1
00:01:10,920 --> 00:01:15,000
[ENGINE SOUND]

2
00:01:15,040 --> 00:01:17,040
[HORN]

3
00:01:18,200 --> 00:01:22,360
(together) Hey! - At that time ?
-How are we doing? - Well.

4
00:01:22,400 --> 00:01:26,320
- Are you having fun?
- Good ? - Cool, huh?

5
00:01:26,360 --> 00:01:29,320
[LAUGHTER]

6
00:01:30,920 --> 00:01:33,000
Hello, guys.
[ENGINE SOUND]

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
[PHOTO SHOT]

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,480
[FIRECRACKER EXPLOSION]
Oh!

9
00:01:56,520 --> 00:01:58,560
Are you crazy?

10
00:01:58,600 --> 00:02:00,560
What are you doing?

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,440
<font color="

12
00:02:03,480 --> 00:02:05,680
Did you want to give me a heart attack?

13
00:02:05,720 --> 00:02:07,680
[MACHIO LAUGHTER]

14
00:02:07,720 --> 00:02:11,720
You'll pay me for this.
You'll pay me for this.

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
"Soccia", two days without water!

16
00:02:16,760 --> 00:02:20,720
Benassi knocked it out of the park
and he doesn't care about my wood.

17
00:02:20,760 --> 00:02:26,160
-Everyone gets older. -He was investigating for me
<font color="

18
00:02:26,200 --> 00:02:29,680
- Bruno! -Oh!
- What does Gaetana say?

19
00:02:29,720 --> 00:02:34,360
Gaetana says, and I agree with her,
that in this country you talk too much.

20
00:02:34,400 --> 00:02:37,280
- What are you saying?
- The water has just returned!

21
00:02:37,320 --> 00:02:40,800
No !
[SHOUTS OF EXULTANCE]

22
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
- Do you want a hand?
<font color="

23
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
Look, it will be prejudice,
but I can't believe it

24
00:03:34,240 --> 00:03:37,200
than a wealthy elderly man
he poisons himself by accident

25
00:03:37,240 --> 00:03:41,480
while the caregiver is
cooking. I don't believe in the case.

26
00:03:41,520 --> 00:03:44,960
- So what do you think you're going to do?
- A library.

27
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
- "A bookshop"?
- Yes, DIY relaxes me.

28
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
It doesn't make me think of anything.

29
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
And sometimes in nothing
I get ideas.

30
00:03:53,560 --> 00:03:56,800
- Can you give me a hand?
- I don't like DIY.

31
00:04:00,200 --> 00:04:03,560
Magic happens
four or five joints a day

32
00:04:03,600 --> 00:04:06,960
and attends
a man convicted of drug dealing.

33
00:04:07,000 --> 00:04:10,840
Finally some good news.
First to shower!

34
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
Why is this good news?

35
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
- Hello, Vasco. - HI.
- Have you been waiting a long time?

36
00:04:31,720 --> 00:04:36,120
- No, about an hour.
- Sorry, politics is a mess.

37
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
In Brussels I thought I had
learned something. Sit down.

38
00:04:39,840 --> 00:04:42,720
You were the Italian official
highest in rank.

39
00:04:42,760 --> 00:04:45,600
I won't let you be followed,
It's on Wikipedia.

40
00:04:47,320 --> 00:04:51,440
- Tell me. - So, your son is done
some joints, okay.

41
00:04:52,440 --> 00:04:56,840
- Okay.
- Like four or five a day.

42
00:04:58,040 --> 00:05:02,120
And he attends a...

43
00:05:02,160 --> 00:05:06,600
- Who?
- Convicted for drug dealing.

44
00:05:11,920 --> 00:05:15,600
Thank you. Now excuse me,
but I have a meeting with the council.

45
00:05:17,000 --> 00:05:20,520
- So I'm going?
- Yes please. - Please.

46
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Thank you.

47
00:06:06,640 --> 00:06:10,160
- Good morning, Simona.
- Good morning, commissioner.

48
00:06:10,200 --> 00:06:13,880
- Can I ask you a question?
<font color="

49
00:06:13,920 --> 00:06:17,720
- I thought the case was solved.
- It is, but I was wondering...

50
00:06:17,760 --> 00:06:21,520
- You work here because it's in the agency
your husband is there, right? - Yes.

51
00:06:21,560 --> 00:06:24,800
- He's a pain in the ass.
- I supposed.

52
00:06:24,840 --> 00:06:29,040
Yes, but I love him. Don't wear it
strange ideas in your head, there aren't any.

53
00:06:29,080 --> 00:06:31,880
I know, but have you ever read it

54
00:06:31,920 --> 00:06:35,720
"Zen and art
of courtship"? - No.

55
00:06:35,760 --> 00:06:38,800
It's interesting,
It's about courting

56
00:06:38,840 --> 00:06:43,480
without a practical purpose, as
pure art, homage to beauty

57
00:06:43,520 --> 00:06:46,760
and challenge the real monster,
which is the fear of rejection.

58
00:06:46,800 --> 00:06:50,520
He says take a two of spades
from a woman like her

59
00:06:50,560 --> 00:06:54,520
strengthens self-esteem,
because you aimed for the maximum.

60
00:06:54,560 --> 00:06:58,000
What a beautiful talker!
It could sell houses.

61
00:06:58,040 --> 00:07:02,080
<font color="
I'll read it. - I have to write it down first.

62
00:07:03,280 --> 00:07:05,400
Shall we meet on first terms?

63
00:07:05,440 --> 00:07:07,880
You're crazy, commissioner.

64
00:07:07,920 --> 00:07:12,440
Don't fool yourself, it's easier
that a cat lays eggs.

65
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
What did you say? "It's easier..."

66
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
- "Let a cat lay eggs."
- "The eggs"...

67
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
Damn, eggs!

68
00:07:22,640 --> 00:07:26,320
- Fosco, the eggs!
- I'm here, commissioner.

69
00:07:28,720 --> 00:07:31,280
[VASCO CLEARS HIS THROAT]
Good morning.

70
00:07:31,320 --> 00:07:36,000
- Any more questions, Marshal?
- No, I wanted to apologize to her.

71
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
- He's a commissioner.
- What are you still doing here?

72
00:07:38,920 --> 00:07:40,960
Go interrogate Storm.

73
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
(with the "O" closed) About what?
- We say "thing".

74
00:07:44,040 --> 00:07:48,800
- Find out who sells him the Pinot.
<font color="

75
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
I go.

76
00:07:52,960 --> 00:07:54,920
Can you offer me a coffee?

77
00:07:54,960 --> 00:07:59,040
I'll ask you a couple of questions,
but as a man, not as a marshal.

78
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
[SIGHS FROM KARINA]

79
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
[COCK CHRIST]

80
00:08:23,280 --> 00:08:26,160
[HENS Clucking]

81
00:08:26,200 --> 00:08:29,080
Ssh, ssh.

82
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
[IMITATES THE CLUKING OF HENS]

83
00:08:40,280 --> 00:08:43,120
What do you have to ask me?

84
00:08:43,160 --> 00:08:46,520
Because he's looking at me
with all that green in your eyes?

85
00:08:48,560 --> 00:08:51,640
- Because mom did
<font color="

86
00:08:51,680 --> 00:08:55,160
If he made it black,
I looked at you in black.

87
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Right.

88
00:08:57,240 --> 00:09:00,720
But when he looks at me,
It seems to me that there is more greenery.

89
00:09:00,760 --> 00:09:04,800
Mmm... Non so.

90
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
At my place it's not the female
who reveals the cards first.

91
00:09:11,320 --> 00:09:14,560
- It's a man's job.
- Ah.

92
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
"As a male"...

93
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
<font color="

94
00:09:22,840 --> 00:09:25,680
- Oh !
- What is it? - Nothing.

95
00:09:25,720 --> 00:09:28,960
- It will be a cat or a fox.
- It was a strange noise.

96
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
- We are in the countryside.
It will be a porcupine. - Is anyone there?

97
00:09:39,480 --> 00:09:42,200
There's no one there, just the chickens.

98
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[INAUDIBLE VOICE]

99
00:09:52,280 --> 00:09:55,320
- Ah, there you are.
- Mission accomplished.

100
00:09:55,360 --> 00:09:59,720
- It looks like you fought in the war!
- I'm a policeman, not a mouse!

101
00:09:59,760 --> 00:10:03,360
- What is it? - The thief.
- Say "crook" like everyone else in the South.

102
00:10:03,400 --> 00:10:07,160
- That's in Naples. - In Foggia
what do you say? - I'm from Fasano.

103
00:10:07,200 --> 00:10:09,640
What changes? Fasano, Foggia...

104
00:10:09,680 --> 00:10:11,920
A little mayonnaise, Inspector?

105
00:10:17,840 --> 00:10:20,960
New hypothesis, the water table has nothing to do with it.

106
00:10:21,000 --> 00:10:25,120
Karina poisons Renato
putting thallium in his food.

107
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
Then he puts it on
in the water of the garden and flowers.

108
00:10:28,360 --> 00:10:32,920
When it dies, he puts it in the aquifer
to simulate pollution.

109
00:10:32,960 --> 00:10:36,080
So much the history of Pietrasanta
everyone knows her here.

110
00:10:36,120 --> 00:10:39,400
It seems like an obsession to me.

111
00:10:39,440 --> 00:10:42,480
It's a novel, there's no confirmation.

112
00:10:42,520 --> 00:10:47,480
There is feedback, it's the first job
that my grandfather gave me as a child.

113
00:10:47,520 --> 00:10:51,120
Give water to the chickens
and clean up rabbit poop.

114
00:10:51,160 --> 00:10:54,600
We had a watering hole
like Renato's.

115
00:10:54,640 --> 00:10:57,640
The water had to be put in every week.

116
00:10:57,680 --> 00:11:02,600
What if Karina hadn't put
the thallium in the trough?

117
00:11:04,600 --> 00:11:08,320
- I had the eggs analyzed and...
- Zero traces of thallium.

118
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
- In Pietrasanta they were full.
- So case solved?

119
00:11:11,680 --> 00:11:15,840
Let's hope ! As proof,
egg analysis is not enough.

120
00:11:15,880 --> 00:11:19,480
But it was enough to get
Karina's interceptions.

121
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
Let's hope he gives himself away.

122
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
In the meantime, we're looking for the motive.

123
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
How? The motive is heredity.

124
00:11:26,720 --> 00:11:30,520
No, my dear policewoman,
that is a suspected motive.

125
00:11:30,560 --> 00:11:33,240
We need to find the will.

126
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
Where could he have hidden it?

127
00:11:35,400 --> 00:11:39,160
He said it's incorrect
take information in bed.

128
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
Well, there are always exceptions.

129
00:11:43,600 --> 00:11:46,120
Did Diego tell you something?

130
00:11:46,160 --> 00:11:48,920
He spoke to me
of a family legend.

131
00:11:48,960 --> 00:11:52,320
<font color="
and inside there is a niche.

132
00:11:52,360 --> 00:11:57,440
There the grandparents hid the gold,
savings, letters, lovers...

133
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
- Good, let's go.
- Eh !

134
00:12:05,600 --> 00:12:09,240
How did you hear about the niche?
I had forgotten about it.

135
00:12:09,280 --> 00:12:12,880
Village voices.
What is it like to run an upholstery shop today?

136
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
<font color="

137
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
A casino!

138
00:12:17,640 --> 00:12:21,600
The others sell armchairs
at the price with which we reupholster.

139
00:12:21,640 --> 00:12:24,200
Luckily we have other services.

140
00:12:24,240 --> 00:12:27,560
It was Ezio's idea,
I didn't want to invest

141
00:12:27,600 --> 00:12:30,040
but for once he was right.

142
00:12:30,080 --> 00:12:33,640
<font color="
but it seems unsafe.

143
00:12:33,680 --> 00:12:36,000
- I'll go.
- No, it's dangerous.

144
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
He said it was unsafe!

145
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
Amaranta, stop! I said...

146
00:12:41,080 --> 00:12:43,880
What's there, a hole?
Amaranta, be careful!

147
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
- Let's do the math at home!
- Is she your daughter?

148
00:12:46,480 --> 00:12:50,280
No, but he can't hurt himself
and break your head! Watch out!

149
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
- Oh !
- Oh! - What is it?

150
00:12:53,960 --> 00:12:58,920
<font color="
-No, you will find out from the notary.

151
00:12:58,960 --> 00:13:03,280
- It's investigative material.
- I do not insist. - No, insist!

152
00:13:03,320 --> 00:13:07,480
- It's the house where I was born!
- Whether he insists or not, nothing changes.

153
00:13:07,520 --> 00:13:10,200
Thank you.

154
00:13:10,240 --> 00:13:14,640
You have to listen to me, I'm the boss.
Why do you disobey orders?

155
00:13:14,680 --> 00:13:17,880
If I had been a male,
<font color="

156
00:13:17,920 --> 00:13:20,600
Still with the patriarchy?
Have you seen them?

157
00:13:20,640 --> 00:13:25,640
When he speaks, she silences him.
If he stays quiet, she makes him talk.

158
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
We have the motive,
he leaves everything to the caregiver

159
00:13:28,920 --> 00:13:32,520
except the 50,000 euros he gives
to Tempesta, because it has the minimum.

160
00:13:32,560 --> 00:13:36,200
- We have to tell the others.
- Now normal people are at home.

161
00:13:36,240 --> 00:13:39,440
- Whose house?
- I don't know, everyone to their own home.

162
00:13:39,480 --> 00:13:42,960
<font color="
- Oh, cheers!

163
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
- Oh, wake up!
- At that time ?

164
00:13:49,640 --> 00:13:52,720
What a pair of balls!
I've never had a joint.

165
00:13:52,760 --> 00:13:54,840
- Yes...
- And the Magic?

166
00:13:54,880 --> 00:13:57,760
What do I know?
He may have tried, but he doesn't like it.

167
00:13:57,800 --> 00:14:01,640
<font color="
or five a day. - What are you laughing at?

168
00:14:01,680 --> 00:14:05,520
-Look at this one! -He smokes,
I do not. -Why did you tell a lie?

169
00:14:05,560 --> 00:14:10,240
Do I have to spy?
If the Magician smokes, that's his business.

170
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
Always stay together!

171
00:14:12,280 --> 00:14:15,160
You go around with Franca,
<font color="

172
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
- So ?
- Fly low!

173
00:14:17,520 --> 00:14:19,960
Fly low, close to the ground!

174
00:14:20,000 --> 00:14:24,560
- If you don't tell the truth, we'll stay here
all night! - I sleep in the morning.

175
00:14:24,600 --> 00:14:28,200
And in the afternoon you're on the sofa,
like someone who smokes joints.

176
00:14:29,240 --> 00:14:32,480
<font color="
- Eh, Franca...

177
00:14:32,520 --> 00:14:34,680
What two idiots!

178
00:14:34,720 --> 00:14:38,160
- Oh, look what I did to you,
Dispo! - Yes.

179
00:14:44,160 --> 00:14:47,520
In interceptions in Italian
there is nothing

180
00:14:47,560 --> 00:14:51,400
but Karina speaks
with a man in Belarus.

181
00:14:51,440 --> 00:14:54,520
<font color="

182
00:14:55,760 --> 00:14:58,080
Commissioner, I identified him.

183
00:14:58,120 --> 00:15:01,560
There he is. He lived in Italy,
but then he returned home

184
00:15:01,600 --> 00:15:04,160
after a complaint
for fraud and theft.

185
00:15:04,200 --> 00:15:07,920
Being a criminal is part of it
of the family DNA!

186
00:15:07,960 --> 00:15:11,040
- What does Karina tell him?
- That's the problem.

187
00:15:11,080 --> 00:15:15,320
<font color="
authorized Belarusian.

188
00:15:15,360 --> 00:15:18,960
- It's like the case
with the Uzbek witness. - Good.

189
00:15:19,000 --> 00:15:21,880
- A month to figure it out
and then he hadn't seen a... - "A"?

190
00:15:21,920 --> 00:15:25,200
- Cactus.
- Ah.

191
00:15:25,240 --> 00:15:29,520
Tata lives in Belarus,
so it's hard to find information.

192
00:15:29,560 --> 00:15:32,600
<font color="
who arrested him here. - Who?

193
00:15:32,640 --> 00:15:35,880
Musians. His former boss.

194
00:15:53,040 --> 00:15:57,960
- Does your ex-boss live here?
- He came back here after retirement.

195
00:15:58,000 --> 00:16:02,080
He wanted to make a vegetable garden.
This is the family restaurant.

196
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
For me he is a big brother.

197
00:16:05,200 --> 00:16:08,960
When I went to town
I was in bad shape as a cop.

198
00:16:09,000 --> 00:16:12,800
He was already married
and they welcomed me into the family.

199
00:16:13,800 --> 00:16:16,480
<font color="
- Cow!

200
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
I see
that you're clearing the table too.

201
00:16:19,080 --> 00:16:23,440
- I see...
- What ?

202
00:16:23,480 --> 00:16:27,160
- You're still an asshole.
- You have to be consistent.

203
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
- She's...
- Agent Amaranta Palomba. - Exact.

204
00:16:31,080 --> 00:16:35,280
-How are you in retirement?
-Like a cutlet in breadcrumbs.

205
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
- Nail.
<font color="

206
00:16:41,560 --> 00:16:44,560
Vaschetto, what a pleasure to see you!

207
00:16:44,600 --> 00:16:47,480
- You need to come visit us more often.
- I know.

208
00:16:47,520 --> 00:16:50,640
For Sergio, retirement
it was a bad blow.

209
00:16:50,680 --> 00:16:53,280
Didn't you have to go to the hairdresser?

210
00:16:53,320 --> 00:16:57,120
Yes, yes, I'll leave you now.
<font color="

211
00:16:57,160 --> 00:17:00,120
- Me too, Laura.
- HI. - HI.

212
00:17:01,680 --> 00:17:07,160
Laura I adore her,
but I can't stand his nicknames.

213
00:17:07,200 --> 00:17:10,760
From them it was all a "Vaschino",
"Vaschetto", "Vascuccio"...

214
00:17:10,800 --> 00:17:14,120
- So, what can you tell me?
- Eh...

215
00:17:14,160 --> 00:17:18,760
You were right,
Sallust stole your job.

216
00:17:18,800 --> 00:17:22,600
- He got together with a relative
<font color="

217
00:17:22,640 --> 00:17:27,200
The commissioner sends me here because he says
that I make assumptions. Damn!

218
00:17:28,320 --> 00:17:31,280
- Can you show us the garden?
- But which garden?

219
00:17:31,320 --> 00:17:35,800
I enjoyed catching thieves, not...
[SIGHS FROM SERGIO]

220
00:17:35,840 --> 00:17:38,960
You will understand, the carrots, the aubergines...

221
00:17:39,000 --> 00:17:42,560
Regarding the hair,
It's not like I cleared the table.

222
00:17:42,600 --> 00:17:46,360
[SERGIO LAUGHTER]
It's the chemo.

223
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Luckily I caught it in time.

224
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
- Why didn't you tell me?
- So as not to see

225
00:17:56,440 --> 00:18:00,480
your idiot face thinking:
"Loser, he's going to retire and die."

226
00:18:00,520 --> 00:18:04,920
No, I don't want to do that part,
therefore I heal.

227
00:18:04,960 --> 00:18:07,480
<font color="

228
00:18:07,520 --> 00:18:13,480
What the caregiver calls "nanny"
he is a very skilled scammer.

229
00:18:13,520 --> 00:18:16,680
Yes, he's a handsome man,
it affects single widows.

230
00:18:16,720 --> 00:18:20,760
It's good that he taught
the profession to his daughter.

231
00:18:25,680 --> 00:18:28,960
In your opinion,
could it also kill?

232
00:18:30,160 --> 00:18:33,600
All human beings
<font color="

233
00:18:35,000 --> 00:18:37,280
You haven't learned shit.

234
00:18:37,320 --> 00:18:41,080
So it's true that with the disease
you become more unpleasant.

235
00:18:42,600 --> 00:18:45,560
Ouch! I said it
to treat you normally!

236
00:18:45,600 --> 00:18:49,360
- And I'm answering you
in a normal way. - Ouch!

237
00:18:49,400 --> 00:18:52,480
[SERGIO LAUGHTER]

238
00:18:54,320 --> 00:18:59,120
You are lucky to have had it

239
00:18:59,160 --> 00:19:02,000
<font color="

240
00:19:03,320 --> 00:19:07,480
You ran away too soon.
Ghosts must be faced.

241
00:19:12,960 --> 00:19:17,040
The translation is not there, but I used it
artificial intelligence.

242
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
The two want to buy
a hotel in Belarus

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,960
which costs 350,000 euros,
<font color="

244
00:19:26,000 --> 00:19:29,640
plus room and board
and the father isn't doing very well.

245
00:19:29,680 --> 00:19:32,800
Look
what car did he post on social media.

246
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
Here you are. Ta dan!

247
00:19:35,000 --> 00:19:39,200
It all adds up, they want to use
the money from Renato's inheritance.

248
00:19:40,960 --> 00:19:44,680
- Do you have something?
- Yes, a thallium purchase in the area.

249
00:19:44,720 --> 00:19:48,240
<font color="
via e-mail from an internet point

250
00:19:48,280 --> 00:19:52,240
but the shipment was anonymous
and the email is fake. - Turn it all over to me.

251
00:19:52,280 --> 00:19:54,680
It will be difficult
figure out who opened it

252
00:19:54,720 --> 00:19:57,520
but maybe Super Fosco something...

253
00:19:58,960 --> 00:20:02,360
- Gaetana, are you coming over there for a moment?
<font color="

254
00:20:08,960 --> 00:20:12,360
Look, you're weird. Is something wrong?

255
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
We questioned Macchio.

256
00:20:14,480 --> 00:20:17,640
He says he doesn't smoke pot,
but I know he lies.

257
00:20:17,680 --> 00:20:22,520
I couldn't get him to talk.
I'm better with suspects.

258
00:20:22,560 --> 00:20:26,320
If his friend does it,
It's not a given that he does it too.

259
00:20:26,360 --> 00:20:29,600
- For now there isn't
to worry about.<font color="

260
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
However, there is something to worry about.

261
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
I had the marijuana tested.

262
00:20:48,880 --> 00:20:53,080
It grows in clayey soil
compatible with our Apennines.

263
00:20:54,440 --> 00:20:59,080
So there is an illegal plantation
of marijuana in the area?

264
00:20:59,120 --> 00:21:02,400
It's probable.
Let's hope Macchio has nothing to do with it.

265
00:21:03,400 --> 00:21:06,840
I haven't said anything for now
to Gaetana, she is already anxious.

266
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
I can ?

267
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
This COPPO is good, it rocks!

268
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
<font color="
- "Cuoppo". Rock!

269
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
What do we do with the plantation?

270
00:21:20,040 --> 00:21:24,960
I don't know, in my opinion... you should
continue to take care of it.

271
00:21:25,000 --> 00:21:29,520
Keep an eye on the Magic
without getting caught and report back to me.

272
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Thanks for your trust.

273
00:21:35,640 --> 00:21:38,160
It's not easy for me to say

274
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
but she's a great cop.

275
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
It's an honor to learn from her.

276
00:21:44,760 --> 00:21:48,960
<font color="
but... it's a hovel.

277
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
If I can stay here a little longer,
I'm looking better.

278
00:21:52,440 --> 00:21:56,520
As long as you fry some cuoppo
like this, you can stay.

279
00:21:56,560 --> 00:21:59,760
You complimented me
to avoid the hovel?

280
00:21:59,800 --> 00:22:03,520
- If you think this, I'll go to the agency
Now ! - I was just saying!

281
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Amaranta, I was joking!

282
00:22:06,480 --> 00:22:10,000
Damn, how touchy!

283
00:22:10,040 --> 00:22:14,360
- Why are you offended? - I'm not
offended, I found a house and I'm going there.

284
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
You said it was a hovel!

285
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
It was the first impression.
It's... suggestive.

286
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
All right ? Thanks, see you tomorrow.

287
00:22:30,040 --> 00:22:32,400
[SIGH FROM VASCO]

288
00:22:33,680 --> 00:22:36,280
Watch out!

289
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
[DRIP]

290
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
[THUNDER]

291
00:24:15,080 --> 00:24:18,560
I had one great love,
<font color="

292
00:24:18,600 --> 00:24:22,600
She was the ideal woman for me,
I was the excuse for her

293
00:24:22,640 --> 00:24:27,040
so as not to tell his parents what he was
lesbian. Laugh, I'm used to it.

294
00:24:29,240 --> 00:24:31,920
- "The cat isn't there
and the mice dance"? - Yes.

295
00:24:31,960 --> 00:24:36,880
- Fosco found proof that
<font color="

296
00:24:36,920 --> 00:24:40,560
Behind the thallium order
there is a chain of fake emails

297
00:24:40,600 --> 00:24:45,480
which ends with that
by Moroz Karina, with the "K".

298
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
Tell me "well done", commissioner.

299
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
Well done my office mouse!

300
00:24:50,080 --> 00:24:53,160
- Read here.
<font color="

301
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
I didn't kill him!

302
00:25:06,800 --> 00:25:12,120
- You deny having sent the email
with the order of poison? - Yes !

303
00:25:12,160 --> 00:25:14,320
He said he didn't know about the will

304
00:25:14,360 --> 00:25:17,880
but with his father he wants to buy
a hotel costing 350,000 euros.

305
00:25:17,920 --> 00:25:20,680
With what money?

306
00:25:22,240 --> 00:25:26,080
<font color="
- That's not what he meant.

307
00:25:26,120 --> 00:25:29,000
Lawyer, shut up, I don't know you.

308
00:25:29,040 --> 00:25:31,480
Yes, I wanted the inheritance

309
00:25:31,520 --> 00:25:34,760
and I had sex with Renato
even though it disgusted me

310
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
but I didn't kill him.
- Why did he lie?

311
00:25:37,800 --> 00:25:41,520
<font color="
The marshal is prejudiced.

312
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
We are already on the fourth version.

313
00:25:43,840 --> 00:25:48,080
-He's in custody, he'll come
heard by the investigating judge. -Am I going to prison?

314
00:25:49,640 --> 00:25:53,080
You think I'm a murderer and a whore,
but you know nothing about me.

315
00:25:53,120 --> 00:25:57,720
- What should I know? - Tata is not
<font color="

316
00:25:57,760 --> 00:26:00,920
We were poor
and nanny, a friend, helped us.

317
00:26:00,960 --> 00:26:04,080
He stole to feed
to me and my brothers.

318
00:26:04,120 --> 00:26:06,280
Yes, I wanted the inheritance...

319
00:26:06,320 --> 00:26:09,280
but I didn't kill anyone.

320
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
Do you see lies in my eyes?

321
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Come on, let's go.

322
00:26:14,880 --> 00:26:20,840
<font color="
that you have a good heart as a nanny.

323
00:26:20,880 --> 00:26:24,480
Please investigate further.
You will find the real killer.

324
00:26:28,760 --> 00:26:32,400
- Who is this marshal?
- That would be me.

325
00:27:09,480 --> 00:27:13,000
- Why are you following me?
- Sorry, I got lost.

326
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
I was hoping to get to a road.

327
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
<font color="

328
00:27:19,560 --> 00:27:22,880
Sin.
Come on, I'll take you back to civilization.

329
00:27:28,720 --> 00:27:31,320
Crazy, there isn't a human sign!

330
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
Ah, the luck of the Apennines!

331
00:27:34,480 --> 00:27:38,760
It was abandoned when they
started destroying the world.

332
00:27:39,800 --> 00:27:42,840
Here you can see
<font color="

333
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
You're not from around here, are you?

334
00:27:46,280 --> 00:27:48,520
No, I'm from the city.

335
00:27:48,560 --> 00:27:50,760
I come here by train.

336
00:27:50,800 --> 00:27:55,080
I took a tram ride from one and
instead of throwing myself into alcohol and joints

337
00:27:55,120 --> 00:27:59,880
I thought I'd try the bike,
but I always get lost.

338
00:27:59,920 --> 00:28:02,400
<font color="
- Yes ? - Yes.

339
00:28:02,440 --> 00:28:05,440
- Do you want to see a beautiful place?
- Yes. - Let's go.

340
00:28:07,880 --> 00:28:09,880
Let's go.

341
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
Beautiful.

342
00:28:38,120 --> 00:28:40,760
- Were you born here?
- No.

343
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
Six months ago I was
<font color="

344
00:28:43,800 --> 00:28:48,280
I sent everything to 'fuck off and I am
came here, to my grandparents' house.

345
00:28:48,320 --> 00:28:50,320
Here I breathe freedom.

346
00:28:51,920 --> 00:28:54,400
In fact there is a peace...

347
00:28:56,400 --> 00:28:58,760
If I had a joint...

348
00:29:02,840 --> 00:29:04,880
"Voilà".

349
00:29:12,800 --> 00:29:16,040
- Where does it come from?
- Who knows?

350
00:29:16,080 --> 00:29:20,560
<font color="
local, such as porcini mushrooms and blueberries.

351
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
A secret plantation nearby?

352
00:29:28,960 --> 00:29:33,160
- I would really like to see her.
- Well, I don't know where it is!

353
00:29:35,840 --> 00:29:38,680
For me, you know.

354
00:29:38,720 --> 00:29:41,320
But you're right not to tell anyone.

355
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
[INDISTINCT NOISES]

356
00:30:21,320 --> 00:30:23,560
- Do you want to shoot me?
- What are you doing here?

357
00:30:24,960 --> 00:30:27,520
I'm finishing a report.

358
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
She?

359
00:30:29,560 --> 00:30:34,400
- I had been neglecting it lately
the history of wood. - Mmm.

360
00:30:34,440 --> 00:30:37,280
Listen, but why are you angry?

361
00:30:37,320 --> 00:30:40,040
I'm not angry.

362
00:30:40,080 --> 00:30:42,560
- Good night.
- No, no, no!

363
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
Problems are faced
there is no escape.

364
00:30:45,640 --> 00:30:48,000
Aren't you someone who runs away often?

365
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
Exactly, I know it's wrong.

366
00:30:53,520 --> 00:30:56,680
<font color="
I have a thousand insecurities.

367
00:30:56,720 --> 00:31:00,160
I care about the boss's opinion!
If he defames me, I feel bad!

368
00:31:00,200 --> 00:31:03,240
If you tell me it was a random phrase,
I'm pissed off!

369
00:31:04,440 --> 00:31:08,400
- Do you have insecurities? - Yes,
I left the course three months ago!

370
00:31:08,440 --> 00:31:12,560
<font color="
to others that he is the best.

371
00:31:12,600 --> 00:31:16,120
We don't know why,
since we already think so!

372
00:31:47,600 --> 00:31:49,880
Grappa helps.

373
00:31:51,160 --> 00:31:55,600
I'm not good at talking about myself.
I too have a thousand insecurities.

374
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
No, it's true.

375
00:31:58,280 --> 00:32:02,840
With my head I know that I am good,
but then a little voice inside tells me

376
00:32:02,880 --> 00:32:07,880
"You're a pussy. So far it's worked for you
good, but sooner or later they'll catch you."

377
00:32:07,920 --> 00:32:12,000
- It's "imposter syndrome."
<font color="

378
00:32:12,040 --> 00:32:15,280
Yes. Insecurity,
when you have it, you keep it.

379
00:32:15,320 --> 00:32:17,440
So I'm here at night

380
00:32:17,480 --> 00:32:20,040
to ask me
if I messed up with Karina.

381
00:32:20,080 --> 00:32:23,680
Sorry, help me.
Because Karina ordered thallium

382
00:32:23,720 --> 00:32:27,560
with an email
which leads to its name?

383
00:32:27,600 --> 00:32:30,760
Everyone makes mistakes,
but this mistake is jarring

384
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
with the poisoning plan.

385
00:32:33,080 --> 00:32:36,320
He seems like a different person.
I got a worm.

386
00:32:38,320 --> 00:32:41,200
And if the murderer
had he wanted to frame her?

387
00:32:41,240 --> 00:32:43,600
I have a bug about Dario.

388
00:32:44,760 --> 00:32:50,320
<font color="
but you know, the case doesn't exist. -Ah.

389
00:32:50,360 --> 00:32:53,760
What if he had come with me
to influence the investigations?

390
00:32:55,440 --> 00:33:00,160
Brilliant, another disturbed one
works at night on cases that have already been solved.

391
00:33:02,560 --> 00:33:05,160
Pace ?

392
00:33:05,200 --> 00:33:09,240
Come on, let's get busy.
Check this one out.

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,480
This is from the Police Headquarters, this is...

394
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
<font color="
- Okay. Grappina ?

395
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
- No, you are young.
- Yes, grappin!

396
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
Do you want a glass?

397
00:33:24,040 --> 00:33:28,600
If Karina had been framed,
we would have three possible culprits.

398
00:33:28,640 --> 00:33:32,160
Dario. Loves money, good life.

399
00:33:32,200 --> 00:33:35,440
Study Medicine,
therefore he knows poisons

400
00:33:35,480 --> 00:33:37,600
and sources close to him tell us...

401
00:33:37,640 --> 00:33:42,080
What his parents told him:
"Either you study or you come to the upholstery."

402
00:33:42,120 --> 00:33:47,880
Samantha, the direct heiress, launched
continuing suspicions about Karina.

403
00:33:47,920 --> 00:33:51,000
- And she invited her husband
to do the same. - Mmm.

404
00:33:51,040 --> 00:33:54,040
Finally Storm,
with a violent past.

405
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
He would even have two motives.

406
00:33:58,200 --> 00:34:01,640
- Fifty thousand euros of inheritance.
- And he was in love with Karina.

407
00:34:03,520 --> 00:34:07,480
Analyze with discretion
assets, travel and friends.

408
00:34:07,520 --> 00:34:11,640
- The possible culprit must believe
that the case is closed. - Already.

409
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
Come on, operatives!

410
00:34:24,680 --> 00:34:27,480
I don't know who sent the email.

411
00:34:27,520 --> 00:34:30,280
You should ask for documents
to customers.

412
00:34:30,320 --> 00:34:34,360
- Nobody does that.
- Did you see? It has already integrated.

413
00:34:34,400 --> 00:34:37,680
He understood that here respect
laws is optional.

414
00:34:37,720 --> 00:34:41,920
They told you if you get caught
a frustrated cop, shut up?

415
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
Now be good, concentrate

416
00:34:46,360 --> 00:34:50,840
and tell us if you saw it that day
one of these ugly faces.

417
00:34:54,240 --> 00:34:56,720
I was in the Philippines that day.

418
00:34:56,760 --> 00:34:59,600
<font color="
- Now you're telling us?

419
00:34:59,640 --> 00:35:03,360
- Where is he? - They caught him
without a residence permit.

420
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
- He's gone.
- Ha una photo at Kamal?

421
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
Of course he has it,
otherwise it closes.

422
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
(together) Uh!
[HORN]

423
00:35:27,280 --> 00:35:30,400
- I had an idea.
- You? - The missing Bengali

424
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
<font color="
- Meaning what ? - I put the photo in bars.

425
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
Nice idea.
[HORN]

426
00:35:36,720 --> 00:35:39,440
- Help, there's ISIS!
- Yes, yes.

427
00:35:39,480 --> 00:35:42,520
They are hunters in celebration,
ancient tribal rites.

428
00:35:42,560 --> 00:35:45,080
- Bull, Gion Uein!
- Oh, commissioner.

429
00:35:45,120 --> 00:35:51,160
Look, the guy you're looking for,
the missing boy... I saw him.

430
00:35:52,600 --> 00:35:55,800
<font color="

431
00:35:57,360 --> 00:36:01,080
- Have you seen that it works?
- Let it go, come on!

432
00:36:01,120 --> 00:36:04,600
-How did the hunt go?
- We got eight!

433
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
[SHOT]

434
00:36:22,280 --> 00:36:24,960
- Is there war?
- No, wild boar hunting.

435
00:36:30,880 --> 00:36:34,280
It looks like him. If he recognizes
who sent the email...

436
00:36:34,320 --> 00:36:36,680
- It's done.
- Kamal !

437
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
- Ah !
- No !

438
00:37:23,760 --> 00:37:26,160
[BREATHING]

439
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
- What happened?
- Sorry, I tripped.

440
00:37:47,440 --> 00:37:51,080
- Is he okay?
- Yes. Do you see what happens when you overtake me?

441
00:37:58,680 --> 00:38:03,560
Arrive in Italy to die because
knew who sent an email...

442
00:38:03,600 --> 00:38:06,760
The killer as he knew
who was a witness?

443
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
The "missing" signs.

444
00:38:08,840 --> 00:38:12,280
Who sent the email
he put two and two together.

445
00:38:12,320 --> 00:38:15,320
<font color="

446
00:38:15,360 --> 00:38:18,840
I have to do some things in the office,
we will see each other later.

447
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
It's strange, two opposite crimes.

448
00:38:21,200 --> 00:38:24,680
The first is a studied poisoning,
in the shadow.

449
00:38:24,720 --> 00:38:29,320
The other a brazen shot
in front of everyone.

450
00:38:29,360 --> 00:38:34,080
-They look different, woman and man,
if it's not too much chauvinism. -Well...

451
00:38:34,120 --> 00:38:37,480
Karina and nanny, her father.
<font color="

452
00:38:37,520 --> 00:38:39,600
There is Tempesta, who is a hunter.

453
00:38:39,640 --> 00:38:42,600
Whoever he is,
maybe he made a mistake.

454
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Today the forest had a thousand eyes.

455
00:38:48,560 --> 00:38:51,920
["PIANO CONCERTO N. 1"
DI FRYDERYK CHOPIN]

456
00:38:53,880 --> 00:38:56,240
Gion Uein, do you listen to this music?

457
00:38:56,280 --> 00:38:59,600
When I see the dawn in the woods
con Chopin

458
00:38:59,640 --> 00:39:03,040
It seems to me that God is there
<font color="

459
00:39:03,080 --> 00:39:06,040
Yes. I want to talk
with all participants

460
00:39:06,080 --> 00:39:09,320
on the hunting trip.
- All right. - All right.

461
00:39:12,760 --> 00:39:15,040
Sometimes the commissioner is strange.

462
00:39:16,920 --> 00:39:19,600
Who is the girl in the room?

463
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
- He told me he cleared it out.
It is not true ? - No.

464
00:39:24,360 --> 00:39:27,240
<font color="

465
00:39:28,440 --> 00:39:31,560
A wonderful girl, full of life.

466
00:39:31,600 --> 00:39:36,200
He died at the age of 18 in an accident.
A yellow van that then disappeared.

467
00:39:36,240 --> 00:39:39,080
The loss devastated the family.

468
00:39:39,120 --> 00:39:43,080
Vasco never got over it,
also because he was driving.

469
00:39:43,120 --> 00:39:46,000
- Fuck.
<font color="

470
00:39:46,040 --> 00:39:49,800
He came every now and then
to find his mother, while she was there

471
00:39:49,840 --> 00:39:53,200
and a little more often in the months
where Nicole dated.

472
00:39:53,240 --> 00:39:56,400
Don't say I told you.
[CELL PHONE RINGS]

473
00:39:56,440 --> 00:39:59,320
- Wait a minute.
- Did you see anything?

474
00:39:59,360 --> 00:40:02,560
<font color="
- There was a person...

475
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
Fosco has discovered who the murderer is.

476
00:40:05,640 --> 00:40:09,000
That is, Fosco discovered
who is the murderer!

477
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
(in Bolognese) Crazy stuff.

478
00:40:11,520 --> 00:40:15,480
The butcher couldn't
to download camera data.

479
00:40:15,520 --> 00:40:19,240
We finally have a face
<font color="

480
00:40:21,480 --> 00:40:26,160
You see ? When a good cop is
convinced that the culprit is dude

481
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
nine times out of ten he gets it right.

482
00:40:28,840 --> 00:40:32,760
The problem is that at the tenth
send an innocent man to prison.

483
00:40:34,080 --> 00:40:38,040
[BELL TOLLING]

484
00:40:46,760 --> 00:40:49,600
We are gathered here

485
00:40:49,640 --> 00:40:54,080
to remember Renato, my brother.

486
00:40:55,560 --> 00:40:58,480
A just man.

487
00:40:58,520 --> 00:41:01,560
A man we all loved.

488
00:41:05,840 --> 00:41:09,040
<font color="
lived in harmony

489
00:41:10,280 --> 00:41:15,840
broken by the thirst for money,
that corrupts hearts.

490
00:41:15,880 --> 00:41:19,800
- No moral gun!
You killed him! - What does he say?

491
00:41:19,840 --> 00:41:22,800
[BRUSSELS]

492
00:41:22,840 --> 00:41:25,640
Sorry, father,
I wanted to wait for the end

493
00:41:25,680 --> 00:41:28,200
but I can't stand hypocrisy.

494
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
Conclude the mass, excuse me.

495
00:41:30,400 --> 00:41:34,440
No, now everyone wants to know.

496
00:41:35,520 --> 00:41:38,560
<font color="
and say your mass.

497
00:41:43,120 --> 00:41:45,960
All right.

498
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
So I'll tell you a story.

499
00:41:48,720 --> 00:41:51,640
There is a husband dominated by his wife.

500
00:41:51,680 --> 00:41:55,480
Only once he succeeds
to impose his will

501
00:41:55,520 --> 00:41:58,480
in an investment
in their upholstery.

502
00:41:58,520 --> 00:42:02,320
Things aren't going well
and he doesn't want to tell his wife.

503
00:42:02,360 --> 00:42:04,320
He covers the holes with debts

504
00:42:04,360 --> 00:42:08,520
but things continue to get worse
and reach 300,000 euros.

505
00:42:10,160 --> 00:42:12,360
He waits for his brother-in-law's inheritance

506
00:42:12,400 --> 00:42:15,960
to pay debts
and maybe tell the truth.

507
00:42:16,000 --> 00:42:20,560
At this point he enters the scene
a young Belarusian caregiver

508
00:42:20,600 --> 00:42:23,080
Karina, in name and in fact.

509
00:42:23,120 --> 00:42:27,160
Renato falls in love with her
and puts the entire inheritance in her name.

510
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
Ezio, this is her husband's name,
he panics.

511
00:42:30,040 --> 00:42:35,080
Then he decides to kill Renato...

512
00:42:35,120 --> 00:42:37,080
[BUZZ]
What does he say?

513
00:42:37,120 --> 00:42:41,600
By blaming the caregiver,
in order to annul the will.

514
00:42:41,640 --> 00:42:43,680
"Two birds with one stone."

515
00:42:45,840 --> 00:42:49,000
Can you end it here? Is he drunk?

516
00:42:50,120 --> 00:42:55,280
<font color="
- Yes, he drank, you can see it!

517
00:42:55,320 --> 00:42:59,720
- It says so... - In fact they have me
offered a sparkling wine in the square.

518
00:42:59,760 --> 00:43:02,480
In the mountains you can't say no.

519
00:43:02,520 --> 00:43:06,360
But let's get back to Ezio and his plan,
which looks a bit like him.

520
00:43:06,400 --> 00:43:09,640
Humble, but also a little fearful,
full of details.

521
00:43:09,680 --> 00:43:11,800
He succeeds and Karina goes to jail.

522
00:43:13,000 --> 00:43:17,720
He finds out who we're looking for
the boy at the internet point.

523
00:43:17,760 --> 00:43:20,760
Then he panics

524
00:43:20,800 --> 00:43:25,480
and decides to confess everything
to the only true authority

525
00:43:25,520 --> 00:43:27,560
his wife Samantha.

526
00:43:27,600 --> 00:43:32,920
- It's incredible. - So Samantha
he discovers he has a lot of debt

527
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
and a husband
that he will no longer be able to earn.

528
00:43:35,680 --> 00:43:40,880
He decides to solve everything
in his own way, shooting the witness.

529
00:43:40,920 --> 00:43:44,840
The hunting group remembers
who was a hunter when she was young.

530
00:43:44,880 --> 00:43:47,800
What did they call it?
"One shot."

531
00:43:47,840 --> 00:43:52,440
But that day two hunters
they see his car over there

532
00:43:52,480 --> 00:43:55,080
and in the escape she loses an earring.

533
00:43:56,680 --> 00:44:01,000
In what I have said there is a bit
fantasy, but two things are certain.

534
00:44:01,040 --> 00:44:05,560
The first crime is Ezio's
and the second is Samantha's.

535
00:44:08,760 --> 00:44:11,320
Why don't you say anything?

536
00:44:12,840 --> 00:44:16,840
Tell me it's not true. Say it!

537
00:44:18,640 --> 00:44:20,760
But who are you?

538
00:44:20,800 --> 00:44:23,680
Who the fuck are you?

539
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
Who the fuck are you, ma?

540
00:44:27,040 --> 00:44:30,240
<font color="
the money. - Hmm?

541
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
The commissioner is intelligent.

542
00:44:32,720 --> 00:44:35,920
With this scene
solved the last doubt.

543
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
The boy is innocent.

544
00:44:39,680 --> 00:44:41,760
Follow me, please.
[BRUSSELS]

545
00:44:46,720 --> 00:44:49,320
You are in your place.

546
00:44:49,360 --> 00:44:51,360
<font color="

547
00:45:16,920 --> 00:45:21,160
I came to apologize to you.
This time for real.

548
00:45:21,200 --> 00:45:25,080
There's no problem. Everyone does
your game, commissioner.

549
00:45:26,160 --> 00:45:28,200
Ah, here's the dad.

550
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
You mistranslated.

551
00:45:31,720 --> 00:45:35,720
- We also use "tata" here
for a big boyfriend. - I know.

552
00:45:35,760 --> 00:45:40,520
We found out.
Why did you tell me that film?

553
00:45:40,560 --> 00:45:45,280
To convince you to investigate.
I'll tell you Nanny's story

554
00:45:45,320 --> 00:45:49,760
who protects me like his daughter,
like you do with the policewoman.

555
00:45:49,800 --> 00:45:52,040
Tata is you.

556
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
Lorenzo?

557
00:46:25,840 --> 00:46:28,320
Lorenzo?

558
00:46:28,360 --> 00:46:31,560
I am here.

559
00:46:31,600 --> 00:46:34,880
- HI.
<font color="

560
00:46:34,920 --> 00:46:38,480
- I would like to know how you are.
- Long, ti conosco.

561
00:46:39,760 --> 00:46:43,000
I was told
that you do some joints

562
00:46:43,040 --> 00:46:46,360
and also who you frequent
disreputable people.

563
00:46:46,400 --> 00:46:49,200
- It is true ?
- Can you check me out?

564
00:46:49,240 --> 00:46:52,960
<font color="
everyone knows everything.

565
00:46:53,000 --> 00:46:55,440
You should have understood this.

566
00:46:55,480 --> 00:46:58,160
I smoke joints. So what?

567
00:46:58,200 --> 00:47:02,760
I'm not going back to living the hamster life.
I made other life choices.

568
00:47:02,800 --> 00:47:07,080
-Is this your life choice?
-Your parents grew up here.

569
00:47:07,120 --> 00:47:11,600
<font color="
- I know and it's beautiful.

570
00:47:11,640 --> 00:47:16,800
- Except that the world today is...
- Today's world sucks.

571
00:47:16,840 --> 00:47:21,200
It is full of competition and falsehood.
I would have to work ten hours a day

572
00:47:21,240 --> 00:47:25,640
to enrich 50 billionaires
and destroy the planet first?

573
00:47:25,680 --> 00:47:27,920
<font color="

574
00:47:27,960 --> 00:47:31,880
I'm not like you,
I don't care about finishing first.

575
00:47:31,920 --> 00:47:34,120
I never wanted to get there first.

576
00:47:34,160 --> 00:47:37,600
I worked hard, I have values.
The rest came by itself.

577
00:47:37,640 --> 00:47:41,840
Tell it to yourself.
You always wanted to win.

578
00:47:41,880 --> 00:47:44,680
You expect me to be like you,
<font color="

579
00:47:44,720 --> 00:47:47,720
I like to relax,
cycling in the woods

580
00:47:47,760 --> 00:47:50,040
have a joint with friends.

581
00:47:50,080 --> 00:47:52,480
For you, anyone who lives like this is a failure.

582
00:47:52,520 --> 00:47:55,960
Try telling me that's not true.

583
00:47:57,400 --> 00:48:00,280
Now you know why I avoid you.

584
00:48:00,320 --> 00:48:02,920
It hurts me
that you look at me like a failure.

585
00:48:05,880 --> 00:48:08,880
<font color="

586
00:48:08,920 --> 00:48:11,040
but I still can't.

587
00:48:12,640 --> 00:48:14,640
Only then will we be able to see each other.

588
00:48:17,280 --> 00:48:19,360
I'm going now, a friend is waiting for me.

589
00:48:41,120 --> 00:48:43,760
[INDISTINCT VOICE]

590
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
- Natalucci.
- Good morning.

591
00:48:48,400 --> 00:48:52,040
-Gargiulo. -Greetings.
-We're all here. Accounts and paperwork.

592
00:48:52,080 --> 00:48:55,840
What a mess this desk is!
<font color="

593
00:48:58,000 --> 00:49:02,400
- What are you doing here? - It's the last time,
then you keep it in order yourself.

594
00:49:02,440 --> 00:49:04,960
Not too much, otherwise I won't find anything.

595
00:49:05,000 --> 00:49:07,320
Are you still looking for the yellow van?

596
00:49:07,360 --> 00:49:10,160
No, I haven't thought about it in over 30 years.

597
00:49:18,000 --> 00:49:21,760
Vasco, seek revenge
after 44 years it is morbid.

598
00:49:21,800 --> 00:49:24,720
I'm not looking for revenge, really.

599
00:49:24,760 --> 00:49:27,080
I only have one worm.

600
00:49:27,120 --> 00:49:32,240
That morning... I was out of the way
or is it the van that came out

601
00:49:32,280 --> 00:49:36,800
from the curve on my side?
I also had the sun against me.

602
00:49:36,840 --> 00:49:40,080
I just want to ask him this question.

603
00:49:40,120 --> 00:49:44,200
- Was it my fault or not?
- Come here, big head.

604
00:49:48,000 --> 00:49:52,480
- Commissioner? Oh, sorry.
- It's a hug between cousins!

605
00:49:52,520 --> 00:49:56,120
Alright. The mayor is outside
on an official visit.

606
00:49:58,600 --> 00:50:01,560
- Fix the roads.
<font color="

607
00:50:01,600 --> 00:50:03,960
- Put the train on in the evening too.
- Yes.

608
00:50:04,000 --> 00:50:09,080
I don't have much expertise in the mountains,
but I'll report everything, I promise.

609
00:50:09,120 --> 00:50:11,360
- Yes...
- Police. - Permit.

610
00:50:11,400 --> 00:50:15,160
- Police. - What are you doing here?
<font color="

611
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
You come here and don't tell me anything?

612
00:50:17,240 --> 00:50:20,640
- I was at my son's
and I came to see you. - Oh.

613
00:50:20,680 --> 00:50:23,360
It still exists
that place where you took me?

614
00:50:23,400 --> 00:50:26,880
- Yes, why?
- Shall we go for a drink?

615
00:50:28,760 --> 00:50:31,320
<font color="
- Why ?

616
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
When you told me
of my son and the reeds

617
00:50:37,080 --> 00:50:40,520
you allowed me to talk to you.
- Really ?

618
00:50:42,720 --> 00:50:46,080
I've only taken blows so far.

619
00:50:46,120 --> 00:50:48,400
But that's okay.

620
00:50:48,440 --> 00:50:52,480
That's why I wanted to drink,
even if I don't have to.

621
00:50:52,520 --> 00:50:55,120
Why don't you have to?

622
00:50:55,160 --> 00:50:57,960
<font color="

623
00:50:59,520 --> 00:51:04,080
alcohol brings out emotions.
- Oh, yes?

624
00:51:04,120 --> 00:51:06,240
And this is not good.

625
00:51:06,280 --> 00:51:09,040
-Ta-dan!
- Oh !

626
00:51:10,800 --> 00:51:14,000
- Eh... - It's over.
- Alright. - It's over.

627
00:51:17,800 --> 00:51:20,320
- Is the house where you live yours?
- No.

628
00:51:20,360 --> 00:51:23,440
It belonged to my grandparents and now it belongs to my mother.

629
00:51:23,480 --> 00:51:25,520
<font color="

630
00:51:25,560 --> 00:51:29,960
He always made me do all that
what he wanted, without giving me orders.

631
00:51:30,000 --> 00:51:32,440
-How did he do it?
- I do not know.

632
00:51:33,760 --> 00:51:36,920
But until I sent it
damn it was like that.

633
00:51:39,920 --> 00:51:43,600
- Do you want to see a wonderful cave?
<font color="

634
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
- You can go there without a bike.
- All right.

635
00:51:57,680 --> 00:52:01,960
-How many do you have? -They would take it out
the emotions of the entire council.

636
00:52:03,760 --> 00:52:08,960
- Okay, I'll take advantage of it.
- In what sense ?

637
00:52:09,000 --> 00:52:13,520
How come you hit on everyone
<font color="

638
00:52:13,560 --> 00:52:16,920
That evening I cried
all night long.

639
00:52:16,960 --> 00:52:20,480
- Whole, entire.
- Nicole, I couldn't.

640
00:52:20,520 --> 00:52:23,560
There was a 20 year difference, come on.

641
00:52:23,600 --> 00:52:26,120
- Come on, tell me the truth.
- It is!

642
00:52:26,160 --> 00:52:28,480
At 40 you don't date a 20 year old.

643
00:52:30,720 --> 00:52:34,280
So you liked me a little?

644
00:52:36,520 --> 00:52:38,600
Are you kidding?

645
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
I was crazy about you.

646
00:52:43,120 --> 00:52:45,160
I dreamed of your smile.

647
00:52:45,200 --> 00:52:48,120
Your body was an obsession.

648
00:52:50,560 --> 00:52:52,560
Go, go, go.

649
00:52:53,760 --> 00:52:55,760
We're almost there.

650
00:52:57,240 --> 00:52:59,240
Okay, open your eyes.

651
00:53:00,240 --> 00:53:02,400
No, the plantation of "Maria"!

652
00:53:02,440 --> 00:53:05,280
No!

653
00:53:08,280 --> 00:53:10,720
The part above
Is that the one you smoke?

654
00:53:10,760 --> 00:53:15,560
Yes, but that is a male plant.
<font color="

655
00:53:15,600 --> 00:53:17,720
Is this paradise all yours?

656
00:53:17,760 --> 00:53:21,280
Well, let's say
that I'm like a junior partner.

657
00:53:22,320 --> 00:53:26,000
-I declare to you... -No, I declare myself.
I am enchanted by you.

658
00:53:26,040 --> 00:53:30,680
You're tough, you're smart.
<font color="

659
00:53:33,080 --> 00:53:36,280
No! Police,
I declare you under arrest.

660
00:53:36,320 --> 00:53:38,400
- I only water here!
- Ah.

661
00:53:38,440 --> 00:53:41,720
- I wanted to impress.
- You tell me at the police station.

662
00:53:43,280 --> 00:53:45,600
Okay, I'll give you that.

663
00:53:45,640 --> 00:53:49,880
If I had gotten together with you at 20,
<font color="

664
00:53:50,920 --> 00:53:53,160
Thanks, Vasco.

665
00:53:53,200 --> 00:53:55,920
However, that night...

666
00:53:57,120 --> 00:53:59,120
I cried too.

667
00:54:17,120 --> 00:54:19,120
[CELL PHONE RINGS]

668
00:54:20,920 --> 00:54:24,680
- Oh God, wait. - That...
- It's my son's ringtone.

669
00:54:26,920 --> 00:54:29,000
In fact, yes, sorry, it's him.

670
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
Hello, Lorenzo?

671
00:54:32,160 --> 00:54:35,840
I don't understand, who arrested you?

672
00:54:35,880 --> 00:54:39,080
<font color="
an undercover policewoman!

673
00:54:39,120 --> 00:54:42,560
Find a lawyer,
I don't want to go to jail!

674
00:54:42,600 --> 00:54:45,520
Sure, don't worry, I'll take care of it.

675
00:54:45,560 --> 00:54:47,560
Don't worry, okay?

676
00:55:03,400 --> 00:55:07,640
You kiss me while you have Lorenzo arrested
by an infiltrator? Well done!

677
00:55:17,280 --> 00:55:21,280
RAI Public Utility Subtitles