1
00:00:52,720 --> 00:00:53,763
Kadın 1: Lagertha!

2
00:00:56,557 --> 00:00:57,808
2. Kadın: Earl Instad!

3
00:01:37,765 --> 00:01:40,976
Ne kadar tuhaf, Lagertha, bu
gaspçıyı oynamalısın.

4
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
Bir kadın diğerine karşı.

5
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
Pek uymuyor
itibarınızla.

6
00:01:44,814 --> 00:01:48,067
Hiçbir zaman gaspçı olmadım.
Her zaman gasp edilen.

7
00:01:50,486 --> 00:01:54,532
Kocamı aldın,
benim dünyam ve benim mutluluğum.

8
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Kadın olduğun gerçeği
ne burada ne de orada.

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,080
Kocanı ben almadım.
Benimle olmayı seçti.

10
00:02:01,163 --> 00:02:06,043
O seçmedi. sen bir
cadı. Onu büyüledin.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,798
Eğer istediğin buysa
inanmak size kalmış.

12
00:02:10,881 --> 00:02:13,259
Kadınlara katılmıyorum
erkekler üzerinde güç sahibi olabilir.

13
00:02:13,342 --> 00:02:16,262
Ama bu her zaman büyülü değildir.
öyle mi, lagertha?

14
00:02:16,345 --> 00:02:19,932
Her durumda Ragnar öldü.

15
00:02:24,979 --> 00:02:26,230
Bunu bilmiyorsun.

16
00:02:26,856 --> 00:02:31,360
Hayal ettim. uyardım
ona yolculuğu hakkında.

17
00:02:31,444 --> 00:02:35,781
Rüyamda tekneleri vardı
fırtınada battı. Ragnar öldü.

18
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Oğlum Ivar da öyle.

19
00:02:39,034 --> 00:02:41,912
Ama bunu bilmiyorsun.

20
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
Hayır. Bunu bilmiyorum
elbette. Bu sadece bir rüyaydı.

21
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
Ve hayal ettim
evimi geri almaktan.

22
00:02:56,927 --> 00:02:59,597
bunu hayal ettim
uzun zamandır.

23
00:03:00,639 --> 00:03:04,059
Ama eğer mecbur kalırsam
bunun için savaşırım, o zaman savaşırım.

24
00:03:06,312 --> 00:03:09,440
Merak etme. yapabilirdim
Seninle asla dövüşmeyeceğiz, Lagertha.

25
00:03:09,523 --> 00:03:12,443
Ben annem değilim
ne de henüz babam.

26
00:03:12,610 --> 00:03:14,111
Asla kazanamazdım.

27
00:03:19,158 --> 00:03:22,077
Ama yine de sahibim
kaderimi gerçekleştirdim.

28
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
Tanrılar Ragnar'ı önceden bildirdi
birçok oğlu olurdu

29
00:03:26,707 --> 00:03:28,501
ve bu oğullarını ona verdim.

30
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
Ben de onun bir parçasıyım
destan, lagertha, senin gibi.

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Ama artık her şeyden vazgeçiyorum.

32
00:03:45,309 --> 00:03:49,104
Tek isteğim güvenli geçiş.

33
00:03:51,774 --> 00:03:56,362
Tek istediğim bana izin vermen
buradan huzur içinde ayrıl,

34
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
tanrıların karar verdiği yere gitmek.

35
00:04:00,366 --> 00:04:03,118
Ve geri döneceksin
ocağınız ve eviniz,

36
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
benim bereketimle.

37
00:04:07,540 --> 00:04:08,999
Ve oğullarım,

38
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
nasıl yapıldığını duyduklarında,

39
00:04:11,544 --> 00:04:14,046
minnettar olacak
bunun şekli için,

40
00:04:15,965 --> 00:04:18,008
ve intikam peşinde koşma.

41
00:04:21,762 --> 00:04:23,138
Anladım.

42
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
Teşekkür ederim.

43
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
Bunu neden yaptın?

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
Lagertha bana bunu yapmamı söyledi.

45
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Bilmiyorum.

46
00:05:18,319 --> 00:05:19,778
Ubbe:
Peki Lagertha nerede, ha?

47
00:05:23,407 --> 00:05:25,618
I said, where is lagertha?

48
00:05:26,994 --> 00:05:33,125
Eve gitsen iyi olur, ubbe.
Ve sen, Sigurd. Kattegat'a geri dön.

49
00:05:34,376 --> 00:05:35,836
Kattegat'ta ne oldu?

50
00:05:53,395 --> 00:05:54,605
Görevli: Sen kimsin?

51
00:05:55,522 --> 00:05:59,944
Oğlum ve ben görmeye geldik
iyi bir arkadaş, Kral Ecbert.

52
00:06:00,027 --> 00:06:01,445
Biz eski dostuz.

53
00:06:06,033 --> 00:06:07,534
Uzun bir yol kat ettik,

54
00:06:07,618 --> 00:06:12,247
ve zavallı oğlum aç
ve susadı.

55
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
Hiç şüphem yok ki kralınız
Geldiğimizi bilmek istiyorum.

56
00:06:17,044 --> 00:06:19,129
Kral burada değil.

57
00:06:20,297 --> 00:06:22,758
hala eminim
bilmek istediğini

58
00:06:22,841 --> 00:06:26,804
onun iyi arkadaşı
nazik davranılmıştır.

59
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
Onları içeri alın!

60
00:06:54,832 --> 00:06:56,472
Prens Aethelwulf,
yakalamış olabiliriz...

61
00:06:56,500 --> 00:06:58,420
Tanrı aşkına!
Bunun kim olduğunu bilmiyor musun?

62
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
Bu Ragnar Lothbrok.
Kuzeylilerin kralı.

63
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
Onu yakalayın!

64
00:07:30,367 --> 00:07:31,535
Kim o?

65
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Bir sakat.

66
00:08:24,630 --> 00:08:26,089
Senden hoşlanmıyorum.

67
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Savaşçıların nerede, hımm?

68
00:08:30,010 --> 00:08:31,070
Lothbrok: Savaşçı yok.

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Ama sen birlikte geldin
bir baskın ekibi.

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
Sahilde cesetler bulduk.

71
00:08:35,098 --> 00:08:37,643
Sizden daha fazlası olmalı.
Neredeler?

72
00:08:38,936 --> 00:08:43,440
Başka kimse yok.
Sadece oğlum, Ivar ve ben.

73
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Ah, sakat senin oğlun.

74
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Evet.

75
00:08:53,992 --> 00:08:57,454
Ben inanmıyorum
sadece sen varsın.

76
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
Diğer herkesi öldürdüm.

77
00:09:02,584 --> 00:09:04,545
bulmuş olmalısın
bedenleri de.

78
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Oğlum nerede?

79
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Onun için endişelenme.

80
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Oğullarınız için endişelenmiyor musunuz?

81
00:09:13,637 --> 00:09:17,516
Oğullarım hakkında ne biliyorsun?

82
00:09:18,308 --> 00:09:21,645
Sen bir hayvansın ve
sen bir kafese aitsin.

83
00:09:22,271 --> 00:09:23,355
Ve eğer bana kalsaydı...

84
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
Baban nerede?

85
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
Kadın: Majesteleri.
Adam: Efendim.

86
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Kaptan: Kral!

87
00:12:10,522 --> 00:12:11,732
Lordum.

88
00:12:18,530 --> 00:12:19,573
Baba, haberlerim var.

89
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
O nerede?
Onunla ne yaptın?

90
00:12:51,521 --> 00:12:52,606
Ayrılmak.

91
00:12:56,193 --> 00:12:57,360
Ayrılmak.

92
00:13:13,668 --> 00:13:15,212
Ne bu kadar uzun sürdü?

93
00:13:27,557 --> 00:13:30,560
Nedir? Neden yemiyorsun?

94
00:13:31,394 --> 00:13:35,065
Oğlumu görmedim
Ivar, günlerce.

95
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
Hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.

96
00:14:23,113 --> 00:14:25,907
yemeyeceğim
oğlum yapana kadar.

97
00:14:28,368 --> 00:14:32,330
Oğlunuz da benim misafirim.

98
00:14:39,796 --> 00:14:44,134
İnan bana, emin olacağım
ona hiçbir zarar gelmemesi.

99
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
İyi muhafaza edildiğinden emin olun.

100
00:14:51,349 --> 00:14:52,475
Efendim.

101
00:15:03,820 --> 00:15:05,155
Ecbert: Ne dedi?

102
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
"Teşekkür ederim" dedi.

103
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
Hmm.

104
00:15:15,999 --> 00:15:19,085
Yanlıştı
oğlumu katletmek

105
00:15:19,211 --> 00:15:22,255
tüm çiftçileriniz
ve aileleri.

106
00:15:22,339 --> 00:15:26,343
Ama muhtemelen tahmin ettiğiniz gibi,
benim emrimle yapıldı.

107
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
almak her zaman daha iyidir
en kötü şeyler hemen olur.

108
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Katılmıyor musun?

109
00:15:37,520 --> 00:15:41,900
Suçluyum. Mea maxima culpa.

110
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
Bu benim kararımdı.

111
00:15:44,653 --> 00:15:51,534
Elbette bu bir planın parçasıydı
daha büyük ve daha cesur bir strateji, ama...

112
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
Peki bunların hiçbiri değil
senin endişen.

113
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
Bir önceki ziyaretinizde,

114
00:16:09,761 --> 00:16:12,555
ardınızda bir oğul daha bıraktınız.

115
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Magnus'u getir.

116
00:16:22,565 --> 00:16:27,028
Maalesef annesi kraliçe
Kwenthrith artık aramızda değil.

117
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
Ama çocuğa baktım
sanki o benimmiş gibi.

118
00:16:33,576 --> 00:16:36,496
Öne çık evlat. Gel, gel.

119
00:16:41,001 --> 00:16:43,336
Bu senin oğlun Magnus.

120
00:16:46,339 --> 00:16:49,551
Devam et Magnus.
Babanla konuş.

121
00:16:54,139 --> 00:16:56,891
çok uzun süre bekledim
bu anın zamanı.

122
00:16:57,267 --> 00:16:59,936
Annem bana söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

123
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Bana senin gibi olduğumu söyledi.

124
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
ve o bir gün
Senin gibi ünlü olurdum.

125
00:17:08,653 --> 00:17:12,615
Ve şimdi seni görüyorum
bana söylediği her şey doğruydu.

126
00:17:14,492 --> 00:17:16,286
Benimle ilgili her şey
hayat artık anlam kazanıyor.

127
00:17:18,997 --> 00:17:24,127
Birisi bir zamanlar açıklamıştı
Bana göre bir mucize nedir?

128
00:17:25,420 --> 00:17:29,591
şimdi anlıyorum, Magnus...

129
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
Doğumunuz bir mucizeydi.

130
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Bir mucize mi?

131
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Evet.

132
00:17:43,188 --> 00:17:47,442
Çünkü hiç sahip olmadım
annenle seks yapmak.

133
00:17:48,985 --> 00:17:51,363
Yaptığı tek şey üzerime işemekti.

134
00:17:57,827 --> 00:18:02,874
Belki de bizi bırakmalısın
Magnus. Onunla daha sonra konuşuruz, tamam mı?

135
00:18:16,721 --> 00:18:19,974
Bilirsin, şüphelerim vardı
başından beri o çocuk hakkında.

136
00:18:28,316 --> 00:18:30,777
neden aldın
geri dönmek bu kadar uzun mu?

137
00:18:34,405 --> 00:18:39,994
Daha büyük bir şeyin parçası
ve daha cesur bir strateji.

138
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
İçmeliyiz.

139
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Annemiz nerede?

140
00:19:59,782 --> 00:20:03,286
O öldü ubbe. Onu öldürdüm.

141
00:20:06,831 --> 00:20:10,752
Kattegat'ı alıp götürdü
benden. Onu geri istedim.

142
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
Neden yapmadın?
bizi de mi öldürdüler?

143
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
Bunun seninle hiçbir ilgisi yoktu.

144
00:20:24,641 --> 00:20:26,100
Siz Ragnar'ın oğullarısınız.

145
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
bu senin hatan değildi
baban büyülenmişti.

146
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Bizi öldürmemek bir hataydı.

147
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Bu benim için bir şanstı
almaya hazırlandı.

148
00:20:47,664 --> 00:20:48,706
Ubbe...

149
00:21:26,369 --> 00:21:28,788
Ecbert: Sevmiyorum
seni kafeste görmek.

150
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
Ne yapardın
eğer seni dışarı çıkarırsam?

151
00:21:37,797 --> 00:21:39,007
Seni öldürürdüm.

152
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
Ya da değil. Bu senin kararın,
benim değil.

153
00:21:50,476 --> 00:21:53,229
Hmm? Güç sende, bende değil.

154
00:21:58,651 --> 00:22:00,486
Ve sen gücü seviyorsun, değil mi?

155
00:22:03,072 --> 00:22:09,954
Eh, bunu sadece seviyorum çünkü
iyi şeyler yapmamı sağlıyor.

156
00:22:18,212 --> 00:22:19,255
Loth kardeş k: Gerçekten mi?

157
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
Sanırım kullandım
gücüm oldukça iyi.

158
00:22:34,854 --> 00:22:37,690
Örneğin,
Birleşmek için kullandım

159
00:22:37,774 --> 00:22:40,943
hepsi küçük,
kavgalı krallıklar

160
00:22:41,110 --> 00:22:44,280
İngiltere'nin tek bir varlık haline gelmesi,

161
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
artık yetenekli
defending itself against any

162
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
kim gelebilir
tehdit edin veya yok edin.

163
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
Benim gibi.

164
00:22:53,331 --> 00:22:56,542
içeri girdiğini sanıyordum
iyi tarım arazileri arayışı

165
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
ve sen istedin
bir yol bulmak için

166
00:22:58,378 --> 00:23:01,756
halklarımızın yaşayabilmesi için
birlikte ve karşılıklı olarak fayda sağlar.

167
00:23:01,923 --> 00:23:05,718
Ah, sen de öyle düşündün
Bütün halkımı öldürerek,

168
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
bu karşılıklıydı
faydalı, değil mi?

169
00:23:09,180 --> 00:23:11,891
Hayır, hayır. Tabii ki değil.

170
00:23:11,974 --> 00:23:15,103
zaten ifade ettim
derin pişmanlığım.

171
00:23:20,733 --> 00:23:27,573
Gerçek şu ki,
yanlış zamanda doğru fikir.

172
00:23:29,492 --> 00:23:32,703
Ama ben kesinlikle ve ben
kesinlikle inanıyorum

173
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
bu tür konaklamalar
gerçekleşecek.

174
00:23:37,041 --> 00:23:41,003
Belki benim bile
torununun zamanı. Alfred'in zamanında.

175
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Ne söylememi istiyorsun?

176
00:23:58,729 --> 00:24:00,022
Doğrusu.

177
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
Hadi gidip şimdi yapalım.

178
00:24:07,155 --> 00:24:09,490
Büyük salona gidelim
ve onun işini bitirelim.

179
00:24:09,866 --> 00:24:12,368
Eğer bunu yapmak istiyorsan, o zaman
yap. Ama beni hesaba katma.

180
00:24:13,536 --> 00:24:14,954
Neden bahsediyorsun?

181
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
O yapmazdı
bunu bizim için yaptı.

182
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
Ne?

183
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
Anlamaya çalışın.
Bizi istemedi.

184
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
Bizi hiçbir zaman sevmedi.
O sadece Ivar'ı seviyordu.

185
00:24:26,966 --> 00:24:31,721
Evet ve Harbard. Evet
Harbard'ı gerçekten seviyordu.

186
00:24:33,014 --> 00:24:35,534
Severek kendini aptal durumuna düşürdü
o. Onu görmeliydin.

187
00:24:35,600 --> 00:24:36,934
Unutuyorsun. Gördüm.

188
00:24:39,395 --> 00:24:40,938
Harbard'ın bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?

189
00:24:42,732 --> 00:24:44,052
O bir tanrı mıydı ubbe?
Yoksa sadece bir erkek mi?

190
00:24:44,108 --> 00:24:45,359
Avantajdan yararlandı.

191
00:24:46,235 --> 00:24:48,321
sanırım
doesn't matter either way.

192
00:24:48,613 --> 00:24:50,072
O hâlâ bizim annemizdi!

193
00:24:55,703 --> 00:24:57,914
Sonunda,
o benim için bir yabancıydı.

194
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
O bir cadı mıydı?

195
00:25:03,669 --> 00:25:05,588
Asla bilemeyeceğiz.

196
00:25:05,838 --> 00:25:07,632
Hayır.

197
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
Lagertha bunun bedelini ödemeli.

198
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
Ivar'ın öldürmesine izin ver
eğer isterse ona.

199
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
Eğer hala hayattaysa.

200
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Ne?

201
00:25:19,769 --> 00:25:22,021
Anne ve babamız ölmüş olabilir.

202
00:25:22,897 --> 00:25:24,457
Biz sadece
yetim ol Sigurd.

203
00:25:27,026 --> 00:25:28,194
Neye gülüyorsun?

204
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Babamız ölmedi ubbe!

205
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
Ragnar Lothbrok ölemez.

206
00:25:41,958 --> 00:25:46,629
Halkım için,
Bu villanın dışındaki insanlar,

207
00:25:46,712 --> 00:25:50,383
ve içerdekilerin çoğu için
bu konuda da,

208
00:25:52,802 --> 00:25:57,056
sen en tehlikelisin
bu dünyadaki adam.

209
00:26:06,357 --> 00:26:08,651
Oldukça itibarınız var.

210
00:26:10,361 --> 00:26:14,407
Hepsi
senden ölümcül derecede korkuyordum.

211
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
Senden ne haber?

212
00:26:35,886 --> 00:26:37,096
Emin misin?

213
00:26:44,812 --> 00:26:47,481
Tamamen değil, hayır.

214
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
Beni öldürmelisin.

215
00:27:50,252 --> 00:27:53,839
Peki, mecburum
kaderine karar ver. Evet.

216
00:27:56,425 --> 00:27:58,386
Tanrılarımızdan biri gibi konuşuyorsun.

217
00:27:59,762 --> 00:28:02,431
Ben bir tanrı değilim. Tanrı korusun.

218
00:28:09,814 --> 00:28:16,654
Kahin bana kaderimin bu olduğunu söyledi
kör adamın beni gördüğü gün ölürüm.

219
00:28:19,281 --> 00:28:24,245
Ama sen_. Beni öldürmelisin.

220
00:28:26,789 --> 00:28:28,290
Ölümden bahsetmek zorunda mıyız?

221
00:28:30,126 --> 00:28:35,339
Ölüm en üstteydi
uzun zamandır aklımda.

222
00:28:35,923 --> 00:28:38,634
Siz Vikingler düzeltilemezsiniz.

223
00:28:38,717 --> 00:28:42,721
Rahimden çıkıyorsun
Aklında tek bir şey varken.

224
00:28:42,805 --> 00:28:44,181
Nasıl ölürsün!

225
00:28:46,142 --> 00:28:48,310
Peki ya
aradaki şeyler?

226
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
Kadınlardan mı bahsediyorsun?

227
00:29:20,718 --> 00:29:24,096
yapacak çok şeyimiz var
sen ve ben hakkında konuşalım.

228
00:29:31,687 --> 00:29:33,856
Kaptan:
Mangallara devam edin!

229
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
Nereye gidiyoruz?

230
00:29:37,234 --> 00:29:42,698
Magnus, senin vaktin geldi
ayrılmak ve adam olmak.

231
00:29:42,781 --> 00:29:43,866
Ama ayrılmak istemiyorum.

232
00:29:43,949 --> 00:29:45,117
Başka seçeneğin yok.

233
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
İşte biraz yiyecek
yolculuğunuz için.

234
00:29:50,831 --> 00:29:52,191
Kaptan:
Oradaki nöbeti ikiye katlayın!

235
00:29:52,249 --> 00:29:53,417
Nereye gideceğim?

236
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
Kader seni alacak.

237
00:29:55,377 --> 00:29:58,714
Ve nereye gidersen git, sen
insanlara Magnus olduğunu söyle,

238
00:29:58,839 --> 00:30:03,427
ragnar lothbrok'un oğlu.
Ve insanlar sana bakacak.

239
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
Beni gönderemezsin, lütfen!
Burada mutluyum. Gitmeyeceğim!

240
00:30:10,559 --> 00:30:12,144
Yürümeye başlayın.

241
00:30:12,561 --> 00:30:15,898
Yürümeye başlıyorsun ya da
öleceğim. Anlıyor musunuz?

242
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
Ama var
ormandaki hayvanlar.

243
00:30:18,609 --> 00:30:21,862
Hayvanlar var
villada. Şimdi git.

244
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
Kaptan: Sığınağa geri dönün!

245
00:30:23,697 --> 00:30:24,740
Aethelwulf: Git!

246
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
Kaptan: Atlar örtü altında!

247
00:30:27,826 --> 00:30:28,911
Asker: Evet efendim.

248
00:30:53,102 --> 00:30:55,479
Lothbrok: Peki ya
senin tanrın yok mu?

249
00:30:55,563 --> 00:30:58,732
Sevgili dostum, ne
ondan mı bahsediyorsun?

250
00:31:00,150 --> 00:31:04,655
Senin tanrın, benim tanrılarım,
ya onlar yoksa?

251
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
Peki, eğer tanrı ya da tanrılar yapmazsa
varsa hiçbir şeyin anlamı kalmaz.

252
00:31:09,451 --> 00:31:11,161
Ya da her şeyin bir anlamı vardır.

253
00:31:11,870 --> 00:31:13,122
Bu ne anlama geliyor?

254
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
Neden tanrına ihtiyacın var?

255
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Peki, eğer tanrılar olmasaydı,

256
00:31:21,338 --> 00:31:24,883
o zaman herkes her şeyi yapabilirdi,
ve hiçbir şeyin önemi kalmayacaktı.

257
00:31:24,967 --> 00:31:28,512
İstediğin gibi yapabilirsin
ve hiçbir şey gerçek olmayacaktı!

258
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
Ve hiçbir şey olmaz
anlamı ve değeri var!

259
00:31:31,515 --> 00:31:34,602
Yani tanrılar bile
yok,

260
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
hala
bunlara sahip olmak gerekli.

261
00:31:38,063 --> 00:31:41,859
Eğer onlar mevcut değilse,
o zaman onlar yok.

262
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
Bununla yaşamak zorundayız.

263
00:31:43,819 --> 00:31:47,114
Ah. Evet ama yapmıyorsun.
Onunla yaşamıyorsun!

264
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Sadece ölümü düşünüyorsun.
Sadece Valhalla'yı düşünüyorsun.

265
00:31:51,285 --> 00:31:55,122
Ve tüm düşündüğün
hakkında cennet!

266
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
Hangisi gibi görünüyor
gülünç bir yer,

267
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
herkesin her zaman mutlu olduğu yer.

268
00:32:01,545 --> 00:32:03,839
Valhalla çok saçma!

269
00:32:03,922 --> 00:32:08,844
Bütün ölü savaşçılar savaşacak
her sabah yine avluda,

270
00:32:08,927 --> 00:32:14,433
ve tekrar birbirimizi öldürelim ve
sonra hep birlikte akşam yemeği yerler.

271
00:32:14,808 --> 00:32:18,937
O zaman ikisi de gülünç.

272
00:32:31,325 --> 00:32:35,371
Athelstan bir tanrı adamıydı.

273
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
Ve şimdi o öldü.

274
00:32:49,510 --> 00:32:50,969
Bana ne olduğunu anlat.

275
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Fioki onu öldürdü.

276
00:32:59,561 --> 00:33:00,896
Yani tanrılarınız onu öldürdü.

277
00:33:00,979 --> 00:33:03,607
Hayır, Floki öldürüldü
onu kıskançlıktan.

278
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
Çünkü sevilen
Athelstan ondan daha fazla.

279
00:33:12,366 --> 00:33:16,954
Ben de kıskanıyordum. O zaman
seninle dönmeyi seçtim...

280
00:33:18,914 --> 00:33:22,251
Onun yokluğunu acı bir şekilde hissettim.

281
00:33:22,710 --> 00:33:29,425
sanki benim bir parçamı parçalamış gibi
kendimden uzakta.

282
00:33:35,013 --> 00:33:37,266
O gitti çünkü
beni daha çok sevdi.

283
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
Peki o zaman sen
onu korumalıydı.

284
00:33:43,021 --> 00:33:44,189
Korunmaya ihtiyacı yoktu.

285
00:33:44,273 --> 00:33:45,649
Bu ne anlama gelir?

286
00:33:45,733 --> 00:33:48,652
Ona ihtiyacımız vardı.
Bize hiçbir zaman ihtiyacı olmadı.

287
00:33:48,736 --> 00:33:51,530
Burada benimle kalsaydı
hâlâ hayatta olurdu.

288
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
Burada da düşmanları vardı.

289
00:33:53,449 --> 00:33:56,660
O buraya, benimle birlikte aitti.
Onu korurdum.

290
00:33:56,744 --> 00:33:59,079
Sen kimsin ki diyeceksin
nereye aitti?

291
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
Benimle olmayı seçti.

292
00:34:03,250 --> 00:34:07,629
Yolunu seçti ve bu
benimleydi. Ben suçlu değilim.

293
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
Şimdi o kim
kim dürüst değil?

294
00:34:28,442 --> 00:34:29,526
Bana şunu söyle.

295
00:34:32,654 --> 00:34:37,117
Onun yanında olduğunu mu düşünüyorsun?
senin tanrıların mı yoksa benim tanrılarım mı?

296
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
Önemli değil.

297
00:34:45,292 --> 00:34:49,129
Onun ölümü yaklaşıyor
benim vicdanım, senin değil.

298
00:34:53,967 --> 00:34:56,220
Ve seninki benimkinde olacak.

299
00:34:59,014 --> 00:35:00,224
Öyle olsa bile,

300
00:35:03,101 --> 00:35:04,603
beni öldürmelisin.

301
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
Ubbe: Ne?

302
00:35:37,094 --> 00:35:40,430
Ah, kalkma. Ben Astrid'im.

303
00:35:42,266 --> 00:35:46,019
Kim olduğunu biliyoruz.
Peki neden buradasın?

304
00:35:48,814 --> 00:35:52,067
Bir gün ben de isterim
görünüşünü değiştir.

305
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
Bu sadece benim ilgi alanım.

306
00:35:59,157 --> 00:36:00,242
Ne?

307
00:36:00,325 --> 00:36:04,663
bunu kendime iş haline getiriyorum
Ragnar'ın oğullarıyla arkadaş ol.

308
00:36:08,458 --> 00:36:11,420
Affet beni Astrid.

309
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
ama korkarım ki biz...

310
00:36:14,381 --> 00:36:15,632
Astrid: Evet,

311
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
korkmalısın.

312
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
Sana bunu söylemeye geldim.

313
00:36:23,765 --> 00:36:27,811
Lagertha'nın saçına dokunursan
kafa, siz ölü adamlarsınız.

314
00:36:40,908 --> 00:36:45,078
Eğer gerçekten bunu düşünüyor musun?
Lagertha'dan korkmuyorum,

315
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
o zaman senden korkar mıyım?

316
00:37:28,705 --> 00:37:32,084
Tanışmak büyük bir ayrıcalık
yine sen, Ragnar Lothbrok.

317
00:37:36,129 --> 00:37:38,632
Her Sakson aynı fikirde olmayabilir.

318
00:37:40,842 --> 00:37:42,344
Ben her Sakson değilim.

319
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
Bu benim oğlum Alfred.

320
00:37:55,190 --> 00:37:57,067
O oğul... Biliyorum.

321
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
Açıklama olmadan.

322
00:38:14,167 --> 00:38:15,919
Sen Athelstan'ın oğlusun.

323
00:38:55,625 --> 00:39:01,089
Ecbert: Hepsini gördüm
Güneş altında yapılan işler.

324
00:39:01,882 --> 00:39:07,345
Ve işte, her şey boş
ve ruhun öfkesi.

325
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
ile iletişim kurdum
kendi kalbim diyor ki:

326
00:39:11,558 --> 00:39:14,436
"10, büyük bir mülke geldim."

327
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
Ve kalbimi verdim
Hikmet bilmek,

328
00:39:20,567 --> 00:39:23,195
ve deliliği ve aptallığı bilmek.

329
00:39:25,447 --> 00:39:30,619
Şunu da fark ettim ki,
ruhun burukluğudur.

330
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
Çünkü böyle bir bilgelikle
çok keder var,

331
00:39:36,291 --> 00:39:41,838
ve o artan
bilgi üzüntüyü artırır.

332
00:40:49,614 --> 00:40:50,740
Ecbert: Seni öldüremem.

333
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
yine de ölmelisin.

334
00:40:55,161 --> 00:40:59,416
Bu kesindir.
Dünya bunu talep ediyor.

335
00:41:01,710 --> 00:41:03,044
Ama seni öldüremem.

336
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
O halde beni Kral Aelle'ye teslim edin.

337
00:41:11,177 --> 00:41:15,307
Çünkü ikimiz de onun bunu yapacağını biliyoruz
beni öldürmekten büyük zevk al.

338
00:41:15,390 --> 00:41:17,267
O zaman yıkayabilirsin
ellerin benden.

339
00:41:17,475 --> 00:41:20,395
arkadaşım,
Seni serbest bırakmayı tercih ederim.

340
00:41:25,358 --> 00:41:29,279
Oğullarım benim sahip olduğumu biliyor
Wessex'e seni görmeye gel.

341
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
Ne yapacaklarını düşünüyorsun?
Ölümümü duyduklarında mı?

342
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
Buraya gelecekler

343
00:41:37,954 --> 00:41:40,916
ve ciğerlerini parçalayacaklar
hepinizin dışında.

344
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
Kaçış olmayacak.

345
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
İntikamımı alacaklar.

346
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
Senden şüphe etmiyorum.

347
00:41:53,470 --> 00:41:55,472
Birbirimize güveniyoruz, değil mi?

348
00:41:58,516 --> 00:41:59,559
Evet.

349
00:42:04,397 --> 00:42:05,899
O zaman bunu benim için yap.

350
00:42:07,776 --> 00:42:10,445
Sakat oğluma izin ver
Ivar, evine git.

351
00:42:12,197 --> 00:42:14,699
O açıkça
sana tehdit yok.

352
00:42:16,785 --> 00:42:18,870
Bir gemi ayarlarsın,
denizciler için.

353
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
Sadece emin ol
oğlum eve sağ salim varıyor.

354
00:42:24,417 --> 00:42:25,752
Sözüm var.

355
00:42:32,175 --> 00:42:33,593
Peki karşılığında?

356
00:42:36,346 --> 00:42:40,392
Oğlum Ivar'a şunu söyleyeceğim:
kardeşlerine söylemek

357
00:42:40,475 --> 00:42:44,396
her şeyi senin yaptığını
beni kurtarabilirsin.

358
00:42:44,479 --> 00:42:48,024
Sen ve ben,
biz yeminli dostuz

359
00:42:48,108 --> 00:42:49,401
ve o kral aelle

360
00:42:49,484 --> 00:42:52,278
tek sorumluydu
ölümüm için.

361
00:42:53,530 --> 00:42:57,617
Böylece oğullarım
geri dönecekler,

362
00:42:59,828 --> 00:43:03,707
seni bağışlayacaklar dostum

363
00:43:05,500 --> 00:43:09,170
ve hepsini çıkaracaklar
Kral Aelle'den intikamları.

364
00:43:14,217 --> 00:43:15,427
O zaman yap.

365
00:43:17,595 --> 00:43:19,139
Beni Aelle'ye teslim et.

366
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
Ve korkma.