1
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
ตกลง.
2
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
อืม...
3
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
มาเลย
4
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
โอ้!
5
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
ช่วย!
6
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
ช่วย!
7
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
- สวัสดีคุณ.
- เฮ้ คนแปลกหน้า
8
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
- ดังนั้น...
- อืม
9
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
..บอกฉันที
10
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
ติรานาในฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไรบ้าง
11
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
โอ้เป็นผู้หญิงในแอลเบเนีย!
12
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
โอ้.
13
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
- พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
14
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
- เฮ้.
- สวัสดี.
15
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
คุณได้รับสิ่งนี้เมื่อไหร่?
16
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
โอ้...
17
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
ฉัน เอ่อ... ฉันเพิ่งบังเอิญเจอ
ถ้ำไบแซนไทน์ทางตอนใต้ของเบรัต
18
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
และทางเข้าก็ค่อนข้างเลอะเทอะ
และฉันก็ลื่นล้ม
19
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
เพิ่งสะดุดครับ
ถ้ำไบเซนไทน์ใช่ไหม?
20
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
- ใช่ฉันทำ.
- สบายๆ.
21
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
- อีกวันในออฟฟิศ
- เอ่อ.. ใช่. มันคือสิ่งที่ฉันทำ
22
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
- อืม
- อืม
23
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
- คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?
- ใช่ ฉันอยากจะ
24
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
โอเค ดูสิ ดู.
25
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
ดูนี่สิ
26
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
- โอ้ว้าว
- ใช่.
27
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
คิดว่าเป็นหนึ่งในเร็วที่สุด
ตัวอย่างการนมัสการของคริสเตียน
28
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
นั่นเหลือเชื่อมาก
29
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
เฮ้.
30
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
31
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
ฉันสงสัยว่าคุณจะสังเกตเห็นเมื่อใด
32
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
มันคือนกฟินช์ไซนาย
33
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
อืม.
34
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
มี...เสียงดัง
35
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
นอกห้องนอนของฉันทุกเช้า
36
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
โอ้. ดังนั้นคุณก็แค่คิด
คุณจะมีมันอยู่กับคุณตลอดไปเหรอ?
37
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Mm-hm. Reminds me of you.
38
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- A bird just chirping away?
- Loudly.
39
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
- Chirp, chirp.
- Loudly.
40
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
So, come on, are you
ถือออกหรืออะไร?
41
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
How is Jordan?
42
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
อืม...
43
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Well, you know...
44
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
dysentery, malnutrition,
45
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
แบ็คแฮนด์เดอร์ให้กับตำรวจและนักการเมือง
46
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Just the usual.
47
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Five stars on Yelp. ขอแนะนำอย่างยิ่ง
48
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
- อืม
- อืม
49
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
Well, I have some news.
50
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
ฉันได้รับตำแหน่งครูสอน
51
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
รองศาสตราจารย์ด้านโบราณคดี...
52
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Princeton.
53
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Oh, my God, Alice.
ฉันหมายถึง...เอ่อ...คือ...
54
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
- น่าทึ่งมาก
- ใช่.
55
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
56
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
57
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
ดังนั้น...
58
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
ดังนั้น...
59
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
ฉันจะมีอพาร์ตเมนต์,
คุณรู้ไหม สถานที่ในมหาวิทยาลัย
60
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
ที่ซึ่งคุณและฉันจะมีชีวิตอยู่ได้...
61
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
ด้วยกัน
62
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
ฉันรู้ว่ามันจะยาก
เพื่อละโรคบิดทั้งหมด
63
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
- ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
- ไม่ ไม่ อืม...
64
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
ไม่ ไม่ใช่ นั่น...คือ เอ่อ...
65
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...ใหญ่ อืม...
66
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- "ใหญ่"
- ไม่ เอ่อ...
67
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
สำหรับผู้ชายด้วย
ปริญญาวรรณคดีอังกฤษ
68
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
คุณมีวิธีใช้คำพูดจริงๆ
69
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
ฉันรู้. มันคือ... มันคือ... มันเป็นทักษะ
70
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
- เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน
- เรามี.
71
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
ฟังนะ ฉันชอบที่เราจะได้พบกัน
72
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
ในโรงแรมต่างๆ ทั่วโลก
73
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
และเราต้องการมีเซ็กส์จริงๆ
74
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
มีกันและกันตลอดเวลา
75
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
แต่...
76
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
ฉันต้องการงานนี้
77
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
คุณรู้? ฉันต้องการ
สร้างชีวิตที่เป็นของฉัน
78
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
ไม่ใช่แค่เปิดเผยของคนอื่น
79
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
เราต้องตัดสินใจคุณและฉัน
80
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
เช่นทอม ฉัน... ฉันรักคุณมาก
81
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
และฉันอยากจะรักคุณต่อไป
82
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
และฉันอยากจะทำมันในขณะที่
ฉันกำลังมองคุณอยู่จริงๆ
83
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
และฉันรักคุณ อลิซ มอนโร
84
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
และ...
85
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
ฉันอยากอยู่กับคุณ
86
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
แม้แต่ในนิวเจอร์ซีย์?
87
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
โดยเฉพาะในรัฐนิวเจอร์ซีย์
88
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
เฮ้ กี่โมงแล้ว?
89
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
ทอม?
90
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
ทอม?
91
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
- เฮ้.
- หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที
92
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
- เฮ้.
- เฮ้.
93
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
นั่นลุงไบรอันนะ
94
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
- เขาอยู่ในลอนดอน.
- โอ้.
95
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
ทำไมไม่ลงไปข้างล่างล่ะ...
สั่งอาหารเช้าเหรอ?
96
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
- ตกลง.
- รถไฟออกเวลา 10:30 น.
97
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
ใช่สวัสดี ขออภัย...
98
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
ความเมตตา
99
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
ว้าว.
100
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
สวัสดี.
101
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
ขอโทษ.
102
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian พูดเหมือนเป็นกีฬาโอลิมปิก
103
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
โอ้ไม่เป็นไร
104
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
คุณก็รู้จักโรงแรมนั้น
คุณอยากไปที่อาร์ลส์
105
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
นั่นแพงมาก
มันจะทิ้งเราไปแล้ว
106
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
อดอยากไปตลอดชีวิตของเราหรือ?
107
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
ใช่?
108
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
ปรากฎว่า
ว่าไบรอันและเจ้าของ
109
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
อยู่บนกระดานเดียวกัน
สำหรับโครงการสัตว์ป่านี้
110
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
และไบรอันก็ขอความช่วยเหลือ
111
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- โอ้พระเจ้า! คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- นน-มม.
112
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
รับนวดและนอนริมสระน้ำได้ไหม?
113
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
ใช่ ใช่ เราทำได้
114
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
เราขอหอยนางรมและแชมเปญได้ไหม?
115
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- เราสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
- โอ้!
116
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
ฉันรักคุณ.
117
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
ความรักของคุณรู้สึก
มีเงื่อนไขมากตอนนี้
118
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
- โอ้ไม่มันเป็น
- โอ้มันคือ?
119
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
มัน... สมบูรณ์ ใช่
120
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- อย่า.
- อยู่ที่นั่น.
121
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
มันเกือบจะจบลงแล้ว
122
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
นั่นมันบิงโก!
123
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
โอเค บางทีเราอาจไม่ได้สร้างความประทับใจ
124
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
ของเจ้าหน้าที่ SS สมมติ
125
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
ขณะที่เรากำลังเดินทางผ่าน
ฝรั่งเศสที่เคยยึดครองมาก่อน
126
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
- คุณคิดอย่างไร?
- ตกลง.
127
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- ตกลง.
- ตกลง.
128
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- ตกลง.
- เคี้ยวหมากฝรั่ง?
129
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
- โอ้พระเจ้า ไม่
- เนย์?
130
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
สำหรับคุณ?
131
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
สวัสดี. สวัสดี?
132
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
เอ่อ...
133
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
ขออภัย ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่ได้ยินคุณ
134
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
135
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
หนึ่งวินาที ใช่. เอาล่ะ หนึ่งวินาที
136
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
อวย.
137
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
ใช่. และเขาไม่ใช่สามีของฉัน
138
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
เขาเป็นแฟนของฉัน
139
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
แฟนฉันกลับมาแล้วเหรอ? มอนอะมิ?
140
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
แปลกมาก
141
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
คุณอยู่ที่ไหน
142
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
- เอ๊ะ
- โอ้.
143
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
สวัสดี นี่คือทอม ปาร์คเกอร์
ขออภัย ฉันไม่ว่าง
144
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
145
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
ทอม?
146
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
ทอม.
147
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
เฮ้. ตลกมาก. ฉันได้รับ
มองไปทั่วทั้งเส้นทางนี้...
148
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ. ไม่
149
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
Désolée ฉันไม่ได้...
ฉันคิดว่าคุณเป็นบางคน...
150
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
ใช่. นี่คือ...
151
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
เหี้ยไหน...?
152
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
เอ่อ ข้อแก้ตัว-มอย. เห็นไหม...
153
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ที่ไหนบ้างไหม?
154
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ไม่ใช่
155
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
คุณเคยเห็นเขาไหม?
156
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
ขออนุญาต. คุณเห็นเขาเดินไหม?
157
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
ไม่
158
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
แก้ตัว-มอย
คุณเคยเห็นเขาไหม? คุณ... ไม่?
159
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
เอ่อ ขอโทษนะ
160
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
ของฉัน... มอนอามิ
161
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
เขาไปแล้ว.
162
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
เขา... เขา... ฉันหาเขาไม่เจอ
163
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
เขาแตกต่างประเภทหนึ่ง
164
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
ไม่ เราควรจะไปอาร์ลส์
165
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
อืม...
166
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.
167
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
เขากำลังถามคุณ
ถ้าคุณพยายามโทรหาเขา
168
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
ใช่ ฉันโทรมาแล้ว เขาไม่ตอบ.
169
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
ตรงนั้นได้... ตรงนั้นได้ไหม
มีอุบัติเหตุเหรอ?
170
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
เช่น เอ่อ แล้วถ้าเขาเป็นล่ะ
พิงประตู
171
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
และอาจล้มลงไป
ติดตาม? เป็นไปได้ไหม?
172
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
- ไม่ ไม่
- โอเค แต่เรา...
173
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
เราแวะกลับไปที่นั่น เราหยุด.
174
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
ตกลง. เปิดเฉพาะที่สถานีเท่านั้น
175
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
โอเค ฉันแค่อยาก... ฉันแค่
อยากจะตามหาแฟนของฉัน ดังนั้น...
176
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ แต่มีอะไรอยู่ในนี้?
177
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- มันเป็นสำนักงานของเขา
- ใช่ คุณช่วยเปิดมันหน่อยได้ไหม?
178
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
- ไม่ใช่ ไม่ใช่
- อะไร?
179
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
นายเกโรซ์.
180
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
ฉันขอดูข้างในหน่อยได้ไหม? มันเป็นสิ่งสำคัญ
181
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
โอ้พระเจ้า ฉันชื่อทอม
182
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
ทอม ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว
183
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
ที่ไหน...
184
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
ทอม คุณอยู่ไหม?
185
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
โอ้...ท...
186
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
อะไร...
187
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
คุณรู้จักมาร์กเซยไหม?
188
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
เอ่อ ไม่ ไม่ แต่มัน...
189
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
ฉันจะสบายดี ฉันสบายดี. ขอบคุณ.
190
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
คุณจะทำอย่างไร?
191
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
ฉันไม่รู้.
192
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
เราควรจะไปอาร์ลส์
193
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
แต่บางทีฉันอาจจะไปหาตำรวจ...
194
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปไหม?
195
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
ไม่ ไม่ ฉัน...คุณ...
196
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
คุณช่วยเหลือดีมาก ขอบคุณ
197
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
ฉันก็แค่... ฉัน เอ่อ...
198
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน?
199
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
มัน... คุณลงจากเนินเขา
200
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
มันอยู่ทางขวาของคุณ คุณไม่ควรพลาดมัน
201
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
แต่คุณแน่ใจหรือว่า
202
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
- ฉันรับคุณไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี
203
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
ฉันมั่นใจว่านี่คือทั้งหมด
เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ ดังนั้น...
204
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
คุณรู้ไหม...
205
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ...
206
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
ฉันชื่อเฮเลน
207
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
อลิซ. ขอบคุณ.
208
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
โชคดีนะอลิซ
209
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
And don't worry.
210
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
มันจะไม่เป็นไร อืม?
211
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
212
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
ความเมตตา
213
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
ขอโทษ.
214
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?
แฟนฉันหายตัวไป
215
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
โปรด?
216
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
รู้ไหมว่ามีกี่คน.
217
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
รายงานว่าหายไปในแต่ละวันในฝรั่งเศส?
218
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
หกร้อย. ในวันดีๆ.
219
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
โอเค นั่นไม่สามารถเป็นได้
ข้ออ้างที่จะไม่ช่วยฉัน โปรด.
220
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
เป็นเวลา 48 ชั่วโมงก่อนบุคคล
221
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
สามารถอธิบายอย่างเป็นทางการได้ว่าหายไป
222
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
เขาไปแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
223
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
เขาทิ้งกระเป๋าไว้คุณพูด
แล้วพาสปอร์ตของเขาล่ะ?
224
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
ใช่ฉันมีมัน
225
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
ฉันมีมันอยู่ที่นี่
226
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
แค่วินาทีเดียว
227
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ.
228
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
มาดมัวแซล มอนโร.
229
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
คุณรู้จักแฟนของคุณมานานแค่ไหนแล้ว?
230
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
ก็...
231
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
เราคบกันมาสี่ปีแล้ว
232
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
เราพบกันที่จอร์แดน
233
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
นั่นคือสิ่งที่เขามุ่งหน้าไป
ภูมิภาคสำหรับ SOS Global
234
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
มันเป็น... มันเป็นการกุศล
ที่ช่วยเหลือผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย
235
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
ขณะนี้ฉันทำงานในแอลเบเนีย
236
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
แล้วเราจะพบกันเมื่อเราทำได้ และ...
237
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
โอ้ คู่รักที่มีเสน่ห์เหรอ?
238
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
- และคุณทำงานในแอลเบเนียเหรอ?
- ใช่. ฉันเป็นนักโบราณคดี
239
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?
240
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
อะไร
241
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
ต่อสู้ ความขัดแย้ง
242
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณมีอะไรบ้าง?
243
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
ไม่
244
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
อืม
245
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
มีอะไรอีกไหม?
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
246
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
ฉันหมายความว่าฉันได้รับตำแหน่ง
ที่มหาวิทยาลัยงาน
247
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
มันจะหมายถึงการย้ายที่อยู่
ไปอเมริกาเพื่อ...เราทั้งคู่
248
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
แล้วเขาตกลงไหม?
249
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
- ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?
250
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
ใช่ ฉันแน่ใจ
251
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
เนื่องจากมีสาเหตุสำคัญสามประการ
252
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
ผู้คนหายไป:
253
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
งาน,เงิน...
254
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
และความสัมพันธ์
255
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
ดังนั้น?
256
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
บางทีแฟนของคุณอาจต้องการ
เพื่อหนีความสัมพันธ์
257
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
จึงลงจากรถไฟที่อาวีญง
258
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
โดยไม่ได้บอกคุณ et voila.
259
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณไม่รู้จักทอม
260
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
ฉันรู้จักผู้ชาย
261
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
โอเค สารวัตรแดร็กซ์...
262
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
ฉันจำเป็นต้องไปหาเขาจริงๆ
263
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
โปรดช่วยฉันด้วย
264
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
สี่สิบแปดชั่วโมง คุณมอนโร
สี่สิบแปดชั่วโมง.
265
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
โอ้!
266
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
ขอโทษ. ขอบคุณ
267
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
เฮ้.
268
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
คุณสบายดีไหม?
269
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
ใช่ไม่ได้จริงๆ
270
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
อะไหล่ก็มีรอยเจาะเหมือนกัน
271
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
โอ้ ฉันไม่มีอะไหล่สำรอง
ฉันกลัว. ขอโทษ.
272
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
ขวา.
273
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
อะไรอยู่ในนั้น?
274
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
เอ่อ เอ่อ... วัคซีน
275
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
ใช่ ตู้เย็นนั่นจะไม่มีประโยชน์
276
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
ภายในสองสามชั่วโมง
277
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
แล้วคุณเมาเหรอ?
278
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
โดยพื้นฐานแล้ว
279
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
- โอเค คุณจะไปไหน?
- สู่แคมป์ในเฟย์นัน
280
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
มัน เอ่อ...
281
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
ทางนั้น
282
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
โอเค ถ้าฉันไม่ช่วยคุณ
เด็กๆอาจจะตาย
283
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
และนั่นจะอยู่ที่มโนธรรมของฉัน
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?
284
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
มันเป็นไปได้.
285
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
ถ้าอย่างนั้น ฉันว่าคุณเข้าไปดีกว่า
286
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
ขอบคุณ ขอบคุณ
287
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
ขอบคุณ
288
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
สวัสดี.
289
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
- ทอม ปาร์คเกอร์.
- อลิซ มอนโร.
290
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
- ยินดีที่ได้รู้จัก อลิซ มอนโร
- คุณด้วย.
291
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.
292
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
มันสวยงามใช่มั้ย?
293
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
ใช่มันเป็น
294
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
ถอดรองเท้าที่บ้านของคุณ,
295
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
- แล้วใช่มั้ย?
- อะไร?
296
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
อยากรู้ว่าคุณให้อะไร?
297
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
- แน่นอน.
- เครื่องปรับอากาศ
298
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
ไม่มีฝุ่น.
299
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
หมายความว่าคุณต้องทำความสะอาดทุกวัน
300
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
พระเจ้า อย่าบอกนะว่าคุณคือคนหนึ่ง
ของคนเหล่านั้นที่เห็นสุขอนามัย
301
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
ดังที่ชนชั้นกระฎุมพีบางคนสร้างขึ้น
302
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
ไม่ ไม่ ฉันชอบมัน ฉันชอบสุขอนามัย
303
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
- อืม ดี
- ใช่.
304
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
แค่ว่าบางครั้ง...
305
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
ฉันหมายถึงไม่ใช่ทุกอย่าง
ในชีวิตเป็นระเบียบเรียบร้อยใช่ไหม?
306
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
โอเค รถของฉันอยู่
ไม่ใช่คำอุปมาสำหรับชีวิตของฉัน
307
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
จริงๆแล้วฉันเป็นนักโบราณคดี
308
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
เชื่อฉันสิ ฉันรู้วิธีทำตัวสกปรก
309
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
โอเค เอ่อ คุณหยุดได้ไหม?
310
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
อาร์เรเตอร์?
311
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
- บนนี้เหรอ?
- ตกลง.
312
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
อยากลองไหม?
313
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
โอ้ฉัน...
314
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
ทอม...
315
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
โอ้.
316
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
หมากฝรั่ง?
317
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
โอ้อึ
318
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
โอ้พระเจ้า ฉันชื่อทอม
319
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
โอ้.
320
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
สวัสดี. สวัสดี
321
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
มาดมัวแซล มอนโร.
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
322
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
แล้วลูกชายฟุ่มเฟือยกลับมาแล้วเหรอ?
323
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
ไม่ แต่ เอ่อ...
324
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
เบน เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำได้
แจ้งความว่าเขาหายไปพรุ่งนี้
325
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม
เวลาของคุณ? โปรด.
326
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
เดินกับฉัน. ฉันไปดูหนังสาย
327
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
สำหรับบิลสองเท่าของ Alain Delon
328
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
และมาดามแดร็กซ์จะไม่ทำ
กรุณารับไว้ด้วยถ้าฉันมาสาย
329
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
ฉันรู้ว่าทอมลงจากรถไฟที่ไหน
330
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
ไชโย มาดามคลอโซ
331
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
ฉันเดินตามสายกลับจากอาวีญง
332
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
ที่ที่รถไฟหยุด
และฉันพบสิ่งนี้
333
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
หมากฝรั่งฟอง
334
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
ใช่แล้ว มันเป็นของโปรดของทอม
335
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
เขายื่นชิ้นหนึ่งให้ฉัน
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป
336
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
อืม. และที่นั่งดีดตัวออกมา
รถไฟ มันเจอที่ไหน?
337
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
คุณควรเป็นคนยืนหยัดจริงๆ
นักแสดงตลก คุณรู้ไหม?
338
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
ภรรยาของฉันไม่คิดอย่างนั้น
339
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
จึงมีประตู
ในห้องทำงานของผู้ควบคุมวง
340
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
โอ้ ผู้ควบคุมวงเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว
341
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างดราม่ามาก
342
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
ชื่อของเขาคือ มอริซ เกอรูซ์
343
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ ฉันบอกได้
344
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
คุณต้องพาเขาไปสอบปากคำ
345
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
ฉันต้องไปดูหนัง
346
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
ซามูไรกำลังรออยู่
347
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา
348
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
และฉันมาสาย
349
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
รถสวย.
350
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
ภรรยาผมหาเงินในบ้านเรา
351
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
ฉันเลือกได้ดี ดูเหมือนว่าดีกว่าคุณ
352
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
เดินอย่างระมัดระวัง คุณมอนโร
353
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
ขอบคุณ
354
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
คุณทอม!
355
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
คุณทอม! Haramiyy มาแล้ว
356
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
เอาล่ะเอาล่ะ
ซัลมา ซัลมา สักครู่หนึ่ง
357
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
คุณช่วยเอาสิ่งเหล่านี้เข้าไปได้ไหม?
358
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
แค่บอกมิร่าว่าพวกเขาจำเป็นต้องเป็น
ในตู้เย็นทันที
359
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
โอเค...
360
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
มาดูกัน.
361
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- สามสิบหกสอง.
- เอ่อ...
362
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
สวัสดี
363
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเพิ่งให้ทอมขึ้นลิฟต์
364
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
- เขาพังเหรอ?
- ใช่ เขาทำ
365
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
นั่นเป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้
366
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
ผู้ชายไม่สามารถเปลี่ยนยางได้
ถ้าชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับมัน
367
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
เขาบอกว่าของพวกนี้ต้องแช่เย็น
368
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
ฉันรู้.
369
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
- เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?
- อยู่กลับ.
370
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
เดี๋ยว เขาทำอะไรอยู่?
371
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
มา มา. ออก, ออก, ออก ออก.
372
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
คุณไม่พาพวกเขาไป
คุณไม่พาพวกเขาไป
373
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
คุณไม่เอาพวกเขา!
374
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
โอ้พระเจ้า
375
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
376
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
ฉันไม่ให้คุณพาพวกเขาไป
377
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
คุณจะต้องผ่านฉันไป
378
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
พวกเขาเป็นใคร?
379
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
โจรท้องถิ่น.
380
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
พวกเขาคิดว่าไม่มีใครสังเกตเห็น
ผู้ลี้ภัยที่สูญหายจากซีเรีย
381
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
พวกเขาพาพวกเขาลงไปที่ตริโปลี
382
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
ขายให้กับผู้ค้ามนุษย์
เพื่อค่าไถ่ของกษัตริย์
383
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
เขาหยุดพวกเขาไว้ก่อนเหรอ?
384
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
ใช่. เขาอาจจะไร้ประโยชน์กับรถยนต์
385
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
แต่เขาสามารถพูดสุนัขออกจากรถขายเนื้อได้
386
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
คุณดูเหมือนต้องการเครื่องดื่ม
387
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงทอมก่อนอาวีญง
388
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นตัวนำ
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
389
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
ฉันหมายถึงคุณเห็นเขาเอง
วิธีที่เขาแสดง
390
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
เหมือนกับว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป
391
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
392
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
โอเค นี่มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว
393
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
แต่ฉันคิดว่าทอมถูกลักพาตัวไป
394
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
- เขารวยไหม?
- ไม่
395
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
- คุณรวยไหม?
- ไม่
396
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
แล้วทำไมถึงมีคนลักพาตัวเขาล่ะ?
397
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
- บางทีมันอาจจะไม่เกี่ยวกับเงิน
- มันเกี่ยวกับเงินเสมอ
398
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
จะเป็นอย่างไรถ้า...
399
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
- โอ้
- โรคเบาหวาน.
400
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
ว้าว.
401
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
โอเค แล้วฉันจะทำอย่างไร?
402
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
ตำรวจไร้ประโยชน์หรือทุจริต
403
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
และถ้าคุณโชคดีจริงๆ ทั้งคู่ก็เป็นเช่นนั้น
404
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
ยอดเยี่ยม. แล้วอะไรล่ะ?
405
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
ฉันเป็นอะไร?
406
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
ฉันเป็นนักข่าวสืบสวนสอบสวน
407
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
- คุณเป็นใคร?
- นักโบราณคดี.
408
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
ใช่. คุณเป็นเหมือนฉัน
409
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
คุณมองหาเบาะแสในอดีต
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับอนาคต
410
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
คุณรู้จักทอมดีกว่าใครๆ
411
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
ดังนั้นคุณคงรู้
มากกว่าที่คุณรู้
412
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
เขาพูดถึงใครหรืออะไรหรือเปล่า?
413
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
ล่าสุดเขาติดต่อกับใครบ้าง?
414
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
เขาพูดอะไรแปลกๆมั้ย?
415
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
อืม...
416
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
หาอะไรเพิ่มเติม
ยิ่งกว่าหมากฝรั่งชิ้นหนึ่ง
417
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
และบางทีฉันอาจจะช่วยได้
418
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
นั่นลุงไบรอันนะ
419
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
เขาอยู่ในลอนดอน
420
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
มันคือนกฟินช์ไซนาย
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ