1
00:00:18,985 --> 00:00:20,229
เฮ้ คนแปลกหน้า
2
00:00:20,665 --> 00:00:22,206
- พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ...
- คิดถึงคุณเหมือนกัน
3
00:00:22,231 --> 00:00:23,957
ฉันได้รับตำแหน่งครูสอน
4
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
คุณและฉันจะมีชีวิตอยู่ได้...
5
00:00:25,483 --> 00:00:26,969
...ด้วยกัน
6
00:00:27,386 --> 00:00:28,653
ขออภัย ฉันไม่สามารถ...
7
00:00:28,654 --> 00:00:29,888
หนึ่งวินาที
8
00:00:30,848 --> 00:00:33,308
- แฟนของฉันกลับมาแล้วเหรอ?
- ไม่
9
00:00:37,771 --> 00:00:39,748
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
มีรายงานว่ามีคนสูญหาย
10
00:00:39,831 --> 00:00:42,734
ในแต่ละวันในฝรั่งเศส?
11
00:00:43,902 --> 00:00:45,878
ฉันรู้ว่าทอมลงจากรถไฟที่ไหน
12
00:00:45,879 --> 00:00:48,089
มีประตูอยู่
ในห้องทำงานของผู้ควบคุมวง
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,924
โอ้ ผู้ควบคุมวงเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,426
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างดราม่ามาก
15
00:00:51,509 --> 00:00:52,927
ชื่อของเขาคือ มอริซ เกอรูซ์
16
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ ฉันบอกได้
17
00:00:54,512 --> 00:00:57,390
ตำรวจไร้ประโยชน์หรือทุจริต
18
00:00:57,391 --> 00:00:59,501
เดินอย่างระมัดระวัง คุณมอนโร
19
00:00:59,710 --> 00:01:02,421
คุณรู้จักทอมดีกว่าใครๆ
20
00:01:02,588 --> 00:01:05,022
เขาติดต่อกับใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?
21
00:01:05,023 --> 00:01:06,925
ลุงไบรอัน. เขาอยู่ในลอนดอน
22
00:01:08,861 --> 00:01:12,055
คุณอาจรู้มากกว่าที่คุณรู้
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,990
มันคือนกฟินช์ไซนาย
24
00:01:13,991 --> 00:01:15,642
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ
25
00:01:30,131 --> 00:01:32,633
* ถ้าคุณรักฉัน *
26
00:01:32,717 --> 00:01:34,636
* แจ้งให้ฉันทราบ *
27
00:01:38,665 --> 00:01:40,292
*บอกความในใจ*
28
00:01:40,475 --> 00:01:43,186
*จะไปทางไหน*
29
00:01:46,773 --> 00:01:48,967
- * เข้ามาใกล้ๆ... *
- เฮ้ ดูนี่สิ
30
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
นั่นอะไรน่ะ?
31
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
มันคือเครื่องปั้นดินเผา
32
00:01:53,905 --> 00:01:55,682
อาจจะเป็นกรีก?
33
00:01:56,391 --> 00:01:58,243
ก็น่าจะอยู่ที่นี่แล้ว
หลายร้อยปี
34
00:01:58,326 --> 00:02:00,161
มันสวยงามมาก
35
00:02:03,822 --> 00:02:04,983
ที่นี่.
36
00:02:06,526 --> 00:02:07,836
ไม่ คุณเก็บมันไว้
37
00:02:07,918 --> 00:02:09,238
ทำไม
38
00:02:10,530 --> 00:02:13,007
ในช่วงค่ำคืนเหล่านั้น
เมื่อคุณอยู่ในที่ห่างไกลแห่งหนึ่ง
39
00:02:13,091 --> 00:02:15,217
มุมหนึ่งของโลกและฉันอยู่ในอีกมุมหนึ่ง
40
00:02:15,218 --> 00:02:17,595
ฉันอยากให้คุณคิดถึงฉันด้วย
ความอัศจรรย์และความอ่อนโยนเช่นเดียวกัน
41
00:02:17,679 --> 00:02:19,665
เช่นเดียวกับที่คุณทำเมื่อคุณมอง
ที่ดินเหนียวชิ้นนั้น
42
00:02:21,750 --> 00:02:23,293
อุ๊ย...
43
00:02:27,856 --> 00:02:29,925
* ถ้าคุณรักฉัน *
44
00:02:30,259 --> 00:02:32,511
* แจ้งให้ฉันทราบ *
45
00:02:36,127 --> 00:02:39,268
* ครั้งหนึ่งพระจันทร์ควรโค้งคำนับ *
46
00:04:27,862 --> 00:04:29,727
ขอโทษ...สวัสดี
47
00:04:29,728 --> 00:04:32,146
ฉันชื่ออลิซ มอนโร และฉันต้องการความช่วยเหลือ
48
00:04:32,147 --> 00:04:35,119
แฟนของฉัน ทอม ปาร์คเกอร์
เขาทำงานเพื่อการกุศลนี้
49
00:04:35,203 --> 00:04:37,552
และเขา... เขาหายไปแล้ว
50
00:04:37,803 --> 00:04:39,248
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง? ฉันขอ...
51
00:04:39,273 --> 00:04:40,630
พูดคุยกับคนที่รับผิดชอบใช่ไหม?
52
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
- ทอม ปาร์คเกอร์?
- ใช่ ทอม ปาร์คเกอร์
53
00:04:42,199 --> 00:04:44,211
- กรุณารอสักครู่
- ขอบคุณ.
54
00:04:49,884 --> 00:04:51,552
สวัสดี นี่คือทอม ปาร์คเกอร์...
55
00:04:55,890 --> 00:04:57,072
ขอบคุณ.
56
00:04:59,060 --> 00:05:00,117
อลิซ?
57
00:05:00,409 --> 00:05:01,827
ใช่? สวัสดี.
58
00:05:02,563 --> 00:05:04,162
ฉันชื่ออเล็กซ์ ดูแรนด์
59
00:05:04,371 --> 00:05:06,164
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมายจากทอม
60
00:05:06,401 --> 00:05:08,641
- คุณมี? คุณรู้จักทอมไหม?
- แน่นอน.
61
00:05:08,642 --> 00:05:11,628
เราเคยร่วมงานกันในสนาม
ก่อนจะมาเป็นชุด...
62
00:05:12,462 --> 00:05:14,381
พูดเชิงเปรียบเทียบ.
63
00:05:14,909 --> 00:05:16,160
เกิดอะไรขึ้น
64
00:05:16,244 --> 00:05:18,468
อืม...ทอมหายตัวไป
65
00:05:20,415 --> 00:05:22,097
คุณหมายถึงอะไรเขาหายไป?
66
00:05:22,198 --> 00:05:26,643
โอเค เขาโทรมาแล้วนี่...
SOS จากปารีสเมื่อสองวันก่อน
67
00:05:27,227 --> 00:05:29,006
- คุณรู้ไหมว่าใคร?
- เขาบอกว่าเขากำลังพูดอยู่
68
00:05:29,090 --> 00:05:30,850
ถึงลุงของเขาจากอังกฤษ
แต่แบบว่า ทำไม...
69
00:05:30,875 --> 00:05:32,677
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโกหกฉันทำไม
70
00:05:32,759 --> 00:05:35,026
มันเป็นไปได้
เขาพยายามโทรหาจอร์แดน
71
00:05:35,663 --> 00:05:37,520
เราสามารถกำหนดเส้นทางการโทรผ่านที่นี่ได้
72
00:05:37,545 --> 00:05:39,906
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องจ่าย
ค่าธรรมเนียมระหว่างประเทศ แต่...
73
00:05:41,468 --> 00:05:43,610
ฉันรู้ว่าเขากำลังมาที่นี่
หลังจากวันหยุดของคุณ
74
00:05:43,635 --> 00:05:45,982
ดังนั้นจึงไม่จำเป็น
เพื่อให้เขาโทรมาก่อน
75
00:05:46,065 --> 00:05:49,777
เราสนับสนุนให้คนของเรา
เพื่อพักผ่อนอย่างเต็มที่
76
00:05:49,860 --> 00:05:51,835
เมื่อพวกเขาไปเที่ยวพักผ่อน และ...
77
00:05:52,377 --> 00:05:55,188
โดยเฉพาะทอม
หลังจากที่เขาผ่านอะไรมา
78
00:05:55,755 --> 00:05:56,882
คุณหมายความว่าอย่างไร?
79
00:05:58,758 --> 00:06:00,886
เขาเป็นอย่างไรบ้างตั้งแต่เกิดเหตุการณ์?
80
00:06:01,456 --> 00:06:02,847
เหตุการณ์อะไร?
81
00:06:06,850 --> 00:06:08,894
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า...
82
00:06:09,311 --> 00:06:10,604
เหตุการณ์อะไร?
83
00:06:11,104 --> 00:06:12,522
โอเค...
84
00:06:12,814 --> 00:06:14,691
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ แต่...
85
00:06:15,275 --> 00:06:19,128
ถ้า...เมื่อทอมกลับมา
มีความสุขและสุขภาพแข็งแรงกันทุกคน
86
00:06:19,129 --> 00:06:22,282
- ฉันคงจะดีกว่า ถ้าคุณกันฉันออกจากเรื่องนั้น
- โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
87
00:06:25,058 --> 00:06:28,455
มันเกิดขึ้น
ประมาณเก้าเดือนที่แล้ว ในจอร์แดน
88
00:06:30,485 --> 00:06:31,932
มีสิ่งนี้...
89
00:06:32,904 --> 00:06:35,212
...เด็กหนุ่มชื่อมาลิก
90
00:06:35,462 --> 00:06:37,647
อายุแค่แปดขวบ และ...
91
00:06:37,672 --> 00:06:40,584
เขาอาศัยอยู่ในค่ายแห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ ยากลำบากอยู่แล้ว
92
00:06:40,609 --> 00:06:42,511
แต่คืนนั้นมันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
93
00:06:42,969 --> 00:06:45,764
แม่ของเขาไปทำงาน
94
00:06:46,181 --> 00:06:48,533
คนเดียวที่อยู่ตรงกลาง
เมื่อคืนเธอป่วยหนัก
95
00:06:48,558 --> 00:06:51,019
ไม่มีใครช่วยเธอ มาลิกจึงวิ่ง...
96
00:06:51,422 --> 00:06:54,973
สี่ไมล์ไปจนสุดทาง
ทีม SOS อยู่
97
00:06:54,998 --> 00:06:57,442
และให้ทอมขับรถไป
ไปโรงพยาบาล
98
00:06:59,013 --> 00:07:01,015
ทารกคลอดออกมาอย่างปลอดภัย
99
00:07:01,238 --> 00:07:03,657
แต่อาการของแม่
แย่ลงเรื่อย ๆ
100
00:07:03,907 --> 00:07:08,022
ดังนั้นเมื่อแม่ของเขาป่วย
มาลิกลาออกจากโรงเรียน
101
00:07:08,105 --> 00:07:09,704
การหาอาหาร...
102
00:07:11,359 --> 00:07:14,153
เขาพยายามดูแล
ของครอบครัวของเขาและ...
103
00:07:15,154 --> 00:07:17,254
และทอมก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
104
00:07:18,282 --> 00:07:21,953
ทอมก็คือทอม เขาสัญญากับมาลิก
ว่าถ้าเขากลับไปโรงเรียน
105
00:07:22,036 --> 00:07:24,205
เขาจะแน่ใจ
ครอบครัวของเขาได้รับการดูแล
106
00:07:25,373 --> 00:07:26,555
แต่...
107
00:07:27,041 --> 00:07:28,473
น่าเสียดาย...
108
00:07:31,893 --> 00:07:33,812
พวกโจรบุกเข้าไปในค่าย
109
00:07:36,022 --> 00:07:37,816
พวกเขาพาผู้หญิงและเด็กไป
110
00:07:38,386 --> 00:07:40,179
ไม่มีใครรู้ว่าใครรอดชีวิต
111
00:07:42,139 --> 00:07:44,030
และทอมก็หมกมุ่นอยู่กับ
112
00:07:44,948 --> 00:07:48,396
เขาใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการค้นหา
สำหรับมาลิกและครอบครัวของเขา และ...
113
00:07:52,596 --> 00:07:54,165
ในที่สุดพวกเขาก็พบพวกเขา
114
00:07:56,696 --> 00:07:58,878
เด็กชายที่อยู่เคียงข้างเขา...
115
00:07:59,504 --> 00:08:00,992
แม่และน้องสาวของเขา
116
00:08:01,075 --> 00:08:04,050
ในหลุมฝังศพหมู่
สิบคลิกนอกค่าย
117
00:08:07,978 --> 00:08:11,051
เราทุกคนล้วนมีจุดแตกหัก
และนั่นคือของทอม
118
00:08:11,084 --> 00:08:12,434
อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันเป็น
119
00:08:13,805 --> 00:08:15,412
แต่เขาไม่อยากบรรจุมันเข้าไป
120
00:08:15,413 --> 00:08:18,023
เรามีที่ปรึกษาให้เขา
เราพยายามให้การสนับสนุนเขา
121
00:08:18,217 --> 00:08:19,844
แต่มีบางอย่างในตัวเขาเปลี่ยนไป
122
00:08:19,927 --> 00:08:23,403
ใช่? เขาหายไป. บางครั้งเป็นเวลาหลายวัน
123
00:08:23,570 --> 00:08:25,647
มีการอภิปรายกัน
เพื่อพาเขาออกจากสนาม
124
00:08:25,672 --> 00:08:28,158
เขาไม่ใช่ตัวเขาเองอีกต่อไป
เขาดูเหมือนหลงทาง
125
00:08:30,660 --> 00:08:32,749
อลิซ ฉันไม่คิดว่า
เขาเคยกลับมาจริงๆ
126
00:08:32,887 --> 00:08:34,331
จากสิ่งที่เกิดขึ้น
127
00:08:40,045 --> 00:08:41,504
ขอโทษ ฉัน...
128
00:08:42,339 --> 00:08:44,774
คุณไม่รู้เรื่องนี้เลยเหรอ?
129
00:08:45,216 --> 00:08:46,343
ไม่
130
00:08:48,303 --> 00:08:50,972
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงไม่สามารถบอกฉันเองได้
131
00:08:54,950 --> 00:08:57,437
โลกอยู่ในภาวะวิกฤติ
ทุกนาทีของทุกวัน
132
00:08:57,794 --> 00:08:59,806
คนของเราที่นี่เห็นความเลวทรามมากพอแล้ว
133
00:08:59,831 --> 00:09:01,177
เป็นเวลาหนึ่งพันชั่วอายุคน
134
00:09:01,358 --> 00:09:03,568
บางครั้งมันก็เข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ
135
00:09:04,319 --> 00:09:06,420
เขาดูเหมือนปกติมากในปารีส
136
00:09:06,421 --> 00:09:09,366
แต่บางทีความปกติขนาดนั้น
เป็นสิ่งที่ทำให้เขาสั่นสะเทือน
137
00:09:10,645 --> 00:09:13,564
แต่เขาจะมาปรากฏตัว
ถ้าไม่ใช่พรุ่งนี้ก็เร็วๆ นี้
138
00:09:13,648 --> 00:09:16,414
ฉันจะโทรหาจอร์แดน
และถ้าเขาติดต่อกับใครก็ตามที่นั่น
139
00:09:16,776 --> 00:09:18,235
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะแจ้งให้ฉันทราบ
140
00:09:18,583 --> 00:09:19,709
ขอบคุณ
141
00:09:22,383 --> 00:09:24,885
ไม่ต้องกังวล. อลิซ เราจะไปหาเขา
142
00:09:28,975 --> 00:09:30,387
ขอบคุณ
143
00:10:47,825 --> 00:10:50,693
- อัลโล?
- เฮ้ เฮเลน? ฉันอลิซ.
144
00:10:50,694 --> 00:10:53,496
สวัสดีอลิซ
แฟนของคุณกลับมาแล้วเหรอ?
145
00:10:53,581 --> 00:10:55,237
ไม่เขาไม่ได้
146
00:10:55,238 --> 00:10:58,490
แต่ชื่อ "ออเรลี" หรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
147
00:10:58,491 --> 00:11:00,242
เป็นสถานที่ในมาร์เซย์หรือเปล่า
148
00:11:00,243 --> 00:11:02,187
- เป็นคนได้ไหม
- ออเรลี?
149
00:11:02,520 --> 00:11:04,564
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?
150
00:11:04,773 --> 00:11:06,677
ฉันกำลังดูสมุดบันทึกของทอม
151
00:11:06,761 --> 00:11:09,138
- และมัน... มันอยู่ในนั้น
- ออเรลี?
152
00:11:10,431 --> 00:11:12,655
อาจเป็นอะไรก็ได้หรือใครก็ได้
153
00:11:12,906 --> 00:11:15,200
มีอะไรอีกบ้างในสมุดบันทึก?
154
00:11:15,492 --> 00:11:17,986
ไม่เชิง. นั่นก็คือ
เพียงแค่โพสต์อิทโน้ต
155
00:11:18,011 --> 00:11:20,523
ตกลง. ทิ้งมันไว้กับฉัน
156
00:11:20,608 --> 00:11:22,276
ฉันจะตรวจสอบมัน
157
00:11:22,359 --> 00:11:23,583
ขอบคุณ
158
00:11:51,125 --> 00:11:53,129
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นเรือ?
159
00:11:53,307 --> 00:11:55,949
โอ้ฉันไม่ มันเป็นลางสังหรณ์
160
00:11:57,242 --> 00:11:59,953
คุณอยากเป็นผู้หญิงคนอื่นหรือไม่?
161
00:12:00,523 --> 00:12:02,288
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
162
00:12:02,483 --> 00:12:04,249
คุณสังเกตเห็นอะไร?
163
00:12:04,749 --> 00:12:07,493
ผู้ชายวาดภาพชื่อผู้หญิงบนเรือ
164
00:12:07,518 --> 00:12:11,297
เพื่อแกล้งทำเป็นผู้หญิงเหล่านั้น
เป็นศูนย์กลางของชีวิตของพวกเขา
165
00:12:11,826 --> 00:12:13,216
แล้ว...
166
00:12:13,795 --> 00:12:16,344
พวกเขาหนีไปทะเลกับเพื่อนฝูง
167
00:12:17,387 --> 00:12:18,888
เอาล่ะ!
168
00:12:20,139 --> 00:12:21,349
ออเรลี.
169
00:12:29,415 --> 00:12:30,927
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
170
00:12:31,234 --> 00:12:32,626
บงชูร์?
171
00:12:32,627 --> 00:12:33,987
สวัสดี?
172
00:12:34,181 --> 00:12:35,965
ฉันเป็นคนไม่ชอบเหรอ?
173
00:12:35,966 --> 00:12:37,892
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
174
00:12:39,353 --> 00:12:41,677
- อะไรห่า?
- อะไร?
175
00:12:41,678 --> 00:12:44,497
โอ้ นักข่าวดีๆ ทุกคนพกติดตัวไปด้วย
176
00:12:45,498 --> 00:12:47,458
- โอ้พระเจ้า.
- คอยระวัง.
177
00:12:50,114 --> 00:12:51,546
ใช่.
178
00:13:53,092 --> 00:13:54,609
โอ้พระเจ้า...
179
00:13:58,325 --> 00:13:59,808
มันเป็นของเขาเหรอ?
180
00:14:07,107 --> 00:14:09,307
อลิซ...อลิซ?
181
00:14:11,542 --> 00:14:14,337
อลิซ! อลิซ!
182
00:14:15,171 --> 00:14:16,506
แท็กซี่!
183
00:14:33,133 --> 00:14:35,183
นั่นลุงไบรอันนะ เขาอยู่ในลอนดอน...
184
00:14:38,389 --> 00:14:40,531
นั่นลุงไบรอันนะ เขาอยู่ในลอนดอน...
185
00:14:42,893 --> 00:14:44,895
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
186
00:14:44,979 --> 00:14:46,911
ฉันสงสัยว่าคุณจะสังเกตเห็นเมื่อใด
187
00:14:47,787 --> 00:14:49,525
เขาอาจจะไร้ประโยชน์กับรถยนต์
188
00:14:49,608 --> 00:14:51,568
แต่เขาสามารถพูดสุนัขออกจากรถขายเนื้อได้
189
00:15:10,370 --> 00:15:12,345
ฉันมาโดยเร็วที่สุด
190
00:15:12,370 --> 00:15:13,424
สวัสดี.
191
00:15:13,813 --> 00:15:16,543
อืม...ใช่...
192
00:15:16,568 --> 00:15:18,292
ฉันคุยกับจอร์แดนแล้ว
193
00:15:18,679 --> 00:15:20,085
คุณพูดถูก
194
00:15:20,086 --> 00:15:22,113
ทอมโทรไปเมื่อเช้าวันพฤหัสบดี
195
00:15:24,198 --> 00:15:25,226
และ?
196
00:15:25,311 --> 00:15:27,994
เขาต้องการที่จะผ่านพ้นไป
ถึงเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเขา
197
00:15:31,851 --> 00:15:33,916
อลิซ ไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะพูดแบบนี้
198
00:15:35,362 --> 00:15:37,990
คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉันได้พบกับเธอจริงๆ
199
00:15:39,658 --> 00:15:42,341
นั่น... ผู้หญิงคนนั้นที่คุณ...
200
00:15:44,788 --> 00:15:47,791
พวกเขาเหรอ... พวกเขาเหรอ...
201
00:15:47,875 --> 00:15:50,216
มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะคาดเดาจริงๆ
202
00:15:50,241 --> 00:15:51,434
มาเร็ว.
203
00:15:58,135 --> 00:15:59,817
เขาไม่คิดอย่างมีเหตุผล
204
00:16:06,852 --> 00:16:09,619
แล้ว...จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
205
00:16:12,345 --> 00:16:14,665
สัญชาตญาณของฉันคือเขาจะปรากฏขึ้นที่ไหนสักแห่ง
206
00:16:14,902 --> 00:16:18,035
หรือติดต่อกับใครสักคน
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า
207
00:16:18,060 --> 00:16:20,797
แล้วคุณทั้งคู่ก็ต้องการ
เพื่อตัดสินใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
208
00:16:23,353 --> 00:16:25,802
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไปอาร์ลส์
209
00:16:26,163 --> 00:16:27,553
ไปที่อาร์ลส์
210
00:16:27,748 --> 00:16:29,556
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อไปเที่ยวที่มาร์เซย์
211
00:16:30,264 --> 00:16:31,585
หากเขาปรากฏตัวขึ้นมา
212
00:16:31,668 --> 00:16:33,768
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้ ตกลง?
213
00:16:34,755 --> 00:16:35,812
ตกลง.
214
00:16:37,424 --> 00:16:39,342
อลิซ ฉันขอนะ
215
00:16:39,426 --> 00:16:41,291
ฉันมีข่าวที่ดีกว่า ฉันเสียใจ.
216
00:16:41,292 --> 00:16:43,939
ไม่เป็นไร. คุณเคย
ใจดีกับฉันมาก ขอบคุณ
217
00:16:48,852 --> 00:16:50,827
โทรหาฉันจากอาร์ลส์ใช่ไหม?
218
00:16:51,271 --> 00:16:53,273
หากคุณต้องการสิ่งใดเลย
219
00:18:36,210 --> 00:18:37,449
นั่นใครน่ะ?
220
00:18:37,450 --> 00:18:39,018
ฉันเชิญเขา
221
00:18:40,783 --> 00:18:42,538
- สวัสดี.
- สวัสดี!
222
00:18:42,674 --> 00:18:44,774
- เอ่อ ทอม
- ราฟิค.
223
00:18:46,984 --> 00:18:49,278
- ตกลง.
- คุณมา.
224
00:18:49,946 --> 00:18:52,590
สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้การใช้ชีวิตที่นี่...
225
00:18:52,880 --> 00:18:55,131
ถ้าเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์
เชิญคุณไปงานปาร์ตี้
226
00:18:55,156 --> 00:18:57,886
ในคืนวันศุกร์...ไปซะ!
227
00:19:01,283 --> 00:19:04,160
*วันหนึ่งเราจะเป็นอิสระ*
228
00:19:04,185 --> 00:19:06,103
*จากการทะเลาะกัน*
229
00:19:06,354 --> 00:19:07,980
* ความรุนแรง *
230
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
*คนร้องไห้*
231
00:19:10,274 --> 00:19:12,385
* บนท้องถนน *
232
00:19:12,902 --> 00:19:15,346
* เมื่อเหล่านางฟ้าจากเบื้องบน *
233
00:19:15,696 --> 00:19:18,449
* ล้มลงและกางปีกออก *
234
00:19:18,533 --> 00:19:20,117
* เหมือนนกพิราบ... **
235
00:19:20,201 --> 00:19:22,285
ทุกคนมาจากการขุดเหรอ?
236
00:19:22,286 --> 00:19:23,604
ใช่ ทำไม?
237
00:19:25,206 --> 00:19:27,316
ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็นโลกของคุณ
238
00:19:30,711 --> 00:19:31,821
มาเร็ว.
239
00:19:39,178 --> 00:19:41,122
นี่มันผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิงนะรู้ไหม?
240
00:19:41,539 --> 00:19:43,499
- ถ้าเราถูกจับได้...
- อะไรนะ?
241
00:19:43,833 --> 00:19:45,810
ฉันอาจถูกไล่ออก!
242
00:19:47,068 --> 00:19:48,963
ผู้ชายคนนั้นคือเจ้านายของคุณหรือเปล่า?
243
00:19:50,565 --> 00:19:52,174
ราฟิค? ใช่ ทำไม?
244
00:19:53,592 --> 00:19:55,428
ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัย
245
00:19:56,804 --> 00:19:59,098
อะไร
246
00:19:59,519 --> 00:20:01,033
จริงหรือ
247
00:20:01,075 --> 00:20:02,476
เอาล่ะไปกันเลย
248
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
มานี่..
249
00:20:09,920 --> 00:20:11,193
ใช่.
250
00:20:11,527 --> 00:20:13,738
สร้างขึ้นโดยชาวนาบาเทียน
251
00:20:15,673 --> 00:20:17,592
นั่นอะไรน่ะ? ศตวรรษที่ 9?
252
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
- ศตวรรษที่ 4
- อ.ดี.?
253
00:20:19,051 --> 00:20:21,704
- พ.ศ.
- ก่อนคริสตศักราช แน่นอน...
254
00:20:22,288 --> 00:20:24,806
- คุณพูดว่าชาวนาบาเทียนเหรอ?
- โอ้คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
255
00:20:24,807 --> 00:20:26,876
- ไม่
- โอ้ ตอนนี้คุณรู้แล้ว
256
00:20:28,044 --> 00:20:30,521
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำผิด
- ใช่ แน่นอน แน่นอน
257
00:20:30,605 --> 00:20:32,940
คุณรู้ไหมว่ามันเจริญรุ่งเรืองจริงๆ
เนื่องจากเส้นทางการค้า
258
00:20:33,024 --> 00:20:34,692
ธูป เครื่องเทศ ผ้าไหม
259
00:20:34,775 --> 00:20:39,030
และแน่นอนว่ามันงดงามมาก
สถาปัตยกรรมหินตัด
260
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
เมื่อถูกชาวโรมันยึดครอง
261
00:20:40,865 --> 00:20:42,600
มันทรุดโทรมลงโดยสิ้นเชิง
262
00:20:42,850 --> 00:20:45,519
เมื่อถึงเวลาเกิดแผ่นดินไหว
ในศตวรรษที่ 6
263
00:20:45,936 --> 00:20:48,496
โครงสร้างพื้นฐานของมันคือ
โดยทั่วไปถูกทำลาย
264
00:20:48,497 --> 00:20:50,333
ดังนั้น เมื่อพวกออตโตมานมาถึงที่นี่
พวกเขาไม่รู้
265
00:20:50,416 --> 00:20:52,985
จะทำอย่างไรกับมัน พวกเขาก็แค่...
266
00:20:53,461 --> 00:20:54,904
...ทิ้งมันไป
267
00:20:55,613 --> 00:20:56,839
ตามที่เป็นอยู่
268
00:21:00,551 --> 00:21:02,677
มันน่าสนใจสำหรับคุณไหม?
269
00:21:02,678 --> 00:21:04,121
มาก.
270
00:21:15,232 --> 00:21:16,926
โอ้พระเจ้า รอก่อน
271
00:21:18,427 --> 00:21:20,237
ไม่ ไม่ ไม่ มานี่สิ
272
00:21:20,321 --> 00:21:21,447
โอ้พระเจ้า...
273
00:21:35,503 --> 00:21:37,613
เขากำลังจะกลับไป
274
00:23:51,889 --> 00:23:53,374
ขออนุญาต?
275
00:24:04,777 --> 00:24:06,845
ฉันต้องการความช่วยเหลือโปรด
276
00:24:10,818 --> 00:24:12,101
เขา?
277
00:24:12,768 --> 00:24:14,577
- สวัสดี.
- สวัสดี ฉันกำลังมองหา
278
00:24:14,578 --> 00:24:15,912
มอริซ เกอรูซ์. เขาอยู่แถวนี้เหรอ?
279
00:24:15,913 --> 00:24:19,058
มอริซ? ฉันขอโทษ เขาจากไปแล้ว
280
00:24:19,083 --> 00:24:20,708
เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
281
00:24:20,709 --> 00:24:22,394
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาเขาได้ที่ไหน?
282
00:24:22,419 --> 00:24:23,679
เอ๊ะ ทำไม?
283
00:24:24,672 --> 00:24:26,365
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
284
00:24:26,574 --> 00:24:28,926
คุณมีที่อยู่ไหม?
หรือตัวเลขหรืออะไรสักอย่าง?
285
00:24:29,009 --> 00:24:31,010
ฉันกลัวว่าจะให้ไม่ได้
ที่อยู่ของเขากับคนแปลกหน้า
286
00:24:31,011 --> 00:24:33,030
แต่คุณรู้จักมอริซ เกอรูซ์ได้อย่างไร?
287
00:24:33,055 --> 00:24:35,556
ฉันไม่. เขาเป็นวาทยากร
บนรถไฟที่ฉันนั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้
288
00:24:35,557 --> 00:24:36,933
และฉันต้อง...
289
00:24:36,934 --> 00:24:39,555
ใช่ โอเค... ฉันขอโทษ มาดมัวแซล
290
00:24:40,337 --> 00:24:43,690
ฉัน... ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
บอกที่อยู่ของเขามา เข้าใจไหม?
291
00:24:43,691 --> 00:24:45,484
แน่นอน.
292
00:24:47,244 --> 00:24:48,287
ขอโทษ.
293
00:24:54,162 --> 00:24:56,452
เรานอนด้วยกันจริงๆ
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
294
00:24:56,453 --> 00:24:57,870
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ สบายๆบ้าง.
295
00:24:57,871 --> 00:24:59,163
แต่ตอนนี้มันเป็นเรื่องใหญ่
296
00:24:59,164 --> 00:25:00,790
เพราะฉันท้อง
กับลูกของมอริซ
297
00:25:00,791 --> 00:25:02,500
และฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้
298
00:25:16,473 --> 00:25:19,251
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของฉัน
299
00:25:19,627 --> 00:25:21,978
แน่นอน ฉันให้ที่อยู่ของเขาแก่คุณ
300
00:25:21,979 --> 00:25:23,438
- ขอบคุณ.
- ขอโทษ.
301
00:25:23,439 --> 00:25:25,299
- ดี.
- แน่นอน.
302
00:25:25,591 --> 00:25:26,717
ที่นี่.
303
00:26:32,032 --> 00:26:33,409
โอ้...
304
00:26:51,902 --> 00:26:53,178
สำรอง!
305
00:26:55,035 --> 00:26:56,890
ออกไปจากทางของฉัน
306
00:27:13,173 --> 00:27:14,241
หืม?
307
00:27:22,790 --> 00:27:23,999
ฮะ?
308
00:28:51,514 --> 00:28:53,006
สวัสดี?
309
00:29:12,251 --> 00:29:13,727
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
310
00:29:15,212 --> 00:29:16,488
โอ้อึ
311
00:29:16,964 --> 00:29:18,506
โอ้พระเจ้า... ไม่ ไม่ ไม่...
312
00:29:18,507 --> 00:29:20,551
โอเค...
313
00:29:25,556 --> 00:29:26,473
โอ้พระเจ้า...
314
00:29:26,474 --> 00:29:27,791
อะไรวะ?
315
00:29:32,263 --> 00:29:33,480
แหม่ม?
316
00:29:37,151 --> 00:29:39,361
มาดาม มาดาม รอ-รอ-รอ
317
00:29:39,445 --> 00:29:41,155
เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่ามันคืออะไร...
318
00:29:43,866 --> 00:29:46,368
ฉันขอโทษ! ฉันไม่รู้! ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่!
319
00:29:46,452 --> 00:29:48,412
ตกลง! จุ๊! ใจเย็นๆ...
320
00:31:55,221 --> 00:31:57,524
โอเค...เอาล่ะ...
321
00:32:04,489 --> 00:32:07,150
ไม่ใช่เรื่องของนโยบาย
มันเป็นเรื่องของการตลาด
322
00:32:08,176 --> 00:32:10,078
เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกเหยียดหยามขนาดนี้?
323
00:32:14,890 --> 00:32:17,351
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันต้องพบคุณทันที
324
00:32:18,061 --> 00:32:21,480
อลิซ ทุกอย่างโอเคไหม?
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
325
00:32:21,481 --> 00:32:23,649
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ฉันเพิ่งไป...
326
00:32:23,650 --> 00:32:25,651
ฉันไปหาผู้ควบคุมวง
อันที่มาจากรถไฟของทอม
327
00:32:25,652 --> 00:32:27,987
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เขา... เขาตายแล้ว
328
00:32:27,988 --> 00:32:30,156
- เขาคือ... เขาตายแล้ว...
- อ้าว...เดี๋ยวก่อน...
329
00:32:30,157 --> 00:32:31,490
ช้าลงหน่อย โอเคไหม?
330
00:32:31,491 --> 00:32:34,202
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันเห็นคนที่ทำมัน
331
00:32:36,149 --> 00:32:38,080
- ผู้ชายคนไหน?
- เขามีกล้ามเนื้อมาก
332
00:32:38,081 --> 00:32:40,942
เขามีผมสีเข้มมาก เหมือนกับผมมวย
333
00:32:42,527 --> 00:32:43,987
คุณอยู่ที่ไหน
334
00:32:44,038 --> 00:32:47,240
ฉันอยู่ที่โรงแรมเปรอน ห้อง 218.
335
00:32:48,450 --> 00:32:50,494
- โอเค ฉันจะมา
- โอเค ขอบคุณ
336
00:33:07,430 --> 00:33:08,820
เธอเห็นคุณ
337
00:33:09,888 --> 00:33:12,224
เธออยู่ที่โรงแรม ห้อง 218.
338
00:33:14,568 --> 00:33:16,036
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
339
00:34:00,126 --> 00:34:01,240
อัวส์?
340
00:34:01,265 --> 00:34:03,079
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับผู้ควบคุมวง
341
00:34:03,104 --> 00:34:04,208
อะไร
342
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
ฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
แต่เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
343
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
เขาตายไปแล้ว
เขา...มีคนเชือดคอเขา
344
00:34:09,948 --> 00:34:11,507
คุณเคยคุยกับใครบ้าง?
345
00:34:11,508 --> 00:34:14,176
เพียงหนึ่งคนจากองค์กรการกุศลของทอม
346
00:34:14,177 --> 00:34:15,678
เขากำลังจะมาจริงๆ
เพื่อพบฉันตอนนี้
347
00:34:15,679 --> 00:34:17,747
อลิซ! โรงแรมไหน?
348
00:34:17,956 --> 00:34:20,058
คุณพักที่โรงแรมไหน?
349
00:34:20,083 --> 00:34:22,567
- เปรอน.
- ฉันมาตอนนี้
350
00:34:22,636 --> 00:34:25,605
อย่าพูดกับใคร! คุณได้ยินฉันไหม?
351
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
อย่าพูดกับใคร!
352
00:36:09,543 --> 00:36:11,001
ช่วย!
353
00:36:11,002 --> 00:36:12,212
ช่วย!
354
00:36:18,942 --> 00:36:21,246
เข้า! ตอนนี้! เร็ว!
355
00:36:22,055 --> 00:36:23,373
เร็ว!
356
00:36:33,859 --> 00:36:36,759
คุณสบายดีไหม? ใช่? ตกลง?
357
00:36:36,784 --> 00:36:38,987
โอ้พระเจ้า ฉันมีอาการตื่นตระหนก
358
00:36:38,988 --> 00:36:41,349
หายใจ.
359
00:36:41,558 --> 00:36:43,935
- โอ้พระเจ้า!
- หายใจเข้า หายใจช้าๆ
360
00:36:44,494 --> 00:36:46,079
- โอ้พระเจ้า...
- คุณปลอดภัยแล้ว อลิซ
361
00:36:48,164 --> 00:36:50,859
- นี่ดูแรนด์
- เขาทำงานที่ SOS?
362
00:36:51,109 --> 00:36:53,627
- อย่าตอบ.
- ไม่ เขาช่วยฉันอยู่
363
00:36:53,628 --> 00:36:55,170
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
364
00:36:55,171 --> 00:36:57,340
หากคุณไม่ต้องการได้รับการคุ้มครอง
365
00:36:58,049 --> 00:37:00,509
เขารู้ไหมว่าโรงแรมไหน
คุณพักอยู่ที่?
366
00:37:00,510 --> 00:37:02,579
- ใช่ แต่...
- มีใครรู้บ้าง?
367
00:37:03,163 --> 00:37:04,805
ฉันเดาว่าสารวัตรแดร็กซ์
368
00:37:04,806 --> 00:37:08,126
เอาล่ะ อย่างน้อยก็หนึ่งในนั้น
กำลังพยายามจะฆ่าคุณ!
369
00:37:11,744 --> 00:37:13,840
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ SOS
370
00:37:14,424 --> 00:37:16,551
คุณรู้ได้อย่างไรว่านั่นคือที่ทอมทำงาน?
371
00:37:20,086 --> 00:37:22,213
คุณรู้ได้อย่างไรว่านั่นคือที่ทอมทำงาน?
372
00:37:25,508 --> 00:37:28,063
- มันเป็นงานของฉัน.
- คืออะไร?
373
00:37:30,040 --> 00:37:31,625
เพื่อ...ให้รู้สิ่งต่างๆ
374
00:37:31,708 --> 00:37:33,375
เอาล่ะ คุณควรเริ่มเลยดีกว่า
บอกความจริงบางอย่างให้ฉันฟัง
375
00:37:33,376 --> 00:37:35,836
- หรือฉันจะโทรกลับเขา
- อย่าโง่มาก
376
00:37:35,837 --> 00:37:38,615
- โอเค ก็ได้
- อย่าเป็นเช่นนั้น... ได้โปรด!
377
00:37:42,217 --> 00:37:45,080
ทอมลงจากรถไฟเพราะฉัน
378
00:37:45,639 --> 00:37:47,473
- อะไร?
- ฉันจะอธิบาย.
379
00:37:47,474 --> 00:37:48,917
- อะไร?!
- ก่อนอื่น... ก่อนอื่น
380
00:37:49,125 --> 00:37:51,518
เราต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยก่อน
381
00:37:51,519 --> 00:37:53,463
ฉัน...
382
00:37:55,048 --> 00:37:57,191
อึ! กระเป๋าของฉันอยู่ที่สถานีรถไฟ
383
00:37:57,192 --> 00:37:59,401
โอเค ไม่ต้องกังวล
384
00:37:59,402 --> 00:38:01,296
ไปสถานีรถไฟกัน
385
00:38:01,321 --> 00:38:02,739
อย่างจริงจังเกิดอะไรขึ้น?
386
00:38:23,763 --> 00:38:26,913
ฉันเป็นเหมือนเบเต้นัวร์
387
00:38:27,097 --> 00:38:28,790
สำหรับคนรักเก่าของคุณ
388
00:38:30,542 --> 00:38:33,795
ความจริงก็คือในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
389
00:38:33,962 --> 00:38:36,506
ฉันกำลังสอบสวนเขาอยู่
390
00:38:36,714 --> 00:38:39,676
บนรถไฟฉันกำลังตามเขาไป
391
00:38:40,009 --> 00:38:42,112
เขาเห็นฉันหรือ...
392
00:38:42,220 --> 00:38:44,722
มีคนบอกเขาว่าฉันอยู่ในนั้น และ...
393
00:38:44,889 --> 00:38:47,183
เขาคงจะตื่นตระหนกและจากไป
394
00:38:47,642 --> 00:38:50,520
ทำไมคุณถึงสอบสวนเขาบนโลกนี้?
395
00:38:51,438 --> 00:38:53,413
ฉันเชื่อว่าทอม ปาร์คเกอร์วิ่งได้
396
00:38:53,414 --> 00:38:56,434
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการค้ามนุษย์
397
00:38:56,459 --> 00:38:57,777
ในตะวันออกกลาง
398
00:38:59,549 --> 00:39:01,448
- ทอม?
- ใช่.
399
00:39:05,718 --> 00:39:09,055
- รอ...
- ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ...
400
00:39:09,139 --> 00:39:13,560
โอ้ไม่ คุณคือ... คุณคือ
ดังนั้นไกลออกไปจากอันนี้
401
00:39:13,643 --> 00:39:16,146
ฉันหมายความว่าทอมจะไม่มีวัน...
402
00:39:16,229 --> 00:39:18,339
คุณรู้ไหมว่าเขาเก็บเรือไว้ที่มาร์กเซย?
403
00:39:20,550 --> 00:39:23,111
- แล้วคุณรู้เกี่ยวกับเรือไหม?
- แน่นอน.
404
00:39:25,732 --> 00:39:27,157
- แล้วคุณโกหกฉันเหรอ?
- ไม่
405
00:39:27,240 --> 00:39:29,934
ฉันเก็บซ่อนความจริงไว้
นั่นแตกต่างมาก
406
00:39:30,560 --> 00:39:34,522
- ฉันคิดว่าคุณกำลังช่วยฉัน
- ฉันกำลังสืบสวนคุณอยู่
407
00:39:37,237 --> 00:39:40,612
- คุณทำงานให้ใคร?
- โอ้ ฉันเป็นฟรีแลนซ์
408
00:39:40,660 --> 00:39:42,172
- เหมาะกับฉันมากกว่า
- ใช่...
409
00:39:42,255 --> 00:39:43,463
พวกเขาปล่อยคุณไปเมื่อไหร่?
410
00:39:47,719 --> 00:39:48,912
ห้าปีที่แล้ว
411
00:39:51,440 --> 00:39:53,432
ฉันจะไม่ฟัง
ไปสู่เรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป
412
00:39:53,433 --> 00:39:55,210
คุณไม่รู้จักทอมเลย ฉันกำลังจะไป.
413
00:39:55,919 --> 00:39:57,227
ไปไหน?
414
00:39:57,228 --> 00:39:58,880
ถึงตำรวจอย่างเห็นได้ชัด
415
00:40:00,592 --> 00:40:02,959
คุณบอกฉันว่ามีคนสองคนเท่านั้นที่รู้
416
00:40:02,984 --> 00:40:05,110
คุณพักอยู่ที่เปรอนใช่ไหม?
417
00:40:05,111 --> 00:40:07,430
ดูแรนด์ และ แดร็กซ์
418
00:40:07,739 --> 00:40:08,989
ดังนั้นคำถามก็คือ
419
00:40:08,990 --> 00:40:11,059
อันไหนที่พยายามจะฆ่าคุณ?
420
00:40:11,893 --> 00:40:14,328
ถ้าฉันต้องเลือก
ฉันจะเดิมพันกับ Durand
421
00:40:14,329 --> 00:40:16,873
เขาเนียนเกินไป
สุภาพเกินไป มีเสน่ห์เกินไป
422
00:40:16,956 --> 00:40:19,334
โอเค ไม่ ไม่ อเล็กซ์ใจดี
423
00:40:19,417 --> 00:40:21,736
- เขามีประโยชน์.
- โอเค แล้วแดร็กซ์ล่ะ?
424
00:40:22,529 --> 00:40:25,130
เมืองนี้เต็มไปด้วยตำรวจสกปรก
425
00:40:25,131 --> 00:40:27,801
บางทีเขาอาจจะวางแผนจะตั้งค่าคุณ
สำหรับการฆาตกรรมของ Geroux
426
00:40:27,884 --> 00:40:30,052
โอ้พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว!
427
00:40:30,053 --> 00:40:33,347
จะต้องมีวิธีที่ง่ายมาก
คำอธิบายทั้งหมดนี้
428
00:40:33,348 --> 00:40:35,124
คำอธิบาย? เพื่ออะไร?
429
00:40:35,416 --> 00:40:38,435
ผู้ชายปรากฏตัวที่ประตูบ้านของคุณ
พร้อมที่จะฆ่าคุณหรือยัง?
430
00:40:38,436 --> 00:40:40,505
ขอคำอธิบายง่ายๆ สำหรับเรื่องนั้นหน่อย
431
00:40:45,149 --> 00:40:46,594
คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?
432
00:41:09,950 --> 00:41:11,969
คุณไม่มีที่จะไป
433
00:41:26,532 --> 00:41:29,531
แยกย่อยจากไฟล์และปรับปรุงโดย
Se7enOfNin9 สำหรับ addic7ed.com