1 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 Refah Tanrıçası... 2 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 Sonsuz erzak ve altının sembolü 3 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 Ve dünya ise onun rahmi... 4 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 Kainat yaratıldığında... 5 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 O 160 milyon tanrı doğurdu 6 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 Lakin o ilk çocuğunu hepsinden çok seviyordu ... 7 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 Hastar (Açgözlülük Tanrısı) 8 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 Ama bugün, Onun adını hiçbir kutsal kitapta göremezsin 9 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 Neden, baba? 10 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 Çünkü o bütün tanrıçaların yemeğini ve altını kendisine istedi 11 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 Ve aldı da 12 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 Ancak erzaklara yanaştığında... 13 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 Tüm diğer tanrılar ona saldırdı 14 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 Her bir darbe onu parçalara ayırdı 15 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 Tam yıldız tozuna dönüşecekken 16 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 Tanrıça onu kurtardı 17 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 Ama bir şartı vardı elbet... 18 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 Hiçbir zaman ona tapılmayacak ve sonsuza dek unutulacaktı 19 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 Sonsuza dek, Hastar annesi Tanrıça'nın rahminde yaşayacaktı 20 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 Ancak bir gün, atalarımız Hastar'ı çağırdı 21 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 Adına bir mabet yaptırdılar 22 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 Dediler ki, bugünden itibaren, tüm tanrıların gazabı... 23 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 Tumbbad'ın üzerine olsun 24 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 Biz onu neden uyandırdık? 25 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 Çünkü, Hustar'ın laneti bizim için bir lütuftur 26 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 Ne demek istiyorsun? 27 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 Anlayacaksın... 28 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 İçine girdiğinde... 29 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 İçine derken? 30 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 Tanrıça'nın rahmine 31 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 Lütfen, acele et 32 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 Akşam olmak üzere 33 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 Ne kadar sürerse o kadar sürer 34 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 O yaşlı cadıyı zamanında besleyememekten korkuyorum 35 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 Ya uyanırsa? 36 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 Böyle şeyler söyleme 37 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 Uyanmayacak 38 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Eğer zamanında ayrılmak istiyorsan, erken gel 39 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 Bana söz vermiştin altın var diye yeni aydan sonra 40 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 Altın işi şaka değil! Önce onu haketmen gerekir 41 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 -Annem nerede? -Burada bekle 42 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 O nerede 43 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 Nerede olacak, Sarkar'ın köşkündedir 44 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 Yaşlı kadını kim besleyecek 45 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 Annem besler, döndüğünde yapacaktır 46 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 -Ya geç gelirse -Sus! 47 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 Ya yaşlı kadın uyanırsa? 48 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 O uyurken de yiyebilir mi? 49 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 Ağzına koyarsın, azıcık azıcık, o çiğner 50 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 Uyanır mı ki? 51 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 Hayır 52 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 Daha önce onu beslemiş miydin? 53 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 Yok, hayır 54 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 Bu da ne? 55 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 Ben pişirdim, şimdi git ve onu besle 56 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 Haydi ama Yoksa uyanacak 57 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 Git, korkma 58 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 Git dedim! 59 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 Sadashiv! 60 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Sana altın verdi mi? 61 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 Hayır 62 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 O yaşlı piç yapamayacak hiç bir zaman! 63 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 Babana küfür etmek mi istiyorsun 64 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 Ona de ki... 65 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 Eğer altın vermezse yaşlı cadıya bakmayız 66 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 Köydeki hiç kimse bunu yapmaya cesaret edemez 67 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 Altın işi şaka değil 68 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 Önce haketmen gerekir 69 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 12 yıl karısı olmak yetmemiş mi haketmek için? 70 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 Anne! 71 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 Bırak gideyim 72 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 İstemiyorum 73 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 Hazineyi istemiyorum 74 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 Bırak gideyim 75 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 İçeri gel 76 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Uyu, yoksa Hastar peşine düşer 77 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 Anne? 78 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 Sarkar ölmüş 79 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 Biliyorum 80 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 Yemekten sonra toparlanıyoruz! 81 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 Tummbad'dan gidiyoruz 82 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 -Burda bize hiçbir şeyimiz yok -Neden? 83 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 Köşk bize kalmadı mı? Bizden başkası yok 84 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 O harabeden açlıktan ölelim mi? 85 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Tek kuruş dahi etmez 86 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 Köy için biz kast dışıyız 87 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 Ama köşkteki hazine bizim değil mi? 88 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 Sarkar hayatı boyunca aradı ama bulamadı 89 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 Atalarının itibarını iki paralık etti 90 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 Peki yaşlı kadın? 91 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 Artık bizi ilgilendirmez. Bırak çürüsün orada! 92 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 Onu uyandıracak mıyız? 93 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 O Sarkar'ın büyükannesi 94 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 Eminim gizli hazine hakkında birşeyler biliyordur 95 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 Git! 96 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 Hadi! 97 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 Uyandır kadını ve sor! 98 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 Şafakta çıkıyoruz, yarın 99 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 Ve Pune'ye gideceğiz 100 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 Hazine hakkında konuşmak bile kötü şans getirir 101 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 Öyle 102 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 Pune neresi? 103 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 Çok büyük bir şehir 104 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 Arabaların öküz veya at olmadan gittiği bir yer 105 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 Şu günlerde söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum 106 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 Peki. 107 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 Sadashiv! 108 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 Anne! 109 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 Sadashiv, uyuma. 110 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 Sabah eve döneceğim 111 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 Yaşlı kadının yemeği ne olacak? 112 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 -Onu yarın beslemek zorundasın. -Ya uyanırsa? 113 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 Eğer uyanırsa, de ki... 114 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 ''Uyu, yoksa Hastar senin peşine düşer'' 115 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 Hastar kim? 116 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Acele et, gidelim! 117 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -Anne? -Sen git! 118 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 Git! 119 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 Sadashiv, burdayım herşey düzelecek, oğlum 120 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 Bacı? 121 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 Hala doktora gitmek istiyor musun? 122 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Yoksa mezarlığa mı gidelim? 123 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 Beni köşke götür 124 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 Bu küçük prens de kim? 125 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 Buraya gel, oğul! 126 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 Kapıyı aç, oğul! 127 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 Çok açım. Birşeyler yemem gerek 128 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 Haine! 129 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 Onu istiyor musun? 130 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 Hazine! 131 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 Gel. 132 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 Yaklaş. 133 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 Kapıyı aç 134 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 Aptal, ışığı başka yere koy 135 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 Beynin yok mu, canımı yakıyor 136 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 Büyükanne... 137 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 Oğul... 138 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 Büyükanne... 139 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Üzgünüm, oğul, bunca zaman sonra ışık görmek 140 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 Ah, kelebek, bir diğeri 141 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 Buraya gel, tatlım 142 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 Hazine nerede? 143 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -Büyükanne? -Bak, büyükannelerine ne kadar da kötü davranıyorlar 144 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 Çenemi tırnaklarımla kilitledim 145 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 Lütfem buna biraz yemek koy 146 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 Hazine köşkte mi? 147 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 Hazine köşkte mi? 148 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 Açım 149 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 Beni beslersen sana herşeyi söyleyeceğim 150 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 Yoksa seni mi yesem ki 151 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 Uyu ya da... 152 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 Neydi? 153 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 Uyu yoksa ... 154 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 'Hiran' peşine düşer 155 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 Uyu yoksa... Magar peşine düşer ... 156 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 Uyu yoksa ... Hachkar peşine düşer... 157 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 'Uyu yoksa ... Haathi peşine düşer' 158 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 Uyu yoksa ... 159 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 'Uyu yoksa, Haathi peşine düşer 160 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 Uyu yoksa... 161 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 Onun ismini unuttun, değil mi? 162 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 Anne! 163 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 Bir ninni tutturacağım 164 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 Bırak gideyim! 165 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 Bu gece senin etini yiyeceğim 166 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 Velet! hareket etme 167 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 Büyükanne, uyu yoksa ... 168 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 Uyu ... 169 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 Uyu yoksa 'Habbad' peşine düşer 170 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 HASTAR! 171 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Büyükanne, uyu yoksa Hustar peşine düşer 172 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 Vinayak! Kapıyı aç 173 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 Anne... 174 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 Anne... 175 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 Sadashiv nerede? 176 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 Hala zaman var. Geri dönelim 177 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 Ona işkence ederiz ve söylettiririz 178 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Bize söyleyene kadar yemek vermeyiz 179 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 Artık onunla nasıl başa çıkabileceğimizi biliyorum. 180 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 -Geri dönelim, anne. -Sus! 181 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 Seni küçük hergele... 182 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 Tek umursadığın bu, değil mi? 183 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 Al bunu ve çeneni kapat! 184 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 Bu sadece bir kuruş 185 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 Bot'u arkaya döndürün 186 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 Bize söyleyene kadar ona işkence ederiz olmaz mı? 187 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 Sus! 188 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Sen aynı o yılan baban gibisin! 189 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 Eğer Tumbbad'a geri dönersen seni öldürürüm 190 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 Anladın mı? 191 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 Söyle. Bir daha asla Tumbbad'a geri dönmeyeceğim de 192 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 Anne! 193 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 Bunu atarım! 194 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 Hadi at! 195 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -Atarım! -Hadi at! 196 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 Bunu yapacak cesaretin yok değil mi? 197 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 Seni hırslı piç! 198 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 Seni öldürürüm! Yemin et! Bir daha asla Tumbbad'a geri dönmeyeceğim de! 199 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 Yemin et! 200 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 Seni öldürürüm! Yemin et! Bir daha asla Tumbbad'a geri dönmeyeceğim de! 201 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 Yoksa burada seni öldürürüm 202 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 Keşke kardeşin yerine sen ölseymişsin 203 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Aklını mı kaybettin? 204 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 Seni nehre atarım! 205 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 Yemin et! Bir daha asla Tumbbad'a geri dönmeyeceğim de! 206 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 Sen çıldırdın mı? 207 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 Yemim et! 208 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 Sus! 209 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 Sakin ol! 210 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 Asla Tumbbad'a dönmeyeceğim 211 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 Büyükanne ... 212 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 Büyükanne ... 213 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 Oğul ... 214 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 Dönmüşsün! 215 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 Büyükanne, içinden bir ağaç çıkmış! 216 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 Neden kocan öldükten sonra seni kovalamadılar? 217 0031:56,740 --> 00:31:58,100 Çünkü bana ihtiyaçları vardı 218 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 En hızlı kuyuya ben iniyordum 219 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 -Hazine kuyuda mı? -Oraya gitme! 220 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Bu lanetten kendini koru! 221 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 Benim canavara dönüştüğüm son olsun 222 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 Yok oluşun döngüsünü yeniden başlatma! 223 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Oraya gitmem, büyükanne 224 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 Benimle alay etme. Sen benim kanımdansın 225 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 Piç! 226 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 Nerede olduğunu söyle sana yarısını veririm 227 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 Hazineyi istemiyorum 228 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 E, o zaman ne isiyorsun 229 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 Özgürlük! 230 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 Bana şu ateşi ver 231 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 Benim sonsuz açlığımı dindiremessin ancak acımı dindirebilirsin 232 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 Çok bekledim, oğuk Daha fazla bekleyemiyorum 233 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 Oraya gitmek senin kararın. 234 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 Miras edilen her şey alınmalı diye bişey yok, oğul! 235 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 Ben yapmassam, biri yapar 236 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 Seni hırslı piç 237 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 Tek özelliğim de bu ya! 238 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 Bunu istediğinden emin misin? 239 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 Sadece yap, oğul 240 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 Yap, şimdi! 241 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 'Taze buğday satıyoruz' 242 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 Bu kim? 243 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 Hey! Ne istiyorsun? 244 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 Sen kimsin? Bu adam kim? 245 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 Bilmiyorum. Bana baba de! 246 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 Hırsız! 247 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 Hırsız! Hırsız! 248 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 Susun be! 249 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 Bu Vinayak Rao 250 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 Kocası. Bir dilenciye benziyor 251 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 Neredeydin? 252 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 Param kalmadı... 253 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 İnsanlar böyle konuşmaya başlayınca ... 254 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 Yaşamak için böyle bi iş açtım... 255 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 Şimdi bağımsız bir kadın mı olmak istiyorsun? 256 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 Özgür mü olmak istiyorsun? 257 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 Üzgünüm, benim hatam 258 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 -Yapmamalı... -Buraya gel! 259 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Hayır, lütfen.. 260 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 Yeri ezmek istiyorsun değil mi? 261 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 Yer bundan sonra benimdir... 262 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 Gör bak seni nasıl kraliçem yapacağım 263 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 Bırak gideyim 264 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 Bırak gideyim 265 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 -Koparırım. -Sana daha fazlasını getireceğim, madam 266 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 Bunca zamandır neredeydin? 267 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 Bekle! Komşular bizi duyacak 268 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 Kapıyı örteyim 269 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 'Zili 1 kere çal. Sağır değilim' 270 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 Afyon izni için para biriktiriyorum 271 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 Bir polisle de konuşuyorum 272 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Zengin olursam ... 273 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 Senin gibi zeki bir asistana ihtiyacım olacak 274 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 Umarım övgülerden fazla kibirlenmessin 275 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 Gecikmiş faizin anaparadan yüksek 276 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 Bana nasıl geri ödeyeceksin? 277 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 3 ay benim için çalış, ödeşmiş oluruz 278 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 Bir sikkem var. Alır mıydın? 279 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Bir bakayım 280 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 Nerede buldun 281 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 Önemli mi ki? 282 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 Çalınmışsa bilmek isterim 283 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 Öyle olsaydı söylerdim 284 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 Bu atalarımızdan yadigar 285 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 Devir kötü değil mi? 286 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 100 rupi ediyor Sana 38 rupi borçluyum 287 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 -62 rupi ediyor -Evet, doğru 288 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 3 tane daha var, alır mısın? 289 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 Her tanecik parlıyor, altının parıltısıyla... tüm kulaklar duyuyor 290 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 Bu parçalanmış şarkıyla, şanın bu melodisiyle... Tüm dünyayı gezdim 291 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Sen Tumbbadlı mısın? 292 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 Orada bir hazine vardır, derler Sarkar'ın köşkünde gizlenmiş 293 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 Bu doğru mu yoksa sadece bir dedikodu mu? 294 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 Bu doğru 295 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 Git 296 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 Talan et! 297 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 Bu parçalanmış şarkıyla, şanın bu melodisiyle... Tüm dünyayı gezdim 298 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 Gel, gel Tumbbad'ı fethet! 299 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 Sadece iki? 300 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 Tüm altınları birarada alamaz mısın? 301 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 Bulutlar patlıyor, benim ruhum köz gibi yanarken 302 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16? 303 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 Buna yetecek kadar param yok 304 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 Şimdi bana borçlusun 305 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 Umarım kimseyi öldürmüyorsundur 306 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 Rajaji için mi gönderildi? 307 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 Kız arkadaşım için bir hediye 308 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 Bu kadar cömert olduğun bilinmezdi 309 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 Hey Raghav! 310 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 -O seni için mi çalışıyor? -Kim? 311 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Geçen haftalarda evine gelen küçük kuş 312 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 Ah, o kimse için çalışmaz 313 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 O kendinin patronudur 314 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 Raghav! 315 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 O kim? 316 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 O düşmüş bir adam. O hiç kimse 317 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 Ne planladıysan onun için acele etmen lazım 318 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 Afyon iznin sadece senin, ama şimdilik 319 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Her zaman böyle kalmayacak 320 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 Ama yakında günlerim değişecek 321 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 Dinle 322 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 Yakında terfi alıyorum 323 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 Yakında bu safari maceram bitecek! 324 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 Yani seni Başkomiser Sahib ile görüştürecek kimse olmayacak 325 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 1 ayın var! 326 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 Ve sinirleniyorum... 327 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 Keşke anne ölseydi 328 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 Öyle de oldu zaten... 329 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 Anne çok sonra öldü 330 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 Bir kardeşim vardı, genç yaşta kaybettiğim 331 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 Bana kötü davranmış herkes öldü 332 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 Yani, öyle düşünüyordum 333 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 Vinayak Rao bütün bu altınları nereden buluyor 334 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 Bilmiyorum 335 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 -Bilmiyorsun? -Hayır. 336 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 Hiç üzülmek istemiyorum diye arzuladın mı? 337 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 Hayır, hayır! Bu çocukça bir düşünce 338 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 Öyle ya. 339 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Merhaba Vinayak Rao 340 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 Yarın gelmen gerekmiyor muydu? 341 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 Evet...Hayır, sadece geçiyordum 342 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 Ben de öyle düşünmüştüm... 343 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 Senin mal geldi.Ben de getirsem iyi olur diye düşündüm 344 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 Çok iyi! 345 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 Sihir gibi! 346 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 Bacağına ne oldu? 347 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 Düştüm... 348 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -Kimden kaçıyordun? -Hint şarkısı açalım. 349 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 Ah, başka bir kayıta ihtiyacımız var 350 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 Başka bir kayıt? 351 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 -Yani bunu kullanamaz mıyız? -Hayır, sorun bu değil 352 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 Bunların hepsi iyi 353 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 Buna kayıt derler 354 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 Ah, pekala 355 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 Yaran kötü gözüküyor. Umarım kocan bir özgürlük savaşçısı değildir 356 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 Hayır, ama ben öyleyim 357 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 Komşumuz beni sivil asiler grubuna aldı. 358 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 Benden Tüm İngiliz mallarına el koymamı rica etti 359 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 İngiliz bez bebeğini aldım, şenlik ateşine atacağım 360 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 Harika! Bu sadece 10 rupi 361 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 -Bir şey söyleyebilir miyim? -Tabi 362 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 Kendine bir motosiklet almalısın 363 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 Otobüs senin gibi bir adama yakışmıyor 364 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 -Bir motor var... -Gel hadi gidelim 365 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 Evet, hadi gidelim yorulmuş olmalısın 366 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 -Sana veda ediyorum, azizim. -Evet ama tekrar gel! 367 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 Burası benim evim gibi neden gelmeyeyim? 368 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 Tabii. 369 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 Çayın 370 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 İçeri geç... 371 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 Söyle hadi, niçin beni iş partnerin yapmıyorsun? 372 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 Yarım risk, iki kat kâr. 373 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 Nede tüm riski kendin alıyorsun? 374 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 -Halihazırda iyi bir işin var. -Hayır... 375 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 Senin için endişeleniyorum 376 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 Çok fazla paran var 377 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Hesap tutuyor musun? 378 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 Sen hesap tut, Ben üstlenirim riski! 379 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 Tamam mı? 380 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 Tamam 381 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 Raghav ji, dinle ... 382 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 Eğer birşeye ihtiyacın olrusa çekinme... 383 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 Paraya ihtiyacın olursa da... 384 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 Endişeli görünüyorsun bugün 385 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 Yoo bişeyim yok 386 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 Bişey yok 387 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 Herşey yolunda mı? 388 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 Evet 389 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 -Hoşçakal -Hoşçakal 390 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 Bu deli adam etrafta dolanıp durdu 391 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 Günlerce savaştı, siyah gecenin içine düştü 392 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 Kendi yazılmamış kaderini kendi yazdı 393 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 Durdurulamaz bir kere, kafası lükste tutsak kaldı 394 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 Kraliyettinmiş gibi görünüyor. 395 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 Karanlık geçmişte kaldı 396 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 Renkli gelecek geliyor 397 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 Benim hırsım parlıyor 398 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 Ruhumu arındırıyor 399 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 Bir zamanlar düşmüş idim, Kumdan altın çıkarttım 400 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 Hey Raghav! 401 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 İndirimimi 2000 düşürdüm 402 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 Terfim geliyor 403 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 Zengin olmak için bu son şansın 404 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 Hey Raghav! 405 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 Şarapçı Sahib! 406 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 Hey... hızlı yap! 407 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 Bu kim? 408 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Üvey kızım! 409 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 2 gün ... 410 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 Sana 800 rupi borçluyum... 411 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 Onu 800'e bırakırım 412 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800? 413 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 Çok mu az mı? 414 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Çok tabi 415 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 Eşi için yakılan odun yığınında yanmak üzereydi 416 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 Çok ödemek gerekti 417 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 Ama kocasını kurtartmadım onlara 418 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 Ve kalan 3 rupi? 419 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 803 rupiye geldiğini söylemiş olmalıyım değil mi? 420 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 Buna bir bak. Bu markette 7 rupi ediyor 421 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 Bende 3 rupiye var sen buna 3 rupi veriyorsun 422 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 Bu kargo Amerikaya ulaştı ama buraya geri gönderildi 423 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 Yaygın bir sefalet var. İnsanların orada meteliği yok 424 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 Devir kötü! 425 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 Bunu hediye olarak kabul et 426 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 Bu birine vermek için çok pahalı 427 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Papağan görmek ister misin burada bir tane var, bak! 428 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 Bu da kim? 429 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 Hizmetçi istememiş miydin? 430 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 Evet de sen bu kızın iyi olduğunu nereden biliyorsun 431 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 -Ben kontrol ettim, iyi. -Bak, o biliyor 432 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 Nerede kalacak? 433 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 -Yukarıya ne dersin? -Her yerde kalabilir 434 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 Ona yukarıyı göster 435 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 Devir burada daha mı iyi 436 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 Bu Ghandi'nin çözümü 437 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 -Dinle -Bu ''Kadını Yükseltme''konuşması 438 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 Beyinlerini yıkadı 439 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 İngiliz Hükümeti çok iyi 440 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 Tabii, onlar bizim inancımıza karışıyo 441 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 Ama ne yapabilirsin ki 442 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 O da ne demek? 443 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 Bana bi 50 daha verirsen ... 444 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 Sana bu 50yi nereden bulduğumu söylerim 445 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 Ya vereceğin bilgi 50'ye değmezse 446 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 Ya milyonlara değerse? 447 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 Al 448 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 Benden... 449 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 Seninle bir gece geçirmemi istedi 450 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 -O ne dedi? -İki gece için ... 451 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 ve iki gece için... 452 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 Seni kasabadan çıkarmamam... 453 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 emin olması için... 454 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 bi iki gün daha... 455 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 Kasabayı terk etmeyeceksin 456 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 Git uyu, Raghav ... 457 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 Uyu yoksa 'Hastar' peşini düşer! 458 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 Hastar! 459 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 Neyin peşinde olduğunu biliyordum 460 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 Burnumun dibinde? Nasıl cüret edersin? 461 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 Bacı, senin kocana dokunmadım 462 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 Tüm numaralarını biliyorum, sahtekarlıklarını, yalancı cadı! 463 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 Seni dışarı atacağım 464 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 Ne oldu? 465 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 Broşumu çaldı 466 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 Öyle birşey yapmadım 467 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 Buraya gelmeyi ben seçmedim. Yeterince... 468 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 Kapa çeneni! 469 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 Bir kelime daha edersen yüzünü parçalarım 470 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 Daha fazla burada yaşamayacaksın 471 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 Defol! 472 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 Burada kalmayacaksın! 473 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 Ne oldu? 474 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 -Daha fazla bizimle kalamaz. -Ha 475 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 11 476 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 22 477 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 3 478 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 Boş, yine mi? 479 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 Bu bu yıl 3. kez oluyor 480 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 Sus! 481 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 Dilini tut 482 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 Sızlanmandan sıkıldım 483 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 Onun yerini unutmuş gibisin 484 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 Çünkü senin için endişeleniyorum 485 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 Hayatın boyunca kaçamazsın 486 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 Oğlun ne zaman hazır olacak? 487 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 O bizden biri değil 488 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 Baba, bu gün eğitim çok güzeldi 489 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 19. denememde 8 altın çalmayı becerdim 490 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 Sen en çok ne kadar çalmıştın? 491 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 Evet... 492 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 Bu hafta ayarlayamam 493 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 sonraki haftayı konuşalım 494 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 Evet, iyi geceler 495 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 Yarın Tumbbad'a gidiyorum. Çocuğu hazır tut 496 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 Sahi mi? Babam böyle mi söyledi 497 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 Evet. Yarın, Tumbbad'a da gidecekmişsiniz 498 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 Babana yardım etme zamanın geldi 499 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 Orada neler oluyor 500 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 Bilmiyorum 501 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 Ne yapmam gerek? 502 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 Yakında öğrenirsin 503 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 O zaman, sen söyle 504 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 Beni 16 yaşımda alacağını söylemiştin 505 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 -Ama hızlı öğrendim... -Sessiz konuş, sağır değil! 506 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 Sen de benim yaşımdayken mi hazır oldun 16da iken? 507 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 Henüz hazır değilsin! 508 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 Tumbbad'da neler oluyor? 509 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 Tek dokunuşu seni ölümsüz yapan... 510 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 bir tanrı olsaydı... 511 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 Seni sonsuza kadar yaşatabilen... 512 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 Ve sana söyleseydi sonsuz hazinenin yerini 513 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 Vermen gereken tek şey uyku ve yiyecek... 514 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 istemez miydin? 515 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 Böyle bir kutsamayı kim istemez? 516 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 Bu bir kutsama değil ... 517 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 Bir lanet ölümden daha beter! 518 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 Sanırım yarın eve tek başıma döneceğim 519 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 Neden, baba? 520 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 Baba, ben de senin gibiyim 521 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 Hiçbir şeyden korkmuyorum! 522 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 Senden de korkmuyorum... 523 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 Sadece seni önündeki tehlikelere hazırlıyorum 524 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 Aynen tanrı gibi... 525 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 "Uyu yoksa Hastar..." -Şştt ... 526 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 Onun ismini anma 527 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 İsmini ansan bile sana gelir mi ki? 528 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 O günden beri, tanrıların laneti Tumbbad'ın üzerine oldu 529 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 O zaman niye uyandırdınız? 530 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 Çünkü Hastar'ın laneti bizim için bir lütuftu 531 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 Ne demek istiyorsun? 532 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 İçine girdiğinde 533 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 İçine derken? 534 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 Tanrıça'nın rahmine 535 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 Çakılla karıştır hamura ulaşmak için onları çiğniyor 536 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 Bize zaman kazandırır 537 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 Dinle... 538 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 Bugün sadece pratik yapacağız bunlara içerde ihtiyacımız yok 539 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Şimdiden korktun mu? Daha başlamadık bile! 540 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 Bir daire çiz. Bizi güvende tutar. İçine giremez 541 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 İçine girmeyi denerse 542 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 Bu onu yok eder 543 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 Unutma, o altınları aldı, ancak buğdaya dokunamadı 544 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 Bu yüzden, unu arzuluyor ancak dokunamıyor! 545 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 Hastar seni ısırırsa ne olur? 546 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 Büyük anne gibi lanetlenirsin 547 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 Bu büyükanne mi? 548 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 Hayır o benim arkadaşımdı 549 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 Bunu Hastar mı yaptı? 550 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 Evet 551 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 Hastar ne zaman gelecek? 552 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 Ne zaman hamurdan yapılma bebeği teklif edersen 553 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 Ama biz sadece prova yaptığımız için gelmeyecek 554 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 Bunu buradan çek 555 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 Bende bebek var 556 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 Koş seni aptal! 557 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 Baba! 558 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 Beni bekle, baba 559 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 Seni hırslı hergele! 560 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 Sana bebeği getirme demedim mi? 561 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 Demedim mi? 562 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 Özür dilerim... 563 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 Dur burada. Yoksa kafanı doğrarım! 564 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 Buraya bak 565 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 Şimdiden kör olmuşsun! 566 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 Sakla bunu, bu senin ilk kazancın 567 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 Bunu satarsam ne kazanırım? 568 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 Geri ver... hemen! 569 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 Sakla bunu ben isteyene kadar 570 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 Ben isteyene kadar 571 01:17:57,820 --> 01:18:30,900 Orada ne oldu 572 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 Bu babamla benim aramda 573 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 Sen ev işlerine bak 574 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 Çöz şunu 575 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 Ye bunu 576 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 Bunu sana baban mı verdi? 577 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 O da beğendi mi bunu 578 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 O hiçbir şeyi beğenmez 579 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 O zaman konu ne? 580 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 Ne demek istiyorsun? 581 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 Anne ne demek istiyorsun, ne demek istiyorsun? 582 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 Özgür Hindistan'ın özgür vatandaşlarına selam olsun! 583 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 Hoşgeldin Raja Sahib 584 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 Bu yeni su istasyonu için 585 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 Karımın adını koyun 586 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 Hindistan da bağımsız olduğuna göre, ne ile meşgulsünüz? 587 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 Sence özgürlük kavgamız mı bizi meşgul tutuyordu? 588 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 Değil mi? 589 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 Beni küçük düşürüyorsunuz 590 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 Onların sömürdüğü ve böldüğü ülke ayrıca sizin de ülkeniz 591 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 Bu yüzden iyi niyetinizi ve bağışınızı bekliyoruz 592 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 İyi niyeti unut, daha çok bağışı al 593 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 Eviniz dökülüyor sizin statünüze uygun değil 594 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 Daha iyi bir köşk almanın tam zamanı 595 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 -Tumbbad'da bir tane var... -Tumbbad mı? 596 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 Tumbbad geçen hafta verildi 597 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 Ne? 598 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 Beni dinlemiş olsaydınız 599 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 Yasal olarak verdik ve sizin olabilirdi 600 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Tumbbad 7 lordun boyundurluğunda 601 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 Onlardan iyi ilgi gördük 602 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -Bu seninle lordların arasında. -Tumbbad'ı kime verdiniz 603 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 Yeni Sarkar'a 604 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 Kim bu Sarkar 605 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 Hindistan Hükümeti 606 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 Her neyse, o köşk eskimiş 607 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 Yeni bir köşk yapacaklar oraya 608 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 Sana uygun birşeyler bakacağım 609 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namaste 610 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 O da ne? 611 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 Niye öyle duruyorsun? 612 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 Niye öyle bakıyorsun? 613 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 Herkesi uyandırayım mı? 614 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Babam sana söylüyor herşeyi, değil mi? 615 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 Bunu da söylemiş olmalı 616 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 Onun yardımcıyım artık 617 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 Bundan sonra şovu yönetecek tek kişi benim 618 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 Ne demek istediğimi anlıyorsun değil mi? 619 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 Babam seni bir hanımefendi, gibi koruyor... 620 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 Bu büyük bir şey değil 621 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 Büyüyünce seninle evleneceğim 622 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 Sen çıldırdın mı? 623 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 Kaç yaşındasın? 624 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 Bu senin için sorun mu? 625 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 Tumbbad'deki köşk olmasa bile burası en azından bizim değil mi? 626 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 Hükümet bunu da kapatacaktır 627 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 Niye? 628 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 Seni aptal 629 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 Gel buraya! 630 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 Aptal 631 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 Anahtarları al, embesil 632 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 Burayı 633 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 Aç 634 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 Daha hızlı çek 635 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 Çok fazla altın! 636 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 Bu hayatım boyunca yeter 637 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 Aynı annem gibisin 638 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 O da bir kuruşun hayatı boyunca yeteceğini düşünürdü 639 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 Annem! 640 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 Baba! 641 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 Baba ayağa kalk! 642 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 Baba lütfen ayağa kalk! 643 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 Erkek olmak istiyorsun değil mi? 644 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 Diğer bacağını da ben kıracağım! 645 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 Puşt! 646 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 Seninle konuştum değil mi? Benimle dalga geçebileceğini mi sandın? 647 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 Ne bakıyorsun? 648 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 Ona bir sikke hediye etmek istedin değil mi? 649 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 Dur! 650 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 Nereye gidiyorsun? -Paramı geri almaya 651 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 Paranı mı istiyorsun ? Dur sana bir tane daha vereyim 652 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 -Anne! -Bugün öleceksin 653 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 Boğazını koparacağım 654 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 Bacağına kaya bağlayıp nehire atacağım 655 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 Bu senin icabına bakar 656 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 Anne! 657 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 Bunca zamandır yanlış yapıyorsun 658 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 Bana doğruyu sen mi öğreteceksin? 659 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 Sikkeler Hastar'ın peştemalinde öyleyse neden peştemali çalmıyoruz 660 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 -Ne? -Diyorum ki Hastar'ın peştemalini çalalım 661 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 Hastar'ın peştemalini istiyorsun değil mi puşt, bir bebek bize bu kadar zaman kazandırmaz 662 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 Alabildiğimiz alır kaçarız! 663 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Daha fazla bebek yaparız 664 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 Bir taneyi aldığında diğer birini atarız önüne 665 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 Baba... 666 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 Peştemali çalmak o kadar uzun sürmez 667 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 O kadar bebeği yiyecek midir? 668 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 Onun hep aç olduğunu söyleyen sen değil miydin? 669 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 Biliyorum kolay değil 670 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 Ama namümkün de değil 671 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 Gel buraya 672 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 Baba, özür dilerim bir daha olmaz 673 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 Birkaç yıl daha sakla o şeyi pantolonunda. Yakında seni evlendireceğiz 674 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 Ya o zamana kadar? 675 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 Ya o zamana kadar! 676 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 O saklambaç oynuyordu, bir çocuk gibi 677 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 Ağlamalar ve kahkahalarla dolu ağlarda dönerken 678 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 Ruhuna şehvetle bakar 679 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 Her fırsatta seni ısırır 680 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 Çağlar boyunca açlığını dindiremedi 681 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 Beklyior boş ve beslenmemiş halde 682 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 O sonsuza dek kaya, buğday ve çakıl yiyor 683 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 Sonsuz susuzluk, içiyor korkunç bir hırsla 684 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 Kulakları titriyor 685 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 Ölümün tanrısı o, hayat ve kalp titriyor 686 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 Gel, gel fethet Tumbbad'ı 687 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 Gel, gel alem yap Tumbbad'da 688 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 Bulutlar patlıyor, ta ki benim ruhum kor gibi yanana dek 689 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 Her an, aklım dağılıyor, bedenim deliniyor dünya yukarıda havada 690 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 Gel buraya 691 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 Tut bunu 692 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 Başlayalım mı, baba 693 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 Dur, bebekleri geri koy 694 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 Baba! 695 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 Baba! Lütfen yapma 696 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 Başka bir yol bulacağız baba 697 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 Baba lütfen bunu yapma 698 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 Çıkart şu bebekleri baba! 699 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 Baba yapma bunu. Baba! 700 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 Baba mı? 701 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 Al bunu 702 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 Peştemal! 703 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 Jel 704 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 Al bunu! 705 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 Al bunu! 706 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 Bunu istemiyor muydun? 707 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 Bunu istemiyor muydun? -Hayır 708 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 Hayır! 709 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 -Al bunu! -Hayır. 710 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 Baba, uyu baba ... 711 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 Baba uyu yoksa Hastar peşine düşecek! 712 01:37:25,150 --> 01:44:20,150 Çeviri: TeSTaMeNT quelfhalas@gmail.com