1
00:03:06,758 --> 00:03:10,136
เฮ้ย! เจต! อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

2
00:03:23,732 --> 00:03:25,943
ฉันคิดว่าอังกฤษหน้าตาเป็นแบบนี้

3
00:03:27,069 --> 00:03:31,156
อังกฤษเป็นสลัมและสถานที่วางระเบิด

4
00:03:31,239 --> 00:03:33,867
- คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงปล่อยเรื่องนี้ไป?
- ไม่

5
00:03:33,951 --> 00:03:38,163
สงครามทำให้พวกเขาหมดแรง
พวกเขาไม่สามารถรักษาเราได้

6
00:03:38,246 --> 00:03:41,041
ระวังเธอจะได้ยินคุณ

7
00:03:41,124 --> 00:03:45,753
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย จักรพรรดินีแห่งอินเดีย
เธอไม่เคยแม้แต่จะก้าวเท้ามาที่นี่ด้วยซ้ำ

8
00:03:45,837 --> 00:03:47,172
ตอนนี้ เมาท์บัทเทน ซาฮิบ

9
00:03:47,255 --> 00:03:50,467
ในที่สุดก็สามารถพายายทวดของเขาไปได้
กลับบ้าน

10
00:03:55,972 --> 00:03:59,809
นี่คือสมาชิกใหม่ เจต คูมาร์
เขาเป็นคนปัญจาบเหมือนฉัน

11
00:03:59,892 --> 00:04:02,854
จากหมู่บ้านของฉันใกล้ละฮอร์
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เขายังเด็ก

12
00:04:02,937 --> 00:04:04,813
ดีมากครับท่าน เก่งมาก

13
00:04:04,897 --> 00:04:07,899
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ให้อยู่ในบ้านอุปราช

14
00:04:07,984 --> 00:04:11,528
ฉันคุยกับนายจ้างคนสุดท้ายของคุณ
ทางโทรศัพท์เมื่อเช้านี้

15
00:04:11,612 --> 00:04:15,366
ผู้ว่าราชการจังหวัดปัญจาบกล่าว
เขาเสียใจที่เสียคุณไป

16
00:04:15,449 --> 00:04:19,244
คุณจะทำงานร่วมกับคุณคุปตะ
ในวงใน

17
00:04:19,327 --> 00:04:22,455
เรามีความรับผิดชอบต่อส่วนบุคคล
การดูแลอุปราช

18
00:04:22,539 --> 00:04:25,625
เป็นตำแหน่งที่ได้รับความไว้วางใจอย่างมาก
คุณเข้าใจไหม?

19
00:04:25,709 --> 00:04:26,918
ครับท่าน.

20
00:04:27,002 --> 00:04:28,253
สิทธิพิเศษ

21
00:04:28,336 --> 00:04:31,923
Mountbatten sahib เป็นวีรบุรุษ
พระองค์ทรงปลดปล่อยพม่า

22
00:04:32,007 --> 00:04:33,133
อย่างแท้จริง.

23
00:04:33,216 --> 00:04:34,842
ตอนนี้เขามาปลดปล่อยอินเดียแล้ว

24
00:04:37,178 --> 00:04:40,723
คุณคิดว่าคุณชาวอินเดียพร้อมแล้ว
เพื่อบริหารราชการของคุณเอง?

25
00:04:40,806 --> 00:04:42,725
ศาลฎีกา?

26
00:04:42,808 --> 00:04:45,060
กองกำลังติดอาวุธของคุณเองเหรอ?

27
00:04:45,144 --> 00:04:47,813
เราได้เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุดครับ

28
00:04:49,565 --> 00:04:52,359
ฉันเลือกคุณ ไม่ใช่เพราะ
ประสบการณ์มากมายของคุณ

29
00:04:52,442 --> 00:04:56,030
แต่เพราะท่านผู้ทรงเกียรติ
พาเมลา เมาท์แบตเทน อายุ 18 ปี

30
00:04:56,113 --> 00:04:58,240
และอาจชื่นชมความเยาว์วัยของคุณ

31
00:04:59,574 --> 00:05:02,452
แต่หน้าที่ของฉันที่นี่ล่ะ?

32
00:05:03,828 --> 00:05:06,373
นี่เป็นเกียรติที่ฉันมอบให้กับคุณ

33
00:05:07,499 --> 00:05:09,418
ใช่ครับคุณผู้หญิง

34
00:05:11,503 --> 00:05:14,964
พวกผู้ชายแปลให้รัฐบุรุษในขณะที่
เราแปล chitchat สำหรับเด็กภาษาอังกฤษ

35
00:05:15,048 --> 00:05:17,175
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นเพื่อนกับ
เจ้าหญิงเอลิซาเบธ.

36
00:05:17,258 --> 00:05:19,135
พิธีสาร - ยืนหยัดเพื่อความสนใจ
เมื่อพวกเขาผ่านไป

37
00:05:19,218 --> 00:05:21,805
แล้วเธอก็จะมองลงไป
จมูก Mountbatten อันยาวของเธอที่...

38
00:05:21,888 --> 00:05:23,597
เฮ้ย ศาลา ย้ายสิ

39
00:05:23,681 --> 00:05:25,724
หยุดจ้องมองพวกเขา

40
00:05:25,808 --> 00:05:27,601
อาเลีย?

41
00:05:27,685 --> 00:05:29,728
ขออภัยคุณหนู เพื่อนของฉันมาใหม่

42
00:05:29,812 --> 00:05:31,480
เขายังไม่ทราบระเบียบการ

43
00:05:31,564 --> 00:05:34,232
อาเลีย เรามาสายแล้ว

44
00:05:44,868 --> 00:05:46,954
รอก่อนนะศาลา เธอเป็นใคร?

45
00:05:47,037 --> 00:05:49,539
เด็กชายฮินดูเช่นคุณและสาวมุสลิมเหรอ?

46
00:05:51,166 --> 00:05:54,211
ฉันรู้จักพ่อของเธอตอนที่เขาอยู่ในคุก
ในลาฮอร์

47
00:05:55,628 --> 00:05:57,339
คุณเริ่มต้นจากการเป็นตำรวจเหรอ?

48
00:05:57,422 --> 00:06:01,175
ครับท่าน. ฉันเป็นคนรับใช้น้อย
เป็นเวลาสองปี

49
00:06:02,259 --> 00:06:04,596
ทำไมคุณถึงออกจากงาน?

50
00:06:04,679 --> 00:06:06,931
ฉันทำงานในคุกครับท่าน

51
00:06:07,014 --> 00:06:09,600
ผู้นำของเราหลายคนถูกจำคุกที่นั่น

52
00:06:09,684 --> 00:06:14,105
ฉันพบว่าตัวเองไม่สามารถหมุนกุญแจได้ครับ

53
00:06:14,188 --> 00:06:15,856
และยัง...

54
00:06:15,940 --> 00:06:18,109
คุณจะทำงานให้กับอุปราชอังกฤษเหรอ?

55
00:06:19,193 --> 00:06:21,653
เขาจะไม่ได้เป็นอุปราชอีกต่อไปครับ

56
00:06:21,737 --> 00:06:23,280
อิสรภาพกำลังมา

57
00:06:26,367 --> 00:06:29,160
ดีกว่าอยู่ใกล้อำนาจและเฝ้าดู

58
00:06:29,244 --> 00:06:31,538
ดีกว่าไปวุ่นวายกับมัน

59
00:06:31,622 --> 00:06:36,042
เราจะเข้าไปยังไงอีก.
เมื่อถึงเวลาของเรา?

60
00:06:38,294 --> 00:06:41,131
นั่นอะไรน่ะ? ดูสิมิซซี่

61
00:06:41,214 --> 00:06:43,841
คุณเห็นอะไร?
คุณเห็นอะไร?

62
00:06:46,219 --> 00:06:48,012
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

63
00:06:49,139 --> 00:06:51,932
หยุดเหวี่ยงกระจกได้แล้วพ่อ

64
00:06:53,142 --> 00:06:55,352
รู้ไหม ชาวออสซี่เรียกเขาว่าคนสวย

65
00:06:55,436 --> 00:06:57,354
และใครจะปฏิเสธได้ล่ะ?

66
00:06:58,773 --> 00:07:01,901
เชอร์ชิลล์เรียกสิ่งนี้ว่า
งานที่เลวร้ายที่สุดในโลก

67
00:07:01,984 --> 00:07:05,195
เขาผิด
พม่าเป็นงานที่เลวร้ายที่สุดในโลก

68
00:07:05,279 --> 00:07:08,490
คุณกำลังคืนชาติให้กับประชาชน
มันจะเลวร้ายแค่ไหน?

69
00:07:08,573 --> 00:07:11,243
เชอร์ชิลล์ก็ผิดเกี่ยวกับคานธีเช่นกัน

70
00:07:11,326 --> 00:07:14,829
- เขาเรียกเขาว่าอะไร?
- ฟากีร์ครึ่งเปลือย

71
00:07:14,913 --> 00:07:16,415
นั่นค่อนข้างหยาบคายจริงๆ

72
00:07:17,999 --> 00:07:22,629
ใช่แล้ว จักรวรรดิอังกฤษนำมาสู่
คุกเข่าข้างชายนุ่งห่มผ้า

73
00:07:22,712 --> 00:07:24,172
วินสตันผู้น่าสงสาร

74
00:07:24,255 --> 00:07:27,091
เขาเดินไปมาเหมือนผู้ชาย
ใครกลืนตัวต่อเข้าไป

75
00:07:27,175 --> 00:07:29,218
เขาเป็นส่วนหนึ่งของอดีตไปแล้วที่รัก

76
00:07:29,302 --> 00:07:30,845
คุณกำลังนำอนาคต

77
00:07:30,929 --> 00:07:32,346
เราเป็น.

78
00:07:34,140 --> 00:07:35,558
ก็...

79
00:07:35,641 --> 00:07:38,311
แล้วอย่าไปทำให้มันวุ่นวายล่ะ

80
00:07:58,038 --> 00:07:59,622
ความสนใจ!

81
00:08:16,639 --> 00:08:17,890
ฯพณฯ.

82
00:08:17,974 --> 00:08:19,726
ไม่นานนักหรอก

83
00:08:19,809 --> 00:08:21,978
ยินดีต้อนรับ. คุณรู้ไหมว่าลอร์ดอิสเมย์
หัวหน้าเจ้าหน้าที่.

84
00:08:22,061 --> 00:08:24,563
- ปั๊ก ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้อยู่ในทีม

85
00:08:24,646 --> 00:08:27,066
ยินดีต้อนรับสู่ความร้อนนรกที่รักของฉัน

86
00:08:27,149 --> 00:08:29,360
- เลดี้ เวลล์
- ดิกกี้.

87
00:08:29,443 --> 00:08:32,779
ต้องบอกว่าผมว่ามันโทรมไปหน่อย
วิธีที่ไวท์ฮอลล์ขับไล่คุณ

88
00:08:32,863 --> 00:08:35,282
- ท่าน? หนึ่งภาพครับ?
- ฉันเป็นคนของเชอร์ชิลล์มาโดยตลอด

89
00:08:35,366 --> 00:08:38,619
และปัจจุบันคือรัฐบาลแรงงานของแอทลี
ได้กวาดกระดานแล้ว

90
00:08:38,702 --> 00:08:41,329
ลอร์ดหลุยส์ คุณหวังที่จะบรรลุสิ่งใด?

91
00:08:41,412 --> 00:08:43,081
ฉันได้รับมอบหมายงานที่เฉพาะเจาะจงมาก

92
00:08:43,164 --> 00:08:45,375
ฉันจะเป็นอุปราชคนสุดท้ายของอินเดีย

93
00:08:45,458 --> 00:08:48,336
และฉันจะทำหน้าที่นี้ต่อไป
ด้วยความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

94
00:08:55,885 --> 00:08:58,179
โอ้ นี่เป็นเรื่องค่อนข้างมาก

95
00:08:58,263 --> 00:08:59,430
มหัศจรรย์!

96
00:09:00,890 --> 00:09:02,808
นี่คือพนักงานภายใน

97
00:09:02,892 --> 00:09:04,685
สวรรค์ที่ดี!

98
00:09:04,769 --> 00:09:06,979
500 และบางอย่างฉันเชื่อว่า

99
00:09:07,062 --> 00:09:09,690
ในนามของทุกท่าน...

100
00:09:09,774 --> 00:09:15,487
ฉันขอแสดงความยินดีกับการที่เข้ามา
อุปราชและครอบครัวของเขา

101
00:09:16,906 --> 00:09:22,702
ฉันแน่ใจว่าคุณจะให้พวกเขา
การบริการที่ดีเหมือนกัน

102
00:09:22,786 --> 00:09:25,247
ที่คุณมอบให้เราเสมอมา

103
00:09:33,004 --> 00:09:34,463
ดังนั้น?

104
00:09:34,548 --> 00:09:36,090
เขาเป็นใคร?

105
00:09:37,175 --> 00:09:40,804
พ่อของฉันถูกจำคุกเพราะเดินขบวน
กับคานธีจิ

106
00:09:40,887 --> 00:09:43,973
ฉันกับแม่ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อไปเยี่ยมเขา

107
00:09:44,057 --> 00:09:47,310
แต่มีเด็กคนนี้อยู่ด้วย
ตำรวจฮินดูที่ช่วยเรา

108
00:09:48,936 --> 00:09:53,524
เขารับจดหมาย อาหาร ยา
สำหรับพ่อของฉัน

109
00:09:53,607 --> 00:09:56,319
แต่สีหน้าของคุณเมื่อเห็นเขา

110
00:09:56,402 --> 00:09:58,862
ฉัน... ฉันแค่แปลกใจเท่านั้น
เพื่อพบเขา

111
00:09:58,946 --> 00:10:02,157
- หยุดก่อความชั่ว
- นี่เป็นการไขปริศนา อาเลีย

112
00:10:02,240 --> 00:10:04,910
สุนิสา ไม่มีอะไรระหว่างเรา

113
00:10:04,993 --> 00:10:07,537
ไม่มีอะไรสำหรับคุณอาจจะ

114
00:10:07,620 --> 00:10:09,414
ฉันไม่อิจฉาคุณดิ๊กกี้

115
00:10:09,497 --> 00:10:13,126
ฉันพยายามแก้ไขแต่มันใช้งานได้
บ้า ถ้าคุณถามฉัน

116
00:10:13,210 --> 00:10:14,919
ตายไปหลายพันแล้ว

117
00:10:15,002 --> 00:10:18,465
ชาวฮินดูและซิกข์ 300 ล้านคน
ต้องการอินเดียที่เป็นเอกภาพ

118
00:10:18,548 --> 00:10:22,427
แต่มากมายใน 100 ล้าน
ชาวมุสลิมทำไม่ได้

119
00:10:22,510 --> 00:10:25,680
ชนกลุ่มน้อยมุสลิมไม่ต้องการเป็น
ส่วนหนึ่งของอินเดีย

120
00:10:25,763 --> 00:10:28,725
พวกเขาต้องการประเทศของตนเอง ปากีสถาน

121
00:10:28,808 --> 00:10:32,019
มีความเคียดแค้นระหว่างกัน
ผู้นำตอนนี้

122
00:10:32,103 --> 00:10:34,396
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้พวกมันมา
อยู่ในห้องเดียวกัน

123
00:10:34,480 --> 00:10:38,567
ไม่ว่าพวกเขาจะมีความแตกต่างกันอย่างไร
ชาวอินเดียทุกคนมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

124
00:10:38,650 --> 00:10:41,570
- นั่นคืออะไร?
- พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะกำจัดพวกเรา

125
00:10:41,653 --> 00:10:44,198
- คุณเนห์รูครับ
- หืม

126
00:10:44,281 --> 00:10:46,450
คุณเนห์รูและคนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง
ผู้นำก็ใจดีพอ

127
00:10:46,533 --> 00:10:48,869
เพื่อมาพบกับเครื่องบินของฉัน
ฉันขอให้พวกเขาทั้งหมดกินข้าวกับเรา

128
00:10:48,952 --> 00:10:51,705
ดูเหมือนอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ฉันหวังว่าจะไม่ไม่สะดวก

129
00:10:51,788 --> 00:10:54,290
- ฯพณฯ
- สวัสดีตอนบ่าย.

130
00:10:54,374 --> 00:10:56,752
- ลอร์ดอิสเมย์
- สวัสดี.

131
00:10:56,835 --> 00:10:59,254
ดิกกี้ที่รักของฉัน

132
00:10:59,337 --> 00:11:01,256
บัณฑิตจี ขอบคุณที่มาร่วมกับเรา

133
00:11:01,339 --> 00:11:05,510
มันเป็นความสุขเสมอที่ได้เข้ามา
บ้านของอุปราชไม่ใช่อยู่ในคุกของเขา

134
00:11:05,593 --> 00:11:07,720
คุณก็ไม่จำเป็นต้องติดคุก

135
00:11:07,803 --> 00:11:10,890
ถ้าเจ้าไม่ได้พยายามที่จะบ่อนทำลาย
เราในขณะที่เราต่อสู้กับพวกนาซี

136
00:11:10,973 --> 00:11:14,101
เราสัญญาว่าคุณจะช่วยเหลือเป็นการตอบแทน
เพื่อความเป็นอิสระ

137
00:11:14,184 --> 00:11:16,061
เราจะต่อสู้กับฮิตเลอร์ได้อย่างไร

138
00:11:16,145 --> 00:11:19,398
เมื่อประเทศของเราเองอยู่แล้ว
ตกอยู่ภายใต้การยึดครองของต่างชาติ?

139
00:11:19,481 --> 00:11:23,277
เพื่อนร่วมชาติของคุณ 2.5 ล้านคน
พบวิธี

140
00:11:23,360 --> 00:11:26,363
- ชาวอินเดียเหล่านั้นอาสา
- อย่างแท้จริง.

141
00:11:26,446 --> 00:11:29,283
คุณจะไม่ได้รับรางวัล
โดยปราศจากการเสียสละของพวกเขา

142
00:11:29,366 --> 00:11:31,576
คุณเป็นหนี้อินเดียก้อนใหญ่

143
00:11:31,660 --> 00:11:34,413
และ Panditji เป็นหนี้หนี้ก้อนโตแก่ Cambridge

144
00:11:34,496 --> 00:11:36,748
เพื่อฝึกฝนทักษะการโต้วาทีของเขา

145
00:11:38,542 --> 00:11:42,003
มี 34
ห้องรับแขก, ห้องรับรอง 34 ห้อง,

146
00:11:42,086 --> 00:11:45,256
ห้องรับประทานอาหารส่วนตัว 10 ห้อง โรงภาพยนตร์

147
00:11:45,339 --> 00:11:48,134
ทำให้พระราชวังบักกิงแฮม
ดูเหมือนบังกะโล

148
00:11:49,928 --> 00:11:53,097
ฉันร้อนมาก ฉันคิดว่าฉันอาจจะตายจริงๆ

149
00:11:54,682 --> 00:11:56,809
คุณผู้หญิง นี่คืออาหารสำหรับสุนัข

150
00:11:56,892 --> 00:12:01,480
คุณจะพาพวกเขาไปที่ระเบียงไหม?
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก

151
00:12:01,564 --> 00:12:03,899
มันแย่มากร้อนมาก

152
00:12:03,982 --> 00:12:05,734
อา ขออยู่ตรงนั้นนะ

153
00:12:07,069 --> 00:12:09,071
เรามีอะไรที่นี่?

154
00:12:11,073 --> 00:12:13,909
ไม่เคยเห็นไก่แบบนี้เลย
ตั้งแต่ก่อนปันส่วน

155
00:12:15,327 --> 00:12:19,289
คุณนายท่าน ถ้าอาหารไม่ถูกต้อง
เราเสียใจมาก เราจะเอามันไป

156
00:12:19,372 --> 00:12:21,124
ไม่ ได้โปรด ปล่อยมันไว้

157
00:12:21,208 --> 00:12:22,542
คุณไม่คิดว่า...

158
00:12:24,377 --> 00:12:25,878
ทำไมไม่?

159
00:12:36,848 --> 00:12:38,850
Order of the Garter สวมใส่แบบเดี่ยวๆ

160
00:12:38,933 --> 00:12:42,687
หรือร่วมกับภาคีแห่งดวงดาว
ของอินเดียแล้วแต่โอกาส

161
00:12:42,770 --> 00:12:45,481
ถ้าผมอยากจะดันเรือออกไป
แล้วฉันจะสวมทั้งสี่

162
00:12:45,564 --> 00:12:47,108
ตอนนี้กำลังแต่งตัว.

163
00:12:47,191 --> 00:12:49,151
เราจะมาสรุปเรื่องนี้กัน
วิจิตรศิลป์

164
00:12:49,235 --> 00:12:51,612
ฉันไม่เคยต้องการที่จะใช้จ่ายมากกว่า
แต่งตัวสองนาที

165
00:12:51,695 --> 00:12:52,946
ใช่แล้ว ฯพณฯ

166
00:12:53,029 --> 00:12:55,866
ไม่ใช่ "ฯพณฯ" จนกระทั่งหลังจากนั้น
พิธี “ท่าน” จะทำ

167
00:12:55,949 --> 00:12:58,619
ขวา. ถุงเท้าไม่มีสายเอี๊ยม

168
00:12:58,702 --> 00:13:00,912
เหล็กจัดฟันทิ้งไว้ที่กางเกง

169
00:13:00,996 --> 00:13:03,123
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อนหรือไม่?

170
00:13:03,206 --> 00:13:05,000
ไม่ครับ.

171
00:13:05,083 --> 00:13:08,628
เราเสียเวลาไปเท่าไหร่
กางเกงติดกระดุมเหรอ?

172
00:13:08,712 --> 00:13:12,507
เพียงก้าวเข้าสู่สิ่งเหล่านี้และ...
ตอนนี้ทั้งกองทัพเรือใช้มันแล้ว

173
00:13:12,590 --> 00:13:16,302
เช้านี้ฉันว่าเราจะถอนตัว
หยุดทั้งหมด

174
00:13:16,386 --> 00:13:17,637
และ...

175
00:13:17,720 --> 00:13:20,265
ดุลลีพ ซิงห์ ใช่ไหม?

176
00:13:20,348 --> 00:13:21,641
ครับท่าน.

177
00:13:21,724 --> 00:13:23,434
ลอร์ดเวเวลล์ยกย่องคุณเป็นอย่างมาก

178
00:13:23,518 --> 00:13:26,687
- ขอบคุณครับท่าน. ให้เกียรติรับใช้.
- และ...?

179
00:13:26,771 --> 00:13:29,940
เจต กุมาร์ ครับท่าน จาก ปัญจาบ.

180
00:13:30,024 --> 00:13:31,191
เขาคือเด็กใหม่

181
00:13:31,275 --> 00:13:35,445
คูมาร์ เรามีอะไรบางอย่าง
เหมือนกันที่นั่น

182
00:13:35,529 --> 00:13:36,696
ตอนนี้...

183
00:13:38,032 --> 00:13:39,866
เราพร้อมหรือยัง?

184
00:14:10,896 --> 00:14:12,815
13 นาที

185
00:14:14,275 --> 00:14:16,109
เราจะทำดีกว่าในครั้งต่อไป

186
00:14:19,237 --> 00:14:26,286
ข้าพเจ้า หลุยส์ ฟรานซิส อัลเบิร์ต วิกเตอร์ นิโคลัส
ไวเคานต์เมานต์แบ็ตเทนแห่งพม่า

187
00:14:26,369 --> 00:14:32,417
ขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพวกเราอย่างแท้จริง
พระเจ้าจอร์จที่ 6 พระเจ้าจอร์จที่ 6

188
00:14:32,500 --> 00:14:36,379
ผู้พิทักษ์ศรัทธา จักรพรรดิแห่งอินเดีย

189
00:14:36,463 --> 00:14:41,759
และฉันจะเข้ารับตำแหน่งอย่างซื่อสัตย์
ของอุปราชแห่งอินเดีย

190
00:14:41,843 --> 00:14:42,969
ตามกฎหมาย

191
00:14:43,052 --> 00:14:44,971
ขอพระเจ้าทรงเป็นผู้นำทางของฉัน

192
00:14:54,355 --> 00:14:57,774
เฮ้ย! คุณไม่เคยเห็นเลือดนอง
ในชุดสวยๆ มาก่อนเหรอ?

193
00:14:57,859 --> 00:15:00,277
คุณอาจยังใหม่แต่คุณต้องรู้
สถานที่ของคุณ

194
00:15:00,361 --> 00:15:03,655
ออย, มอซินไบ. ปล่อยให้เขาเป็น.
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

195
00:15:03,739 --> 00:15:06,700
คุณปัญจาบดูแลตัวเองเสมอ

196
00:15:06,783 --> 00:15:09,536
- คุณเบงกอล...
- เฮ้! อย่าพูดแบบนั้น

197
00:15:09,620 --> 00:15:11,663
กลับไปยังสถานที่ของคุณ

198
00:15:13,331 --> 00:15:17,961
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ
อุปราชที่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

199
00:15:18,044 --> 00:15:22,465
ฉันไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับ
ความยากของงานของฉัน

200
00:15:22,548 --> 00:15:27,303
ฉันจะต้องอาศัยความปรารถนาดีอันสูงสุด
ของจำนวนที่มากที่สุดที่เป็นไปได้

201
00:15:27,387 --> 00:15:33,434
และวันนี้ฉันกำลังถามอินเดีย
เพื่อความปรารถนาดีนั้น

202
00:15:33,518 --> 00:15:35,936
ทำไมคุณไม่ฟัง
สิ่งที่เขาต้องพูด?

203
00:15:36,020 --> 00:15:38,523
เพราะผมเคยได้ยินมาหมดแล้ว

204
00:15:41,400 --> 00:15:44,904
อุบบา อาจจะเป็นพวกเมาท์แบทเทนส์
จะแตกต่างออกไป

205
00:15:46,280 --> 00:15:49,116
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์

206
00:15:49,199 --> 00:15:51,701
เขามีอาณาจักรอยู่ในสายเลือดของเขา

207
00:15:57,874 --> 00:16:01,420
การเรียนของสามีฉันเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก

208
00:16:01,503 --> 00:16:05,298
มันจะต้องมีการตกแต่งใหม่
มันต้องการแสงสว่างและความสว่าง

209
00:16:05,381 --> 00:16:09,302
เขาบอกว่ามันมีกลิ่นของการเจรจาที่ล้มเหลว

210
00:16:09,385 --> 00:16:11,888
ถือว่าเสร็จแล้วครับคุณผู้หญิง

211
00:16:11,971 --> 00:16:16,350
ฉันจะทัวร์ต่อหลังอาหารเช้า
นางสาวรีดดิ้ง

212
00:16:16,434 --> 00:16:18,561
แต่ในระหว่างนี้

213
00:16:18,644 --> 00:16:22,148
คุณจะรวมหัวกันไหม
กับ ADC

214
00:16:22,231 --> 00:16:24,775
และคิดใหม่เกี่ยวกับรายชื่อแขก?

215
00:16:24,858 --> 00:16:31,532
จากนี้ไปเกือบครึ่งหนึ่งของแขกทั้งหมด
ทุกครั้งจะต้องเป็นคนอินเดีย

216
00:16:31,615 --> 00:16:34,910
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ฉันยังอยากเจอผู้หญิงอินเดียด้วย

217
00:16:34,993 --> 00:16:36,286
ขอบคุณ

218
00:16:37,955 --> 00:16:41,541
สโรจินี ไนดู น้องสาวของบัณฑิต เนห์รู

219
00:16:41,624 --> 00:16:46,296
นางอรุณา อาลี อาซิฟ ราชกุมารี อมฤต เคาร์

220
00:16:46,379 --> 00:16:49,257
- คุณเข้าใจแล้ว คุณนูร์?
- ค่ะคุณผู้หญิง

221
00:16:49,341 --> 00:16:51,634
นี่คือเหล่านักปั่น

222
00:16:51,718 --> 00:16:53,260
ฉันมีความรู้สึกแพมมี่

223
00:16:53,345 --> 00:16:55,739
นั่นอาจเป็นชั่วโมงเดียวของวัน
ฉันจะได้ใช้จ่ายกับคุณ

224
00:16:55,763 --> 00:16:57,306
แต่ละวันก็หนาแน่นมาก

225
00:16:57,389 --> 00:17:00,392
ไข่ลวก 2 ฟอง มะเขือเทศ ไส้กรอก ชา

226
00:17:00,476 --> 00:17:01,560
มีอะไรให้ทำมากมาย

227
00:17:01,644 --> 00:17:05,231
ที่รัก คุณรู้ไหมว่า 92%
ของประชากรไม่มีการศึกษา?

228
00:17:05,314 --> 00:17:06,482
สวัสดีตอนเช้า.

229
00:17:06,565 --> 00:17:10,194
และหนึ่งในห้าของทารกก็เสียชีวิต
ก่อนพวกเขาจะอายุสี่เดือนเหรอ?

230
00:17:10,277 --> 00:17:13,072
เอ็ดวินา ฉันไม่สามารถได้รับพรได้
กับภรรยาที่กระตือรือร้นและมีความสามารถมากขึ้น

231
00:17:13,155 --> 00:17:15,324
- แต่บางทีก็ต้องยอมรับ...
- ฉันรู้.

232
00:17:15,407 --> 00:17:16,950
สิ่งที่เราเปลี่ยนไม่ได้

233
00:17:17,033 --> 00:17:19,077
แต่เราเปลี่ยนแปลงได้มาก ดิกกี้

234
00:17:19,160 --> 00:17:21,830
เราทำได้จริงๆ และเราต้องทำอย่างแน่นอน

235
00:17:21,913 --> 00:17:26,752
ปัญหาของอินเดียไม่ใช่แค่เรื่องการเมืองเท่านั้น
พวกเขาเป็นสังคมและเศรษฐกิจ

236
00:17:26,835 --> 00:17:30,130
เกือบครึ่งหนึ่งของทารกเกิดที่นี่
ตายก่อนอายุห้าขวบ

237
00:17:30,213 --> 00:17:34,717
นั่นไม่สามารถเป็นมรดกตกทอดของอังกฤษได้
ออกจากอินเดียหลังจากสามศตวรรษ

238
00:17:34,800 --> 00:17:38,263
เรามีเวลาเพียงพอ
เพื่อปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน

239
00:17:38,346 --> 00:17:40,548
- เพื่อว่าเมื่อเราจากไป...
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

240
00:17:40,598 --> 00:17:42,642
- ใช่.
- คุณจะเหนื่อยล้า

241
00:17:42,725 --> 00:17:44,935
คุณหมายถึงว่าฉันจะเบื่อคุณ

242
00:17:45,019 --> 00:17:46,437
ไม่...

243
00:17:48,022 --> 00:17:50,858
เอ็ดวิน่า ฉันมีผู้ว่าการแล้ว
มาจากต่างจังหวัด.

244
00:17:50,941 --> 00:17:53,110
ฉันรู้. ฉันกำลังสร้างความบันเทิงให้ภรรยาของพวกเขา

245
00:17:54,528 --> 00:17:57,656
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

246
00:18:05,414 --> 00:18:07,749
คุณฮัดสัน มีอะไรหรือเปล่า
เรื่อง?

247
00:18:07,832 --> 00:18:12,712
ไม่มีอะไรเลยคุณผู้หญิง มีเพียงฉันเท่านั้นที่ปรารถนา
พวกเขาจะไม่เข้ามาใกล้ขนาดนั้น

248
00:18:14,756 --> 00:18:18,968
บางทีของขวัญที่มีความสามารถมากของคุณ
น่าจะใช้ดีกว่าในเซอร์เรย์

249
00:18:19,052 --> 00:18:21,179
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง?

250
00:18:21,262 --> 00:18:23,932
กรุณาแพ็คกระเป๋าของคุณ
แล้วกลับบ้านเหรอ?

251
00:18:38,195 --> 00:18:41,699
คุณได้เอกสารแล้วหรือยัง? ฉันจะต้อง
สำหรับการประชุมหลังจากนี้

252
00:18:41,782 --> 00:18:43,992
ใช่ครับคุณผู้หญิง

253
00:18:48,413 --> 00:18:50,582
น.ส.นูร?

254
00:18:50,665 --> 00:18:53,460
ฉันมีข้อความถึงคุณจากทางบ้าน

255
00:18:55,378 --> 00:18:56,921
ไปต่อ.

256
00:18:59,632 --> 00:19:01,301
ฉันต้องเจอคุณ

257
00:19:02,760 --> 00:19:05,137
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

258
00:19:05,221 --> 00:19:08,725
เจต ทำไรอยู่?
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

259
00:19:08,808 --> 00:19:11,518
ฉันเห็นคุณยังโสด

260
00:19:11,603 --> 00:19:13,771
ฉันยังคงสัญญากับอีกคนหนึ่ง

261
00:19:18,692 --> 00:19:23,114
ฉันพยายามทุกวันเพื่ออดีต
สองปีที่จะลืมคุณ

262
00:19:23,197 --> 00:19:25,241
แล้วพยายามให้มากขึ้น

263
00:19:58,398 --> 00:20:02,109
ความรุนแรงเพิ่มมากขึ้นทุกวัน

264
00:20:02,192 --> 00:20:06,280
ความเกลียดชังระหว่างฮินดู ซิกข์ และมุสลิมนี้

265
00:20:06,363 --> 00:20:08,698
กำลังทำลายทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น

266
00:20:08,783 --> 00:20:13,287
ในประเทศเบงกอลความรุนแรงก็คือ
ประกอบกับความอดอยาก

267
00:20:13,370 --> 00:20:17,081
ซึ่งผู้คนคิดว่าเรากำลังทำอยู่
มีค่าเพียงเล็กน้อยที่จะบรรเทา

268
00:20:17,166 --> 00:20:20,919
ยิ่งเราสามารถส่งมอบได้เร็วเท่าไร
ถึงรัฐบาลอินเดีย...

269
00:20:21,002 --> 00:20:22,504
ยิ่งดีเท่าไร

270
00:20:22,587 --> 00:20:23,838
แต่รัฐบาลไหนล่ะ?

271
00:20:23,922 --> 00:20:26,675
ผู้นำอินเดียผู้น่าสงสารเหล่านี้ไม่เห็นด้วย

272
00:20:26,758 --> 00:20:30,637
หากชาวมุสลิมถูกปฏิเสธปากีสถาน

273
00:20:30,720 --> 00:20:33,431
จังหวัดของฉันจะเกิดสงครามกลางเมืองเต็มรูปแบบ

274
00:20:33,514 --> 00:20:34,974
เช่นเดียวกันในปัญจาบ

275
00:20:35,058 --> 00:20:38,436
ชาวฮินดูจะไม่ยอมให้ปากีสถาน
พวกเขาไม่ได้ลงคะแนนให้

276
00:20:38,519 --> 00:20:40,979
โอ้พระเจ้า! ท่านสุภาพบุรุษ...

277
00:20:41,064 --> 00:20:43,149
พระผู้ช่วยให้รอดของเราอยู่ที่นี่

278
00:20:43,232 --> 00:20:44,483
เขาเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา

279
00:20:44,567 --> 00:20:45,609
ปิดการบันทึก, ปั๊ก,

280
00:20:45,693 --> 00:20:49,196
เราไม่แน่ใจว่าของ Dickie Mountbatten's
ผู้ชายสำหรับงานนี้

281
00:20:49,279 --> 00:20:53,784
ดูสิ เขามีความสามารถที่น่าทึ่ง
ที่จะเข้ากับผู้คนได้

282
00:20:53,867 --> 00:20:58,580
แต่ชาวอินเดียเหล่านี้ลื่นเหมือนปลาไหล

283
00:20:58,663 --> 00:21:01,666
คนอินเดียต้องเชื่อ

284
00:21:01,749 --> 00:21:04,836
ไม่ว่าอนาคตของอินเดียจะเป็นเช่นไร

285
00:21:04,920 --> 00:21:06,796
มันเป็นความคิดของพวกเขา

286
00:21:06,879 --> 00:21:08,798
และเชื่อฉันเถอะ

287
00:21:08,881 --> 00:21:11,426
หากใครสามารถทำให้พวกเขาตกลงกันได้

288
00:21:11,509 --> 00:21:13,345
มันคือดิกกี้

289
00:21:13,428 --> 00:21:17,557
เขาสามารถหลอกนกแร้งจากศพได้

290
00:21:17,640 --> 00:21:20,810
ไม่มีอะไรจะหยุดความรุนแรงได้แล้ว ปั๊ก

291
00:21:20,893 --> 00:21:22,979
มันสายเกินไปแล้ว

292
00:21:23,062 --> 00:21:26,941
และถ้าเมาท์แบทเทนคิดมีเสน่ห์
คนเดียวก็ทำได้ แล้วเขาก็เป็นคนโง่

293
00:21:27,024 --> 00:21:28,943
ขอบคุณสำหรับน้ำใสใจจริงของคุณ

294
00:21:29,026 --> 00:21:32,404
- ฯพณฯ...
- ฉันรู้ว่าสถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน

295
00:21:32,488 --> 00:21:34,573
ฉันกำลังเข้าพบผู้นำ
และมหาราชาทั้งหลาย

296
00:21:34,656 --> 00:21:36,325
ซึ่งแน่นอนว่ามีความกลัวเป็นของตัวเอง

297
00:21:36,408 --> 00:21:38,118
เกี่ยวกับสิ่งที่การถ่ายโอนอำนาจจะนำมาซึ่ง

298
00:21:38,202 --> 00:21:40,329
มีเรื่องให้ทำมากมาย

299
00:21:40,412 --> 00:21:41,955
ฉันอยากได้ยินจากพวกคุณทุกคน

300
00:21:51,256 --> 00:21:54,800
ความขัดแย้งที่เพิ่มมากขึ้นระหว่างมุสลิม
และศาสนาฮินดู

301
00:21:54,885 --> 00:21:57,095
มีผู้เสียชีวิตแล้ว 40,000 คน

302
00:21:57,178 --> 00:22:00,973
อุปราชองค์ใหม่เดินทางมาถึงอินเดีย

303
00:22:01,056 --> 00:22:04,184
ท่ามกลางฉากความตายอันน่าสยดสยอง
และการทำลายล้าง

304
00:22:04,269 --> 00:22:06,437
มันจะเป็นความอัปยศ

305
00:22:06,521 --> 00:22:10,941
และคำสบประมาทของอังกฤษตลอดไป
ยืนอยู่ในโลก

306
00:22:11,025 --> 00:22:17,447
ถ้าเราละทิ้ง 400 ล้าน
ชาวอินเดียดึกดำบรรพ์ไปสู่ชะตากรรมของพวกเขา

307
00:22:21,826 --> 00:22:23,287
ทำมันอย่างสวยงาม

308
00:22:25,289 --> 00:22:29,125
คุณต้องตัดให้เรียบร้อย
มันจะต้องเรียบร้อย

309
00:22:29,209 --> 00:22:31,085
พวกเขาทั้งหมดจะต้องมีขนาดเท่ากัน

310
00:22:31,169 --> 00:22:34,714
นี่เป็นสิ่งที่ผิดปกติที่สุด
พนักงานจะไม่เข้าใจ

311
00:22:34,798 --> 00:22:36,925
ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าเราเป็นใคร

312
00:22:43,389 --> 00:22:46,225
เลดี้เมาท์แบทเทน

313
00:22:46,309 --> 00:22:48,436
ฯพณฯ.

314
00:22:51,064 --> 00:22:52,273
อ้าวประตู!

315
00:22:52,356 --> 00:22:53,857
นำไก่ออกจากเตาอบทันที!

316
00:22:53,941 --> 00:22:58,321
หัวหน้าพ่อครัวชาวอังกฤษของเราทิ้งเราไปค่อนข้างมาก
โดยไม่คาดคิดกับลอร์ดเวลล์

317
00:22:58,404 --> 00:23:01,740
เรากำลังรอการมาแทนที่ของเขา
จากประเทศอังกฤษ

318
00:23:01,824 --> 00:23:05,410
ในระหว่างนี้ฉันขอนำเสนอ
รักษาการหัวหน้าพ่อครัวของเรา

319
00:23:05,493 --> 00:23:07,955
ราม ลาล จันทรา

320
00:23:10,373 --> 00:23:14,002
เขาได้รับการฝึกอย่างเต็มที่
ในอาหารยุโรปที่ดีที่สุด

321
00:23:14,086 --> 00:23:16,921
และควรตอบสนองความต้องการของคุณ
อย่างเพียงพอ

322
00:23:17,005 --> 00:23:22,009
ฉันเชื่อว่าเราสามารถกอบกู้สิ่งใหม่ได้
เชฟชาวอังกฤษเดินทาง

323
00:23:22,093 --> 00:23:25,597
นายจันทราจะทำงานได้ดีอย่างสมบูรณ์

324
00:23:25,680 --> 00:23:31,393
อาหารเย็นสุดวิเศษที่คุณเสิร์ฟครั้งสุดท้าย
ค่ำคืนทำให้คลาริดจ์ต้องอับอาย

325
00:23:31,477 --> 00:23:36,107
ท่านหญิงซาฮิบ เครดิตก็ต้องเช่นกัน
ไปหาพนักงานของฉัน

326
00:23:36,190 --> 00:23:39,776
และผู้ช่วยเชฟของฉัน จินนาห์ อับดุล มาลิก

327
00:23:39,861 --> 00:23:43,405
เขาเตรียมการอย่างยอดเยี่ยมที่สุด
แกะเวลลิงตัน

328
00:23:43,489 --> 00:23:46,492
และพุดดิ้งขนมปังและเนย
ด้วยแยมผิวส้มที่ดีที่สุด

329
00:23:46,575 --> 00:23:50,996
ทั้งหมดนั้นดีและดีแต่ด้วย
ตามตกลงครับ เชฟจันทรา

330
00:23:51,079 --> 00:23:53,915
ฉันต้องการทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

331
00:23:53,999 --> 00:23:59,630
จากนี้ไปจะมีคนอินเดียเพิ่มมากขึ้น
แห่งศรัทธาทั้งปวงที่อยู่รอบโต๊ะของเรา

332
00:23:59,713 --> 00:24:02,465
ความต้องการด้านการทำอาหารของพวกเขาต้องรอ

333
00:24:04,050 --> 00:24:07,470
หลายคนกินด้วยมือ
ฯพณฯ.

334
00:24:07,553 --> 00:24:10,390
ถ้าเป็นธรรมเนียมก็สมบูรณ์แบบ
ยอมรับได้

335
00:24:10,473 --> 00:24:14,769
ท่านหญิงซาฮิบ ชาวอินเดียจำนวนมากเป็นมังสวิรัติ

336
00:24:14,852 --> 00:24:17,730
ไม่มีเนื้อแกะ ไม่มีไก่ ไม่มีเกม

337
00:24:22,067 --> 00:24:24,153
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

338
00:24:24,236 --> 00:24:26,113
สิ่งที่เขาพูด...

339
00:24:26,196 --> 00:24:28,115
ฯพณฯ.

340
00:24:31,160 --> 00:24:34,704
มันดีมากที่คุณต้องการ
เพื่อให้ครอบคลุมมากขึ้น

341
00:24:34,788 --> 00:24:37,749
เรารอวันนี้มานานแล้ว

342
00:24:39,209 --> 00:24:41,753
ฉันขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ

343
00:24:41,836 --> 00:24:44,423
และทักษะของคุณ

344
00:24:45,840 --> 00:24:48,176
ฉันต้องพบกับภรรยาของผู้ว่าการรัฐ

345
00:24:48,259 --> 00:24:51,345
เป็นตัวอย่างแบบไหน.
คุณพร้อมหรือยัง อับดุล บีร์?

346
00:24:51,429 --> 00:24:52,764
ลาน.

347
00:24:52,847 --> 00:24:54,974
- ซีเพื่อ...?
- ม้าลาย!

348
00:24:55,058 --> 00:24:57,185
ฉันหวังว่าฉันจะสื่อสารกับพวกเขาได้

349
00:24:57,268 --> 00:24:59,312
ทำไมคุณไม่ลองสิ่งนี้?

350
00:24:59,395 --> 00:25:01,564
มีรานามพาเมล่าฮาย.

351
00:25:01,647 --> 00:25:04,275
เอ่อ... มีระ น้ำ พาเมล่า ฮาย.

352
00:25:06,444 --> 00:25:08,779
ไม่มีอุปราชหรือสมาชิกในครอบครัวของเขา

353
00:25:08,862 --> 00:25:12,240
เคยไปเยี่ยมพนักงาน
ประสมกันก่อน

354
00:25:12,324 --> 00:25:16,036
บ้านดูเล็ก
สำหรับทั้งครอบครัว

355
00:25:16,119 --> 00:25:17,495
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ที่ไหน อาเลีย?

356
00:25:17,579 --> 00:25:19,539
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นกับพ่อของฉัน

357
00:25:19,622 --> 00:25:21,583
คุณไปโรงเรียนหรือเปล่า?

358
00:25:21,666 --> 00:25:22,960
ไม่ ฉันโตที่เมืองอมฤตสาร์

359
00:25:23,043 --> 00:25:25,378
ฉันไปเรียนวิทยาลัยสตรี

360
00:25:25,462 --> 00:25:28,798
แล้วเหตุการณ์ก็กลายเป็นโชคร้าย

361
00:25:28,881 --> 00:25:31,551
พ่อของฉันสูญเสียการมองเห็นและ...

362
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
และตอนนี้ฉันทำงาน

363
00:25:33,220 --> 00:25:34,929
นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก

364
00:25:35,012 --> 00:25:38,224
ไม่เลย. งานของฉันให้ฉัน
ความเป็นอิสระ

365
00:25:38,307 --> 00:25:39,892
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูด

366
00:25:39,976 --> 00:25:43,270
เธอบอกว่าเธอไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
จนกระทั่งเธอเริ่มทำงาน

367
00:25:43,354 --> 00:25:45,272
และเธอก็ไม่เหน็ดเหนื่อยจริงๆ

368
00:25:45,356 --> 00:25:48,109
ฉันแทบจะไม่เห็นเธอในช่วงสงคราม
เธอยุ่งมาก

369
00:26:25,395 --> 00:26:28,272
ยินดีต้อนรับ เจ็ต สู่ลูกชายของฉัน
งานหมั้น

370
00:26:28,356 --> 00:26:30,608
คุณรู้แน่นอน สันจิต ลูกชายของฉัน

371
00:26:30,691 --> 00:26:32,151
แน่นอน. ยินดีต้อนรับที่นี่

372
00:26:32,234 --> 00:26:35,696
คุณได้พบกับหญิงสาวที่แสนวิเศษคนนี้หรือไม่
ใครจะเป็นภรรยาของเขา สุนิตา?

373
00:26:35,780 --> 00:26:39,033
ไม่ เรายังไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ
แต่ฉันดีใจมาก

374
00:26:39,116 --> 00:26:41,368
- ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง
- ขอบคุณ.

375
00:26:43,453 --> 00:26:45,164
สวัสดีท่าน.

376
00:26:45,247 --> 00:26:49,251
ฉันหวังว่าคุณจะจำฉันได้
ฉันชื่อเจต กุมาร์

377
00:26:50,335 --> 00:26:52,296
เอ่อ เจต กุมาร์

378
00:26:52,379 --> 00:26:54,088
ตำรวจตัวน้อย.

379
00:26:56,299 --> 00:26:58,134
อายุยังไม่มากพอที่จะผูกเชือกรองเท้า

380
00:26:58,217 --> 00:27:01,012
- ฮ่าฮ่า! ครับท่าน.
- นั่งนั่ง

381
00:27:01,095 --> 00:27:03,556
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง เจต คูมาร์

382
00:27:03,639 --> 00:27:07,268
จำได้ไหม คุณเคยอ่านเรื่อง Dickens ให้ฉันฟัง?

383
00:27:07,351 --> 00:27:10,354
ครับท่าน. เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์,

384
00:27:10,438 --> 00:27:12,148
บ้านบลีค.

385
00:27:12,231 --> 00:27:14,108
อะไรทำให้คุณมาเดลี?

386
00:27:14,192 --> 00:27:16,735
ฉันมีความคาดหวังที่ดี

387
00:27:18,779 --> 00:27:21,824
ฉันทำงานให้กับ Mountbatten sahib

388
00:27:25,911 --> 00:27:28,246
อาเลีย ฉันคิดว่าคุณจะไม่มีวันมาที่นี่

389
00:27:28,330 --> 00:27:29,665
ฉันอยู่กับเลดี้พาเมล่า

390
00:27:29,748 --> 00:27:32,084
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เต็มไปด้วยคำถาม

391
00:27:32,167 --> 00:27:34,127
เธอสนใจเราจริงๆ

392
00:27:34,211 --> 00:27:36,838
เธอต้องการที่จะมีส่วนร่วม
และปรับปรุงโรงเรียน

393
00:27:36,921 --> 00:27:39,549
คุณยังไม่แต่งงานเหรอ?

394
00:27:39,632 --> 00:27:43,303
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณเคยคุยกับฉัน
เธอเปลี่ยนใจหรือเปล่า?

395
00:27:45,054 --> 00:27:46,556
ไม่ครับท่าน...

396
00:27:46,639 --> 00:27:48,349
แต่ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความหวัง

397
00:27:50,059 --> 00:27:52,687
- อุบบา.
- อา อาเลีย

398
00:27:52,770 --> 00:27:54,814
คุณจำเจต คูมาร์ได้ไหม?

399
00:27:54,897 --> 00:27:56,565
ใช่แล้ว อุบา

400
00:27:56,648 --> 00:27:58,818
ลูกสาวของฉันก็ยังไม่ได้แต่งงานเช่นกัน

401
00:27:58,901 --> 00:28:02,071
แต่ชายหนุ่มของเธอ อาซีฟ
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

402
00:28:02,154 --> 00:28:07,033
เขาอยู่ในยุโรปตลอดเวลานี้
การต่อสู้ในกองทัพอังกฤษ

403
00:28:07,118 --> 00:28:09,578
ทันทีที่เขากลับมา
เราจะมีงานแต่งงาน

404
00:28:09,661 --> 00:28:13,624
นี่คือความปรารถนาที่จะตายของแม่ผู้น่าสงสารของอาเลีย

405
00:28:13,707 --> 00:28:15,208
เธอเลือกคุณเป็นคนดี

406
00:28:15,291 --> 00:28:17,794
- คุณไม่คิดเหรอว่าอาเลีย?
- ใช่แล้ว อุบา

407
00:28:18,879 --> 00:28:21,798
เราต้องไปตอนนี้ มันสายแล้ว มา.

408
00:28:21,882 --> 00:28:24,634
มาเพื่อนของฉัน ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

409
00:28:24,717 --> 00:28:27,887
คุณอยู่เฉลิมฉลองกับเพื่อนของคุณ

410
00:28:27,971 --> 00:28:31,099
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์ เจต กุมาร์

411
00:28:33,226 --> 00:28:34,560
เจต?

412
00:28:35,645 --> 00:28:39,189
เรือนจำนั้นทำให้สายตาของฉันหายไป

413
00:28:39,273 --> 00:28:42,359
มันอาจทำให้ศักดิ์ศรีของฉันหายไปได้เช่นกัน

414
00:28:42,442 --> 00:28:44,904
คุณทำให้แน่ใจว่ามันไม่ได้

415
00:28:46,488 --> 00:28:47,740
ฉันรู้สึกขอบคุณ

416
00:28:53,495 --> 00:28:57,374
ฉันจะขอบคุณเสมอ
สำหรับการดูแลพ่อของฉัน

417
00:28:57,457 --> 00:29:00,127
นี่คุณ! มาเร็ว.

418
00:29:00,210 --> 00:29:02,504
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำสิ่งต่าง ๆ กันอย่างไร
ในปัญจาบ

419
00:29:29,613 --> 00:29:31,574
การเต้นรำมีอันตรายอะไร?

420
00:29:34,493 --> 00:29:37,705
เฮ้ย ศาลา. เธอไม่อยากเต้น

421
00:29:37,788 --> 00:29:39,665
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ

422
00:29:41,917 --> 00:29:44,627
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่เป็นไร.

423
00:29:44,711 --> 00:29:47,130
คุณเต้นตามแบบของคุณเอง

424
00:29:47,214 --> 00:29:49,466
- ชนิดของฉันเองเหรอ?
- ใจเย็นๆ

425
00:29:49,549 --> 00:29:52,260
มีความเคารพบ้าง.

426
00:29:52,344 --> 00:29:55,305
มุสซัลมานทำตั้งแต่เมื่อไหร่
บอกเราว่าต้องทำอย่างไร?

427
00:29:59,266 --> 00:30:01,769
มา มา มา

428
00:30:01,853 --> 00:30:03,312
เขย่าตอนนี้

429
00:30:03,395 --> 00:30:05,648
นักดนตรีทั้งหลาย ได้โปรด...

430
00:30:40,098 --> 00:30:41,724
เวลาสามโมงเช้า

431
00:30:43,434 --> 00:30:45,144
มานอนกันเถอะ

432
00:30:45,228 --> 00:30:47,104
ลำดับวงศ์ตระกูลของคุณสามารถรอได้

433
00:30:47,187 --> 00:30:49,940
เอ็ดวิน่า ฉันไม่ได้...

434
00:30:50,024 --> 00:30:52,485
ฉันกำลังอ่านรายงานของผู้ว่าการรัฐ

435
00:30:53,611 --> 00:30:55,279
ไม่พึงประสงค์มาก

436
00:30:55,362 --> 00:30:57,990
ฉันกลัวไมเกรนกำเริบ

437
00:30:58,073 --> 00:31:01,618
- คุณกินยาเม็ดหนึ่งหรือเปล่า?
- พวกเขาไม่ทำงาน

438
00:31:01,701 --> 00:31:04,038
ไม่มีอะไรทำงาน มันเป็นเพียง...

439
00:31:07,249 --> 00:31:10,210
รายงานของเจนกินส์เกี่ยวกับปัญจาบนั้นเลวร้ายที่สุด

440
00:31:12,962 --> 00:31:15,882
ยิ่งฉันค้นพบที่นี่มากเท่าไหร่ก็ยิ่ง...

441
00:31:15,965 --> 00:31:17,467
มันน่าหดหู่ใจ

442
00:31:17,551 --> 00:31:21,095
บทเรียนที่แท้จริงของวันนี้ก็คือ
กรอบเวลาในการออกของเราจะไม่ทำงาน

443
00:31:21,179 --> 00:31:23,014
เราต้องดำเนินการให้เร็วขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

444
00:31:23,097 --> 00:31:25,433
ดิกกี้...

445
00:31:25,516 --> 00:31:27,018
นี่ต้องใช้เวลา

446
00:31:27,101 --> 00:31:29,728
ยิ่งเราอยู่นานเท่าไหร่เราก็ยิ่งเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น
ความรุนแรงต่อไป

447
00:31:29,812 --> 00:31:32,190
เราไม่มีวิธีการหรือกำลังคน
เพื่อรักษาความสงบ

448
00:31:32,273 --> 00:31:35,109
อย่ารีบร้อน.

449
00:31:35,193 --> 00:31:37,153
อย่างจริงจัง.

450
00:31:37,236 --> 00:31:39,363
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเล่นหมากรุกได้แย่มาก

451
00:31:43,366 --> 00:31:45,869
ปั๊กเชื่อว่าปากีสถานเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

452
00:31:45,953 --> 00:31:49,539
เขาคิดว่าฉันควรพบกับจินนาห์ก่อน
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไม

453
00:31:50,749 --> 00:31:56,046
เนห์รูเสนอให้คุณ
เป็นสิ่งที่มีค่ามาก

454
00:31:56,129 --> 00:31:58,173
มิตรภาพ.

455
00:31:58,256 --> 00:32:00,342
ทำไมไม่คุยกับเขาก่อน?

456
00:32:00,425 --> 00:32:04,471
ตอนนี้เราต้องการที่จะค้นหา
ทางออกที่ดีที่สุด

457
00:32:04,554 --> 00:32:08,600
สภาคองเกรสจะไม่พิจารณา
แบ่งแยกแม่อินเดียของเรา

458
00:32:08,683 --> 00:32:12,353
มันจะเยาะเย้ยทุกสิ่ง
ที่เรามุ่งมั่นมา

459
00:32:12,436 --> 00:32:15,231
และมันจะทำลายหัวใจของคานธีจิ

460
00:32:15,314 --> 00:32:17,358
แล้วเราจะรักษาความสงบได้อย่างไร?

461
00:32:17,441 --> 00:32:20,527
คุณต้องการให้เราออกจากอินเดีย
แต่เราจะจากไปได้อย่างไร

462
00:32:20,611 --> 00:32:22,989
เมื่อคุณไม่สามารถตกลงอะไรได้
อนาคตของคุณควรเป็นอย่างไร?

463
00:32:23,072 --> 00:32:26,117
คุณโทษเราสำหรับสถานการณ์ที่นี่หรือไม่?

464
00:32:26,200 --> 00:32:30,496
ฉันไม่โทษใคร แต่ต้องเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด
เราต้องหลีกเลี่ยงสงครามกลางเมือง

465
00:32:30,579 --> 00:32:34,708
ขออภัย แต่นี่คือผลลัพธ์ของ
นโยบายของอังกฤษ

466
00:32:34,791 --> 00:32:37,127
คุณทำทุกอย่างแล้ว

467
00:32:37,210 --> 00:32:40,130
เพื่อสร้างความเกลียดชังระหว่างกัน
ชุมชนที่แตกต่างกันของเรา

468
00:32:40,213 --> 00:32:44,885
แยกโรงเรียน หนังสือเรียน การเลือกตั้ง

469
00:32:44,968 --> 00:32:47,303
นั่นเป็นนโยบายของคุณเสมอ

470
00:32:47,387 --> 00:32:49,931
แบ่งแยกและปกครอง

471
00:32:50,015 --> 00:32:55,145
บัดนี้ท่านได้แบ่งแยกพวกเราแล้ว
คุณถามฉันถึงวิธีแก้ปัญหา

472
00:32:55,228 --> 00:32:57,855
"ปราศจากความสงบสุข"

473
00:32:57,938 --> 00:33:00,441
"ความฝันอื่น ๆ ทั้งหมดหายไป"

474
00:33:00,525 --> 00:33:02,276
“และถูกทำให้เหลือเพียงขี้เถ้า”

475
00:33:05,530 --> 00:33:07,197
คุณก็พูดต่อ

476
00:33:07,281 --> 00:33:13,453
ทางเลือกเดียวของการอยู่ร่วมกัน
คือการทำลายร่วมกัน

477
00:33:13,537 --> 00:33:18,750
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณเท่านั้น
เพื่อส่งข้อความ

478
00:33:18,833 --> 00:33:22,796
น้องสาวของคุณเสนอด้วยความกรุณามาก
เพื่อพาฉันไปชมสภาคองเกรส

479
00:33:22,879 --> 00:33:26,550
โปรดบอกเธอได้ไหม
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะยอมรับ?

480
00:33:26,633 --> 00:33:28,009
ดีใจ.

481
00:33:35,599 --> 00:33:39,062
ภรรยาของคุณอ่านหนังสือดีมาก

482
00:33:39,145 --> 00:33:40,563
ใช่.

483
00:33:40,646 --> 00:33:44,775
แน่นอนว่าสิ่งที่น่าขันก็คือเธออยู่ไกล
เป็นสัตว์ทางการเมืองมากกว่าฉัน

484
00:33:44,858 --> 00:33:47,736
เธอเป็นนักอุดมคตินิยม
มีแนวโน้มไปทางซ้าย ฉัน...

485
00:33:47,820 --> 00:33:50,323
เป็นทหารมากกว่า

486
00:33:50,406 --> 00:33:52,491
คำสั่งของคุณที่นี่มีอะไรบ้าง?

487
00:33:52,575 --> 00:33:58,622
เพื่อนำเอกราชมาสู่อินเดีย
ได้อย่างราบรื่นที่สุด

488
00:33:58,706 --> 00:34:02,000
แต่อินเดียนั้นคืออะไร?
มันจะเป็นอย่างไร?

489
00:34:02,084 --> 00:34:05,045
อินเดียคือคนของเธอ

490
00:34:05,128 --> 00:34:07,755
ชายและหญิงแต่ละคน

491
00:34:07,839 --> 00:34:10,883
ยึดติดกันด้วยเส้นด้ายที่แยกจากกันไม่ได้

492
00:34:10,967 --> 00:34:13,928
จิตวิญญาณของเราไม่สามารถถูกตีได้

493
00:34:14,011 --> 00:34:18,516
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในอาณาจักรของคุณ
มันยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

494
00:34:18,600 --> 00:34:22,061
เราอยู่ด้วยกันในฆราวาส...

495
00:34:22,144 --> 00:34:25,106
นี่คือสิ่งที่บรรพบุรุษของเราต่อสู้เพื่อ

496
00:34:25,189 --> 00:34:28,692
ฉันดีใจมากที่เราอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นสักขีพยาน

497
00:34:28,776 --> 00:34:33,739
สิ่งแรกคืออะไร
คุณจะทำเมื่ออินเดียเป็นอิสระ?

498
00:34:33,822 --> 00:34:37,951
ฉันจะปีนขึ้นไปบนยอด
โดมของบ้านอุปราช

499
00:34:38,034 --> 00:34:39,578
และกรีดร้องด้วยความดีใจ

500
00:34:39,661 --> 00:34:41,455
และคุณ?

501
00:34:43,832 --> 00:34:46,001
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

502
00:34:48,879 --> 00:34:51,089
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

503
00:34:51,172 --> 00:34:53,383
คุณกล้าหาญมาก

504
00:34:54,634 --> 00:34:57,053
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

505
00:34:58,763 --> 00:35:00,806
อย่าหนีจากสิ่งที่เป็นความจริง

506
00:35:03,976 --> 00:35:07,605
ส่วนตัวคุณคิดอย่างไร?

507
00:35:11,859 --> 00:35:14,319
การแบ่งแยกอินเดียจะเป็นโศกนาฏกรรม

508
00:35:14,403 --> 00:35:18,824
จากนั้นโปรดพูดคุยกับจินนาห์

509
00:35:20,325 --> 00:35:23,037
นี่เป็นความรู้สึกใหม่ทีเดียว

510
00:35:23,120 --> 00:35:24,621
คืออะไร?

511
00:35:24,704 --> 00:35:26,915
ไว้วางใจท่านอุปราช.

512
00:35:28,042 --> 00:35:33,171
ฉันใช้เวลาเก้าปีในชีวิตของฉัน
ในคุกอังกฤษ

513
00:35:33,255 --> 00:35:36,425
แต่ฉันเชื่อในความจริงใจของคุณ ดิกกี้

514
00:35:36,508 --> 00:35:39,886
และฉันเชื่อว่าคุณรักประเทศของฉัน

515
00:35:40,970 --> 00:35:43,973
อย่าให้จินนาห์ชักชวนคุณ
เพื่อฉีกมันออกเป็นสองท่อน

516
00:36:18,840 --> 00:36:21,051
อุบบา?

517
00:36:21,134 --> 00:36:22,594
ฉันพาคนมาพบคุณแล้ว

518
00:36:22,677 --> 00:36:24,596
อาเลีย คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

519
00:36:24,679 --> 00:36:28,224
อุบบา นี่จี๊ด กุมาร์

520
00:36:28,308 --> 00:36:30,267
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

521
00:36:30,351 --> 00:36:32,269
เรามีเรื่องสำคัญจะคุย...

522
00:36:32,353 --> 00:36:33,605
ต่อมาในภายหลัง

523
00:36:33,688 --> 00:36:36,482
คุณจะไม่เดาว่าใครอยู่ที่นี่

524
00:36:39,526 --> 00:36:40,903
อาเลีย.

525
00:36:40,987 --> 00:36:43,030
- ราวกับ?
- อัสสลามอะลัยกุม.

526
00:36:43,114 --> 00:36:45,866
วะอะลัยกุมสลาม.

527
00:36:48,285 --> 00:36:51,121
ฉันกังวลมากว่าคุณจะไม่ทำ
จำฉันได้

528
00:36:51,205 --> 00:36:53,332
มันนานเกินไปแล้ว

529
00:36:53,415 --> 00:36:57,085
ฉันคิดว่ากองทัพอังกฤษ
จะไม่มีวันปล่อยให้เราจากไป

530
00:36:57,168 --> 00:36:59,546
เราเป็นกองทหารสุดท้ายที่ถูกปลดประจำการ

531
00:36:59,630 --> 00:37:02,048
ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่าสงครามจบลงแล้ว

532
00:37:02,132 --> 00:37:07,053
ราวกับว่านี่คือเจต คูมาร์
เพื่อนเก่าของฉันจากลาฮอร์

533
00:37:07,137 --> 00:37:10,681
อาเลีย เชื่อไหม อาซิฟกำลังทำงานอยู่
กับจินนาห์ ซาฮิบเหรอ?

534
00:37:10,765 --> 00:37:12,308
โมฮัมหมัด อาลี จินนาห์?

535
00:37:12,392 --> 00:37:14,685
เป็นเพียงคนขับรถและผู้ช่วยของเขาเท่านั้น

536
00:37:14,769 --> 00:37:17,313
ฉันตั้งเป้าที่จะรับใช้เขาเท่าที่ทำได้

537
00:37:17,397 --> 00:37:20,149
ประหนึ่งบอกนายจินนาห์ว่า

538
00:37:20,232 --> 00:37:23,152
ชาวมุสลิมจำนวนมากก็ต่อสู้เพื่ออินเดียเช่นกัน

539
00:37:23,235 --> 00:37:25,613
เราไม่ต้องการแยกประเทศ

540
00:37:25,696 --> 00:37:30,242
- จินนาห์ ซาฮิบ เป็นคนมีวิสัยทัศน์ครับ
- เขาเป็นคนสร้างปัญหา

541
00:37:30,325 --> 00:37:33,871
เขาเป็นคนเดียวที่พูดแทนเรา

542
00:37:43,172 --> 00:37:46,425
- คุณจินนาห์...
- คุณจินนาห์...

543
00:37:46,508 --> 00:37:49,469
โฆษกกลุ่มใหญ่
มุฮัมมัดแห่งอินเดีย

544
00:37:49,553 --> 00:37:53,181
เป็นผู้นำของกลุ่มมุสลิมอินเดียทั้งหมด
ลีกมูฮัมหมัดอาลีจินนาห์

545
00:37:53,264 --> 00:37:55,892
ขัดแย้งโดยตรงกับรัฐสภา
คำขอของฝ่าย

546
00:37:55,975 --> 00:37:57,351
เพื่อความเป็นอิสระของชาติ...

547
00:37:57,435 --> 00:37:59,896
ปากีสถาน ซินดาบัด!

548
00:37:59,979 --> 00:38:03,441
เขาได้เรียกร้องให้อังกฤษสร้าง
รัฐที่แยกจากกันและเป็นอิสระ

549
00:38:03,524 --> 00:38:06,527
ออกจากจังหวัดเหล่านั้นซึ่ง
มุสลิมมีอำนาจเหนือกว่า

550
00:38:08,946 --> 00:38:10,656
เรายังมองไปสู่อนาคต

551
00:38:10,739 --> 00:38:13,992
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้เมื่อฉันไปเยี่ยมชม
ยอดแหลมโบราณแห่งเคมบริดจ์

552
00:38:14,076 --> 00:38:18,163
โอ้ ใช่แล้ว สวรรค์สำหรับนักประวัติศาสตร์

553
00:38:18,246 --> 00:38:20,498
เคมบริดจ์ยังสร้างผู้มีวิสัยทัศน์

554
00:38:20,582 --> 00:38:22,876
เช่นเพื่อนเก่าของคุณ คุณเนห์รู

555
00:38:22,960 --> 00:38:28,131
ไม่นานหลังจากสมัยของนายเนห์รู ในปี พ.ศ. 2476
กลุ่มนักเรียนเคมบริดจ์

556
00:38:28,215 --> 00:38:31,426
เกิดขึ้นอย่างงดงามอย่างแท้จริง
ความคิดเดิม

557
00:38:31,509 --> 00:38:32,760
และนั่นคืออะไร?

558
00:38:32,844 --> 00:38:34,971
ปากีสถาน.

559
00:38:35,054 --> 00:38:36,723
ดินแดนแห่งความบริสุทธิ์

560
00:38:37,890 --> 00:38:40,017
มุสลิมไม่ต้องการถูกลดทอนลง

561
00:38:40,101 --> 00:38:42,812
ไปสู่ตำแหน่งที่ไม่เท่าเทียมกันของพวกนิโกร
ในอเมริกา

562
00:38:42,895 --> 00:38:46,315
ฉันรับรองกับคุณมุสลิมจะไม่มีวันเป็น
ถือเป็นพลเมืองชั้นสอง

563
00:38:46,398 --> 00:38:49,693
แต่เราเป็นส่วนน้อยหนึ่งในสี่
คุณจะรับประกันได้อย่างไร?

564
00:38:49,777 --> 00:38:51,487
หากคุณมีส่วนร่วมกับผู้นำคนอื่นๆ

565
00:38:51,570 --> 00:38:54,823
การคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญสำหรับ
พลเมืองมุสลิมสามารถมีความมั่นคงได้

566
00:38:54,906 --> 00:38:58,535
ผู้นำคนอื่นๆ ต่างหากที่ปฏิเสธ
ที่จะมีส่วนร่วมกับฉัน

567
00:38:59,953 --> 00:39:02,289
ฉันมีวิธีแก้ปัญหาอยู่แล้ว

568
00:39:02,373 --> 00:39:06,126
การสถาปนาประเทศอิสลาม
ปากีสถาน.

569
00:39:12,966 --> 00:39:17,804
คุณเห็นอินเดียลดลงครึ่งหนึ่งจริง ๆ หรือไม่?

570
00:39:17,888 --> 00:39:21,474
บางครั้งการผ่าตัดสามารถช่วยผู้ป่วยได้

571
00:39:22,975 --> 00:39:25,811
แนะนำให้ทำกรีดตรงไหนคะ?

572
00:39:25,895 --> 00:39:29,106
ปากีสถานจะรวมรัฐทั้งหมดด้วย
ที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิม

573
00:39:29,189 --> 00:39:31,901
แต่แล้วรัฐเหล่านั้นล่ะ
ตัวเลขเท่ากันตรงไหน?

574
00:39:31,984 --> 00:39:34,319
ปัญจาบ เบงกอล เราทำอะไรที่นั่น?

575
00:39:34,403 --> 00:39:36,739
รวมพวกเขาไว้ในปากีสถาน

576
00:39:36,822 --> 00:39:40,743
อุดมคติของศาสนาอิสลามได้สอนเรา
ประชาธิปไตยและความยุติธรรม

577
00:39:40,826 --> 00:39:43,996
พลเมืองฮินดูและซิกข์ของเราจะเป็นเช่นนั้น
สามารถบูชาได้

578
00:39:44,079 --> 00:39:45,998
และลงคะแนนเสียงตามใจชอบ

579
00:39:46,081 --> 00:39:49,418
แต่พวกเรามุสลิมจะได้รับความคุ้มครอง

580
00:39:49,501 --> 00:39:51,253
เราจะเป็นคนส่วนใหญ่

581
00:39:52,337 --> 00:39:55,340
บางทีอาจมีช่วงเวลาที่ฉันเชื่อ

582
00:39:55,424 --> 00:39:58,677
ผลประโยชน์ของเราสามารถปลอดภัยได้
ภายในอินเดียที่เป็นเอกภาพ

583
00:39:58,760 --> 00:40:00,887
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

584
00:40:02,681 --> 00:40:06,267
เนห์รูและคานธีได้แสดงให้เห็นแล้ว
ไม่เคารพฉันหรือความคิดเห็นของฉัน

585
00:40:06,350 --> 00:40:09,103
แล้วฉันจะเชื่อใจพวกเขาได้อย่างไรให้เคารพ
ความเห็นของเพื่อนมุสลิมของฉันล่ะ?

586
00:40:12,190 --> 00:40:14,900
จงดูกิ่งก้านของลำดับวงศ์ตระกูลของฉันนี้สิ

587
00:40:14,984 --> 00:40:18,612
ดูว่ามันจะเหี่ยวเฉาไปอย่างไรโดยไม่มีหน่อใหม่

588
00:40:18,696 --> 00:40:20,823
นั่นคือลุงนิโคลัสของฉัน

589
00:40:20,906 --> 00:40:22,783
เขาเป็นซาร์แห่งรัสเซีย

590
00:40:22,866 --> 00:40:28,288
เขาและครอบครัวและพนักงานทั้งหมดของเขา
ดาบปลายปืน, จุดไฟ,

591
00:40:28,371 --> 00:40:31,458
เพื่อสร้างยูโทเปียของใครบางคน

592
00:40:31,541 --> 00:40:33,794
ชาติใหม่มักไม่ค่อยเกิดในสันติสุข

593
00:40:33,877 --> 00:40:38,506
แต่เพื่อแอกชาวฮินดูและมุสลิม
รวมกันอยู่ในสภาวะที่ไม่เท่าเทียมกัน

594
00:40:38,590 --> 00:40:41,259
เป็นสูตรแห่งความนองเลือดมาก
คุณต้องการหลีกเลี่ยง

595
00:40:41,343 --> 00:40:42,802
ยูไนเต็ด...

596
00:40:44,304 --> 00:40:47,432
คุณเป็นหนึ่งในห้าของ
ประชากรโลก

597
00:40:47,515 --> 00:40:50,977
อินเดียจะเป็นมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในเอเชียทั้งหมด

598
00:40:51,060 --> 00:40:53,437
อินเดียไม่เคยเป็นชาติที่แท้จริง

599
00:40:54,647 --> 00:40:56,899
มันดูเป็นอย่างนั้นบนแผนที่เท่านั้น

600
00:40:56,983 --> 00:40:59,651
อังกฤษแบ่งแยกไอร์แลนด์
เพื่อรักษาความสงบ

601
00:41:01,237 --> 00:41:03,697
พวกเขากำลังแบ่งแยกปาเลสไตน์

602
00:41:03,780 --> 00:41:06,533
พวกเขาต้องทำเช่นเดียวกันที่นี่

603
00:41:06,617 --> 00:41:08,535
ฉันเคยได้ยินกับหูของฉันเอง

604
00:41:08,619 --> 00:41:11,705
จินนาห์ ซาฮิบ กล่าวว่าเขาจะตัดอินเดีย
ครึ่งหนึ่ง

605
00:41:13,164 --> 00:41:14,666
- เขาจะมอบปากีสถานให้เรา
- ใช่.

606
00:41:14,750 --> 00:41:16,835
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

607
00:41:16,918 --> 00:41:20,088
- ทำไมมันถึงเกิดขึ้นไม่ได้?
- คานธีจิกล่าวถึงศพของเขา

608
00:41:20,171 --> 00:41:21,923
เขาจะไม่โกหก

609
00:41:22,007 --> 00:41:24,342
ปากีสถานซินดาบัด

610
00:41:24,425 --> 00:41:27,470
- ปากีสถาน ซินดาบัด
- หยุด! หยุด!

611
00:41:29,722 --> 00:41:31,516
หยุดเถิดพี่น้อง!

612
00:41:31,599 --> 00:41:34,060
หยุดเถิดพี่น้อง! หยุด!

613
00:41:34,144 --> 00:41:36,854
อังกฤษได้ควบคุมอินเดียแล้ว
300 ปีที่ผ่านมานี้

614
00:41:36,937 --> 00:41:39,774
โดยทำให้แน่ใจว่าเราจะต่อสู้กันในหมู่
ตัวเราเองก็เป็นแบบนี้

615
00:41:39,857 --> 00:41:41,191
กุปตะจิ...

616
00:41:41,275 --> 00:41:44,111
ไม่ โมห์ซิน อย่าปล่อยให้ยาพิษนี้
เพื่อเข้าสู่ความคิดของเรา

617
00:41:44,194 --> 00:41:47,239
- กุปตาจี ปากีสถาน...
- สุภาพบุรุษ!

618
00:41:47,322 --> 00:41:50,575
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในห้องชั้นบนเหล่านั้น

619
00:41:50,660 --> 00:41:52,787
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

620
00:41:52,870 --> 00:41:54,746
เวลา 5.45 น.

621
00:41:54,830 --> 00:41:56,831
ขณะนี้อาหารเย็นกำลังจะสายแล้ว

622
00:41:56,916 --> 00:41:59,793
ทุกท่าน ชลดี ชลดี

623
00:42:06,800 --> 00:42:09,928
ครอบครัวของคุณมาจากปัญจาบ
ไม่ใช่เหรอ?

624
00:42:10,011 --> 00:42:11,971
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น

625
00:42:12,055 --> 00:42:16,643
ในหมู่บ้านของฉัน ฉันมีน้องสาวห้าคน
หลานสาว 13 คนและหลานชายเก้าคน

626
00:42:16,726 --> 00:42:18,978
คุณ Duleep Singh ครอบครัวของเขา
เป็นเพื่อนบ้านของเรา

627
00:42:19,062 --> 00:42:21,689
คุณมีเพื่อนบ้านมุสลิมด้วยเหรอ?

628
00:42:21,772 --> 00:42:23,107
แน่นอนครับท่าน

629
00:42:23,191 --> 00:42:25,276
เด็กทุกคนเล่นด้วยกัน

630
00:42:25,359 --> 00:42:29,322
พวกเขาเฉลิมฉลองดิวาลีกับเรา
เราเฉลิมฉลองวันอีดกับพวกเขา

631
00:42:29,405 --> 00:42:32,241
บางครั้งก็มีคู่
การแต่งงานระหว่างเรา

632
00:42:35,327 --> 00:42:36,745
คุณแต่งงานหรือยัง

633
00:42:36,829 --> 00:42:38,914
ไม่ครับ.

634
00:42:38,997 --> 00:42:41,875
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ในชะตากรรมของฉันหรือไม่

635
00:42:41,959 --> 00:42:43,501
แม่ของฉันฝันถึงมัน

636
00:42:43,585 --> 00:42:44,669
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

637
00:42:50,550 --> 00:42:52,052
เขาตายแล้วท่าน

638
00:42:55,054 --> 00:42:56,473
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

639
00:42:56,556 --> 00:43:01,268
ถูกอังกฤษสังหารที่.
การสังหารหมู่ยัลเลียนวลา บักห์

640
00:43:21,830 --> 00:43:23,624
นมัสเต, ปาปุจิ,

641
00:43:27,919 --> 00:43:29,963
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณบาปู

642
00:43:43,601 --> 00:43:46,020
- ทางนี้ครับท่าน
- เชิญทางนี้ครับท่าน

643
00:43:55,029 --> 00:43:58,824
พวกเราชาวอินเดียมักจะเดินรณรงค์อยู่เสมอ

644
00:43:58,908 --> 00:44:03,328
และถือศีลอดด้วยกัน
โดยไม่คำนึงถึงลัทธิหรือชนชั้นของเรา

645
00:44:03,412 --> 00:44:08,750
เป็นเวลานานที่เราได้รวมตัวกัน
ในการต่อสู้กับผู้กดขี่คนหนึ่ง

646
00:44:08,833 --> 00:44:10,710
และตอนนี้เรากำลังออกเดินทาง

647
00:44:12,504 --> 00:44:17,592
ดูเหมือนเสรีภาพแม้ว่า
โหยหา...คือสิ่งที่น่ากลัว

648
00:44:17,676 --> 00:44:21,304
และความรุนแรงก็มาพร้อมกับความกลัว
เป็นโรคติดต่อ

649
00:44:22,722 --> 00:44:25,183
แต่ความกล้าหาญยิ่งติดต่อได้มากขึ้น

650
00:44:30,729 --> 00:44:33,566
ฉันจะบอกคุณว่าวิธีแก้ปัญหาคืออะไร?

651
00:44:38,279 --> 00:44:43,200
ควรถามจินนาห์
เพื่อจัดตั้งรัฐบาลชุดแรก

652
00:44:43,284 --> 00:44:45,453
ของอินเดียที่เป็นอิสระ?

653
00:44:50,207 --> 00:44:55,754
สภาคองเกรสต้องเตรียมพร้อมที่จะยอมรับ
ความเป็นผู้นำของสันนิบาตมุสลิม

654
00:44:55,838 --> 00:45:00,342
หากทำเช่นนั้นพวกเขาก็มั่นใจ
ความสามัคคีของประเทศของเรา

655
00:45:00,425 --> 00:45:04,054
คุณจะให้ทารกแก่ชาวมุสลิม
แทนที่จะแกะสลักมันขึ้นมา?

656
00:45:04,137 --> 00:45:05,930
แต่นั่นคือ...

657
00:45:08,350 --> 00:45:09,601
นั่นเป็นความกล้าหาญที่ยอดเยี่ยม

658
00:45:09,684 --> 00:45:12,895
รัฐสภาจะถูกชักจูงหรือไม่
ที่จะยอมรับมัน?

659
00:45:12,979 --> 00:45:14,146
จินนาห์เหรอ?

660
00:45:14,230 --> 00:45:17,399
เราจะต้องจุดไฟอีกครั้ง
ของความใกล้ชิด

661
00:45:17,483 --> 00:45:21,195
ระหว่างชาวฮินดู มุสลิม และซิกข์

662
00:45:21,278 --> 00:45:24,907
คุณให้ฉันหวังว่าเหตุผลจะมีชัย

663
00:45:24,991 --> 00:45:27,118
สิ่งที่เราต้องการไม่ใช่เหตุผล

664
00:45:28,285 --> 00:45:31,205
เราต้องการพลังที่ยิ่งใหญ่กว่านี้มาก

665
00:45:32,414 --> 00:45:36,627
เป็นพลังที่นักการเมือง
ไม่ค่อยสนใจจะพูดถึง

666
00:45:36,710 --> 00:45:38,420
รัก?

667
00:45:38,504 --> 00:45:40,296
แม่นยำ.

668
00:45:41,464 --> 00:45:44,259
ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติฉัน
ด้วยการแบ่งปันอาหารของฉัน

669
00:45:44,342 --> 00:45:45,969
นี่คือนมแพะของโปรดของฉัน

670
00:45:46,052 --> 00:45:47,345
- ใช่มั้ย?
- คุณต้องลองสิ่งนี้

671
00:45:47,428 --> 00:45:48,721
- ไม่...
- ฉันยืนยัน

672
00:45:48,805 --> 00:45:49,973
ฉันขอช้อนหน่อยได้ไหม

673
00:45:50,056 --> 00:45:53,726
คุณต้องลองสิ่งนี้
นี่ไม่ใช่นมวัว

674
00:45:53,809 --> 00:45:55,645
ขอให้ฉันโชคดี

675
00:45:59,399 --> 00:46:01,734
อร่อยใช่มั้ย?

676
00:46:01,817 --> 00:46:04,529
คุณอยากจะลองด้วยตัวเองไหม?

677
00:46:07,156 --> 00:46:09,867
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุณจะเรียก
รสชาติที่ได้รับ...

678
00:46:14,413 --> 00:46:17,541
คุณบอกราวกับว่ามันสายเกินไปสำหรับเขาแล้วหรือยัง?

679
00:46:17,624 --> 00:46:19,043
ฉันจะได้อย่างไร?

680
00:46:22,504 --> 00:46:25,006
มันเป็นความจริง

681
00:46:25,089 --> 00:46:28,051
พ่อของฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

682
00:46:28,134 --> 00:46:30,470
ภรรยาของเขาสายตาของเขา

683
00:46:33,389 --> 00:46:35,349
เขาเป็นผู้ชายที่น่าภาคภูมิใจ

684
00:46:35,433 --> 00:46:37,727
ไม่สามารถทำงานได้ขึ้นอยู่กับฉัน

685
00:46:39,938 --> 00:46:45,193
ก่อนที่อาซิฟจะมาถึง ฉันลืมไปแล้วว่าอะไร
มันเหมือนกับการได้เห็นเขายิ้มจริงๆ

686
00:46:45,276 --> 00:46:48,028
ฉันทำให้พ่อของคุณยิ้มเสมอ

687
00:46:48,112 --> 00:46:49,947
และคุณก็เช่นกัน

688
00:46:50,030 --> 00:46:52,533
อาเลีย? คุณสบายดีไหม?

689
00:46:52,616 --> 00:46:54,410
ใช่ครับคุณผู้หญิง

690
00:47:05,754 --> 00:47:09,841
ท่านอุปราชย่อมทราบดี
วิธีการจัดงานปาร์ตี้

691
00:47:09,925 --> 00:47:11,384
ฯพณฯ.

692
00:47:11,468 --> 00:47:13,136
คุณจินนาห์ ยินดีต้อนรับครับ

693
00:47:13,220 --> 00:47:16,097
ฉันขอนำเสนอคุณเฮนรี่ เอฟ เกรดี้
เอกอัครราชทูตอเมริกัน

694
00:47:16,181 --> 00:47:17,390
ฯพณฯ ของคุณ.

695
00:47:17,474 --> 00:47:19,225
ยินดีต้อนรับท่านยมทูต

696
00:47:19,309 --> 00:47:23,521
เอกอัครราชทูตไปหนึ่งหรือสองประเทศ?
โลกแทบรอไม่ไหวที่จะค้นพบ

697
00:47:23,605 --> 00:47:26,357
คำตอบอาจอยู่ในมือ
ของนายจินนาห์.

698
00:47:26,440 --> 00:47:31,112
มันคงรู้สึกแย่มากสำหรับคุณ
ที่จะตอบแทนทั้งหมดนี้

699
00:47:31,195 --> 00:47:32,822
ไม่เลย.

700
00:47:32,905 --> 00:47:34,615
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว

701
00:47:34,698 --> 00:47:36,783
อาเลีย...

702
00:47:36,867 --> 00:47:39,078
ลองนึกภาพชีวิตในปากีสถาน

703
00:47:39,161 --> 00:47:41,080
ไม่มีอคติ ไม่มีความตึงเครียด

704
00:47:41,163 --> 00:47:43,665
เป็นชาติที่ลูกหลานของเรา
จะต้องภาคภูมิใจ

705
00:47:43,749 --> 00:47:45,876
เราเกิดในประเทศอินเดีย

706
00:47:45,959 --> 00:47:49,588
และพ่อแม่ของเราและบรรพบุรุษของเราทุกคน
ถูกฝังอยู่ที่นี่

707
00:47:49,671 --> 00:47:52,257
- เราจะจากไปได้อย่างไร?
- เราจะไปเยี่ยมชม

708
00:47:52,340 --> 00:47:56,094
ฉันจะขับรถให้ภรรยาที่น่ารักของฉัน
ในรถของนายจินนาห์

709
00:47:56,177 --> 00:47:58,096
ทำไมเราไม่ควรมีความสุข?

710
00:48:00,431 --> 00:48:05,103
เราทั้งคู่ผ่านปีที่ยากลำบากมาแล้ว
และฉันก็เก็บคุณไว้กับฉันเสมอ

711
00:48:14,904 --> 00:48:16,447
ฉันเป็นแค่เด็กนักเรียนที่นี่

712
00:48:17,573 --> 00:48:19,283
และฉันก็เป็นแค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง

713
00:48:21,702 --> 00:48:23,203
แต่ฉันรู้

714
00:48:25,831 --> 00:48:27,082
ราวกับว่า

715
00:48:29,043 --> 00:48:31,170
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นอีกต่อไป

716
00:48:35,299 --> 00:48:39,010
ฉันเข้าใจระยะทางที่คุณรักษาไว้

717
00:48:39,093 --> 00:48:41,721
คุณคงจะรู้สึกว่าฉันทอดทิ้งคุณ

718
00:48:44,933 --> 00:48:46,935
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

719
00:48:47,018 --> 00:48:48,311
ได้โปรด...

720
00:48:49,938 --> 00:48:51,230
ให้โอกาสฉัน

721
00:48:51,314 --> 00:48:53,232
ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้

722
00:48:58,946 --> 00:49:01,240
คุณจินนาห์ ฉันโหยหามานานแล้ว
เพื่อพบคุณ

723
00:49:01,324 --> 00:49:02,325
และฉันคุณ

724
00:49:02,408 --> 00:49:05,494
ฯพณฯ...สักคำ

725
00:49:05,578 --> 00:49:07,037
กรุณาขอโทษด้วย.

726
00:49:08,664 --> 00:49:10,123
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

727
00:49:12,459 --> 00:49:14,377
นั่นไม่ใช่บทสนทนาที่ฉันควรจะจากไป

728
00:49:14,461 --> 00:49:15,670
แบบนี้ดีกว่านะปั๊ก

729
00:49:15,754 --> 00:49:17,798
อะไรก็ได้แต่ดี

730
00:49:17,881 --> 00:49:19,799
เกิดการสังหารหมู่ในปัญจาบ

731
00:49:19,883 --> 00:49:22,135
ราวัลปินดีครึ่งหนึ่งถูกไฟไหม้

732
00:49:22,219 --> 00:49:24,554
ชาวมุสลิมเผาบ้านของชาวซิกข์และฮินดู

733
00:49:24,637 --> 00:49:28,140
การตอบโต้อย่างโหดร้ายได้แพร่กระจายออกไป
ผ่านถนนมุสลิม

734
00:49:28,225 --> 00:49:30,393
สั่งให้ตำรวจปัญจาบบังคับใช้

735
00:49:30,477 --> 00:49:32,729
- เรามี.
- หากสิ่งนี้ถูกทำซ้ำ...

736
00:49:32,812 --> 00:49:36,273
ด้วยความเคารพก็มี
18,000 เมืองแบบนี้ในปัญจาบ

737
00:49:36,357 --> 00:49:37,859
เราไม่มีผู้ชาย..

738
00:49:37,942 --> 00:49:39,235
แล้วเรียกกองทัพมา..

739
00:49:39,318 --> 00:49:42,571
แทบไม่มีเลย
ทหารอังกฤษจากไป

740
00:49:42,654 --> 00:49:44,740
ชาวอินเดียได้แบ่งแยกความจงรักภักดี

741
00:49:44,824 --> 00:49:49,120
เราจะขอให้ชาวซิกข์ยิงได้อย่างไร
ซิกข์ มุสลิมกับมุสลิม?

742
00:49:49,203 --> 00:49:52,373
ฉันกำลังบอกคุณดิ๊กกี้
อินเดียเป็นเรือที่ถูกไฟไหม้

743
00:49:52,456 --> 00:49:53,707
พ่อ เดาอะไร?

744
00:49:53,790 --> 00:49:55,917
- มีโทรเลขมา...
- พาเมล่า อย่าขัดจังหวะ!

745
00:49:56,001 --> 00:49:57,794
- จากพระมหากษัตริย์
- ให้พวกเขาอยู่รอบโต๊ะ

746
00:49:57,878 --> 00:49:59,963
ผู้นำทุกท่าน.

747
00:50:01,965 --> 00:50:03,466
แพมมี่!

748
00:50:04,926 --> 00:50:06,427
ฉันเสียใจ.

749
00:50:06,511 --> 00:50:08,179
โปรดบอกฉันว่ามันคืออะไร

750
00:50:09,890 --> 00:50:12,392
เจ้าหญิงลิลิเบตกำลังจะแต่งงานกับฟิลิป

751
00:50:13,559 --> 00:50:15,061
แต่นั่นก็วิเศษมาก

752
00:50:15,145 --> 00:50:17,021
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาว

753
00:50:17,105 --> 00:50:18,981
สุดยอดเลยน้องแพมมี่

754
00:50:20,608 --> 00:50:24,111
เอาล่ะตอนนี้ อย่าให้มีสิ่งนี้
ไม่ยอมให้เสียข้างไม่อยู่ในที่สาธารณะ

755
00:50:31,786 --> 00:50:34,830
ตามมาด้วยข่าวร้าย.
ของการต่อสู้ร่วมกันในอินเดีย

756
00:50:34,914 --> 00:50:38,083
กับภรรยาและลูกสาวของเขา
ท่านอุปราชได้มาเยือนแล้ว

757
00:50:38,167 --> 00:50:40,710
ไปจนถึงชายแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือและปัญจาบ

758
00:50:40,794 --> 00:50:44,047
เขาได้ไปเยี่ยมชมสถานที่หลายแห่งที่
การปะทะที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น

759
00:50:44,131 --> 00:50:47,676
และเห็นด้วยตนเองถึงขอบเขตอันร้ายแรง
ของการจลาจล

760
00:50:47,759 --> 00:50:49,678
และความเสียหายจำนวนมหาศาลที่เกิดขึ้น

761
00:51:30,300 --> 00:51:33,886
ให้จินนาห์เป็นนายกรัฐมนตรี
ของอินเดียที่เป็นอิสระ

762
00:51:33,970 --> 00:51:36,264
บาปูจิ มันจะไม่ทำงาน

763
00:51:36,348 --> 00:51:38,308
ทำไมไม่?

764
00:51:38,391 --> 00:51:42,729
ด้วยความปรารถนาดีที่สุดในโลก
จินนาห์จะไม่มีวันเห็นด้วย

765
00:51:42,812 --> 00:51:45,147
เขาคงไม่มาโต๊ะนี้ด้วยซ้ำ

766
00:51:45,231 --> 00:51:48,150
เขาบอกว่าหมดเวลาพูดคุยแล้ว

767
00:51:48,234 --> 00:51:50,653
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่กล้าหาญมาก

768
00:51:50,737 --> 00:51:53,906
กล้าใช่ แต่เป็นไปได้เหรอ?

769
00:51:53,990 --> 00:51:55,657
จินนาห์ไม่ใช่คนโง่ ดิกกี้

770
00:51:55,741 --> 00:51:59,536
เขารู้ว่าคุณไม่สามารถวางได้
ชาวฮินดู 300 ล้านคน

771
00:51:59,620 --> 00:52:02,706
ภายใต้การปกครองของสันนิบาตมุสลิม
พวกเขาจะไม่มีมัน

772
00:52:02,789 --> 00:52:05,125
แต่ถ้าคุณเป็นผู้นำให้การสนับสนุนเขาล่ะ?

773
00:52:05,209 --> 00:52:07,419
นี่คือประชาธิปไตย

774
00:52:07,503 --> 00:52:10,255
ในโอกาสแรก
ผู้คนจะลงคะแนนให้เขาออก

775
00:52:10,338 --> 00:52:13,509
ซึ่งนำเรากลับมาที่จตุรัสหนึ่ง:

776
00:52:13,592 --> 00:52:17,220
- ชนกลุ่มน้อยมุสลิมและปากีสถาน
- ฉันเห็นด้วย.

777
00:52:17,303 --> 00:52:21,599
เหตุใดพวกท่านทั้งหลายจึงไม่เห็น
ถ้าเราต่อต้านการแบ่งแยก

778
00:52:21,682 --> 00:52:23,893
อินเดียยังคงรวมเป็นหนึ่งเดียว

779
00:52:23,977 --> 00:52:27,355
มีกี่เมืองที่ลงไปสู่การสังหาร?

780
00:52:27,438 --> 00:52:30,733
เราพยายามมานานเกินไปที่จะทำลาย
การหยุดชะงักนี้

781
00:52:30,816 --> 00:52:33,027
ซิงห์, คูมาร์.

782
00:52:40,660 --> 00:52:43,871
โลกก้าวต่อไป

783
00:52:43,954 --> 00:52:46,874
ไม่เหมือนที่เราชอบแต่มันเคลื่อนไหว

784
00:52:46,957 --> 00:52:48,833
เราจะมีอิสระของเรา

785
00:52:48,918 --> 00:52:50,835
ให้จินนาห์มีปากีสถานของเขา

786
00:52:50,919 --> 00:52:53,797
อีกห้าปีเขาจะเคาะ
ที่ประตูของเรา

787
00:52:53,880 --> 00:52:56,508
และขอเป็นส่วนหนึ่งของอินเดียอีกครั้ง

788
00:52:56,591 --> 00:53:01,805
ไม่อาจแบ่งแยกหัวใจได้
และคาดหวังว่ามันจะได้ผล

789
00:53:01,888 --> 00:53:04,348
คานธีจิ เราจะไปถึงได้อย่างไร
ข้อตกลงกับจินนาห์

790
00:53:04,432 --> 00:53:06,309
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับ Jawahar?

791
00:53:06,392 --> 00:53:09,103
ทุกช่วงเวลาที่เราถกเถียงกัน
นำมาซึ่งความรุนแรงมากขึ้น

792
00:53:09,187 --> 00:53:14,358
ต่างจังหวัดเราก็ยอมได้
โดยมีมุสลิมส่วนใหญ่ชัดเจน

793
00:53:14,442 --> 00:53:17,820
แต่จินนาห์ไม่สามารถมีปัญจาบและเบงกอลได้

794
00:53:17,903 --> 00:53:20,656
พวกเขามีศาสนาฮินดูขนาดใหญ่และ
ประชากรซิกข์

795
00:53:20,739 --> 00:53:26,119
แล้วเราจะต้องแบ่งสองจังหวัด
ระหว่างทั้งสองประเทศ

796
00:53:26,203 --> 00:53:31,041
ครึ่งหนึ่งของแคว้นปัญจาบและแคว้นเบงกอลไปยังอินเดีย

797
00:53:31,124 --> 00:53:34,086
อีกครึ่งหนึ่งไปปากีสถาน

798
00:53:34,169 --> 00:53:35,963
ฉากกั้นห้อง

799
00:53:36,046 --> 00:53:41,634
และพระเจ้าองค์ใดในหมู่พวกท่าน
ตัดสินใจว่าพรมแดนจะตกอยู่ที่ไหน?

800
00:53:57,108 --> 00:54:00,862
คุณเคยพูดถึงตัวเองเกี่ยวกับ
ความงดงามของการประนีประนอม

801
00:54:03,155 --> 00:54:05,574
การประนีประนอมครั้งนี้จะมีความสวยงามบาปู...

802
00:54:06,742 --> 00:54:08,910
เพราะมันจะนำความสงบสุขมาให้

803
00:54:09,996 --> 00:54:12,789
หนังด้านที่เท้าของฉัน

804
00:54:12,873 --> 00:54:14,583
ปีที่อยู่ในคุก...

805
00:54:16,460 --> 00:54:19,921
ความหวังและความฝันของชาวเรา

806
00:54:20,005 --> 00:54:22,841
มีไว้เพื่อเอกราช

807
00:54:22,924 --> 00:54:24,760
ไม่ใช่พาร์ทิชัน

808
00:54:24,843 --> 00:54:27,804
ไม่มีใครฟังคานธีจิ

809
00:54:27,888 --> 00:54:30,681
ดูเหมือน Mountbatten sahib และ Nehru จะเห็นด้วย

810
00:54:30,766 --> 00:54:33,643
ประเทศปากีสถานก็จะมาเป็น

811
00:54:33,726 --> 00:54:35,353
อา อัลลอฮ์จงได้รับการสรรเสริญ

812
00:54:35,436 --> 00:54:37,480
- ปากีสถาน ซินดาบัด
- ปากีสถานของเรา

813
00:54:37,563 --> 00:54:40,983
โมห์ซิน น้องสาวของเราซ่อนตัวกันหมดแล้ว
เพราะพวกคุณเป็นสัตว์

814
00:54:41,066 --> 00:54:43,319
คุณเป็นสัตว์ที่ทำลายความสงบสุข

815
00:54:43,403 --> 00:54:45,821
ทุกศาสนาเป็นความจริง

816
00:54:45,905 --> 00:54:48,491
เราเป็นพี่น้องที่มีจิตวิญญาณเดียว

817
00:54:50,284 --> 00:54:53,037
เพื่อแบ่งแยกเราในเรื่องศาสนา...

818
00:54:53,120 --> 00:54:55,580
ขัดต่อพระประสงค์ของพระเจ้า

819
00:54:56,832 --> 00:55:02,171
ความแตกแยกไม่ได้สร้างสันติภาพ

820
00:55:02,254 --> 00:55:03,713
มันสร้างความหายนะ

821
00:55:03,797 --> 00:55:07,676
ฉากกั้นปลดปล่อยความหลงใหล

822
00:55:07,759 --> 00:55:10,929
มันไม่ทำให้พวกเขาชื้น

823
00:55:11,012 --> 00:55:13,765
เราจะฉีกตัวเองออกเป็นชิ้น ๆ

824
00:55:13,848 --> 00:55:16,560
ในครรภ์ของมารดาผู้ให้กำเนิดเรา

825
00:55:16,643 --> 00:55:19,520
บ้านอุปราชไม่ใช่
สำหรับการชอบสิ่งนี้

826
00:55:19,603 --> 00:55:22,481
คุณถูกไล่ออกคุณทั้งคู่

827
00:55:29,530 --> 00:55:31,449
- โมห์ซิน ไม่
- โมห์ซิน.

828
00:55:32,700 --> 00:55:34,493
รับสิ่งของของคุณ

829
00:55:34,577 --> 00:55:37,037
เจ้าหน้าที่จะพาคุณไป
จากไตรมาสของคุณ

830
00:55:37,120 --> 00:55:38,205
เราเป็นผู้พิทักษ์

831
00:55:38,288 --> 00:55:40,624
เราออกไปเหรอ? มันคือคุณที่มี
ไม่มีที่นี่

832
00:55:40,708 --> 00:55:43,376
อีกคำหนึ่งว่า
ฉันจะจับคุณทั้งสองคน

833
00:55:46,839 --> 00:55:50,843
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!
กลับไปทำงาน!

834
00:55:50,926 --> 00:55:53,261
มาเถอะไปกันเถอะ จาลดี!

835
00:55:54,346 --> 00:55:55,930
มาเร็ว!

836
00:56:04,481 --> 00:56:06,941
มันแย่กว่ากลาสโกว์
ในคืนวันเสาร์

837
00:56:08,317 --> 00:56:09,694
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

838
00:56:11,821 --> 00:56:13,280
ขอบคุณ

839
00:56:16,700 --> 00:56:20,579
เกิดอะไรขึ้นกับเอวาร์ตและทีมงาน?
คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

840
00:56:20,662 --> 00:56:23,165
ครับท่าน. มันแย่มาก

841
00:56:23,249 --> 00:56:24,833
เพิ่งเคยเห็นปุ๊ก

842
00:56:24,916 --> 00:56:26,710
คุณจะไปลอนดอนกับเขาเหรอ?

843
00:56:28,003 --> 00:56:30,797
เราต้องทำให้ดีที่สุด
กรณีต่อรัฐบาล

844
00:56:30,881 --> 00:56:34,843
รับไปรับรองฉากกั้นและช็อต
ผู้นำทั้งหลายจงออกจากความดื้อรั้น

845
00:56:34,926 --> 00:56:36,427
โดยการเร่งกระบวนการ

846
00:56:36,511 --> 00:56:38,096
ไม่เช่นนั้นการนองเลือดก็จะดำเนินต่อไป

847
00:56:38,179 --> 00:56:41,224
แล้วเมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน.
คุณตัดสินใจเรื่องพาร์ติชั่นแล้วเหรอ?

848
00:56:41,307 --> 00:56:42,725
มันเป็นหนทางเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า

849
00:56:42,808 --> 00:56:44,810
เราเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้สองเดือน

850
00:56:44,894 --> 00:56:46,521
และประเทศกำลังลุกไหม้

851
00:56:46,604 --> 00:56:48,939
ดิ๊กกี้ ไม่มีทางกลับไปอีกแล้ว
เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งนี้

852
00:56:49,023 --> 00:56:52,318
ไม่มีเวลาสำหรับความไม่แน่ใจ
ฉันต้องลงมือทำ

853
00:56:52,402 --> 00:56:57,072
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแทคอย่างเร่งรีบได้
คุณเป็นรัฐบุรุษ ไม่ใช่กะลาสีเรือ

854
00:56:57,156 --> 00:56:59,449
เอ็ดวิน่า ผู้คนกำลังจะตายทุกวัน!

855
00:56:59,534 --> 00:57:01,035
การฆาตกรรม การข่มขืน การตอบโต้

856
00:57:01,118 --> 00:57:03,578
จากกัลกัตตาถึงบอมเบย์
อัมริตสาร์ถึงคาฮูตา

857
00:57:03,663 --> 00:57:07,124
ลองนึกภาพว่าเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในทุกเมือง
และหมู่บ้านทั่วอินเดีย

858
00:57:07,207 --> 00:57:10,127
คุณต้องการให้ฉันรออีกนานแค่ไหน?

859
00:57:12,421 --> 00:57:14,464
ใต้เราจะแย่ลงได้อย่างไร?

860
00:57:14,548 --> 00:57:16,633
ประเด็นของฉันอย่างแม่นยำ

861
00:57:16,716 --> 00:57:18,593
เราไม่สามารถควบคุมได้

862
00:57:18,677 --> 00:57:20,554
แต่วิธีแก้ปัญหาก็อยู่ในสายตา

863
00:57:20,637 --> 00:57:22,305
แต่พาร์ติชั่นล่ะ?

864
00:57:24,098 --> 00:57:27,310
มันอาจดูเหมือนเป็นทางออกที่ดีในตอนนี้
แต่ในระยะยาว...

865
00:57:27,393 --> 00:57:30,271
การเจรจาก็ยากพอแล้ว
กับพวกเขา เอ็ดวิน่า

866
00:57:36,735 --> 00:57:38,446
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน

867
00:57:38,529 --> 00:57:40,864
แต่ไม่ใช่การอนุมัติของคุณ

868
00:57:40,948 --> 00:57:42,866
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากฉัน

869
00:57:42,950 --> 00:57:46,412
ฉันต้องโน้มน้าวนายกรัฐมนตรี
เชอร์ชิลล์และฝ่ายค้าน

870
00:57:46,495 --> 00:57:48,372
สวรรค์ช่วยฉันด้วย หากฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้

871
00:57:50,248 --> 00:57:52,668
เรามาเพื่อให้อินเดียคืนอิสรภาพของเธอ

872
00:57:54,044 --> 00:57:55,838
เพื่อไม่ให้เธอแตกแยก

873
00:57:55,921 --> 00:57:57,715
เราไม่มีทางเลือก

874
00:57:57,798 --> 00:58:01,927
หากเราไม่โอนอำนาจโดยเร็ว
อาจจะไม่มีอะไรเหลือให้โอน

875
00:58:09,767 --> 00:58:13,688
อุปราชเสด็จถึงอังกฤษทางอากาศ
ได้กลับมาปรึกษาหารือกัน

876
00:58:13,771 --> 00:58:17,859
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่งเกี่ยวกับ
การที่อังกฤษถอนตัวจากอินเดีย

877
00:58:17,942 --> 00:58:21,863
เขาหวังได้เพียงว่าอุปราชจะเป็นเช่นนั้น
ค้นหาวิธีแก้ปัญหา

878
00:58:21,946 --> 00:58:25,032
โดยมีการต่อสู้กันในชุมชนเพิ่มมากขึ้น
ความรุนแรง โดยเฉพาะในแคว้นปัญจาบ

879
00:58:25,116 --> 00:58:28,327
งานส่งมอบก็ชัดเจน
ปัญหาใหญ่หลวง

880
00:58:28,410 --> 00:58:33,124
มีการประกาศเคอร์ฟิว
ในลาฮอร์และกัลกัตตา

881
00:58:33,207 --> 00:58:38,337
และพื้นที่กว้างใหญ่ของรัฐเบงกอล
และปัญจาบยังคงไม่ปลอดภัย

882
00:58:39,546 --> 00:58:45,385
ราวัลปินดีและบริเวณโดยรอบ
หมู่บ้านต่างๆ อยู่ในภาวะวิกฤต

883
00:58:45,468 --> 00:58:50,515
เรารู้ว่าบางท่าน
มีครอบครัวอยู่ในพื้นที่เหล่านี้

884
00:58:50,598 --> 00:58:52,976
พวกเขาอาจมาหาคุณที่นี่

885
00:58:54,936 --> 00:58:57,105
จะพบที่พักขั้นพื้นฐาน

886
00:58:57,188 --> 00:59:00,900
และอาหารจะถูกปันส่วนให้เพียงพอต่อความต้องการ

887
00:59:00,983 --> 00:59:03,403
มีการจัดกองทุนความยากลำบากแล้ว

888
00:59:11,577 --> 00:59:13,495
- พาเมล่า?
- ฉันอยู่นี่ อาเลีย

889
00:59:13,578 --> 00:59:16,081
เด็กคนนี้มีไข้สูงมาก

890
00:59:16,165 --> 00:59:19,334
ใช่ เขาขาดน้ำ

891
00:59:24,423 --> 00:59:27,426
ในบางกรณีจะมีการอนุญาต

892
00:59:27,509 --> 00:59:31,054
เพื่อให้เจ้าไปนำคนของเจ้ากลับมา

893
00:59:31,137 --> 00:59:32,681
ฉันต้องกลับไปที่หมู่บ้านของเรา

894
00:59:32,764 --> 00:59:35,725
ผู้ลี้ภัยบอกฉันแย่มาก
สิ่งต่างๆ ฉันต้องกลับบ้าน

895
00:59:35,809 --> 00:59:37,185
รอ.

896
00:59:38,477 --> 00:59:40,897
ความรุนแรงเกิดจากความไม่แน่นอน

897
00:59:40,980 --> 00:59:43,900
ถ้าอังกฤษทำตามที่เมาท์แบทเทนพูด

898
00:59:43,983 --> 00:59:46,152
เขาบอกว่าความรุนแรงจะหยุดลง

899
00:59:46,235 --> 00:59:48,487
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

900
00:59:48,571 --> 00:59:51,157
หมู่บ้านของเราจะอยู่ประเทศไหน?

901
00:59:51,240 --> 00:59:53,075
แล้วถ้าเป็นปากีสถานล่ะ?

902
00:59:53,159 --> 00:59:56,912
มีความบ้าคลั่งเกิดขึ้นที่นี่
ความเกลียดชัง

903
00:59:56,995 --> 00:59:58,872
มันคือทหารที่ละทิ้งกองทัพ

904
00:59:58,956 --> 01:00:02,960
ผู้ชายจากเมืองอื่น
ก่อตัวเป็นแก๊งค์และกองทหารอาสา

905
01:00:03,043 --> 01:00:05,378
พวกเขาต้องการที่ดินของเรา

906
01:00:07,881 --> 01:00:10,258
- ถ้าอย่างนั้นฉันต้องไปกับคุณ
- ไม่

907
01:00:10,342 --> 01:00:13,386
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

908
01:00:13,470 --> 01:00:15,472
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาจากไปแล้ว?

909
01:00:15,555 --> 01:00:19,851
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขามาถึงที่นี่แล้วพวกเราไปแล้ว?
คุณอยู่ ฉันจะไป

910
01:00:39,370 --> 01:00:40,579
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

911
01:01:08,939 --> 01:01:11,651
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะพ่อ

912
01:01:11,734 --> 01:01:13,486
ขอบคุณนะที่รัก

913
01:01:13,569 --> 01:01:16,364
- เวสต์มินสเตอร์เป็นยังไงบ้าง?
- เย็นอร่อย.

914
01:01:16,447 --> 01:01:18,574
คณะรัฐมนตรีผ่านแผน
ในพริบตา

915
01:01:18,658 --> 01:01:21,536
เราได้รับไฟเขียวแล้ว
เพื่อเร่งความเป็นอิสระ

916
01:01:21,619 --> 01:01:22,620
แล้วเชอร์ชิลล์ล่ะ?

917
01:01:22,703 --> 01:01:25,831
เขาค่อนข้างร่าเริง
ยอมรับแผนแล้ว

918
01:01:25,915 --> 01:01:27,499
เขามีอภินันทนาการมาก

919
01:01:27,582 --> 01:01:30,169
เขาชี้ให้เห็นว่าดิกกี้มี
ในเวลาไม่กี่สัปดาห์

920
01:01:30,252 --> 01:01:33,922
บรรลุสิ่งที่ Wavell และ
อุปราชก่อนหน้านี้ทั้งหมด

921
01:01:34,006 --> 01:01:36,425
ไม่สำเร็จในหลายปี

922
01:01:37,842 --> 01:01:42,931
รัฐบาลและสื่อมวลชน
กำลังเรียกมันว่าแผน Mountbatten

923
01:01:44,098 --> 01:01:45,642
ทำได้ดี.

924
01:01:48,394 --> 01:01:51,064
แผนเมานท์แบตเทนเหรอ?

925
01:01:52,857 --> 01:01:55,234
คุณจินนาห์ คุณมีวิธีแก้ปัญหาอย่างไร
เพื่อยุติความรุนแรง?

926
01:01:55,318 --> 01:01:58,821
- พาร์ติชันเป็นวิธีเดียวหรือไม่?
- ปากีสถานคือคำตอบใช่ไหม?

927
01:01:58,904 --> 01:02:01,907
คุณจินนาห์ คุณจะทำอะไร
เพื่อหยุดยั้งความรุนแรงที่ทวีความรุนแรงขึ้น?

928
01:02:01,990 --> 01:02:03,909
คุณเนห์รู กรุณารอสักครู่

929
01:02:03,992 --> 01:02:07,705
คุณเนห์รู คุณได้รับการสนับสนุนไหม
ของสภาแห่งชาติอินเดีย?

930
01:02:07,788 --> 01:02:10,207
คำตอบของคุณเพื่ออิสรภาพคืออะไร
ในอินเดีย ได้โปรด คุณเนห์รู?

931
01:02:15,921 --> 01:02:18,799
ทีนี้... ทำไมคานธีไม่ไปล่ะ?

932
01:02:18,882 --> 01:02:24,012
เขาขอโทษแต่เขาไม่ยอม
สู่แผน Mountbatten

933
01:02:24,096 --> 01:02:25,763
แต่เขาจะต่อต้านมันไหม?

934
01:02:25,847 --> 01:02:29,184
- เขาจะพยายามพูดออกมาเพื่อก่อวินาศกรรมหรือไม่...
- บาปูจิแจ้งฉันแล้ว

935
01:02:29,267 --> 01:02:32,395
ว่าวันนี้เป็นวันแห่งความเงียบงันของเขา

936
01:02:34,063 --> 01:02:37,609
ทำไมตอนนี้ทุกอย่างต้องรีบเร่ง?

937
01:02:37,692 --> 01:02:40,402
ฉันต้องการทั้งหมดของปัญจาบและเบงกอล

938
01:02:40,486 --> 01:02:44,490
คุณคาดหวังให้ฉันยอมรับ
ปากีสถานที่มอดกินเหรอ?

939
01:02:44,573 --> 01:02:46,909
คุณควรจะขอบคุณ

940
01:02:46,993 --> 01:02:49,411
พระองค์ทรงกักขังเราไว้เพื่อเรียกค่าไถ่มานานพอแล้ว

941
01:02:49,495 --> 01:02:52,248
- คุณเนห์รู คือคุณ...
- ฉันเป็นประธานการประชุมครั้งนี้

942
01:02:52,331 --> 01:02:55,417
และข้าพเจ้าขอให้เราเคารพซึ่งกันและกัน

943
01:02:55,501 --> 01:02:59,212
คณะรัฐมนตรีของอังกฤษได้มีอย่างเป็นทางการ
อนุมัติการแบ่งแยกอินเดีย

944
01:02:59,296 --> 01:03:01,256
เมื่อสิ้นสุดการประชุมครั้งนี้
มันเป็นความตั้งใจของฉัน

945
01:03:01,340 --> 01:03:05,677
ที่ทุกฝ่ายจะยอมรับแผนนี้
และไทม์ไลน์ใหม่ของเรา

946
01:03:05,761 --> 01:03:07,596
เป็นไปไม่ได้.

947
01:03:07,679 --> 01:03:08,764
เราต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เป็นอย่างน้อย

948
01:03:08,847 --> 01:03:10,974
เพื่อขออนุมัติอย่างเป็นทางการจาก
ลีกมุสลิม

949
01:03:11,057 --> 01:03:13,143
ฉันไม่สามารถดำรงตำแหน่งนี้ได้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

950
01:03:13,226 --> 01:03:14,936
คุณมีปากีสถานของคุณ

951
01:03:15,020 --> 01:03:17,563
ซึ่งครั้งหนึ่งไม่มีใครในโลก
คิดว่าคุณจะได้รับ

952
01:03:19,357 --> 01:03:23,986
ถ้าฉันไม่มีข้อตกลงของคุณ
แผนนี้จะพังทลายลง

953
01:03:24,069 --> 01:03:28,949
และประเทศที่คุณเสกสรรมา
ออกจากอากาศบางๆ ก็จะหายไป

954
01:03:31,952 --> 01:03:34,038
แล้วเรื่องพรมแดนล่ะ?

955
01:03:34,121 --> 01:03:35,998
ใครเป็นคนตัดสินใจ?

956
01:03:36,081 --> 01:03:40,127
แล้วปากีสถานนี้อยู่ที่ไหนกันแน่
เรากำลังเซ็นสัญญาเพื่อ?

957
01:03:40,210 --> 01:03:43,297
คณะรัฐมนตรีได้แต่งตั้ง
เซอร์ไซริล แรดคลิฟฟ์ ทนายความ

958
01:03:43,380 --> 01:03:45,007
เพื่อเป็นประธานคณะกรรมาธิการชายแดน

959
01:03:45,090 --> 01:03:48,218
เขาจะได้รับความช่วยเหลือจากสมาชิกของ
สันนิบาตมุสลิมและโดยรัฐสภา

960
01:03:48,302 --> 01:03:50,429
มันจะเป็นกระบวนการที่เป็นกลางโดยสิ้นเชิง

961
01:04:02,065 --> 01:04:06,694
พวกเขาบอกว่าไม่ใช่เหรอ นั่นก็คือชา
เย็นสบายในอากาศร้อนได้จริงหรือ?

962
01:04:06,777 --> 01:04:11,240
- คุณอยากให้มันเจ๋งไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

963
01:04:17,455 --> 01:04:19,998
- เซอร์ไซริล ยินดีต้อนรับ
- ฯพณฯ.

964
01:04:20,082 --> 01:04:21,291
ดีใจที่ได้พบคุณ

965
01:04:21,374 --> 01:04:23,711
- คุณรู้จักลอร์ดอิสเมย์
- ทุกคนรู้จักปั๊กครับ

966
01:04:23,794 --> 01:04:26,254
คุณมาในฤดูร้อนที่ร้อนที่สุด
เป็นเวลา 75 ปี

967
01:04:26,338 --> 01:04:27,840
114 องศาในที่ร่ม

968
01:04:27,923 --> 01:04:30,884
- ฉันจะปรับตัว ฉันแน่ใจ
- คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉัน...

969
01:04:30,968 --> 01:04:32,802
ตอนนี้แอทลีบอกคุณถึงงานนี้แล้ว

970
01:04:32,886 --> 01:04:36,098
ใช่ คุณต้องการตัดสินใจที่ยุติธรรม
บนเส้นเขตแดน

971
01:04:36,181 --> 01:04:39,642
แบ่งมุสลิมซิกข์ได้ 90 ล้านคน
และชาวฮินดู

972
01:04:39,726 --> 01:04:41,686
ค่อนข้างอย่างนั้น
ชากับนม

973
01:04:41,769 --> 01:04:44,105
และคุณต้องการภายในวันที่ 15 สิงหาคม

974
01:04:44,188 --> 01:04:45,440
จริงๆแล้ววันหนึ่งก็ขี้อาย

975
01:04:45,523 --> 01:04:48,610
ผมได้ตกลงที่จะเลื่อนวันออกไปเป็น
เที่ยงคืนของวันที่ 14 สิงหาคม

976
01:04:48,693 --> 01:04:50,903
เพื่อให้นักโหราศาสตร์พอใจ

977
01:04:50,987 --> 01:04:52,279
นั่นน้อยกว่าห้าสัปดาห์

978
01:04:52,363 --> 01:04:54,323
คุณจะมีทีมเล็กๆ ที่ทำงานร่วมกับคุณ

979
01:04:54,406 --> 01:04:57,576
พวกเขาจะเป็นตัวแทน
ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

980
01:04:57,659 --> 01:05:03,207
เราจะจัดเตรียมแผนที่ให้คุณ
ตัวเลขการสำรวจสำมะโนประชากร ข้อมูลทางภูมิศาสตร์

981
01:05:03,290 --> 01:05:06,627
และข้อมูลอื่น ๆ ที่คุณต้องการ

982
01:05:08,003 --> 01:05:11,757
คุณกำลังขอให้ฉันวาดเส้น
ผ่านบ้านเรือนของผู้คน

983
01:05:11,840 --> 01:05:14,968
นาข้าว ทุ่งปอกระเจา...

984
01:05:15,051 --> 01:05:19,765
ดูสิฉันเข้าใจ
มันเป็นข้อเสนอที่น่ากลัวใช่

985
01:05:19,848 --> 01:05:25,020
และเราทุกคนก็ยอมรับว่ามีความผิดปกติบางอย่าง
จะหลีกเลี่ยงไม่ได้

986
01:05:25,103 --> 01:05:28,064
แรดคลิฟฟ์ คุณรู้ดีแค่ไหน
เบงกอลและปัญจาบ?

987
01:05:28,148 --> 01:05:30,816
ฉันคิดว่าปั๊กคงจะบอกคุณครับ

988
01:05:30,900 --> 01:05:33,068
ฉันไม่เคยก้าวเข้าสู่อินเดียในชีวิตของฉัน

989
01:05:37,365 --> 01:05:39,659
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ 15 สิงหาคม

990
01:05:39,742 --> 01:05:41,451
อีกเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

991
01:05:41,536 --> 01:05:44,789
ทำไมเร็วจังล่ะฮะ? พวกเขาเป็น
น่าจะออกปีหน้า

992
01:05:44,872 --> 01:05:47,374
พวกเขาไม่ต้องการรับผิดชอบ
สำหรับการสังหารหมู่

993
01:05:47,457 --> 01:05:50,294
เมาท์แบทเทน ซาฮิบกำลังพยายาม
เพื่อป้องกันการสังหารหมู่

994
01:05:50,377 --> 01:05:52,087
ด้วยเหตุนี้เขาจึงย้ายวันที่

995
01:05:52,171 --> 01:05:55,049
คุณฟังเด็กรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเขา

996
01:05:56,633 --> 01:05:58,343
ผู้คนต้องการความมั่นใจ

997
01:06:00,094 --> 01:06:01,305
นั่นคือความตั้งใจของเขา

998
01:06:01,388 --> 01:06:06,518
เจต ความตั้งใจก็เรื่องหนึ่ง
การกระทำอื่น

999
01:06:06,601 --> 01:06:08,770
คนอังกฤษก็เหมือนหนู
ออกจากเรือที่กำลังจม

1000
01:06:08,853 --> 01:06:13,858
พวกเขาบอกว่ารางน้ำในลาฮอร์
ไหลเหมือนแม่น้ำเลือด

1001
01:06:13,942 --> 01:06:17,320
คนฆ่ากันเมื่อ
เราอยู่ด้วยกันมานานหลายศตวรรษ

1002
01:06:17,403 --> 01:06:19,488
- กองทัพกำลังละทิ้ง
- ฟังฉันนะ...

1003
01:06:19,572 --> 01:06:22,575
ทหารเก็บอาวุธไว้
กลุ่มทหารอาสาวิ่งอย่างดุเดือด

1004
01:06:22,658 --> 01:06:25,494
ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่อะไรเลย
แต่เป็นการยึดที่ดินที่ผิดกฎหมาย

1005
01:06:25,578 --> 01:06:28,747
เมาท์แบทเทน ซาฮิบ เป็นยังไง?
จะหยุดความรุนแรงทั้งหมดเหรอ?

1006
01:06:28,831 --> 01:06:31,375
ฝูงชนจำนวนมากได้ออกไปแล้ว
บนท้องถนนของเมืองบอมเบย์

1007
01:06:31,459 --> 01:06:34,377
ในช่วงหกวันแห่งความรุนแรงที่เกิดขึ้น
รวมไปถึงการฆาตกรรม

1008
01:06:34,461 --> 01:06:36,589
ตลอดจนการทำลาย การเผา และการปล้นสะดม

1009
01:06:36,672 --> 01:06:38,048
คำถามเกี่ยวกับขอบเขตของรัฐ

1010
01:06:38,131 --> 01:06:40,926
เคอร์ฟิวก็เป็นวิธีหนึ่ง
นำมาใช้ในเดลี

1011
01:06:41,009 --> 01:06:44,262
ในความพยายามที่จะได้รับส่วนรวม
การต่อสู้ภายใต้การควบคุม

1012
01:06:44,346 --> 01:06:48,725
ส่วนหนึ่งของภาพจึงแสดงให้เห็น
ถนนที่ว่างเปล่าและประตูที่ล็อคไว้

1013
01:06:48,808 --> 01:06:51,936
อีกภาพหนึ่งของเดลีแสดงให้เห็น
ความรุนแรงของฝูงชน การปล้นร้านค้า

1014
01:06:52,019 --> 01:06:54,772
และการสูญเสียชีวิตตามมา
และการทำลายทรัพย์สิน

1015
01:07:14,541 --> 01:07:15,751
อุบบา?

1016
01:07:15,834 --> 01:07:17,043
อุ๊บบา!

1017
01:07:17,128 --> 01:07:20,088
อาเลีย! รอรอรอ

1018
01:07:23,592 --> 01:07:25,426
เกิดอะไรขึ้น อุบาอยู่ที่ไหน?

1019
01:07:27,428 --> 01:07:29,597
คุณอยู่ที่ไหนครับ? อาเลีย?

1020
01:07:32,934 --> 01:07:34,060
พวกขี้ขลาด!

1021
01:07:35,520 --> 01:07:37,647
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

1022
01:07:37,730 --> 01:07:40,441
คุณไม่รู้จักพ่อของฉันเหรอ?

1023
01:07:40,525 --> 01:07:41,609
อุบาอยู่ไหน?

1024
01:07:41,692 --> 01:07:44,654
จะไม่มีความรุนแรงเกิดขึ้น
ทนอยู่ในบ้านอุปราช

1025
01:07:44,737 --> 01:07:49,283
ผู้กระทำผิดจะถูกไล่ออกและ
ถูกจำคุก ครอบครัวของพวกเขาบอกให้ออกไป

1026
01:07:49,367 --> 01:07:51,243
อุบบา? อุ๊บบา!

1027
01:07:52,703 --> 01:07:56,916
จะใช้มาตรการที่รุนแรงที่สุด
จะไม่มีการจลาจลที่นี่!

1028
01:07:56,999 --> 01:08:00,127
ถึงเวลาที่เราจะรวมตัวกันแล้ว

1029
01:08:00,210 --> 01:08:04,298
สิ่งที่เราเผชิญคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
สักครู่

1030
01:08:04,381 --> 01:08:07,217
ในประวัติศาสตร์อนุทวีปนี้

1031
01:08:07,301 --> 01:08:11,095
ลูกหลานของเราและลูกหลานของเรา

1032
01:08:11,179 --> 01:08:14,349
วันหนึ่งอาจถามเราว่าเรารับใช้อย่างไร

1033
01:08:14,433 --> 01:08:20,104
เราต้องมั่นใจว่าเราสามารถภาคภูมิใจได้
ของสิ่งที่เราพูด

1034
01:08:20,188 --> 01:08:23,775
ในเวลาไม่ถึง 30 วันแล้ว
อินเดียจะแตกแยก

1035
01:08:25,026 --> 01:08:28,947
คณะกรรมการแบ่งแยกเห็นชอบแล้ว
ว่าทรัพย์สินและหนี้ของชาติ

1036
01:08:29,030 --> 01:08:34,493
จะถูกแบ่ง 80% ให้กับอินเดีย
และ 20% ไปยังปากีสถาน

1037
01:08:34,577 --> 01:08:38,414
เราก็จะติดตามเหมือนกัน
สูตรในบ้านหลังใหญ่หลังนี้

1038
01:08:38,497 --> 01:08:39,915
ในที่สุด...

1039
01:08:41,166 --> 01:08:43,251
และฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้...

1040
01:08:44,837 --> 01:08:48,131
พวกท่านแต่ละคนจะต้องเลือกอันไหน
ประเทศจะมีความจงรักภักดีของคุณ

1041
01:08:48,215 --> 01:08:49,842
อินเดีย...

1042
01:08:49,925 --> 01:08:51,134
หรือปากีสถาน

1043
01:09:04,772 --> 01:09:06,566
ซูฮารา กาปูร์ อินเดีย

1044
01:09:06,649 --> 01:09:08,109
ต่อไป.

1045
01:09:08,192 --> 01:09:09,902
ฉันก็เหมือนกัน ปากีสถาน.

1046
01:09:09,986 --> 01:09:11,654
ต่อไป.

1047
01:09:13,530 --> 01:09:15,449
สัญจิตร กุปตะ.

1048
01:09:15,532 --> 01:09:16,993
อินเดีย.

1049
01:09:17,076 --> 01:09:18,660
ต่อไป.

1050
01:09:18,744 --> 01:09:20,204
นายอาลี.

1051
01:09:20,287 --> 01:09:22,331
ท่านครับ ผมอยากไปปากีสถาน

1052
01:09:22,414 --> 01:09:23,874
ฉันขอให้คุณสบายดี

1053
01:09:23,957 --> 01:09:28,420
เจตจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1054
01:09:29,505 --> 01:09:31,006
มา.

1055
01:09:31,089 --> 01:09:32,841
- ฉันกลัวมาก.
- มา.

1056
01:09:34,468 --> 01:09:38,304
ช้อนซุป 15 ลังสำหรับอินเดีย
สามกรณีสำหรับปากีสถาน

1057
01:09:38,388 --> 01:09:42,475
ช้อนชา 40 กล่องสำหรับอินเดีย
สิบคดีสำหรับปากีสถาน

1058
01:09:42,558 --> 01:09:46,897
มีดเนย 20 ลังสำหรับอินเดีย
ห้าคดีสำหรับปากีสถาน

1059
01:09:46,980 --> 01:09:48,898
ทูบา, อินเดีย

1060
01:09:48,982 --> 01:09:50,983
เฟรนช์ฮอร์น, ปากีสถาน

1061
01:09:56,071 --> 01:09:59,700
ใช่ รายงานล่าสุดบอกว่าอย่างไร?

1062
01:09:59,784 --> 01:10:01,952
เอ่อ เรื่องที่เรารู้ๆ กัน

1063
01:10:03,453 --> 01:10:05,998
อินเดีย. ปากีสถาน.

1064
01:10:07,750 --> 01:10:10,294
- อินเดีย.
- ต่อไป!

1065
01:10:13,255 --> 01:10:15,757
ปากีสถาน.

1066
01:10:15,840 --> 01:10:18,177
อินเดีย. ปากีสถาน.

1067
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
อินเดีย. ปากีสถาน.

1068
01:10:37,111 --> 01:10:39,072
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1069
01:10:41,407 --> 01:10:43,909
พ่อของคุณเป็นคนดี

1070
01:10:43,992 --> 01:10:46,287
เขาจะเข้าใจ

1071
01:10:46,370 --> 01:10:47,705
อาเลีย.

1072
01:10:49,081 --> 01:10:50,749
เราอยู่ด้วยกัน

1073
01:10:53,544 --> 01:10:55,045
เอาคาร่านี้ไป..

1074
01:10:56,338 --> 01:10:58,256
มันแสดงให้เห็นถึงความสามัคคีของเรา

1075
01:11:01,844 --> 01:11:03,303
ฉันกลัว.

1076
01:11:06,764 --> 01:11:09,142
Wuthering Heights ต้องมาที่ปากีสถาน

1077
01:11:09,226 --> 01:11:12,395
จากนั้น Jane Eyre ก็อยู่ที่นี่
และเจน ออสเตนทุกคน

1078
01:11:12,479 --> 01:11:14,439
อินเดีย. ปากีสถาน.

1079
01:11:14,522 --> 01:11:17,442
แต่เราไม่สามารถทำลายสารานุกรมได้
นั่นจะเป็นอาชญากรรม

1080
01:11:17,525 --> 01:11:22,655
ไม่ 20% มาปากีสถาน
A ถึง E หรือ S ถึง Z?

1081
01:11:22,739 --> 01:11:24,699
- ให้ฉัน A ถึง E.
- นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1082
01:11:27,076 --> 01:11:28,953
ที่ชุมชนมีความหลากหลายมาก

1083
01:11:29,036 --> 01:11:31,122
แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะวาด
ขอบเขต

1084
01:11:31,205 --> 01:11:34,666
ซึ่งจะแยกชาวฮินดูออกไป
อีกด้านหนึ่งเป็นมุสลิม

1085
01:11:34,750 --> 01:11:37,503
เพลิงไหม้โหมกระหน่ำในหลายพื้นที่

1086
01:11:37,586 --> 01:11:40,631
ในขณะที่การสู้รบยังคงดำเนินต่อไป
ระหว่างชาวมุสลิมและชาวฮินดู

1087
01:11:40,714 --> 01:11:44,009
มีผู้เสียชีวิตรวม 3,000 ราย
และบาดเจ็บอีก 8,000 คน

1088
01:11:44,092 --> 01:11:46,136
ดีมาก. ขอบคุณ ที่ไหน?

1089
01:12:30,011 --> 01:12:32,222
อุ๊บบา สบายดีไหม?

1090
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
อาเลีย!

1091
01:12:35,934 --> 01:12:39,228
ฉันต้องพาพ่อไปละฮอร์

1092
01:12:39,312 --> 01:12:42,273
อาซิฟก็เห็นด้วยอย่างยิ่ง
เพื่อพาเราไปที่สถานี

1093
01:12:42,356 --> 01:12:45,443
พ่อของฉันเป็นคนแรกของฉัน
รับผิดชอบนะเจต

1094
01:12:45,526 --> 01:12:49,113
- ฉันต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
- การวิ่งหนีไม่ดีที่สุดสำหรับเขา

1095
01:12:49,197 --> 01:12:50,990
ฉันกำลังพยายามทำให้เขามีชีวิตอยู่

1096
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

1097
01:12:54,535 --> 01:12:58,038
เมื่อคนเห็นเราก็ไม่เห็น
ชาวอินเดียอีกต่อไป เราเป็นมุสลิม

1098
01:12:58,121 --> 01:13:00,874
อาเลีย คุณเป็นคนอินเดียเหมือนกับฉัน

1099
01:13:02,167 --> 01:13:06,296
- อินเดียคือสิ่งที่เราสร้างขึ้น
- อย่าทำให้มันยากขึ้นอีกได้โปรด

1100
01:13:06,379 --> 01:13:09,424
อาเลีย ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
อย่าทำเช่นนี้

1101
01:13:09,507 --> 01:13:11,093
อาเลีย คุณพร้อมหรือยัง เบต้า?

1102
01:13:11,176 --> 01:13:13,428
- เดี๋ยวก่อน อับบา
- มีใครอยู่บ้าง?

1103
01:13:13,511 --> 01:13:14,804
เจต กุมาร์ ครับท่าน

1104
01:13:14,888 --> 01:13:18,016
เราต้องไป.
รถไฟของเราออกตอนเที่ยงคืน

1105
01:13:18,100 --> 01:13:21,478
ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยอาเลียและอุบบา
เมื่อบ้านถูกไฟไหม้

1106
01:13:21,561 --> 01:13:24,063
ฉันขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

1107
01:13:25,357 --> 01:13:28,985
แม่และพี่ชายของฉันจะอยู่ที่
สถานีในลาฮอร์เพื่อรับคุณ

1108
01:13:29,068 --> 01:13:32,154
บ้านของฉันจะเป็นบ้านของคุณ
ทันทีที่เราแต่งงานกัน

1109
01:13:32,238 --> 01:13:35,282
- บอกเขา. บอกเขาสิอาเลีย
- บอกฉันว่าอะไร?

1110
01:13:38,327 --> 01:13:42,248
ฉันรู้ตอนนี้
มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่จะอยู่

1111
01:13:42,331 --> 01:13:43,832
แต่คุณกล้าหาญ

1112
01:13:45,667 --> 01:13:47,878
- และพ่อของคุณ...
- เขาจะต้องปลอดภัย

1113
01:13:50,839 --> 01:13:53,133
พ่อฉันต้องปลอดภัย

1114
01:13:58,972 --> 01:14:00,473
ลาก่อนเจ็ต

1115
01:14:05,854 --> 01:14:07,313
- เราต้องไปตอนนี้.
- คูมาร์?

1116
01:14:16,281 --> 01:14:19,283
ฉันไม่เคยคิดว่าสิ่งนี้จะ
เกิดขึ้นกับประเทศของฉัน

1117
01:14:20,951 --> 01:14:22,828
แต่ฉันต้องทำเพื่อลูกสาวของฉัน

1118
01:14:25,790 --> 01:14:29,043
อนาคตของคุณยังมืดมนอยู่หรือเปล่าเพื่อน?

1119
01:14:30,377 --> 01:14:33,005
คุณได้พูดคุยกับหญิงสาวของคุณหรือยัง?

1120
01:14:36,800 --> 01:14:38,009
ครับท่าน.

1121
01:14:40,053 --> 01:14:41,805
มันจะไม่เกิดขึ้น

1122
01:14:41,888 --> 01:14:43,181
ทำไมไม่?

1123
01:14:44,516 --> 01:14:46,017
เพราะเธอกำลังจะจากไป...

1124
01:14:47,686 --> 01:14:49,813
บนรถไฟไปปากีสถาน

1125
01:14:58,988 --> 01:15:01,157
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณครับ

1126
01:15:18,882 --> 01:15:21,218
เราต้องไป.

1127
01:15:34,522 --> 01:15:36,566
เราจะปลอดภัยในปากีสถาน อุบบา

1128
01:16:09,556 --> 01:16:11,892
นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ!

1129
01:16:11,975 --> 01:16:15,228
คุณเนห์รู พวกเราในอเมริกาตระหนักดี

1130
01:16:15,311 --> 01:16:17,188
ที่คุณชื่นชมสหภาพโซเวียต

1131
01:16:17,272 --> 01:16:19,024
ฉันก็ชื่นชมอเมริกาเหมือนกัน คุณเกรดี้

1132
01:16:19,107 --> 01:16:21,359
ดี ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1133
01:16:21,442 --> 01:16:24,570
มีหลายสิ่งที่อเมริกาสามารถทำได้ที่นี่

1134
01:16:24,654 --> 01:16:26,447
หลังจากปลดปล่อยตัวเองจากอาณาจักรแห่งหนึ่งแล้ว

1135
01:16:26,531 --> 01:16:29,241
เราจะไม่เข้าใกล้กันมากเกินไป

1136
01:16:29,325 --> 01:16:31,786
อินเดียจะต้องไปตามทางของเธอเอง

1137
01:16:31,869 --> 01:16:33,245
ขอโทษครับท่าน

1138
01:16:33,328 --> 01:16:35,831
คุณแรดคลิฟฟ์ต้องการพูดคุยกับคุณ

1139
01:16:37,833 --> 01:16:39,752
หากได้รับอนุญาตแล้ว ฉันจะไป

1140
01:16:43,380 --> 01:16:45,799
ฉันคิดว่าเราต้องการเวลามากกว่านี้

1141
01:16:45,882 --> 01:16:47,051
นั่งลง

1142
01:16:47,134 --> 01:16:50,429
ปั๊ก ฉันไม่รู้ว่าคุณจริงๆหรือเปล่า
เข้าใจ

1143
01:16:50,512 --> 01:16:55,350
แต่ค่าคอมมิชชั่นอยู่ในภาวะชะงักงัน
กับทุกเมืองที่เราไปมา

1144
01:16:55,434 --> 01:16:59,187
และฉันกังวลมากที่สุด
ความเป็นธรรมของสิ่งนั้น

1145
01:16:59,270 --> 01:17:02,273
ฉันสงสัยว่าเราอาจจะไม่เกี่ยวข้อง
ร่างกายอื่น

1146
01:17:02,356 --> 01:17:04,317
ตัวอะไรอีกล่ะ?

1147
01:17:04,400 --> 01:17:06,778
องค์การสหประชาชาติ เป็นต้น

1148
01:17:06,861 --> 01:17:10,949
และยอมรับว่าเราเป็นคนอังกฤษ
ไม่เห็นเรื่องของเราเองหรือ?

1149
01:17:11,032 --> 01:17:15,203
ด้วยความเคารพ มันเป็นปีศาจ
รับผิดชอบผู้ชายเพียงคนเดียว

1150
01:17:19,790 --> 01:17:21,834
ฉันจะไปดูเมานต์แบตเทน

1151
01:17:21,917 --> 01:17:25,128
ดิกกี้ต้องอยู่อย่างเป็นกลาง
คุณรู้ไหมว่า

1152
01:17:25,212 --> 01:17:29,592
หากเขาลงมาทั้งสองข้าง
สิ่งทั้งหมดจะระเบิด

1153
01:17:29,675 --> 01:17:32,094
มันก็ต้องตัดให้สะอาดสิ..

1154
01:17:32,177 --> 01:17:36,932
มันคือขวานเปื้อนเลือด ปั๊ก กำลังผ่า
ผ่านทางชีวิตของผู้คน

1155
01:17:43,855 --> 01:17:47,317
นี่อาจเป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1156
01:17:57,994 --> 01:18:01,914
เป็นเอกสารนโยบายที่ร่างขึ้นโดย
เชอร์ชิลล์เมื่อครั้งยังเป็นนายกรัฐมนตรี

1157
01:18:01,998 --> 01:18:03,749
สองปีที่แล้ว

1158
01:18:03,832 --> 01:18:06,418
เป็นการกำหนดอนาคตของอินเดีย

1159
01:18:09,713 --> 01:18:11,840
มันควรทำให้งานของคุณง่ายขึ้น

1160
01:18:15,886 --> 01:18:17,012
นี่แผนที่อะไรคะ?

1161
01:18:17,095 --> 01:18:20,641
วาดโดยอุปราชเวเวลล์
ปีที่แล้ว

1162
01:18:22,183 --> 01:18:25,603
ฉันไม่เข้าใจ. มีแล้ว
เส้นแบ่งเขตตรงนั้น

1163
01:18:25,686 --> 01:18:28,106
ฉันถูกขอให้ส่งต่อให้คุณ

1164
01:18:28,189 --> 01:18:30,775
โดยใคร? เมาท์แบทเทน?

1165
01:18:30,858 --> 01:18:33,236
ไม่ เขาไม่รู้อะไรเลย

1166
01:18:34,320 --> 01:18:38,115
มันมาจากด้านบน แรดคลิฟฟ์

1167
01:18:38,198 --> 01:18:44,163
เราไม่ได้เอาชนะพวกนาซีและพวกญี่ปุ่น
เพื่อมอบร้านค้าให้กับโซเวียต

1168
01:18:48,208 --> 01:18:52,546
อย่างที่คุณเห็นไม่มี
เส้นตรงในอินเดีย

1169
01:19:02,306 --> 01:19:03,765
สวรรค์ที่ดี!

1170
01:19:09,020 --> 01:19:12,106
มีเข้ามาหลายร้อยทุกวัน

1171
01:19:12,190 --> 01:19:13,983
นับพันในเมือง

1172
01:19:15,234 --> 01:19:16,778
เรื่องราวที่พวกเขาเล่า...

1173
01:19:18,780 --> 01:19:21,657
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนของป๊าใช่ไหม?

1174
01:19:26,329 --> 01:19:29,665
ทางนี้ทางนี้
กรุณาดำเนินการต่อไป เดินหน้าต่อไป

1175
01:19:47,224 --> 01:19:49,059
ดูลีป!

1176
01:19:50,143 --> 01:19:51,686
เกิดอะไรขึ้น

1177
01:19:51,769 --> 01:19:54,397
มีครอบครัวของเราอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1178
01:19:55,482 --> 01:19:56,566
ไม่

1179
01:19:56,649 --> 01:19:59,819
แล้วฉันก็... ฉันสายเกินไป

1180
01:19:59,902 --> 01:20:01,654
มันถูกทำลาย

1181
01:20:01,738 --> 01:20:04,323
- อะไร?
- หมู่บ้านของเรา พวกเขาไปแล้ว

1182
01:20:04,406 --> 01:20:09,453
พวกผู้ชายมาจากหลายไมล์รอบๆ ทำลายล้าง

1183
01:20:09,536 --> 01:20:11,788
ครอบครัวของเราหายไป

1184
01:20:11,873 --> 01:20:14,875
แม่ของฉัน? พี่สาวของฉัน?

1185
01:20:14,959 --> 01:20:17,128
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

1186
01:20:17,211 --> 01:20:20,381
ฉันหวังว่าพระเจ้าพวกเขาจะอยู่ในนั้น
ค่ายผู้ลี้ภัยที่ไหนสักแห่ง

1187
01:20:20,464 --> 01:20:23,049
ผู้หญิงคนนี้ที่ฉันพบในโรงนา

1188
01:20:24,134 --> 01:20:26,052
เหลือเพียงคนเดียว

1189
01:20:27,721 --> 01:20:31,099
ตลอดทางกลับคนตายนอนอยู่
ข้างถนน

1190
01:20:31,182 --> 01:20:34,644
ผู้หญิงก็กระโดดลงไปในบ่อน้ำ
แทนที่จะถูกข่มขืน

1191
01:20:54,789 --> 01:20:57,332
ท่านครับ เส้นเขตแดนถูกขีดไว้แล้ว

1192
01:20:58,918 --> 01:21:03,338
เราจะไม่ประกาศเรื่องนี้จนกว่าจะหลังจากนั้น
การเฉลิมฉลองอิสรภาพ

1193
01:21:03,422 --> 01:21:05,174
ทำไมบนโลก?

1194
01:21:05,257 --> 01:21:08,802
ความกดดันที่ฉันได้รับ
เพื่อผลิตสิ่งนั้นภายในวันนี้

1195
01:21:08,885 --> 01:21:11,638
ให้พวกเขาได้มีความสุข
วันประกาศอิสรภาพของพวกเขา

1196
01:21:11,721 --> 01:21:14,140
และเผชิญกับความทุกข์ยากของ
สถานการณ์หลังจากนั้น

1197
01:21:15,224 --> 01:21:18,603
จะมีการสังหารหมู่ครับไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

1198
01:21:18,687 --> 01:21:23,357
ผู้นำทุกคนเชื่อว่าการแบ่งแยก
จะลดความรุนแรงลงไม่ทำให้โกรธเคือง

1199
01:21:23,441 --> 01:21:25,609
ฉันได้ทำงานที่ไม่เพียงพอโดยสิ้นเชิง

1200
01:21:26,695 --> 01:21:28,780
ฉันเสียใจที่คุณคิดเช่นนั้น

1201
01:21:28,863 --> 01:21:32,866
ด้วยมโนธรรมทั้งหมด ฉันไม่สามารถรับค่าธรรมเนียมของฉันได้

1202
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
ฉันเชื่อว่า...

1203
01:21:39,540 --> 01:21:41,459
ว่าคุณรักประเทศนี้มากกว่า

1204
01:21:44,712 --> 01:21:46,714
ฉันคิดว่าคุณสมควรที่จะรู้

1205
01:22:32,299 --> 01:22:34,843
พนักงานยกกระเป๋าของเราพร้อมที่จะโหลดแล้ว

1206
01:22:39,180 --> 01:22:42,017
คุณคิดว่าเราจะพอไหม?

1207
01:22:42,100 --> 01:22:45,771
มีผู้คนมากเกินไป ท่านหญิงซาฮิบ

1208
01:22:45,854 --> 01:22:49,482
ถ้าเราทำงานทั้งคืน
เราจะยังคงมีไม่เพียงพอ

1209
01:22:50,566 --> 01:22:52,568
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1210
01:23:05,540 --> 01:23:07,583
อาเลียขึ้นรถไฟขบวนไหน?

1211
01:23:09,543 --> 01:23:12,087
รถไฟกลางคืนรถไฟขบวนสุดท้าย

1212
01:23:19,511 --> 01:23:21,221
มันบอกว่าไม่มีผู้รอดชีวิต

1213
01:23:57,130 --> 01:23:59,592
- ดิกกี้ ผู้ลี้ภัย...
- ไม่ใช่ตอนนี้

1214
01:24:05,305 --> 01:24:06,890
กรุณาทิ้งเรา.

1215
01:24:12,354 --> 01:24:14,021
ด้วยเหตุนี้จินนาห์จึงไม่ขยับเขยื้อน

1216
01:24:14,106 --> 01:24:16,941
เขาได้รับสัญญากับปากีสถานแล้ว!

1217
01:24:17,024 --> 01:24:19,110
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลยวะ?

1218
01:24:19,193 --> 01:24:21,320
ดังนั้นคุณสามารถทำงานได้ดีกว่า

1219
01:24:21,404 --> 01:24:25,116
งานของฉัน? การซื้อขายสองครั้ง
ฉันมานับถือกับผู้ชายหรือ?

1220
01:24:25,199 --> 01:24:27,451
คุณหมายถึงอะไรการซื้อขายสองครั้ง?

1221
01:24:27,534 --> 01:24:31,747
คุณซื่อสัตย์อย่างยิ่ง
และพวกเขาก็มอบความไว้วางใจแก่คุณ

1222
01:24:31,831 --> 01:24:33,165
ตามที่เราหวังไว้

1223
01:24:33,249 --> 01:24:36,085
ดังนั้นฉันจึงสามารถกระตุ้นพวกเขาได้
ถึงข้อสรุปที่กล่าวมาของคุณ?

1224
01:24:36,168 --> 01:24:39,880
เราต้องปกป้องผลประโยชน์ของเราที่นี่

1225
01:24:39,963 --> 01:24:41,507
เชอร์ชิลสามารถเห็นมันได้

1226
01:24:41,590 --> 01:24:42,924
ดูอะไร?

1227
01:24:43,008 --> 01:24:44,718
อนาคต.

1228
01:24:44,801 --> 01:24:49,473
ดูแผนที่.
ดูสิว่าพลังจะอยู่ที่ไหน

1229
01:24:49,556 --> 01:24:51,850
อ่าวน้ำมัน.

1230
01:24:51,933 --> 01:24:57,272
เราจำเป็นต้องรักษาความปลอดภัยการเข้าถึงของเรา
คุณเห็นไหมว่าสำหรับปริมาณสำรองมหาศาลเหล่านี้

1231
01:24:57,355 --> 01:25:00,483
และปิดกั้นการเข้าถึงของผู้อื่น

1232
01:25:00,566 --> 01:25:04,862
เราจะมีความปลอดภัยนั้น
ได้รับความอนุเคราะห์จากปากีสถาน

1233
01:25:06,531 --> 01:25:09,158
คุณได้แบ่งอินเดียเพื่อน้ำมันเหรอ?

1234
01:25:09,242 --> 01:25:12,537
เพื่อความปลอดภัย

1235
01:25:12,620 --> 01:25:14,580
มีจักรวรรดิโซเวียต

1236
01:25:15,706 --> 01:25:20,169
สตาลินต้องการท่าเรือตะวันออกที่มีน้ำอุ่น

1237
01:25:20,252 --> 01:25:24,006
เขาตั้งเป้าไว้ที่การาจีแล้ว

1238
01:25:24,089 --> 01:25:26,591
เขาจะไม่ได้รับมันตอนนี้

1239
01:25:26,675 --> 01:25:28,593
ปากีสถานจะมีอิทธิพลง่ายกว่า

1240
01:25:28,677 --> 01:25:31,305
กว่าอินเดียที่เกเรด้วย
ความโน้มเอียงของสังคมนิยมเหรอ?

1241
01:25:31,388 --> 01:25:33,140
นั่นคือสิ่งที่คุณจินตนาการ?

1242
01:25:33,223 --> 01:25:35,559
มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะจินตนาการ

1243
01:25:35,642 --> 01:25:39,020
คุณหลอกฉันและครอบครัวของฉัน

1244
01:25:39,103 --> 01:25:42,106
คุณมาที่นี่เพื่อรับใช้
กษัตริย์และประเทศของคุณ

1245
01:25:42,190 --> 01:25:44,818
และคุณก็ทำได้อย่างน่าชื่นชมมาก

1246
01:25:44,901 --> 01:25:48,071
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังโปรโมตคุณ
จากนายอำเภอถึงเอิร์ล

1247
01:25:49,823 --> 01:25:53,117
แล้วคนที่มีชีวิตอยู่ล่ะ
ถูกทำลายด้วยสิ่งนี้เหรอ?

1248
01:25:53,201 --> 01:25:55,036
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

1249
01:25:55,119 --> 01:25:58,497
- ไม่มีใครคาดเดาได้...
- เลือดอยู่ในมือของคุณสำหรับสิ่งนี้

1250
01:25:58,581 --> 01:26:00,749
แต่ดิกกี้...

1251
01:26:00,833 --> 01:26:02,543
มันเป็นชื่อของคุณในแผน

1252
01:26:04,211 --> 01:26:07,255
จะได้รู้กันอยู่เสมอ
เช่นเดียวกับแผน Mountbatten

1253
01:26:11,635 --> 01:26:13,136
สวัสดีตอนเย็นครับ ฯพณฯ

1254
01:26:51,006 --> 01:26:53,425
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1255
01:26:54,676 --> 01:26:56,345
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องเรา

1256
01:26:58,179 --> 01:27:00,140
คุณได้ฉีกอินเดียเป็นชิ้น ๆ

1257
01:27:08,523 --> 01:27:11,317
- ทุกคนที่ฉันรักตายไปแล้ว
- คูมาร์...

1258
01:27:11,401 --> 01:27:13,819
นี่คือราคาที่เราจ่ายหรือเปล่า
เพื่ออิสรภาพของเรา?

1259
01:27:13,903 --> 01:27:18,366
ฉันเคยเห็นชายหนุ่มหลายคน
สูญเสียคนที่รักไปในสงคราม

1260
01:27:19,450 --> 01:27:22,077
- และทันเวลา...
- คุณไม่ได้สูญเสียใครเลยไม่มีอะไรเลย!

1261
01:27:23,287 --> 01:27:26,331
ทันเวลาคุณจะกลับไป
ไปยังอังกฤษโดยไม่มีใครแตะต้อง

1262
01:27:27,667 --> 01:27:29,334
คุณจะลืมสิ่งที่คุณทำที่นี่

1263
01:27:29,418 --> 01:27:31,086
ไม่เคย.

1264
01:27:35,007 --> 01:27:38,135
ฉันไม่สามารถให้บริการคุณได้อีกต่อไปครับ

1265
01:27:38,218 --> 01:27:42,264
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยรู้
ความสงบสุขอีกครั้งหนึ่ง

1266
01:27:58,988 --> 01:28:00,656
เราจะไม่กลับบ้าน

1267
01:28:01,908 --> 01:28:04,743
ภายหลังการโอนอำนาจ
เราจะอยู่ต่อไป

1268
01:28:04,827 --> 01:28:07,330
เราต้อง.

1269
01:28:07,413 --> 01:28:09,915
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

1270
01:28:10,999 --> 01:28:13,544
โศกนาฏกรรมครั้งนี้ไม่ได้เกิดจากคุณ

1271
01:28:45,742 --> 01:28:47,577
- ฮินดูสถาน!
- ซินดาบัด!

1272
01:28:47,660 --> 01:28:48,995
- ฮินดูสถาน!
- ซินดาบัด!

1273
01:28:49,078 --> 01:28:50,621
- ฮินดูสถาน!
- ซินดาบัด!

1274
01:28:50,705 --> 01:28:52,539
- ฮินดูสถาน!
- ซินดาบัด!

1275
01:29:12,475 --> 01:29:14,728
ประตูแห่งอิสรภาพเปิดอยู่ในอินเดีย

1276
01:29:14,811 --> 01:29:17,688
เช่นเดียวกับชาวฮินดูหลายพันคนในนิวเดลี
รุมเร้าไปตามถนน

1277
01:29:17,773 --> 01:29:20,816
รอคอยชั่วโมงแห่งการปลดปล่อยของพวกเขา

1278
01:29:20,901 --> 01:29:24,404
ในเมืองการาจีเมืองหลวงแห่งใหม่
สถาปนารัฐอิสลามแห่งปากีสถาน

1279
01:29:24,487 --> 01:29:28,199
ลอร์ดหลุยส์ เมาต์แบ็ตเทน
last Viceroy of India,

1280
01:29:28,283 --> 01:29:31,201
เข้ามามีส่วนร่วมอย่างเป็นทางการ
ของการปกครองของอังกฤษ

1281
01:29:40,836 --> 01:29:43,964
ฉันดีใจที่คุณสามารถแบ่งปัน
ในชาติชาติของเราอย่างปีติยินดี

1282
01:29:44,048 --> 01:29:46,884
ความฝันที่เป็นไปไม่ได้คือความจริง

1283
01:29:46,967 --> 01:29:51,346
ไม่ควรจะเป็นฉันที่ยืนอยู่ตรงนี้ด้วย
คุณ. มันควรจะเป็นเชอร์ชิลล์

1284
01:29:51,430 --> 01:29:54,766
เขาเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ที่คลอดบุตรให้คุณ
ปากีสถานของคุณ

1285
01:29:54,849 --> 01:29:59,396
ฉันทำในสิ่งที่ผู้นำคนใดก็ได้จะทำ
เพื่อบรรลุความฝันของประชากรของเขา

1286
01:30:00,897 --> 01:30:03,191
ความจริงก็คือเราทั้งคู่เคยถูกใช้มาแล้ว

1287
01:30:03,274 --> 01:30:04,984
แต่คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

1288
01:30:05,068 --> 01:30:09,488
ฉันได้เพียงครึ่งประเทศที่ฉันต้องการ

1289
01:30:11,908 --> 01:30:14,994
เราจะกลัวการดำรงอยู่ของเราเสมอ

1290
01:30:15,078 --> 01:30:19,790
ในทางกลับกัน ชาวอังกฤษ
มีทุกสิ่งที่พวกเขาเล่นเพื่อ

1291
01:30:19,873 --> 01:30:22,210
คุณคือผู้ชนะที่นี่

1292
01:30:23,669 --> 01:30:27,130
การทำนายอนาคตเป็นเกมที่อันตราย

1293
01:30:28,423 --> 01:30:31,093
ฉันกลัวว่าจะไม่มีผู้ชนะที่นี่

1294
01:30:31,176 --> 01:30:32,970
ฉันมีจดหมาย

1295
01:30:33,053 --> 01:30:37,724
จากประธานาธิบดีแฮร์รี เอส ทรูแมน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1296
01:30:39,226 --> 01:30:41,561
ขอแสดงความยินดีกับปากีสถาน

1297
01:30:41,644 --> 01:30:46,899
เกี่ยวกับการเกิดขึ้นในหมู่วงศ์ตระกูล
ของประเทศต่างๆ

1298
01:30:46,983 --> 01:30:51,863
เมื่อหลายปีก่อนเราได้นัดหมายกัน
ด้วยโชคชะตา

1299
01:30:51,946 --> 01:30:56,367
และตอนนี้ก็ถึงเวลาเมื่อใด
เราจะไถ่ถอนคำสัญญาของเรา

1300
01:30:56,450 --> 01:31:01,413
เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน
เมื่อโลกหลับใหล

1301
01:31:01,497 --> 01:31:05,542
อินเดียจะตื่นขึ้นมาสู่ชีวิตและอิสรภาพ

1302
01:31:08,045 --> 01:31:13,467
ปากีสถานจะเป็นประเทศฆราวาส
ที่ซึ่งทุกคนจะได้รับการต้อนรับ

1303
01:31:13,550 --> 01:31:17,971
และฉันรับรองกับคุณว่า
เราจะไม่ต้องการ

1304
01:31:18,054 --> 01:31:21,057
ด้วยความเป็นมิตรกับเพื่อนบ้านของเรา

1305
01:31:21,141 --> 01:31:26,062
เราต้องสร้างคฤหาสน์อันสูงส่ง
ของอินเดียเสรี

1306
01:31:26,146 --> 01:31:29,399
แต่อิสรภาพของเรานั้นเป็นไปได้เท่านั้น

1307
01:31:29,482 --> 01:31:33,569
เพราะคนนับล้านมี
ทนทุกข์และเสียสละ

1308
01:31:33,653 --> 01:31:37,365
เราให้คำมั่นสัญญากับพวกเขาที่จะสร้างอินเดียที่เสรี

1309
01:31:37,448 --> 01:31:40,201
ที่ซึ่งลูกๆ ของเธอจะเจริญรุ่งเรือง

1310
01:31:56,758 --> 01:31:58,468
เราไม่ควรปลุกบาปูจิเหรอ?

1311
01:32:02,806 --> 01:32:06,601
เขาสบายดี เขานอนหลับแล้ว
เขาบอกว่าไม่มีอะไรจะเฉลิมฉลอง

1312
01:32:18,279 --> 01:32:21,532
หนึ่งล้านคนกลายเป็นผู้ลี้ภัย
ข้ามคืน

1313
01:32:21,615 --> 01:32:25,536
ถือเอาทรัพย์สมบัติอันน้อยนิดของตน
พวกเขาหนีจากความป่าเถื่อนและการฆ่าสัตว์

1314
01:32:25,619 --> 01:32:28,997
ที่ไม่เคยเกินเลย
แม้แต่ในประวัติศาสตร์อันปั่นป่วนของอินเดีย

1315
01:32:40,843 --> 01:32:44,262
กำลังเตรียมเงินอีกสองล้าน
สำหรับการเดินทางของพวกเขา

1316
01:32:55,440 --> 01:32:57,775
หลายคนจะไม่มีวันไปถึงดินแดนใหม่ของพวกเขา

1317
01:32:57,859 --> 01:33:00,528
ปัญหาผู้ลี้ภัยมีมากมาย

1318
01:33:00,612 --> 01:33:03,155
มีรายงานไข้ทรพิษและอหิวาตกโรค
จากค่ายของพวกเขา

1319
01:33:07,744 --> 01:33:09,578
บีบี ฮาร์มีต คอร์...

1320
01:33:09,662 --> 01:33:11,122
จาห์ลาด ซิงห์...

1321
01:33:53,203 --> 01:33:57,583
เราขอให้คุณอดทนรอ
มีอาหารเพียงพอสำหรับทุกคน

1322
01:33:58,918 --> 01:34:00,502
กรุณาย้าย

1323
01:34:04,589 --> 01:34:06,926
- ให้กับเด็กๆ.
- เลี้ยงลูกก่อน

1324
01:34:08,427 --> 01:34:10,137
รับรองว่าเด็กๆ...

1325
01:34:10,220 --> 01:34:12,222
แสดงให้ฉันดู

1326
01:34:14,391 --> 01:34:17,602
พวกเขาได้รับอาหารไม่เพียงพอ ทำ
แน่ใจว่าพัสดุกำลังผ่านไปแล้ว

1327
01:34:17,686 --> 01:34:23,191
จันดันเทวี, มันดีพ ซิงห์,
ไฟชาลา วาด...

1328
01:34:39,665 --> 01:34:41,792
ขออภัย

1329
01:34:41,875 --> 01:34:43,126
เนห์รูจิ

1330
01:34:45,338 --> 01:34:47,339
เอาครอบครัวของฉันกลับมา

1331
01:34:47,423 --> 01:34:49,299
ฉันต้องการให้ครอบครัวของฉันกลับมา

1332
01:34:51,802 --> 01:34:54,596
ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉัน

1333
01:35:16,868 --> 01:35:19,746
พ่อ? พ่อ?

1334
01:35:19,829 --> 01:35:22,039
อย่าให้มีสิ่งนี้

1335
01:35:22,123 --> 01:35:24,250
ไม่สามารถปล่อยให้ด้านข้างลงได้

1336
01:35:24,333 --> 01:35:25,960
ไม่ได้อยู่ในที่สาธารณะ

1337
01:35:39,931 --> 01:35:41,975
ขอความช่วยเหลือจากที่นี่หน่อย

1338
01:35:44,394 --> 01:35:47,230
ลูกสาวของฉัน
ลูกสาวของฉันเธอป่วยมาก

1339
01:35:47,313 --> 01:35:50,108
เจ้าตัวนี้อ่อนแอมาก อดอาหารไปครึ่งหนึ่ง
เจต หาเปล!

1340
01:36:24,474 --> 01:36:27,352
ชื่อพ่อเหรอ?

1341
01:36:27,436 --> 01:36:30,063
- ลูกสาวของฉัน เธอป่วยมาก
- นามสกุลของคุณคืออะไร?

1342
01:36:30,146 --> 01:36:34,651
บีบี จินด์ การ์ เบดี แมชชีน หม่าล่า หนึ่ง

1343
01:36:34,734 --> 01:36:36,319
อำเภอเจลุม.

1344
01:36:36,402 --> 01:36:39,613
- แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?
- ฉันมีลูกสาวเหมือนเธอ

1345
01:36:39,698 --> 01:36:41,825
ฝูงชนพาเธอไป

1346
01:36:41,908 --> 01:36:44,535
ฉันเจอผู้หญิงคนนี้บนรางรถไฟ

1347
01:36:44,618 --> 01:36:48,956
พ่อของเขาผลักเธอลงจากรถไฟ
ก่อนที่ทุกคนจะถูกฆ่า

1348
01:36:49,040 --> 01:36:50,541
เธอจึงเป็นมุสลิม

1349
01:36:50,624 --> 01:36:51,959
- เธอต้องไปค่ายอื่น
- ไม่

1350
01:36:52,042 --> 01:36:54,479
- ตอนนี้เธอเป็นลูกสาวของฉันแล้ว
- นี่คือกฎที่คุณต้องปฏิบัติตาม

1351
01:36:54,503 --> 01:36:58,632
เราทุกคนก็ทุกข์เหมือนกันใช่ไหม?
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ.

1352
01:36:58,716 --> 01:37:00,676
- ฉันยอมไม่ได้!
- โปรดลอง

1353
01:37:00,759 --> 01:37:04,596
โปรดพยายามเข้าใจเบต้า
ตอนนี้เธอเป็นลูกสาวของฉันแล้ว

1354
01:37:08,058 --> 01:37:09,977
เจต? เจต?

1355
01:37:22,447 --> 01:37:24,073
ขอโทษ ขอโทษ.

1356
01:37:24,156 --> 01:37:26,701
ลูกสาวของฉันป่วยมาก

1357
01:37:32,832 --> 01:37:34,541
เจต?

1358
01:37:34,625 --> 01:37:36,252
เจต กุมาร์?

1359
01:37:37,544 --> 01:37:38,963
เจต?

1360
01:37:41,298 --> 01:37:43,342
เจต?

1361
01:37:43,425 --> 01:37:45,302
เฮ้ หยุด ได้โปรด!

1362
01:37:48,514 --> 01:37:51,016
เจต?

1363
01:37:51,099 --> 01:37:52,893
ขออภัย ไม่นะคุณผู้หญิง

1364
01:38:03,528 --> 01:38:05,280
อาเลีย?

1365
01:38:05,363 --> 01:38:08,783
- นรินเดอร์ ซิงห์...
- อาเลีย นูร์? อาเลีย นูร์?

1366
01:38:08,866 --> 01:38:10,785
- กลับไปเข้าแถว
- นูร์, อาเลีย.

1367
01:38:10,868 --> 01:38:13,954
นายให้ฉันรับรองว่า
เรากำลังทำทุกอย่างที่เราทำได้

1368
01:38:14,038 --> 01:38:17,583
ใช่ เราจะทำ มันกำลังจะมา
ที่รัก น้ำกำลังมา

1369
01:38:17,667 --> 01:38:20,961
-น้ำมาเพิ่ม..
-มีแจกันน้ำมาเพิ่ม.

1370
01:38:21,045 --> 01:38:24,799
ตอนนี้ฉันต้องการ
ทุกครอบครัวจะติดกัน

1371
01:38:27,759 --> 01:38:30,137
อาเลีย!

1372
01:38:33,348 --> 01:38:35,267
อาเลีย!

1373
01:38:35,350 --> 01:38:37,352
เจต!

1374
01:38:37,436 --> 01:38:39,604
- อาเลีย!
- เจต!

1375
01:38:39,688 --> 01:38:42,816
เจต!

1376
01:38:42,899 --> 01:38:44,984
เจต!