1
00:00:15,849 --> 00:00:18,059
i & gt; Pernah, lama dahulu, & lt;
2
00:00:18,101 --> 00:00:21,354
& Lt; i & gt; kita hidup di dunia manusia, & lt;
3
00:00:21,396 --> 00:00:24,274
i & gt; vampire Moroi
yang membuat peraturan...
4
00:00:26,401 --> 00:00:28,361
Dan Penjaga Dhampir,
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,865
& Lt; i & gt; bersumpah untuk melindungi
menentang musuh kita,
6
00:00:31,906 --> 00:00:33,700
i & gt; Strigoi... & lt;
7
00:00:33,742 --> 00:00:36,536
Vampire mayat hidup
yang hidup untuk membunuh
8
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
& Lt; i & gt; Sekarang kita hidup
dalam dunia kita sendiri,
9
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
i & gt; yang berasaskan sihir unsur
10
00:00:42,584 --> 00:00:46,880
& Lt; i & gt; dan mendalami peraturan tiada siapa
dicabar selama berabad-abad...
11
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
Sehingga kini.
12
00:00:52,135 --> 00:00:56,473
Percikan revolusi boleh
datang dari mana-mana sahaja,
13
00:00:56,514 --> 00:00:59,100
i & gt; walaupun dua kawan yang tidak mungkin ... & lt;
14
00:01:00,477 --> 00:01:03,897
& Lt; i & gt; Dan satu malam
yang mengubah segala-galanya
15
00:01:39,974 --> 00:01:41,518
Ingat.
16
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
Whoo!
17
00:01:59,536 --> 00:02:02,038
- Ayuh, Novis.
- Tingkatkan kelajuan.
18
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Tinggal empat batu lagi.
19
00:02:04,290 --> 00:02:05,667
Anda boleh melakukannya.
20
00:02:16,386 --> 00:02:17,887
Apa kejadahnya?
21
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
Okay, Mia akan tolong awak sediakan.
22
00:02:42,328 --> 00:02:43,514
Dia mengkaji semua ini.
23
00:02:43,538 --> 00:02:45,331
Apabila saya fikir saya akan menjadi permaisuri.
24
00:02:45,373 --> 00:02:47,500
Adakah Rose kalah
keistimewaan telefonnya?
25
00:02:47,542 --> 00:02:49,020
- Saya tidak mendengar khabar daripadanya.
- Saya tidak tahu.
26
00:02:49,044 --> 00:02:51,087
The Guardians mengendalikan
hukuman mereka sendiri.
27
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
Hukuman saya menjadi ratu?
28
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
Lepas ni Mia akan lari
anda melalui tutorial politik
29
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
daripada kesemua dua belas Ketua Keluarga.
30
00:02:58,636 --> 00:03:00,513
Selalunya gosip dan tikam belakang.
31
00:03:00,555 --> 00:03:01,890
Cara terbaik untuk mendapatkan undi mereka
32
00:03:01,931 --> 00:03:03,826
adalah untuk mereka berfikir
awak kawan baik baru mereka.
33
00:03:03,850 --> 00:03:06,686
Baik, tetapi semua ini
memang mengarut.
34
00:03:06,728 --> 00:03:08,497
Apa yang tidak masuk akal ialah awak
tidak mahu menjadi permaisuri.
35
00:03:08,521 --> 00:03:09,749
Mengapa saya mahu melakukan sesuatu
36
00:03:09,773 --> 00:03:12,567
Saya benar-benar tidak bersedia untuk melakukannya?
37
00:03:14,110 --> 00:03:16,071
Ini adalah perkara Andre,
bukan saya.
38
00:03:16,112 --> 00:03:18,073
Saya rasa kita berdua boleh bersetuju
bahawa anda bukan Andre.
39
00:03:18,114 --> 00:03:19,366
- Mia.
- Maaf.
40
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
Seandainya dia masih di sini,
betul tak?
41
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
Kemudian anda akan menjadi permaisuri,
42
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
dan semua orang akan tetap
berharap pada masa depan,
43
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
dan saya akan mempunyai keluarga saya kembali.
44
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
Hei.
45
00:03:31,586 --> 00:03:33,838
Semua orang berharap
tentang masa depan.
46
00:03:33,880 --> 00:03:36,466
Anda tidak ternoda
oleh politik puak.
47
00:03:36,508 --> 00:03:38,343
Semua orang teruja dengan anda,
48
00:03:38,385 --> 00:03:40,720
sekurang-kurangnya, semua orang yang penting.
49
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
Sekarang saya perlu pergi
kepada Majlis.
50
00:03:44,432 --> 00:03:47,394
Semua orang berkumpul untuk berbincang
Majlis Pengkhususan anda.
51
00:03:47,435 --> 00:03:49,062
- Tunggu, apa?
- Ya.
52
00:03:49,104 --> 00:03:51,856
Ia hanya cara lembut yang bagus
untuk memulakan musim kempen.
53
00:03:51,898 --> 00:03:54,067
Semua orang suka
persaingan puak yang baik,
54
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
ke atas skrin besar
jadi seluruh jajahan
55
00:03:56,444 --> 00:03:57,904
boleh melabur dalam anda.
56
00:04:01,491 --> 00:04:03,260
Ratu adalah Udara,
jadi rakyat takkan suka
57
00:04:03,284 --> 00:04:04,494
jika anda Air juga.
58
00:04:04,536 --> 00:04:07,288
Tetapi Dragomir adalah
selalunya Api kan?
59
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
Ya.
60
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
Hei, Mia?
61
00:04:12,168 --> 00:04:14,004
Apabila adik awak
tidak pakar,
62
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
ibu bapa saya tidak pernah memberitahu saya
kenapa Majlis
63
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
akhirnya berhenti mendesak
yang dia cuba.
64
00:04:19,634 --> 00:04:23,054
Pada masa
mereka telah selesai dengan dia,
65
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
walaupun dia pakar,
66
00:04:24,389 --> 00:04:26,933
dia tidak akan mampu
daripada menggunakannya.
67
00:04:38,862 --> 00:04:40,488
ayuh,
masukkan sedikit otot ke dalamnya.
68
00:04:40,530 --> 00:04:42,449
- Gigit saya.
- Bagaimana jika saya boleh?
69
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
Alberta menyuruh saya melakukannya
kerja berganda.
70
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
Mungkin itu sudah cukup hukuman.
71
00:04:46,828 --> 00:04:49,873
Semasa Lissa turun bersih,
tipikal.
72
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
Bagaimana dalam neraka lakukan
perkara ratu ini berlaku?
73
00:04:52,334 --> 00:04:55,295
Lissa paling tidak berpolitik
orang dalam Dominion.
74
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
Dia pasti ketakutan.
75
00:04:56,921 --> 00:04:58,965
- Anda tidak bercakap dengannya?
- Tidak.
76
00:04:59,007 --> 00:05:01,301
Matron asrama
terus menyekat panggilannya,
77
00:05:01,343 --> 00:05:02,969
dan saya tidak dapat
mana-mana dekat dia
78
00:05:03,011 --> 00:05:05,597
kerana sialan Dimitri
sedang memisahkan kita.
79
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Mungkin Lissa suka idea itu
menjadi permaisuri.
80
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Saya meraguinya.
81
00:05:18,610 --> 00:05:19,944
Semuanya payah.
82
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Termasuk pelamin ni.
83
00:05:24,157 --> 00:05:26,618
Sukar seperti papan.
84
00:05:26,659 --> 00:05:28,703
Mengelakkan kita daripada malas.
85
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
Mahu gangguan?
86
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
Tidak.
87
00:05:40,840 --> 00:05:42,384
ya.
88
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
Sekarang, seperti yang anda lihat,
89
00:06:07,867 --> 00:06:09,786
bola mata Strigoi
mempunyai bilangan batang yang tinggi
90
00:06:09,828 --> 00:06:12,288
untuk penglihatan malam yang lebih baik,
macam kucing.
91
00:06:12,330 --> 00:06:14,958
Dan tulang kuadrat di bawah ini,
92
00:06:15,000 --> 00:06:17,085
membolehkan Strigoi
untuk membuka engsel rahangnya
93
00:06:17,127 --> 00:06:18,628
macam ular.
94
00:06:18,670 --> 00:06:20,755
Sekarang, sistem limbik mereka,
95
00:06:20,797 --> 00:06:23,633
kawasan dalam otak
bertanggungjawab terhadap tingkah laku adalah...
96
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Boleh dikatakan mikroskopik.
97
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Jadi daripada ini, kita boleh simpulkan
bahawa mereka tidak berkemampuan
98
00:06:27,762 --> 00:06:29,723
daripada memiliki hati nurani yang benar.
99
00:06:29,764 --> 00:06:31,558
Bagaimana kita mengetahuinya dengan pasti?
100
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
Kerana kita mendengar sains.
101
00:06:33,184 --> 00:06:37,605
okay,
tetapi adakah sesiapa pernah sebenarnya,
102
00:06:37,647 --> 00:06:39,983
saya-saya tidak tahu,
duduk dan bertanya satu?
103
00:06:42,527 --> 00:06:44,237
Saya juga ingin tahu,
104
00:06:44,279 --> 00:06:46,656
Penjaga Tanner,
bagaimanakah seorang Moroi
105
00:06:46,698 --> 00:06:48,950
menjadi Strigoi lagi?
106
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
Tidak perlu
untuk mengulang pelajaran
107
00:06:50,452 --> 00:06:51,762
diajar di sekolah rendah,
Jesse.
108
00:06:51,786 --> 00:06:54,330
Tidak, saya-saya rasa
kita boleh menggunakan sikat ke atas.
109
00:06:54,372 --> 00:06:58,168
Satu, Strigoi mengubah anda
dengan memberi anda makan darah mereka.
110
00:06:58,209 --> 00:07:01,546
Dua, awak membunuh secara tidak sengaja
semasa anda memberi makan
111
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
dan mesti membayar untuk kesilapan itu
dengan jiwa anda.
112
00:07:04,632 --> 00:07:06,760
Adakah sesiapa tahu nombor tiga?
113
00:07:08,553 --> 00:07:10,055
Sesiapa sahaja? Ozera?
114
00:07:10,096 --> 00:07:12,807
- Cukuplah, Jesse.
- Kelas dibuang.
115
00:07:12,849 --> 00:07:15,477
Tiga, anda memilih untuk membunuh.
116
00:07:15,518 --> 00:07:17,771
Anda memilih untuk menghisap
semua darah
117
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
keluar dari badan mereka
semasa anda memberi makan,
118
00:07:19,564 --> 00:07:21,024
menjadi raksasa.
119
00:07:21,066 --> 00:07:23,526
Sama seperti ibu dan ayah,
eh, Ozera?
120
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Hei, Meredith.
121
00:07:29,199 --> 00:07:30,575
Saya perlukan bantuan.
122
00:07:31,951 --> 00:07:33,995
Boleh awak luluskan Lissa
nota untuk saya?
123
00:07:34,037 --> 00:07:36,289
tak boleh.
124
00:07:36,331 --> 00:07:37,665
kenapa?
125
00:07:37,707 --> 00:07:38,917
Apa masalahnya?
126
00:07:38,958 --> 00:07:41,670
Secara strategik,
ini adalah situasi tidak menang
127
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
untuk kita berdua.
128
00:07:43,171 --> 00:07:47,008
Saya ditangkap, saya mendapat kerugian,
Saya akan kehilangan pendirian,
129
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
dan untuk apa?
130
00:07:48,134 --> 00:07:49,803
Untuk melakukan sesuatu yang baik
untuk kawan.
131
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
Kita kawan sekarang?
132
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
Anda tidak faham, bukan?
133
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
Jika mereka memisahkan kamu sekarang,
134
00:07:55,475 --> 00:07:56,661
ia mungkin
hanya untuk menyediakan anda
135
00:07:56,685 --> 00:07:58,228
untuk apa yang akan datang
apabila dia menjadi permaisuri.
136
00:07:58,269 --> 00:07:59,813
Kami uruskan pakej.
137
00:07:59,854 --> 00:08:01,272
Semua orang tahu itu.
138
00:08:03,191 --> 00:08:05,652
Pernahkah anda bertemu dengan Moroi Diraja
139
00:08:05,694 --> 00:08:07,529
dalam kedudukan kuasa yang tinggi
140
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
dengan kawan baik Dhampir?
141
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
Dan anda tertanya-tanya
kenapa kita tidak berkawan.
142
00:08:16,079 --> 00:08:17,163
Mawar?
143
00:08:19,040 --> 00:08:20,792
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
144
00:08:20,834 --> 00:08:23,086
Eh, isu awak dan Lissa
145
00:08:23,128 --> 00:08:25,880
menyelinap di luar wad adalah
dibangkitkan di Majlis Diraja.
146
00:08:25,922 --> 00:08:28,203
Akan ada tribunal,
dan dekan akan mempengerusikan.
147
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
Tribunal?
148
00:08:31,720 --> 00:08:33,722
Jadi apa, mereka mahu menghantar saya pergi
149
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
ke St. Jude's
atau sekolah lain?
150
00:08:35,515 --> 00:08:38,852
Mereka tidak memutuskan di mana
awak patut pergi ke sekolah, Rose.
151
00:08:38,893 --> 00:08:40,812
Mereka mahu menentukan
jika anda mempunyai masa depan
152
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
sebagai Penjaga sama sekali.
153
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
saya minta maaf.
154
00:09:00,874 --> 00:09:02,625
Ingat.
155
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
Ingat apa?
156
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
Oh. Syif anda bermula awal.
157
00:09:25,690 --> 00:09:28,026
Seperti yang dilakukan pada petang anda, nampaknya,
158
00:09:28,068 --> 00:09:30,695
Puteri.
159
00:09:30,737 --> 00:09:31,988
Saya-saya dalam keadaan terikat.
160
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Saya tak boleh benarkan awak jumpa Rose.
161
00:09:34,032 --> 00:09:35,217
Arahan yang tegas
dari atas.
162
00:09:35,241 --> 00:09:37,786
saya tahu. saya faham.
163
00:09:37,827 --> 00:09:40,413
Saya benci, tetapi saya faham.
164
00:09:40,455 --> 00:09:43,708
Bagaimana jika ia bukan Rose
Saya akan pergi melihat?
165
00:09:56,638 --> 00:09:58,765
Awak bangun lambat.
166
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Saya tahu awak sibuk,
tetapi saya telah merindui awak.
167
00:10:03,728 --> 00:10:05,230
Sonya.
168
00:10:05,271 --> 00:10:06,981
Hai, Mikhail.
169
00:10:07,023 --> 00:10:10,360
Saya tidak dapat mencari
"Kompendium Anatomi Volkov."
170
00:10:10,402 --> 00:10:11,921
Saya ingin menyemaknya
menentang Strigoi
171
00:10:11,945 --> 00:10:13,863
Saya telah membedah.
172
00:10:13,905 --> 00:10:15,716
Itulah serangan ketujuh
tahun ini, bukan?
173
00:10:15,740 --> 00:10:17,992
Nampak lebih dari biasa
lonjakan bermusim.
174
00:10:18,034 --> 00:10:19,786
Nah, itulah yang
Saya telah berkata.
175
00:10:19,828 --> 00:10:21,705
Bukan sesiapa di Majlis
mahu mendengar
176
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
kepada Dhampir yang hina.
177
00:10:23,081 --> 00:10:24,541
"Jangan takutkan Royals,"
mereka berkata,
178
00:10:24,582 --> 00:10:25,893
"Anda akan memberi anak-anak
mimpi ngeri."
179
00:10:25,917 --> 00:10:27,627
Saya akan memberitahu anda apa yang akan menakutkan
golongan Diraja,
180
00:10:27,669 --> 00:10:30,255
Strigoi memakannya
untuk sarapan pagi...
181
00:10:31,923 --> 00:10:34,259
Adakah anda memakai cologne?
182
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
Awak perasan.
183
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
Saya mempunyai hidung yang baik.
184
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
Nah...
185
00:10:38,847 --> 00:10:40,348
adakah anda suka?
186
00:10:43,685 --> 00:10:46,271
Anda kurang bau
Strigoi daripada biasa.
187
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
Saya akan cari buku awak.
188
00:10:51,317 --> 00:10:54,112
Mungkin saya boleh kembali
untuk itu nanti
189
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
bila awak keluar kerja?
190
00:10:57,115 --> 00:11:00,076
- Pasti.
- Saya akan sediakan untuk awak.
191
00:11:23,516 --> 00:11:26,644
Saya dengar awak belanja
banyak masa di sini.
192
00:11:26,686 --> 00:11:28,271
Hah.
193
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Buku jangan gosip tentang saya.
194
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Jadi...
195
00:11:35,695 --> 00:11:38,865
Saya perlu melakukan Pengkhususan saya
Majlis esok.
196
00:11:41,409 --> 00:11:43,745
Saya hanya memberitahu Rose...
197
00:11:45,330 --> 00:11:47,540
Tetapi saya tidak fikir
Saya akan dapat pakar.
198
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
Ia sama sekali tidak pernah didengari
199
00:11:49,709 --> 00:11:51,628
untuk seseorang yang tidak tahu
sehingga majlis...
200
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
Tetapi ia jarang berlaku.
201
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
Sangat jarang.
202
00:11:57,425 --> 00:11:59,803
Apabila Sonya Karp
tidak pakar,
203
00:11:59,844 --> 00:12:03,223
mula-mula mereka menghantarnya
kepada Imam Besar,
204
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
kemudian kaunseling,
205
00:12:05,308 --> 00:12:06,577
kemudian mereka menghantarnya pergi
ke suatu tempat
206
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
untuk terapi kejutan elektrik.
207
00:12:08,770 --> 00:12:11,981
Dia mengambil masa bertahun-tahun untuk menjadi rapat
normal semula.
208
00:12:12,023 --> 00:12:13,817
Dia bukan juga Diraja.
209
00:12:13,858 --> 00:12:16,277
Boleh bayangkan
apa yang mereka akan lakukan kepada saya?
210
00:12:19,823 --> 00:12:22,575
Saya rasa saya boleh bantu awak.
211
00:12:22,617 --> 00:12:25,161
Mengapa anda berfikir
Saya datang mencari awak?
212
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
Saya mendengar tentang tribunal.
213
00:12:44,222 --> 00:12:47,892
Saya rasa anda fikir
Saya layak ini...
214
00:12:47,934 --> 00:12:49,602
bahawa segala-galanya adalah salah saya.
215
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Bukannya anda bertanya,
216
00:13:00,447 --> 00:13:02,532
tetapi definisi ketidakmatangan
217
00:13:02,574 --> 00:13:05,326
sedang menyalahkan orang lain
untuk kegagalan anda sendiri.
218
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
saya bukan orangnya
yang meletakkan Lissa dalam bahaya
219
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
dengan membawanya keluar
daripada wad.
220
00:13:09,080 --> 00:13:12,751
saya bukan orangnya
yang memutuskan hukuman anda.
221
00:13:12,792 --> 00:13:15,420
Adakah saya salah satu yang paling jengkel
Penjaga muda yang menjanjikan
222
00:13:15,462 --> 00:13:19,883
Saya pernah terjumpa adalah
terlalu degil untuk melihat akal?
223
00:13:19,924 --> 00:13:21,593
ya.
224
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
Adakah saya mahu awak dihalau?
225
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Tidak.
226
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
Tidak?
227
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Imej saya di luar sana
dalam Komune
228
00:13:32,687 --> 00:13:34,022
tidak memberi anda keseronokan?
229
00:13:36,066 --> 00:13:37,734
Tidak, Rose.
230
00:13:39,069 --> 00:13:43,031
Ibu dan adik-beradik saya tinggal
dalam Komune.
231
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
Itu bukan kehidupan
Saya akan doakan awak.
232
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Baiklah,
233
00:13:50,121 --> 00:13:53,625
sehingga Tribunal memutuskan
untuk menendang saya secara rasmi...
234
00:13:55,877 --> 00:13:58,254
Saya mempunyai lembaga pemimpin
untuk mendaki.
235
00:14:10,600 --> 00:14:12,310
Dia kacau, bukan?
236
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
Saya telah membuat hamparan
mengambil kira
237
00:14:16,481 --> 00:14:18,400
peribadi
dan gabungan politik
238
00:14:18,441 --> 00:14:20,694
- daripada semua ahli Tribunal.
- Dan?
239
00:14:20,735 --> 00:14:23,405
Walaupun dia berjaya membuat
melalui semua ini
240
00:14:23,446 --> 00:14:26,616
tanpa mengambil hayunan lisan
atau lebih teruk,
241
00:14:26,658 --> 00:14:28,451
dia tidak mempunyai peluang.
242
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Apa yang akan mereka lakukan kepadanya?
243
00:14:30,120 --> 00:14:31,454
Lekatkan dia dalam admin?
244
00:14:31,496 --> 00:14:33,915
Hantar dia ke Komune.
245
00:14:33,957 --> 00:14:36,001
Saya boleh dengar awak.
246
00:14:37,836 --> 00:14:40,714
Bukankah anda sepatutnya bersiap
untuk perhitungan anda?
247
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Oh, tidak sampai esok.
248
00:14:42,674 --> 00:14:45,301
Banyak masa
untuk saya tendang awak.
249
00:14:48,346 --> 00:14:50,056
jom pergi.
250
00:14:57,147 --> 00:14:58,773
Tunjukkan saya apa yang anda dapat.
251
00:15:00,233 --> 00:15:01,651
Ya, begitulah.
252
00:15:01,693 --> 00:15:03,254
Saya dah dapat abah
kebakaran sejak saya berumur tiga tahun,
253
00:15:03,278 --> 00:15:06,823
dan udara dan air, bahkan bumi.
254
00:15:06,865 --> 00:15:09,409
Saya boleh melakukan semua sihir kecil
kita sepatutnya lakukan,
255
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
tetapi satu sahaja tidak
mempersembahkan dirinya
256
00:15:11,077 --> 00:15:13,413
untuk menjadi lebih kuat
daripada yang lain.
257
00:15:13,455 --> 00:15:15,498
Sudah tentu,
Andre tahu dia adalah Fire
258
00:15:15,540 --> 00:15:17,292
secara praktikal
sebelum dia boleh berjalan.
259
00:15:18,543 --> 00:15:20,670
Ibu bapa saya selalu berkata
mereka mempunyai rancangan
260
00:15:20,712 --> 00:15:23,048
sekiranya pengkhususan
tidak pernah menjadi kenyataan untuk saya,
261
00:15:23,089 --> 00:15:24,591
tetapi tanpa mereka,
262
00:15:24,632 --> 00:15:26,843
tiada sesiapa di antara saya
dan terapi kejutan
263
00:15:26,885 --> 00:15:29,095
dan setiap perkara lain
mereka lakukan kepada Sonya Karp.
264
00:15:29,137 --> 00:15:33,600
Mungkin unsur
sedang mempersembahkan dirinya kepada anda.
265
00:15:33,641 --> 00:15:34,976
Anda tidak boleh mendengarnya.
266
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
Di sini.
267
00:15:41,232 --> 00:15:42,901
Cuba ini.
268
00:15:48,323 --> 00:15:51,493
Okay, sekarang tutup mata awak.
269
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Fikirkan tentang hati anda.
270
00:15:58,375 --> 00:16:00,126
Apa yang membuatkan ia berdegup?
271
00:16:00,168 --> 00:16:03,713
Darah dalam uratmu,
apa yang membuatkan ia berjalan?
272
00:16:03,755 --> 00:16:06,633
Api dalam jiwamu,
apa yang memberinya makan?
273
00:16:06,675 --> 00:16:10,261
Sihir ada dalam diri anda,
274
00:16:10,303 --> 00:16:13,682
mengajak anda menari.
275
00:16:13,723 --> 00:16:16,101
Anda hanya perlu berkata ya.
276
00:16:19,229 --> 00:16:21,564
Baiklah, mari kita mulakan.
277
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Ayuh, ayuh, ayuh.
278
00:17:02,313 --> 00:17:03,314
Ugh!
279
00:17:08,111 --> 00:17:10,280
Mason, awak seterusnya. jom pergi.
280
00:17:12,824 --> 00:17:14,492
Anda bergaduh seperti Strigoi.
281
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
sekali lagi.
282
00:17:35,347 --> 00:17:36,657
Saya tidak memerlukan pecut angin lagi
283
00:17:36,681 --> 00:17:37,932
untuk mendapatkan maksud anda.
284
00:17:37,974 --> 00:17:39,684
Jangan bergaduh macam Strigoi.
Semak.
285
00:17:39,726 --> 00:17:42,103
- Kenapa awak?
- Kenapa awak peduli?
286
00:17:42,145 --> 00:17:43,539
Sebab bila awak dah balik
di nombor satu
287
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
dan mengambil pekerjaan saya,
288
00:17:45,148 --> 00:17:46,983
Saya lebih suka tidak melihat
bakal ratu kita
289
00:17:47,025 --> 00:17:49,185
di bawah pengawasan seseorang
yang tidak dapat menahannya.
290
00:17:50,528 --> 00:17:52,864
Bagaimana anda melakukannya?
291
00:17:52,906 --> 00:17:55,367
Anda mempunyai cara ini
daripada mengkritik saya
292
00:17:55,408 --> 00:17:57,869
dan melengkapi saya
dalam nafas yang sama.
293
00:17:57,911 --> 00:17:59,347
Mungkin kerana anda ada
cara menjadi ini
294
00:17:59,371 --> 00:18:02,499
kedua-duanya luar biasa
dan menimbulkan kemarahan
295
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
semua sekali.
296
00:18:04,918 --> 00:18:06,836
Adil.
297
00:18:06,878 --> 00:18:08,505
Jika Lissa menjadi permaisuri,
298
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
keselamatan dia adalah yang paling
perkara penting
299
00:18:10,382 --> 00:18:11,549
kepada kekuasaan ini.
300
00:18:11,591 --> 00:18:12,985
Jika anda tidak boleh menyimpannya bersama
dalam amalan,
301
00:18:13,009 --> 00:18:14,719
bagaimana anda boleh berharap
untuk mungkin bertahan
302
00:18:14,761 --> 00:18:16,179
serangan dunia sebenar?
303
00:18:17,847 --> 00:18:21,351
Saya akan, Dimitri,
kerana itulah yang saya lakukan.
304
00:18:21,393 --> 00:18:22,852
saya bertahan.
305
00:18:22,894 --> 00:18:25,522
Saya terselamat daripada kemalangan dan kehilangan kereta
306
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
dan ibu yang tidak hadir
307
00:18:27,107 --> 00:18:28,983
dan kawan baik
bahawa saya tidak dibenarkan melihat,
308
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
dan Penjaga yang mengetahui segala-galanya
yang muncul entah dari mana
309
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
untuk merosakkan hidup saya.
310
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
Saya akan bertahan
apa pun dunia ini
311
00:18:36,366 --> 00:18:39,703
terus cuba melemparkan saya
kerana itulah yang saya lakukan.
312
00:18:39,744 --> 00:18:41,162
Kerana saya kuat.
313
00:18:42,539 --> 00:18:44,499
Dan saya akan bertahan
tribunal sialan ini
314
00:18:44,541 --> 00:18:46,209
sebab ada
tiada pilihan lain.
315
00:18:46,251 --> 00:18:47,752
bagus.
316
00:18:47,794 --> 00:18:49,295
Kemudian saya menyokong anda.
317
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
Jadi bolehkah kita selesai
dengan pecut angin sekarang?
318
00:18:54,884 --> 00:18:56,594
Apa pendapat anda?
319
00:19:12,610 --> 00:19:13,610
Tuan Zeklos.
320
00:19:15,113 --> 00:19:17,574
Saya mempunyai kebenaran khas
untuk meninggalkan Wilayah.
321
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Untuk tujuan apa?
322
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
Saya Royal.
323
00:19:21,244 --> 00:19:23,329
Anda tidak perlu tahu
tujuan saya.
324
00:19:24,831 --> 00:19:27,167
Di bawah undang-undang
Perjanjian Manusia 1497,
325
00:19:27,208 --> 00:19:30,295
anda dengan ini bersetuju untuk melintasi
hanya jalan raya yang diluluskan,
326
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
elakkan sebarang
dan semua interaksi manusia
327
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
dengan spesies manusia,
328
00:19:33,882 --> 00:19:35,842
jangan sekali-kali mendedahkan identiti anda
sebagai warganegara
329
00:19:35,884 --> 00:19:37,552
- dari Dominion Moroi...
- Ya, ya.
330
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
saya dah dapat.
331
00:19:39,471 --> 00:19:41,139
Boleh saya pergi sekarang?
332
00:19:44,476 --> 00:19:46,603
Buka pintu pagar!
333
00:19:46,644 --> 00:19:48,688
Teruskan.
334
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
Sungguh malang
yang kita jumpa
335
00:20:04,829 --> 00:20:06,623
dalam keadaan ini,
336
00:20:06,664 --> 00:20:08,875
tetapi Tribunal
daripada Rose Hathaway
337
00:20:08,917 --> 00:20:10,543
kini boleh dimulakan.
338
00:20:13,505 --> 00:20:16,257
Jadi apa rancangan permainannya, Rose?
339
00:20:18,385 --> 00:20:20,303
Awak kenal saya.
340
00:20:20,345 --> 00:20:22,514
Lebih kepada gulungan dengan tumbukan
macam perempuan.
341
00:20:22,555 --> 00:20:25,058
Anda lebih kepada lontaran
jenis pukulan perempuan,
342
00:20:25,100 --> 00:20:27,060
tetapi anda tidak boleh masuk ke sana.
343
00:20:27,102 --> 00:20:29,187
seluruh masa depan anda
berada di tangan mereka,
344
00:20:29,229 --> 00:20:31,981
jadi hidup untuk berjuang hari lain.
345
00:20:38,071 --> 00:20:39,531
Terima kasih, Mikhail.
346
00:20:39,572 --> 00:20:40,907
Mawar?
347
00:20:52,002 --> 00:20:54,212
Saya akan terkejut
dia bertahan seminggu.
348
00:20:54,254 --> 00:20:55,922
Ratu akan melihat tidak lama lagi,
349
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
bukan semua Dragomir sesuai
untuk duduk di atas takhta.
350
00:21:02,971 --> 00:21:04,347
abaikan dia.
351
00:21:06,057 --> 00:21:08,184
Andre akan sangat berbangga dengan awak.
352
00:21:08,226 --> 00:21:09,936
Mereka semua akan, seperti saya.
353
00:21:09,978 --> 00:21:12,230
kenapa?
354
00:21:12,272 --> 00:21:15,108
Saya masih tidak tahu mengapa dia
memilih saya untuk menyatukan Dominion.
355
00:21:15,150 --> 00:21:16,790
awak tahu,
Ratu lebih muda daripada awak
356
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
ketika dia mula-mula menaiki takhta.
357
00:21:18,862 --> 00:21:20,196
Mahkamah berada dalam keadaan huru-hara.
358
00:21:20,238 --> 00:21:23,450
Ia adalah sarang ular beludak
daripada agenda.
359
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Dia tidak tahu apa-apa
tentang politik.
360
00:21:25,535 --> 00:21:29,497
Yang dia tahu hanyalah dia
tidak mahu orang bergaduh,
361
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
dan belas kasihannya bekerja
362
00:21:31,583 --> 00:21:33,501
untuk sementara waktu sekurang-kurangnya.
363
00:21:33,543 --> 00:21:37,464
Awak tahu, saya rasa dia nampak
sedikit dirinya dalam diri anda.
364
00:21:39,883 --> 00:21:44,846
Dan apa yang dia akan lihat jika
ada masalah malam ini?
365
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
Apa yang boleh berlaku?
366
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
Adakah anda memikirkan Sonya?
367
00:21:50,185 --> 00:21:51,895
Victor, saya tahu
betapa susahnya dia...
368
00:21:51,936 --> 00:21:54,314
Sonya adalah anomali.
369
00:21:54,356 --> 00:21:56,191
Kita tidak tahu kenapa dia
cara dia,
370
00:21:56,232 --> 00:21:58,985
tetapi anda seorang Dragomir.
371
00:21:59,027 --> 00:22:00,570
Ini akan menjadi mudah untuk anda.
372
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
Tetapi bagaimana jika ia tidak?
373
00:22:02,906 --> 00:22:04,824
maksud saya,
bagaimana jika saya berdiri di sana,
374
00:22:04,866 --> 00:22:07,410
dan tiada apa yang berlaku?
375
00:22:09,913 --> 00:22:11,581
Sebagai bapa baptis awak,
376
00:22:11,623 --> 00:22:14,751
Saya berjanji dengan keluarga awak saya akan melakukannya
sentiasa menjaga anda.
377
00:22:14,793 --> 00:22:17,170
Jadi jika ada peluang
anda akan berjalan di luar sana
378
00:22:17,212 --> 00:22:19,714
dan bukan pakar,
anda perlu memberitahu saya sekarang.
379
00:22:19,756 --> 00:22:21,966
Saya akan bawa awak keluar
Dominion ini malam ini
380
00:22:22,008 --> 00:22:23,677
sebelum sesiapa boleh bertanya soalan.
381
00:22:25,762 --> 00:22:29,683
Jadi adakah apa-apa
awak nak beritahu saya?
382
00:22:32,936 --> 00:22:34,854
Tidak.
383
00:22:34,896 --> 00:22:37,190
Tidak.
384
00:22:37,232 --> 00:22:39,442
Saya akan jumpa awak di luar sana.
385
00:22:56,126 --> 00:22:58,044
Tenang, Cik Hathaway.
386
00:23:00,547 --> 00:23:02,507
Hai, Dean Kirova.
387
00:23:03,842 --> 00:23:06,636
Maaf jumpa awak kat sini.
388
00:23:06,678 --> 00:23:08,221
Awak dan saya berdua.
389
00:23:08,263 --> 00:23:10,849
Fakta mudah di sini, Rose,
390
00:23:10,890 --> 00:23:12,267
adakah selama ini,
391
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
anda telah mendapatkan Lissa
ke dalam masalah
392
00:23:14,519 --> 00:23:16,771
lebih banyak kali
daripada anda telah menyelamatkannya daripadanya.
393
00:23:16,813 --> 00:23:18,732
Dia kawan baik saya.
394
00:23:18,773 --> 00:23:22,402
Dan, ya, kadang-kadang
kita masuk ke dalam perkara, tetapi...
395
00:23:23,862 --> 00:23:25,363
Saya akan mati untuknya.
396
00:23:26,698 --> 00:23:28,116
Dan anda tahu itu.
397
00:23:28,158 --> 00:23:30,201
saya buat.
398
00:23:30,243 --> 00:23:32,662
Tetapi anda nampaknya kekurangan
disiplin itu
399
00:23:32,704 --> 00:23:36,416
dan kemahiran berfikir kritis
seorang Penjaga elit memerlukan.
400
00:23:36,458 --> 00:23:39,544
Saya telah berlatih untuk keseluruhan saya
hidup untuk menjadi seorang Penjaga,
401
00:23:39,586 --> 00:23:42,130
dan saya telah berada di atas
daripada ranking selama bertahun-tahun.
402
00:23:42,172 --> 00:23:45,342
Kemudian beritahu kami
mengapa kami harus membenarkan anda
403
00:23:45,383 --> 00:23:47,719
untuk menginap di St. Vladimir's
404
00:23:47,761 --> 00:23:49,637
dan teruskan latihan anda.
405
00:23:59,773 --> 00:24:00,982
Okay.
406
00:24:03,860 --> 00:24:06,363
Adakah saya telah menyusun senarai
daripada pelanggaran?
407
00:24:06,404 --> 00:24:08,114
ya.
408
00:24:08,156 --> 00:24:09,949
Adakah sebahagian daripadanya bodoh?
409
00:24:09,991 --> 00:24:11,534
betul-betul.
410
00:24:11,576 --> 00:24:16,081
Tetapi saya bukan sahaja
seorang Penjaga kepadanya.
411
00:24:16,122 --> 00:24:18,792
Terdapat lebih daripada satu cara
untuk menjaga keselamatannya,
412
00:24:18,833 --> 00:24:20,418
i & gt; dan saya berbuat demikian
413
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
& Lt; i & gt; Saya menjaga dia selamat
dalam setiap cara yang saya boleh
414
00:24:33,181 --> 00:24:34,432
Seperti sekarang ini.
415
00:24:37,602 --> 00:24:39,145
saya minta maaf.
416
00:24:40,480 --> 00:24:42,065
Rose, jika awak keluar dari bilik ini,
417
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
tiada kembali.
418
00:24:45,694 --> 00:24:46,778
Mawar!
419
00:24:48,238 --> 00:24:50,115
Lissa.
420
00:24:50,156 --> 00:24:51,491
Mawar.
421
00:24:54,494 --> 00:24:56,329
Tunggu, bagaimana anda juga
masuk ke sini? Dimitri...
422
00:24:56,371 --> 00:24:58,748
Baru tunjuk
mengapa saya harus menjadi Penjaga awak.
423
00:24:58,790 --> 00:25:00,583
Dia tak nampak pun aku.
424
00:25:00,625 --> 00:25:03,712
apa salahnya
Saya dapat merasakan panik anda.
425
00:25:03,753 --> 00:25:04,796
awak okay tak?
426
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Menurut Victor,
dalam lima minit,
427
00:25:06,840 --> 00:25:08,466
Saya sama ada perlu berjalan
di atas pentas itu
428
00:25:08,508 --> 00:25:09,884
dan berharap ke neraka
yang saya pakar,
429
00:25:09,926 --> 00:25:12,262
atau saya sangat perlukan
untuk melarikan diri dari Dominion.
430
00:25:12,303 --> 00:25:13,847
S-saya tak tahu nak buat apa.
431
00:25:15,306 --> 00:25:18,476
Nah, secara peribadi, saya mengundi melarikan diri,
432
00:25:18,518 --> 00:25:21,688
tetapi saya baru sahaja mengalami malam yang teruk.
433
00:25:21,730 --> 00:25:23,273
Apa yang berlaku?
434
00:25:23,314 --> 00:25:27,193
Ia bukan apa-apa yang anda perlukan
untuk mendengar tentang sekarang.
435
00:25:27,235 --> 00:25:29,446
Adakah anda benar-benar berfikir
anda tidak boleh melakukannya?
436
00:25:31,031 --> 00:25:33,283
saya tak tahu.
437
00:25:33,324 --> 00:25:35,952
Mungkin itu hanya saraf
438
00:25:35,994 --> 00:25:38,246
atau kesedihan atau panik
439
00:25:38,288 --> 00:25:41,249
kerana saya tahu apabila saya melakukannya
pergi ke sana dan pakar,
440
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
Saya selangkah lebih dekat
menjadi ratu,
441
00:25:43,376 --> 00:25:45,253
yang tidak pernah saya bayangkan.
442
00:25:45,295 --> 00:25:48,298
Saya rasa anda hanya mempunyai
untuk bertanya pada diri sendiri
443
00:25:48,340 --> 00:25:51,343
jika ini adalah sesuatu
yang anda mahukan.
444
00:25:51,384 --> 00:25:54,554
Sebahagian daripada saya hanya mahu
untuk bebas.
445
00:25:54,596 --> 00:25:57,640
Tinggal di tempat yang tiada sesiapa
peduli apa elemen saya,
446
00:25:57,682 --> 00:25:59,309
atau jika kita Dhampir atau Moroi.
447
00:25:59,351 --> 00:26:00,685
Itu sempurna.
448
00:26:00,727 --> 00:26:03,021
Kita boleh hilang
antara manusia.
449
00:26:03,063 --> 00:26:05,023
Maksud saya, itu selalu
rancangan pula, kan?
450
00:26:05,065 --> 00:26:06,608
Nah, tolak bahagian pelarian.
451
00:26:06,649 --> 00:26:08,902
Oh, ya, hanya butiran kecil.
452
00:26:08,943 --> 00:26:11,488
Tetapi kemudian bahagian lain saya
sedang memikirkan segala-galanya
453
00:26:11,529 --> 00:26:14,074
Andre akan jahat
kepada Dominion ini.
454
00:26:14,115 --> 00:26:17,452
Pemimpin yang memerintah bukan adil
untuk Moroi Diraja,
455
00:26:17,494 --> 00:26:20,705
tetapi untuk semua warganya,
termasuk golongan Dhampir.
456
00:26:20,747 --> 00:26:24,000
Dia akan buat ini
tempat yang anda ingin lari,
457
00:26:24,042 --> 00:26:25,335
tidak jauh dari.
458
00:26:25,377 --> 00:26:28,797
Dan jika saya hilang,
459
00:26:28,838 --> 00:26:31,716
apa yang berlaku
ke legasi abang?
460
00:26:31,758 --> 00:26:34,928
Ada perarakan orang
mati untuk berada di atas takhta
461
00:26:34,969 --> 00:26:37,180
yang mahukan sebaliknya.
462
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
Bagaimana jika satu-satunya perkara
memisahkan Dominion ini
463
00:26:43,561 --> 00:26:46,898
dari takdir itu adalah saya?
464
00:26:48,400 --> 00:26:49,943
Nah, saya rasa...
465
00:26:54,072 --> 00:26:59,285
Saya fikir Andre akan jadi
sangat bangga dengan awak sekarang.
466
00:26:59,327 --> 00:27:02,747
Dan saya tahu bahawa ada
tiada apa yang anda tidak boleh lakukan.
467
00:27:04,290 --> 00:27:08,586
Jadi jika anda ingin menjadi ratu,
468
00:27:08,628 --> 00:27:12,382
kemudian pergi ke sana dan tunjukkan kepada mereka
semua apa yang anda ada.
469
00:27:12,424 --> 00:27:14,551
Dan jika saya tidak mempunyai apa-apa?
470
00:27:14,592 --> 00:27:16,052
Kemudian Victor dan saya
akan membawa anda keluar,
471
00:27:16,094 --> 00:27:17,637
Saya berjanji itu.
472
00:27:19,097 --> 00:27:20,807
Tetapi wang saya ada pada awak.
473
00:27:23,768 --> 00:27:26,021
terima kasih.
474
00:27:26,062 --> 00:27:27,480
Saya merindui awak minggu ini.
475
00:27:27,522 --> 00:27:29,315
Anda menjauhkan diri dari masalah?
476
00:27:29,357 --> 00:27:30,567
Oh, awak kenal saya.
477
00:27:30,608 --> 00:27:32,736
Saya sentiasa menari
di sampingnya.
478
00:27:32,777 --> 00:27:34,279
Sekarang, pergi.
479
00:27:34,320 --> 00:27:36,781
Pergi.
480
00:27:36,823 --> 00:27:38,116
Pergi. Teruskan. Pergi.
481
00:27:38,158 --> 00:27:39,909
Pergi, pergi, pergi, pergi.
482
00:28:24,662 --> 00:28:26,289
Duit saya ada pada pengguna Air.
483
00:28:26,331 --> 00:28:28,208
Dragomir sentiasa Api.
484
00:28:28,249 --> 00:28:29,793
Pengguna bumi, 50 mirs.
485
00:29:05,495 --> 00:29:06,663
Api!
486
00:29:09,499 --> 00:29:11,042
Api!
487
00:29:19,926 --> 00:29:22,387
Saya hanya rasa ia akan menjadi Fire.
488
00:29:34,190 --> 00:29:35,567
Ini tidak betul.
489
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
- Api! Api!
- Ayuh!
490
00:29:39,404 --> 00:29:41,072
Dia betul-betul memerah susu.
491
00:29:55,462 --> 00:29:56,921
Ada yang tak kena.
492
00:29:58,423 --> 00:30:00,425
Sihirnya lemah.
493
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
Awak Fire!
494
00:30:25,992 --> 00:30:27,369
Dia Fire.
495
00:30:27,410 --> 00:30:29,245
Seperti Andre.
496
00:30:29,287 --> 00:30:30,789
Petanda yang baik.
497
00:30:57,107 --> 00:30:59,484
Lissa! Lissa! Lissa!
498
00:30:59,526 --> 00:31:03,113
Lissa! Lissa! Lissa!
499
00:31:03,154 --> 00:31:07,158
Lissa! Lissa! Lissa!
500
00:31:09,953 --> 00:31:11,496
Untuk saat ini.
501
00:31:11,538 --> 00:31:13,331
Terima kasih banyak-banyak. terima kasih.
502
00:31:23,633 --> 00:31:25,385
Bagaimana anda boleh melakukannya?
503
00:31:25,427 --> 00:31:26,761
Um, anda dialu-alukan?
504
00:31:26,803 --> 00:31:29,305
Saya tidak mengucapkan terima kasih.
505
00:31:29,347 --> 00:31:30,849
Awak buat saya penipu.
506
00:31:30,890 --> 00:31:32,851
Separuh orang
di bandar ini adalah penipuan.
507
00:31:32,892 --> 00:31:34,453
Dan separuh daripada mereka mahukan saya
menjadi permaisuri mereka,
508
00:31:34,477 --> 00:31:35,562
tetapi mereka juga akan menjauhi saya
509
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
jika mereka tahu saya tidak mempunyai api,
510
00:31:37,647 --> 00:31:38,857
yang saya tidak.
511
00:31:38,898 --> 00:31:40,775
Atau air atau mana-mana daripadanya.
512
00:31:40,817 --> 00:31:43,319
Saya tidak mempunyai sihir sebenar.
513
00:31:43,361 --> 00:31:45,238
Anda tidak lain hanyalah sihir.
514
00:31:49,617 --> 00:31:51,077
Puteri.
515
00:31:55,749 --> 00:31:57,167
Saya tidak menyesal.
516
00:32:04,507 --> 00:32:06,426
terima kasih.
517
00:32:06,468 --> 00:32:09,054
Untuk segalanya hari ini.
518
00:32:09,095 --> 00:32:10,555
saya tahu
anda hanya menjalankan kerja anda.
519
00:32:10,597 --> 00:32:12,849
Ia tidak selalu mudah.
520
00:32:16,269 --> 00:32:19,064
Saya-saya telah bertanya tentang awak.
521
00:32:19,105 --> 00:32:20,982
Awak antara yang terbaik
Penjaga sekeliling.
522
00:32:21,024 --> 00:32:23,777
Kedua sahaja, mungkin,
kepada ibu Rose.
523
00:32:25,820 --> 00:32:28,740
Namun lebih awal...
524
00:32:28,782 --> 00:32:31,993
entah bagaimana Rose terlepas dari awak
525
00:32:32,035 --> 00:32:33,912
tepat ketika saya amat memerlukannya.
526
00:32:33,953 --> 00:32:36,998
Godfather awak beritahu saya
527
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
perlindungan datang dalam pelbagai bentuk.
528
00:32:40,960 --> 00:32:43,046
Sesuatu yang saya baru mulakan
untuk menyedari.
529
00:32:44,422 --> 00:32:48,385
Hampir subuh,
dan syif anda sudah tamat.
530
00:32:48,426 --> 00:32:51,304
Permaisuri masa depan anda menuntut
awak pergi berseronok.
531
00:32:58,311 --> 00:32:59,646
Lissa.
532
00:33:02,565 --> 00:33:06,111
Adakah sesiapa memberitahu anda
apa yang berlaku dengan Rose?
533
00:33:20,208 --> 00:33:21,710
- Cepat!
- Baiklah!
534
00:33:21,751 --> 00:33:23,044
Saya tergesa-gesa!
535
00:33:23,086 --> 00:33:25,964
Jika mereka menghalau kamu,
Saya akan pergi dengan awak.
536
00:33:26,006 --> 00:33:27,966
Itu perkara yang paling bodoh
saya pernah dengar.
537
00:33:28,008 --> 00:33:30,677
Saya tidak benarkan mereka menghantar awak
kepada Komune, Rose.
538
00:33:33,930 --> 00:33:35,974
Kita mungkin harus mabuk.
539
00:33:56,327 --> 00:33:59,289
Bawa dia yang lain
apa sahaja yang dia minum.
540
00:34:03,460 --> 00:34:05,170
Adakah ini anda meminta maaf?
541
00:34:05,211 --> 00:34:08,131
Meredith, beritahu Rose
bahawa dia harus membiarkan saya
542
00:34:08,173 --> 00:34:09,716
pergi dengan dia
apabila mereka menendangnya keluar.
543
00:34:09,758 --> 00:34:12,635
Ah, keyakinan yang kuat, Mason.
544
00:34:12,677 --> 00:34:15,138
Tidak, dia betul.
545
00:34:15,180 --> 00:34:16,806
saya dah kacau.
546
00:34:16,848 --> 00:34:19,100
Ergo...
547
00:34:19,142 --> 00:34:20,727
tembakan?
548
00:34:23,313 --> 00:34:24,981
Puteri.
549
00:34:25,023 --> 00:34:27,233
Anda bernasib baik kerana saya mesti datang
apabila dipanggil oleh seorang Diraja,
550
00:34:27,275 --> 00:34:29,361
- jika tidak saya akan...
- Ya, saya minta maaf,
551
00:34:29,402 --> 00:34:33,907
Dean Kirova, tetapi saya di sini
untuk merayu kes Rose.
552
00:34:35,617 --> 00:34:38,411
Mawar! Mawar! Mawar! Mawar! Mawar!
553
00:34:38,453 --> 00:34:40,205
Mawar! Mawar! Mawar! Mawar!
554
00:34:40,246 --> 00:34:42,832
Mawar! Mawar! Mawar! Mawar! Mawar!
555
00:34:42,874 --> 00:34:44,709
Mawar! Mawar! Mawar! Mawar!
556
00:34:44,751 --> 00:34:47,545
Mawar! Mawar! Mawar! Mawar! Mawar!
557
00:34:47,587 --> 00:34:49,339
Mawar! Mawar! Mawar! Mawar!
558
00:35:04,354 --> 00:35:05,939
Saya tidak perlukan lelaki untuk menyelamatkan saya.
559
00:35:05,980 --> 00:35:07,541
- Saya juga tidak?
- Anda mungkin berpura-pura tidak peduli
560
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
apa yang orang fikir tentang awak,
tetapi saya tahu awak lakukan.
561
00:35:10,151 --> 00:35:11,671
Dan perkara terakhir yang anda perlukan
adalah untuk ditangkap
562
00:35:11,695 --> 00:35:13,113
kerana penyalahgunaan sihir.
563
00:35:13,154 --> 00:35:16,533
Saya tahu saya takut, dan awak
takut untuk saya, tetapi...
564
00:35:16,574 --> 00:35:18,576
adakah anda benar-benar berfikir
Saya tidak cukup kuat
565
00:35:18,618 --> 00:35:20,203
untuk mengendalikan diri saya?
566
00:35:20,245 --> 00:35:21,788
Tidak.
567
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Lalu kenapa?
568
00:35:26,918 --> 00:35:28,586
Kenapa awak buat?
569
00:35:36,386 --> 00:35:38,888
Tidak mahu dilihat
dengan orang buangan, ya?
570
00:35:38,930 --> 00:35:40,932
Awak tahu saya tak boleh.
571
00:35:40,974 --> 00:35:43,768
Ia akan menjadi
meledak politik.
572
00:35:43,810 --> 00:35:45,228
Dan bunuh diri sosial.
573
00:35:45,270 --> 00:35:47,123
- Dan Victor akan membunuh awak.
- Victor akan membunuh saya.
574
00:35:47,147 --> 00:35:51,609
Jadi ini sahaja
idea yang buruk di sekeliling.
575
00:35:51,651 --> 00:35:52,986
Dahsyat.
576
00:35:55,113 --> 00:35:57,407
Kita tidak sepatutnya melakukan ini.
577
00:35:57,449 --> 00:35:58,908
sama sekali tidak.
578
00:36:55,715 --> 00:36:57,258
Hei.
579
00:36:57,300 --> 00:37:00,553
Saya... saya minta maaf kerana terlambat,
Saya cuma, um...
580
00:37:02,430 --> 00:37:04,391
Saya rasa, eh...
581
00:37:04,432 --> 00:37:07,602
baik, saya belum pernah
benar-benar jelas dengan anda.
582
00:37:07,644 --> 00:37:09,229
Maaf?
583
00:37:09,270 --> 00:37:11,523
Semalam masa aku balik
untuk buku,
584
00:37:11,564 --> 00:37:15,110
Saya fikir kita akan berkumpul
selepas anda selesai bekerja.
585
00:37:15,151 --> 00:37:17,445
Saya ingin melepak...
586
00:37:17,487 --> 00:37:18,780
dengan awak.
587
00:37:20,490 --> 00:37:22,534
Saya pasti ada barisan yang panjang
daripada gadis biasa
588
00:37:22,575 --> 00:37:23,910
anda boleh bergaul dengan.
589
00:37:23,952 --> 00:37:25,954
Saya tidak suka perempuan biasa.
590
00:37:29,124 --> 00:37:31,001
Saya bercakap dengan burung.
591
00:37:32,919 --> 00:37:35,130
Okay.
592
00:37:35,171 --> 00:37:37,298
Tidak, maksud saya, saya bercakap dengan mereka,
593
00:37:37,340 --> 00:37:39,968
dan saya agak pasti
mereka bercakap balik.
594
00:37:42,178 --> 00:37:43,513
Apa kata mereka?
595
00:37:43,555 --> 00:37:44,848
saya minta maaf?
596
00:37:44,889 --> 00:37:47,392
Adakah mereka berkicau, menyanyi,
bercakap Perancis?
597
00:37:47,434 --> 00:37:49,019
- Jangan mengejek saya.
- Tidak, saya tidak.
598
00:37:49,060 --> 00:37:51,521
Jadi anda bercakap dengan burung.
599
00:37:51,563 --> 00:37:53,815
Okay, jadi apa?
600
00:37:53,857 --> 00:37:56,484
Anda juga bijak,
601
00:37:56,526 --> 00:37:58,528
hebat dengan kanak-kanak,
602
00:37:58,570 --> 00:38:00,780
dan awak senyum...
603
00:38:00,822 --> 00:38:03,825
Anda mempunyai senyuman
yang menerangi bilik.
604
00:38:12,042 --> 00:38:13,585
Saya nak tunjukkan sesuatu.
605
00:38:32,145 --> 00:38:34,481
awak buat apa kat sini?
606
00:38:34,522 --> 00:38:36,399
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang tribunal?
607
00:38:38,401 --> 00:38:40,612
- Siapa beritahu awak?
- Dimitri.
608
00:38:40,653 --> 00:38:42,030
Sialan Dimitri.
609
00:38:42,072 --> 00:38:43,782
Itu bukan urusan dia.
610
00:38:43,823 --> 00:38:46,409
Baiklah,
611
00:38:46,451 --> 00:38:47,619
anda boleh tinggal.
612
00:38:49,037 --> 00:38:50,556
Maksud saya, awak masih
dalam percubaan serius,
613
00:38:50,580 --> 00:38:51,581
tetapi anda tinggal.
614
00:38:56,461 --> 00:38:58,338
- Bagaimana?
- Nah, ternyata
615
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
ada terbalik
menjadi hampir permaisuri.
616
00:39:00,423 --> 00:39:02,384
Orang ramai perlu mendengar anda.
617
00:39:02,425 --> 00:39:04,886
Anda boleh berterima kasih kepada Dimitri
kerana memberitahu saya.
618
00:39:04,928 --> 00:39:06,513
Dia membawa awak ke sini, awak tahu,
619
00:39:06,554 --> 00:39:08,390
dalam lengannya yang besar dan gagah.
620
00:39:08,431 --> 00:39:10,517
Macam macho sial tu?
621
00:39:10,558 --> 00:39:12,227
Dia kata awak pengsan
di bar.
622
00:39:12,268 --> 00:39:13,728
Berapa banyak pukulan yang anda ada?
623
00:39:13,770 --> 00:39:15,063
satu.
624
00:39:15,105 --> 00:39:17,107
Saya berikan selebihnya kepada Mason.
625
00:39:20,110 --> 00:39:22,696
Saya tidak pengsan kerana minum.
626
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
Saya pengsan kerana mencium.
627
00:39:24,489 --> 00:39:27,033
- Mason?
- Kristian sialan Ozera?
628
00:39:27,075 --> 00:39:28,201
apa?
629
00:39:28,243 --> 00:39:29,911
Awak sedang bercium
Kristian Ozera,
630
00:39:29,953 --> 00:39:32,247
dan oleh itu, atas sebab tertentu
Saya tidak boleh jelaskan,
631
00:39:32,288 --> 00:39:34,582
Saya juga menciumnya.
632
00:39:34,624 --> 00:39:36,042
Saya berada dalam kepala anda.
633
00:39:36,084 --> 00:39:37,794
Okay.
634
00:39:37,836 --> 00:39:39,087
Okay, ini gila.
635
00:39:39,129 --> 00:39:40,588
Kita perlu memikirkan perkara ini.
636
00:39:40,630 --> 00:39:42,215
Tak payah.
637
00:39:57,230 --> 00:39:58,898
Untuk semua faedah
menjadi Moroi,
638
00:39:58,940 --> 00:40:00,483
itu pasti menjengkelkan.
639
00:40:00,525 --> 00:40:01,651
Ia adalah.
640
00:40:03,528 --> 00:40:04,528
Mm.
641
00:40:10,076 --> 00:40:11,202
terima kasih.
642
00:40:11,244 --> 00:40:12,871
Saya tertidur dan tertangkap.
643
00:40:12,912 --> 00:40:15,206
Apa yang membawa anda kepada salah
sebelah trek?
644
00:40:15,248 --> 00:40:17,834
Saya orang kepercayaan
permaisuri masa depan.
645
00:40:17,876 --> 00:40:20,003
Ke mana dia pergi, saya pergi.
646
00:40:22,797 --> 00:40:24,007
Apa yang berlaku pada lengan awak?
647
00:40:24,049 --> 00:40:26,009
Rose Hathaway mengalami hari yang teruk.
648
00:40:26,051 --> 00:40:27,719
Rose Hathaway adalah ancaman.
649
00:40:27,761 --> 00:40:29,554
Membawa saya keluar dari latihan
untuk beberapa hari.
650
00:40:29,596 --> 00:40:31,973
Apa yang Guardian tidak lakukan
menikmati latihan?
651
00:40:32,015 --> 00:40:33,475
Penjaga ini.
652
00:40:34,976 --> 00:40:37,312
Saya lebih suka bergaduh dengan kata-kata.
653
00:40:39,064 --> 00:40:41,024
Saya akan ingat itu.
654
00:40:43,109 --> 00:40:45,445
Saya Meredith.
655
00:40:45,487 --> 00:40:47,072
saya tahu.
656
00:40:48,490 --> 00:40:49,908
Kami akan sampai ke bahagian bawahnya,
657
00:40:49,949 --> 00:40:52,118
tetapi Warden Mia ada di luar sana
menunggu untuk mengiringi saya pulang.
658
00:40:52,160 --> 00:40:53,703
Anda akan dapat tidur?
659
00:40:53,745 --> 00:40:55,372
Mungkin.
660
00:40:55,413 --> 00:40:58,750
Jika abang kamu akan berhenti
menghantui mimpiku.
661
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
Tunggu, apa?
662
00:41:00,710 --> 00:41:02,671
Setiap kali, ia adalah yang sama.
663
00:41:02,712 --> 00:41:05,674
Anda berada di luar sahaja.
Anda melihat mayat.
664
00:41:05,715 --> 00:41:07,717
Andre di sana,
dan dia menyuruh awak...
665
00:41:07,759 --> 00:41:08,759
Ingat.
666
00:41:11,221 --> 00:41:13,682
Itu bukan impian awak.
667
00:41:13,723 --> 00:41:15,183
Mereka milik saya.
668
00:41:21,356 --> 00:41:23,024
Pin ini adalah
di mana setiap Strigoi baru-baru ini
669
00:41:23,066 --> 00:41:24,818
dilihat di luar Akademi.
670
00:41:24,859 --> 00:41:26,653
Mereka adalah urutan.
671
00:41:26,695 --> 00:41:29,197
Mereka mencapai titik lemah yang berpotensi,
pintu pagar, pintu.
672
00:41:29,239 --> 00:41:30,532
Tunggu, apa awak...
673
00:41:30,573 --> 00:41:32,051
Strigoi
yang kita hadapi kebelakangan ini
674
00:41:32,075 --> 00:41:33,827
bukan sekadar oportunistik.
675
00:41:33,868 --> 00:41:36,287
Mereka telah merancang.
676
00:41:36,329 --> 00:41:39,249
- Strigoi tidak merancang.
- Bagaimana jika mereka lakukan?
677
00:41:39,290 --> 00:41:42,544
Bagaimana jika mereka pernah
menguji wad?
678
00:41:42,585 --> 00:41:44,212
Jika mereka mendapati kelemahan
dalam sihir
679
00:41:44,254 --> 00:41:46,089
yang menguatkan
tembok kota,
680
00:41:46,131 --> 00:41:48,091
seluruh ibu kota
boleh dikompromi.
681
00:41:48,133 --> 00:41:50,010
Kami akan berisiko diserang.
682
00:42:22,042 --> 00:42:24,502
Hello, sesiapa di sana?
683
00:42:29,924 --> 00:42:31,634
Oh, hebat.
684
00:42:35,472 --> 00:42:37,223
Hey! awak buat apa?
685
00:42:37,265 --> 00:42:38,391
Masuk semula ke dalam kereta anda.
686
00:42:38,433 --> 00:42:39,577
Saya tidak akan mendapat
keluar dari kereta saya
687
00:42:39,601 --> 00:42:41,603
jika anda melakukan kerja anda.
688
00:42:41,644 --> 00:42:43,813
Anda tidak sepatutnya pergi
pintu pagar tanpa pengawasan.
689
00:42:43,855 --> 00:42:44,939
Saya tidak.
690
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
Masuk ke dalam.
691
00:42:56,826 --> 00:42:57,952
Sekarang.
692
00:43:10,382 --> 00:43:11,841
Saya berkata sekarang!
693
00:43:15,011 --> 00:43:16,888
Ah!
694
00:43:18,348 --> 00:43:19,724
Bawa dia melalui wad!
695
00:43:21,101 --> 00:43:22,644
Pergi!