1
00:00:19,030 --> 00:00:20,187
หมายเลขซีเรียลนี้

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
มันจะต้องอยู่ในภาชนะ

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่รู้

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
คุณพักที่ Le Peron ใช่ไหม?

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
อลิซ เราจะไปหาเขา

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,755
- ดูรันด์...
- โอ้พระเจ้า.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
...และแดร็กซ์

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
ดังนั้นคำถามก็คือ
อันไหนที่พยายามจะฆ่าคุณ?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
มันไร้สาระ.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand ไม่ใช่การค้ามนุษย์
และทอมก็ไม่ใช่เช่นกัน

11
00:00:37,204 --> 00:00:38,204
คุณไม่รู้จักทอม

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,539
คุณล่ะ?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
อลิซ มันจบแล้ว”

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,313
นั่นไม่ใช่ทอมที่โรงละครโอเปร่า

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
นั่นคือคนอื่น

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
หยุด! หยุด!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
ฉันกำลังพูดถึง
การแสวงหาความจริง

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ มันคือสิ่งที่ฉันทำ

19
00:00:57,308 --> 00:00:58,468
ดีกว่าที่จะยอมรับมัน

20
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
ถ้าเราพบภาชนะล่ะ?

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
เอสเอส มงต์มาตร์.

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
มันมาถึงเมื่อคืนนี้

23
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
- มากับฉัน.
- รอ! อลิซ!

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
นั่นคือเรือ

25
00:01:09,653 --> 00:01:10,653
โอ้พระเจ้า เราพบมันแล้ว

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
โอ้พระเจ้า...

27
00:01:39,517 --> 00:01:40,517
อลิซ!

28
00:01:41,352 --> 00:01:42,352
อึ!

29
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
เราต้องช่วยพวกเขา
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยตอนนี้

31
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
อึ! มาเลย มาเลย มาเลย

32
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
เร็วเข้าที่นี่!

33
00:03:04,476 --> 00:03:05,596
พวกเขาบล็อคเราเข้าไป

34
00:03:06,687 --> 00:03:07,687
มา.

35
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
มาเร็ว.

36
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
ขึ้นที่นี่.

37
00:03:16,614 --> 00:03:17,614
มาเร็ว.

38
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
ตกลง.

39
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
คุณต้องกระโดดตอนนี้ มาเร็ว.

40
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
ไปกันเลย! พร้อม...โดด!

41
00:03:51,273 --> 00:03:52,273
เฮ้!

42
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
เฮ้!

43
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
เฮเลน...

44
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
ทอม?

45
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
ฉันพบสิ่งนี้ในกระเป๋าของเธอ

46
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่ลานตู้คอนเทนเนอร์เหรอ?

47
00:06:38,440 --> 00:06:40,168
นี่กำลังกลายเป็น
ปวดก้นจริงๆ

48
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
คุณรู้ไหมทอม?

49
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
ฉันจัดการได้

50
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
คุณสามารถ?

51
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
อเล็กซ์ ฉันมีสิ่งนี้แล้ว

52
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
พูดว่า.

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
ไปเช็คการจัดส่งได้เลย

54
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ตื่น
คนทั้งเมืองเหมือนครั้งที่แล้ว

55
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
ตกลง.

56
00:07:01,505 --> 00:07:02,505
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

57
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

58
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

59
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
ฉันกำลังมองหาเขา

60
00:07:10,264 --> 00:07:11,784
ไร้สาระ! คุณกำลังทำงานให้กับใครบางคน

61
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อใคร

62
00:07:13,684 --> 00:07:15,245
- ฉันเป็นนักโบราณคดี
- อย่าโกหกฉันเลย

63
00:07:15,269 --> 00:07:17,163
คุณกำลังทำงานให้กับใครบางคน
คุณทำงานเพื่อใคร? ฮะ?

64
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
บอกฉัน!

65
00:07:18,605 --> 00:07:20,125
คนเหล่านั้นคือใคร?
พวกเขากำลังจะไปไหน?

66
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
คุณกำลังทำอะไรกับพวกเขา?

67
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
อเล็กซ์ เฮ้ เฮ้...

68
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
อเล็กซ์ อเล็กซ์ อเล็กซ์...
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

69
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
ไม่ ฉันอยากได้ยินมันจากเธอ

70
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
แล้วคุณทำงานให้ใครล่ะ? บอกฉัน.

71
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
อเล็กซ์ เธอไม่รู้อะไรเลย

72
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
เธอหลบเลี่ยงตำรวจเป็นเวลาสองวัน

73
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
อเล็กซ์ ฉันรู้จักเธอ โอเคไหม?

74
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
เธอเป็นคนดื้อรั้นและเธอก็มุ่งมั่น

75
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
แต่เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
ขวางทางศีรษะของเธอ

76
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
ทำไมเธอยังอยู่ที่นี่ฮะ?

77
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่? บอกฉัน!

78
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

79
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

80
00:08:01,481 --> 00:08:02,641
- โอ้พระเจ้า!
- อีกครั้งหนึ่ง.

81
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
- ทอม! ทอม!
- ไม่ ไม่

82
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
อเล็กซ์ อเล็กซ์...

83
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
ยิงทั้งคู่เลย

84
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

85
00:08:08,071 --> 00:08:09,174
นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันหายตัวไป

86
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
คุณไม่คิดว่าสิ่งนี้จะย้อนกลับได้เหรอ?

87
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
เพียงแค่ยิงพวกเขา

88
00:08:12,701 --> 00:08:13,720
ตำรวจก็จะ.
คลานไปทั่วสถานที่นี้

89
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
เหมือนหนูในท่อระบายน้ำ

90
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
อย่าทำตัวโง่เขลาขนาดนั้น!

91
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
สิ่งที่คุณแนะนำ
เราทำอะไรกับเธอนะที่รัก?

92
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
นี่คือระเบียบของฉัน แค่ให้ฉันจัดการมัน

93
00:08:20,626 --> 00:08:21,626
แล้วค่อยจัดการ.

94
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
ถ้าคุณพูดถูก ซึ่งคุณไม่ใช่

95
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
ฉันสามารถชวนเธอคุยได้

96
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้!
- เราจะไม่ไปหา

97
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
ใครอยู่ข้างหลังเรา
ถ้าเราฆ่าเธอตอนนี้ใช่ไหม?

98
00:08:32,971 --> 00:08:33,971
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

99
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
อะไร

100
00:08:38,393 --> 00:08:40,353
มีการเปลี่ยนแปลงแผน
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

101
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
เอาน่า นี่มันไม่จำเป็นเลย

102
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
ทอม ทอม!

103
00:08:49,029 --> 00:08:50,749
- มาเลยทอม มาเลย!
- ดี. ดี.

104
00:08:51,782 --> 00:08:52,782
ที่นี่.

105
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

106
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
รถบรรทุกอยู่ที่นี่

107
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
ดังนั้นนี่ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

108
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
ตกลง?

109
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
ตกลง.

110
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
ใช่? จริงหรือ

111
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
ฉันเข้าใจแล้วอเล็กซ์

112
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
โอ้เยี่ยมเลย

113
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
ขอบคุณทอม

114
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
เชี่ยเอ้ย!

115
00:09:14,972 --> 00:09:15,972
ทอม.

116
00:09:16,765 --> 00:09:17,765
ทอม!

117
00:09:18,809 --> 00:09:19,809
ทอม!

118
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
โอ้พระเยซู!

119
00:09:27,693 --> 00:09:28,693
เฮ้...

120
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
โอ้พระเจ้า

121
00:09:30,779 --> 00:09:31,779
เฮเลน.

122
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
เฮเลน ตื่นได้แล้ว

123
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
มาเลย...

124
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
ทอม.

125
00:09:43,792 --> 00:09:45,632
- พวกเขาจะฆ่าคุณ
- อะไร?

126
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

127
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
ไม่มีเวลาอธิบายแล้วใช่ไหม?

128
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
คุณมีอย่างมากที่สุด
90 วินาทีเพื่อช่วยชีวิตคุณ

129
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
บอกว่าจะฆ่าคุณ..

130
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
ฉันต้องการให้คุณยัดสิ่งนี้เข้าไปในดวงตาของเขา

131
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
- อะไร?
- ฟังฉันฟังฉัน

132
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
บังคับมันเข้าไปจนสุดแล้วบิด

133
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
หยิบกุญแจของเขา ออกไปที่ออฟฟิศ

134
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
เมื่อคุณไปถึงประตูนั้น
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

135
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
- คุณสามารถทำได้
- ทอม...

136
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
- คุณสามารถทำได้
- รอ รอ รอ... ทอม ทอม!

137
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
โอ้พระเจ้า

138
00:10:14,865 --> 00:10:15,865
ตกลง.

139
00:11:02,871 --> 00:11:03,871
ลุกขึ้น.

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

141
00:11:10,003 --> 00:11:11,003
เขา!

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
ฉันจะอ่อนโยนมาก

143
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
- หันหลังกลับ
- อะไร...?

144
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
โอเค...

145
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
เฮเลน...

146
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
เฮเลน.

147
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
เฮ้.

148
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
เราต้องไป. ใช่.

149
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
พูดว่า?

150
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
พูดว่า?

151
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาหาคุณ

152
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
ตกลง? ฉันจะกลับมา.

153
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
เราต้องไป ย้ายมัน!

154
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
- มาเร็ว.
- เก็บเสียงของคุณลง

155
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
กรุณาเงียบ เงียบไว้.

156
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
ใช้ได้. กลับไป! กลับไป!
กลับไป! กลับไป!

157
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
กลับไป!

158
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
ได้โปรดฉันได้ไหม?

159
00:14:09,099 --> 00:14:10,099
มาดื่มกับฉันไหม?

160
00:14:11,226 --> 00:14:12,226
ไม่

161
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
- ไม่ ลืมมันซะ
- ตกลง.

162
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
ฉันบอกว่าไปดื่มกับฉันสิ

163
00:14:31,037 --> 00:14:32,037
ตำรวจ?

164
00:14:45,927 --> 00:14:46,927
อึ!

165
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
อย่าขยับ.

166
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
คุณมอนโร.

167
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
คุณจากผู้หญิงไปแล้ว
กำลังมองหาแฟนของเธอ

168
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
ถึงใครสักคนที่พร้อม
ที่จะมีดสารวัตรตำรวจ

169
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
ในเวลาเพียงไม่กี่วัน

170
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสไม่เหมาะกับคุณ

171
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

172
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
กรุณาบอกฉันและฉันจะยกเลิก
พรุ่งนี้นักบำบัดของฉัน

173
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
ภรรยาของฉันคงดีใจที่สุด

174
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
ฉันต้องการให้คุณทำตามคำแนะนำของฉัน

175
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
ฉันต้องการให้คุณติดตามฉันไปที่ SOS ตอนนี้

176
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับมอริซ เกอรูซ์

177
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
พยานสองคนเห็นคุณที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

178
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
ในเวลาที่เขามรณะภาพ

179
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
ฉันไม่ได้ฆ่าเกโรซ์

180
00:15:30,263 --> 00:15:31,623
อยากจะบอกว่าใครทำ?

181
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
ฉันขอแนะนำให้คุณวางมีดลง

182
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
ปูติน!

183
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
เฮเลน?

184
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
เฮเลน?

185
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
ฉันไม่เข้าใจ. มี...

186
00:16:27,529 --> 00:16:29,423
ทอมกับผู้หญิงคนนั้นกับดูแรนด์
เพิ่งอยู่ในนั้น

187
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
พวกเขาอยู่ที่นั่นและ...

188
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
มีผู้หญิงและเด็ก

189
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
พวกเขากำลังพาพวกเขาไป
ออกจากภาชนะนี้

190
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
และเขาก็ชนเฮเลน เขาตีเธอ
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น

191
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
หยุด!

192
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
ฉันจบแล้วกับจินตนาการของคุณ

193
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
คุณต้องมากับเราตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

194
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
เพียงแค่ยึดมั่นใน เพียงแค่รอ

195
00:16:45,422 --> 00:16:46,774
เพียงแค่รอ!

196
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
โอ้พระเจ้า

197
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
คุณมอนโร

198
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
นี่มันไกลเกินไปแล้ว

199
00:17:00,228 --> 00:17:01,788
ออกมาเดี๋ยวนี้ ได้โปรด

200
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
ดู. ดู.

201
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
มีคนอยู่ในนั้น

202
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
มีคนมากมายอยู่ในนั้น

203
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
บางทีพวกเขาอาจจะลักลอบเข้ามา

204
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
ฉันไม่รู้ ซีเรียหรือตูนิเซีย

205
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
- ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะโอเค

206
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
นี่เป็นมากกว่าหมากฝรั่งแท่งหนึ่ง

207
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
แต่ยังไงก็ต้องมา
กับฉันไปที่สถานี

208
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
อะไร รอ! รอ! รอ!

209
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
รถบรรทุกขนาดใหญ่ขับเข้ามา

210
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
โอเค? เอ่อ...

211
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
มันมี... เหมือนข้างนอก
ซาวอนเนอรี่...

212
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
เชอวาล...โรงงาน...สถานที่...

213
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
การ... การ...

214
00:17:36,389 --> 00:17:38,109
- ซาวอนเนอรี่?
- ซาวอนเนอรี่ ใช่แล้ว! เชอวาล.

215
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
- ซาวอน ดู เชอวาล?
- ใช่!

216
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
- ดี'แอคคอร์ด. โรงงานสบู่.
- ใช่แล้ว มันคือรถบรรทุกคันนั้น!

217
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
- ใช่.
- เอาล่ะ.

218
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
และมันก็ใหญ่มาก

219
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
บางทีพวกเขาอาจจะใส่คน
ในนั้นบางทีพวกเขาอาจจะพาพวกเขาไป

220
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
- เราต้อง... ไปตรวจดูสิ
- ตกลง.

221
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
สมมติว่าฉันเชื่อคุณ

222
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
แล้วแฟนของคุณล่ะ? ทอม ปาร์คเกอร์?

223
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
เขาเป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ?

224
00:18:05,335 --> 00:18:06,335
ฉัน...

225
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
โอ้พระเจ้า

226
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น

227
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
ฉันเชื่อว่าเขาสั่ง
การฆาตกรรมมอริซ เกอรูซ์

228
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
ใช่ มันสะดวกมาก
สำหรับคุณใช่ไหม?

229
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้นำ

230
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
ของขบวนการค้ามนุษย์ระหว่างประเทศ

231
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
จริงหรือ

232
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
พระเจ้า ฉันจะพาคุณไปหาเขา

233
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ฉันรู้เรื่องของเขาและเขา...

234
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
เขา...

235
00:18:38,993 --> 00:18:40,930
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับเขา ฉันจะพาคุณไปหาเขา

236
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
ธุรกิจของเขา เพื่อนร่วมงานของเขา...

237
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
- ขอเพียง...
- เอาล่ะ

238
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
โรงงานสบู่อยู่ไม่ไกล

239
00:18:46,459 --> 00:18:47,459
เราจะไป.

240
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
ระหว่างทางไปสถานี

241
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
ทำไมคุณถึงพบกับ Durand เมื่อวานนี้?

242
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
กำลังรับข้อมูลเกี่ยวกับคุณ

243
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
เราเพิ่งพบศพของเกโรซ์
และ Durand กล่าวว่า

244
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
เขารู้ว่าใครเป็นคนทำ และแน่นอน

245
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
ฉันไม่เชื่อเขาจนกระทั่ง
คุณดึงมีดนั้นมาที่ฉัน

246
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
เจ้านายเก่าของคุณบอกว่า
คุณเก่งที่สุดที่เขาเคยเห็นมา

247
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
แม้กระทั่งแนะนำคุณให้ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์

248
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
คุณคุยกับราฟิคเหรอ?

249
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
แน่นอนฉันทำ มันเป็นงานของฉัน

250
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
ดังนั้นบอกฉัน เกิดอะไรขึ้น

251
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
คุณเบื่อที่จะขุดศพเหรอ? อืม?

252
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

253
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
คุณไม่รู้ว่าฉันคิดอย่างไร

254
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
แต่ยังคง...

255
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
ฉันไม่เชื่อว่าคุณฆ่าเกโรซ์

256
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น

257
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

258
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
ถ้าคุณเก่งขนาดนั้น
ตามที่เจ้านายของคุณแนะนำ

259
00:20:05,121 --> 00:20:06,265
คุณจะยอมให้ตัวเองได้อย่างไร

260
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
ที่จะตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้?

261
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
กับผู้ชายแบบนี้

262
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
นั่นมันอยู่.

263
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ คุณอยู่ เราไปกันเถอะ

264
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
ฉันเชื่อใจคุณ

265
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
และฉันเชื่อใจคุณ

266
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
ฉันกลัวว่าคุณไม่มีทางเลือก

267
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
อันถัดไป

268
00:22:25,386 --> 00:22:26,386
เฮเลน?

269
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
เฮเลน!

270
00:22:30,975 --> 00:22:31,975
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

271
00:22:32,977 --> 00:22:33,977
รอก่อนรอ

272
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
ที่นี่. ที่นี่.

273
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
โอ้พระเจ้า

274
00:22:38,483 --> 00:22:39,483
คุณสบายดีไหม?

275
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
เกิดอะไรขึ้น?

276
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
ฉันไม่รู้.

277
00:22:44,072 --> 00:22:45,072
อลิซ!

278
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
ไม่ ไม่! เชี่ยเอ้ย!

279
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
ลง...

280
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
ปูติน!

281
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
อึ!

282
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
โอ้! โอ๊ย

283
00:23:10,515 --> 00:23:11,515
อลิซ?

284
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
ฆ่าเธอ.

285
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
โอ้! โอ้!

286
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
ปาร์คเกอร์ อะไรวะ?

287
00:23:27,448 --> 00:23:28,448
อะไรวะ?

288
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
อย่าทำอะไรโง่ๆนะอเล็กซ์
มันจบแล้ว

289
00:23:35,289 --> 00:23:36,289
อลิซ!

290
00:23:38,835 --> 00:23:39,835
อลิซ!

291
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

292
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม?

293
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

294
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
วางอาวุธลง..

295
00:23:58,104 --> 00:23:59,665
เฮ้ นี่คือผู้ชายที่คุณกำลังมองหา

296
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
เราแค่สกัดกั้นเขา

297
00:24:01,357 --> 00:24:02,876
เขาโกหก!
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

298
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
ฉันต้องการให้พวกคุณทุกคนวางอาวุธลง!

299
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
ถ้าฉันวางของฉันลง เขาจะเริ่มยิง

300
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
ฟังฉันฟังฉัน เขาหลอกเรา!

301
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
เขาหลอกทุกคนใช่ไหม?

302
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
เขา... ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น

303
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

304
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
ฉันอยู่กับอินเตอร์โพล

305
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
คนโกหก!

306
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
พวกเขาค้ามนุษย์
คนเหล่านี้มาจากจอร์แดน

307
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

308
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนพี่ชายของฉันเอง!

309
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
อาวุธลงทั้งคู่ ตอนนี้!

310
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
คุณกำลังทำผิดพลาด!

311
00:24:33,973 --> 00:24:34,973
ยิงเขา!

312
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
ยิงเขา!

313
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
อาวุธลง คุณปาร์คเกอร์!

314
00:24:38,936 --> 00:24:40,706
- คุณกำลังทำผิดพลาด!
- ไม่ ยิงเขา

315
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
ยิงเขา. ยิงเขา.

316
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
เฮ้ ไอ้สารเลว!

317
00:24:52,408 --> 00:24:54,168
- เฮเลน! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไปไปไป!

318
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
คุณเป็นสายลับร่วมเพศเหรอ?

319
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
แต่ยิ่งนานไป...

320
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
คุณเป็นใครทอม?

321
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
อยู่ที่นี่. ลงต่อไป.

322
00:25:34,909 --> 00:25:35,909
รอ! รอ!

323
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
ทอม!

324
00:26:49,817 --> 00:26:50,817
โอ้แม่ง...

325
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
คุณล้อเล่นกับฉัน

326
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

327
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
ไอ้สารเลวที่ซ้ำซ้อน

328
00:27:42,036 --> 00:27:43,636
คุณทำงานให้พวกเขามานานแค่ไหนแล้ว?

329
00:27:43,788 --> 00:27:45,015
นี่จะไม่ช่วยเลย เอาล่ะ?

330
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
คุณแค่จะทำให้เรื่องแย่ลง

331
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน ทอม

332
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
ลง...

333
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
อลิซ! อลิซ แค่นั้นพอ!
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว

334
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
- ฉันรู้.
- คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?

335
00:28:12,817 --> 00:28:14,002
- ทิ้งฉันไปได้ยังไง...
- อลิซ...

336
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...แบบนั้น มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

337
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
โอ้พระเจ้า

338
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ดี.

339
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
คุณไม่ใช่คู่รักที่น่ารักที่สุดใช่ไหม?

340
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
โอ้พระเจ้า

341
00:28:49,103 --> 00:28:50,103
คุณ...

342
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

343
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
คุณเห็นเฮเลนไหม? เธอโอเคไหม?

344
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
คนอื่นๆ พวกนั้น สบายดีไหม?

345
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
พวกเขาไม่เป็นไร

346
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
พวกเขาได้รับการดูแล

347
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
และคนของดูแรนด์ถูกควบคุมตัว

348
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

349
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
คุณเกือบจะฟังดูผิดหวัง

350
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
มิสมอนโร

351
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
คุณมีอิสระที่จะไป

352
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
และคุณ

353
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
คุณอินเตอร์โพล คุณและฉันมีเรื่องต้องคุยกัน

354
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
แต่ก่อนอื่น คุณเป็นหนี้คำอธิบายของเธอ

355
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
อลิซ...

356
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
- อย่าไปไกลตอนนี้
- อลิซ!

357
00:29:32,605 --> 00:29:33,605
อลิซ.

358
00:29:34,064 --> 00:29:35,064
โปรด.

359
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
ให้ฉันอธิบายหน่อยเถอะอลิซ

360
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
คุณสามารถพูดอะไรได้บ้าง
ตอนนี้ทอม?

361
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

362
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
ใช้ได้? นี่ไม่ใช่แผน

363
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
เอ่อ มีแผนอะไรเหรอ?
มีแผนอะไร?

364
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

365
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
ดูแรนด์บอกให้ฉันลงจากรถไฟ

366
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
เขาพบว่าฉันถูกติดตาม

367
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
ตัวนำอยู่ในบัญชีเงินเดือน

368
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
วาทยากรที่ถูกฆาตกรรม?
ใช่แล้ว

369
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง ใช้ได้?

370
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
ฉันถูกคัดเลือก
เมื่อสามปีก่อนในจอร์แดน

371
00:30:03,135 --> 00:30:04,135
คุณเห็นว่ามันเป็นอย่างไร

372
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
ฉันไม่สามารถนั่งลงได้อีกต่อไป

373
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
เมื่อวานฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้หญิงยากจนคนหนึ่ง

374
00:30:09,725 --> 00:30:11,161
ที่ถูกพามาที่นี่
ขัดต่อความประสงค์ของเธอ

375
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
ฉันให้เธอดูรูปของคุณ
และเธอก็กรีดร้อง

376
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
เหมือนเธอเห็นอะไรบางอย่าง
ของสัตว์ประหลาดร่วมเพศ

377
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
ฉันไม่เคยวางนิ้วเลย
อลิซ

378
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
ฉันเป็นสายลับลึก

379
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
ฉันต้องรอสักครู่

380
00:30:23,072 --> 00:30:24,216
เพื่อรื้อการดำเนินการทั้งหมดลง

381
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand เป็นคนหวาดระแวง

382
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
เขาจะโกหกและจัดการ

383
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
และเขาจะปกปิดร่องรอยของเขา
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถตรึงเขาไว้ได้

384
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
ไม่จนกว่าคุณจะใช่ไหม? ถึงคืนนี้!

385
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
ฉันหวังว่าฉันจะได้บันทึกไว้
ผู้หญิงยากจนทั้งหลายเหล่านั้น

386
00:30:37,670 --> 00:30:38,897
แต่เราไม่มีหลักฐานเพียงพอ

387
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
และฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น

388
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
แต่ฉันต้องหยุดพวกเขา อลิซ

389
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
และนี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

390
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
ฉันทำงานหนักมากเพื่อที่จะมาถึงจุดนี้

391
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
ดูสิ ฉันรู้ ฉันรู้

392
00:30:51,183 --> 00:30:52,663
ฉันรู้ว่าฉันควรจะบอกคุณก่อน

393
00:30:52,726 --> 00:30:54,621
แต่เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
เพื่อบอกบางสิ่งกับใครบางคน

394
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้บอกใคร?

395
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
ชีวิตของผู้คนตกอยู่ในความเสี่ยงที่นี่

396
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
และฉันแค่...

397
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
แล้วชีวิตของฉันล่ะทอม?

398
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันอาจจะ...

399
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
จัดการทั้งสองครั้ง

400
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
จะมาเพื่อฉันจะบอกคุณ

401
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป

402
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
- ใช่คุณทำ
- ไม่ ฉันไม่ทำ!

403
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
คุณทำอลิซ! คุณทำ!

404
00:31:19,378 --> 00:31:20,855
แล้วใครล่ะที่โรงละครโอเปร่า?

405
00:31:20,879 --> 00:31:22,315
- นั่นใคร?
- นั่นไม่ใช่ฉันใช่ไหม?

406
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
ฉันทำอย่างนั้นเพื่อให้คุณปลอดภัย

407
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
คุณได้นอนกับเธอไหม?

408
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
ไม่ พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่

409
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
ฉันจำเป็นต้องเข้าใกล้เธอ

410
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
เธอเป็นพันธมิตรที่ใกล้ที่สุดของ Durand
บนพื้นใช่ไหม?

411
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
และถ้าเธอสงสัยอะไร

412
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
ผู้คนคงจะเสียชีวิต

413
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้... ฉันทำไม่ได้

414
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
- อลิซ...
- นี่มันมากเกินไป.

415
00:31:42,067 --> 00:31:43,211
ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรอีกต่อไป

416
00:31:43,235 --> 00:31:44,754
- ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
- อลิซ...

417
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
อลิซ.

418
00:31:46,113 --> 00:31:47,593
ทอมคุณก็รู้ นั่นคือฉันตัวจริง

419
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
ดูสิฉันรักคุณ

420
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
ฉันทำไม่ได้...ฉันจินตนาการไม่ออก
ชีวิตของฉันโดยไม่มีคุณ

421
00:31:54,955 --> 00:31:55,955
ดูสิ ฉันทำเสร็จแล้ว

422
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
ย้ายไปที่พรินซ์ตันกันเถอะ

423
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณอีกแล้ว

424
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
แต่คุณทิ้งฉันไปแล้ว

425
00:32:09,970 --> 00:32:11,239
และฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน

426
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
ทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

427
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
เราทำได้แล้ว

428
00:34:28,692 --> 00:34:29,692
ใช่เราทำ

429
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
ฉันกำลังรอคุณอยู่

430
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
ไม่ อย่าลุกขึ้นมา คุณควรจะพักผ่อน

431
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
ไม่ ฉันทำไม่ได้

432
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
ฉันมีกำหนดเวลา

433
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
ก่อนอื่นคุณควรรู้ว่า

434
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
ฉันไม่เคยประเมินคุณต่ำไป

435
00:34:57,596 --> 00:34:58,596
ไม่เคย.

436
00:35:00,891 --> 00:35:01,891
ฉันรู้.

437
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
ไปกี่โมงคะ?

438
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
รถไฟของฉันออกบ่ายนี้

439
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
ไม่นะ. พระเจ้าได้โปรด

440
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
- ไม่ใช่รถไฟขบวนอื่น
- ฉันรู้.

441
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
ฉันสามารถมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการสัมภาษณ์ได้หรือไม่?

442
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
คุณสามารถมีได้นานเท่าที่คุณต้องการ

443
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
หนึ่งชั่วโมงก็คงดี

444
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
- โอเค...
- แล้วคุณอยากจะเริ่มต้นที่ไหน?

445
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
อา...

446
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
คุณจะทำอย่างไรกับทอม?

447
00:35:56,572 --> 00:35:57,572
อลิซ?

448
00:35:59,992 --> 00:36:00,992
อลิซ?

449
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
“ทอมที่รัก

450
00:36:27,311 --> 00:36:29,711
อย่างน้อยฉันก็มีมารยาทที่ดี
เพื่อฝากข้อความไว้ให้คุณ”

451
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
แท็กซี่!