03:08,124 Πολέμησες με τους γονείς σου, οπότε μετακόμισες. 1402 02:03:08,125 --> 02:03:10,416 Τώρα που τα έφτιαξες, φεύγεις! 1403 02:03:10,417 --> 02:03:13,374 Ετσι; Επιστρέφω στο σπίτι μου. 1404 02:03:13,375 --> 02:03:14,749 Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα, έτσι; 1405 02:03:14,750 --> 02:03:16,583 Γιατί δεν μπορείς; 1406 02:03:17,042 --> 02:03:18,249 Aisha.. δεν καταλαβαίνω.. 1407 02:03:18,250 --> 02:03:21,333 Φυσικά και όχι! Ποτέ δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 1408 02:03:21,334 --> 02:03:24,749 Δεν μου μίλησες καν πριν πάρεις μια τόσο μεγάλη απόφαση! 1409 02:03:25,667 --> 02:03:28,291 Δεν σταμάτησε καν να το σκέφτεται πώς μπορεί να νιώθω! 1410 02:03:28,834 --> 02:03:32,083 Πώς μπορείς να είσαι έτσι απερίσκεπτος και ανώριμος;! 1411 02:03:32,375 --> 02:03:34,874 Έπρεπε να ξέρω. Είσαι παιδί και θα είσαι πάντα παιδί! 1412 02:03:34,875 --> 02:03:39,374 Ανάθεμα σε Άισα! Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; 1413 02:03:40,667 --> 02:03:43,124 Τίποτα που κάνω δεν είναι ποτέ αρκετά καλό για σένα! 1414 02:03:43,750 --> 02:03:45,958 ¤es, είμαι παιδί και θα είσαι πάντα παιδί! 1415 02:03:46,250 --> 02:03:50,791 Θεέ μου, το βαρέθηκα αυτό.. βαρέθηκα να με λες ανώριμο.. 1416 02:03:50,792 --> 02:03:53,041 Βαρέθηκα να σου αποδεικνύω τον εαυτό μου! 1417 02:03:54,292 --> 02:03:58,291 Όλες αυτές τις μέρες προσπαθώ να αλλάξεις γνώμη για μένα.. 1418 02:03:59,792 --> 02:04:02,708 ..ελπίζοντας να δεις ότι είμαι δεν είναι πια παιδί, αλλά είναι άχρηστο! 1419 02:04:02,709 --> 02:04:04,666 Απλά δεν το βλέπεις! 1420 02:04:04,667 --> 02:04:07,166 Σε βαρέθηκα Άισα! Απλώς σε έχω βαρεθεί! 1421 02:04:27,000 --> 02:04:28,041 Αϊς.. 1422 02:04:30,625 --> 02:04:35,999 Έχεις δίκιο Σιντ. Είμαι αυτός που δεν το βλέπει. 1423 02:04:40,917 --> 02:04:45,374 Πήγαινε σπίτι. Ό,τι καλύτερο. 1424 02:04:58,417 --> 02:05:27,208 «Όπως παίζει το έγχορδο όργανο». 1425 02:05:28,875 --> 02:05:34,666 «Το έγχορδο όργανό σου δεν ωφελεί». 1426 02:06:00,667 --> 02:06:05,124 «Το πουλί είναι θυμωμένο.. 1427 02:06:06,584 --> 02:06:11,708 ..άφησε τη φωλιά του». 1428 02:06:12,667 --> 02:06:17,749 ..άφησε τη φωλιά του. " 1429 02:06:17,750 --> 02:06:22,958 ..άφησε τη φωλιά του». 1430 02:06:24,042 --> 02:06:30,583 «Όταν κλείνω τα μάτια μου, δάκρυα κυλούν στο μάγουλό μου». 1431 02:06:30,584 --> 02:06:33,124 «Δάκρυα κυλούν στο μάγουλό μου». 1432 02:06:33,125 --> 02:06:39,416 «Όταν κλείνω τα μάτια μου, δάκρυα κυλούν στο μάγουλό μου». 1433 02:06:39,667 --> 02:06:45,208 «Με κάνει ανήσυχο. Γιατί τραγουδάει λυπητερό τραγούδι;" 1434 02:06:54,250 --> 02:06:58,083 Γεια σου μαμά.. Είμαι εγώ, Aisha. 1435 02:07:01,584 --> 02:07:06,458 Είμαι καλά, είμαι καλά. απλά μου έλειπες παιδιά.. 1436 02:07:07,625 --> 02:07:08,749 Πού είναι ο μπαμπάς; 1437 02:07:09,667 --> 02:07:12,666 «Μια μπαγιάτικη νύχτα.. 1438 02:07:12,667 --> 02:07:15,041 ..είναι κοντά στο μαξιλάρι μου». 1439 02:07:15,709 --> 02:07:21,249 «Το πρωί επέστρεψε βλέποντας τις κλειστές πόρτες». 1440 02:07:21,584 --> 02:07:27,333 «Η φωτιά έχει σβήσει και οι τοίχοι είναι κρύοι». 1441 02:07:27,625 --> 02:07:32,208 «Η φωνή της καρδιάς αντηχεί». 1442 02:07:32,209 --> 02:07:37,333 "Φωνή του.." - "Φωνή του.." 1443 02:07:37,334 --> 02:07:43,333 «..η καρδιά αντηχεί». 1444 02:07:43,542 --> 02:07:50,166 «Όταν κλείνω τα μάτια μου, δάκρυα κυλούν στο μάγουλό μου». 1445 02:07:50,167 --> 02:07:52,624 «Δάκρυα κυλούν στο μάγουλό μου». 1446 02:07:52,625 --> 02:07:59,124 «Όταν κλείνω τα μάτια μου, δάκρυα κυλούν στο μάγουλό μου». 1447 02:07:59,125 --> 02:08:04,833 «Με κάνει ανήσυχο. Γιατί τραγουδάει λυπητερό τραγούδι;" 1448 02:08:04,834 --> 02:08:25,791 «Το έγχορδο όργανό σου δεν ωφελεί». 1449 02:08:25,792 --> 02:08:30,749 Bhaiyya! Ξύπνα Bhaiyya! 1450 02:08:42,250 --> 02:08:46,333 Μπάγια; Είστε καλά; 1451 02:08:47,667 --> 02:08:49,166 Δεν είσαι χαρούμενος που επιστρέφεις σπίτι; 1452 02:08:53,000 --> 02:08:58,208 Είμαι καλά, Τσότου. Πήγαινε τώρα, μη με ενοχλείς. 1453 02:08:58,792 --> 02:09:02,124 Φροντίστε να τρώτε το πρωινό σας¤νηστί πριν κρυώσει. 1454 02:09:02,125 --> 02:09:05,041 Και το περιοδικό σας ήρθε σήμερα το πρωί.. 1455 02:10:38,750 --> 02:10:44,333 «Ήρθε η αίσθηση από τις σταγόνες που λιώνουν.." 1456 02:10:44,625 --> 02:10:49,833 «Ήρθε η στιγμή κοντά στην καρδιά μου». 1457 02:10:50,250 --> 02:10:55,624 «Άγγιξε την καρδιά, αλλά δεν μπορούσα να ξέρω». 1458 02:10:55,917 --> 02:11:00,916 «Τώρα όταν κοίταξα, Μου άρεσε η στιγμή». 1459 02:11:00,917 --> 02:11:05,833 «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό». 1460 02:11:05,834 --> 02:11:11,791 «Θα στείλω το μήνυμα μέσα από τον άνεμο». 1461 02:11:11,792 --> 02:11:16,833 «Ή πρέπει να έρθω σε σένα στον άνεμο;» 1462 02:11:17,084 --> 02:11:22,499 «Σ’ αγαπώ». 1463 02:11:23,459 --> 02:11:28,999 «Από πού παίρνω τις λέξεις;» 1464 02:11:29,250 --> 02:11:32,666 «Η ζωή έρχεται». 1465 02:11:34,709 --> 02:11:38,124 «Η ζωή έρχεται στο δρόμο σου». 1466 02:11:38,125 --> 02:11:40,916 «Νέο κορίτσι στην πόλη» - από την Aisha Bannerjee. 1467 02:11:40,917 --> 02:11:46,624 Όπως πολλοί άλλοι πριν από εμένα, Ήρθα στη Βομβάη με πολλά όνειρα. 1468 02:11:47,209 --> 02:11:50,541 Το μεγαλύτερο ήταν να γίνει συγγραφέας. 1469 02:11:51,417 --> 02:11:55,291 Με αυτή τη στήλη, η Βομβάη έχει έκανε αυτό το όνειρο πραγματικότητα. 1470 02:11:56,792 --> 02:12:00,208 Όμως, ακόμα και μετά από πολύ αγώνα, Δεν μπορούσα να το αποδώσω. 1471 02:12:00,625 --> 02:12:03,499 Όλα όσα έγραψα έμοιαζαν να λείπουν. 1472 02:12:03,792 --> 02:12:07,416 Τι να πω για αυτή την πόλη αυτό δεν είχε ειπωθεί πριν; 1473 02:12:08,375 --> 02:12:13,666 Έτσι έσκισα το εγκεκριμένο άρθρο μου και άρχισε πάλι να γράφει. 1474 02:12:18,667 --> 02:12:20,291 Σε μόλις δύο μήνες.. 1475 02:12:20,292 --> 02:12:24,833 Έχω αρχίσει να νιώθω μια περίεργη αγάπη για τη Βομβάη, σαν να είναι δικό μου.. 1476 02:12:24,834 --> 02:12:26,499 Τι βρισκόταν στον πυρήνα αυτής της αγάπης; 1477 02:12:26,500 --> 02:12:28,291 Η συναρπαστική νέα μου δουλειά; 1478 02:12:28,500 --> 02:12:31,624 Το διαμέρισμά μου; Ή την ανεξαρτησία μου; 1479 02:12:32,000 --> 02:12:34,874 Τι μου έδωσε αυτή η πόλη αυτό με κάνει να την αγαπώ τόσο; 1480 02:12:35,292 --> 02:12:38,541 Στην πραγματικότητα η απάντηση ήταν μπροστά μου όλο αυτό.. 1481 02:12:38,834 --> 02:12:40,374 Απλώς δεν το είδα. 1482 02:12:42,250 --> 02:12:45,249 Γνώρισα κάποιον το πρώτο βράδυ ότι ήμουν στη Βομβάη. 1483 02:12:45,250 --> 02:12:50,791 Ένα αγόρι, ένας φίλος, ένας σύντροφος, ένας σύντροφος - απλά κάποιος. 1484 02:12:51,000 --> 02:12:54,791 Δεν είχε πραγματικά τυχόν φιλοδοξίες ή στόχους.. 1485 02:12:55,167 --> 02:12:58,166 .. αλλά σίγουρα ήξερε πώς να απολαύσει τη ζωή του. 1486 02:12:59,417 --> 02:13:01,833 Αναρωτιέμαι αν η χαρά να φτιάξεις ένα νέο σπίτι.. 1487 02:13:01,834 --> 02:13:05,083 .. θα ήταν το ιδιο χωρις τη βοηθεια του.. 1488 02:13:05,334 --> 02:13:10,624 Κοιτάζω πίσω σε μια μοναχική νύχτα φτιαγμένη λιγότερο μόνος από ένα κοινό φλιτζάνι τσάι. 1489 02:13:11,084 --> 02:13:14,249 Όταν πρωτοήρθα εδώ, Είχα τους στόχους μου ευθύς. 1490 02:13:14,250 --> 02:13:15,958 Αλλά τώρα ξέρω.. 1491 02:13:15,959 --> 02:13:18,708 ..ότι η χαρά της επίτευξης αυτοί οι στόχοι έχουν νόημα.. 1492 02:13:18,709 --> 02:13:20,791 .. μόνο όταν μοιράζονται με κάποιον άλλον. 1493 02:13:21,417 --> 02:13:23,833 Μόνο τώρα βλέπω ότι η παράξενη αγάπη μου.. 1494 02:13:23,834 --> 02:13:27,249 γιατί αυτή η πόλη είναι στην πραγματικότητα μία με την αγάπη μου για αυτό το άτομο.. 1495 02:13:27,750 --> 02:13:31,541 ..είναι που με δίδαξε η ουσία της αγάπης. 1496 02:13:33,375 --> 02:13:36,499 Η Βομβάη είναι εξίσου σκληρή καθώς είναι όμορφο. 1497 02:13:36,500 --> 02:13:38,458 Μερικές φορές, ενώ τρέχουμε πίσω από τους στόχους μας 1498 02:13:38,459 --> 02:13:41,041 χάνουμε τα πράγματα αυτό έχει πραγματικά σημασία. 1499 02:13:41,042 --> 02:13:45,749 Κλείσε λοιπόν τα μάτια σου για ένα δευτερόλεπτο, 1500 02:13:45,750 --> 02:13:49,041 Ψάξτε για κάποιον ξεχωριστό σας, και δουν την πόλη μέσα από τα μάτια τους. 1501 02:13:49,042 --> 02:13:52,458 Θα δείτε ότι η Βομβάη είναι ακόμα μεγαλύτερη όμορφο από ό,τι έχετε φανταστεί. 1502 02:13:52,459 --> 02:13:55,999 Ποιος ξέρει, ακόμα κι εσύ μπορείς πάρε έναν σύντροφο σαν εμένα. 1503 02:13:56,000 --> 02:13:59,999 «Η ζωή έρχεται στο δρόμο σου». 1504 02:14:30,000 --> 02:14:44,666 «Όπως παίζει το έγχορδο όργανο». 1505 02:14:44,667 --> 02:14:46,749 Γιατί έγραψες τόσο μεγάλο άρθρο;! 1506 02:14:46,750 --> 02:14:48,083 Δεν μου το είχες πει όλα αυτά στο σπίτι; 1507 02:14:48,084 --> 02:14:53,583 «Όπως παίζει το έγχορδο όργανο». - Ξέρεις ότι είμαι ηλίθιος! 1508 02:14:57,250 --> 02:15:01,374 Aish.. κι εγώ σε αγαπώ! 1509 02:15:03,042 --> 02:15:04,416 σε αγαπώ! 1510 02:15:04,792 --> 02:15:06,124 Σε αγαπώ, Σιντ! 1511 02:15:06,125 --> 02:15:29,374 «Όπως παίζει το έγχορδο όργανο». 1512 02:16:07,334 --> 02:16:10,916 "Άκου τι έχω να σου πω.." 1513 02:16:14,209 --> 02:16:17,791 «Ξέρεις τι είναι η ώρα». 1514 02:16:20,834 --> 02:16:26,083 «Η νύχτα κοιμάται και μια νέα μέρα ξύπνησε». 1515 02:16:28,042 --> 02:16:33,624 «Αυτή η ατμόσφαιρα είναι ακόμα σε λήθαργο». 1516 02:16:34,875 --> 02:16:41,541 «Οι ευχές με οδηγούν». 1517 02:16:41,834 --> 02:16:45,166 "Ξύπνα, Σιντ! Η ώρα λέει!" 1518 02:16:45,167 --> 02:16:48,624 "Ξύπνα, Σιντ! Πάμε κάπου!" 1519 02:16:48,625 --> 02:16:51,666 "Ξύπνα, Σιντ! Άκου αν μπορείς..." 1520 02:16:51,667 --> 02:16:58,416 «..η φωνή από όλες τις κατευθύνσεις». 1521 02:16:58,417 --> 02:16:59,791 "Ξύπνα!" 1522 02:17:05,625 --> 02:17:09,416 «Άκου τι λένε όλοι». 1523 02:17:12,542 --> 02:17:16,166 «Διάλεξε το ένα που πιστεύεις ότι είναι σωστό». 1524 02:17:19,250 --> 02:17:24,208 «Εσύ αποφασίζεις τι πρέπει να κάνεις». 1525 02:17:26,334 --> 02:17:31,874 «Σκέψου πού πρέπει να πας». 1526 02:17:33,167 --> 02:17:39,624 «Είσαι ο tr¤veler και είσαι το βανάκι». 1527 02:17:40,084 --> 02:17:43,458 "Ξύπνα, Σιντ! Η ώρα λέει!" 1528 02:17:43,459 --> 02:17:46,874 "Ξύπνα, Σιντ! Πάμε κάπου!" 1529 02:17:46,875 --> 02:17:50,041 "Ξύπνα, Σιντ! Άκου αν μπορείς..." 1530 02:17:50,042 --> 02:17:56,749 «..η φωνή από όλες τις κατευθύνσεις». 1531 02:17:56,750 --> 02:17:57,833 "Ξύπνα!" 1532 02:18:10,917 --> 02:18:16,749 «Προσέξτε τη σημερινή μέρα δεν πρέπει να είναι σαν του χθες». 1533 02:18:17,709 --> 02:18:23,541 «Μην κοιμάσαι σήμερα σαν χθες». 1534 02:18:24,500 --> 02:18:27,458 «Γιατί είσαι τόσο τεμπέλης; Πες κάτι». 1535 02:18:27,459 --> 02:18:30,749 «Άκου κάτι και κάνε κάτι». 1536 02:18:31,334 --> 02:18:38,374 «Κλάψε ή γέλα. Γέμισε λίγο ή άλλο χρώμα στη ζωή σου». 1537 02:18:38,375 --> 02:18:41,749 "Ξύπνα, Σιντ! Η ώρα λέει!" 1538 02:18:41,750 --> 02:18:45,208 "Ξύπνα, Σιντ! Πάμε κάπου!" 1539 02:18:45,209 --> 02:18:48,208 "Ξύπνα, Σιντ! Άκου αν μπορείς..." 1540 02:18:48,209 --> 02:18:55,666 «..η φωνή από όλες τις κατευθύνσεις». 1541 02:18:58,875 --> 02:19:02,291 "Ξύπνα, Σιντ! Η ώρα λέει!" 1542 02:19:02,292 --> 02:19:05,791 "Ξύπνα, Σιντ! Πάμε κάπου!" 1543 02:19:05,792 --> 02:19:08,833 "Ξύπνα, Σιντ! Άκου αν μπορείς..." 1544 02:19:08,834 --> 02:19:12,666 «..η φωνή από όλες τις κατευθύνσεις». 1545 02:19:12,667 --> 02:19:16,083 "Ξύπνα, Σιντ! Η ώρα λέει!" 1546 02:19:16,084 --> 02:19:19,499 "Ξύπνα, Σιντ! Πάμε κάπου!" 1547 02:19:19,500 --> 02:19:22,583 "Ξύπνα, Σιντ! Άκου αν μπορείς..." 1548 02:19:22,584 --> 02:19:28,458 «..η φωνή από όλες τις κατευθύνσεις». 1549 02:19:29,292 --> 02:19:30,416 "Ξύπνα!"