1
00:00:15,807 --> 00:00:20,979
& Lt; i & gt; suatu ketika dahulu,
kita hidup di dunia manusia
2
00:00:21,021 --> 00:00:24,566
& Lt; i & gt; vampire Moroi,
yang membuat peraturan...
3
00:00:26,484 --> 00:00:28,278
Dan Penjaga Dhampir,
4
00:00:28,319 --> 00:00:31,865
& Lt; i & gt; bersumpah untuk melindungi
menentang musuh kita,
5
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
i & gt; Strigoi
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
Vampire mayat hidup
yang hidup untuk membunuh
7
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
& Lt; i & gt; Sekarang kita hidup
dalam dunia kita sendiri,
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,208
i & gt; yang berasaskan sihir unsur
9
00:00:42,250 --> 00:00:46,880
& Lt; i & gt; dan mendalami peraturan tiada siapa
dicabar selama berabad-abad...
10
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
sehingga kini.
11
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
Percikan revolusi
boleh datang dari mana-mana sahaja
12
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
i & gt; Walaupun dua kawan yang tidak mungkin
13
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
& Lt; i & gt; Dan satu malam
yang mengubah segala-galanya
14
00:01:36,262 --> 00:01:39,057
Saya kelihatan seperti macaroon sialan.
15
00:01:40,767 --> 00:01:44,062
Dan sekarang anda lihat
macam puteri.
16
00:01:46,606 --> 00:01:49,317
Ooh, ooh.
17
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
Ugh, macam mana awak
pakai benda ni pun?
18
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
Saya baru kehilangan seratus helai.
19
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
Beratnya kepala,
nipis je rambut.
20
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
Rose, jika ada yang melihat
seperti macaroon, itu saya.
21
00:01:59,202 --> 00:02:00,286
awak nampak cantik.
22
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
Kami kelihatan cantik, Lissa,
23
00:02:02,330 --> 00:02:03,832
kepala ke kaki.
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Jom beraya.
25
00:02:07,419 --> 00:02:09,796
Kepada semua warga Dominion,
26
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
& Lt; i & gt; tentang ini,
menjelang hari lahir saya yang ke-200
27
00:02:13,091 --> 00:02:16,386
& Lt; i & gt; dan terakhir saya sebagai permaisuri anda,
Saya terima kasih
28
00:02:16,428 --> 00:02:18,763
& Lt; i & gt; Anda telah mengembara jauh dan luas, & lt;
29
00:02:18,805 --> 00:02:21,599
meninggalkan keselamatan
wilayah anda
30
00:02:21,641 --> 00:02:25,186
& Lt; i & gt; untuk datang ke perayaan itu
di sini di St. Vladimir.
31
00:02:25,228 --> 00:02:29,524
& Lt; i & gt; Kita semua tahu bahayanya
yang mengintai di luar pintu pagar kami
32
00:02:29,566 --> 00:02:33,862
Musuh Strigoi kita kuat,
tetapi kami lebih kuat
33
00:02:33,903 --> 00:02:38,241
& Lt; i & gt; Dan di bawah perlindungan
daripada Penjaga Dhampir kami,
34
00:02:38,283 --> 00:02:40,410
i & gt; kami selamat
35
00:02:40,452 --> 00:02:44,205
& Lt; i & gt; Jadi, biarkan kami mempunyai
satu perayaan terakhir bersama,
36
00:02:44,247 --> 00:02:47,667
& Lt; i & gt; kerana selepas hampir
dua abad sebagai permaisuri anda,
37
00:02:47,709 --> 00:02:51,212
& Lt; i & gt; satu perkara
Saya memberi jaminan bahawa saya telah belajar
38
00:02:51,254 --> 00:02:55,175
& Lt; i & gt; ialah bagaimana untuk membuang
satu neraka parti
39
00:03:07,771 --> 00:03:09,397
Victor Dashkov.
40
00:03:11,566 --> 00:03:15,653
anak-anak perempuan saya,
Sonya Karp, Mia Karp.
41
00:03:15,695 --> 00:03:19,032
Satu Moroi Diraja, seorang bukan.
42
00:03:19,074 --> 00:03:20,867
- Dan yang ketiga?
- Mia.
43
00:03:20,909 --> 00:03:22,803
Penjaga membuat kita menderita
melalui ini setiap masa.
44
00:03:22,827 --> 00:03:25,121
- Ia adalah protokol keselamatan.
- Ia memalukan.
45
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
Bagaimana mereka tidak tahu siapa saya?
46
00:03:26,664 --> 00:03:29,084
- Mia, sayang.
- Jadilah sukan.
47
00:03:34,172 --> 00:03:36,466
Bukan Diraja.
48
00:03:36,508 --> 00:03:38,718
Tidak lama.
49
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
- Mawar.
- Hmm?
50
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
- Berkelakuan.
- Sentiasa, Alberta.
51
00:04:00,407 --> 00:04:01,825
Jangan galakkan dia.
52
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
Dia tetamu
seorang puteri Moroi.
53
00:04:03,952 --> 00:04:05,412
Biarkan dia berseronok.
54
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
Penjaga tiada di sini
untuk berseronok.
55
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
Sebaik sahaja keluarga saya menyapa Ratu,
56
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
kita boleh berseronok.
57
00:04:24,764 --> 00:04:26,975
- Bagus.
- Maafkan awak.
58
00:04:29,769 --> 00:04:31,229
Apa yang difikirkan oleh Dragomir,
59
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
membiarkan Lissa menjemput gadis itu
ke mana-mana dia pergi?
60
00:04:33,815 --> 00:04:37,318
Tempat seorang Penjaga
berada di pintu pagar.
61
00:04:49,706 --> 00:04:53,418
Dragomir, Tuanku.
62
00:04:53,460 --> 00:04:57,589
Clarence akan memperkenalkan
ayahnya kepada ibunya.
63
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
Apa khabar Dragomir yang menggembirakan saya?
64
00:05:00,300 --> 00:05:02,969
- Selamat Hari Lahir, Puan Adil.
- Anda tidak kelihatan sehari lebih 80.
65
00:05:03,011 --> 00:05:07,098
Andre, sayangku,
awak bajingan nakal.
66
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
Dan pembohong yang mengerikan.
67
00:05:10,060 --> 00:05:13,021
Selamat hari lahir dari saya
begitu juga, Tuanku.
68
00:05:13,063 --> 00:05:15,398
Puteri Vasilissa,
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,776
malaikat kepada saudaramu
syaitan Andre.
70
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
Dia tidak tahu malu, Tuanku.
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
Bagaimana dia harus dihukum?
72
00:05:21,237 --> 00:05:24,949
Menjadi Raja Dominion
akan cukup hukuman.
73
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
Oh, pasti, dia akan menemui sesuatu
74
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
untuk menggembirakannya apabila dia menjadi raja.
75
00:05:37,295 --> 00:05:38,630
Sekarang, Yang Mulia,
76
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
anda tahu akan ada
menjadi pilihan raya sebenar.
77
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
Ah, formaliti semata-mata.
78
00:05:43,760 --> 00:05:47,013
Siapa yang akan menafikan saya
pilihan pengganti saya?
79
00:05:47,055 --> 00:05:51,184
Jika saya katakan Andre akan menjadi raja,
maka jadilah demikian.
80
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Nampaknya Mia kehilangan putera raja.
81
00:06:00,652 --> 00:06:02,213
Saya kagum dia membiarkan dia
hilang dari pandangannya
82
00:06:02,237 --> 00:06:03,780
cukup lama untuk kehilangan dia.
83
00:06:03,822 --> 00:06:06,658
Mana Andre?
84
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
- Sial, saya perlu pergi.
- Uh-uh.
85
00:06:20,755 --> 00:06:23,258
Jangan sekali-kali meninggalkan seorang gadis dibatalkan,
Andre,
86
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
bukan untuk Ratu.
87
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
Senang bertemu dengan anda...
88
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
- Tatiana.
- Tatiana.
89
00:07:07,469 --> 00:07:09,637
Strigoi!
90
00:07:24,694 --> 00:07:28,073
& Lt; i & gt; - Strigoi di wad.
- Sokongan penjaga, statistik.
91
00:08:07,070 --> 00:08:09,114
& Lt; i & gt; - Strigoi dinetralkan.
- Kembali ke kedudukan.
92
00:08:35,682 --> 00:08:37,242
awak tahu,
Saya pasti Andre menari
93
00:08:37,267 --> 00:08:39,477
dengan setiap gadis
di majlis itu.
94
00:08:39,519 --> 00:08:40,979
Kesian Mia.
95
00:08:41,021 --> 00:08:42,689
"Mia yang malang" akan mendapat
satu-satunya perkara
96
00:08:42,731 --> 00:08:45,442
dia nak sangat kalau kita kahwin.
97
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
status diraja.
98
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
anakku,
Raja Dominion seterusnya.
99
00:08:51,573 --> 00:08:54,200
Saya benci mengakuinya,
tetapi engkau akan menjadi raja yang agung.
100
00:08:54,242 --> 00:08:57,162
Jika saya boleh mendapatkan puak-puak
ingat kita bukan musuh,
101
00:08:57,203 --> 00:08:59,914
ia akan pergi jauh
menuju kedamaian dalam Dominion.
102
00:08:59,956 --> 00:09:02,292
Awak tahu, Rose, saya dapat pilihan saya
daripada Guardian setelah saya menjadi raja.
103
00:09:02,334 --> 00:09:03,793
Maaf, setelah saya tamat pengajian,
104
00:09:03,835 --> 00:09:06,046
Saya dan Lissa akan terlalu sibuk
meneroka dunia.
105
00:09:06,087 --> 00:09:09,299
Ya, dan semua orang tahu
Saya mahu Rose menjadi Penjaga saya.
106
00:09:09,341 --> 00:09:10,800
Saya tidak berganjak tentang itu.
107
00:09:10,842 --> 00:09:12,218
Apa yang kita mahu dan apa yang mesti kita lakukan
108
00:09:12,260 --> 00:09:13,720
boleh jadi
dua perkara yang sangat berbeza.
109
00:09:13,762 --> 00:09:16,181
Mungkin, Yang Mulia.
110
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
Tetapi tidak malam ini.
111
00:09:17,974 --> 00:09:20,352
Roti bakar
112
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
untuk memiliki semua yang saya inginkan.
113
00:09:22,604 --> 00:09:23,730
Abang yang tahu segala-galanya...
114
00:09:25,023 --> 00:09:28,026
Kanak-kanak.
115
00:09:28,068 --> 00:09:29,868
Ibu bapa yang paling menyokong
salah seorang daripada kita
116
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
boleh berharap,
117
00:09:32,947 --> 00:09:36,284
dan Rose,
kawan baik saya seumur hidup.
118
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengucapkan selamat tinggal.
119
00:10:52,110 --> 00:10:54,487
Saya tidak tahu bagaimana kita semua
sepatutnya diteruskan
120
00:10:54,529 --> 00:10:55,822
tanpa awak.
121
00:10:59,492 --> 00:11:02,495
mak.
122
00:11:02,537 --> 00:11:06,207
Ayah.
123
00:11:06,249 --> 00:11:07,500
Andre.
124
00:11:10,503 --> 00:11:13,256
Saya akan sayang awak selamanya.
125
00:11:20,722 --> 00:11:22,932
Saya bersedia untuk balik.
126
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
Adakah anda pasti?
127
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
Sudah tiba masanya.
128
00:12:25,495 --> 00:12:26,746
Lissa.
129
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Berhenti.
130
00:12:34,921 --> 00:12:37,632
- Tidak mengapa.
- Rose tidak akan membahayakan Lissa.
131
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
Dia ada sesuatu.
132
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Tunjukkan saya.
133
00:12:42,303 --> 00:12:45,974
Ia sangat berbahaya
hadiah selamat datang ke rumah.
134
00:12:47,392 --> 00:12:50,854
- Saya sukakannya.
- Maksud saya, saya bukan 12 tahun, tetapi...
135
00:12:50,895 --> 00:12:52,647
- Diam.
- Ia sangat comel.
136
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Siapa lelaki itu?
137
00:12:59,988 --> 00:13:03,450
Itulah Dimitri,
Penjaga baru saya.
138
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
- Tidak lama.
- Tidak, saya tahu. jangan risau.
139
00:13:05,702 --> 00:13:08,371
Anda masih akan ditugaskan
kepada saya selepas kita tamat pengajian.
140
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
Adakah saya akan
141
00:13:09,748 --> 00:13:12,167
Mungkin apabila Andre pergi
untuk menjadi raja, tetapi sekarang...
142
00:13:12,208 --> 00:13:14,669
Tetapi tiada siapa yang boleh mengatakan tidak
kepada saya sekarang.
143
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
Tidak selepas...
144
00:13:17,339 --> 00:13:20,884
Kami hanya akan mempunyai
untuk menunggangnya sebentar.
145
00:13:20,925 --> 00:13:22,302
Betul.
146
00:13:22,344 --> 00:13:24,095
Kami tidak akan membiarkan Dimitri
atau apa-apa lagi
147
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
menghalang kita
rancangan kita untuk masa hadapan.
148
00:13:27,098 --> 00:13:30,185
- Dia tampan, walaupun.
- Saya tidak perasan.
149
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
Untuk apa ini?
150
00:13:49,079 --> 00:13:52,999
Saya cuma... sungguh,
151
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
sangat gembira melihat anda.
152
00:14:00,382 --> 00:14:02,258
Adakah Rose Hathaway akan menjadi masalah?
153
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
Rose sentiasa menjadi masalah.
154
00:14:03,885 --> 00:14:05,595
Dia antara yang terbaik dari kami
Novis Penjaga,
155
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
tapi dia segelintir.
156
00:14:07,722 --> 00:14:09,808
Gadis-gadis itu telah berkawan
seluruh hidup mereka.
157
00:14:09,849 --> 00:14:13,269
Maksud saya, kita telah memanjakan mereka.
Biarkan mereka melanggar semua peraturan.
158
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Malah biarkan mereka menjadi rakan sebilik
di asrama Moroi.
159
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
Adakah ia sebarang kejutan
160
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Rose akan mempunyai
jangkaan tertentu?
161
00:14:18,692 --> 00:14:20,568
Kewajipan seorang Penjaga ialah
untuk melakukan seperti yang mereka disuruh.
162
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
Dengan segala hormatnya,
Saya bukan pengasuh.
163
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
Tugas saya adalah perlindungan.
164
00:14:26,866 --> 00:14:30,161
Perkataan yang boleh dalam pelbagai bentuk.
165
00:14:45,760 --> 00:14:49,055
Oh, itu bagus.
166
00:14:55,645 --> 00:14:57,397
Whoa.
167
00:14:57,439 --> 00:15:00,859
Lihat siapa yang kembali dari kematian.
168
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
Terlalu cepat.
169
00:15:02,402 --> 00:15:03,713
Saya gembira melihat awak juga, Jesse.
170
00:15:03,737 --> 00:15:05,488
Jadi burung kecil memberitahu saya
171
00:15:05,530 --> 00:15:09,034
anda akan menjadi kepala
daripada keluarga Dragomir sekarang.
172
00:15:09,075 --> 00:15:12,078
Saya harap ayah saya
boleh mengharapkan undian anda.
173
00:15:12,120 --> 00:15:14,372
Saya tidak tahu, Jesse.
174
00:15:14,414 --> 00:15:17,083
Sejujurnya, perkara politik
adalah milik Andre, bukan milik saya.
175
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
Anda tahu, kami Feeders mendengar banyak perkara.
176
00:15:27,802 --> 00:15:30,597
Anda bijak untuk menjauhinya.
177
00:15:30,638 --> 00:15:34,559
Politik di tempat ini
telah menjadi sangat hodoh.
178
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
Berhati-hati.
179
00:15:41,566 --> 00:15:45,070
Bahaya kalau tunggu
terlalu lama, Tuanku.
180
00:15:45,111 --> 00:15:47,072
Kita perlukan kepimpinan yang kuat sekarang.
181
00:15:47,113 --> 00:15:49,949
Saya rasa awak akan namakan
pengganti anda tidak lama lagi.
182
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Saya mempunyai beberapa pemikiran.
183
00:15:51,368 --> 00:15:54,996
Dan saya mempunyai tarikh
dengan kawan lama.
184
00:15:55,038 --> 00:15:56,664
Awak minta maaf, Marie.
185
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
Tuanku.
186
00:16:09,260 --> 00:16:11,346
Awak nampak apa yang saya lawan?
187
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Daripada meratapi lelaki itu
yang boleh menyatukan mereka,
188
00:16:13,848 --> 00:16:17,143
bodoh ni semua berebut
untuk mahkota.
189
00:16:17,185 --> 00:16:19,646
- Hmm.
- Cukup.
190
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Ada kerja yang perlu dilakukan.
191
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
Awak mesti sediakan Lissa
untuk peranan barunya
192
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
sebagai ketua keluarga Dragomir.
193
00:16:25,276 --> 00:16:26,986
Ia tidak akan mudah untuknya.
194
00:16:27,028 --> 00:16:29,614
Anda tahu, dia merancang
untuk memohon dispensasi
195
00:16:29,656 --> 00:16:31,157
untuk belajar seni di luar negara.
196
00:16:31,199 --> 00:16:33,076
Impian itu sudah selesai.
197
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Lissa mesti menamatkan persekolahannya
198
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
dan mengambil tempat yang sepatutnya
di Mahkamah Diraja.
199
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Dan Rose?
200
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
Apabila dia tamat latihannya,
201
00:16:40,834 --> 00:16:44,546
kita akan carikan dia penempatan
di salah satu wilayah lain.
202
00:16:44,587 --> 00:16:47,549
- Dia tidak akan suka itu.
- Moroi didahulukan.
203
00:16:47,590 --> 00:16:50,885
Rose tahu itu.
Dia akan menjalankan tugasnya.
204
00:17:14,701 --> 00:17:17,495
Mungkin membantu jika kita menjentik
cahaya sebenar, bukan?
205
00:17:17,537 --> 00:17:20,165
- Itu akan merosakkan kertas.
- Ia berusia seribu tahun.
206
00:17:20,206 --> 00:17:23,084
Oh, sudah tentu.
207
00:17:23,126 --> 00:17:25,670
Tidak pasti ia akan membantu pula.
208
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Anda hanya perlu mengaji
209
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
laluan kecil ini
untuk penyucian.
210
00:17:29,507 --> 00:17:30,925
mengaji?
211
00:17:30,967 --> 00:17:33,762
Saya perlu membaca Moroi Lama
di hadapan orang ramai, malam ini?
212
00:17:33,803 --> 00:17:35,972
Mana-mana ketua keluarga baru
mesti diberkati
213
00:17:36,014 --> 00:17:38,266
di hadapan
daripada semua yang lain.
214
00:17:38,308 --> 00:17:41,478
Maaf, itu tradisi.
215
00:17:51,446 --> 00:17:53,323
Cantik kuning tu
awak pakai.
216
00:17:56,659 --> 00:18:00,121
- Terima kasih, Sonya.
- Saya sangat sukakannya juga.
217
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
Baiklah, siapa di sana?
218
00:18:34,447 --> 00:18:36,950
Fikirkan anda boleh gunakan
sedikit cahaya.
219
00:18:39,953 --> 00:18:42,247
- Dan awak?
- Baru.
220
00:18:45,750 --> 00:18:49,045
Saya Christian Ozera.
221
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
Oh.
222
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
Dan hanya untuk mendapatkannya
keluar dari jalan, tidak,
223
00:18:53,008 --> 00:18:55,760
Saya tidak tahu mengapa ibu bapa saya
memilih dosa besar
224
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
dan bertukar Strigoi.
225
00:18:57,178 --> 00:19:01,016
Dan kerana mereka sudah mati,
tidak boleh bertanya kepada mereka.
226
00:19:01,057 --> 00:19:04,185
Jadi awak, apa, gantung saja
sekitar arkib gereja lama
227
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
menunggu perempuan
perlukan lampu?
228
00:19:05,645 --> 00:19:09,899
Atau mungkin ada
beberapa soalan
229
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
tentang ke mana kita pergi selepas kita mati.
230
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
Saya minta maaf dengan ibu bapa awak.
231
00:19:18,742 --> 00:19:19,951
Saya minta maaf tentang awak.
232
00:19:23,496 --> 00:19:25,665
Jadi, emm...
233
00:19:25,707 --> 00:19:27,625
Adakah anda benar-benar membaca perkara ini?
234
00:19:27,667 --> 00:19:30,962
Nah, saya tidak betul-betul di atas
senarai jemputan sesiapa sahaja.
235
00:19:31,004 --> 00:19:35,133
Saya ada masa. Banyak masa.
236
00:19:35,175 --> 00:19:37,886
Dan anda akan terkejut
oleh rahsia
237
00:19:37,927 --> 00:19:40,513
rekod berdebu ini disimpan.
238
00:19:40,555 --> 00:19:45,143
Tambahan pula, Moroi Lama sebenarnya
macam...
239
00:19:45,185 --> 00:19:46,644
cantik.
240
00:19:50,065 --> 00:19:52,984
Saya rasa saya tidak boleh melakukan ini.
241
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
Katakan dengan saya.
242
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
- Okay.
- Ya.
243
00:20:05,622 --> 00:20:06,622
Ya.
244
00:20:38,738 --> 00:20:40,657
awak tahu
kami mempunyai wad di sekitar pintu pagar
245
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
untuk memastikan kita selamat daripada Strigoi.
246
00:20:42,534 --> 00:20:45,412
Lissa tidak memerlukan perincian 24/7.
247
00:20:45,453 --> 00:20:49,124
- Lissa masih di gereja.
- Diraja sahaja.
248
00:20:49,165 --> 00:20:50,792
Jadi awak cuma...
249
00:20:50,834 --> 00:20:53,253
mengadakan pertandingan merenung
dengan udara?
250
00:20:53,294 --> 00:20:55,046
Anda telah belajar
kawalan perimeter.
251
00:20:55,088 --> 00:20:57,132
ya. Mendapat A.
252
00:20:57,173 --> 00:20:59,509
Apa yang ada di sekeliling perimeter ini?
253
00:20:59,551 --> 00:21:03,263
jangan tengok.
Beritahu saya sahaja.
254
00:21:03,304 --> 00:21:05,849
Jalan bersih. Pintu selamat.
255
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
Atas bumbung kosong.
Menara yang terkandung.
256
00:21:07,934 --> 00:21:09,102
macam mana awak tahu?
257
00:21:09,144 --> 00:21:10,228
Saya telah berlatih selama bertahun-tahun
258
00:21:10,270 --> 00:21:11,896
untuk mengetahui setiap inci
tempat ini.
259
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Tepat sekali.
260
00:21:12,981 --> 00:21:14,691
Anda boleh beroperasi
atas naluri
261
00:21:14,733 --> 00:21:16,002
kerana awak
akrab akrab
262
00:21:16,026 --> 00:21:17,360
dengan persekitaran anda.
263
00:21:17,402 --> 00:21:19,446
Tetapi saya baru di sini.
264
00:21:19,487 --> 00:21:22,115
Banyak yang perlu dipelajari dalam masa yang singkat.
265
00:21:23,116 --> 00:21:25,577
Jadi saya rasa anda boleh katakan
Saya sedang mengadakan pertandingan merenung
266
00:21:25,618 --> 00:21:28,580
dengan jalan, pintu gerbang,
267
00:21:28,621 --> 00:21:31,875
bumbung, dan menara.
268
00:21:33,626 --> 00:21:35,670
awak agak
nerd Guardian, bukan?
269
00:21:38,757 --> 00:21:42,719
Ia adalah sejuk.
Lakukan perkara anda, lelaki perimeter.
270
00:21:42,761 --> 00:21:44,763
Tapi baru tahu
Saya bercadang untuk mengambil kerja anda
271
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
apabila saya tamat pengajian.
272
00:21:47,140 --> 00:21:48,767
saya setuju.
273
00:21:48,808 --> 00:21:50,685
Lissa akan jadi
di tangan yang sangat baik
274
00:21:50,727 --> 00:21:53,438
dengan Guardian terbaik
di Akademi St. Vladimir.
275
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
terima kasih.
276
00:21:54,647 --> 00:21:57,442
Walaupun itu mungkin sukar,
277
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
diberi kedudukan anda.
278
00:21:58,818 --> 00:22:02,447
- Saya nombor satu.
- Saya sentiasa nombor satu.
279
00:22:02,489 --> 00:22:04,574
- Kemudian mungkin...
- awak tidak begitu baik
280
00:22:04,616 --> 00:22:06,659
pada kawalan perimeter
seperti yang anda fikirkan.
281
00:22:12,957 --> 00:22:14,459
Apa kejadahnya?
282
00:22:19,506 --> 00:22:22,967
Hey! Bagaimana saya yang kelima?
283
00:22:23,009 --> 00:22:25,387
- Awak ponteng kelas.
- Ia adalah sepuluh demerit automatik.
284
00:22:25,428 --> 00:22:27,555
Ia sangat ketat, lima teratas.
285
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
Saya terlepas kelas untuk dialu-alukan
Lissa kembali ke sekolah.
286
00:22:29,974 --> 00:22:32,018
Cari saya Strigoi
siapa yang akan menerima alasan itu,
287
00:22:32,060 --> 00:22:33,853
dan kita akan bercakap.
288
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
Permainan dihidupkan, Hathaway.
289
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
Jangan selesa, Mace.
290
00:22:46,282 --> 00:22:49,035
jawatan!
291
00:22:49,077 --> 00:22:50,870
Pergi!
292
00:24:45,485 --> 00:24:48,488
- Hari ini hari Jumaat.
- Ia adalah Hari Cabaran.
293
00:24:48,530 --> 00:24:52,158
Dia mahu meningkatkan kedudukannya.
294
00:24:52,200 --> 00:24:53,785
Ayuh, sudah?
295
00:24:53,827 --> 00:24:55,763
Saya baru sahaja menjadi
nombor satu untuk, seperti, sehari.
296
00:24:55,787 --> 00:24:57,414
Saya lebih selesa di atas.
297
00:24:57,455 --> 00:24:59,124
Tidakkah saya tahu.
298
00:25:22,689 --> 00:25:24,983
- Ayuh.
- Dia faham, dia faham.
299
00:25:37,162 --> 00:25:39,622
Dia tidak akan kembali.
300
00:25:55,597 --> 00:25:57,098
Cabutan sialan?
301
00:25:57,140 --> 00:25:59,726
Pusingan kedua, senjata.
302
00:25:59,768 --> 00:26:02,103
- Bagus!
- Itu dia!
303
00:26:08,818 --> 00:26:11,905
Saya tidak pasti anda patut berada di sini.
304
00:26:15,575 --> 00:26:18,661
- Saya seorang Diraja.
- Tidak boleh menghalang saya.
305
00:26:45,647 --> 00:26:47,273
Saya terkejut melihat awak di sini.
306
00:26:47,315 --> 00:26:48,692
Ya, sudah agak lama
307
00:26:48,733 --> 00:26:50,860
sejak saya telah
kepada salah satu perkara ini.
308
00:26:50,902 --> 00:26:53,905
Orang biasanya tidak begitu
sangat, emm...
309
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
teruja nak tengok muka aku.
310
00:26:55,824 --> 00:26:57,242
Jadi kenapa awak datang?
311
00:26:57,283 --> 00:26:58,844
Untuk melihat sama ada anda perlu
seorang tutor Moroi Lama.
312
00:26:58,868 --> 00:27:00,036
Hatimu ada di dalamnya,
313
00:27:00,078 --> 00:27:02,455
tetapi sebutan anda
adalah dahsyat.
314
00:27:05,834 --> 00:27:08,378
Ratu sedang mencari awak.
315
00:27:24,102 --> 00:27:25,395
Saya kagum.
316
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
Mawar adalah separuh saiz Mason,
317
00:27:26,688 --> 00:27:28,231
tetapi dia menggunakannya
sebagai kelebihan.
318
00:27:28,273 --> 00:27:29,566
Percayalah,
319
00:27:29,607 --> 00:27:31,151
dia akan buat sesuatu
untuk mengacaukannya.
320
00:27:31,192 --> 00:27:33,737
Christian Ozera bukan pemula.
321
00:27:33,778 --> 00:27:35,739
Ibu bapanya yang memilih
untuk menghidupkan Strigoi.
322
00:27:35,780 --> 00:27:38,533
- Itu bukan salah dia.
- Ini dosa besar.
323
00:27:38,575 --> 00:27:40,660
Perkara terakhir yang anda perlukan
adakah gereja menentang kamu.
324
00:27:40,702 --> 00:27:42,495
Sekarang, kita perlukan
untuk membincangkan jadual anda.
325
00:27:42,537 --> 00:27:44,306
Ketua keluarga yang lain
akan menjemput anda
326
00:27:44,330 --> 00:27:46,041
kepada satu siri
acara yang kurang formal,
327
00:27:46,082 --> 00:27:48,251
walaupun masih wajib,
mulai esok.
328
00:27:48,293 --> 00:27:50,545
Saya faham... mesti ada
ketua keluarga rasmi.
329
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
Tetapi dalam beberapa bulan sahaja,
Rose dan saya keluar dari sini.
330
00:27:53,465 --> 00:27:56,259
Mengapa membuang masa anda mengajar saya
sesuatu yang saya tidak akan pernah gunakan?
331
00:27:56,301 --> 00:27:57,719
Malangnya, anak kecil,
332
00:27:57,761 --> 00:27:59,971
Kematian Andre berubah
segalanya untuk awak,
333
00:28:00,013 --> 00:28:02,599
termasuk rancangan anda
untuk masa depan anda.
334
00:28:02,640 --> 00:28:04,851
Apa yang kita mahu dan apa yang mesti kita lakukan
335
00:28:04,893 --> 00:28:06,978
selalunya jaraknya berbatu-batu.
336
00:28:07,020 --> 00:28:09,147
Apa yang kita mahu dan apa yang mesti kita lakukan
337
00:28:09,189 --> 00:28:11,232
boleh jadi
dua perkara yang sangat berbeza.
338
00:28:26,956 --> 00:28:28,583
i & gt; Lissa, apa yang salah?
339
00:28:48,770 --> 00:28:50,897
Di sini anda pergi.
340
00:28:50,939 --> 00:28:53,316
Beberapa untuk anda dan anda.
341
00:29:03,159 --> 00:29:05,620
Ada yang menarik di luar sana?
342
00:29:05,662 --> 00:29:08,665
Hanya Sonya, wanita burung.
343
00:29:08,707 --> 00:29:11,418
- Bersikap lemah lembut terhadap adik anda.
- Saya.
344
00:29:11,459 --> 00:29:12,961
Kadang-kadang.
345
00:29:13,003 --> 00:29:14,603
cuma saya tak faham
kenapa dia mesti begitu
346
00:29:14,629 --> 00:29:16,256
jadi pelik sepanjang masa.
347
00:29:16,297 --> 00:29:19,175
Sayang, awak perlukan
untuk mengembalikannya kepada Lissa.
348
00:29:21,469 --> 00:29:23,888
saya tidak.
349
00:29:23,930 --> 00:29:25,825
Dan bagaimanapun, saya memakainya
ke majlis resepsi esok.
350
00:29:25,849 --> 00:29:27,851
- Saya minta maaf, Mia.
- Ia hanya Royals.
351
00:29:27,892 --> 00:29:31,312
- Permaisuri sangat mendesak.
- Jadi itu sahaja?
352
00:29:31,354 --> 00:29:33,440
satu minit,
Saya bakal tunang raja,
353
00:29:33,481 --> 00:29:36,484
dan seterusnya, saya tidak kelihatan?
354
00:29:36,526 --> 00:29:37,944
Saya simpan rantai itu.
355
00:29:37,986 --> 00:29:39,821
Ia adalah pusaka keluarga Dragomir.
356
00:29:39,863 --> 00:29:41,239
Dan Dragomir memberikannya kepada saya.
357
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Dan dengan kematian Andre,
anda tidak boleh menyimpannya.
358
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
Saya sangat rapat.
359
00:29:48,705 --> 00:29:50,040
Mungkin dia tidak mencintai saya,
360
00:29:50,081 --> 00:29:51,416
dan saya tidak mencintainya
dengan cara itu,
361
00:29:51,458 --> 00:29:53,209
tetapi kami baik bersama.
362
00:29:55,170 --> 00:29:57,047
Dan saya akan buat
seorang ratu yang hebat.
363
00:29:59,883 --> 00:30:02,302
Banyak yang boleh anda lakukan
364
00:30:02,344 --> 00:30:05,638
tanpa pernah duduk
di atas takhta.
365
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
Mempunyai telinga Ratu
boleh menjadi sama berkuasa.
366
00:30:11,061 --> 00:30:15,690
Dan Ratu mempunyai rancangan besar
untuk Lissa.
367
00:30:15,732 --> 00:30:19,069
Lissa bergurau.
368
00:30:19,110 --> 00:30:21,696
Ada apa dengan Sonya
dan burung sialan itu?
369
00:30:46,888 --> 00:30:48,515
Lissa.
370
00:30:48,556 --> 00:30:50,058
awak buat apa?
371
00:30:50,100 --> 00:30:52,852
Saya hanya rasa seperti
semuanya di luar kawalan.
372
00:30:52,894 --> 00:30:56,398
Kami semua hanya di sini bersama-sama,
dan kemudian...
373
00:30:56,439 --> 00:30:59,526
Dan kemudian berlaku kemalangan
yang hampir tidak dapat saya ingat.
374
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Dan satu-satunya perkara yang saya tahu
375
00:31:01,403 --> 00:31:04,531
adakah Andre sepatutnya berada di sini,
bukan saya.
376
00:31:04,572 --> 00:31:08,243
- Shh, shh, shh.
- Itu hanya kesedihan bercakap.
377
00:31:10,662 --> 00:31:13,039
Shh, tidak mengapa.
378
00:31:16,751 --> 00:31:20,630
Tetapi jika kita akan berjemur,
379
00:31:20,672 --> 00:31:22,757
Saya tahu di mana saya mahu berada.
380
00:31:42,027 --> 00:31:44,863
Ini adalah tempat pertama
keluarga awak ambil saya.
381
00:31:44,904 --> 00:31:49,242
- Saya ingat.
- Sejurus selepas saya bertemu dengan awak.
382
00:31:49,284 --> 00:31:51,703
Berdiri sendirian
pada Hari Keluarga.
383
00:31:51,745 --> 00:31:54,748
Awak berlari terus ke arah saya.
384
00:31:54,789 --> 00:31:56,207
Pakaianmu sangat bersih,
385
00:31:56,249 --> 00:31:58,543
Saya takut ibu bapa awak
tidak akan membenarkan anda bermain dengan saya.
386
00:32:01,379 --> 00:32:04,007
Saya tidak tahu
macam mana keluarga sampai masa tu.
387
00:32:09,220 --> 00:32:12,098
Awak terus tanya saya
jika saya akan baik-baik saja.
388
00:32:14,017 --> 00:32:15,810
adakah awak
389
00:32:20,940 --> 00:32:25,153
Mereka adalah segala-galanya
sebuah keluarga sepatutnya.
390
00:32:25,195 --> 00:32:28,448
Mama awak peluk saya
setiap kali saya melihatnya,
391
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
salam dan selamat tinggal.
392
00:32:30,367 --> 00:32:32,994
Dan ayah awak buat lawak
tentang loghat saya.
393
00:32:37,165 --> 00:32:39,626
Andre mengajar saya perbezaannya
antara tequila yang baik
394
00:32:39,668 --> 00:32:43,505
dan petrol Jesse Zeklos itu
menyeludup masuk ke dalam parti.
395
00:32:44,923 --> 00:32:49,219
Sementara itu, ibu saya sedang bercuti
di bahagian yang tidak diketahui.
396
00:32:49,260 --> 00:32:52,347
Dan ayah saya, siapa tahu?
397
00:32:54,057 --> 00:32:58,478
Jadi jawapannya
kepada soalan anda...
398
00:32:58,520 --> 00:33:00,939
kalau saya okay,
399
00:33:00,980 --> 00:33:02,982
tidak.
400
00:33:07,779 --> 00:33:10,240
Tetapi saya akan menjadi.
401
00:33:10,281 --> 00:33:13,618
Dan sekarang,
402
00:33:13,660 --> 00:33:16,830
kita dapat peluang sendiri
untuk mengucapkan selamat tinggal,
403
00:33:16,871 --> 00:33:18,498
peringatan kita sendiri.
404
00:33:30,093 --> 00:33:32,470
Tenanglah.
405
00:34:31,696 --> 00:34:33,198
Terima kasih, Rose.
406
00:34:33,239 --> 00:34:35,492
Saya berasa lebih baik
daripada yang saya ada dalam beberapa ketika.
407
00:34:35,533 --> 00:34:37,243
saya tahu.
408
00:34:39,245 --> 00:34:42,665
Saya boleh merasainya
keluar daripada awak.
409
00:34:44,334 --> 00:34:47,003
Itu pelik kan?
410
00:34:48,546 --> 00:34:50,799
Tidak begitu pelik.
411
00:34:50,840 --> 00:34:52,884
Rasa seperti anda selalu begitu
cukup ditala kepada saya.
412
00:34:52,926 --> 00:34:55,970
Ya.
413
00:34:56,012 --> 00:34:59,265
Tetapi ini terasa,
414
00:34:59,307 --> 00:35:02,727
Entahlah, berbeza entah bagaimana
415
00:35:02,769 --> 00:35:05,522
sejak awak balik.
416
00:35:09,484 --> 00:35:13,071
Tadi, bila awak jumpa saya
di taman,
417
00:35:13,113 --> 00:35:15,240
bagaimana awak tahu saya ada di sana?
418
00:35:15,281 --> 00:35:19,536
Saya tidak tahu, saya hanya... lakukan.
419
00:35:27,127 --> 00:35:29,212
Oh, sial.
420
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Oh, kita patut pergi.
421
00:35:32,007 --> 00:35:34,676
Ia adalah satu perkara untuk menyelinap di luar
daripada wad pada hari itu,
422
00:35:34,718 --> 00:35:37,679
tetapi jika kita terperangkap di sini
pada waktu Strigoi,
423
00:35:37,721 --> 00:35:38,847
kita kacau.
424
00:35:38,888 --> 00:35:41,558
Baik, tetapi saya sedang memandu.
425
00:35:43,226 --> 00:35:45,103
Anda lebih kuat daripada yang anda lihat.
426
00:35:45,145 --> 00:35:46,385
Hanya kerana saya bukan Pengawal...
427
00:35:49,232 --> 00:35:51,693
- Ow, sial.
- Awak okay?
428
00:35:51,735 --> 00:35:54,362
- Ada yang lebam.
- Mungkin ego saya.
429
00:35:54,404 --> 00:35:56,156
- Bolehkah anda berjalan?
- Ya.
430
00:35:58,825 --> 00:36:00,535
Oh, sial.
Saya minta maaf, Rose.
431
00:36:00,577 --> 00:36:03,038
- Lupakan tentang berjalan.
- Kita perlu lari.
432
00:36:15,759 --> 00:36:16,843
Rose, ada apa?
433
00:36:16,885 --> 00:36:19,721
saya tak tahu. saya rasa sakit.
434
00:36:36,780 --> 00:36:38,156
Lari!
435
00:36:40,950 --> 00:36:42,327
Pergi, Lissa!
436
00:36:42,369 --> 00:36:43,596
Saya bukan sahaja akan
tinggalkan awak di sini!
437
00:36:43,620 --> 00:36:45,747
Ini kerja saya. Pergi!
438
00:36:49,042 --> 00:36:51,252
Tidak, Rose!
439
00:37:12,273 --> 00:37:13,692
Saya rasa tidak ada cara
440
00:37:13,733 --> 00:37:15,318
kita boleh menyimpan ini
hanya antara kita.
441
00:37:33,086 --> 00:37:35,338
risiko macam tu
tidak boleh diterima pada bila-bila masa.
442
00:37:35,380 --> 00:37:38,591
Sekarang, masa depan
daripada keluarga Dragomir
443
00:37:38,633 --> 00:37:40,051
berada di tangan anda.
444
00:37:40,093 --> 00:37:42,095
Keluarga kecil tanpa Andre
445
00:37:42,137 --> 00:37:44,097
dalam sesebuah masyarakat
dengan peraturan lama.
446
00:37:44,139 --> 00:37:45,348
Apakah kepentingannya?
447
00:37:45,390 --> 00:37:47,600
Jika anda fikir peraturan
sudah kuno sekarang,
448
00:37:47,642 --> 00:37:49,495
tunggu sehingga anda melihat apa yang berlaku
jika ada daripada ular beludak
449
00:37:49,519 --> 00:37:51,396
berebut mahkota
mendapat jalan mereka.
450
00:37:51,438 --> 00:37:53,940
Peraturan Andre
bermakna perubahan untuk kita.
451
00:37:53,982 --> 00:37:55,942
Jika mahkota jatuh
kepada keturunan yang salah,
452
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
apa jua kemajuan
abang awak harap dapat capai
453
00:37:58,153 --> 00:38:00,280
akan menjadi mustahil.
454
00:38:00,321 --> 00:38:02,240
Undi Dragomir adalah kunci
untuk mencegah itu.
455
00:38:02,282 --> 00:38:04,200
Okay.
456
00:38:04,242 --> 00:38:07,454
Saya akan tinggal sehingga
penggantian terjamin.
457
00:38:07,495 --> 00:38:10,999
Kemudian saya akan tamat pengajian
dan teruskan hidup saya.
458
00:38:11,041 --> 00:38:12,375
Adakah itu akan berjaya?
459
00:38:15,503 --> 00:38:18,131
Dan tolong beritahu mereka
jangan marah sangat pada Rose.
460
00:38:18,173 --> 00:38:21,343
Lissa, kita jauh melebihi itu.
461
00:38:37,150 --> 00:38:38,943
tak perlu.
462
00:38:38,985 --> 00:38:41,946
Saya baru sahaja mendengar
dan kemudian beberapa dari Alberta.
463
00:38:41,988 --> 00:38:44,783
Saya dan Lissa tidak dibenarkan
menjadi rakan sebilik lagi.
464
00:38:52,791 --> 00:38:54,417
Saya sepatutnya memberitahu anda
Saya mengambil Lissa
465
00:38:54,459 --> 00:38:56,378
di luar wad.
466
00:38:56,419 --> 00:38:59,005
Dan saya sepatutnya terbina dalam
lebih banyak masa untuk kami kembali
467
00:38:59,047 --> 00:39:00,590
untuk komplikasi yang tidak dijangka.
468
00:39:00,632 --> 00:39:03,760
Tetapi saya mendapatkan dia kembali dalam satu bahagian.
469
00:39:03,802 --> 00:39:06,680
Saya pastikan dia dilindungi.
Mereka datang dahulu.
470
00:39:06,721 --> 00:39:10,016
Melindungi Lissa adalah tugas saya.
471
00:39:10,058 --> 00:39:13,603
Satu-satunya peranan saya di sini adalah untuk memastikan
bahawa tiada apa yang berlaku kepadanya.
472
00:39:15,730 --> 00:39:18,191
Apa yang awak buat
bersikap melulu dan impulsif,
473
00:39:18,233 --> 00:39:21,027
tidak kira betapa baiknya anda.
474
00:39:21,069 --> 00:39:25,073
Kekuatan tidak penting.
Gaya tidak penting.
475
00:39:25,115 --> 00:39:27,158
Keberanian tidak penting.
476
00:39:27,200 --> 00:39:30,245
Ada cukup baik,
dan sudah tiada.
477
00:39:32,497 --> 00:39:35,875
Malam ini, anda hampir mendapat
orang yang anda katakan
478
00:39:35,917 --> 00:39:39,921
anda paling mengambil berat
di dunia dibunuh.
479
00:39:43,591 --> 00:39:45,236
Tidak ada pangkat yang cukup rendah
di papan itu
480
00:39:45,260 --> 00:39:46,594
untuk awak sekarang.
481
00:39:55,311 --> 00:39:57,063
Hei, Rose.
482
00:40:00,400 --> 00:40:03,611
Nanti Rose.
483
00:40:03,653 --> 00:40:06,197
Nampaknya anda sedang merendahkannya
dengan kita yang lain sekarang.
484
00:40:20,337 --> 00:40:22,964
Anda boleh mempunyai katil itu
jika anda suka.
485
00:40:23,006 --> 00:40:25,258
Pemandangan lebih bagus.
486
00:40:54,746 --> 00:40:57,290
& Lt; i & gt; Saya tertanya-tanya jika anda tahu
bagaimana untuk menyebut unicorn
487
00:40:57,332 --> 00:40:59,084
dalam Moroi Lama
488
00:41:19,979 --> 00:41:23,566
& Lt; i & gt; - Saya rasa unicorn di Moroi...
- ialah Lissa
489
00:41:44,421 --> 00:41:46,006
Mawar.
490
00:41:46,047 --> 00:41:50,218
Bagaimana ibu kita,
wanita yang sama yang meninggalkan kita
491
00:41:50,260 --> 00:41:52,929
di depan pintu Akademi semasa bayi
492
00:41:52,971 --> 00:41:55,932
supaya mereka boleh balik
menjadi Penjaga,
493
00:41:55,974 --> 00:41:59,769
masih boleh memberitahu kami apa yang perlu dilakukan?
494
00:41:59,811 --> 00:42:01,521
Saya ingin melihat sama ada anda baik-baik saja.
495
00:42:01,563 --> 00:42:03,440
Anda tidak mendapat
bahawa banyak pukulan yang baik masuk.
496
00:42:03,481 --> 00:42:05,191
Saya akan baik-baik saja.
497
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
Saya tidak bermaksud begitu.
498
00:42:11,906 --> 00:42:16,953
Mason, saya hanya ada
dua kegunaan untuk anda sekarang,
499
00:42:16,995 --> 00:42:21,458
dan saya tidak begitu
dalam mood untuk spar, jadi...
500
00:42:29,299 --> 00:42:30,717
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
501
00:42:30,759 --> 00:42:32,802
Tunggu sebentar, Rose.
Tunggu sebentar.
502
00:42:32,844 --> 00:42:35,472
Hei.
503
00:42:35,513 --> 00:42:38,725
Saya tidak percaya
Saya sebenarnya mengatakan ini.
504
00:42:38,767 --> 00:42:42,687
Saya tidak berada di sini untuk itu sekarang
pada saat ini.
505
00:42:44,064 --> 00:42:46,566
Saya fikir kita boleh bercakap.
506
00:42:46,608 --> 00:42:49,069
Saya fikir saya boleh menjadi kawan.
507
00:42:50,487 --> 00:42:52,906
Anggap saja saya Lissa, okay?
508
00:42:54,616 --> 00:42:58,620
- Jangan ketawa.
- Apa yang dia akan lakukan sekarang?
509
00:43:00,288 --> 00:43:03,416
Hari ini, ia terasa seperti alam semesta
510
00:43:03,458 --> 00:43:06,711
sedang bersekongkol menentang saya.
511
00:43:06,753 --> 00:43:09,422
Saya mungkin telah memberikannya
sedikit bantuan tambahan,
512
00:43:09,464 --> 00:43:12,425
tetapi apa yang saya mahukan ialah
513
00:43:12,467 --> 00:43:15,387
untuk membantu kawan baik saya
berasa lebih baik,
514
00:43:15,428 --> 00:43:17,138
i & gt; dan saya lakukan
515
00:43:17,180 --> 00:43:19,516
i & gt; Tetapi saya juga tahu
satu-satunya cara untuk kita berdua
516
00:43:19,557 --> 00:43:21,434
& Lt; i & gt; untuk pernah berasa normal
atau keseluruhan lagi
517
00:43:21,476 --> 00:43:24,729
& Lt; i & gt; adalah untuk meninggalkan tempat ini
dan pergi menjalani kehidupan kita
518
00:43:30,485 --> 00:43:32,445
Hello.
519
00:43:36,574 --> 00:43:38,910
Ini Rose.
520
00:43:38,952 --> 00:43:41,621
Saya gembira bertemu dengan anda,
Novice Hathaway.
521
00:43:41,663 --> 00:43:43,581
Dan anda juga, Yang Mulia.
522
00:43:43,623 --> 00:43:45,500
Vasilissa Dragomir
523
00:43:45,542 --> 00:43:48,503
adalah ahli penting
dari Dominion ini.
524
00:43:48,545 --> 00:43:51,214
saya pun tahu
dia penting untuk awak.
525
00:43:51,256 --> 00:43:53,842
Dia, Tuanku.
526
00:43:53,883 --> 00:43:56,219
Mungkin anda boleh memberitahu saya mengapa.
527
00:44:01,933 --> 00:44:06,479
Penjaga dibesarkan
menjadi tangguh.
528
00:44:06,521 --> 00:44:09,941
Ia satu-satunya cara untuk bertahan,
terutamanya sebagai seorang wanita.
529
00:44:11,651 --> 00:44:14,654
Dan saya tegar.
530
00:44:14,696 --> 00:44:19,451
Tetapi saya telah melihat apa
531
00:44:19,492 --> 00:44:22,579
pertempuran boleh dilakukan kepada orang.
532
00:44:22,620 --> 00:44:27,500
Lissa menjaga hati saya
533
00:44:27,542 --> 00:44:29,669
di tempat yang betul.
534
00:44:29,711 --> 00:44:32,339
Dia sentiasa mempunyai kata-kata yang baik
535
00:44:32,380 --> 00:44:35,842
atau telinga yang penuh belas kasihan
bagi sesiapa yang memerlukannya.
536
00:44:35,884 --> 00:44:40,055
Dia semuanya baik
dan semuanya betul.
537
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
Dan dia...
538
00:44:44,684 --> 00:44:46,644
Dia keluarga saya.
539
00:44:51,066 --> 00:44:54,069
Terima kasih, Novice Hathaway.
540
00:44:54,110 --> 00:44:56,154
Anda dimaafkan.
541
00:44:57,447 --> 00:45:00,408
Roti bakar untuk anda semua
542
00:45:00,450 --> 00:45:02,994
pada Hari Perayaan St. Vladimir.
543
00:45:04,412 --> 00:45:07,248
Yang terakhir saya akan saksikan
sebagai penguasamu.
544
00:45:07,290 --> 00:45:10,877
Sudah tiba masanya untuk menamakan yang seterusnya.
545
00:45:10,919 --> 00:45:13,963
Tuanku, tuntutan protokol
546
00:45:14,005 --> 00:45:17,008
pengumuman dibuat
dalam suasana yang lebih formal.
547
00:45:17,050 --> 00:45:21,471
Protokol boleh mencium
punggung Diraja saya yang semakin tua.
548
00:45:21,513 --> 00:45:24,432
Untuk pewaris takhta seterusnya,
549
00:45:24,474 --> 00:45:27,811
Saya namakan Vasilissa Dragomir.