1
00:01:39,081 --> 00:01:44,596
درس بلاگا

2
00:01:46,962 --> 00:01:49,162
خوش شانس

3
00:01:49,283 --> 00:01:51,962
در لبه قبرستان، نزدیک ایستگاه اتوبوس.

4
00:01:52,043 --> 00:01:54,962
رو به جنوب، در تابستان خنک، در زمستان آرام.

5
00:01:55,283 --> 00:01:58,643
فقط به کمی تمیز کردن نیاز دارد و دوباره مثل نو است.

6
00:01:59,081 --> 00:02:00,441
سنگ قیمتی!

7
00:02:00,522 --> 00:02:03,643
به خاطر داشته باش... - یادت باشه!
- ببخشید؟

8
00:02:03,923 --> 00:02:07,403
"به خاطر داشته باشید" صحیح است، نه "به خاطر داشته باشید"

9
00:02:08,859 --> 00:02:12,859
به یاد داشته باشید، این یک اجاره 15 ساله است،

10
00:02:13,937 --> 00:02:16,937
و من اول آن را به شما نشان می دهم.

11
00:02:17,098 --> 00:02:18,185
- من آن را دوست دارم.
- خیلی خوبه

12
00:02:18,401 --> 00:02:20,282
فقط یادت باشه،

13
00:02:20,401 --> 00:02:23,842
که رسما قبر رایگان نداریم.

14
00:02:23,923 --> 00:02:27,483
برای خودت نگه دار که بهت نشون دادم.

15
00:02:27,800 --> 00:02:32,360
به خاطر همین قیمتش خیلی خوبه
خیلی جذابه

16
00:02:35,203 --> 00:02:37,643
قیافه رو عوض کردم

17
00:02:40,241 --> 00:02:43,002
ستاره ها از فلز هستند، درست است؟
- توصیه نمی شود.

18
00:02:43,122 --> 00:02:45,681
چرا؟
- دزدیده می شوند.

19
00:02:45,763 --> 00:02:48,804
حروف حکاکی شده خیلی بهتره.

20
00:02:50,681 --> 00:02:53,084
شما آن را دوست ندارید؟
- خیلی دوستش دارم.

21
00:02:53,163 --> 00:02:56,604
بعد بریم دفتر و تشریفات رو انجام بدیم.

22
00:03:02,002 --> 00:03:04,562
آیا می توانید صلیب را بردارید
از اسم شوهرم؟

23
00:03:04,804 --> 00:03:07,804
چرا؟ - خیلی مذهبی نبود.

24
00:03:08,657 --> 00:03:10,804
- خیلی فداکار نبود؟

25
00:03:10,804 --> 00:03:14,681
او بیشتر از عیسی به لنین اعتقاد داشت.

26
00:03:16,401 --> 00:03:19,364
آیا می توانید یک ستاره قرمز حکاکی کنید
به جای صلیب؟

27
00:03:19,524 --> 00:03:22,443
خارج از بحث. این خلاف قانون است.

28
00:03:22,524 --> 00:03:26,324
نمادهای کمونیستی ممنوع است.

29
00:03:26,681 --> 00:03:29,681
من یک فکر دارم ما می توانستیم ...

30
00:03:30,014 --> 00:03:32,764
قانون اجازه نمی دهد اما ...

31
00:03:32,764 --> 00:03:36,804
شما می توانید یک ستاره سیاه حکاکی کنید،
اما گران تر خواهد بود.

32
00:03:37,401 --> 00:03:38,901
چقدر؟
- 200.

33
00:03:38,977 --> 00:03:40,122
- باشه بریم

34
00:03:40,122 --> 00:03:42,622
خودت چطور؟
- من چی؟

35
00:03:42,822 --> 00:03:45,822
- ستاره یا صلیب؟
- بگذار یک صلیب باشد.

36
00:03:46,104 --> 00:03:48,104
آیا این نمادها متناقض نیستند؟

37
00:03:50,364 --> 00:03:55,604
HRISTO NAUMOV 1946 - 2022

38
00:03:56,002 --> 00:04:00,002
BLAGA NAUMOVA 1952 – 20...

39
00:04:00,125 --> 00:04:02,645
اینجوری؟
- عالی!

40
00:04:03,163 --> 00:04:05,365
باید ظرف سه هفته آماده شود.

41
00:04:05,485 --> 00:04:08,163
چرا عجله داری؟
- بله.

42
00:04:08,443 --> 00:04:13,324
من می خواهم خاکستر یک مرد را دفن کنم
40 روز پس از مرگش.

43
00:04:14,205 --> 00:04:17,764
اما پس از آن قیمت دیگری می آید.
- چقدر؟

44
00:04:18,403 --> 00:04:21,403
2000 برای سفارش ویژه
- 16000!

45
00:04:21,459 --> 00:04:23,644
- هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

46
00:04:23,644 --> 00:04:27,084
می توانید گرانیت را جایگزین کنید
یک سنگ ارزان تر، اما ...

47
00:04:27,285 --> 00:04:29,925
نه! طبق توافق انجام خواهیم داد.

48
00:04:30,045 --> 00:04:34,004
باشه 16000 ولی به موقع
-خب هرطور که میخوای

49
00:04:35,165 --> 00:04:37,004
آیا می توانم یک کپی داشته باشم؟
- البته.

50
00:06:10,487 --> 00:06:14,646
من… شرایط من…
- تسلیت.

51
00:06:15,247 --> 00:06:19,047
متشکرم.
- اگر چیزی لازم داری ...

52
00:06:19,326 --> 00:06:22,887
نه ممنون بیا از طریق،
باید شروع کنیم

53
00:06:34,447 --> 00:06:39,367
حرف ربط به اسم بستگی دارد
به عنوان "روشن" یا "در". "

54
00:06:40,047 --> 00:06:43,007
بنابراین، چگونه باید باشد؟

55
00:06:43,247 --> 00:06:47,286
شما پاسخ دادید "در رادیو"، پاسخ صحیح است
"در رادیو" خواهد بود.

56
00:06:47,487 --> 00:06:50,487
چند تمرین با افعال

57
00:06:50,887 --> 00:06:54,607
معنی کدام یک از این جملات است
"رفتارم را تغییر خواهم داد"؟

58
00:06:54,966 --> 00:06:58,247
"من به اسلحه هایم می چسبم"؟

59
00:06:59,247 --> 00:07:02,766
"لحنم را عوض کنم"؟
"من دستکش را پایین می اندازم"؟

60
00:07:03,646 --> 00:07:06,007
شاید آخرین؟

61
00:07:07,047 --> 00:07:09,447
چرا؟

62
00:07:09,846 --> 00:07:12,766
پاسخ این است: "من لحنم را تغییر می دهم."

63
00:07:12,887 --> 00:07:17,208
انداختن دستکش به چالش کشیدن است.
یک دوئل

64
00:07:17,927 --> 00:07:19,968
باید این را می دانستی

65
00:07:21,367 --> 00:07:23,326
باشه یکی دیگه

66
00:07:23,968 --> 00:07:26,608
"قطع لنگر" به چه معناست؟

67
00:07:26,766 --> 00:07:29,567
اینکه آیا برای همیشه در جایی زندگی کنیم،

68
00:07:29,887 --> 00:07:33,127
سفر به یک مکان عجیب و غریب

69
00:07:33,766 --> 00:07:36,687
یا برای مدت طولانی روی کشتی کار می کنید؟

70
00:07:36,807 --> 00:07:39,567
جایی ماندن

71
00:07:39,968 --> 00:07:44,447
من می خواهم لنگر را روی بلغارستان بیندازم، نه، در بلغارستان.

72
00:07:44,968 --> 00:07:48,687
وقتی آزمایش رو انجام دادم
- تو میتونی

73
00:07:49,168 --> 00:07:51,807
آخرین بار...
- من اون موقع معلمت نبودم.

74
00:07:52,288 --> 00:07:53,848
شما از طریق.

75
00:09:10,729 --> 00:09:12,288
بله، می شنوم؟

76
00:09:12,369 --> 00:09:14,687
بازرس ارشد کولف، از جوخه جنایت.

77
00:09:15,089 --> 00:09:17,729
چی؟
- بازرس ارشد کولف.

78
00:09:18,009 --> 00:09:21,089
با دقت گوش کن خانم
و نگران نباشید

79
00:09:21,807 --> 00:09:23,407
ما کلاهبرداران تلفنی را بررسی می کنیم.

80
00:09:23,662 --> 00:09:26,326
دو نفر در دست هستند، بقیه فرار کردند.

81
00:09:26,326 --> 00:09:30,649
کسانی که دستگیر شدند نام، شماره تلفن شما را داشتند،
تمام جزئیات شما

82
00:09:30,970 --> 00:09:35,168
هر لحظه ممکن است با شما تماس گرفته شود.
آیا به ما کمک می کنید آنها را بگیریم؟

83
00:09:35,528 --> 00:09:39,690
نه نه، نمی توانم. شوهرم فوت کرد
اخیرا و...

84
00:09:39,807 --> 00:09:44,210
آنها خطرناک هستند.
آنها هر لحظه می توانند به شما مراجعه کنند.

85
00:09:45,129 --> 00:09:48,370
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم. از من نپرس...

86
00:09:48,490 --> 00:09:52,889
خانم ما به کمک شما نیاز داریم
شما باید به ما کمک کنید.

87
00:09:54,048 --> 00:09:57,690
باشه... کمک میکنم...
نه! سعی خواهم کرد...

88
00:09:58,288 --> 00:10:01,570
آرام باش! نام و آدرس خود را بیان کنید.

89
00:10:02,408 --> 00:10:07,009
بلاگا نائوموا، خیابان هریستو بوتف،
اپارتمان طبقه 6 ... پ ...

90
00:10:09,129 --> 00:10:11,769
بلاگا نائوموا، خیابان هریستو بوتف،
ساختمان 32 ...

91
00:10:12,168 --> 00:10:16,370
آرام باش بازم بگو اشتباه نکن
- بله بله...

92
00:10:17,730 --> 00:10:22,570
Blaga Naumova، خیابان هریستو بوتف، ساختمان 32،
طبقه سوم آپارتمان 6.

93
00:10:24,009 --> 00:10:27,370
بله، این آدرس درج شده است.
تو خونه تنها هستی؟

94
00:10:28,101 --> 00:10:30,500
چی؟
- تو خونه تنها هستی؟

95
00:10:30,500 --> 00:10:31,288
- بله.

96
00:10:31,288 --> 00:10:33,927
کس دیگری آنجاست؟
- نه

97
00:10:34,250 --> 00:10:36,370
آیا انتظار کسی را دارید؟
- نه

98
00:10:37,048 --> 00:10:39,490
خوب نگران نباشید.

99
00:10:39,691 --> 00:10:42,889
دستورالعمل های من را دنبال کنید و همه چیز درست خواهد شد.
- خوب

100
00:10:43,250 --> 00:10:47,730
ما خانه شما را محاصره کرده ایم.
ما باید آنها را در عمل دستگیر کنیم.

101
00:10:48,370 --> 00:10:51,250
متوجه شدی خانم؟
- بله.

102
00:10:52,211 --> 00:10:54,971
کجا آنها را بگیریم؟
- در صحنه جرم؟

103
00:10:55,250 --> 00:10:57,649
در صحنه جرم، درست است.
- بله...

104
00:10:58,250 --> 00:11:01,331
شماره موبایلت رو بگو
ما می توانیم با شما تماس بگیریم

105
00:11:02,291 --> 00:11:05,811
08883... 123471.

106
00:11:05,931 --> 00:11:07,931
آرام باش میشه لطفا تکرار کنید

107
00:11:07,942 --> 00:11:11,942
- 0888 123471.

108
00:11:12,302 --> 00:11:14,980
471؟
- بله.

109
00:11:16,811 --> 00:11:19,091
حالا چی؟
سلام!

110
00:11:26,043 --> 00:11:27,043
سلام؟

111
00:11:27,298 --> 00:11:30,798
سلام، بازرس کولف اینجاست.
- بله. من می توانم شما را بشنوم.

112
00:11:30,971 --> 00:11:33,931
گوشی خود را خاموش نکنید
تحت هر شرایطی

113
00:11:34,649 --> 00:11:36,649
آره باشه
- معلوم است خانم؟

114
00:11:37,282 --> 00:11:38,490
- بله.

115
00:11:38,490 --> 00:11:42,730
حالا تمام پولی که داری را بگذار
در خانه در یک کیسه پلاستیکی

116
00:11:43,009 --> 00:11:46,009
و آن را در یخچال مخفی کنید.

117
00:11:46,412 --> 00:11:50,052
در یخچال؟
- کاری را که باید انجام دهید تکرار کنید.

118
00:11:50,490 --> 00:11:54,250
باید پول در یخچال بگذارم.
اما برای چه؟

119
00:11:54,572 --> 00:11:57,812
در یخچال خانم.
آنها از اسکنرهای روسی استفاده می کنند،

120
00:11:57,971 --> 00:12:01,091
که تمام پول را مشخص می کند
شما در خانه خود دارید

121
00:12:01,370 --> 00:12:04,610
اگر پول در یخچال است،
اسکنر آن را نمی خواند.

122
00:12:05,091 --> 00:12:10,172
می فهمم.
- حالا انجامش بده آرام، اما سریع.

123
00:12:11,172 --> 00:12:13,412
باشه، باشه...

124
00:12:14,370 --> 00:12:18,490
عجله کن، همه پول را جمع کن.
- بله بله. یک لحظه

125
00:12:19,610 --> 00:12:22,892
هیچ یادداشتی را در اطراف نگذارید.
- بله، بله، خوب است.

126
00:12:23,812 --> 00:12:26,490
آیا شما این کار را کردید؟
- بله.

127
00:12:26,772 --> 00:12:29,451
عجله کن خانم!
- عجله کن آره...

128
00:12:30,412 --> 00:12:34,971
همه پول را جمع کردی؟
- نه... بله! همه چیز

129
00:12:35,211 --> 00:12:40,129
آروم باش، ما اینجاییم، خانم.
- خوب

130
00:12:40,211 --> 00:12:43,412
انجام شد. همه چیز آنجاست.

131
00:12:43,490 --> 00:12:50,451
چه چیز دیگری آنجا بود؟ کیسه پلاستیکی؟
- در کیسه پلاستیکی و در یخچال.

132
00:12:50,532 --> 00:12:52,653
در یک کیسه پلاستیکی و در یخچال.
باشه

133
00:12:54,331 --> 00:12:56,211
من آن را فورا انجام می دهم.

134
00:12:57,780 --> 00:12:58,850
در کیف.

135
00:12:58,850 --> 00:13:01,493
- همه پول هست؟
- همه چیز، بله!

136
00:13:01,493 --> 00:13:04,893
مطمئنی؟ این مهم است!
- بله. مطمئنا

137
00:13:05,692 --> 00:13:08,572
خوب آیا در آپارتمان طلا وجود دارد؟
- نه

138
00:13:08,653 --> 00:13:11,493
نه یک چیز طلا؟
- هیچی...

139
00:13:11,572 --> 00:13:15,173
علاوه بر حلقه ازدواجم
- تو کیسه هم بذار.

140
00:13:15,253 --> 00:13:19,850
نه فقط چند گرم وزن دارد.
- خانم، می بینند.

141
00:13:19,932 --> 00:13:23,812
حلقه را در کیف قرار دهید.
- بریم، بریم...

142
00:13:23,932 --> 00:13:27,373
از بین نخواهد رفت...

143
00:13:27,773 --> 00:13:30,373
راحت باش ما اینجا هستیم.

144
00:13:30,451 --> 00:13:35,850
گذاشتمش تو کیف
- تلفن همراه خود را رها نکنید.

145
00:13:36,373 --> 00:13:39,533
وقتی تلفن ثابت زنگ می خورد،
با آرامش جواب بده

146
00:13:39,613 --> 00:13:41,613
خوب شوهرم هم پلیس بود.

147
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
نام او هریستو نائوموف بود و ...

148
00:13:46,013 --> 00:13:47,893
داره زنگ میخوره!

149
00:13:49,533 --> 00:13:52,850
تلفن میز در حال زنگ زدن است!
-آروم باش جواب بده

150
00:13:58,173 --> 00:13:59,774
سلام؟

151
00:13:59,974 --> 00:14:04,451
ما میدونیم کجا زندگی میکنی عوضی!
همه پولت را به ما بده

152
00:14:04,932 --> 00:14:09,854
در غیر این صورت سرت را می اندازم
و آن را بالا بکش

153
00:14:09,974 --> 00:14:12,974
می فهمی؟
- بله! بله!

154
00:14:13,932 --> 00:14:17,451
پول را از بالکن بریزید وگرنه می آییم بالا.

155
00:14:17,572 --> 00:14:20,134
سلام!

156
00:14:21,293 --> 00:14:24,293
سلام؟
- زنگ زد و گفت ...

157
00:14:24,783 --> 00:14:25,532
- آرام باش

158
00:14:25,932 --> 00:14:29,293
دستور داد که این پولها را پایین بیاندازند.
- با دقت گوش کن خانم.

159
00:14:29,533 --> 00:14:33,094
وحشت نکنید. پول را بریزید
خارج از بالکن

160
00:14:33,293 --> 00:14:36,974
چطور؟ نمیتونم پرتش کنم
من نمی توانم

161
00:14:37,134 --> 00:14:41,293
پلیس خانه را محاصره کرده است.
آروم باش خانم

162
00:14:41,413 --> 00:14:45,173
من نمی توانم. این پول سنگ قبر هریستو است.

163
00:14:45,293 --> 00:14:48,494
نگران نباش پولت را پس میگیری

164
00:14:48,692 --> 00:14:52,094
به محض اینکه کلاهبرداران دستگیر شوند.
به من اعتماد داری؟

165
00:14:52,214 --> 00:14:56,254
بله، من به شما اعتماد دارم!
- آروم باش، نگران نباش.

166
00:14:56,774 --> 00:14:59,374
برویم
- آرام باش

167
00:15:03,692 --> 00:15:05,331
سلام؟
- سلام؟

168
00:15:05,653 --> 00:15:08,413
با من قاطی می کنی؟
پول کجاست؟

169
00:15:08,735 --> 00:15:10,855
همه بچه هایت را می کشم!

170
00:15:11,215 --> 00:15:14,014
پوستت را می گیرم و زنده به گور می کنم!

171
00:15:14,455 --> 00:15:16,575
من به شما لعنتی می زنم، می شنوی؟

172
00:15:16,653 --> 00:15:18,495
سلام؟!

173
00:15:18,615 --> 00:15:20,855
سلام؟
- سلام!

174
00:15:21,014 --> 00:15:23,774
قبل از اینکه آنها خراب شوند، پول را رها کنید!

175
00:15:23,894 --> 00:15:27,413
او گفت...
- وگرنه فرار می‌کنند!

176
00:15:27,932 --> 00:15:32,495
پول را ول کن و دراز بکش.
ممکن است آتش‌سوزی وجود داشته باشد.

177
00:15:32,615 --> 00:15:35,413
این مردان بسیار خطرناک هستند.
- باشه

178
00:15:35,495 --> 00:15:38,335
آنها از ما فرار خواهند کرد.
پول را بریز پایین!

179
00:15:38,695 --> 00:15:40,855
سریع خانم!

180
00:15:42,575 --> 00:15:45,575
پول را بریز خانم!

181
00:15:47,575 --> 00:15:49,894
آنها دور خواهند شد!
پول را بریز پایین

182
00:15:50,173 --> 00:15:53,735
و روی زمین دراز کشید!
ممکن است شروع به تیراندازی کنند.

183
00:15:53,855 --> 00:15:56,095
از قبل پرتابش کن!

184
00:16:04,735 --> 00:16:06,254
سلام؟

185
00:16:07,014 --> 00:16:08,855
سلام؟

186
00:16:10,495 --> 00:16:12,335
سلام!

187
00:16:39,056 --> 00:16:42,176
پاسگاه پولیس ولسوالی شومن

188
00:16:44,336 --> 00:16:45,836
روز بخیر!
- سلام

189
00:16:45,976 --> 00:16:47,533
- من برای پول آمدم.

190
00:16:47,533 --> 00:16:50,615
چه پولی؟
- این عملیات پلیس.

191
00:16:51,533 --> 00:16:54,735
بازرس ارشد کولف با من تماس گرفت.
از جوخه جنایت.

192
00:16:54,975 --> 00:16:58,375
فکر نمی کنم کسی به نام کولوی داشته باشیم.

193
00:16:58,495 --> 00:17:02,296
اتاق 212 در طبقه اول را بخواهید.
- ممنون

194
00:17:46,017 --> 00:17:47,017
بله؟

195
00:17:47,298 --> 00:17:50,855
- بازرس... بازرس کولف؟

196
00:17:50,855 --> 00:17:54,017
کولف؟
- بله، برای پولم آمدم.

197
00:17:55,413 --> 00:17:58,257
و شما هستید؟
- خانم نائوموا.

198
00:17:59,017 --> 00:18:02,817
بازرس کولف با من تماس گرفت
عملیات کلاهبرداری

199
00:18:07,217 --> 00:18:10,336
گفت باید پول را بریزم
خارج از بالکن

200
00:18:12,413 --> 00:18:14,817
بازرس کولف با شما تماس نگرفت.

201
00:18:15,375 --> 00:18:17,413
بهتره بشینی

202
00:20:03,019 --> 00:20:04,895
من نگرانی شما را درک می کنم.

203
00:20:06,135 --> 00:20:07,979
اما...

204
00:20:08,576 --> 00:20:12,135
من باید چه کار کنم؟
- من فقط به زمان نیاز دارم.

205
00:20:12,855 --> 00:20:15,057
چه مدت؟
- دو سه هفته.

206
00:20:15,165 --> 00:20:16,419
- این کار نمی کند!

207
00:20:16,419 --> 00:20:20,375
اما یک روز؟
- ببین...

208
00:20:20,576 --> 00:20:24,459
خوب، اگر به من بستگی داشت، مطمئنا، اما اینطور نیست.

209
00:20:25,057 --> 00:20:28,179
میدونی چندتا رئیس دارم؟

210
00:20:28,499 --> 00:20:31,739
من نمی توانم چنین قبرستانی را مخفی نگه دارم.

211
00:20:32,179 --> 00:20:37,096
اقتصاد بازار.
هرکس اول پرداخت کند، یک مکان می گیرد.

212
00:20:44,298 --> 00:20:47,940
جدی میگم دستام بسته شده
چه کاری می توانم انجام دهم؟

213
00:20:48,538 --> 00:20:50,856
مهم نیست چه کار کنم

214
00:20:50,980 --> 00:20:54,660
سر من روی بلوک است.

215
00:20:55,940 --> 00:20:58,980
من واقعا آن را قدردانی می کنم.
- حالا برو...

216
00:21:00,298 --> 00:21:03,940
اگر می توانستم آن را برای چند روز نگه دارم،

217
00:21:04,298 --> 00:21:07,798
سپس سپرده لازم است.
- چقدر؟

218
00:21:08,176 --> 00:21:09,676
- 2000.

219
00:21:10,259 --> 00:21:12,900
باشه
-آره باشه ولی...

220
00:21:13,538 --> 00:21:16,220
در اسرع وقت.
- اون پول رو میگیری

221
00:21:43,616 --> 00:21:45,500
انجام شد.

222
00:21:46,460 --> 00:21:48,420
حالت خوبه؟

223
00:21:50,259 --> 00:21:52,057
چی؟
- همه چیز خوبه؟

224
00:21:53,256 --> 00:21:55,756
- خوب
تموم کردی؟

225
00:22:19,421 --> 00:22:21,141
دو اشتباه

226
00:22:21,701 --> 00:22:25,701
لک لک ها روی پشت بام مدرسه لانه ساخته اند».

227
00:22:27,337 --> 00:22:31,057
دو، دو، آن دو، دو؟

228
00:22:33,101 --> 00:22:35,298
شما پاسخ دادید "دو".

229
00:22:35,381 --> 00:22:39,500
آیا لک لک ها انسان هستند؟ - نه
- اینطور نیست.

230
00:22:39,661 --> 00:22:43,141
در این صورت صحیح است که بگوییم:
"دو بلغاری لانه ساخته اند".

231
00:22:43,421 --> 00:22:47,381
دو چی؟

232
00:22:48,500 --> 00:22:52,941
وقتی اسم به غیر شخص اشاره می کند،
از ضمیر «آنها» استفاده می کنیم.

233
00:22:55,461 --> 00:22:57,259
اشتباه دوم بدتر است.

234
00:22:59,142 --> 00:23:02,342
"من به گئورگ زنگ زدم و خواهش کردم."

235
00:23:02,778 --> 00:23:05,221
"او"، "تو"، "او"، "من".

236
00:23:06,221 --> 00:23:09,422
شما دارید: "من از او یک لطف خواستم".

237
00:23:10,019 --> 00:23:13,582
از او! این ضمیر صحیح است.

238
00:23:14,182 --> 00:23:18,382
یا «رو» که مختصر «او» است.

239
00:23:20,019 --> 00:23:23,259
از او یک لطفی خواستم.
- ببخشید

240
00:23:23,622 --> 00:23:26,142
عذرخواهی کافی نیست.

241
00:23:27,342 --> 00:23:29,740
حالا چند تمرین قید.

242
00:23:32,422 --> 00:23:37,382
کدام دو کلمه تقریباً مترادف هستند:

243
00:23:37,740 --> 00:23:40,942
سخت کوشی و تنبلی، گفتگو
و توافق،

244
00:23:41,102 --> 00:23:45,102
یا شفقت و همدلی؟
- شفقت و همدلی.

245
00:23:46,538 --> 00:23:49,382
کدام یک از این کلمات معنی مخالف دارد:

246
00:23:49,622 --> 00:23:53,342
افزایش و سقوط، پرداخت و خرید،

247
00:23:53,422 --> 00:23:56,922
درک و توسعه؟
- پرداخت و خرید کنید.

248
00:23:56,961 --> 00:23:57,561
- چی؟

249
00:23:58,980 --> 00:24:01,662
بالا و پایین رفتن.

250
00:24:01,740 --> 00:24:05,259
به این ترتیب امتیاز از دست می دهید.
از روی حماقت!

251
00:24:08,259 --> 00:24:10,500
کدام یک از جملات زیر
نادرست است؟

252
00:24:10,740 --> 00:24:12,823
هر قابلمه ای درب پیدا می کند.

253
00:24:12,980 --> 00:24:15,103
بینی اش را جایی که لازم نیست می چسباند.

254
00:24:15,303 --> 00:24:17,423
همه چیز را به هم می ریزد

255
00:24:17,623 --> 00:24:21,942
من یک نگرانی بزرگ دارم.
- من یک نگرانی بزرگ دارم.

256
00:24:24,623 --> 00:24:27,740
چه خبر است؟
میبینم یه چیزی اشتباهه

257
00:24:30,383 --> 00:24:33,343
من یک نگرانی بزرگ دارم.
- پس چی؟

258
00:24:36,863 --> 00:24:38,740
ببخشید

259
00:25:23,423 --> 00:25:25,221
دنبالم کن

260
00:25:25,304 --> 00:25:27,804
میخوام به همه بگی
- چی؟

261
00:25:28,932 --> 00:25:30,305
- چه بلایی سرت اومده

262
00:25:30,305 --> 00:25:32,837
دوباره؟ من با کی صحبت می کنم؟
- به سمینار.

263
00:25:32,903 --> 00:25:35,701
چه سمیناری؟
- برای پیشگیری

264
00:25:35,784 --> 00:25:38,344
چگونه از کلاهبرداری تلفنی جلوگیری کنیم.

265
00:25:44,500 --> 00:25:46,384
خیر

266
00:25:48,182 --> 00:25:51,423
این مهم است.
آیا می خواهید این اتفاق برای دیگران بیفتد؟

267
00:25:52,221 --> 00:25:55,980
نه. من خودم نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.
خیر

268
00:25:56,701 --> 00:25:59,020
بشین

269
00:26:07,980 --> 00:26:10,344
شما معلم محترمی هستید

270
00:26:10,942 --> 00:26:13,864
مردم شما را می شناسند. آنها به شما اعتماد دارند.

271
00:26:15,824 --> 00:26:20,785
شما می توانید به بسیاری کمک کنید.
تجربه خود را به اشتراک بگذارید

272
00:26:21,505 --> 00:26:24,545
آیا من باید در مورد حماقت خود صحبت کنم؟

273
00:26:24,942 --> 00:26:28,265
من شرمنده ام. چرا باید در این مورد صحبت کنم؟

274
00:26:28,701 --> 00:26:32,025
من شما را درک می کنم. من نمی خواهم بپرسم
تو اگر من مجبور نبودم

275
00:26:32,144 --> 00:26:34,865
نگران نباشید مردم متوجه خواهند شد.

276
00:26:52,585 --> 00:26:56,461
ابتدا به خانم کیسیوا خوش آمد می گویم.
سفیر ما

277
00:26:57,305 --> 00:26:59,825
خواهش می کنم، خانم کیسیوا.

278
00:27:02,903 --> 00:27:06,625
سلام. ممنون از همه شما که به اینجا آمدید.

279
00:27:06,701 --> 00:27:10,505
ابتدا می خواهم بگویم که داریم
چند هدیه برای شما

280
00:27:10,865 --> 00:27:14,585
برای تعطیلات عید پاک آینده

281
00:27:14,825 --> 00:27:18,825
ما آنها را به درستی تحویل خواهیم داد
بعد از سمینار

282
00:27:20,265 --> 00:27:23,025
حالا در مورد کلاهبرداری های تلفنی.

283
00:27:23,625 --> 00:27:27,265
می خواهم بدانی،
مجلس هر کاری می کند،

284
00:27:27,345 --> 00:27:30,066
برای حل این مشکل

285
00:27:30,226 --> 00:27:33,586
ما می خواهیم به این بی شرمی جنایتکارانه پایان دهیم،

286
00:27:33,702 --> 00:27:35,786
جایی که کلاهبرداران درآمد میلیونی دارند

287
00:27:35,865 --> 00:27:38,942
با دزدی از کارگران صادقی مثل شما.

288
00:27:39,026 --> 00:27:43,105
همانطور که می دانید من همیشه ایستاده ام
برای رای دهندگانم

289
00:27:43,226 --> 00:27:47,826
حالا من دوباره اینجا پیش شما هستم.
- خودت خوب میدونی کی هستن.

290
00:27:48,144 --> 00:27:52,266
آسون نیست باور کن
- هست! به شما پول می دهند.

291
00:27:54,384 --> 00:27:57,306
ما طبق قانون کار می کنیم...
- حتی یک نفر هم دستگیر نمی شود!

292
00:27:57,663 --> 00:28:01,746
فقط دروغ! - آره دروغه
- باشه یه لحظه صبر کن

293
00:28:03,942 --> 00:28:08,226
ما مشکل را می دانیم، باور کنید،
ما روی آن کار می کنیم.

294
00:28:09,423 --> 00:28:15,306
در حال حاضر ما می توانیم از تقلب جلوگیری کنیم
برای دیگران اتفاق نمی افتد

295
00:28:16,903 --> 00:28:19,586
کلاهبرداران معمولا از رومانی تماس می گیرند.

296
00:28:19,663 --> 00:28:23,786
اول، آنها یک شهر را انتخاب می کنند
استخدام یک "قاطر" از.

297
00:28:24,586 --> 00:28:27,786
قاطر مانند یک پیک است.

298
00:28:28,144 --> 00:28:31,026
کسی که پول را به صورت فیزیکی می گیرد.

299
00:28:31,746 --> 00:28:35,586
دیگری فردی است که دارد
ماشین و گواهینامه رانندگی

300
00:28:37,067 --> 00:28:42,105
یک خال بالقوه اعلامیه ای را روی وب قرار می دهد.

301
00:28:42,547 --> 00:28:46,467
کلاهبرداران به دنبال قطعی هستند
کلمات کلیدی در تبلیغات آنلاین:

302
00:28:46,663 --> 00:28:49,943
"مالک ماشین" و "برنامه انعطاف پذیر".

303
00:28:50,423 --> 00:28:52,384
وقتی کلاهبرداران یک قاطر را به خدمت گرفتند،

304
00:28:52,507 --> 00:28:57,183
آنها شروع به صدا زدن مردم آن شهر می کنند.

305
00:28:58,267 --> 00:29:02,707
اعداد تصادفی نامیده می شوند
تا زمانی که قربانی پیدا شود

306
00:29:03,105 --> 00:29:06,105
لطفا صبر کنید همه چیز روی دفترچه نوشته شده است،

307
00:29:06,451 --> 00:29:08,826
در پایان آن را دریافت خواهید کرد.

308
00:29:08,826 --> 00:29:11,865
و آخرین مورد. کلاهبرداری چگونه کار می کند؟

309
00:29:12,105 --> 00:29:14,346
چگونه یک فرد قربانی می شود؟

310
00:29:15,067 --> 00:29:18,144
کلاهبرداران معمولا تظاهر می کنند
افسر پلیس باشید

311
00:29:18,267 --> 00:29:21,625
که عملیات پلیس در حال انجام است،

312
00:29:21,747 --> 00:29:25,586
و از شما می خواهند که به آنها کمک کنید تا متقلبان را بگیرند.

313
00:29:27,144 --> 00:29:30,227
در حال حاضر، این شما را سرگرم می کند،

314
00:29:30,384 --> 00:29:35,663
اما آنها دستکاری کنندگان با استعداد مردم هستند.

315
00:29:36,423 --> 00:29:40,267
به من اعتماد کن هیچ کس از دست آنها در امان نیست.

316
00:29:41,467 --> 00:29:45,144
برای اینکه ایده ای از نحوه کار کلاهبرداری به شما بدهم،

317
00:29:45,384 --> 00:29:49,428
ما دو قربانی چنین کلاهبرداری را به اینجا دعوت کردیم.

318
00:29:50,346 --> 00:29:54,865
خانم نائومووا، اول صحبت می کنید؟

319
00:30:20,384 --> 00:30:21,988
لطفا

320
00:30:22,105 --> 00:30:25,468
عید پاک مبارک!
- ممنون

321
00:30:28,586 --> 00:30:31,144
خانم نائوموا، شما خیلی باهوش به نظر می رسید.

322
00:30:31,268 --> 00:30:33,904
چطور تونستی اینقدر احمق باشی

323
00:30:34,105 --> 00:30:38,228
چه احساسی دارید؟
به کلاهبرداران خود چه می گویید؟

324
00:30:38,508 --> 00:30:41,428
هیچ چیز بهتری نداری
انجام دادن بیش از آزار مردم؟

325
00:30:49,188 --> 00:30:52,429
هیچ توجهی بهشون نکن
خبرنگاران!

326
00:30:53,229 --> 00:30:55,385
شاید حق با آنهاست.

327
00:30:55,625 --> 00:31:00,145
خانه مزرعه و مزرعه را در عثماری فروختم.

328
00:31:00,269 --> 00:31:02,385
چه آدم عاقلی پول را در خانه نگه می دارد

329
00:31:02,949 --> 00:31:06,067
و سپس آن را از پنجره بیرون می اندازد؟
- مثلا من!

330
00:31:06,269 --> 00:31:09,625
و من تمام عمرم پلیس بودم
-مثل شوهرم

331
00:31:09,949 --> 00:31:12,749
واقعا؟ اسمش چی بود؟
- هریستو نائوموف.

332
00:31:13,586 --> 00:31:17,548
من او را می شناسم. خوب نیست،
اما ما همدیگر را می شناختیم

333
00:31:17,625 --> 00:31:21,307
او چطور است؟
- دو هفته پیش مرد.

334
00:31:23,826 --> 00:31:27,028
متاسفم که می شنوم.
- ممنون

335
00:31:30,067 --> 00:31:33,346
هرگز این اتفاق نمی افتاد
اگر زنده بود

336
00:31:33,586 --> 00:31:37,067
او نمی گذاشت این اتفاق بیفتد.
- شما نمی توانید آن را بدانید.

337
00:31:40,788 --> 00:31:44,105
میدونم چطور پیش میره
من خودم ازش گذشتم

338
00:31:44,269 --> 00:31:47,469
از پس آن بر می آیید، اما زمان می برد.

339
00:31:47,949 --> 00:31:51,949
الان تمام شد باید فکر کنی
در مورد آینده

340
00:31:52,028 --> 00:31:53,949
آینده؟

341
00:31:57,470 --> 00:32:02,509
من در تمام عمرم با قوانین بازی کرده ام.
من همیشه قبض هایم را پرداخت کرده ام.

342
00:32:03,150 --> 00:32:07,670
کاری که باید انجام می شد را انجام داد.
چه فایده ای دارد؟ برای چی؟

343
00:32:11,630 --> 00:32:14,150
زمان همه زخم ها را التیام می بخشد.

344
00:32:14,230 --> 00:32:18,067
پولت را پس گرفتی؟
- شوخی میکنی! در این کشور.

345
00:32:20,230 --> 00:32:22,750
چیز دیگری می خواهید؟
- نه

346
00:32:23,430 --> 00:32:26,470
اگر چیزی سفارش نمی دهید، باید ترک کنید.
- چرا؟

347
00:32:26,630 --> 00:32:30,190
شما نمی توانید ساعت ها اینجا با یک قهوه بنشینید.

348
00:32:30,548 --> 00:32:32,866
با یک فنجان قهوه!

349
00:32:45,430 --> 00:32:50,430
این شماره تلفن من است.
در صورت نیاز تماس بگیرید.

350
00:32:51,750 --> 00:32:56,307
مهم نیست چه. من تنها زندگی میکنم

351
00:33:05,911 --> 00:33:08,587
یعنی 7.80 لوی.
متشکرم. روز بخیر

352
00:33:11,587 --> 00:33:13,307
بلاگا.

353
00:33:13,671 --> 00:33:17,191
سلام.
- سلام به شما هم. خیلی وقته ندیدم

354
00:33:17,788 --> 00:33:20,431
تسلیت من، من در مورد هریستو شنیدم
- ممنون

355
00:33:21,230 --> 00:33:23,911
چرا به جلسه نیامدید؟
- عجله داشتم.

356
00:33:24,827 --> 00:33:28,711
چیزی از دست ندادی
همان داستان های معلم قدیمی

357
00:33:29,151 --> 00:33:32,509
چطوری
- خوب الان اینجا کار میکنی؟

358
00:33:32,671 --> 00:33:35,587
من تازه شروع کردم من هنوز در تمرین هستم.

359
00:33:35,788 --> 00:33:38,471
من خوش شانس بودم که در سنم استخدام شدم.

360
00:33:38,548 --> 00:33:41,990
آیا آنها هنوز به مردم نیاز دارند؟
- نمی دونم، می تونم بپرسم.

361
00:33:42,067 --> 00:33:44,750
دانشجوی خصوصی نداری؟
- فقط یکی

362
00:33:44,827 --> 00:33:47,191
یعنی 32.40 لوی.

363
00:33:54,151 --> 00:33:56,191
آیا می توانم چیزی را برگردانم؟

364
00:33:56,307 --> 00:33:59,067
بدون سالامی و پنیر چطور؟

365
00:33:59,151 --> 00:34:02,788
نمی‌دانم، تا به حال این کار را نکرده‌ام.
همین الان می پرسم

366
00:34:03,067 --> 00:34:05,351
آرسنیک؟

367
00:34:07,431 --> 00:34:10,190
- قضیه چیه؟
- آیا او باید چیزی را پس بگیرد؟

368
00:34:10,831 --> 00:34:17,112
سالامی و پنیر.
- آیا من باید همه کارها را خودم انجام دهم؟

369
00:34:17,552 --> 00:34:21,552
سخت نیست. نگاه کن...
- 22.40 لوی.

370
00:34:47,672 --> 00:34:51,192
چطوری مامان
- خوب شما چطور؟

371
00:34:51,472 --> 00:34:56,072
خوبه جای کار زیاد است. در حال حاضر بسیار زیاد!

372
00:34:57,112 --> 00:35:01,710
مجوز کار من رو به اتمام است و
منتظر تماس هستم

373
00:35:03,791 --> 00:35:06,751
زندگی در آمریکا چنین است.
تشییع جنازه کی است؟

374
00:35:07,192 --> 00:35:11,072
قبل از چهلم.
- چهلم؟ - بله.

375
00:35:12,512 --> 00:35:14,911
چهلم چی؟
- روز چهلم

376
00:35:16,192 --> 00:35:18,992
من نمی فهمم.
- وقتی یک نفر می میرد،

377
00:35:19,072 --> 00:35:21,592
روحش 40 روز روی زمین می ماند

378
00:35:21,672 --> 00:35:24,353
قبل از رفتن به زندگی پس از مرگ

379
00:35:24,713 --> 00:35:28,032
و سپس؟
- تشییع جنازه باید برگزار شود.

380
00:35:28,193 --> 00:35:32,693
داشتم فکر می کردم، چرا یک طاقچه کلمباریوم نمی خرید؟
- چی؟

381
00:35:34,050 --> 00:35:35,871
- طاقچه کلمباریوم.

382
00:35:35,871 --> 00:35:41,152
قیمت آنها 300 لوی است. تو پول پس انداز می کنی، مامان.

383
00:35:41,393 --> 00:35:46,552
طاقچه برای کوزه؟
- بله. پدر به هر حال سوزانده شد.

384
00:35:46,753 --> 00:35:50,952
پدرت را در کشو نمی گذارم.
- چرا که نه؟

385
00:35:51,753 --> 00:35:56,193
من او را در آپارتمان سیمانی برای مرده نمی گذارم.
- راحت تر است.

386
00:35:56,431 --> 00:35:59,952
او تمام عمرش را در یک آپارتمان سیمانی زندگی کرد!

387
00:36:00,313 --> 00:36:04,472
چه اشکالی دارد؟
- من این کار را نمی کنم، هرگز!

388
00:36:04,793 --> 00:36:06,793
باشه پس نکن
- هرگز!

389
00:36:07,007 --> 00:36:09,592
- باشه، ولی من نمی فهمم.

390
00:36:09,592 --> 00:36:13,952
چه فرقی می کند؟
کاری را که می خواهید انجام دهید.

391
00:36:13,952 --> 00:36:15,952
پایان بحث.
- هر چی بخوای

392
00:36:16,257 --> 00:36:17,257
- بله!

393
00:36:24,472 --> 00:36:26,273
متاسفم

394
00:36:26,994 --> 00:36:30,793
نه، متاسفم.

395
00:36:33,434 --> 00:36:37,934
دارم زنگ میزنم برای کار
- تحصیلات؟

396
00:36:38,099 --> 00:36:39,634
- بله، آموزش عالی.

397
00:36:39,634 --> 00:36:44,353
من معلم ادبیات هستم.
- این کار آشپزخانه است.

398
00:36:44,594 --> 00:36:47,594
اشکالی نداره من هر کاری میتونم بکنم

399
00:36:47,713 --> 00:36:51,353
چه زمانی می توانید شروع کنید؟
- فردا اگه لازم باشه.

400
00:36:52,233 --> 00:36:55,733
شما بالای 18 سال دارید، درست است؟
- بله 70.

401
00:36:56,007 --> 00:36:58,507
- 70؟ متاسفم، نه!

402
00:37:15,793 --> 00:37:20,273
لباسشویی!
- در مورد آگهی کار شما تماس می گیرم.

403
00:37:20,594 --> 00:37:25,873
اما من فوراً این را خواهم گفت
من 70 ساله هستم. آیا مناسب است؟

404
00:37:26,594 --> 00:37:29,152
با عرض پوزش، ما علاقه ای نداریم.
- ممنون

405
00:37:58,434 --> 00:38:00,954
برای چی وام میخوای؟
- برای قبر

406
00:38:03,914 --> 00:38:07,795
قبر؟
- قبر و سنگ قبر.

407
00:38:08,514 --> 00:38:12,594
مثل یک آپارتمان، اما برای همیشه.
در اینجا طراحی است.

408
00:38:22,755 --> 00:38:26,315
متأسفانه ما نمی توانیم به شما پول قرض دهیم.
- چرا که نه؟

409
00:38:27,795 --> 00:38:31,235
من صادقانه خواهم گفت. شما نمی توانید
وام از هر بانکی

410
00:38:32,875 --> 00:38:36,434
ببین خانم شما 70 سالته

411
00:38:37,554 --> 00:38:41,516
حقوق بازنشستگی شما 560 لوی است.
ضامن نداری

412
00:38:42,516 --> 00:38:45,755
شما نمی توانید وام ملکی دریافت کنید.

413
00:38:47,076 --> 00:38:51,235
آپارتمان شما در یک ساختمان پانل است،
و خیلی جذاب نیست

414
00:38:51,596 --> 00:38:55,275
بازار بیش از حد اشباع شده است
با آپارتمان های خالی

415
00:38:55,396 --> 00:38:58,436
اینجا هیچ تقاضایی نیست. صوفیه نیست

416
00:39:00,429 --> 00:39:02,677
من نیاز فوری به پول دارم

417
00:39:03,061 --> 00:39:04,184
- فوری؟

418
00:39:04,577 --> 00:39:06,077
- همین الان

419
00:39:07,155 --> 00:39:09,155
بچه داری؟
- بله پسر.

420
00:39:09,463 --> 00:39:10,675
- کار داره؟
- بله.

421
00:39:10,675 --> 00:39:14,715
عالیه سپس می تواند وام بگیرد.
- نه، الان اینجا نیست.

422
00:39:15,235 --> 00:39:18,835
وقتی برگشت بیا
- الان به پول نیاز دارم.

423
00:39:25,876 --> 00:39:30,755
باشه گزینه دیگری وجود دارد، اما
نرخ بهره بسیار بالاتر است.

424
00:39:31,195 --> 00:39:34,516
آن را بیاورید.
- به وام بانکی سریع نیاز دارید.

425
00:39:35,036 --> 00:39:38,876
شرایط دیگری دارند.
- چقدر به من قرض می دهند؟

426
00:39:38,956 --> 00:39:43,315
2000 - 3000.
- باشه متشکرم.

427
00:40:28,396 --> 00:40:31,797
برای اعتبار تماس می گیرم.

428
00:40:41,436 --> 00:40:44,757
خانم نائوموا؟ - بله.
- من میخائیل تاسو هستم.

429
00:40:45,077 --> 00:40:48,717
من مشاور اعتباری شخصی شما هستم.

430
00:40:49,916 --> 00:40:52,436
بله بیا داخل

431
00:40:55,277 --> 00:40:57,117
به این ترتیب.

432
00:41:04,318 --> 00:41:09,157
فک کنم منو یادت نمیاد
- ببخشید، یادم نیست.

433
00:41:09,438 --> 00:41:13,117
من شاگرد شما، کلاس 2014 بودم.

434
00:41:17,077 --> 00:41:19,878
تو گفتی من هرگز در هیچ کاری موفق نمی شوم.

435
00:41:19,958 --> 00:41:22,117
ببخشید قصد نداشتم...

436
00:41:22,197 --> 00:41:26,597
آیا شما اشیاء با ارزش پنهان دارید؟
- چیزهای با ارزش؟ خیر

437
00:41:39,478 --> 00:41:41,757
به کمد لباس من هم نگاه می کنی؟

438
00:41:56,838 --> 00:42:00,637
متاسفم، باید از شما مطمئن شوم
می تواند وام را بازپرداخت کند.

439
00:42:01,077 --> 00:42:04,759
پس بگذار کارم را انجام دهم.

440
00:42:05,918 --> 00:42:09,719
بازم حقوق بازنشستگیتون چقدره؟
- 560 لوی در ماه.

441
00:42:12,838 --> 00:42:15,958
آیا درآمد اضافی وجود دارد؟
- بله. دروس خصوصی.

442
00:42:16,318 --> 00:42:19,318
درس ها؟
- من بلغاری تدریس می کنم.

443
00:42:20,398 --> 00:42:25,719
در هر درس چقدر درآمد دارید؟ -
30 لوی در ساعت

444
00:42:29,344 --> 00:42:33,465
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟
- بله.

445
00:42:34,016 --> 00:42:36,016
در واقع، نه.

446
00:42:46,878 --> 00:42:49,039
این ماشین شوهر منه

447
00:43:01,478 --> 00:43:07,398
نگاه کنید، خانم نائومووا.
من می توانم 1500 لوی به شما قرض بدهم.

448
00:43:08,039 --> 00:43:10,478
این حداکثر در شرایط شماست.

449
00:43:19,280 --> 00:43:20,780
روز بخیر
- سلام

450
00:43:20,864 --> 00:43:22,463
- من مستمری خود را می خواهم.

451
00:43:35,639 --> 00:43:37,800
اینجا را امضا کنید

452
00:43:45,000 --> 00:43:50,559
100، 200، 300، 400... 560 لوی.

453
00:44:10,199 --> 00:44:12,840
پاون شاپ

454
00:44:42,960 --> 00:44:45,601
300 لوی کافیه؟
- بله.

455
00:45:44,242 --> 00:45:46,041
آن را دوباره بخوانید.

456
00:46:14,882 --> 00:46:18,362
چه خوب که سریع توافق شد.
- من کاملا با شما موافقم.

457
00:46:18,481 --> 00:46:22,960
شما باید در آینده سرمایه گذاری کنید،
سپس می توانید زندگی را ادامه دهید.

458
00:46:23,561 --> 00:46:28,521
چرا بار نسل بعد!
- درسته

459
00:46:29,442 --> 00:46:30,942
متشکرم.
- من از شما تشکر می کنم.

460
00:46:31,052 --> 00:46:32,652
-از آشنایی با شما خوشحال شدم.

461
00:46:34,163 --> 00:46:36,922
امیدواریم به زودی دیگر همدیگر را ملاقات نکنیم.

462
00:46:52,963 --> 00:46:57,643
2000 طبق توافق
- موافقت کردیم، اما...

463
00:46:58,722 --> 00:47:03,681
اوضاع تغییر کرده است. خبر بد

464
00:47:05,282 --> 00:47:08,922
مدیریت تماس گرفت.

465
00:47:09,563 --> 00:47:15,322
یک نفر، پسر عموی شهردار یا چیزی دیگر،
به این قبر علاقه مند است.

466
00:47:16,202 --> 00:47:19,202
من به شما گفتم اقتصاد بازار است.

467
00:47:19,443 --> 00:47:21,443
این طور است.

468
00:47:25,563 --> 00:47:28,163
حالت خوبه؟ خانم، خانم؟

469
00:47:29,163 --> 00:47:32,402
آیا شما آب می خواهید؟
- نه من خوبم.

470
00:47:35,681 --> 00:47:38,603
چه کاری می توانم انجام دهم؟ من واقعا نمی دانم.

471
00:47:42,402 --> 00:47:47,043
حتی اگر تلاش کنم، نمی دانم، کمی...

472
00:47:47,164 --> 00:47:53,764
شاید بتوانم کاری انجام دهم، تاخیر
روش کمی بیشتر،

473
00:47:53,844 --> 00:47:57,003
اما ما دیگر در مورد پیش پرداخت صحبت نمی کنیم.

474
00:48:03,324 --> 00:48:05,083
من نمیدانم...

475
00:48:06,204 --> 00:48:11,043
این قبر به هر کس می رسد
اول با پول می آید

476
00:48:53,643 --> 00:48:55,143
سلام بلاگا.
- روز بخیر

477
00:48:55,623 --> 00:48:56,405
- چطوری؟

478
00:48:56,405 --> 00:48:58,005
خوب، و شما؟
- همون قدیمی

479
00:48:58,501 --> 00:49:00,324
- میدونی
- بله، می دانم.

480
00:49:01,134 --> 00:49:04,525
اومدم ببینم کسی نیاز داره یا نه
درس های خصوصی

481
00:49:04,525 --> 00:49:07,844
به زودی امتحانات در راه است.
میتونستم مقداری بگیرم

482
00:49:08,485 --> 00:49:11,204
از شنیدن اتفاقی که افتاد خیلی متاسف شدیم.

483
00:49:11,605 --> 00:49:14,804
ممنون، اما هریستو سالها بیمار بود...

484
00:49:15,804 --> 00:49:17,885
«معلم سابق به کلاهبرداران داد
یک کیسه پول"

485
00:49:18,005 --> 00:49:20,445
"آیا او دیوانه است؟"

486
00:49:22,764 --> 00:49:26,085
بلاگا صبر کن
- این آشغال ها را نخوان!

487
00:50:50,166 --> 00:50:52,606
بنای یادبود خالقان دولت بلغارستان

488
00:50:52,766 --> 00:50:57,085
به یاد بلغاری ساخته شد
ایالتی که 1300 سال پیش ایجاد شد.

489
00:50:57,485 --> 00:51:02,646
در سال 1981 بر روی تپه ای ساخته شد
شهر شومن

490
00:51:02,726 --> 00:51:06,806
این بنای تاریخی رویدادهای مهم را جشن می گیرد
در تاریخ بلغارستان

491
00:51:07,166 --> 00:51:10,847
بزرگترین مجسمه آنجا متعلق است
به خان آسپاروح

492
00:51:10,967 --> 00:51:15,487
که شمشیر خود را زمین گذاشت و گفت:
"اینجا می آید بلغارستان!".

493
00:51:16,367 --> 00:51:20,085
300 پله به این بنای تاریخی منتهی می شود،

494
00:51:20,286 --> 00:51:24,367
که در مرکز شومن واقع شده است.

495
00:51:24,527 --> 00:51:30,246
این بزرگترین بنای تاریخی در بالکان است.
درسته

496
00:51:32,327 --> 00:51:35,527
سوال شماره یک. اینجا کجاست
بنای تاریخی واقع شده است؟

497
00:51:37,166 --> 00:51:39,887
در پلون، شومن یا صوفیه؟

498
00:51:44,686 --> 00:51:47,085
درسته در شهر شما، شومن.

499
00:51:47,967 --> 00:51:49,606
یه سوال دیگه

500
00:51:49,847 --> 00:51:52,367
کدام یک از این گفته ها نادرست است؟

501
00:51:53,447 --> 00:51:56,007
1300 پله به این بنای تاریخی منتهی می شود.

502
00:51:56,646 --> 00:51:59,527
مجسمه خان آسپاروه بزرگترین مجسمه است.

503
00:51:59,887 --> 00:52:03,686
این بنا نشانه آزادی است
بلغارستان از یوغ عثمانی.

504
00:52:04,007 --> 00:52:08,327
دومی اشتباه است.
- درست است.

505
00:52:09,648 --> 00:52:12,487
سوال بعدی کدام جمله صحیح است؟

506
00:52:13,047 --> 00:52:15,728
مرتفع ترین در شبه جزیره بالکان. بزرگترین
در شبه جزیره بالکان

507
00:52:15,806 --> 00:52:20,527
گران ترین در شبه جزیره بالکان.
- بزرگترین؟ - براوو

508
00:52:21,648 --> 00:52:25,128
شما با درجه مقایسه مشکلی ندارید.
با هم کنار می آیی

509
00:52:26,847 --> 00:52:29,248
امروز کمک می کند.

510
00:52:29,608 --> 00:52:33,007
آیا کارمان تمام شد؟
- بله، برای امروز.

511
00:52:33,128 --> 00:52:37,128
نگران نباش خوب میشی
خوب با هم کنار میای

512
00:52:37,367 --> 00:52:39,527
اما من یک خواهش از شما دارم.

513
00:52:39,768 --> 00:52:43,927
آیا می توانید به من کمک کنید تا یک آگهی استخدام آنلاین بگذارم؟
- البته.

514
00:52:44,568 --> 00:52:47,007
آگهی های طبقه بندی شده

515
00:52:48,208 --> 00:52:50,847
این برای درس خصوصی است؟
- نه

516
00:52:53,847 --> 00:52:56,527
خدمات پیک.
- پیک؟

517
00:52:58,047 --> 00:53:02,568
آنها خوب پرداخت می کنند و من دارم
وقت آزاد زیاد

518
00:53:03,768 --> 00:53:07,208
وقتی دیگر نمی آیی،
من باید کمی درآمد داشته باشم.

519
00:53:08,007 --> 00:53:11,367
باشه نام و سن.

520
00:53:15,806 --> 00:53:17,929
ایوانکا پوپووا، 40 ساله.

521
00:53:19,809 --> 00:53:23,809
من نمی خواهم شاگردانم این کار را بکنند
بدان که من در مشکل هستم

522
00:53:24,449 --> 00:53:27,568
و افراد 70 ساله استخدام نمی شوند.

523
00:53:32,088 --> 00:53:35,047
اشاره شد ... کلمات کلیدی؟

524
00:53:36,809 --> 00:53:38,568
بنویس...

525
00:53:38,969 --> 00:53:43,449
"مالک ماشین است" و "به دنبال ساعت کاری انعطاف پذیر است".

526
00:53:44,289 --> 00:53:48,009
صاحب ماشین؟
- ماشین هریستو در شرایط رانندگی است.

527
00:53:48,289 --> 00:53:52,208
اما شما رانندگی نمی کنید، نه؟
- سالهاست که رانندگی می کنم.

528
00:54:05,849 --> 00:54:08,849
شومن. و یک شماره تلفن

529
00:54:09,648 --> 00:54:13,289
0888 123471.

530
00:54:18,942 --> 00:54:22,701
میتونم بفرستم؟
- ارسال شد

531
00:55:02,530 --> 00:55:05,489
سلام؟
- ایوانکا پوپووا؟

532
00:55:07,050 --> 00:55:11,050
بله.
- من لیودمیلا هستم. شما به دنبال کار هستید.

533
00:55:11,813 --> 00:55:12,813
- بله.

534
00:55:13,369 --> 00:55:15,969
ماشین داری؟
- بله.

535
00:55:16,210 --> 00:55:19,409
باشه به من گوش کن
- به من گوش کن

536
00:55:19,650 --> 00:55:21,650
چی؟
- هیچی

537
00:55:22,682 --> 00:55:23,882
- می شنوی؟

538
00:55:24,289 --> 00:55:28,130
بله.
- این خط مزخرف است.

539
00:55:28,250 --> 00:55:32,050
ما یک تجارت سبزی فروشی داریم.
به یک دستیار نیازمندیم

540
00:55:32,130 --> 00:55:34,891
من زنگ می زنم، شما به جاهای مختلف بروید

541
00:55:35,210 --> 00:55:39,610
و هر چه هست پول یا مدارک بیاورید.
من به شما می گویم.

542
00:55:39,931 --> 00:55:45,650
فوراً یا یک بار در ماه یا هر روز.
بسته به نیاز.

543
00:55:45,771 --> 00:55:50,170
شما باید همیشه در دسترس باشید. روشن؟
- بله.

544
00:55:51,130 --> 00:55:54,610
هنوز علاقه دارید؟
- بله.

545
00:55:55,931 --> 00:56:00,130
میشه بهتون تکیه کرد؟
- چی؟ من نمی شنوم.

546
00:56:00,291 --> 00:56:02,791
من کثافت نمی خواهم
- چی؟

547
00:56:03,257 --> 00:56:06,210
- من آشفتگی نمی خواهم! متوجه شدید؟

548
00:56:06,210 --> 00:56:09,891
من همیشه وقت دارم.
- من این را نمی پرسم.

549
00:56:10,010 --> 00:56:12,010
آیا شما آماده اید؟
- آماده ای؟

550
00:56:12,364 --> 00:56:14,251
- بلغاری بلد نیستی؟

551
00:56:14,251 --> 00:56:19,331
بله، من آماده ام.
- باشه ببینیم

552
00:56:19,690 --> 00:56:22,650
من از غافلگیری خوشم نمیاد همین الان تصمیم بگیر

553
00:56:22,811 --> 00:56:26,251
من باید کاملا مطمئن باشم. و سپس
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

554
00:56:26,331 --> 00:56:30,050
من عقب نشینی نمی کنم
- باشه، چک می کنم.

555
00:56:31,251 --> 00:56:33,530
گوشی خود را روشن نگه دارید

556
00:57:43,331 --> 00:57:45,092
چرا ماشین فرانسوی؟

557
00:57:45,692 --> 00:57:48,652
دوستی یک ماشین فرانسوی خرید،
فقط یک نگرانی بزرگ!

558
00:57:48,853 --> 00:57:52,572
فقط مشکلات! به او گفتم

559
00:57:52,652 --> 00:57:58,333
برای خرید یک ماشین دیگر، اما نه،
باید ماشین فرانسوی بود!

560
00:57:58,893 --> 00:58:02,172
بالاخره او را از خانه بیرون کرد.

561
00:58:04,052 --> 00:58:05,733
احتراق را امتحان کنید.

562
00:58:11,213 --> 00:58:12,893
باشه بس است.

563
00:58:21,733 --> 00:58:24,612
مثل این. من هرگز بیرون نخواهم بود
از یک کار با آنها

564
00:58:30,452 --> 00:58:32,853
این یک هدیه است.
- ممنون

565
00:58:47,253 --> 00:58:50,052
زمان ثبت نام به زودی به پایان می رسد.

566
00:58:50,213 --> 00:58:52,893
به یاد داشته باشید زمانی که رانندگی می کنید.

567
00:59:04,773 --> 00:59:06,974
سلام؟
- تو کار داری

568
00:59:16,574 --> 00:59:18,454
رسیدی؟

569
00:59:19,054 --> 00:59:21,494
رسیدی؟
- من فکر می کنم.

570
00:59:22,373 --> 00:59:26,813
یک خانه هشت طبقه. دارای تخته های عایق
- بله.

571
00:59:30,934 --> 00:59:33,014
رانندگی کنید!

572
00:59:33,652 --> 00:59:35,853
با دقت نگاه کن شماره 12.

573
00:59:35,934 --> 00:59:39,054
می بینی ایوانکا؟
- یک لحظه

574
00:59:42,773 --> 00:59:48,213
بله، من آن را می بینم. کدام در؟
- درب اصلی دوم. اونجا صبر کن

575
00:59:48,893 --> 00:59:52,893
زنی با ژاکت قرمز بیرون می آید.

576
00:59:53,534 --> 00:59:56,293
بی حرکت بایست و هیچ کاری نکن.

577
00:59:58,693 --> 01:00:00,373
خوب

578
01:00:03,893 --> 01:00:08,215
او بیرون آمد. من می روم
-نه تو ماشین بمون.

579
01:00:08,655 --> 01:00:10,295
او بسته ای را کنار سطل زباله می گذارد.

580
01:00:10,375 --> 01:00:13,414
وقتی دوباره داخل شد، بسته را بیاورید.

581
01:00:15,375 --> 01:00:16,375
او آن را ترک کرده است.

582
01:00:17,222 --> 01:00:19,422
- وقتی رفت برو بسته رو بیار.

583
01:00:34,815 --> 01:00:36,414
سلام؟

584
01:00:39,494 --> 01:00:41,375
سلام؟

585
01:00:48,175 --> 01:00:50,175
من آن را دریافت کردم.
- حالا برو از اونجا!

586
01:00:50,299 --> 01:00:52,799
- کجا؟
- رانندگی کنید! به سرعت!

587
01:00:58,255 --> 01:01:01,054
آرامش خود را حفظ کنید و دور شوید.

588
01:01:09,735 --> 01:01:12,655
از آنجا برو بیرون

589
01:01:15,016 --> 01:01:17,456
بیرون آمدی؟
- هنوز نه.

590
01:01:20,936 --> 01:01:22,936
چه خبر است، ایوانکا؟ 
- یک لحظه


591
01:01:23,297 --> 01:01:25,297
- لحظه ای نیست! رانندگی کنید!

592
01:01:30,775 --> 01:01:33,655
جایی برای عقب نشینی پیدا کنید.

593
01:01:42,576 --> 01:01:46,016
من پارک شده ام 
- خوب حالا آرام باش

594
01:01:48,056 --> 01:01:51,655
الان فهمیدی؟ فهمیدی
ما چه می کنیم؟

595
01:01:52,815 --> 01:01:53,815
بله.

596
01:01:54,810 --> 01:01:55,810
- خوب

597
01:01:56,262 --> 01:01:58,262
بسته را باز کنید و پول را بشمارید.

598
01:02:07,655 --> 01:02:09,655
حساب میکنی؟
- بله.

599
01:02:12,096 --> 01:02:14,456
با دقت بشمار

600
01:02:14,614 --> 01:02:16,614
چقدر است؟ 
-صبر کن

601
01:02:16,984 --> 01:02:18,657
- اینطور نیست که شما میلیون ها را بشمارید.

602
01:02:18,657 --> 01:02:20,157
3100 لوی 
- 3100؟


603
01:02:20,622 --> 01:02:22,622
- بله. 
- 3100... درسته.

604
01:02:24,577 --> 01:02:29,577
سهم شما 400 لوی است. 
350 برای شما و 50 برای بنزین.

605
01:02:30,777 --> 01:02:35,056
برای دو دقیقه کار بد نیست، 
درسته ایوانکا؟

606
01:02:35,257 --> 01:02:39,657
برای بعضی ها حقوق ماهیانه است. اینطور نیست؟
- بله.

607
01:02:40,496 --> 01:02:44,016
میبینم درست کردن بلدی
 یک دلار سریع

608
01:02:44,257 --> 01:02:48,137
فقط ناامیدم نکن 
میدونم کی هستی

609
01:02:48,257 --> 01:02:52,177
شما به دستور من عمل کنید و چیزی نیست
نگران باشید، اما اگر به هم ریختید،

610
01:02:52,297 --> 01:02:55,697
سرت را جدا می کنم و پر می کنم
بین پاهایت آیا این واضح است؟

611
01:02:57,496 --> 01:02:59,777
می فهمم.
- باشه خوب!

612
01:03:01,217 --> 01:03:02,717
می خواهید پول در بیاورید؟ 
- بله.


613
01:03:03,697 --> 01:03:04,697
- خوبه

614
01:03:05,335 --> 01:03:10,335
در چه روزگاری زندگی می کنیم! زندگی لعنتی!

615
01:03:11,056 --> 01:03:14,456
می فهمی؟ این بهترین کار است
 در زندگی، اینطور نیست؟

616
01:03:14,856 --> 01:03:18,737
تو برو، پول بگیر، برای من بیاور
و 10 درصد بگیرید.

617
01:03:19,456 --> 01:03:23,458
بد نیست، نه؟ - بله.
- دختر خوب

618
01:03:25,018 --> 01:03:27,498
اکنون به روسیه بروید.
- به روسیه؟

619
01:03:28,097 --> 01:03:29,597
سخته؟ 
- اینطور نیست.


620
01:03:29,934 --> 01:03:31,234
- سپس شروع به رانندگی کنید.

621
01:03:31,577 --> 01:03:34,777
من به شما اطلاع می دهم که کجا
پول را در یک ساعت بگذارید

622
01:06:07,940 --> 01:06:11,380
اکنون جاده به راست و سپس به چپ می‌پیچد.

623
01:06:11,539 --> 01:06:15,659
شما آنها را بلافاصله بعد از آن خواهید دید.
- دنبال چی بگردم؟

624
01:06:16,219 --> 01:06:20,980
دو جرثقیل در ساحل رودخانه. 
به سمت آنها برانید.

625
01:06:28,659 --> 01:06:32,500
من آنها را می بینم.
- اولی لاستیک ماشین نزدیکش است.

626
01:06:32,820 --> 01:06:37,018
پول در آن بگذارید و به خانه بروید. متوجه شدید؟
- بله.

627
01:06:38,619 --> 01:06:41,900
فوراً از آنجا به خانه برانید.
- باشه

628
01:06:44,139 --> 01:06:47,581
عجله کن چرا نگفتی راه را بلد نیستی؟
- ببخشید

629
01:09:24,703 --> 01:09:28,143
کدام دو کلمه متضاد هستند؟

630
01:09:28,421 --> 01:09:31,783
عشق و مراقبت. ترس و دلهره.

631
01:09:31,943 --> 01:09:34,542
شادی و غم. انتخاب و بهار.

632
01:09:34,743 --> 01:09:37,261
شادی و غم.
- درسته

633
01:09:38,103 --> 01:09:40,662
"به هر قیمتی" به چه معناست؟

634
01:09:40,823 --> 01:09:44,863
هرگز؟ یک بار؟ قطعا؟ گهگاهی؟

635
01:09:45,220 --> 01:09:50,542
قطعا. من می خواهم به هر قیمتی بلغاری شوم.

636
01:09:51,341 --> 01:09:55,220
من یک پاسپورت بلغاری می خواهم،
بعد می توانم به هر کجا که بخواهم سفر کنم.

637
01:09:55,301 --> 01:09:57,143
به زودی

638
01:09:57,462 --> 01:10:00,261
کدام دو کلمه معنی یکسانی دارند؟

639
01:10:00,381 --> 01:10:03,180
یک ساعت و نیم روز و شب.

640
01:10:03,341 --> 01:10:06,301
خانه و خانه. آب و چشمه.

641
01:10:06,904 --> 01:10:09,662
خانه و خانه. اما چه فرقی دارد؟

642
01:10:11,703 --> 01:10:15,743
خانه شخصی تر، صمیمی تر، نزدیک تر است.

643
01:10:17,304 --> 01:10:21,904
عزیزتر. ما اغلب می گوییم "زادگاه".

644
01:10:24,184 --> 01:10:27,944
همونی که توش بزرگ شدی خانه شماست...

645
01:10:28,743 --> 01:10:31,264
قره باغ کوهستانی
- بله، قره باغ کوهستانی.

646
01:10:31,421 --> 01:10:34,384
اما الان تو و شوهرت هستی
در خانه در بلغارستان

647
01:10:34,984 --> 01:10:37,904
خوب بس است. شما آماده اید.

648
01:10:38,344 --> 01:10:41,904
شما امتحان زبان را انجام می دهید.
- اما اگه... - اگه چی؟

649
01:10:43,823 --> 01:10:49,783
راحت باش، عجله نکن. من تضمین می کنم
شما از طریق.

650
01:10:50,662 --> 01:10:53,863
فقط میخوام از قبل تموم بشه

651
01:10:54,582 --> 01:10:57,582
من پاسپورت می خواهم تا مادرم را بیاورم اینجا.

652
01:10:57,944 --> 01:11:00,944
آنجا زندگی نیست.
- بلغارستان بهتر نیست.

653
01:11:02,823 --> 01:11:07,984
نه... من بلغارستان را دوست دارم. اینجا احساس آزادی می کنم.

654
01:11:08,304 --> 01:11:12,944
دور از جنگ
- اینجا نوع دیگری از جنگ در جریان است.

655
01:11:13,542 --> 01:11:16,545
بلاگا، می دانی از کجا آمده ام؟

656
01:11:16,625 --> 01:11:19,305
آیا می دانی چگونه زندگی می کردم؟

657
01:11:20,904 --> 01:11:27,024
نه خانه داشتم و نه خانه. من در یک زیرزمین تاریک زندگی می کردم.

658
01:11:28,185 --> 01:11:32,145
من چیزی ندیدم تنها چیزی که شنیدم انفجار بمب بود.

659
01:11:33,064 --> 01:11:35,465
آیا می دانید صدای آنها چیست؟

660
01:11:35,585 --> 01:11:39,944
صدای آمدن بمب را می شنوید...

661
01:11:40,064 --> 01:11:43,064
صدای بلند، بلندتر شدن...

662
01:11:43,385 --> 01:11:46,505
و قلبت تندتر و تندتر می زند،

663
01:11:47,185 --> 01:11:49,265
تا زمانی که بمب منفجر شود

664
01:11:49,904 --> 01:11:55,104
می فهمی که هنوز زنده ای،

665
01:11:56,104 --> 01:11:59,024
و ضربان قلب شما کند می شود

666
01:12:00,265 --> 01:12:02,625
درست مثل هر روز

667
01:12:05,505 --> 01:12:10,345
مهمترین چیز این است که چه زمانی
دوباره طلوع خورشید را می بینی

668
01:12:17,265 --> 01:12:21,863
من شما را به مادرم معرفی می کنم
وقتی او به اینجا می آید

669
01:12:22,345 --> 01:12:26,786
قطعا همدیگر را دوست دارید
شما همچنین می توانید به او آموزش دهید.

670
01:12:53,305 --> 01:12:55,265
عصر بخیر

671
01:12:56,746 --> 01:12:59,265
مقاله را دیدم و آمدم.

672
01:13:02,185 --> 01:13:06,706
او از دانشکده پزشکی در صوفیه فارغ التحصیل شد.
الان اونجا زندگی میکنه

673
01:13:11,185 --> 01:13:16,265
بعد از فوت مادرش از من خواست که با او زندگی کنم.

674
01:13:18,265 --> 01:13:21,185
اما صوفیه برای من نیست. آنجا چه کار کنم؟

675
01:13:21,506 --> 01:13:25,863
و خیلی سرش شلوغه من در صوفیه کاری ندارم.

676
01:13:28,667 --> 01:13:32,667
او بچه من است، اما... او آنجا به من نیازی ندارد.

677
01:13:45,747 --> 01:13:49,305
به روزنامه توجه نکنید. به هر حال چه کسی آن را می خواند!

678
01:13:49,907 --> 01:13:52,587
یک حس ارزان

679
01:14:05,787 --> 01:14:08,747
باشه من میرم

680
01:14:12,185 --> 01:14:15,386
اگر به کمک نیاز دارید با من تماس بگیرید.

681
01:14:38,707 --> 01:14:41,386
به پایین پرتاب شده است.
- دیدم

682
01:20:45,353 --> 01:20:49,393
آیا او به زودی برمی گردد؟
- من نمی دانم. او در نهایت باز خواهد گشت.

683
01:20:52,832 --> 01:20:56,313
آیا می دانید در مورد چیست؟
- نه، نمی دانم.

684
01:21:00,393 --> 01:21:02,073
آیا آنها دستگیر شده اند؟

685
01:21:02,153 --> 01:21:06,430
ایده ای نیست. این مورد من نیست.

686
01:21:06,792 --> 01:21:09,292
اما من شک دارم. 
- چرا؟


687
01:21:09,374 --> 01:21:11,392
-چون اینجوری میشه.

688
01:21:11,792 --> 01:21:15,671
اگر کسی گرفتار شد، قاطرها.

689
01:21:16,430 --> 01:21:19,872
آیا قاطرهای زیادی صید کرده اید؟
- ما چند تا را گرفتیم.

690
01:21:20,113 --> 01:21:24,073
در درجه اول رانندگان تاکسی 
اما آنها مجرم شناخته نمی شوند.

691
01:21:24,394 --> 01:21:27,993
کلاهبرداران از رانندگان تاکسی استفاده کردند، اما آنها
دیگر به آنها اعتماد نکنید

692
01:21:28,073 --> 01:21:31,234
بعد از اینکه کسی با پول فرار کرد
- پس کی؟

693
01:21:31,752 --> 01:21:34,832
رانندگان تاکسی، چه کسی دیگر؟

694
01:21:36,712 --> 01:21:39,792
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. 
پنف به دنبال شماست.

695
01:21:41,671 --> 01:21:44,314
برو به جهنم!

696
01:21:52,394 --> 01:21:55,514
خبر خوب ما شاهد داریم.

697
01:21:57,872 --> 01:22:01,154
کودکی قاطری را دید که برای پول می آید.

698
01:22:01,872 --> 01:22:05,274
یه پیرزن بود

699
01:22:09,792 --> 01:22:12,993
آیا او این زن را شناخت؟
- هنوز نه.

700
01:22:18,154 --> 01:22:20,514
چرا منو دعوت کردی اینجا؟

701
01:22:24,634 --> 01:22:27,314
وقتی پول را رها کردی،

702
01:22:27,515 --> 01:22:35,234
آیا متوجه پیرزنی مشکوک در آن نزدیکی شدید؟
- نه

703
01:22:38,073 --> 01:22:42,635
یه لحظه صبر کن تمرکز کنید.
در مورد آن فکر کنید.

704
01:22:43,435 --> 01:22:47,595
نه...
-اگه گیرش بدیم اون بدجنس ها رو هم می گیریم.

705
01:22:47,835 --> 01:22:52,034
من کسی را ندیدم
- شاید زودتر؟ 

706
01:22:52,104 --> 01:22:53,104
- نه

707
01:22:54,715 --> 01:22:58,113
مطمئنی؟ - بله.
- پیرزن؟

708
01:23:02,395 --> 01:23:04,595
مثل شما.

709
01:23:07,073 --> 01:23:11,635
من فقط پول را انداختم پایین
و به اتاق برگشت.

710
01:23:55,515 --> 01:23:58,015
خانم نائوموا؟ 
- بله.

711
01:23:58,702 --> 01:24:01,234
- جورجی، از "ققنوس" زنگ می زنم.

712
01:24:01,234 --> 01:24:05,716
از مجلس تشییع جنازه 
گوش کن... یک مشکل کوچک وجود دارد.

713
01:24:06,836 --> 01:24:10,314
دیگر نمی توانم محل قبر را نگه دارم.

714
01:24:11,435 --> 01:24:15,314
مردم شروع به صحبت کرده اند.
-چقدر وقت دارم؟

715
01:24:16,113 --> 01:24:21,435
نه زیاد... بعد از دو روز تمام شد.

716
01:24:22,314 --> 01:24:26,996
و پیش پرداخت خود را پس خواهید گرفت.
- فهمیده شد

717
01:24:31,836 --> 01:24:35,113
واقعا پول دور ریختی؟

718
01:24:37,274 --> 01:24:39,676
شما حتی در روزنامه بودید. 
- کی بهت گفته؟

719
01:24:39,756 --> 01:24:42,277
مهم نیست کیه

720
01:24:42,354 --> 01:24:47,037
پول را از پنجره پرت کردی بیرون 
به چی فکر می کردی؟

721
01:24:49,997 --> 01:24:52,756
من 16 ساعت در روز مثل یک احمق زحمت می کشم،

722
01:24:52,877 --> 01:24:56,237
و شما پول را از پنجره بیرون می اندازید!
آیا شما پیر شده اید؟

723
01:24:57,676 --> 01:25:01,395
می توانستی به من کمک کنی
 اینجا دوباره روی پای من بیای

724
01:25:01,515 --> 01:25:04,475
اما تو همه چیز را دور ریختی!

725
01:25:06,037 --> 01:25:09,716
پرتش کردی؟ آیا شما؟

726
01:25:10,595 --> 01:25:14,157
یه چیزی ازت پرسیدم! 
جواب منو بده!

727
01:25:14,796 --> 01:25:18,117
خجالت بکش! 
از خودت خجالت می کشی؟

728
01:25:18,277 --> 01:25:20,157
آیا می دانید چرا این اتفاق افتاد؟

729
01:25:21,077 --> 01:25:24,354
زیرا شما هرگز برای پول کار نکرده اید.

730
01:25:24,716 --> 01:25:29,837
تو خاص هستی یک روشنفکر! از طبقه بالا.
به همین دلیل است.

731
01:25:30,157 --> 01:25:33,354
تو هیچ وقت ندانستی چه حالی دارد...

732
01:27:12,877 --> 01:27:15,037
سلام؟
- ببخشید سرم شلوغ بود

733
01:27:15,118 --> 01:27:18,279
گفتم با من درگیر نشو. و مرا منتظر می گذاری؟

734
01:27:18,559 --> 01:27:21,519
با من قاطی میکنی
- ببخشید

735
01:27:22,917 --> 01:27:26,679
اگر مرا منتظر نگه دارید، خواهید دید چه اتفاقی می افتد.
متوجه شدید؟

736
01:27:28,078 --> 01:27:31,158
بله.
- اگر با من کار کنی در یک چشم به هم زدن جواب می دهی.

737
01:27:31,279 --> 01:27:34,279
به سرت بیار، احمق!
- بله.

738
01:27:34,439 --> 01:27:37,877
میفهمی چی میگم؟
- بله. متاسفم

739
01:27:39,479 --> 01:27:43,078
بعدا بحث میکنیم در حال حاضر یکی وجود دارد
 کار در انتظار انجام

740
01:27:43,837 --> 01:27:45,837
با ما هستی؟ 
- بله.


741
01:27:46,251 --> 01:27:48,251
-پس به محض زنگ زدن جواب بده!

742
01:28:36,680 --> 01:28:39,520
پولم را پس بده این مال منه!

743
01:28:40,198 --> 01:28:42,118
پس بده!

744
01:28:45,037 --> 01:28:48,198
صدای من را می شنوید!
پولم را پس بده!

745
01:28:58,118 --> 01:29:00,560
پولم را پس بده!

746
01:29:00,920 --> 01:29:04,760
در را قفل نکن! باز کن

747
01:29:05,319 --> 01:29:07,720
در را باز کن!

748
01:29:11,520 --> 01:29:13,801
صبر کن صبر کن

749
01:29:14,841 --> 01:29:18,238
صبر کن پولم را پس بده!

750
01:29:18,359 --> 01:29:21,081
من شما را زمین می اندازم!

751
01:37:21,886 --> 01:37:26,087
14000 دیگر...
- اینجا نه بیا داخل

752
01:37:38,448 --> 01:37:41,287
14000 دیگر طبق توافق.

753
01:37:43,488 --> 01:37:48,488
حالا مال من است؟
- برای مدت نامحدود

754
01:37:48,608 --> 01:37:51,006
خوب

755
01:37:51,328 --> 01:37:53,966
خیلی خوبه
- اینم 1000 تا دیگه.

756
01:37:54,087 --> 01:37:57,006
همه چیز باید از قبل آماده باشد
40 روز گذشت.

757
01:37:57,247 --> 01:37:59,448
انجام خواهد شد.

758
01:38:03,728 --> 01:38:08,648
متاسفم واقعا برای این سیرک متاسفم.

759
01:38:09,488 --> 01:38:13,929
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟ بازار
 اقتصاد در حال چرخش است

760
01:38:14,247 --> 01:38:17,929
حالا می دانی چرا می رود.

761
01:38:18,009 --> 01:38:21,368
منظور شما این است که "چطور پیش می رود".
- چی؟

762
01:38:21,689 --> 01:38:26,569
"حالا میدونی چطور پیش میره." نه "چرا".

763
01:41:33,091 --> 01:41:34,612
من الان بلغاری هستم!

764
01:41:47,850 --> 01:41:49,850
چه اتفاقی افتاده است؟ 
- با چی؟


765
01:41:50,296 --> 01:41:52,296
- با تو؟
- چطور؟

766
01:41:52,770 --> 01:41:56,492
کبودی زیر چشم. اما شما بهتر به نظر می رسید.

767
01:41:58,051 --> 01:42:01,572
چیزی نیست. من برای شما خوشحالم.

768
01:42:02,131 --> 01:42:04,051
تبریک می گویم!
- ممنون

769
01:42:04,729 --> 01:42:07,729
یک فنجان چای سنتی بخوریم؟
- بله.

770
01:42:08,144 --> 01:42:09,944
-آب باید جوشیده باشد.

771
01:42:26,051 --> 01:42:29,729
چایی مان تمام شد! من میرم کمی بیارم 
- نه نگران نباش

772
01:42:30,131 --> 01:42:32,729
یکی دو دقیقه دیگه برمیگردم
- نیازی نیست

773
01:42:33,212 --> 01:42:36,412
من می توانم آن را دریافت کنم.
- نه. من بلافاصله برمی گردم.

774
01:43:06,292 --> 01:43:09,613
حالم ازت بهم میخوره! ده بار نشونت دادم

775
01:43:09,733 --> 01:43:11,930
اگر نمی توانید به خاطر بسپارید، 
ما کسی را استخدام می کنیم،

776
01:43:12,051 --> 01:43:15,573
که یادش می آید صبح چه خورده است.

777
01:43:16,533 --> 01:43:19,613
سلام حالت خوبه
- خوب ممنون که پرسیدید

778
01:43:20,171 --> 01:43:23,412
من آن مقاله را خواندم. روزنامه نگاران هیولا هستند.

779
01:43:23,733 --> 01:43:26,252
مثل مسخره کنندگان ارزان قیمت.

780
01:43:26,372 --> 01:43:29,613
آیا به چیزی نیاز دارید؟
- بله، یک کیف کوچک.

781
01:43:30,813 --> 01:43:35,011
داشتم به پول و کار فکر می کردم.
من می توانم دوباره از مدیر بپرسم.

782
01:43:35,091 --> 01:43:37,853
نه نیازی نیست من کار و پول دارم.

783
01:43:38,252 --> 01:43:40,733
به هر حال ممنون
- مدیریت می کنی؟

784
01:43:41,171 --> 01:43:44,252
من مدیریت می کنم.
- این خوب است.

785
01:43:46,573 --> 01:43:48,920
من عجله دارم.
- باشه

786
01:44:07,921 --> 01:44:11,363
من نمیدانم...
- پول را به من بده!

787
01:44:11,559 --> 01:44:15,154
با من درگیر نشو! من به شما هشدار دادم!

788
01:44:15,310 --> 01:44:18,810
بهت گفتم قراره خراب بشه!
- کمک!

789
01:44:19,376 --> 01:44:20,707
- هیچ کس به شما کمک نمی کند.

790
01:44:20,707 --> 01:44:23,719
میشنوی چی میگم؟ می شنوی؟

791
01:44:24,305 --> 01:44:27,354
با وادار کردن من به اینجا، داری وقتم را تلف می کنی!

792
01:44:27,863 --> 01:44:31,029
من اینجا را می سوزانم! 
- من نمی دانم.

793
01:44:31,148 --> 01:44:35,840
من تو را زنده می کنم، سرت را بالا می کشم!

794
01:44:36,309 --> 01:44:39,202
پول کجاست؟ کجاست؟

795
01:44:39,319 --> 01:44:43,777
من نمی دانم! مرا تنها بگذار!

796
01:44:44,283 --> 01:44:47,100
شما جرات دارید با من درگیر شوید! تو!

797
01:44:47,492 --> 01:44:51,792
بیشتر می خواستی، بله؟
به من بگو پول کجاست!

798
01:44:52,144 --> 01:44:55,310
نمیدونم...خواهش میکنم!

799
01:44:55,429 --> 01:44:58,868
میتونی پول بگیری! و بعد نکن
بدانید کجاست!

800
01:44:58,987 --> 01:45:01,841
با مشت میکوبم تو صورتت! 
از قبل به من بگو!

801
01:45:02,229 --> 01:45:06,689
فاحشه لعنتی! داری سعی میکنی منو فریب بدی!

802
01:45:07,587 --> 01:45:10,988
کمک کنید