1
00:02:27,720 --> 00:02:29,666
Будите стрпљиви! Будите стрпљиви!

2
00:02:29,690 --> 00:02:31,090
Ускоро!

3
00:02:32,080 --> 00:02:34,750
Чита молитву

4
00:02:54,700 --> 00:02:56,100
Господе!

5
00:03:03,380 --> 00:03:04,440
Бои!

6
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
сине!

7
00:03:06,680 --> 00:03:08,786
сине мој! Паул!

8
00:03:08,810 --> 00:03:11,600
Паул! Павлусха!

9
00:03:12,160 --> 00:03:15,196
хоћу да видим.

10
00:03:15,220 --> 00:03:17,220
Цар Павле Први!

11
00:03:18,570 --> 00:03:20,366
Пусти ме да га погледам.

12
00:03:20,390 --> 00:03:22,366
ста? О да, да, да!

13
00:03:22,390 --> 00:03:24,836
Пјотр Иванович, изручење Екатерини Алексејевној

14
00:03:24,860 --> 00:03:26,966
за ову прилику сто хиљада рубаља.

15
00:03:26,990 --> 00:03:27,477
Покоравам се!

16
00:03:27,501 --> 00:03:29,656
А и ти, Петруша, заслужујеш!

17
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Пијте!

18
00:03:31,230 --> 00:03:33,160
Каква срећа!

19
00:03:33,980 --> 00:03:35,160
Вода!

20
00:03:36,970 --> 00:03:38,880
Чашу воде, молим вас!

21
00:04:43,950 --> 00:04:47,230
Зашто вичете, госпођо?

22
00:04:47,540 --> 00:04:49,406
Или се бојиш свог цара?

23
00:04:49,430 --> 00:04:51,430
Уопште се не плашим. То је само то

24
00:04:51,860 --> 00:04:53,430
ово је тако неочекивано.

25
00:04:54,900 --> 00:05:00,510
Кога сте очекивали да видите
у одајама великог војводе, а?

26
00:05:07,940 --> 00:05:14,110
Ви ме излуђујете, госпођо.

27
00:05:14,220 --> 00:05:16,110
Плашиш ли се?

28
00:05:16,900 --> 00:05:20,496
Боље је да изгубим разум по твојој милости,

29
00:05:20,520 --> 00:05:23,050
него да трпи немилост.

30
00:05:23,930 --> 00:05:25,290
Мадам!

31
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Чекај!

32
00:05:49,260 --> 00:05:51,896
Мад Емперор
Ово је катастрофа за државу.

33
00:05:51,920 --> 00:05:54,510
Умукни! преклињем те!

34
00:05:54,850 --> 00:05:58,000
Воља цара је закон!

35
00:06:07,580 --> 00:06:09,860
Тешки губитак крви.

36
00:06:13,700 --> 00:06:15,090
Мир је приказан

37
00:06:15,210 --> 00:06:17,820
масна храна, црно вино.

38
00:06:22,480 --> 00:06:26,696
Било би лепо нахранити
сирова кравља јетра.

39
00:06:26,720 --> 00:06:28,380
Ок, ок.

40
00:06:28,530 --> 00:06:31,550
Указ Њеног Царског Величанства.

41
00:06:31,900 --> 00:06:35,810
У вези са рођењем
наследник руског престола

42
00:06:35,850 --> 00:06:39,226
царица Јелисавета
Петровна фаворизује велику кнегињу

43
00:06:39,250 --> 00:06:42,726
Екатерина Алексејевна
сто хиљада рубаља у злату,

44
00:06:42,750 --> 00:06:44,726
који се код ње може добити

45
00:06:44,750 --> 00:06:47,650
одмах Кабинету министара.

46
00:06:48,690 --> 00:06:50,130
не треба ми...

47
00:06:50,380 --> 00:06:52,656
Извини, нисам чуо.

48
00:06:52,680 --> 00:06:56,256
Одбијате царичин дар?

49
00:06:56,280 --> 00:06:58,810
Велика кнегиња је болесна и...

50
00:06:59,510 --> 00:07:01,670
Ок, губи се одавде!

51
00:07:02,820 --> 00:07:05,436
Рекао сам, сви напоље! Мајка зове.

52
00:07:05,460 --> 00:07:07,436
То је то, то је то, хајде, хајде, то је то!

53
00:07:07,460 --> 00:07:09,756
Роди се наследник, прошетамо, православни!

54
00:07:09,780 --> 00:07:12,106
И ви, докторе, такође
хајде да се забавимо тамо! Гулни!

55
00:07:12,130 --> 00:07:14,130
Где је мој син?

56
00:07:15,900 --> 00:07:17,916
С њим је све у реду...

57
00:07:17,940 --> 00:07:20,386
сестра га добро храни...

58
00:07:20,410 --> 00:07:23,550
Доћи ће време, ако Бог да, крстићемо се.

59
00:07:23,980 --> 00:07:27,256
И у праву си, уради то,

60
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
претварати се да сам болестан.

61
00:07:29,100 --> 00:07:31,646
Урадио сам посао, добио сам новац -

62
00:07:31,670 --> 00:07:35,200
а царици ниси рана на оку.

63
00:07:36,950 --> 00:07:38,060
о чему причаш?

64
00:07:38,480 --> 00:07:41,806
Шта није јасно? Мајка је била забринута

65
00:07:41,830 --> 00:07:44,816
да би Петар Федорович имао наследника...

66
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
Требао сам те.

67
00:07:46,970 --> 00:07:49,436
Сматрајте да је ваша улога завршена.

68
00:07:49,460 --> 00:07:55,360
И мој савет вама, хоћете
лутати около - покајаћете се.

69
00:07:59,130 --> 00:08:00,660
Узми новац.

70
00:08:03,360 --> 00:08:05,740
Позови мог мужа... умирем...

71
00:08:06,220 --> 00:08:09,680
Па, сад ако умреш, није ништа страшно.

72
00:08:10,260 --> 00:08:13,116
И Пјотр Федорович, мислим, некако

73
00:08:13,140 --> 00:08:17,510
утеши се, захваљујући деверуши
у палати има десетина динара...

74
00:08:18,240 --> 00:08:20,310
Елизавета Воронцова, нпр.

75
00:08:20,480 --> 00:08:22,900
принц је обожава...

76
00:08:23,830 --> 00:08:26,230
Ти си бездушна особа...

77
00:08:28,040 --> 00:08:32,150
Ја сам политичар, моје срце нема везе са тим.

78
00:08:39,800 --> 00:08:42,856
Шта се десило? Шта се десило?

79
00:08:42,880 --> 00:08:44,566
Шта се десило, па шта је било?

80
00:08:44,590 --> 00:08:46,786
Па, то је то, то је све.

81
00:08:46,810 --> 00:08:52,036
Све, све, све. Љули-Љули-Љули,

82
00:08:52,060 --> 00:08:55,080
стигли су галебови.

83
00:08:55,410 --> 00:09:01,550
Гули су почели да гугућу, гули су почели да дочаравају.

84
00:09:02,180 --> 00:09:06,210
За нашу безгрешну душу...

85
00:09:06,680 --> 00:09:09,756
Тако се наш ујак пробудио.

86
00:09:09,780 --> 00:09:12,576
Наш стриц се пробудио.

87
00:09:12,600 --> 00:09:15,586
Већ смо јели, већ смо сити.

88
00:09:15,610 --> 00:09:18,386
Лизонка, душо моја! Бојте се Бога!

89
00:09:18,410 --> 00:09:20,536
Већ сте требали дати дете мајци.

90
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
Ти си будала, батице!

91
00:09:22,730 --> 00:09:25,640
Господ нас је удостојио да имамо дете.

92
00:09:27,010 --> 00:09:29,476
Зашто се моташ са њим, остави га!

93
00:09:29,500 --> 00:09:31,356
Па ја бих се забавио са дететом.

94
00:09:31,380 --> 00:09:33,310
Ово није пас, дете!

95
00:09:35,040 --> 00:09:36,310
Узми бебу!

96
00:09:37,350 --> 00:09:40,316
Овако. Како добро, али како добро.

97
00:09:40,340 --> 00:09:43,470
Па, изволи.

98
00:09:46,730 --> 00:09:48,240
Па, држао сам га...

99
00:09:51,630 --> 00:09:55,356
Лиса, изгледа да је он
покваси се. Хајде, узми!

100
00:09:55,380 --> 00:09:57,356
Покваси се.

101
00:09:57,380 --> 00:09:59,356
Иди драга моја. Овако.

102
00:09:59,380 --> 00:10:02,006
Овако. Па, овај момак.

103
00:10:02,030 --> 00:10:05,330
Хеј, бебу треба пресвући.

104
00:10:08,240 --> 00:10:10,590
Они спавају. Бичеваћу гад!

105
00:10:10,860 --> 00:10:14,206
Донеси пелене! Овако, овако

106
00:10:14,230 --> 00:10:16,336
мој добри. То је то.

107
00:10:16,360 --> 00:10:18,636
Дајте Христа ради детета мајке!

108
00:10:18,660 --> 00:10:20,260
Ја сам му мајка

109
00:10:22,390 --> 00:10:24,630
и идемо у шетњу. Идемо!

110
00:10:25,210 --> 00:10:28,800
Идемо у шетњу! Идемо гулушки, гулушки.

111
00:10:30,530 --> 00:10:32,350
Идемо, идемо!

112
00:10:33,230 --> 00:10:34,350
Пан!

113
00:10:36,340 --> 00:10:38,936
Шо, Никола, бачив,

114
00:10:38,960 --> 00:10:42,056
Како је ваш господин у старости постао лорд?

115
00:10:42,080 --> 00:10:45,010
Бацхив, господине. Дурне дило.

116
00:10:45,990 --> 00:10:48,250
Дурне мисто Петерсбург.

117
00:10:48,600 --> 00:10:51,036
Идемо у Украјину да се мало забавимо.

118
00:10:51,060 --> 00:10:52,856
Ух, Микола.

119
00:10:52,880 --> 00:10:55,960
Сад немој да нас гњавиш ненки...

120
00:10:57,920 --> 00:11:00,180
Зашто се мучиш?

121
00:11:01,890 --> 00:11:04,126
Сваки дан проводите сате радећи ово.

122
00:11:04,150 --> 00:11:06,150
Има дојиљу.

123
00:11:15,570 --> 00:11:18,540
Ако не испумпам, млеко ће нестати.

124
00:11:20,270 --> 00:11:23,220
Даме из друштва не хране своју децу.

125
00:11:23,620 --> 00:11:26,550
Брину се о лепоти својих груди.

126
00:11:28,790 --> 00:11:31,710
Не занима ме лепота мојих груди.

127
00:11:34,150 --> 00:11:36,330
Желим да разумем

128
00:11:37,480 --> 00:11:41,410
како је кад твоја беба сише млеко,

129
00:11:41,760 --> 00:11:45,880
а онда заспи на грудима.

130
00:11:46,730 --> 00:11:48,390
Ваше дете?

131
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
Или царице?

132
00:12:21,610 --> 00:12:22,347
ста?

133
00:12:22,371 --> 00:12:24,346
Одлази господару, забога, одлази!

134
00:12:24,370 --> 00:12:25,716
Зваћу те кад се то деси.

135
00:12:25,740 --> 00:12:27,716
Идемо, Василије Алексејевичу! Овде нема ништа за тебе

136
00:12:27,740 --> 00:12:30,060
ово је женски посао. Хајде, хајде!

137
00:12:31,700 --> 00:12:33,790
Хајдемо! Хајдемо! Хајдемо! Идемо, идемо, идемо!

138
00:12:47,510 --> 00:12:49,046
Екатерина Алексејевна?!

139
00:12:49,070 --> 00:12:51,236
Он зове! Плакање!

140
00:12:51,260 --> 00:12:52,057
СЗО?

141
00:12:52,081 --> 00:12:54,680
Пусти ме унутра! Мој син плаче, плаче!

142
00:12:55,630 --> 00:12:57,956
Ваше Височанство, смирите се.

143
00:12:57,980 --> 00:13:00,906
Ништа се неће десити вашем сину.

144
00:13:00,930 --> 00:13:02,766
Тамо има толико дадиља

145
00:13:02,790 --> 00:13:05,896
неће прстом макнути без слуге.

146
00:13:05,920 --> 00:13:09,646
Да ли треба да се опустите или забавите...

147
00:13:09,670 --> 00:13:11,836
Не желим да се забављам, Алексеј Петровичу.

148
00:13:11,860 --> 00:13:13,790
Желим да видим свог сина.

149
00:13:14,130 --> 00:13:17,250
Сада је ово немогуће.
Ово је одлука царице.

150
00:13:17,360 --> 00:13:19,226
Како сам наљутио царицу?

151
00:13:19,250 --> 00:13:21,446
Понекад ти чак и не треба разлог,

152
00:13:21,470 --> 00:13:23,470
Сама краљичина жеља је довољна.

153
00:13:25,590 --> 00:13:28,426
Алексеј Петрович, Алексеј
Петровичу, драги,

154
00:13:28,450 --> 00:13:30,176
Знам да можеш све! преклињем те

155
00:13:30,200 --> 00:13:32,136
Молим вас, уредите за мене

156
00:13:32,160 --> 00:13:33,156
Срешћем се... са својим сином!

157
00:13:33,180 --> 00:13:36,636
Екатерина Алексејевна, спаси
разборитост. Чују нас.

158
00:13:36,660 --> 00:13:37,990
Тишина!

159
00:13:41,940 --> 00:13:45,886
Ваше Височанство, послушајте мој савет:

160
00:13:45,910 --> 00:13:49,786
не захтевајте ништа, само са кућног прага

161
00:13:49,810 --> 00:13:52,716
баци јој се пред ноге и питај

162
00:13:52,740 --> 00:13:55,816
питај... не, моли, моли,

163
00:13:55,840 --> 00:13:59,456
па тако се сада осећам
најзад испросио

164
00:13:59,480 --> 00:14:03,470
понизи се, па, ако ти треба.

165
00:14:04,140 --> 00:14:06,906
И сигуран сам да ће се сажалити.

166
00:14:06,930 --> 00:14:09,616
Да ли мислите тако? Али ако она ипак

167
00:14:09,640 --> 00:14:12,430
није урадио ово, што значи
има ли разлога?

168
00:14:12,630 --> 00:14:15,576
Екатерина Алексејевна, бр
треба да постављате непотребна питања,

169
00:14:15,600 --> 00:14:19,730
уради то тачно
шта рекох и одох да спавам.

170
00:14:32,790 --> 00:14:35,446
Ваше Височанство, не брините толико.

171
00:14:35,470 --> 00:14:37,930
Беба је веома добро чувана,

172
00:14:38,330 --> 00:14:40,546
и треба се нечим позабавити.

173
00:14:40,570 --> 00:14:42,546
Ускоро долази и крсни бал.

174
00:14:42,570 --> 00:14:45,740
Питам те, иди тамо, тамо

175
00:14:45,960 --> 00:14:48,870
биће толико господе...

176
00:15:03,410 --> 00:15:05,080
Немате право!

177
00:15:06,100 --> 00:15:09,380
Ја за тебе нисам улична девојка.

178
00:15:11,640 --> 00:15:13,020
Ја сам твоја деверуша.

179
00:15:13,620 --> 00:15:15,680
А ја сам жена наследника

180
00:15:39,920 --> 00:15:43,860
Господару, господару, родила је!

181
00:15:44,880 --> 00:15:47,190
- СЗО?
- Имаш девојку.

182
00:15:49,250 --> 00:15:51,560
Честитам вашој ћерки, мајсторе!

183
00:15:53,380 --> 00:15:55,530
како то зовете?

184
00:15:57,220 --> 00:16:01,380
Кате! Катенка!

185
00:16:03,030 --> 00:16:04,870
Цатхерине!

186
00:16:07,460 --> 00:16:10,740
Слуга Божија - Катарина.

187
00:16:52,150 --> 00:16:54,536
У част Павлушине крсне славе

188
00:16:54,560 --> 00:16:57,426
Данас је велики пријем и бал у палати!

189
00:16:57,450 --> 00:17:00,930
Сви морају бити тамо!
Ко не дође биће увређен!

190
00:17:01,480 --> 00:17:04,880
Виват! Мој син Павле Петровичу!

191
00:17:05,280 --> 00:17:09,020
Виват! Виват!

192
00:17:09,400 --> 00:17:17,400
Виват!

193
00:17:21,490 --> 00:17:23,820
Иди, шапнућу ти нешто на уво!

194
00:17:24,300 --> 00:17:26,570
Али Салтиков нема никакве везе са тим...

195
00:17:27,140 --> 00:17:29,096
он ми се сам пожалио да не може

196
00:17:29,120 --> 00:17:32,246
откини рофеи, па
Мали ђаво је урадио одличан посао.

197
00:17:32,270 --> 00:17:35,676
Ох, Боже сачувај ме будало

198
00:17:35,700 --> 00:17:38,956
а руски престо од
твој савет...Идемо!

199
00:17:38,980 --> 00:17:42,180
Виват! Виват!

200
00:17:43,730 --> 00:17:45,880
Мајко, само за тебе!

201
00:18:18,170 --> 00:18:20,720
Петруша, Петруша, сви, тихо!

202
00:18:22,900 --> 00:18:25,530
Хајде, погледајте

203
00:18:25,620 --> 00:18:27,530
свом Фридриху.

204
00:18:36,710 --> 00:18:40,816
Излази! Рептиле! Одлази!

205
00:18:40,840 --> 00:18:44,806
Ово је, тетка, твој Фридрих, а не мој, да!

206
00:18:44,830 --> 00:18:48,246
Не разумем зашто се не помирите.

207
00:18:48,270 --> 00:18:51,106
Ово је синдикат достојан великог царства.

208
00:18:51,130 --> 00:18:52,676
Излази!

209
00:18:52,700 --> 00:18:56,226
Не можеш да ставиш мог пријатеља под сукњу.

210
00:18:56,250 --> 00:18:59,216
Ок, ок! И ми ћемо уклонити порт са вашег.

211
00:18:59,240 --> 00:19:00,616
Нема лозинки.

212
00:19:00,640 --> 00:19:02,810
Да се ​​и ја борим са њим! Хајде!

213
00:19:05,700 --> 00:19:06,467
Паша, устани!

214
00:19:06,491 --> 00:19:08,996
Мајко Елизабет! Мајко Елизабет!

215
00:19:09,020 --> 00:19:09,797
Па, шта хоћеш?

216
00:19:09,821 --> 00:19:11,796
Забога! Могу ли је узети?

217
00:19:11,820 --> 00:19:14,390
Овде је бучно! Време му је да спава!

218
00:19:14,550 --> 00:19:15,766
И Карл га плаши.

219
00:19:15,790 --> 00:19:16,986
Шта друго!

220
00:19:17,010 --> 00:19:17,957
Погледај! Па!

221
00:19:17,981 --> 00:19:20,816
Нека шета са нама! Ох, ти си мој омиљени.

222
00:19:20,840 --> 00:19:22,416
Да, дај му цицу, смириће се.

223
00:19:22,440 --> 00:19:23,636
Да, дао сам, али он то не узима.

224
00:19:23,660 --> 00:19:26,206
И узмите гутљај вина, а он ће га зграбити.

225
00:19:26,230 --> 00:19:27,786
Нека се гардист причести,

226
00:19:27,810 --> 00:19:28,627
Мајко!

227
00:19:28,651 --> 00:19:30,156
Ово је његов празник. Па, само напред, само напред,

228
00:19:30,180 --> 00:19:32,180
буди опрезан. Замени га!

229
00:19:34,660 --> 00:19:36,256
Не љутите се, Петре Федоровичу,

230
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
не треба обраћати пажњу на њих.

231
00:19:38,430 --> 00:19:42,350
Да, само ти ме разумеш.

232
00:19:42,530 --> 00:19:45,390
Хоћу да пијем братство с тобом.

233
00:19:46,660 --> 00:19:47,850
Да, да.

234
00:19:52,450 --> 00:19:54,216
Имам сјајне вести за тебе.

235
00:19:54,240 --> 00:19:55,726
Дозволи ми да ти киднапујем своју сестру.

236
00:19:55,750 --> 00:19:57,016
- Шта је било?
- Нећемо дуго.

237
00:19:57,040 --> 00:19:58,076
Шта себи дозвољавате?

238
00:19:58,100 --> 00:20:00,896
Шта себи дозвољавате?
На крају крајева, ово је неморално.

239
00:20:00,920 --> 00:20:04,176
И ти си позван
сестро? Свиђам му се.

240
00:20:04,200 --> 00:20:06,856
Не могу да одбијем великог војводу.

241
00:20:06,880 --> 00:20:11,026
Усуђујем се да вас подсетим да принц има жену и дете.

242
00:20:11,050 --> 00:20:13,026
Он је веома усамљен, Катјуша.

243
00:20:13,050 --> 00:20:15,196
Шта је са женом? Једно име. Жена!

244
00:20:15,220 --> 00:20:17,220
Успут, упознаћу вас.

245
00:20:20,280 --> 00:20:21,097
Ох!

246
00:20:21,121 --> 00:20:23,666
Украо сам те! Украо!

247
00:20:23,690 --> 00:20:25,440
Уплашио си ме.

248
00:20:28,110 --> 00:20:30,656
Лизонка, види. шта он ради?

249
00:20:30,680 --> 00:20:33,120
Пред свима. шта је ово?

250
00:20:33,650 --> 00:20:35,120
Да видим!

251
00:20:36,050 --> 00:20:37,120
Фридрих?!

252
00:20:37,220 --> 00:20:38,550
ста?

253
00:20:39,640 --> 00:20:41,746
Ваше Величанство ће наредити?

254
00:20:41,770 --> 00:20:45,320
Зовите ме овим овде,
његов брат, срамота.

255
00:20:45,670 --> 00:20:47,320
Хајде, пиј!

256
00:20:49,330 --> 00:20:51,100
Да, треба га ишибати, то је све.

257
00:20:51,900 --> 00:20:54,096
Опет ти?! Рептиле!

258
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
Како разговарате са старијим братом?

259
00:20:55,830 --> 00:20:57,156
Шта је, тетка?!

260
00:20:57,180 --> 00:20:57,847
Дођи овамо!

261
00:20:57,871 --> 00:21:00,236
Хајде да пијемо Брудерсхафт!

262
00:21:00,260 --> 00:21:02,260
шта то радиш?

263
00:21:02,390 --> 00:21:04,336
У јавности, са целим двориштем?

264
00:21:04,360 --> 00:21:05,676
Пред свим људима, а?

265
00:21:05,700 --> 00:21:08,046
Ја, тетка, завршио сам твој задатак,

266
00:21:08,070 --> 00:21:11,216
Сад ћу сам одлучити када, с ким и како!

267
00:21:11,240 --> 00:21:12,616
- Сад ћу ти рећи!
- Нема потребе.

268
00:21:12,640 --> 00:21:13,900
Сцоундрел!

269
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
Добар дан Ваше Височанство.

270
00:21:38,320 --> 00:21:42,310
Па, зашто си устао? Узми, дете!

271
00:21:56,480 --> 00:21:59,030
Тихо, тихо, драга моја.

272
00:22:00,140 --> 00:22:04,710
Госпођо, имам сина, мог сина Павла.

273
00:22:05,280 --> 00:22:06,820
Кад одрасте И

274
00:22:07,260 --> 00:22:08,796
Ја ћу му дати свој

275
00:22:08,820 --> 00:22:12,090
најомиљенији војник.
Сам сам је насликао.

276
00:22:12,310 --> 00:22:15,330
Имаш сина?!

277
00:22:16,480 --> 00:22:18,370
Честитамо!

278
00:22:19,170 --> 00:22:22,340
Он се данас крстио без мене.

279
00:22:22,690 --> 00:22:25,550
Заборавили су да позову, као и обично.

280
00:22:26,550 --> 00:22:29,080
Ниси био са мном цео месец.

281
00:22:30,460 --> 00:22:32,300
Па, госпођо, био сам заузет.

282
00:22:33,600 --> 00:22:38,310
Да, Пјотр Федорович, И
свесни ваших активности.

283
00:22:40,060 --> 00:22:41,766
Ућутао сам од срца.

284
00:22:41,790 --> 00:22:43,916
Како слатко. Само анђео!

285
00:22:43,940 --> 00:22:46,136
Само анђео, само
Нема довољно крила.

286
00:22:46,160 --> 00:22:48,750
Па они су се кукали, будале. Хајдемо одавде.

287
00:22:49,480 --> 00:22:51,590
Анђели живе у оном свету,

288
00:22:52,120 --> 00:22:56,820
а на овоме ће наш Павлуша
Владајте Руском империјом.

289
00:22:56,960 --> 00:22:59,620
Такође ће вам поцепати рубове.

290
00:23:01,210 --> 00:23:02,986
Па зашто си устао, хајде да га однесемо.

291
00:23:03,010 --> 00:23:05,010
Уморан сам од слављења чаја.

292
00:23:05,520 --> 00:23:06,740
Тишина!

293
00:23:12,060 --> 00:23:13,170
Донеси!

294
00:23:18,870 --> 00:23:21,570
Па остани, пошто си већ дошао.

295
00:23:22,500 --> 00:23:24,320
Забавите се са народом

296
00:23:25,280 --> 00:23:27,610
Чај је такође ваш празник данас.

297
00:23:33,860 --> 00:23:35,410
Ко јој је дао идеју?

298
00:23:36,760 --> 00:23:39,736
Зар моје речи овде више ништа не значе?

299
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Хајде, Лизонка,

300
00:23:43,310 --> 00:23:45,320
тако је добро...

301
00:23:45,790 --> 00:23:49,210
И она, чај, је жива душа.

302
00:23:54,400 --> 00:23:56,080
Ваше Височанство,

303
00:23:58,280 --> 00:24:00,800
дозволите ми да вас упознам – сестро моја

304
00:24:01,000 --> 00:24:04,820
принцеза Екатерина Дашкова.
То се дешава изузетно ретко у свету,

305
00:24:05,060 --> 00:24:07,566
јер више воли световно друштво

306
00:24:07,590 --> 00:24:10,100
друштво великих писаца, зар не?

307
00:24:10,270 --> 00:24:13,270
А зашто вам се није допало секуларно друштво?

308
00:24:13,840 --> 00:24:16,506
Не може да одговори на моја питања.

309
00:24:16,530 --> 00:24:19,540
Више волим да их нађем
од Волтера или Модестина.

310
00:24:19,960 --> 00:24:21,516
И у то сам све више уверен

311
00:24:21,540 --> 00:24:23,516
њихове умне игре нису ништа

312
00:24:23,540 --> 00:24:26,370
у поређењу са производима живота,

313
00:24:27,570 --> 00:24:30,010
посебно живот на двору.

314
00:24:31,390 --> 00:24:33,140
Па шта сам рекао.

315
00:24:38,220 --> 00:24:39,660
Алексеј Петрович,

316
00:24:41,410 --> 00:24:43,070
Хајде да попијемо пиће са тобом.

317
00:24:44,160 --> 00:24:45,470
Ваше Величанство,

318
00:24:46,400 --> 00:24:49,860
Молим те да ме пустиш кући.

319
00:24:50,080 --> 00:24:52,830
не треба ми ништа. И
Само желим да идем кући.

320
00:24:56,270 --> 00:24:57,950
Шта је још ово?

321
00:24:58,930 --> 00:25:00,880
Јесте ли појели превише кокошиње?

322
00:25:01,010 --> 00:25:03,680
Пусти ме, преклињем те.

323
00:25:04,320 --> 00:25:06,026
Какво изненађење.

324
00:25:06,050 --> 00:25:08,050
Шта је са твојим сином?

325
00:25:08,220 --> 00:25:10,026
Мислио сам да ће ме сада молити

326
00:25:10,050 --> 00:25:12,050
да види дете, али шта је са њом?

327
00:25:12,390 --> 00:25:14,520
Нећу ништа тражити

328
00:25:14,940 --> 00:25:17,200
која ми с правом припада.

329
00:25:17,780 --> 00:25:19,200
Али ти си царица

330
00:25:19,580 --> 00:25:21,200
потчињавам се твојој вољи.

331
00:25:24,430 --> 00:25:26,316
Па, барем на овај начин.

332
00:25:26,340 --> 00:25:28,340
Ово је моја воља

333
00:25:28,510 --> 00:25:30,316
а за вас оно што остаје.

334
00:25:30,340 --> 00:25:33,190
Питају ли овцу кад се стриже?

335
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
Можда сам овца

336
00:25:36,670 --> 00:25:38,576
То је оно што пастир тражи

337
00:25:38,600 --> 00:25:41,290
да се стадо стара о свом благостању.

338
00:25:41,350 --> 00:25:43,930
Зато се пече,

339
00:25:44,350 --> 00:25:45,930
сећи.

340
00:25:46,500 --> 00:25:49,516
Пече се да заштити од вукова,

341
00:25:49,540 --> 00:25:51,886
пошто је Бог жребом поделио очњаке.

342
00:25:51,910 --> 00:25:54,680
Ово је ваш одговор, Петре Ивановичу.

343
00:25:55,240 --> 00:25:56,836
Бестужев, ти си у близини,

344
00:25:56,860 --> 00:25:58,296
хајде, гурни прст у њу,

345
00:25:58,320 --> 00:25:59,826
Да видимо шта је од тога остало.

346
00:25:59,850 --> 00:26:01,830
Какво изненађење.

347
00:26:02,200 --> 00:26:05,820
Ако Бог да, хоћемо
видећемо њено право лице.

348
00:26:06,240 --> 00:26:10,010
Надам се да ће Господ.

349
00:26:10,650 --> 00:26:13,246
Вероватно ће он, мој чобанин, погледати.

350
00:26:13,270 --> 00:26:14,816
Само је погледај, а?

351
00:26:14,840 --> 00:26:16,500
Да, она је заиста са нама...

352
00:26:17,260 --> 00:26:19,296
како разговара са једнакима.

353
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
Да, болесна је, мајко.

354
00:26:21,670 --> 00:26:23,320
Не можете то сами да видите.

355
00:26:23,820 --> 00:26:25,866
Имала је температуру.

356
00:26:25,890 --> 00:26:29,006
Ја сам мајка будућег цара.

357
00:26:29,030 --> 00:26:30,030
да ти...

358
00:26:31,250 --> 00:26:34,486
Царице, велика кнегиња има грозницу...

359
00:26:34,510 --> 00:26:35,706
Фаинт!

360
00:26:35,730 --> 00:26:38,126
Спремаш ли се да идеш кући? хајде,

361
00:26:38,150 --> 00:26:39,900
Нећу га задржати.

362
00:26:39,970 --> 00:26:43,430
Такође ћу ти рећи да спакујеш мало хране за пут.

363
00:26:44,270 --> 00:26:46,486
Дете без мајчиног надзора, она би

364
00:26:46,510 --> 00:26:48,016
сагни врат ниже,

365
00:26:48,040 --> 00:26:49,256
а шта је она!?

366
00:26:49,280 --> 00:26:50,876
- Лизонка, она је мајка.
- Онесвестити се!

367
00:26:50,900 --> 00:26:52,536
- И она се може разумети.
- Да, још увек ми кажеш...

368
00:26:52,560 --> 00:26:53,786
саосећајни је пронађен.

369
00:26:53,810 --> 00:26:55,206
Хајде да грицкамо!

370
00:26:55,230 --> 00:26:57,620
дођи к мени! Пожури овамо!

371
00:27:00,460 --> 00:27:03,810
Одведите Велику Војвоткињу у спаваћу собу.

372
00:27:04,380 --> 00:27:06,250
Лекари ће је пазити.

373
00:27:06,560 --> 00:27:08,710
Пусти ме да умрем и овде.

374
00:27:17,490 --> 00:27:20,600
Па? Зашто не твоја жена?

375
00:27:20,820 --> 00:27:22,600
Ти си будала, нећаче

376
00:27:23,810 --> 00:27:26,630
и заљубиш се без обзира на кога сретнеш.

377
00:27:27,470 --> 00:27:30,216
Само седи ту, знам за твоје трикове,

378
00:27:30,240 --> 00:27:32,016
Да, само твој је овај Помпадоур

379
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
не држи свећу.

380
00:27:34,460 --> 00:27:36,696
Ово је краљица - ово је краљица!

381
00:27:36,720 --> 00:27:39,420
Требало би да носи твоје луке.

382
00:27:39,650 --> 00:27:41,156
Вау, мој Боже.

383
00:27:41,180 --> 00:27:44,040
Погледај како је подигла главу, а?

384
00:27:45,770 --> 00:27:47,916
Шта је то сад било? Побуна или шта?

385
00:27:47,940 --> 00:27:49,940
Можда је тако.

386
00:27:50,800 --> 00:27:53,280
Мајко, хоћеш ли је пустити?

387
00:27:53,730 --> 00:27:55,836
пошто је она сама тако одлучила.

388
00:27:55,860 --> 00:27:58,206
„Кад ми треба
твој савет, Алексашка,

389
00:27:58,230 --> 00:28:00,230
свакако ћу питати.

390
00:28:01,930 --> 00:28:03,640
Нећу те пустити нигде!

391
00:28:05,660 --> 00:28:07,496
И не зато што је то трач

392
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Плашим се у Европи, пљунуо сам,

393
00:28:09,780 --> 00:28:11,376
али зато... она, види, стварно

394
00:28:11,400 --> 00:28:12,616
негде ће постати краљица...

395
00:28:12,640 --> 00:28:14,216
а Петка ће памтити своју кратковидност.

396
00:28:14,240 --> 00:28:15,620
Па?!

397
00:28:22,250 --> 00:28:23,510
Хајде!

398
00:28:28,970 --> 00:28:32,630
Кисело! Шштедели су на нечему у палати.

399
00:28:33,270 --> 00:28:35,970
Ако не, разваљајте буре кубанског рума.

400
00:28:37,150 --> 00:28:40,116
Кубански, глупи. Зар ти то није довољно?

401
00:28:40,140 --> 00:28:41,566
Хоћеш да одемо у кафану?

402
00:28:41,590 --> 00:28:44,250
Није реч о руму... Душа то тражи!

403
00:28:45,110 --> 00:28:46,620
Пажња!

404
00:28:48,170 --> 00:28:49,860
Лако!

405
00:28:50,920 --> 00:28:53,290
У част имендана наследника,

406
00:28:53,850 --> 00:28:57,640
мајка – госпођо
наредио исплату плате

407
00:28:57,950 --> 00:29:00,480
два месеца унапред

408
00:29:01,100 --> 00:29:05,426
тако да можете отићи и узети га.

409
00:29:05,450 --> 00:29:08,860
Крајње је време, иначе су чувари били преоптерећени,

410
00:29:09,020 --> 00:29:10,706
иначе им се не жури да дају

411
00:29:10,730 --> 00:29:12,730
да одржаваш панталоне...

412
00:29:13,170 --> 00:29:14,730
Ја ћу те одвести!

413
00:29:15,490 --> 00:29:16,846
О, Василиј!

414
00:29:16,870 --> 00:29:19,306
Принче! Пријатељи, наш херој је стигао!!

415
00:29:19,330 --> 00:29:21,016
Ура за Залесског!!

416
00:29:21,040 --> 00:29:22,526
Здраво, кнеже!

417
00:29:22,550 --> 00:29:23,660
Здраво брате.

418
00:29:25,430 --> 00:29:27,156
Ти си арогантан.

419
00:29:27,180 --> 00:29:29,486
Није се ни вратио са путовања.

420
00:29:29,510 --> 00:29:31,966
Тако у Оранијенбауму
прогнан код великог кнеза.

421
00:29:31,990 --> 00:29:33,496
А онда, ово је твоја слобода,

422
00:29:33,520 --> 00:29:35,826
а сваки војник има стражу и полигон.

423
00:29:35,850 --> 00:29:37,096
Хајде, урадио бих то сам

424
00:29:37,120 --> 00:29:38,516
Било би ми драго за такав линк.

425
00:29:38,540 --> 00:29:40,266
И што је најважније, није ме позвао на венчање.

426
00:29:40,290 --> 00:29:42,456
И кажу да је већ стекао ћерку.

427
00:29:42,480 --> 00:29:44,896
Па су ми овом приликом дали мало одмора.

428
00:29:44,920 --> 00:29:47,630
Сад, браћо, заслужио сам своју наклоност, сада долазим к вама.

429
00:29:47,920 --> 00:29:50,046
Можда можемо да попијемо пиће? ја плачем.

430
00:29:50,070 --> 00:29:51,246
Хајде, јуначе,

431
00:29:51,270 --> 00:29:52,506
Увек имамо пиће.

432
00:29:52,530 --> 00:29:53,816
Одлично вино!

433
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
- Хајде да га сипамо!
- Сипај!

434
00:29:57,960 --> 00:30:01,416
Па ето за Репнина!!! За Залесског!!!

435
00:30:01,440 --> 00:30:03,836
Ово је шеталиште које треба да урадите у Европи.

436
00:30:03,860 --> 00:30:07,450
- Ајмо браћо да се прошетамо!!!
- Ура!!!

437
00:30:10,000 --> 00:30:11,780
Јесте ли дошли себи?

438
00:30:13,240 --> 00:30:16,390
Замолио сам те да урадиш једну једноставну ствар:

439
00:30:17,120 --> 00:30:19,026
моли царицу

440
00:30:19,050 --> 00:30:21,780
о прилици да видим свог сина.

441
00:30:23,200 --> 00:30:25,400
А ти иди, иди.

442
00:30:32,430 --> 00:30:33,996
Зашто тражити нешто

443
00:30:34,020 --> 00:30:36,106
На шта ја имам право?

444
00:30:36,130 --> 00:30:37,946
Нисам га видео колико сам живео,

445
00:30:37,970 --> 00:30:41,250
па да неко тако
разговарао са мојом мајком.

446
00:30:42,410 --> 00:30:43,820
Шта морам да изгубим?

447
00:30:44,910 --> 00:30:47,280
Твој импулс ништа није променио,

448
00:30:47,840 --> 00:30:50,140
и зато није имало смисла,

449
00:30:51,100 --> 00:30:53,290
али у истини

450
00:30:53,340 --> 00:30:58,370
Свидео јој се овај одломак.

451
00:30:59,300 --> 00:31:01,056
Ко говори искрено

452
00:31:01,080 --> 00:31:05,690
тога се не треба плашити.
Ти си необична жена

453
00:31:05,800 --> 00:31:08,686
Ваше Височанство. Мислим да

454
00:31:08,710 --> 00:31:11,880
ти и ја имамо велике ствари пред собом
послови, Екатерина Алексејевна.

455
00:31:12,610 --> 00:31:15,160
Са нама?! Афере?

456
00:31:16,620 --> 00:31:20,146
Алексеј Петровичу, обећали сте ми

457
00:31:20,170 --> 00:31:22,606
помози ми да видим свог сина.

458
00:31:22,630 --> 00:31:25,720
Ја увек држим реч.

459
00:31:26,800 --> 00:31:30,066
За пар дана ти
иди код сер Вилијамса.

460
00:31:30,090 --> 00:31:32,460
Па, то је као играње карата.

461
00:31:32,680 --> 00:31:34,460
Тамо ће те чекати...

462
00:31:34,960 --> 00:31:37,180
Они ће вас чекати и пратити.

463
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
И ја ћу бити тамо.

464
00:31:41,510 --> 00:31:44,570
- Ко га води?
- Видећеш.

465
00:32:00,180 --> 00:32:02,000
Ваше Височанство,

466
00:32:02,290 --> 00:32:05,476
дозволите ми да сведочим
твоје дивљење...

467
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
Хвала господине Чарлс.

468
00:32:07,810 --> 00:32:09,316
Чиме да те третирам?

469
00:32:09,340 --> 00:32:13,420
Ништа није потребно. Стигао сам
одмори се од самоће.

470
00:32:13,600 --> 00:32:18,160
Онда молим вас уђите. Чекају вас.

471
00:32:18,960 --> 00:32:21,230
Да ли сте поново љубитељ пикада?

472
00:32:21,820 --> 00:32:24,196
Шта то говориш, Екатерина Алексејевна?

473
00:32:24,220 --> 00:32:26,656
- Потпуно друга особа.
- Да ли га познајем?

474
00:32:26,680 --> 00:32:29,966
Несумњиво. И чак
много ближе од свих нас.

475
00:32:29,990 --> 00:32:33,336
А овде вас чека и Алексеј Петрович.

476
00:32:33,360 --> 00:32:35,360
Мислим да му је досадно.

477
00:32:36,000 --> 00:32:38,570
Сигуран сам да га можете забавити.

478
00:32:40,050 --> 00:32:45,130
Ах, Екатерина Алексејевна, чекао сам...

479
00:32:45,510 --> 00:32:48,260
У великим компанијама ми је увек досадно.

480
00:32:48,480 --> 00:32:52,610
Чини се да сви играју, али сачекајте

481
00:32:53,180 --> 00:32:58,130
достојан сапутник за
права игра је велики проблем.

482
00:32:58,330 --> 00:33:00,096
Па, ниси ме позвао овде

483
00:33:00,120 --> 00:33:02,096
за карташке игре...Алексеј Петрович.

484
00:33:02,120 --> 00:33:05,290
Само мало, Ваше Височанство...

485
00:33:05,560 --> 00:33:07,946
Ево, погледај боље мој пасијанс.

486
00:33:07,970 --> 00:33:10,966
Без обзира како то изложиш,
резултат је исти,

487
00:33:10,990 --> 00:33:13,740
Током свог дугог живота накупио сам их доста...

488
00:33:14,960 --> 00:33:18,260
У средини је царица
Елизабета и њен драги пријатељ.

489
00:33:19,460 --> 00:33:22,766
А около... Има превише црне боје...

490
00:33:22,790 --> 00:33:26,516
Нисам сумњао у твоје
способности, Екатерина Алексејевна.

491
00:33:26,540 --> 00:33:28,540
сад погледај...

492
00:33:30,840 --> 00:33:34,590
- Мислим да разумем.
- Тачно! А сада...

493
00:33:38,910 --> 00:33:40,290
шта кажеш?

494
00:33:42,020 --> 00:33:46,336
А ово, ово мора да си ти?

495
00:33:46,360 --> 00:33:48,800
Верни слуго Твога Великог...

496
00:33:50,200 --> 00:33:52,130
Увалићеш ме у невоље.

497
00:33:54,060 --> 00:33:57,780
Нисам ти донео невоље
Ја, Екатерина Алексејевна.

498
00:33:58,630 --> 00:34:01,660
морам да идем. Али пусти ме

499
00:34:01,780 --> 00:34:06,276
поставите једно питање и покушајте да одговорите

500
00:34:06,300 --> 00:34:07,806
на њега искрено.

501
00:34:07,830 --> 00:34:09,806
Слушам вас, Алексеј Петровичу.

502
00:34:09,830 --> 00:34:12,016
Може ли и једна душа сумњати

503
00:34:12,040 --> 00:34:17,570
да ли је Павлов отац Пјотр Федорович?

504
00:34:18,590 --> 00:34:21,380
Ах, то је Вилијамс наговестио.

505
00:34:21,760 --> 00:34:26,076
Алексеј Петровичу, не сумњам у то

506
00:34:26,100 --> 00:34:29,650
и можете бити сигурни.

507
00:34:34,400 --> 00:34:36,476
Серјожа... Зашто си овде?

508
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
недостајеш ми.

509
00:34:54,640 --> 00:34:55,507
ко долази?

510
00:34:55,531 --> 00:34:58,100
Сергеј Салтиков, коморник великог кнеза.

511
00:34:58,300 --> 00:34:59,636
Ко је са вама, господине?

512
00:34:59,660 --> 00:35:01,766
Деверуша њеног царског величанства.

513
00:35:01,790 --> 00:35:03,790
Примљен код наследника.

514
00:35:13,670 --> 00:35:16,000
Зашто се деверуше смењују усред ноћи?

515
00:35:16,640 --> 00:35:18,000
Дођи овамо!

516
00:35:24,940 --> 00:35:26,960
Тихо, тихо, Павлуша.

517
00:35:29,020 --> 00:35:30,970
Тако добро.

518
00:35:37,420 --> 00:35:39,910
Павлуша, тихо, тихо!

519
00:35:46,050 --> 00:35:47,120
Време је за нас!

520
00:36:52,740 --> 00:36:55,580
Катиа, шта то радиш?

521
00:36:57,110 --> 00:37:00,700
Све је у реду. Наш син је диван.

522
00:37:03,600 --> 00:37:05,930
Ко ти је рекао да је ово твој син?

523
00:37:09,060 --> 00:37:11,456
Како, али онда ми...

524
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
Ово је син Петра Федоровича.

525
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
шта то говориш? Па, зашто ово радиш?

526
00:37:20,860 --> 00:37:22,810
Уосталом, нико неће знати.

527
00:37:23,100 --> 00:37:24,810
Бог зна.

528
00:37:26,110 --> 00:37:27,726
Катја, али ми...

529
00:37:27,750 --> 00:37:31,570
Не постоји ми, Сергеј Васиљевичу.

530
00:37:32,060 --> 00:37:34,630
Катиа, волим те. Увек сам те волео.

531
00:37:36,890 --> 00:37:39,420
Послушали сте царичина наређења.

532
00:37:39,970 --> 00:37:42,096
Ваш понос и част

533
00:37:42,120 --> 00:37:45,210
дозволите да учествујете
у тако бедној ствари.

534
00:37:45,250 --> 00:37:47,286
Па, ниси ме тада зауставио.

535
00:37:47,310 --> 00:37:48,776
Пустио си ме.

536
00:37:48,800 --> 00:37:52,660
Надам се да сте пријавили Елизабетх
Петровна о савршеном подвигу?

537
00:37:53,010 --> 00:37:54,636
То сам рекао Елизавети Петровни

538
00:37:54,660 --> 00:37:57,266
ништа није било, кунем се душом.

539
00:37:57,290 --> 00:37:58,800
Па, зашто ово радиш?

540
00:37:59,470 --> 00:38:01,710
Ти намерно желиш да ме понизиш.

541
00:38:06,900 --> 00:38:08,740
Па шта сад?

542
00:38:11,110 --> 00:38:14,370
Питајте о овоме Елизавету Петровну.

543
00:38:19,000 --> 00:38:22,460
Па, Александре Ивановичу. Шта ћете угодити?

544
00:38:22,750 --> 00:38:25,520
Да ли је руска држава у побуни?

545
00:38:25,610 --> 00:38:28,920
Уз ваше молитве све је мирно, госпођо.

546
00:38:29,430 --> 00:38:30,920
Па, хвала Богу! Бог благословио!

547
00:38:32,020 --> 00:38:34,150
Па, шта си онда дошао?

548
00:38:34,400 --> 00:38:36,990
Деликатна ствар...

549
00:38:37,340 --> 00:38:40,210
- Па - журим да пријавим.

550
00:38:41,200 --> 00:38:45,880
Велика кнегиња тајно
посетио наследникове одаје.

551
00:38:47,060 --> 00:38:48,300
ста?

552
00:38:49,720 --> 00:38:51,956
Како се усуђујеш, ђубре!

553
00:38:51,980 --> 00:38:53,996
Па, њена осећања се могу разумети, она је мајка.

554
00:38:54,020 --> 00:38:56,620
Ја сам мајка свих вас овде!

555
00:38:57,260 --> 00:38:59,720
А моја реч овде је закон.

556
00:39:00,030 --> 00:39:02,356
И ти и твоја тајна канцеларија

557
00:39:02,380 --> 00:39:05,086
овај закон је постављен да се поштује!

558
00:39:05,110 --> 00:39:08,076
Па, мајко, у тајности
канцеларија нема овлашћења -

559
00:39:08,100 --> 00:39:10,276
одлучити о судбини августа

560
00:39:10,300 --> 00:39:12,300
без дозволе Вашег Величанства.

561
00:39:12,450 --> 00:39:15,110
Које су вам друге санкције потребне?

562
00:39:15,620 --> 00:39:19,080
И где је сада? Б
манастир? У тврђаву?

563
00:39:19,720 --> 00:39:24,140
Ево змије Зербст, све је очарала,

564
00:39:24,540 --> 00:39:26,776
Обмотао сам свој прстен око свих... Већ сам

565
00:39:26,800 --> 00:39:29,500
Не знам ко је од нас двоје овде краљица...

566
00:39:29,750 --> 00:39:32,410
Е, мајко, ово је већ превише.

567
00:39:32,680 --> 00:39:34,410
Она је још увек испред тебе...

568
00:39:36,050 --> 00:39:39,170
Само твоја реч и...

569
00:39:42,170 --> 00:39:46,470
Па, стварно. Мале очи су заискриле.

570
00:39:47,050 --> 00:39:49,400
Пребрз си да се свађаш са женама.

571
00:39:49,580 --> 00:39:51,376
Прво, спроведите тајну истрагу.

572
00:39:51,400 --> 00:39:52,656
Ко је помогао, ко је водио?

573
00:39:52,680 --> 00:39:57,490
Већ урађено. Салтиков, царица.

574
00:40:00,750 --> 00:40:02,350
Ох, то је тако.

575
00:40:04,520 --> 00:40:06,340
Дакле, постојала је завера.

576
00:40:07,070 --> 00:40:08,340
У реду.

577
00:40:10,600 --> 00:40:15,920
Хајде, доведи ми овог Јуду.

578
00:40:16,540 --> 00:40:17,920
ја се покоравам.

579
00:40:25,680 --> 00:40:27,900
Слушам вас, Ваше Величанство.

580
00:40:29,760 --> 00:40:32,270
Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш?

581
00:40:33,170 --> 00:40:35,390
Шта више да ти кажем?

582
00:40:36,040 --> 00:40:37,786
Да си овога пута отишао предалеко.

583
00:40:37,810 --> 00:40:40,800
Шта себи дозвољаваш, кучко.

584
00:40:42,560 --> 00:40:45,900
Ваше Величанство, само сам
Зажалио сам мајчино срце.

585
00:40:52,540 --> 00:40:54,440
Више није прихватљиво.

586
00:40:59,760 --> 00:41:02,470
Излази из дворишта!

587
00:41:12,010 --> 00:41:13,870
Хајде да га уведемо у кућу!

588
00:41:16,490 --> 00:41:18,590
Смрзавате дете?

589
00:41:18,950 --> 00:41:21,560
Хајде да га одведемо кући. Каква будала!

590
00:41:22,470 --> 00:41:23,560
Настави, кажем.

591
00:41:24,180 --> 00:41:27,090
Био је то леп лов, Ваше Височанство.

592
00:41:27,260 --> 00:41:31,480
Тачно! Лепо пуцање, грофе! Лепо!

593
00:41:35,540 --> 00:41:39,146
Тако ме је канцелар обрадовао, тако је био пријатељски расположен.

594
00:41:39,170 --> 00:41:40,586
Видели сте какав је лов имао!

595
00:41:40,610 --> 00:41:42,810
И лагао је да зна само за пецање.

596
00:41:43,700 --> 00:41:47,196
Да ли желите да се замолите, у
можете схватити шта год желите.

597
00:41:47,220 --> 00:41:50,900
Кажу велика кнегиња
Екатерина Алексеевна нас је изненадила.

598
00:41:51,060 --> 00:41:53,276
Бацио сам сав свој новац.

599
00:41:53,300 --> 00:41:55,276
Зар то није у јарку?

600
00:41:55,300 --> 00:41:58,930
Скоро. Дао сам га Архангелском човеку.

601
00:41:59,000 --> 00:42:01,510
Гимназије ће се градити за робове.

602
00:42:01,570 --> 00:42:03,770
- Да ли је ово Ломоносов или шта?
- Да.

603
00:42:03,990 --> 00:42:05,770
Па то је паметно.

604
00:42:05,900 --> 00:42:09,026
Али сам Милер
Обрисала је нос, иако је Немица.

605
00:42:09,050 --> 00:42:10,246
Нећете разумети ове жене.

606
00:42:10,270 --> 00:42:12,636
Али, али, али, говорите о великој војвоткињи.

607
00:42:12,660 --> 00:42:14,636
Иначе, сада она
добиће наклоност свих

608
00:42:14,660 --> 00:42:17,896
мрзитељи Немаца,
а на двору их има доста.

609
00:42:17,920 --> 00:42:20,396
Па, мислим да велика кнегиња јесте

610
00:42:20,420 --> 00:42:23,476
овај демарш из навале осећања.,

611
00:42:23,500 --> 00:42:26,370
без самоконтроле. Хајдемо у кућу.

612
00:42:34,550 --> 00:42:37,296
Очеви, пси
где?! Одвео бих га у одгајивачницу.

613
00:42:37,320 --> 00:42:39,896
Ттсит, волим те
Сад ћу га послати у одгајивачницу.

614
00:42:39,920 --> 00:42:43,310
Ови пси коштају два села душа.

615
00:42:46,880 --> 00:42:50,120
Да ли је тачно да постоје два села или се разметаш?

616
00:42:50,380 --> 00:42:53,446
Зашто да се покажем?
И сама сам видела, мајко,

617
00:42:53,470 --> 00:42:55,470
како одводе вука у лед.

618
00:42:57,080 --> 00:43:00,936
Мадемоиселле, чекам вас данас,

619
00:43:00,960 --> 00:43:03,196
да, недостајеш ми.

620
00:43:03,220 --> 00:43:04,660
И ја!

621
00:43:04,980 --> 00:43:06,636
Петка!

622
00:43:06,660 --> 00:43:07,766
Дођи овамо!

623
00:43:07,790 --> 00:43:08,950
Извините!

624
00:43:11,700 --> 00:43:12,956
тетка?

625
00:43:12,980 --> 00:43:16,656
Имај мало поштовања
својој законитој жени!

626
00:43:16,680 --> 00:43:18,680
Па! На крају крајева, мајка твог потомства!

627
00:43:21,590 --> 00:43:23,266
Био сам заузет ових дана, тетка!

628
00:43:23,290 --> 00:43:25,486
Шта сте радили? Лизка Воронтсова?

629
00:43:25,510 --> 00:43:27,510
А шта је са женом?

630
00:43:28,860 --> 00:43:30,346
Она ми не пружа никакву утеху.

631
00:43:30,370 --> 00:43:34,560
- Каква ти утеха треба?
- Тетка!

632
00:43:38,550 --> 00:43:41,990
Мој добри! Скини дете, будало!

633
00:43:43,120 --> 00:43:44,740
Мој добри!

634
00:43:46,780 --> 00:43:48,906
Павлуши бих дао псе!

635
00:43:48,930 --> 00:43:51,210
Где ићи! Још увек мали!

636
00:43:51,370 --> 00:43:53,186
Види, нека се игра са Кантемирушком.

637
00:43:53,210 --> 00:43:55,320
Ви сте похлепни, Алексеј Григоријевичу.

638
00:43:56,670 --> 00:43:58,200
Јадна девојка.

639
00:43:58,980 --> 00:44:01,420
Воронцова јој је украла мужа,

640
00:44:01,700 --> 00:44:03,420
украо си јој сина.

641
00:44:03,830 --> 00:44:07,340
Па, умукни! Не са
разговараш са деверушом!

642
00:44:09,620 --> 00:44:10,770
Излази!

643
00:44:12,950 --> 00:44:14,990
Добро, опраштам ти!

644
00:44:19,330 --> 00:44:23,260
Отишла сам, извини, Лизонка.

645
00:44:30,420 --> 00:44:32,016
Однесите бебу мајци.

646
00:44:32,040 --> 00:44:34,016
Да ли треба да га пратим?

647
00:44:34,040 --> 00:44:36,040
гледајте све време!

648
00:44:44,440 --> 00:44:46,010
Павлусха!

649
00:44:51,580 --> 00:44:54,706
Видим да ти лов није донео радост,

650
00:44:54,730 --> 00:44:56,016
ваше височанство

651
00:44:56,040 --> 00:44:57,206
Од чега?

652
00:44:57,230 --> 00:45:00,096
Са мном је мој господин, Павел Петрович.

653
00:45:00,120 --> 00:45:02,736
Ја сам дипломата Екатерина Алексејевна.

654
00:45:02,760 --> 00:45:06,020
Могу препознати шта
скривен од других људи.

655
00:45:06,840 --> 00:45:08,020
Ево ти се смејеш

656
00:45:08,280 --> 00:45:10,590
и осећате се веома усамљено.

657
00:45:10,780 --> 00:45:13,250
Кога брига шта ја осећам.

658
00:45:13,930 --> 00:45:15,596
јако сам тужан

659
00:45:15,620 --> 00:45:18,550
да не примећујеш одане пријатеље.

660
00:45:18,810 --> 00:45:20,786
осуђујем се на слезину,

661
00:45:20,810 --> 00:45:23,560
док бисмо могли да уживамо у животу.

662
00:45:24,090 --> 00:45:27,526
Иначе, ово је још један роб

663
00:45:27,550 --> 00:45:30,970
ваш шарм - Станислав Станиславич.

664
00:45:31,880 --> 00:45:33,936
Здраво, Станиславе Станиславичу!

665
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Веома ми је драго, Ваше Височанство.

666
00:45:36,110 --> 00:45:39,730
Зашто држите овог гардиста у наручју?

667
00:45:40,590 --> 00:45:44,466
Наследник славе Петра Великог

668
00:45:44,490 --> 00:45:47,636
треба чврсто стајати на ногама.

669
00:45:47,660 --> 00:45:51,280
Мислим да је ово нови
Миљеница Њеног Височанства.

670
00:45:51,860 --> 00:45:55,030
Екатерина Алексејевна је тако нестална.

671
00:45:55,400 --> 00:45:57,936
Тако се искрено радујеш њеној непостојаности.

672
00:45:57,960 --> 00:46:00,906
Сестро, шта мислиш
чему доприноси

673
00:46:00,930 --> 00:46:02,830
оправдати своје поступке?

674
00:46:03,080 --> 00:46:05,666
Много си љута, душо. Јер

675
00:46:05,690 --> 00:46:08,506
стално сте нерасположени.

676
00:46:08,530 --> 00:46:11,680
Забава је такође вештина.

677
00:46:12,060 --> 00:46:15,560
Ти и ја смо различити
идеја забаве.

678
00:46:15,740 --> 00:46:18,156
Енглески дипломата увек држи своју реч.

679
00:46:18,180 --> 00:46:19,866
Не разумем шта мислиш.

680
00:46:19,890 --> 00:46:22,326
Шта можете рећи о свом краљу?

681
00:46:22,350 --> 00:46:26,430
Пруска и Енглеска ступиле у војни савез?

682
00:46:27,340 --> 00:46:29,246
Политика је, као што знате, веома

683
00:46:29,270 --> 00:46:32,510
хировита дама и увек непредвидљива.

684
00:46:32,840 --> 00:46:36,716
Фредерик ће ипак започети нови рат.

685
00:46:36,740 --> 00:46:43,170
Баца се и окреће у средини
Европа је као медвед у јазбини.

686
00:46:44,040 --> 00:46:47,300
И он покушава да прошири ову јазбину.

687
00:46:47,760 --> 00:46:51,530
На сваки могући начин.

688
00:46:51,980 --> 00:46:56,150
Зашто је ово за вашег краља?
да ли си хтео да будеш пријатељ са њим?

689
00:46:57,700 --> 00:47:00,336
Није питање с ким се дружиш,

690
00:47:00,360 --> 00:47:02,336
а против кога сте ви пријатељи?

691
00:47:02,360 --> 00:47:05,130
Долази ера нових савеза.

692
00:47:06,020 --> 00:47:09,276
Чак и пре десет година, то је невероватно

693
00:47:09,300 --> 00:47:11,096
То нисам могао ни да замислим

694
00:47:11,120 --> 00:47:14,106
британска империја ће се придружити унији

695
00:47:14,130 --> 00:47:17,860
са Пруском против Аустрије и Русије.

696
00:47:18,300 --> 00:47:21,406
Ускоро од вас, господине амбасадоре,

697
00:47:21,430 --> 00:47:26,170
али сада морамо
сарађују са Француском.

698
00:47:26,930 --> 00:47:31,406
Али синдикати се стварају и разбијају,

699
00:47:31,430 --> 00:47:34,420
а лични договор је јачи,

700
00:47:34,600 --> 00:47:37,350
међудржавни савези.

701
00:47:39,040 --> 00:47:41,916
Не брините, господине канцеларе,

702
00:47:41,940 --> 00:47:45,780
енглески дипломата
држи своју реч. Хајде да попијемо пиће!

703
00:47:46,000 --> 00:47:49,306
Потпуно сам охлађен. Ја једноставно не могу
навикните се на хладно време.

704
00:47:49,330 --> 00:47:52,230
Зашто не пијете за свој апетит?

705
00:47:52,450 --> 00:47:55,956
Мајко, господо, освежите се!

706
00:47:55,980 --> 00:47:59,090
Загрејте се. Молим те!

707
00:47:59,950 --> 00:48:01,590
Анксиозност!

708
00:48:02,740 --> 00:48:04,876
Да, постоји разлог за пиће.

709
00:48:04,900 --> 00:48:07,086
Наш Павлуша данас има годину и по.

710
00:48:07,110 --> 00:48:09,836
Он спава. Моје срце је већ уморно.

711
00:48:09,860 --> 00:48:11,436
Где је мој Разумовски?

712
00:48:11,460 --> 00:48:13,436
И отишао је, Ваше Величанство.

713
00:48:13,460 --> 00:48:15,460
Рекао ми је да останем и пријавим се.

714
00:48:15,940 --> 00:48:17,716
Зашто то нисте одмах пријавили?

715
00:48:17,740 --> 00:48:19,550
Нисам смео да приђем!

716
00:48:21,930 --> 00:48:25,610
То значи да је отишао. У реду.


