1 00:00:02,870 --> 00:00:10,411 (radijski klepet) 2 00:00:10,444 --> 00:00:20,454 (policijske sirene) 3 00:00:20,488 --> 00:00:25,626 (policijske sirene) 4 00:00:46,114 --> 00:00:47,148 Kaj za vraga se dogaja, Frank? 5 00:00:47,181 --> 00:00:48,116 Kaj je s to skrivnostjo? 6 00:00:48,149 --> 00:00:49,350 Daj si to. 7 00:00:49,383 --> 00:00:50,384 Nisem ti hotela povedati po telefonu 8 00:00:50,418 --> 00:00:52,086 in nočem, da to dobim v tisk. 9 00:00:52,120 --> 00:00:53,787 Tukaj imamo situacijo in ni dobro. 10 00:00:53,821 --> 00:00:54,855 kdo je 11 00:00:54,888 --> 00:00:56,490 Vaša zvezdniška priča. 12 00:00:56,524 --> 00:00:57,658 Walter? 13 00:00:59,260 --> 00:00:59,660 Kaj se je zgodilo? 14 00:00:59,693 --> 00:01:00,761 ne vemo. 15 00:01:00,794 --> 00:01:01,629 Ampak zato si tukaj. 16 00:01:01,662 --> 00:01:03,664 Spraševal je po tebi. 17 00:01:03,697 --> 00:01:04,832 Prekleto. 18 00:01:04,865 --> 00:01:08,336 Nič mi nisi obljubil bi se zgodilo. 19 00:01:08,369 --> 00:01:09,470 Walter, tukaj sem. 20 00:01:09,503 --> 00:01:10,804 v redu To bomo popravili. 21 00:01:10,838 --> 00:01:12,273 To je ona? 22 00:01:12,306 --> 00:01:14,442 ja 23 00:01:14,475 --> 00:01:15,576 Rekel si, da bom varen! 24 00:01:15,609 --> 00:01:16,877 Utihni! 25 00:01:16,910 --> 00:01:17,545 Prosim ne ubij me. 26 00:01:17,578 --> 00:01:19,247 imam otroke! 27 00:01:19,280 --> 00:01:22,183 Moje ime je Kate in Sem iz urada tožilca. 28 00:01:22,216 --> 00:01:25,719 Nikogar niste ubili, mi pa lahko konča vse to zdaj. 29 00:01:25,753 --> 00:01:28,556 Tukaj se lahko dogovoriva. prav? 30 00:01:28,589 --> 00:01:31,225 Odloži pištolo. 31 00:01:31,259 --> 00:01:32,193 Prosim naredi nekaj. 32 00:01:32,226 --> 00:01:34,328 prosim 33 00:01:34,362 --> 00:01:35,796 Želim imuniteto. 34 00:01:35,829 --> 00:01:37,565 Potem bom govoril. 35 00:01:37,598 --> 00:01:41,302 Želeli boste slišati kar imam povedati. 36 00:01:41,335 --> 00:01:42,336 Kaj delamo? 37 00:01:42,370 --> 00:01:43,204 Povej mu, kar hoče slišati. 38 00:01:43,237 --> 00:01:45,339 Ti! Nazaj! 39 00:01:45,373 --> 00:01:47,541 Želim govoriti z njo. 40 00:01:47,575 --> 00:01:48,542 Nazaj! 41 00:01:48,576 --> 00:01:50,344 Povej mu, kar hoče slišati. 42 00:01:50,378 --> 00:01:51,745 v redu 43 00:01:51,779 --> 00:01:55,149 V redu, lahko to storimo. 44 00:01:55,183 --> 00:01:57,351 Kako naj vem, da ti lahko zaupam? 45 00:01:57,385 --> 00:01:58,752 Daj mu, kar hoče. 46 00:01:58,786 --> 00:02:00,221 Jaz sem tožilec. 47 00:02:00,254 --> 00:02:01,855 Govorim v imenu pisarne. 48 00:02:01,889 --> 00:02:05,193 Če so vaši podatki dobri, dali vam bomo imuniteto. 49 00:02:05,226 --> 00:02:06,627 v redu Dobro smo. 50 00:02:06,660 --> 00:02:09,230 Pridi, gre biti dober, prav? 51 00:02:09,263 --> 00:02:12,666 Vse je v redu. 52 00:02:12,700 --> 00:02:15,869 Pusti Walterja zdaj. 53 00:02:15,903 --> 00:02:17,705 pridi no 54 00:02:19,307 --> 00:02:20,674 Mislim, da nimam česa izgubiti. 55 00:02:22,943 --> 00:02:25,746 (streli) 56 00:02:25,779 --> 00:02:26,780 Walter! 57 00:02:26,814 --> 00:02:27,715 Walter! 58 00:02:27,748 --> 00:02:29,317 Hitro, spravi jo od tod. 59 00:02:30,384 --> 00:02:31,485 Walter! 60 00:02:33,221 --> 00:02:43,864 (Kriči) 61 00:02:43,897 --> 00:02:47,535 ne! ne! 62 00:03:11,024 --> 00:03:12,460 Podgana je spuščena. 63 00:03:12,493 --> 00:03:13,694 Kaj pa Rocco? 64 00:03:13,727 --> 00:03:16,264 Tudi njega so vzeli ven. 65 00:03:16,297 --> 00:03:17,631 In pomočnik tožilca? 66 00:03:17,665 --> 00:03:20,468 št. 67 00:03:20,501 --> 00:03:22,636 To je v redu. 68 00:03:22,670 --> 00:03:24,338 Za zdaj jo bomo pustili. 69 00:03:24,372 --> 00:03:25,273 Ulezi se. 70 00:03:25,306 --> 00:03:26,940 seveda. 71 00:03:47,428 --> 00:03:49,797 Kate? 72 00:03:49,830 --> 00:03:52,666 Nisi ti kriv. 73 00:03:52,700 --> 00:03:54,335 Čigav je bil potem, Frank? 74 00:03:54,368 --> 00:03:56,304 Walterjeva? 75 00:04:01,975 --> 00:04:03,777 Zaupal mi je. 76 00:04:03,811 --> 00:04:05,646 On... je verjel v meni in... 77 00:04:10,718 --> 00:04:13,821 In zdaj je mrtev. 78 00:04:13,854 --> 00:04:16,957 Bil je Vargano ki je to orkestriral. 79 00:04:16,990 --> 00:04:18,859 Ja, zdaj ne bomo nikoli vedeli, bomo? 80 00:04:18,892 --> 00:04:19,460 Naš morilec je mrtev. 81 00:04:19,493 --> 00:04:20,894 Naša glavna priča je mrtva. 82 00:04:20,928 --> 00:04:22,696 Ničesar nimamo! 83 00:04:32,373 --> 00:04:34,842 Ne morem, Frank. 84 00:04:34,875 --> 00:04:35,943 tega ne morem več. 85 00:04:35,976 --> 00:04:38,946 Krivda je... 86 00:04:38,979 --> 00:04:40,648 preprosto je preveč. 87 00:04:40,681 --> 00:04:42,650 Kate, kaj praviš? 88 00:04:46,920 --> 00:04:49,657 Pravim, da predajam v mojem odstopu. 89 00:04:49,690 --> 00:04:51,024 Od jutri. 90 00:04:51,058 --> 00:04:52,360 Če odstopiš, 91 00:04:52,393 --> 00:04:54,462 ne samo oni zmagati, vendar Walter izgubi, 92 00:04:54,495 --> 00:04:59,800 pravosodni sistem izgubi, vsi izgubimo. 93 00:04:59,833 --> 00:05:01,835 Ne prepustite se občutku krivde. 94 00:05:01,869 --> 00:05:06,540 Ti si najboljši odvetnik ta urad je kdaj imel 95 00:05:06,574 --> 00:05:09,943 tako da ne bom sprejel še vaš odstop. 96 00:05:09,977 --> 00:05:11,679 Pojdi domov. 97 00:05:11,712 --> 00:05:13,547 Sprostite se. 98 00:05:16,984 --> 00:05:20,120 In ko boš pripravljen, vrneš se k nam. 99 00:05:20,153 --> 00:05:21,722 v redu 100 00:05:47,615 --> 00:05:50,618 V redu je. 101 00:05:50,651 --> 00:05:52,720 Čemu torej dolgujem čast obiska 102 00:05:52,753 --> 00:05:55,122 od okrožnega državnega tožilca? 103 00:05:55,155 --> 00:05:57,157 Vem, da si bil ti Vargano. 104 00:05:57,190 --> 00:05:58,626 Nameravali smo te ujeti do stene 105 00:05:58,659 --> 00:06:01,729 vendar ste umorili naše priče. 106 00:06:01,762 --> 00:06:03,764 Zate imam dve besedi: 107 00:06:03,797 --> 00:06:07,468 Imate dokaz? 108 00:06:07,501 --> 00:06:10,404 Tako kot sem mislil. 109 00:06:10,438 --> 00:06:11,739 Naslednjič, ko boš hotel govoriti zame, 110 00:06:11,772 --> 00:06:13,607 govoriš z mojim odvetnikom. 111 00:06:13,641 --> 00:06:16,109 Sem zaposlen človek. 112 00:06:16,143 --> 00:06:19,480 Zapomni si eno stvar, Vargano. 113 00:06:19,513 --> 00:06:21,715 In kaj bi to bilo? 114 00:06:21,749 --> 00:06:24,017 Ti nisi teflonski Don. 115 00:06:24,051 --> 00:06:25,419 Ste že naredili napako. 116 00:06:25,453 --> 00:06:27,555 Ne vem kaj je ampak ga bomo našli. 117 00:06:27,588 --> 00:06:29,523 In kdaj bomo? 118 00:06:29,557 --> 00:06:31,959 Saj bo zelo dober dan. 119 00:06:31,992 --> 00:06:34,027 Si končal? 120 00:06:34,061 --> 00:06:36,063 To so štiri stvari. 121 00:06:37,965 --> 00:06:41,535 Oh Frank, lahko pozdraviš pomočniku tožilca? 122 00:06:41,569 --> 00:06:43,637 Kako ji je bilo ime? 123 00:06:43,671 --> 00:06:45,673 Kate. 124 00:07:13,501 --> 00:07:14,234 Poklical sem tega današnja novinarska konferenca 125 00:07:14,267 --> 00:07:15,969 za kratko napoved. 126 00:07:16,003 --> 00:07:18,939 Prišlo bo do novih dajatev v zadevi Država proti Varganu. 127 00:07:18,972 --> 00:07:22,510 Zasledujemo stroške RICO za pranje denarja. 128 00:07:22,543 --> 00:07:24,144 Ali je res, da gospod Vargano plačal varščino v višini 3 milijonov dolarjev 129 00:07:24,177 --> 00:07:26,680 dokler ne počaka na sojenje? 130 00:07:26,714 --> 00:07:28,081 ja 131 00:07:28,115 --> 00:07:30,017 To trdijo njegovi odvetniki to je lov na čarovnice 132 00:07:30,050 --> 00:07:33,186 in da bo oproščen vseh obtožb. 133 00:07:33,220 --> 00:07:35,188 Zločinec trdi je nedolžen? 134 00:07:35,222 --> 00:07:38,759 No, to je nova obramba, tudi za Vargana. 135 00:07:38,792 --> 00:07:40,828 Ali je res, da imaš nekoga globoko v okviru organizacije Vargano 136 00:07:40,861 --> 00:07:42,996 ki se je pripravljen obrniti Državna priča? 137 00:07:43,030 --> 00:07:45,833 Ne morem ne potrditi ne zanikati. 138 00:07:45,866 --> 00:07:47,034 Ali mislite, da je čas za nas - 139 00:07:47,067 --> 00:07:48,736 To je vse za danes, hvala. 140 00:07:48,769 --> 00:07:50,738 Samo še eno vprašanje prosim? 141 00:08:27,708 --> 00:08:28,542 (telefon zvoni) 142 00:08:28,576 --> 00:08:30,944 Oprostite. 143 00:08:30,978 --> 00:08:32,079 (telefon zvoni) 144 00:08:32,112 --> 00:08:35,849 Zabavajte se. 145 00:08:35,883 --> 00:08:38,719 Ja? 146 00:08:38,752 --> 00:08:41,922 Odpravlja se proti svoji pisarni. 147 00:08:41,955 --> 00:08:43,657 Spravi ga dol. 148 00:08:43,691 --> 00:08:45,058 Prepričajte se, da ščurek ne uspe. 149 00:08:45,092 --> 00:08:46,960 Ja, zagotovo. 150 00:08:54,702 --> 00:08:56,203 (strel) 151 00:09:09,750 --> 00:09:11,284 Imamo udarne novice. 152 00:09:11,318 --> 00:09:13,987 Zgodaj danes poslovnež Lancea Morgana so našli umorjenega. 153 00:09:14,021 --> 00:09:16,056 Policija je to potrdila to je bila usmrtitev 154 00:09:16,089 --> 00:09:17,858 in da sme so bili ciljni. 155 00:09:17,891 --> 00:09:20,127 To verjamejo naši viri on je tajna priča 156 00:09:20,160 --> 00:09:22,930 v tekoči zadevi Vargano ki se zdaj zdi 157 00:09:22,963 --> 00:09:25,565 na robu propada. 158 00:09:28,201 --> 00:09:30,270 (vzdih) 159 00:09:39,146 --> 00:09:42,115 Ugotovite, kje je Kate Mclntyre zame 160 00:09:53,360 --> 00:09:56,797 Mark to market želi zagotoviti realna analiza 161 00:09:56,830 --> 00:09:59,833 trenutnih financ podjetja situacijo. 162 00:09:59,867 --> 00:10:03,103 Kako se torej razlikuje od druge računovodske metode? 163 00:10:03,136 --> 00:10:06,740 MTM ceni premoženje glede na trenutno tržno ceno 164 00:10:06,774 --> 00:10:11,278 tako na primer, če ti kupil delnico po 75 $ 165 00:10:11,311 --> 00:10:13,213 in ga prodal za 100 dolarjev, 166 00:10:13,246 --> 00:10:17,384 zabeležili bi ga kot 100 $ in prepoznati kot dobiček v višini 25 $. 167 00:10:17,417 --> 00:10:21,021 Razumem hvala 168 00:10:21,054 --> 00:10:23,957 To bo vse za danes. 169 00:10:23,991 --> 00:10:26,994 Rad bi, da pregledate 17. poglavje, 170 00:10:27,027 --> 00:10:29,229 Etika v računovodstvu. 171 00:10:29,262 --> 00:10:31,665 Razred odpuščen. 172 00:10:46,079 --> 00:10:47,380 Daleč si iz pisarne. 173 00:10:47,414 --> 00:10:48,716 Tudi ti si. 174 00:10:48,749 --> 00:10:50,217 Ja, dobro. 175 00:10:50,250 --> 00:10:51,919 Ni tako hudo. 176 00:10:55,956 --> 00:10:58,191 Čas je za vrnitev. 177 00:10:58,225 --> 00:11:01,995 Oba veva, da je to zapravljanje vaših talentov. 178 00:11:02,029 --> 00:11:06,734 Poleg tega te potrebujem. 179 00:11:06,767 --> 00:11:09,202 Zakaj? kaj se dogaja 180 00:11:09,236 --> 00:11:13,974 Še 3 tedne me loči od največji primer v moji karieri 181 00:11:14,007 --> 00:11:17,210 in nimam nič. 182 00:11:17,244 --> 00:11:20,748 Daj mi 5 minut. 183 00:11:20,781 --> 00:11:22,916 Prav, bom poslušal. 184 00:11:22,950 --> 00:11:25,252 Ampak brez obljub. 185 00:11:25,285 --> 00:11:27,454 Bom iskren s tabo Kate. 186 00:11:27,487 --> 00:11:29,356 Moj primer gre v vodo. 187 00:11:29,389 --> 00:11:31,358 Mislil sem, da imamo Vargana. 188 00:11:31,391 --> 00:11:33,193 Ja, videl sem v novicah. 189 00:11:33,226 --> 00:11:35,829 Hladnokrvno usmrčen. 190 00:11:35,863 --> 00:11:37,497 Oprosti Frank. 191 00:11:37,530 --> 00:11:39,299 Vemo, da je ukazal uboj 192 00:11:39,332 --> 00:11:41,101 ampak tega preprosto ne moremo dokazati. 193 00:11:41,134 --> 00:11:42,770 Če ga lahko dobimo zaračuna RICO 194 00:11:42,803 --> 00:11:44,137 za pranje denarja, 195 00:11:44,171 --> 00:11:46,974 potem lahko postavimo ga dolgo časa stran. 196 00:11:47,007 --> 00:11:49,142 Kaj torej počneš tukaj? 197 00:11:49,176 --> 00:11:52,746 Ti si najboljši, kar jih imam, in potrebujem te. 198 00:11:52,780 --> 00:11:55,082 Ne vem, Frank. 199 00:11:55,115 --> 00:11:56,984 Moram razmisliti o tem. 200 00:11:57,017 --> 00:12:03,023 No, vsaj nisi rekel ne. 201 00:12:03,056 --> 00:12:04,992 Imaš mojo številko. 202 00:12:22,109 --> 00:12:25,345 (streli) 203 00:12:25,378 --> 00:12:26,213 Ti si naredil to. 204 00:12:26,246 --> 00:12:28,816 Ubil si me. 205 00:12:28,849 --> 00:12:30,083 ne! 206 00:12:30,117 --> 00:12:31,384 (kriči) 207 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 Sem za. 208 00:12:52,139 --> 00:12:54,942 Rad bi pospravil Vargana. 209 00:13:10,323 --> 00:13:12,092 zdravo 210 00:13:19,366 --> 00:13:21,301 dobrodošli nazaj. 211 00:13:21,334 --> 00:13:22,936 Hvala za spodbudo. 212 00:13:22,970 --> 00:13:26,874 Pa je bilo toliko za vas kot je bilo zame. 213 00:13:26,907 --> 00:13:30,477 Vargano nima možnosti. 214 00:13:30,510 --> 00:13:33,213 V redu, poslušajte vsi. 215 00:13:33,246 --> 00:13:35,983 To tukaj je Kate Mclntyre. 216 00:13:36,016 --> 00:13:37,985 Dala nam bo sveža perspektiva. 217 00:13:38,018 --> 00:13:39,987 Kate, to je Greg. 218 00:13:40,020 --> 00:13:41,354 On je na čelu ekipe. 219 00:13:41,388 --> 00:13:44,191 To tukaj je Carl in seveda poznaš Vivian. 220 00:13:44,224 --> 00:13:47,995 V redu, odšel bom fantje k temu. 221 00:13:48,028 --> 00:13:50,030 Kate cenimo prihajaš. 222 00:13:50,063 --> 00:13:51,164 hvala 223 00:13:51,198 --> 00:13:53,133 Zakaj ne bi začeli s poročilom? 224 00:13:53,166 --> 00:13:54,367 Kar naprej, vzemi kavo 225 00:13:54,401 --> 00:13:56,003 in se vidimo v konferenčna soba. 226 00:13:56,036 --> 00:13:57,938 v redu 227 00:13:57,971 --> 00:13:59,406 Videl sem te pričati v primeru Walden. 228 00:13:59,439 --> 00:14:01,074 Res ste bili super. 229 00:14:01,108 --> 00:14:02,876 Hvala. 230 00:14:05,278 --> 00:14:08,481 hej 231 00:14:08,515 --> 00:14:09,917 Ali želite oditi tvoje stvari tukaj? 232 00:14:09,950 --> 00:14:11,118 ja 233 00:14:11,151 --> 00:14:12,219 In hočeš kavo? 234 00:14:12,252 --> 00:14:13,420 ja 235 00:14:13,453 --> 00:14:14,587 pridi z menoj 236 00:14:22,262 --> 00:14:25,098 Torej, koliko veš? 237 00:14:25,132 --> 00:14:29,269 Vargano je multinacionalka, vodi James Vargano. 238 00:14:29,302 --> 00:14:32,472 Ukvarja se s pranjem denarja, osumljen umora, 239 00:14:32,505 --> 00:14:36,977 s povezavami z organiziranim kriminalom sindikatov po vsem svetu. 240 00:14:37,010 --> 00:14:40,347 Frank pravi, da žvižgač sprožil preiskavo? 241 00:14:40,380 --> 00:14:42,615 Kar nam zdaj ne pomaga. 242 00:14:42,649 --> 00:14:44,417 Streljanje na stavbo. 243 00:14:44,451 --> 00:14:47,054 Bil je na poti k Franku z dokazi. 244 00:14:47,087 --> 00:14:50,023 In zdaj imamo le še 2 tedna do obtožbe. 245 00:14:50,057 --> 00:14:52,159 No, če česa ne najdemo takoj, 246 00:14:52,192 --> 00:14:53,693 tole bodo vrgli ven. 247 00:14:53,726 --> 00:14:56,196 Točno, torej se lotimo tega. 248 00:14:56,229 --> 00:14:58,665 Carl, pomagaj Kate, da se zbere katerekoli dokumente potrebuje. 249 00:14:58,698 --> 00:14:59,532 seveda. 250 00:14:59,566 --> 00:15:01,434 prav? 251 00:15:01,468 --> 00:15:03,536 To je zaenkrat to, ljudje poglejmo, kaj lahko ugotovimo. 252 00:15:13,580 --> 00:15:17,084 Predavanje ni nič kot bi delal na primeru. 253 00:15:17,117 --> 00:15:19,953 Tretji dan in že si pritoževanje? 254 00:15:19,987 --> 00:15:22,389 Pomehkužil si, Mclntyre. 255 00:15:22,422 --> 00:15:24,057 Veš edino vajo Imel sem v zadnjem mesecu 256 00:15:24,091 --> 00:15:26,226 je hodil v fotokopirni stroj, 257 00:15:26,259 --> 00:15:28,661 pritiskom na začetek, označevanje. 258 00:15:28,695 --> 00:15:30,363 V redu, razumem. 259 00:15:30,397 --> 00:15:32,199 imaš prav 260 00:15:32,232 --> 00:15:34,467 Ampak nisem videl toliko datotek. 261 00:15:34,501 --> 00:15:38,071 Toda Vargano še vedno izgleda škripajoče čist. 262 00:15:38,105 --> 00:15:40,407 Začenjam se spraševati, če je kaj najti. 263 00:15:40,440 --> 00:15:43,710 Ja, razen da mi imeti mrtvo pričo. 264 00:15:43,743 --> 00:15:47,647 Njegova družina potrebuje pravico. 265 00:15:47,680 --> 00:15:50,183 Hej, si se zato vrnil? 266 00:15:50,217 --> 00:15:53,386 Da se odkupiš? 267 00:15:53,420 --> 00:15:56,456 mogoče. 268 00:15:56,489 --> 00:15:59,059 Enostavno nočem obupati dokler ne izvemo resnice. 269 00:16:06,566 --> 00:16:10,037 (telefon zvoni) 270 00:16:10,070 --> 00:16:11,271 da? 271 00:16:11,304 --> 00:16:12,539 Spet vohlja naokoli. 272 00:16:12,572 --> 00:16:14,241 Spet je na primeru. 273 00:16:14,274 --> 00:16:15,108 Lahko bi bila težava. 274 00:16:15,142 --> 00:16:16,209 Pazi nanjo. 275 00:16:16,243 --> 00:16:17,977 Ja, seveda. 276 00:16:20,680 --> 00:16:24,317 (odčisti grlo) 277 00:16:24,351 --> 00:16:27,087 imam problem 278 00:16:27,120 --> 00:16:30,290 No, ko imam težave, imaš problem. 279 00:16:30,323 --> 00:16:32,425 Nočem tvojih izgovorov. 280 00:16:32,459 --> 00:16:34,027 Plačal sem ti veliko denarja da se prepričam, da sem čist 281 00:16:34,061 --> 00:16:36,629 zato poskrbi, da sem čist. 282 00:16:36,663 --> 00:16:39,632 Najde karkoli, na tvoji glavi je. 283 00:16:54,547 --> 00:16:56,049 zanimivo 284 00:16:56,083 --> 00:16:57,550 Carl! 285 00:16:57,584 --> 00:17:00,387 Oglejte si to. 286 00:17:00,420 --> 00:17:02,155 Kaj imaš? 287 00:17:02,189 --> 00:17:05,158 Za prevzem Bentona 288 00:17:05,192 --> 00:17:07,794 in ne morem ugotoviti zakaj je Vargano šel naprej. 289 00:17:07,827 --> 00:17:09,729 Je bilo to preverjeno? 290 00:17:09,762 --> 00:17:12,699 Preverili smo številke, vendar to ni naša kadilska puška. 291 00:17:12,732 --> 00:17:13,766 Benton Holdings. 292 00:17:13,800 --> 00:17:15,368 ja 293 00:17:15,402 --> 00:17:18,305 Veliko je subjektivnosti v vrednotenju. 294 00:17:18,338 --> 00:17:19,639 To ni vodilo nikamor? 295 00:17:19,672 --> 00:17:24,411 Ne, ocena je bila solidna. 296 00:17:24,444 --> 00:17:26,746 To je hudo. 297 00:17:26,779 --> 00:17:30,150 Res jih imam rada zaradi tega. 298 00:17:30,183 --> 00:17:31,818 Mogoče je to posrečena datoteka. 299 00:17:31,851 --> 00:17:33,386 Tako kot v starih časih. 300 00:17:33,420 --> 00:17:35,388 Oh Jessica hvala. 301 00:17:35,422 --> 00:17:36,456 Ste našli vse? 302 00:17:36,489 --> 00:17:38,225 Oh nič, česar ne bi mogel obvladati. 303 00:17:38,258 --> 00:17:39,559 Dolgujem ti kavo. 304 00:17:39,592 --> 00:17:41,661 Kosilo sem že pojedel ta teden tako... 305 00:17:41,694 --> 00:17:44,297 Presenečen sem, da si to razumel. 306 00:17:44,331 --> 00:17:46,199 Kava je popolna. 307 00:17:56,209 --> 00:17:58,111 (telefon zvoni) 308 00:18:02,349 --> 00:18:05,852 ti lahko pomagam? 309 00:18:05,885 --> 00:18:08,488 Mislim, da ne. 310 00:18:08,521 --> 00:18:10,357 Vas tožilec pričakuje? 311 00:18:10,390 --> 00:18:13,226 Predvidevam, da ja. 312 00:18:13,260 --> 00:18:14,861 Mogoče bi moral počakati zunaj. 313 00:18:14,894 --> 00:18:17,130 Kate, vidim, da si spoznala Daniela. 314 00:18:17,164 --> 00:18:18,231 Hvala za to. 315 00:18:18,265 --> 00:18:19,232 Upam, da ni bilo preveč težav. 316 00:18:19,266 --> 00:18:20,200 ja ne 317 00:18:20,233 --> 00:18:22,435 Sploh ni problema. 318 00:18:22,469 --> 00:18:24,671 Cenim spremembo v kulisi. 319 00:18:24,704 --> 00:18:26,406 Kakšen napredek? 320 00:18:26,439 --> 00:18:28,175 Ne še. 321 00:18:28,208 --> 00:18:29,376 Kaj pravi tvoj občutek? 322 00:18:29,409 --> 00:18:30,777 On pere denar. 323 00:18:30,810 --> 00:18:35,248 In da so zelo dobri pri skrivanju svojih sledi. 324 00:18:35,282 --> 00:18:36,783 Ampak nekaj je. 325 00:18:36,816 --> 00:18:39,819 Vargano je plačal preveč za nedavno avzicijo 326 00:18:39,852 --> 00:18:45,225 ampak ekipa že preveril tako ... 327 00:18:45,258 --> 00:18:46,359 No, nadaljujte s kopanjem. 328 00:18:46,393 --> 00:18:48,161 Računam nate. 329 00:18:51,864 --> 00:18:53,766 Frank. 330 00:18:53,800 --> 00:18:57,337 Veste, da je tvegano nadaljevati z orožjem. 331 00:18:57,370 --> 00:18:59,939 To je politični samomor če izgubim. 332 00:18:59,972 --> 00:19:03,876 Kate, lahko zapreš vrata na poti ven? 333 00:19:22,762 --> 00:19:33,706 (telefon vibrira) 334 00:19:36,743 --> 00:19:38,245 ja 335 00:19:38,278 --> 00:19:39,812 Sporoči mi, če bo problem. 336 00:19:44,417 --> 00:19:51,558 ♪ ♪ 337 00:19:51,591 --> 00:19:53,893 V redu, moram iti. 338 00:19:53,926 --> 00:19:57,730 Obljubil sem, da bom poskusil vidi ga vsaj enkrat ta teden. 339 00:19:57,764 --> 00:20:00,467 V redu, poslušajmo spakiraj za nocoj 340 00:20:00,500 --> 00:20:02,602 in ga lahko ponovno poberemo jutri 341 00:20:02,635 --> 00:20:05,538 Ja in otroka moram dati v posteljo tako... 342 00:20:05,572 --> 00:20:06,806 jutri? 343 00:20:06,839 --> 00:20:07,907 Jutri, prijatelj. 344 00:20:07,940 --> 00:20:09,309 adijo 345 00:20:09,342 --> 00:20:11,278 Hvala, dobro delo. 346 00:20:11,311 --> 00:20:13,646 Hvala. 347 00:20:16,649 --> 00:20:18,551 Kaj praviš, čas za še enega? 348 00:20:20,553 --> 00:20:21,821 Zakaj ne? 349 00:20:26,526 --> 00:20:27,594 Veš, da je težko verjeti 350 00:20:27,627 --> 00:20:31,964 da naše poti niso prečkal prej. 351 00:20:31,998 --> 00:20:34,467 Kdaj ste se preselili v Pittsburgh? 352 00:20:34,501 --> 00:20:38,605 Tukaj sem že 6 mesecev. 353 00:20:38,638 --> 00:20:39,872 No, potem res ne bi res tekli 354 00:20:39,906 --> 00:20:41,908 v istih krogih. 355 00:20:41,941 --> 00:20:44,010 Učil sem. 356 00:20:44,043 --> 00:20:47,547 Po vaši izbiri mi je bilo rečeno. 357 00:20:47,580 --> 00:20:50,950 Slišali ste za pričo Izgubil sem. 358 00:20:50,983 --> 00:20:54,821 Zapustil sem tožilsko pisarno po tem. 359 00:20:54,854 --> 00:20:58,425 Rekli so mi, da so vam namestili. 360 00:20:58,458 --> 00:21:03,029 Moški je izgubil življenje zaradi mene. 361 00:21:03,062 --> 00:21:06,299 Bil si kmet tako kot je bil. 362 00:21:09,569 --> 00:21:12,472 Imaš dober sloves. 363 00:21:12,505 --> 00:21:15,575 Vivian je čenča. 364 00:21:15,608 --> 00:21:20,347 Ne marate komplimentov ti 365 00:21:20,380 --> 00:21:23,616 Vse kar sem mislil je bilo to srečni smo, da te imamo. 366 00:21:23,650 --> 00:21:24,984 hvala 367 00:21:25,017 --> 00:21:28,087 Dobro je biti nazaj. 368 00:21:28,120 --> 00:21:32,592 In ja, Vivian je čenča. 369 00:21:32,625 --> 00:21:34,026 Kaj je rekla? 370 00:21:34,060 --> 00:21:37,997 Ah, nič ne želim razkriti prav zdaj 371 00:21:38,030 --> 00:21:41,334 ampak očitno ve ti zelo dobro. 372 00:21:41,368 --> 00:21:44,437 Ja, takoj sva se spoznala univerze. 373 00:21:44,471 --> 00:21:46,839 V Avcentru. 374 00:21:46,873 --> 00:21:50,610 Opravili ste svojo raziskavo. 375 00:21:50,643 --> 00:21:54,347 Samo rad bi vedel s kom delam. 376 00:21:54,381 --> 00:21:58,351 Torej, kako si prišel v forenzično računovodstvo? 377 00:21:58,385 --> 00:22:02,021 Joj, precej standardna zgodba. 378 00:22:02,054 --> 00:22:06,493 Računovodja tretje generacije in ko sem dobil CPA 379 00:22:06,526 --> 00:22:10,630 Odločil sem se, da mi je res všeč preiskovalna stran stvari 380 00:22:10,663 --> 00:22:13,466 pa sem šel nazaj in sem dobil magisterij. 381 00:22:13,500 --> 00:22:15,034 In tožilstvo? 382 00:22:15,067 --> 00:22:17,804 Oh počakaj, rad si kje je akcija. 383 00:22:17,837 --> 00:22:19,506 (smeh) 384 00:22:19,539 --> 00:22:21,040 Daj no, kaj je lahko več vznemirljivo za računovodjo? 385 00:22:21,073 --> 00:22:23,376 (smeh) 386 00:22:44,130 --> 00:22:46,966 Je kaj zanimivega? 387 00:22:46,999 --> 00:22:50,136 Ne še. 388 00:22:50,169 --> 00:22:52,104 Mislim, da se bom lotil 2009 naslednji. 389 00:22:52,138 --> 00:22:53,940 Kakšna je številka predala? 390 00:22:53,973 --> 00:22:55,875 Grem v skladišče če dobiš polnila. 391 00:22:55,908 --> 00:22:57,510 ja? Te ne moti? 392 00:22:57,544 --> 00:22:59,846 ja Vem kje vse je. 393 00:22:59,879 --> 00:23:04,417 V redu je škatla 394 00:23:04,451 --> 00:23:05,818 To sem pogrešal. 395 00:23:05,852 --> 00:23:07,720 Oh, vem, rada delam ob nedeljah. 396 00:23:07,754 --> 00:23:09,088 Veš kaj mislim. 397 00:23:09,121 --> 00:23:11,123 Hvala Viv! 398 00:23:54,801 --> 00:23:57,169 (eksplozija) 399 00:23:57,203 --> 00:24:00,740 (zvonjenje alarmov) 400 00:24:00,773 --> 00:24:01,908 Vivian! 401 00:24:04,577 --> 00:24:05,745 Vivian! 402 00:24:07,580 --> 00:24:08,715 V živo! 403 00:24:08,748 --> 00:24:10,149 Zbudi se, Viv! 404 00:24:10,182 --> 00:24:17,023 (alarm še naprej tuli) 405 00:24:17,056 --> 00:24:21,027 Vivian! 406 00:24:21,060 --> 00:24:27,667 (sirene) 407 00:24:27,700 --> 00:24:29,569 tudi jaz te ljubim. 408 00:24:29,602 --> 00:24:31,838 V redu adijo. 409 00:24:36,709 --> 00:24:38,010 hej 410 00:24:38,044 --> 00:24:39,178 Želite trgovati? 411 00:24:43,983 --> 00:24:45,585 hvala 412 00:24:47,854 --> 00:24:50,723 Če bi se kaj zgodilo tebi jaz... 413 00:24:50,757 --> 00:24:52,525 Ste se slišali iz bolnišnice? 414 00:24:52,559 --> 00:24:54,694 Ne še. 415 00:24:54,727 --> 00:24:56,128 Dobila je škatlo zame. 416 00:24:56,162 --> 00:24:57,229 hej hej hej 417 00:24:57,263 --> 00:24:59,165 Niste podmetnili bombe. 418 00:24:59,198 --> 00:25:00,933 Rešil si ji življenje. 419 00:25:00,967 --> 00:25:03,135 razumeš 420 00:25:03,169 --> 00:25:04,036 ja 421 00:25:04,070 --> 00:25:06,272 Dobro. 422 00:25:06,305 --> 00:25:09,676 Zdaj bi morali iti naprej do postaje. 423 00:25:37,303 --> 00:25:38,738 si v redu 424 00:25:38,771 --> 00:25:41,040 ja v redu sem 425 00:25:41,073 --> 00:25:42,842 Ne morem verjeti. 426 00:25:42,875 --> 00:25:46,245 Kaj pa Vivian? 427 00:25:46,278 --> 00:25:48,247 V komi je. 428 00:25:51,718 --> 00:25:54,020 (jok) 429 00:26:01,227 --> 00:26:04,631 (prekrivajoče se klepetanje) 430 00:26:09,135 --> 00:26:10,603 V redu, vsi poslušajte. 431 00:26:10,637 --> 00:26:13,205 To je detektiv Leighton. 432 00:26:13,239 --> 00:26:17,243 Zdaj policija domneva, da bomba je bila namenjena 433 00:26:17,276 --> 00:26:19,679 uničiti informacije v notranjosti skladiščni prostor 434 00:26:19,712 --> 00:26:22,214 ampak bilo jih je na stotine spisov primerov tam. 435 00:26:22,248 --> 00:26:25,685 Ne moremo biti prepričani, kdo oz kaj je bil predvideni cilj. 436 00:26:25,718 --> 00:26:27,820 Poznamo bombo je sprožil časovnik 437 00:26:27,854 --> 00:26:29,355 tako da kdor je to postavil verjetno nikogar ni pričakoval 438 00:26:29,388 --> 00:26:31,357 biti tam tako pozno. 439 00:26:31,390 --> 00:26:34,360 Razen če policija odkriti dokaze 440 00:26:34,393 --> 00:26:36,395 povezovanje bombardiranja v Vargano, 441 00:26:36,428 --> 00:26:38,931 obtožba naslednji teden je še vedno vklopljen. 442 00:26:38,965 --> 00:26:43,002 Moram vedeti, če kdo od vas želijo ven. 443 00:26:43,035 --> 00:26:44,203 Vaša izbira je. 444 00:26:44,236 --> 00:26:46,372 Brez sodb. 445 00:26:46,405 --> 00:26:49,942 Veš mojo odločitev. 446 00:26:49,976 --> 00:26:51,410 Oprostite fantje. 447 00:26:51,443 --> 00:26:52,378 Nisem se prijavil za to. 448 00:26:52,411 --> 00:26:53,746 Tudi moja družina ne. 449 00:26:53,780 --> 00:26:56,015 Hej, razumemo. 450 00:26:56,048 --> 00:26:57,349 V redu je, Carl. 451 00:27:01,453 --> 00:27:03,890 Hm, fantje. 452 00:27:03,923 --> 00:27:05,758 Lahko dobim minuto? 453 00:27:05,792 --> 00:27:07,393 ja 454 00:27:15,902 --> 00:27:17,770 Ni šans, da odidem iz tega. 455 00:27:17,804 --> 00:27:20,907 Tako sem mislil, da sva ob upoštevanju nekaterih previdnostnih ukrepov. 456 00:27:20,940 --> 00:27:22,041 Ti greš v službo v varni hiši 457 00:27:22,074 --> 00:27:23,275 do obtožbe. 458 00:27:23,309 --> 00:27:24,410 Varna hiša? 459 00:27:24,443 --> 00:27:26,445 Zakaj ne moremo preprosto dobiti nova pisarna? 460 00:27:26,478 --> 00:27:28,815 Carl prav. 461 00:27:28,848 --> 00:27:31,784 Če je nekdo pripravljen razstreliti tožilstvo, 462 00:27:31,818 --> 00:27:34,754 menjava tal ne gre da jih ustavim. 463 00:27:34,787 --> 00:27:37,223 Hej, o tem se ni mogoče pogajati. 464 00:27:37,256 --> 00:27:40,693 V redu, ja. 465 00:27:40,727 --> 00:27:42,862 V redu Greg, ti in Kate sva. 466 00:27:42,895 --> 00:27:46,999 Detektiv Leighton gre biti odgovoren za vas. 467 00:27:47,033 --> 00:27:48,134 No, običajno ne imajo maršale 468 00:27:48,167 --> 00:27:49,836 narediti kaj takega? 469 00:27:49,869 --> 00:27:51,003 No, če imate priče, ja, 470 00:27:51,037 --> 00:27:53,973 vendar smo malo v sivo območje 471 00:27:54,006 --> 00:27:56,308 in poklical sem nekaj uslug. 472 00:27:56,342 --> 00:27:57,944 Je to res potrebno fantje? 473 00:27:57,977 --> 00:28:00,112 Mislim, da lahko pogledamo po sebi. 474 00:28:00,146 --> 00:28:04,016 O tem se ne pogaja. 475 00:28:04,050 --> 00:28:04,884 v redu 476 00:28:04,917 --> 00:28:07,086 Vsi so tvoji. 477 00:28:07,119 --> 00:28:08,888 V redu, dajmo to oddajo na cesti 478 00:28:08,921 --> 00:28:10,923 ampak najprej potrebujem vaše telefone 479 00:28:10,957 --> 00:28:11,490 Zakaj? 480 00:28:11,523 --> 00:28:13,192 Izsledljivi so. 481 00:28:13,225 --> 00:28:15,161 pridi no 482 00:28:18,497 --> 00:28:19,265 hvala 483 00:28:19,298 --> 00:28:20,266 Zgrabi mojo torbico. 484 00:28:20,299 --> 00:28:21,300 Ja. 485 00:28:23,269 --> 00:28:24,003 Po tebi. 486 00:28:24,036 --> 00:28:25,237 Hvala. 487 00:29:02,108 --> 00:29:03,375 Tukaj policist McTierney. 488 00:29:03,409 --> 00:29:04,877 McTierney. Kate. Greg. 489 00:29:04,911 --> 00:29:05,477 zdravo 490 00:29:05,511 --> 00:29:07,146 zdravo 491 00:29:07,179 --> 00:29:08,815 Zakaj ne, fantje pojdi gor, 492 00:29:08,848 --> 00:29:10,249 poišči sobo in grem čez osnovna pravila kasneje, v redu? 493 00:29:10,282 --> 00:29:11,550 v redu 494 00:29:11,583 --> 00:29:13,986 Dobil sem nekaj stvari od postaja. 495 00:29:14,020 --> 00:29:15,922 To bo treba narediti dokler se McTierney ne vrne. 496 00:29:15,955 --> 00:29:19,225 Oh, hvala. 497 00:29:19,258 --> 00:29:20,259 v redu 498 00:29:20,292 --> 00:29:21,460 Vse je varno gospod. 499 00:29:21,493 --> 00:29:22,929 Ali hočeš, da ostanem? 500 00:29:22,962 --> 00:29:23,529 Ne. To je dobro, bomo videli ti kasneje zvečer. 501 00:29:23,562 --> 00:29:24,463 v redu 502 00:29:24,496 --> 00:29:25,564 ja 503 00:29:25,597 --> 00:29:26,498 Hej, lepo te je imeti nazaj. 504 00:29:26,532 --> 00:29:28,034 Hvala. 505 00:29:28,067 --> 00:29:29,301 Ni ravno to, kar sem imel v mislih 506 00:29:29,335 --> 00:29:30,302 ampak kaj boš naredil, prav? 507 00:29:30,336 --> 00:29:31,270 v redu lep dan ti želim 508 00:29:31,303 --> 00:29:32,404 ti tudi. 509 00:30:32,664 --> 00:30:33,632 hej 510 00:30:33,665 --> 00:30:36,869 zdravo 511 00:30:36,903 --> 00:30:39,338 Vse bo v redu, veš 512 00:30:39,371 --> 00:30:42,408 Upam, da je tako. 513 00:30:42,441 --> 00:30:46,078 Torej, kakšen je načrt? 514 00:30:46,112 --> 00:30:48,180 Frank je poslal prenosnike 515 00:30:48,214 --> 00:30:52,151 in katere koli datoteke, ki bi se dalo rešiti. 516 00:30:52,184 --> 00:30:54,553 Je to še en previdnostni ukrep? 517 00:30:54,586 --> 00:30:56,455 Bojim se, da. 518 00:30:56,488 --> 00:30:59,058 On je malo, se ti ne zdi? 519 00:30:59,091 --> 00:31:00,993 WHO? John Wayne? 520 00:31:01,027 --> 00:31:03,295 Ne. 521 00:31:03,329 --> 00:31:07,299 Če ste pripravljeni, bomo šli čez hišni red. 522 00:31:09,035 --> 00:31:10,369 ja 523 00:31:10,402 --> 00:31:12,338 Celotna hiša je zavarovana. 524 00:31:12,371 --> 00:31:13,439 Če se okno ali vrata odprejo, 525 00:31:13,472 --> 00:31:16,108 alarm se bo sprožil. 526 00:31:16,142 --> 00:31:19,211 Zadnja terasa je varna. 527 00:31:19,245 --> 00:31:21,413 Alarm bomo zaobšli na teh vratih čez dan 528 00:31:21,447 --> 00:31:26,018 tako da gresta lahko ven. 529 00:31:26,052 --> 00:31:27,519 Po tebi. 530 00:31:31,223 --> 00:31:32,992 Vau. 531 00:31:38,630 --> 00:31:39,698 Samo da veš, 532 00:31:39,731 --> 00:31:43,369 terasa bo zaklenjena ponoči. 533 00:31:43,402 --> 00:31:47,439 Prav tako ni telefona ali internet. 534 00:31:47,473 --> 00:31:49,675 Vendar moramo dostopati do strežnika v službi. 535 00:31:49,708 --> 00:31:51,110 To so pravila. 536 00:31:51,143 --> 00:31:53,345 Se hecaš? 537 00:31:53,379 --> 00:31:55,214 Kako naj pridemo do datoteke? 538 00:31:55,247 --> 00:31:56,448 Skozi nas. 539 00:31:56,482 --> 00:31:58,150 Jaz ali McTierney bo vedno tukaj. 540 00:31:58,184 --> 00:32:00,019 Kaj, ves čas? 541 00:32:00,052 --> 00:32:01,353 kaj je to vrtec? 542 00:32:01,387 --> 00:32:04,223 Ne. Vrtec bi bil veliko bolj zabavno. 543 00:32:04,256 --> 00:32:07,193 Tu gre za vašo varnost. 544 00:32:07,226 --> 00:32:09,261 Se vam ne zdi malo ekstremno? 545 00:32:09,295 --> 00:32:11,030 Nič bolj ekstremnega kot priča biti umorjen 546 00:32:11,063 --> 00:32:14,366 ali bombni napad na urad tožilca. 547 00:32:14,400 --> 00:32:16,302 Uživajte. 548 00:32:37,656 --> 00:32:38,724 (trkanje) 549 00:32:38,757 --> 00:32:40,492 hej Kaj se dogaja? 550 00:32:40,526 --> 00:32:41,627 Je kaj besed o Vivian? 551 00:32:41,660 --> 00:32:44,663 Ne, brez sprememb. 552 00:32:44,696 --> 00:32:46,198 Želim jo obiskati. 553 00:32:46,232 --> 00:32:47,499 To ni možnost. 554 00:32:47,533 --> 00:32:50,036 Ali ne morem dobiti spremstva? 555 00:32:50,069 --> 00:32:51,703 Česa ne razumeš ta situacija, Kate? 556 00:32:51,737 --> 00:32:53,505 Hej, jaz nisem slab fant tukaj. 557 00:32:53,539 --> 00:32:56,308 Nikoli nisem rekel, da si. 558 00:32:56,342 --> 00:32:58,210 Ampak poznal si dogovor ko ste se prijavili za to. 559 00:33:01,713 --> 00:33:03,249 Poglej. 560 00:33:03,282 --> 00:33:04,550 Najboljša stvar, ki jo lahko narediš za Vivian prav zdaj 561 00:33:04,583 --> 00:33:07,086 je delo na datotekah Vargano. 562 00:33:07,119 --> 00:33:09,121 Frank bo poklical, če bo kakršna koli sprememba. 563 00:33:13,225 --> 00:33:14,793 Oh hej kaj se je zgodilo do hišnika? 564 00:33:14,826 --> 00:33:16,495 Je v redu? 565 00:33:16,528 --> 00:33:18,430 Kakšen hišnik? 566 00:33:18,464 --> 00:33:19,731 hišnik. 567 00:33:19,765 --> 00:33:20,566 Videl sem, da je prišel v dvigalo desno 568 00:33:20,599 --> 00:33:23,269 preden je eksplodirala bomba. 569 00:33:23,302 --> 00:33:26,305 Nihče drug ni bil prijavljen delal tisti dan. 570 00:33:26,338 --> 00:33:27,673 Ste ga prepoznali? 571 00:33:27,706 --> 00:33:29,241 št. 572 00:33:29,275 --> 00:33:31,410 Mislim, nisem se vrnil tako dolgo. 573 00:33:31,443 --> 00:33:33,445 Ja, prav. 574 00:33:40,386 --> 00:33:42,088 Posredujte mi kakršne koli informacije o hišniki 575 00:33:42,121 --> 00:33:46,125 delati ponoči eksplozije. 576 00:33:46,158 --> 00:33:46,825 Ne, jutri je prepozno. 577 00:33:46,858 --> 00:33:48,727 Potrebujem ga nocoj. 578 00:33:58,604 --> 00:34:02,408 (telefon zvoni) 579 00:34:04,376 --> 00:34:05,544 ja 580 00:34:09,215 --> 00:34:11,350 Dobro. 581 00:34:11,383 --> 00:34:13,252 Sprosti se, ne skrbi. 582 00:34:13,285 --> 00:34:16,688 Ko bo tega konec, greš biti zelo dobro plačan. 583 00:34:16,722 --> 00:34:18,624 Daj mi pijačo. 584 00:34:34,273 --> 00:34:35,807 (telefon vibrira) 585 00:35:14,680 --> 00:35:16,482 Moramo si vzeti odmor. 586 00:35:16,515 --> 00:35:19,218 Ja, 10 minut. 587 00:35:19,251 --> 00:35:21,387 Ne, mislim zdaj, vse zvezde. 588 00:35:21,420 --> 00:35:22,754 Vzemimo 5. 589 00:35:22,788 --> 00:35:25,657 (posmehuje se) 590 00:35:25,691 --> 00:35:27,526 V redu šef. 591 00:35:32,264 --> 00:35:33,899 Končno sem prišel skozi tisto prvo škatlo. 592 00:35:33,932 --> 00:35:35,834 Oh fant. 593 00:35:35,867 --> 00:35:38,370 Pozabi na delo, Kate. 594 00:35:38,404 --> 00:35:41,173 Kako se držiš? 595 00:35:41,207 --> 00:35:45,244 Ne morem nehati razmišljati o Vivian. 596 00:35:45,277 --> 00:35:49,548 Zakaj ne grem vprašat Johna Wayna poklicati v bolnišnico. 597 00:35:49,581 --> 00:35:51,417 Sem že dobil posodobitev. 598 00:35:51,450 --> 00:35:53,485 Brez sprememb. 599 00:35:57,256 --> 00:35:59,325 Veste, res sem vesel nisi bil poškodovan. 600 00:36:01,827 --> 00:36:04,763 To je noro, kajne? 601 00:36:04,796 --> 00:36:08,700 Mislim, to je malo preblizu v akcijo zame. 602 00:36:08,734 --> 00:36:12,671 In kaj bi tvoj fant misliti? 603 00:36:12,704 --> 00:36:17,643 Me sprašuješ, če sem samska? 604 00:36:17,676 --> 00:36:20,446 Mislim, da to ni bilo zelo subtilno, je bilo 605 00:36:23,615 --> 00:36:26,585 Ne, brez fanta. 606 00:36:26,618 --> 00:36:30,322 Morda le nekaj mrtvih rastlin ko pridem domov. 607 00:36:30,356 --> 00:36:31,857 ti? 608 00:36:31,890 --> 00:36:34,760 Ne, samo jaz sem in moje rastline tudi. 609 00:36:34,793 --> 00:36:36,428 Ampak so plastični. 610 00:36:36,462 --> 00:36:38,664 (smeh) 611 00:36:49,775 --> 00:36:52,878 hej 612 00:36:52,911 --> 00:36:55,347 Torej sem prijavil hišnika. 613 00:36:55,381 --> 00:36:55,981 ja? 614 00:36:56,014 --> 00:36:56,648 ja 615 00:36:56,682 --> 00:36:57,883 Kdo je bil? 616 00:36:57,916 --> 00:37:00,519 Nekdo, ki ne bi smel biti tam. 617 00:37:00,552 --> 00:37:01,687 Vzel te bom jutri policijska postaja, 618 00:37:01,720 --> 00:37:03,755 poglej, če ga lahko identificiraš. 619 00:37:03,789 --> 00:37:05,791 Misliš, da je podstavil bombo? 620 00:37:05,824 --> 00:37:08,860 To je naš najboljši nasvet. 621 00:37:08,894 --> 00:37:11,663 Kako je z delom? 622 00:37:11,697 --> 00:37:13,765 Oh, vse vodi v slepo ulico, 623 00:37:13,799 --> 00:37:17,669 ampak vsega je le malo preveč popolno. 624 00:37:17,703 --> 00:37:19,405 Pomen? 625 00:37:19,438 --> 00:37:22,608 Kar pomeni, da je Vargano boljši ostalo industrijo 626 00:37:22,641 --> 00:37:25,611 v času, ko vsi ostali je trpljenje. 627 00:37:25,644 --> 00:37:29,481 To je zanimivo. 628 00:37:29,515 --> 00:37:32,651 Greg misli, da preveč analiziram 629 00:37:32,684 --> 00:37:34,420 to ni tisto, kar dobiš plačano? 630 00:37:34,453 --> 00:37:36,422 si v redu 631 00:37:36,455 --> 00:37:36,855 Nič ni. 632 00:37:36,888 --> 00:37:38,056 Zajedli so me. 633 00:37:38,089 --> 00:37:39,358 Prejel? 634 00:37:39,391 --> 00:37:40,792 Misliš kot strel? 635 00:37:40,826 --> 00:37:42,694 zdravim se. V redu je. 636 00:37:42,728 --> 00:37:45,931 Verjetno bi moral poklicati v častniku McTierneyju. 637 00:37:45,964 --> 00:37:49,935 v redu sem 638 00:37:49,968 --> 00:37:51,870 Mogoče bi se morali vrniti v službo, kaj? 639 00:37:51,903 --> 00:37:53,972 ja 640 00:37:54,005 --> 00:37:57,743 Zakaj mi preprosto ne daš minuto? 641 00:37:57,776 --> 00:38:00,412 v redu 642 00:38:04,850 --> 00:38:08,354 Hvaležen bi bil, če ne bi govoriti o svojih podvigih na terenu 643 00:38:08,387 --> 00:38:11,357 pred Kate. 644 00:38:11,390 --> 00:38:13,625 Kakšen poseben razlog zakaj? 645 00:38:13,659 --> 00:38:16,362 Pa ima veliko v njenih mislih. 646 00:38:16,395 --> 00:38:20,866 Poslušanje o vaših pomanjkljivostih ne pomaga. 647 00:38:20,899 --> 00:38:22,067 Zdi se mi dovolj močna. 648 00:38:22,100 --> 00:38:26,338 Ne poznaš je. 649 00:38:26,372 --> 00:38:27,973 Poslušaj lepi fant, 650 00:38:28,006 --> 00:38:30,008 imaš težave z mano? 651 00:38:30,041 --> 00:38:32,611 Lahko odidete kadar koli. 652 00:38:32,644 --> 00:38:35,447 Tako lahko preživite več časa sam z njo? 653 00:38:35,481 --> 00:38:38,650 Odlična zaščita. 654 00:38:38,684 --> 00:38:40,919 Mislim, da nočeš iti tja. 655 00:38:43,789 --> 00:38:47,593 Samo stran od Kate. 656 00:38:47,626 --> 00:38:49,895 ali kaj? 657 00:38:53,565 --> 00:38:56,635 Detektiv, pravkar sem prejel klic od Tuckerja. 658 00:38:59,505 --> 00:39:00,806 ja 659 00:39:09,114 --> 00:39:12,117 (t) Zdravniški urad. Prosim pokličite 182. 660 00:39:12,150 --> 00:39:22,394 (stroji piskajo) 661 00:39:22,428 --> 00:39:29,968 (stroji piskajo) 662 00:39:30,001 --> 00:39:31,703 (sopih) 663 00:39:31,737 --> 00:39:33,739 doktor! 664 00:39:43,081 --> 00:39:45,517 dobre novice 665 00:39:45,551 --> 00:39:46,718 Vivian? 666 00:39:46,752 --> 00:39:48,454 Ja, budna je. 667 00:39:50,756 --> 00:39:52,123 Rad bi jo šel pogledat. 668 00:39:52,157 --> 00:39:53,892 Ja, pojdiva takoj. 669 00:39:53,925 --> 00:39:55,794 To se ne bo zgodilo. 670 00:39:55,827 --> 00:39:57,463 Kdo pravi? 671 00:39:57,496 --> 00:39:58,864 jaz grem 672 00:39:58,897 --> 00:40:00,699 v redu 673 00:40:00,732 --> 00:40:02,468 Pokliči taksi. 674 00:40:02,501 --> 00:40:04,736 Toda če zapustiš to hišo, izključen si iz preiskave. 675 00:40:07,038 --> 00:40:07,839 veš kaj 676 00:40:07,873 --> 00:40:11,209 Ti si rit. 677 00:40:11,242 --> 00:40:13,044 Grem na zrak. 678 00:40:21,152 --> 00:40:24,122 Kate. 679 00:40:24,155 --> 00:40:25,791 Nekdo želi govoriti s teboj. 680 00:40:26,792 --> 00:40:27,726 halo? 681 00:40:27,759 --> 00:40:29,094 Kate? 682 00:40:29,127 --> 00:40:30,562 Viv! 683 00:40:30,596 --> 00:40:33,732 Slišal sem, da vztrajaš pri pogovoru zame. 684 00:40:33,765 --> 00:40:35,801 o moj bog 685 00:40:35,834 --> 00:40:37,636 Hvala bogu, da si v redu. 686 00:40:37,669 --> 00:40:39,070 Zdravnik je rekel, da grem da bo kot nov 687 00:40:39,104 --> 00:40:42,541 čez nekaj tednov. 688 00:40:42,574 --> 00:40:43,975 Zelo mi je žal, Viv. 689 00:40:44,009 --> 00:40:47,212 Ne, sploh ne hodi tja. 690 00:40:47,245 --> 00:40:49,748 Torej ste slišali za mene nove bivalne ureditve. 691 00:40:49,781 --> 00:40:53,552 Samo da si skrit nekje do obtožbe. 692 00:40:53,585 --> 00:40:55,921 Je kaj napredka na primeru? 693 00:40:55,954 --> 00:40:57,088 št. 694 00:40:57,122 --> 00:40:58,089 Nič še. 695 00:40:58,123 --> 00:41:00,191 Ampak ne skrbi, 696 00:41:00,225 --> 00:41:02,494 ne bodo pobegnili s tem. 697 00:41:08,734 --> 00:41:09,701 (prekrivajoče se klepetanje) 698 00:41:09,735 --> 00:41:10,736 Točno tukaj je. 699 00:41:10,769 --> 00:41:12,203 hej Partner! 700 00:41:12,237 --> 00:41:13,171 To je Kate. 701 00:41:13,204 --> 00:41:14,706 Kate, detektiv Tucker. 702 00:41:14,740 --> 00:41:16,508 zdravo 703 00:41:16,542 --> 00:41:18,710 Na žalost ste obtičali ga naslednjo uro ali več. 704 00:41:18,744 --> 00:41:19,978 Ne ostaneš? 705 00:41:20,011 --> 00:41:21,980 Ne, imam nekaj. 706 00:41:22,013 --> 00:41:23,615 stvar? 707 00:41:23,649 --> 00:41:24,282 ja 708 00:41:24,315 --> 00:41:26,484 Se vidiva čez nekaj časa. 709 00:41:28,554 --> 00:41:31,156 Vaš partner je odprta knjiga. 710 00:41:31,189 --> 00:41:31,890 prosim 711 00:41:31,923 --> 00:41:33,692 ja 712 00:41:43,034 --> 00:41:43,702 (telefon zvoni) 713 00:41:43,735 --> 00:41:45,270 ja! 714 00:41:48,139 --> 00:41:49,240 ja 715 00:41:49,274 --> 00:41:51,242 Ja, notri je s policaji. 716 00:41:51,276 --> 00:41:52,644 Bili so tam notri zadnjo uro. 717 00:41:52,678 --> 00:41:54,880 Vzemite jih ven. 718 00:41:54,913 --> 00:41:56,615 To bi lahko padlo veliko vročine na tebi. 719 00:41:56,648 --> 00:42:00,151 Samo naredi, kar ti rečem. 720 00:42:14,232 --> 00:42:15,300 št. 721 00:42:15,333 --> 00:42:16,702 nič. 722 00:42:16,735 --> 00:42:20,005 Mogoče lahko dobimo nekaj od tega. 723 00:42:20,038 --> 00:42:21,172 Odnesi to v pisarno tožilca. 724 00:42:21,206 --> 00:42:22,708 Morda kdo drug so ga videli. 725 00:42:22,741 --> 00:42:24,075 Živjo Einstein. 726 00:42:24,109 --> 00:42:26,111 To ni moj prvi znanstveni sejem. 727 00:42:26,144 --> 00:42:29,180 oprosti. Vročica v kabini. 728 00:42:29,214 --> 00:42:31,583 Morali bi iti. 729 00:42:31,617 --> 00:42:34,219 Vam sporočim, če nekaj na površje. 730 00:42:34,252 --> 00:42:35,987 Hvala, detektiv. 731 00:43:08,119 --> 00:43:13,625 (radijski klepet) 732 00:43:13,659 --> 00:43:15,827 Veste, da imamo samo 5 minut iz bolnišnice. 733 00:43:15,861 --> 00:43:17,696 Ne zdaj Kate. 734 00:43:19,397 --> 00:43:20,899 To je detektiv Leighton. 735 00:43:20,932 --> 00:43:25,771 Potrebujem vožnjo na registrski tablici DTN 3476. 736 00:43:25,804 --> 00:43:27,238 Kopiraj to. 737 00:43:27,272 --> 00:43:28,874 Avto je bil ukraden. 738 00:43:28,907 --> 00:43:30,208 Kje je vaša lokacija? 739 00:43:30,241 --> 00:43:32,143 Grem proti zahodu na Pine vzhodno od I-5. 740 00:43:32,177 --> 00:43:34,646 Pošlji varnostno kopijo in me poveži z detektivom Tuckerjem. 741 00:43:40,719 --> 00:43:41,853 kaj se dogaja 742 00:43:41,887 --> 00:43:42,553 Da, sledijo nam. 743 00:43:42,587 --> 00:43:44,322 Odpravim se do podhoda. 744 00:43:44,355 --> 00:43:46,057 Na poti sem. 745 00:43:46,091 --> 00:43:48,026 Kaj hočejo? 746 00:43:48,059 --> 00:43:49,828 Ne odkrivajmo. 747 00:43:51,062 --> 00:43:52,297 Počakaj. 748 00:43:56,334 --> 00:44:02,240 (škripajoče gume) 749 00:44:08,880 --> 00:44:10,415 (avto hupanje) 750 00:44:13,484 --> 00:44:15,821 Tucker bo moral poskrbeti od njega. 751 00:44:18,089 --> 00:44:19,925 Imeli bomo menjati avtomobile. 752 00:44:22,427 --> 00:44:24,896 si v redu 753 00:45:01,499 --> 00:45:02,300 zdravo 754 00:45:02,333 --> 00:45:04,202 Kako je šlo? 755 00:45:04,235 --> 00:45:06,471 Nekdo je vedel, da smo tam. 756 00:45:06,504 --> 00:45:09,040 kaj misliš Puščanje? 757 00:45:09,074 --> 00:45:13,812 Ali to ali pa so bili opazovanje policijske postaje. 758 00:45:13,845 --> 00:45:15,213 No, upam, da je bilo vredno Leighton. 759 00:45:15,246 --> 00:45:16,514 Kate bi lahko ubili. 760 00:45:16,547 --> 00:45:18,449 No, mogoče, če bi vozil. 761 00:45:18,483 --> 00:45:20,852 Kako naj vem, da smo tukaj varni? 762 00:45:20,886 --> 00:45:23,021 Greg, v redu sem. 763 00:45:23,054 --> 00:45:25,190 Razen če si naročil pico ko nas ni bilo, 764 00:45:25,223 --> 00:45:28,293 edina oseba, ki ve, da smo na tej lokaciji je moj kapitan. 765 00:45:31,062 --> 00:45:33,264 Zakaj me to ne tolaži? 766 00:45:33,298 --> 00:45:35,934 Pridi, greva na pijačo in se vrni na delo. 767 00:45:57,823 --> 00:46:00,191 Greg, delaš me živčnega. 768 00:46:00,225 --> 00:46:02,928 Kako lahko delaš po tem, kar se je zgodilo? 769 00:46:02,961 --> 00:46:05,463 Poskušam ne razmišljati o tem. 770 00:46:05,496 --> 00:46:08,867 No, delo opravljaš bolje kot sem jaz. 771 00:46:08,900 --> 00:46:12,203 Kaj gledaš? 772 00:46:12,237 --> 00:46:14,339 Še vedno sem obtičal to datoteko Benton. 773 00:46:14,372 --> 00:46:16,241 Pridobitev? 774 00:46:16,274 --> 00:46:18,043 ja 775 00:46:18,076 --> 00:46:21,346 Ja, nekaj preprosto ne gre seštejte. 776 00:46:21,379 --> 00:46:24,049 Benton je holding za Vargano 777 00:46:24,082 --> 00:46:26,151 in če nas je Enron kaj naučil 778 00:46:26,184 --> 00:46:28,353 vedno bi morali biti sumljivi do holdingov 779 00:46:28,386 --> 00:46:30,455 čezmeren dolg. 780 00:46:30,488 --> 00:46:32,257 Pogledal sem Bentona. 781 00:46:32,290 --> 00:46:34,159 Financirajo ga neodvisni delniški vlagatelji. 782 00:46:34,192 --> 00:46:35,426 Ne Vargano. 783 00:46:35,460 --> 00:46:38,196 Obtožba je čez 4 dni, Kate. 784 00:46:38,229 --> 00:46:39,998 To je slepa ulica. prav? 785 00:46:40,031 --> 00:46:41,466 Samo zaupaj mi glede tega. 786 00:47:03,421 --> 00:47:11,062 (tuš teče) 787 00:47:19,504 --> 00:47:20,638 halo? 788 00:47:20,671 --> 00:47:22,407 Jessica, Kate tukaj. 789 00:47:22,440 --> 00:47:24,075 Kate? si v redu 790 00:47:24,109 --> 00:47:25,911 Ja, sem. 791 00:47:25,944 --> 00:47:27,345 Poslušaj, imam samo sekundo. 792 00:47:27,378 --> 00:47:29,480 Potrebujem te, da mi prineseš nekaj informacije o podjetju 793 00:47:29,514 --> 00:47:33,018 imenovano Benton Holdings in takoj ga potrebujem, 794 00:47:33,051 --> 00:47:34,052 kot jutri. 795 00:47:34,085 --> 00:47:36,354 Seveda ga bom dal Franku. 796 00:47:36,387 --> 00:47:40,158 Ne, ne, nočem iti po običajnih kanalih. 797 00:47:40,191 --> 00:47:43,194 Poslušaj, ali ga lahko oddaš na Beach and Rivercrest? 798 00:47:43,228 --> 00:47:44,930 Tam je avtokleparstvo. 799 00:47:44,963 --> 00:47:47,098 Samo odložite ga za smetnjak tik ob steno. 800 00:47:47,132 --> 00:47:48,166 v redu 801 00:47:48,199 --> 00:47:49,600 ja Jaz bom tam. 802 00:47:49,634 --> 00:47:52,503 Ne samo odloži ga tja nekje pred polnočjo. 803 00:47:52,537 --> 00:47:54,339 Ste prepričani o tem? 804 00:47:54,372 --> 00:47:56,474 Ja, ja, v redu bo. 805 00:47:56,507 --> 00:47:57,208 Poslušaj, moram iti. 806 00:47:57,242 --> 00:47:59,344 In Jessica, nikomur ne povej. 807 00:47:59,377 --> 00:48:00,311 seveda 808 00:48:00,345 --> 00:48:02,080 Moram iti. 809 00:48:42,620 --> 00:48:44,189 Kate? 810 00:48:53,331 --> 00:48:54,699 Ja, to je Leighton. 811 00:48:54,732 --> 00:48:56,701 Prišlo je do razvoja. 812 00:49:06,211 --> 00:49:07,678 (tuš teče) 813 00:49:10,781 --> 00:49:13,384 Tukaj ne gre nič. 814 00:49:18,723 --> 00:49:28,499 (bujenje alarma) 815 00:49:28,533 --> 00:49:29,334 si v redu 816 00:49:29,367 --> 00:49:30,235 Odprl sem okno! 817 00:49:30,268 --> 00:49:31,302 Nisem vedel! 818 00:49:31,336 --> 00:49:32,537 Zapri, da se lahko obrnem izklop alarma! 819 00:49:32,570 --> 00:49:35,273 (alarm še naprej tuli) 820 00:49:35,306 --> 00:49:37,508 (mobilni telefon zazvoni) 821 00:49:37,542 --> 00:49:38,343 kaj se dogaja 822 00:49:38,376 --> 00:49:39,310 Kate je odprla okno. 823 00:49:39,344 --> 00:49:40,578 V redu je. 824 00:49:43,181 --> 00:49:44,682 Leighton. 825 00:49:44,715 --> 00:49:47,318 Ne, nekdo je pravkar odprl okno. 826 00:49:47,352 --> 00:49:49,220 Ja, ugasnem ga. 827 00:49:52,323 --> 00:49:55,660 V redu, vse je v redu, hvala. 828 00:49:55,693 --> 00:49:58,729 Samo poskušal sem razčistiti para. 829 00:49:58,763 --> 00:50:01,532 Poskusi in bodi bolj previden, prav? 830 00:50:01,566 --> 00:50:03,601 oprosti. 831 00:50:27,492 --> 00:50:29,194 Detektiv Leighton. 832 00:50:29,227 --> 00:50:30,295 Ja? 833 00:50:30,328 --> 00:50:32,497 Odhajaš? 834 00:50:32,530 --> 00:50:36,501 Takoj ko McTierney pride sem. 835 00:50:36,534 --> 00:50:38,236 So ujeli tega voznika? 836 00:50:38,269 --> 00:50:40,338 Ne še ne. 837 00:50:40,371 --> 00:50:42,107 Torej ne bomo nikoli izvedeli? 838 00:50:42,140 --> 00:50:45,176 Predvidevamo, da je povezano. 839 00:50:45,210 --> 00:50:46,744 Potem se lahko zamislim slabša mesta. 840 00:50:46,777 --> 00:50:49,147 ja 841 00:50:49,180 --> 00:50:50,215 Kdaj boš nazaj? 842 00:50:50,248 --> 00:50:51,082 Kasneje zvečer. 843 00:50:51,116 --> 00:50:51,682 rabiš kaj 844 00:50:51,716 --> 00:50:52,683 št. 845 00:50:52,717 --> 00:50:54,519 Ne, samo spraševal sem se. 846 00:50:54,552 --> 00:50:56,121 v redu 847 00:50:57,822 --> 00:51:00,258 Poskusite ne dati McTierneyju težko obdobje, prav? 848 00:51:50,741 --> 00:51:55,480 Gledal sem v isti stolpec zadnjih 5 minut. 849 00:51:55,513 --> 00:51:58,683 Mislim, da sem končal. 850 00:51:58,716 --> 00:52:00,151 Prav imaš, pozno je. 851 00:52:00,185 --> 00:52:03,454 ja Greva na pijačo. 852 00:52:03,488 --> 00:52:05,456 Oh, preveč sem utrujena. 853 00:52:05,490 --> 00:52:06,524 pridi no 854 00:52:06,557 --> 00:52:09,294 Delaj mi družbo. 855 00:52:15,200 --> 00:52:16,867 Pustila sem mu dihati. 856 00:52:18,303 --> 00:52:20,438 Prideš pripravljen. 857 00:52:20,471 --> 00:52:23,241 No, McTierney mi je naredil uslugo. 858 00:52:23,274 --> 00:52:25,176 2009 Brunello. 859 00:52:25,210 --> 00:52:25,810 Mmm. 860 00:52:25,843 --> 00:52:28,713 Všeč ti bo. 861 00:52:28,746 --> 00:52:30,315 In izvoli. 862 00:52:30,348 --> 00:52:32,217 hvala 863 00:52:34,585 --> 00:52:37,255 Imam modri sir v mojem hladilniku doma 864 00:52:37,288 --> 00:52:39,757 to bi se odlično podalo k temu. 865 00:52:39,790 --> 00:52:44,562 Kako neprijetno. 866 00:52:44,595 --> 00:52:48,799 Komaj čakam, da pridem nazaj na svoje mesto. 867 00:52:48,833 --> 00:52:53,271 Pa saj veš, da obstajajo nekaj ugodnosti, da ste tukaj. 868 00:52:53,304 --> 00:52:55,840 Oh uh... 869 00:52:55,873 --> 00:52:56,974 Ali motim? 870 00:52:57,007 --> 00:52:59,210 št. 871 00:52:59,244 --> 00:53:02,680 Ne, ravnokar sem odhajal. 872 00:54:01,539 --> 00:54:11,516 ♪ ♪ 873 00:54:11,549 --> 00:54:19,924 ♪ ♪ 874 00:54:52,590 --> 00:54:53,724 Kate. Jaz sem Jessica! 875 00:54:53,758 --> 00:54:54,325 kaj počneš 876 00:54:54,359 --> 00:54:55,760 Rekel sem ti, da ne ostaneš! 877 00:54:55,793 --> 00:54:57,362 Moral sem se prepričati bil si v redu. 878 00:54:57,395 --> 00:54:59,096 Ne morem verjeti nekomu razstrelil kartoteko. 879 00:54:59,129 --> 00:54:59,497 vem 880 00:54:59,530 --> 00:55:01,466 To je noro. 881 00:55:01,499 --> 00:55:02,367 Moramo skozi detektorji kovin 882 00:55:02,400 --> 00:55:05,002 in 5. nadstropje je še vedno prepovedano. 883 00:55:05,035 --> 00:55:08,873 Komaj čakam da bo tega konec. 884 00:55:08,906 --> 00:55:13,077 Zakaj torej vsa ta skrivnost z Bentonom? 885 00:55:13,110 --> 00:55:14,845 Samo nekaj je kar moram storiti. 886 00:55:14,879 --> 00:55:16,414 Je vse tukaj? 887 00:55:16,447 --> 00:55:19,049 Ja, vse je v arhivu ali pa na spletu... 888 00:55:19,083 --> 00:55:20,885 Hvala bogu za javne evidence. 889 00:55:20,918 --> 00:55:23,388 Oh in shranil sem kopije v naših skupnih mapah. 890 00:55:23,421 --> 00:55:24,922 Ali poznate geslo? 891 00:55:24,955 --> 00:55:25,890 Je Frankov rojstni dan? 892 00:55:25,923 --> 00:55:26,724 ja 893 00:55:26,757 --> 00:55:28,826 Oh, ti si najboljši. 894 00:55:30,094 --> 00:55:31,128 V redu, moram iti. 895 00:55:31,161 --> 00:55:31,996 Hvala! 896 00:55:32,029 --> 00:55:32,997 dolgujem ti. 897 00:55:33,030 --> 00:55:34,432 Ostanite varni. 898 00:55:34,465 --> 00:55:35,065 Ja bom. 899 00:55:35,099 --> 00:55:36,066 Oh! 900 00:55:36,100 --> 00:55:37,802 Nikomur ne smeš povedati. 901 00:56:00,190 --> 00:56:02,927 Kaj za vraga si misliš delaš? 902 00:56:02,960 --> 00:56:04,829 Kaj je tvoj problem? 903 00:56:04,862 --> 00:56:06,397 Šel sem samo na zrak. 904 00:56:06,431 --> 00:56:08,633 sranje. 905 00:56:08,666 --> 00:56:11,536 Kako si se rešil alarma? 906 00:56:11,569 --> 00:56:12,603 Videl sem kodo. 907 00:56:12,637 --> 00:56:13,838 Velik posel. 908 00:56:13,871 --> 00:56:15,873 Lahko gremo na teraso, kajne? 909 00:56:15,906 --> 00:56:17,975 Gotovo misliš, da sem idiot, kajne Kate? 910 00:56:18,008 --> 00:56:18,809 Kako si to dobil? 911 00:56:18,843 --> 00:56:19,376 To je zaupno. 912 00:56:19,410 --> 00:56:22,713 Ne od mene, ni. 913 00:56:22,747 --> 00:56:24,014 V redu, če morate vedeti, 914 00:56:24,048 --> 00:56:26,150 to je nova informacija na Varganu. 915 00:56:26,183 --> 00:56:28,786 Neumno si tvegal. 916 00:56:28,819 --> 00:56:29,820 Kdo še ve, da si tukaj? 917 00:56:29,854 --> 00:56:30,621 nihče 918 00:56:30,655 --> 00:56:32,056 Ne igraj se z mano, Kate. 919 00:56:32,089 --> 00:56:33,624 Kako si to dobil? informacije? 920 00:56:33,658 --> 00:56:35,560 Nekdo iz pisarne spoznal me je, v redu? 921 00:56:35,593 --> 00:56:37,795 Približno miljo od tu. 922 00:56:37,828 --> 00:56:40,798 Potrebujem ime. 923 00:56:40,831 --> 00:56:42,667 Jessica Hall. 924 00:56:42,700 --> 00:56:44,001 Ni ona kriva, v redu? 925 00:56:44,034 --> 00:56:46,971 Vse to je bila moja ideja. 926 00:56:47,004 --> 00:56:49,139 To je bila slaba ideja. 927 00:56:51,141 --> 00:56:54,178 Ne bom se opravičil ker opravljam svoje delo, prav, 928 00:56:54,211 --> 00:56:56,881 če smo tukaj končali, grem spat 929 00:57:43,293 --> 00:57:44,595 (zadiha) 930 00:57:44,629 --> 00:57:45,830 Prestrašil si me. 931 00:57:45,863 --> 00:57:48,699 Oprostite, slišal sem nekaj glasov. 932 00:57:48,733 --> 00:57:51,502 Je vse v redu? 933 00:57:51,536 --> 00:57:55,139 Ja, samo spati nisem mogel. 934 00:57:55,172 --> 00:57:57,675 Želiš o čem govoriti? 935 00:57:57,708 --> 00:57:58,976 št. 936 00:57:59,009 --> 00:58:01,278 Pravzaprav sem kar utrujena. 937 00:58:01,311 --> 00:58:04,682 V redu, lahko noč. 938 00:58:08,686 --> 00:58:10,621 Se vidimo zjutraj. 939 00:58:33,811 --> 00:58:35,713 Trk trk. 940 00:58:35,746 --> 00:58:37,782 Super varuška, skrajni čas je. 941 00:58:37,815 --> 00:58:39,617 Imam boljše stvari kot da bi čakala nate. 942 00:58:39,650 --> 00:58:40,818 No, naredil bi več truda 943 00:58:40,851 --> 00:58:41,886 če bi vedel, da me tako zelo pogrešaš. 944 00:58:41,919 --> 00:58:42,920 Vedno. 945 00:58:42,953 --> 00:58:45,022 Ste našli voznika? 946 00:58:45,055 --> 00:58:45,790 hišnik? 947 00:58:45,823 --> 00:58:46,857 Dva udarca. 948 00:58:46,891 --> 00:58:47,825 Prijatelj, moraš daj mi nekaj. 949 00:58:47,858 --> 00:58:49,293 Vse je slepo ulico. 950 00:58:49,326 --> 00:58:52,129 Umaknili smo banko Grega Nealona izjave, telefonski zapisi. 951 00:58:52,162 --> 00:58:53,163 Tudi tam nič. 952 00:58:53,197 --> 00:58:54,932 No, on je forenzični računovodja. 953 00:58:54,965 --> 00:58:57,735 Ni tip, ki gre pustiti papirnato sled, kajne? 954 00:58:57,768 --> 00:58:59,937 Ali je kaj novega kupil? 955 00:58:59,970 --> 00:59:01,305 Kupil je porscheja ampak to ni zločin 956 00:59:01,338 --> 00:59:03,774 razen če šteješ dejstvo da je boxster. 957 00:59:03,808 --> 00:59:06,243 ja Kaj pa pomočnik? 958 00:59:06,276 --> 00:59:06,911 Jessica? 959 00:59:06,944 --> 00:59:07,712 ja 960 00:59:07,745 --> 00:59:09,313 čisto. 961 00:59:09,346 --> 00:59:12,583 Še vedno se pogovarjam z njo, ampak jaz želijo razširiti preiskavo 962 00:59:12,617 --> 00:59:14,118 vključno s Kate. 963 00:59:14,151 --> 00:59:15,019 res? 964 00:59:15,052 --> 00:59:15,920 ja 965 00:59:15,953 --> 00:59:18,188 Sinoči se je izmuznila. 966 00:59:18,222 --> 00:59:21,959 Ne vem, če je del tega ali preprosto noro. 967 00:59:21,992 --> 00:59:23,127 Kam je šla? 968 00:59:23,160 --> 00:59:25,763 Rekla je, da se je šla srečat z Jessico. 969 00:59:25,796 --> 00:59:27,732 Bodimo pozorni na obeh. 970 00:59:29,099 --> 00:59:30,935 Zdaj pa mi povej, kako je Kate drži gor 971 00:59:30,968 --> 00:59:33,203 po vaši avanturi v uličici? 972 00:59:33,237 --> 00:59:34,905 No, ni bilo videti prestrašeno ji vse toliko. 973 00:59:34,939 --> 00:59:36,240 Hmm? 974 00:59:36,273 --> 00:59:38,743 Sinoči se je izmuznila. 975 00:59:38,776 --> 00:59:40,911 To ne zveni kot ona. 976 00:59:40,945 --> 00:59:42,346 Ji lahko zaupamo? 977 00:59:42,379 --> 00:59:45,349 Poznal sem jo odkar je bila otrok. 978 00:59:45,382 --> 00:59:46,784 Trdi, da dobiva informacije 979 00:59:46,817 --> 00:59:47,952 od nekoga v vaši pisarni. 980 00:59:47,985 --> 00:59:49,153 Jessica Hall? 981 00:59:49,186 --> 00:59:50,921 in? 982 00:59:50,955 --> 00:59:54,191 Govoril sem z Jessico in njo počil v približno 30 sekundah. 983 00:59:54,224 --> 00:59:55,793 Sliši se kot nova plošča. 984 00:59:55,826 --> 00:59:57,327 Kakšne so bile datoteke? 985 00:59:57,361 --> 01:00:00,364 Vse, kar je našla na Benton Holdings. 986 01:00:00,397 --> 01:00:01,866 Mogoče Kate nekaj ugotavlja? 987 01:00:01,899 --> 01:00:03,133 mogoče. 988 01:00:03,167 --> 01:00:04,234 Toda Gregu ni povedala. 989 01:00:04,268 --> 01:00:05,335 zanimivo 990 01:00:05,369 --> 01:00:07,304 Zelo. 991 01:00:07,337 --> 01:00:11,041 Zdi se, da ta dva nekako blizu. 992 01:00:11,075 --> 01:00:12,009 Slišiš se ljubosumno. 993 01:00:12,042 --> 01:00:13,343 Ljubosumen? 994 01:00:13,377 --> 01:00:14,912 Komaj. 995 01:00:14,945 --> 01:00:16,847 Kate je beda v riti. 996 01:00:16,881 --> 01:00:18,716 Če ti tako praviš. 997 01:00:18,749 --> 01:00:21,218 Ima dobre instinkte, 998 01:00:21,251 --> 01:00:23,988 le zaupati jim mora. 999 01:00:24,021 --> 01:00:27,024 Spominja me na nekoga drugega vem 1000 01:00:27,057 --> 01:00:28,859 In kdo bi to lahko bil? 1001 01:00:28,893 --> 01:00:30,327 ne vem 1002 01:00:30,360 --> 01:00:32,229 Še nekdo, ki ga poznam. 1003 01:00:39,970 --> 01:00:42,039 Moram se izpovedati. 1004 01:00:42,072 --> 01:00:44,709 Ampak to je dobra stvar. 1005 01:00:44,742 --> 01:00:47,712 Opravil sem nekaj dodatnih raziskav na Bentonu 1006 01:00:47,745 --> 01:00:48,879 in našel sem ga. 1007 01:00:48,913 --> 01:00:50,080 Kaj si našel? 1008 01:00:50,114 --> 01:00:52,817 Greg, vse je tukaj. 1009 01:00:52,850 --> 01:00:56,053 Benton je specialec na morju namenski subjekt. 1010 01:00:56,086 --> 01:00:57,688 Kate to že vemo. 1011 01:00:57,722 --> 01:01:00,324 Toda Vargano je to prijavil kot pridobitev na dosegu roke 1012 01:01:00,357 --> 01:01:03,460 ko je bil dejansko vključen avtor Vargano 1013 01:01:03,493 --> 01:01:05,763 ampak pod materjo dekliški priimek. 1014 01:01:05,796 --> 01:01:08,098 Vargano ga je vedno nadzoroval, Greg. 1015 01:01:08,132 --> 01:01:10,901 Vzel je denar delničarjev da ga kupijo po napihnjeni ceni. 1016 01:01:10,935 --> 01:01:12,302 Tam pere denar. 1017 01:01:12,336 --> 01:01:14,104 Vem to. 1018 01:01:14,138 --> 01:01:15,806 Kako ste to našli? 1019 01:01:15,840 --> 01:01:17,742 Mislil sem, da njihovi dobički in sredstva so bila preveč napihnjena, 1020 01:01:17,775 --> 01:01:19,977 celo za tako veliko podjetje. 1021 01:01:20,010 --> 01:01:21,746 In uh... 1022 01:01:21,779 --> 01:01:23,714 No ekipa je že pogledala v spise v pisarni, 1023 01:01:23,748 --> 01:01:25,049 zato sem mislil preveriti v Benton 1024 01:01:25,082 --> 01:01:26,984 pred nakupom Vargana. 1025 01:01:27,017 --> 01:01:29,720 Ampak kako si dobil svoje v roke te dokumente? 1026 01:01:29,754 --> 01:01:32,222 Imel sem nekoga v pisarni potegnite datoteke namesto mene. 1027 01:01:32,256 --> 01:01:35,960 Toda Greg, to je še večje kot smo si predstavljali. 1028 01:01:35,993 --> 01:01:38,062 Benton je eden od ducata imetniške račune 1029 01:01:38,095 --> 01:01:41,365 ki ga je postavil Vargano. 1030 01:01:41,398 --> 01:01:43,934 Mislim, da se pogovarjava o drugem Enronu tukaj. 1031 01:01:45,535 --> 01:01:47,004 Kate, kdo ve za to? 1032 01:01:47,037 --> 01:01:48,138 nihče 1033 01:01:48,172 --> 01:01:49,840 Najprej sem ti hotel povedati. 1034 01:01:49,874 --> 01:01:51,075 v redu 1035 01:01:51,108 --> 01:01:52,777 Pokaži mi točno, kaj si našel. 1036 01:02:02,486 --> 01:02:04,955 Ne morem verjeti, da sem to zamudil. 1037 01:02:04,989 --> 01:02:07,057 Potrebovali smo zgodovino zapisi. 1038 01:02:07,091 --> 01:02:09,894 Kate, to je ogromno. 1039 01:02:09,927 --> 01:02:11,428 Poslušaj, ne povej policajem karkoli. 1040 01:02:11,461 --> 01:02:14,298 Če pride do puščanja, mi nikomur ne morem zaupati. 1041 01:02:14,331 --> 01:02:16,066 Franku moram povedati. 1042 01:02:16,100 --> 01:02:17,902 ja 1043 01:02:32,516 --> 01:02:33,417 (trka) 1044 01:02:34,384 --> 01:02:37,487 Ja? 1045 01:02:37,521 --> 01:02:38,555 zdravo 1046 01:02:38,588 --> 01:02:41,959 Prijaviti se moram pri tožilstvu. 1047 01:02:41,992 --> 01:02:43,861 seveda. 1048 01:02:49,900 --> 01:02:50,567 Izvolite. 1049 01:02:50,600 --> 01:02:52,169 hvala 1050 01:02:57,074 --> 01:02:59,176 Greg Nealon za tožilca. 1051 01:03:21,298 --> 01:03:22,299 (škripanje gum) 1052 01:03:31,942 --> 01:03:32,609 Oprostite. 1053 01:03:32,642 --> 01:03:34,278 ja 1054 01:03:40,250 --> 01:03:41,952 Ste zaskrbljeni? 1055 01:03:41,986 --> 01:03:43,020 Pardon? 1056 01:03:43,053 --> 01:03:43,387 Zate je velik dan. 1057 01:03:43,420 --> 01:03:44,621 Ste pripravljeni? 1058 01:03:44,654 --> 01:03:47,357 Oh uh, ja. 1059 01:03:47,391 --> 01:03:49,393 Res se spušča na žico. 1060 01:03:49,426 --> 01:03:50,494 Pa ne more ti biti lahko. 1061 01:03:50,527 --> 01:03:53,430 Odrezan si od prijateljev, družina. 1062 01:03:53,463 --> 01:03:56,500 ja 1063 01:03:56,533 --> 01:03:59,336 Glej, žal mi je, da sem bil taka bolečina v riti. 1064 01:03:59,369 --> 01:04:00,570 V redu je. 1065 01:04:00,604 --> 01:04:02,372 Imel si opravka z bombami, pregoni z avtomobili. 1066 01:04:02,406 --> 01:04:03,207 Nič hudega. 1067 01:04:03,240 --> 01:04:06,510 To je res. 1068 01:04:06,543 --> 01:04:09,246 In to je tudi moj prvi primer čez nekaj časa tako... 1069 01:04:09,279 --> 01:04:11,181 Po izbiri? 1070 01:04:11,215 --> 01:04:13,951 Ja, lahko bi rekli. 1071 01:04:13,984 --> 01:04:17,021 Zapustila me je zadnja služba malo sramežljiv. 1072 01:04:17,054 --> 01:04:20,424 Frank je omenil, da bi ga morda imeli nekaj skupnega. 1073 01:04:20,457 --> 01:04:23,027 Tudi moj zadnji primer je šel na jug. 1074 01:04:23,060 --> 01:04:25,362 Si bil takrat ustreljen? 1075 01:04:25,395 --> 01:04:27,397 ja 1076 01:04:27,431 --> 01:04:32,002 Ja, torej, veš, kakšen je občutek. 1077 01:04:32,036 --> 01:04:35,906 Mislim, preprosto nočem zgodovine ponavljanje. 1078 01:04:35,940 --> 01:04:39,343 Ali poskušate razložiti sinočnje norčije Jamesa Bonda? 1079 01:04:39,376 --> 01:04:40,945 Prav, želim si. 1080 01:04:40,978 --> 01:04:44,514 Je bolj kot Maxwell Smart. 1081 01:04:44,548 --> 01:04:47,517 In res si zastrašujoč veš 1082 01:04:47,551 --> 01:04:49,153 Lahko bi me preslepil. 1083 01:04:49,186 --> 01:04:51,121 No, imam dobro poker obraz, 1084 01:04:51,155 --> 01:04:52,957 in leta na stojalu. 1085 01:04:52,990 --> 01:04:56,393 Hmm. To si bom moral zapomniti. 1086 01:04:56,426 --> 01:04:58,963 Samo obljubi mi boš bolj previden. 1087 01:04:58,996 --> 01:05:00,564 obljubim 1088 01:05:02,332 --> 01:05:03,200 hvala 1089 01:05:03,233 --> 01:05:04,434 ja 1090 01:05:04,468 --> 01:05:06,370 Kate, lahko govorim s tabo za sekundo? 1091 01:05:06,403 --> 01:05:09,339 Ja, seveda. 1092 01:05:09,373 --> 01:05:11,241 Frank je navdušen. 1093 01:05:11,275 --> 01:05:12,476 v redu 1094 01:05:12,509 --> 01:05:14,078 Super, zato se bom začela pripravljati datoteke. 1095 01:05:14,111 --> 01:05:15,045 ja Vendar se nikamor ne mudi. 1096 01:05:15,079 --> 01:05:16,313 Nekaj ​​časa imamo. 1097 01:05:16,346 --> 01:05:18,115 v redu 1098 01:05:18,148 --> 01:05:20,217 veš kaj 1099 01:05:20,250 --> 01:05:21,151 Mislim, da bom telovadila. 1100 01:05:21,185 --> 01:05:22,252 Pomagalo mi bo zbistriti glavo. 1101 01:05:22,286 --> 01:05:23,587 Ali se želite ponovno srečati čez eno uro? 1102 01:05:23,620 --> 01:05:26,423 Seveda je to dober načrt ampak poslušaj... 1103 01:05:26,456 --> 01:05:28,092 Frank se strinja. 1104 01:05:28,125 --> 01:05:30,194 Zagotovo je nekdo deluje od znotraj. 1105 01:05:30,227 --> 01:05:31,495 Misliš tožilstvo? 1106 01:05:31,528 --> 01:05:32,562 ja 1107 01:05:32,596 --> 01:05:35,699 Lahko bi bil kdorkoli. 1108 01:05:35,732 --> 01:05:37,434 Kaj, Daniel? 1109 01:05:37,467 --> 01:05:39,669 O ne, dvomim. 1110 01:05:39,703 --> 01:05:41,038 Frank je bil res jasen ... 1111 01:05:41,071 --> 01:05:42,606 moramo obdržati to zaupno, 1112 01:05:42,639 --> 01:05:46,510 med nama, prav? 1113 01:05:46,543 --> 01:05:48,078 ja 1114 01:06:01,758 --> 01:06:03,560 ... udaril med prečkanjem ulica. 1115 01:06:03,593 --> 01:06:06,063 Gospa Hall je bila razglašena za mrtvo na prizorišču. 1116 01:06:06,096 --> 01:06:08,065 Organi iščejo za črnega terenca. 1117 01:06:08,098 --> 01:06:09,533 Vsakdo z informacijami o udarcu in begu 1118 01:06:09,566 --> 01:06:11,301 prosi, da se obrne na policijo. 1119 01:06:11,335 --> 01:06:13,203 kaj je 1120 01:06:13,237 --> 01:06:14,171 Jessica. 1121 01:06:14,204 --> 01:06:15,139 Na televiziji? 1122 01:06:15,172 --> 01:06:16,506 Zbil jo je avto. 1123 01:06:16,540 --> 01:06:17,774 Kaj? 1124 01:06:17,807 --> 01:06:19,709 To ni nesreča. 1125 01:06:19,743 --> 01:06:21,678 Jessica je tista, ki je prinesla mi Benton datoteke. 1126 01:06:21,711 --> 01:06:23,080 Nekdo ve. 1127 01:06:23,113 --> 01:06:24,114 Ja, ampak komu bi povedala? 1128 01:06:24,148 --> 01:06:25,082 nihče 1129 01:06:25,115 --> 01:06:26,516 Povedal sem ji posebej. 1130 01:06:30,787 --> 01:06:35,359 Danielu sem povedal za datoteke. 1131 01:06:35,392 --> 01:06:38,095 Ve, da datoteke so od Jessice? 1132 01:06:38,128 --> 01:06:40,530 ja 1133 01:06:40,564 --> 01:06:42,132 Kje so datoteke? 1134 01:06:45,202 --> 01:06:46,636 Točno tukaj je bilo. 1135 01:06:49,539 --> 01:06:51,275 Izginilo je. 1136 01:06:51,308 --> 01:06:53,210 Datoteka, pomnilniški ključek, vse je izginilo. 1137 01:06:53,243 --> 01:06:53,810 To dokazuje. 1138 01:06:53,843 --> 01:06:55,445 Leighton je vpleten. 1139 01:06:58,815 --> 01:07:01,151 Jessica je dala kopijo v mapi v skupni rabi. 1140 01:07:01,185 --> 01:07:02,652 Na strežniku ekipe? 1141 01:07:02,686 --> 01:07:04,288 Bog, zakaj bi nekdo poškodoval Jessico? 1142 01:07:04,321 --> 01:07:05,189 Kate, osredotoči se. 1143 01:07:05,222 --> 01:07:06,490 Kdo ima dostop? 1144 01:07:06,523 --> 01:07:07,324 nihče 1145 01:07:07,357 --> 01:07:08,258 To je geslo. 1146 01:07:08,292 --> 01:07:09,393 Povej mi geslo. 1147 01:07:09,426 --> 01:07:11,261 Greg, morava od tod. 1148 01:07:11,295 --> 01:07:12,629 Kate poslušaj, on ima pištolo. 1149 01:07:12,662 --> 01:07:14,264 Obnašati se moramo normalno. 1150 01:07:17,267 --> 01:07:19,103 Povedal mu bom, da moram govoriti spet k tožilstvu. 1151 01:07:19,136 --> 01:07:20,304 Povej mi geslo. 1152 01:07:20,337 --> 01:07:21,805 Frank ga ima. 1153 01:07:21,838 --> 01:07:24,274 Povej mu, da je pod spisom po imenu Benton. 1154 01:07:26,143 --> 01:07:27,244 v redu 1155 01:07:27,277 --> 01:07:29,079 Pojdi v svojo sobo in zakleni tvoja vrata. 1156 01:07:29,113 --> 01:07:30,780 Bodite previdni. 1157 01:07:57,841 --> 01:08:00,110 To je Nealon. 1158 01:08:00,144 --> 01:08:01,311 Tvoja taktika prestraševanja ni delovala. 1159 01:08:01,345 --> 01:08:02,779 Ugotovila je. 1160 01:08:02,812 --> 01:08:04,181 Rekel si, da imaš pokrito. 1161 01:08:04,214 --> 01:08:07,317 Ja, dobro je šla za mojim hrbtom. 1162 01:08:07,351 --> 01:08:09,153 No, to spremeni vse. 1163 01:08:09,186 --> 01:08:11,121 Čas je, da ga dobite imaš umazane roke. 1164 01:08:11,155 --> 01:08:12,356 To nikoli ni bilo del dogovora. 1165 01:08:12,389 --> 01:08:15,892 Kaj misliš o 2 milijonih dolarjev je za?! 1166 01:08:15,925 --> 01:08:17,727 Poglej, tukaj je policaj 24/7. 1167 01:08:17,761 --> 01:08:19,796 Kaj pričakuješ od mene? 1168 01:08:19,829 --> 01:08:23,233 Kaj pa tragičen požar, kjer nihče ne preživi? 1169 01:08:23,267 --> 01:08:25,302 To ne bo rešilo karkoli. 1170 01:08:25,335 --> 01:08:27,504 Kopirali so datoteke na strežnik tožilca. 1171 01:08:27,537 --> 01:08:30,640 Greg! Ti me poslušaj in dobro poslušaš. 1172 01:08:30,674 --> 01:08:33,710 Priskrbi mi te preklete datoteke, ali pa si mrtev. 1173 01:08:33,743 --> 01:08:35,645 Ne morem brez dostopa do interneta. 1174 01:08:35,679 --> 01:08:37,247 Ali geslo. 1175 01:08:37,281 --> 01:08:38,382 V redu, ne grem da te ubijem. 1176 01:08:38,415 --> 01:08:41,185 Odrezal ti bom jezik. 1177 01:08:41,218 --> 01:08:42,752 Kate ve, kako jih dobiti. 1178 01:08:42,786 --> 01:08:43,753 Lahko ti pomaga. 1179 01:08:43,787 --> 01:08:45,322 Dobro. 1180 01:08:45,355 --> 01:08:46,423 Samo poskrbite, da obstaja brez težav. 1181 01:08:46,456 --> 01:08:47,691 Poslal bom nekaj prijateljev. 1182 01:08:47,724 --> 01:08:49,926 Naredi, kar moraš da bi dobili te datoteke. 1183 01:08:49,959 --> 01:08:51,695 Razumem? 1184 01:08:53,797 --> 01:08:55,865 Policisti. 1185 01:09:11,681 --> 01:09:15,185 Samo za ponovno polnjenje. 1186 01:09:15,219 --> 01:09:17,854 Ti lahko prinesem enega? 1187 01:09:17,887 --> 01:09:20,724 ja Zakaj ne, hvala. 1188 01:09:41,511 --> 01:09:42,846 Tukaj ste. 1189 01:09:42,879 --> 01:09:44,914 Hvala Greg. 1190 01:09:51,555 --> 01:09:53,857 Uživajte. 1191 01:09:56,860 --> 01:09:57,661 (trka) 1192 01:09:59,929 --> 01:10:01,798 V redu policija je na poti. 1193 01:10:01,831 --> 01:10:02,966 Je Daniel sumil? 1194 01:10:02,999 --> 01:10:04,501 št. 1195 01:10:04,534 --> 01:10:05,435 Ne morem verjeti. 1196 01:10:05,469 --> 01:10:06,770 Poslušaj, ostani tukaj. 1197 01:10:06,803 --> 01:10:07,871 Pridem pote ko je čas. 1198 01:10:07,904 --> 01:10:09,506 v redu 1199 01:11:06,363 --> 01:11:07,864 Hej prijatelj. 1200 01:11:07,897 --> 01:11:09,699 Kakšna je bila vaša kava? 1201 01:11:20,877 --> 01:11:22,746 Tega ne bo treba. 1202 01:11:32,656 --> 01:11:34,057 Končano je. 1203 01:11:38,895 --> 01:11:41,030 (živčno dihanje) 1204 01:11:41,064 --> 01:11:44,334 (trkanje) 1205 01:11:51,708 --> 01:11:53,810 To je policija. 1206 01:11:53,843 --> 01:11:55,679 Ne čakaj, alarm. 1207 01:11:56,913 --> 01:12:00,884 Čakaj, je že izklopljeno? 1208 01:12:00,917 --> 01:12:02,085 Kje je policaj? 1209 01:12:02,118 --> 01:12:04,354 Po hodniku, po stopnicah navzgor. 1210 01:12:10,994 --> 01:12:15,365 Kaj za vraga se dogaja? 1211 01:12:15,399 --> 01:12:16,966 Zaupal sem vam! 1212 01:12:17,000 --> 01:12:19,403 Kate, nehaj. 1213 01:12:22,639 --> 01:12:23,673 Je bilo to potrebno? 1214 01:12:23,707 --> 01:12:24,541 Ne bodi neumen, on ima pištolo. 1215 01:12:24,574 --> 01:12:25,475 pridi no 1216 01:12:25,509 --> 01:12:25,942 pridi no 1217 01:12:27,477 --> 01:12:28,612 Poskrbi zanj. 1218 01:12:57,106 --> 01:12:58,775 Ne gremo nazaj v Pittsburgh? 1219 01:12:58,808 --> 01:13:01,010 Ne vemo, kdo dela za Vargano. 1220 01:13:01,044 --> 01:13:02,846 Ostajaš skrit. 1221 01:13:02,879 --> 01:13:05,482 Toda Frank nas potrebuje za ponovno izgradnjo datotek. 1222 01:13:05,515 --> 01:13:06,983 Delaš od novo lokacijo. 1223 01:13:07,016 --> 01:13:08,685 Vse je urejeno. 1224 01:13:08,718 --> 01:13:11,154 Namestimo te v motelu Centennial. 1225 01:13:26,002 --> 01:13:27,437 (sopih) 1226 01:13:29,506 --> 01:13:31,775 V redu je. 1227 01:13:31,808 --> 01:13:33,877 Zdaj si na varnem. 1228 01:14:21,758 --> 01:14:34,070 (bojno godrnja) 1229 01:15:21,050 --> 01:15:22,251 (strel) 1230 01:15:32,962 --> 01:15:33,930 Vaš internet. 1231 01:15:33,963 --> 01:15:35,131 Delajte hitro. 1232 01:16:12,902 --> 01:16:14,003 Ste žejni? 1233 01:16:14,037 --> 01:16:15,905 št. 1234 01:16:17,206 --> 01:16:19,676 si v redu 1235 01:16:19,709 --> 01:16:20,677 Ja, v redu sem. 1236 01:16:20,710 --> 01:16:23,246 Samo pod velikim pritiskom. 1237 01:16:23,279 --> 01:16:26,750 Ker lahko to popravimo. 1238 01:16:26,783 --> 01:16:28,184 Tako si naivna. 1239 01:16:28,217 --> 01:16:31,955 Greg, kaj je narobe? 1240 01:16:31,988 --> 01:16:33,189 Samo nehaj govoriti, prav? 1241 01:16:33,222 --> 01:16:36,325 Samo poiščite datoteke, v redu? 1242 01:16:40,396 --> 01:16:42,298 Ali ne bi morali poklicati Franka? 1243 01:16:46,335 --> 01:16:47,837 Zaenkrat pozabi na Franka, prav? 1244 01:16:47,871 --> 01:16:50,740 Samo vzemite te datoteke. 1245 01:16:55,979 --> 01:16:57,881 Veš, mogoče bom vzel ta pijača. 1246 01:17:00,283 --> 01:17:01,951 Imam, takoj prihajam. 1247 01:17:09,826 --> 01:17:11,227 v redu 1248 01:17:12,729 --> 01:17:13,897 Izvolite. 1249 01:17:13,930 --> 01:17:16,399 V redu, prijavljen sem 1250 01:17:16,432 --> 01:17:19,803 tako da moram samo razmisliti gesla. 1251 01:17:19,836 --> 01:17:22,105 Ne poznate gesla? 1252 01:17:22,138 --> 01:17:23,873 Samo minuto mi daj, prav? 1253 01:17:23,907 --> 01:17:26,776 Minilo je nekaj časa. 1254 01:17:26,810 --> 01:17:30,246 Hm, Sammy? 1255 01:17:30,279 --> 01:17:31,948 št. 1256 01:17:31,981 --> 01:17:35,351 Brownie? 1257 01:17:35,384 --> 01:17:36,085 Kaj je Kate? 1258 01:17:36,119 --> 01:17:36,920 kaj je 1259 01:17:36,953 --> 01:17:37,787 To je Jessicin pes. 1260 01:17:37,821 --> 01:17:39,288 Zapomnil si ga bom. 1261 01:17:39,322 --> 01:17:40,323 Bi Vivian vedela, kaj je to? 1262 01:17:40,356 --> 01:17:41,791 V redu, Greg? 1263 01:17:41,825 --> 01:17:43,426 Moraš se umakniti, daj mi nekaj prostora. 1264 01:17:43,459 --> 01:17:44,427 prav? 1265 01:17:44,460 --> 01:17:45,695 Hvala. 1266 01:17:45,729 --> 01:17:47,964 Samo razmisliti moram. 1267 01:17:55,171 --> 01:17:56,706 Charlie? 1268 01:18:00,977 --> 01:18:02,145 št. 1269 01:18:02,178 --> 01:18:03,847 Jezus Kate, pasje je ime prav? 1270 01:18:03,880 --> 01:18:05,048 Kako težko je to? 1271 01:18:05,081 --> 01:18:06,249 V redu, če bi nehal kričati pri meni Greg 1272 01:18:06,282 --> 01:18:08,284 mogoče bi lahko pomislil. 1273 01:18:16,092 --> 01:18:17,360 Lucky. 1274 01:18:18,361 --> 01:18:19,763 št. 1275 01:18:21,364 --> 01:18:22,732 poper. 1276 01:18:24,300 --> 01:18:27,036 Poper, ne. 1277 01:18:29,405 --> 01:18:30,273 Mmm. 1278 01:18:31,074 --> 01:18:32,508 (kašlja) 1279 01:18:32,541 --> 01:18:33,777 To je tako močno. 1280 01:18:33,810 --> 01:18:35,078 Lahko daš malo sode v to? 1281 01:18:35,111 --> 01:18:36,245 Ja, daj mi to. 1282 01:18:36,279 --> 01:18:37,947 hvala 1283 01:18:56,499 --> 01:18:57,767 Izvolite. 1284 01:18:57,801 --> 01:18:58,301 V redu, sem za. 1285 01:18:58,334 --> 01:19:00,236 V redu v redu. 1286 01:19:04,473 --> 01:19:07,410 Kje je mapa Benton? 1287 01:19:07,443 --> 01:19:08,311 Moralo bi biti tam. 1288 01:19:08,344 --> 01:19:09,979 Ne, ni tam. 1289 01:19:10,013 --> 01:19:10,814 Ni ga tam. 1290 01:19:10,847 --> 01:19:11,514 No seveda je. 1291 01:19:11,547 --> 01:19:12,148 Ne, ni tam. 1292 01:19:12,181 --> 01:19:12,949 Najdi ga. 1293 01:19:12,982 --> 01:19:14,050 Najdi ga! 1294 01:19:14,083 --> 01:19:15,351 pridi no 1295 01:19:16,385 --> 01:19:17,821 Tam mora biti. 1296 01:19:17,854 --> 01:19:20,023 Mogoče ga je samo postavila pod drugim imenom. 1297 01:19:28,031 --> 01:19:28,898 Oh ne ne ne, ti prasica. 1298 01:19:28,932 --> 01:19:30,800 ne ne ne 1299 01:19:45,849 --> 01:19:48,284 (kriči) 1300 01:19:48,317 --> 01:19:50,019 Nikar ne pomisli na to! 1301 01:19:51,620 --> 01:19:53,823 Kako si lahko? 1302 01:19:53,857 --> 01:19:55,591 Kate nihče ni smel poškodovati se. 1303 01:19:55,624 --> 01:19:57,093 Bomba? 1304 01:19:57,126 --> 01:19:58,561 Vivian so skoraj ubili! 1305 01:19:58,594 --> 01:19:59,128 To je bila tvoja krivda. 1306 01:19:59,162 --> 01:20:00,563 To ni bila moja krivda. 1307 01:20:00,596 --> 01:20:01,430 To si bil ti. 1308 01:20:01,464 --> 01:20:04,200 In Jessica? 1309 01:20:04,233 --> 01:20:06,535 Kako si vedel? 1310 01:20:06,569 --> 01:20:07,403 Kaj si mislil, da sem neumen? 1311 01:20:07,436 --> 01:20:09,405 Misliš, da sem neumen? 1312 01:20:09,438 --> 01:20:11,407 Ti si pošast. 1313 01:20:11,440 --> 01:20:14,243 In pustil si mi misliti da je bil Daniel? 1314 01:20:14,277 --> 01:20:16,479 O moj bog, kaj si mu naredila? 1315 01:20:20,549 --> 01:20:23,519 Brez denarja je vredno tega. 1316 01:20:23,552 --> 01:20:25,855 Oh, misliš, da kličem posnetki? 1317 01:20:25,889 --> 01:20:27,390 Opravljanje njihovega umazanega dela naredi prav tako si kriv! 1318 01:20:27,423 --> 01:20:29,225 Utihni! 1319 01:20:35,398 --> 01:20:39,002 (godrnja) 1320 01:20:42,038 --> 01:20:46,409 (godrnja) 1321 01:20:46,442 --> 01:20:49,913 Pojma nimaš kaj si naredil. 1322 01:20:49,946 --> 01:20:52,481 Kate, vse si uničila! 1323 01:20:52,515 --> 01:20:55,151 Pojma nimaš kaj naredil si! 1324 01:20:57,954 --> 01:20:59,388 Uf! 1325 01:21:08,297 --> 01:21:10,399 (streli) 1326 01:21:10,433 --> 01:21:12,335 Vrni se sem, mala prasica! 1327 01:21:12,368 --> 01:21:15,071 Odvrzi pištolo! 1328 01:21:15,104 --> 01:21:17,006 Rekel sem, da pusti to! 1329 01:21:18,707 --> 01:21:22,211 To je dobro, dober mali kužek. 1330 01:21:22,245 --> 01:21:24,113 (godrnja) 1331 01:21:31,587 --> 01:21:32,956 Kate! 1332 01:21:33,656 --> 01:21:34,890 Kate! 1333 01:21:39,562 --> 01:21:41,297 Kate, ne morem te izpustiti! 1334 01:21:47,303 --> 01:21:57,013 (godrnja) 1335 01:21:57,046 --> 01:21:59,983 Mislil sem, da bi moral biti močan fant, hej? 1336 01:22:07,690 --> 01:22:10,459 (hitro živčno dihanje) 1337 01:22:12,328 --> 01:22:13,529 Kate! 1338 01:22:17,500 --> 01:22:20,603 Zakaj preprosto nisi pustil dovolj dobro biti? 1339 01:22:20,636 --> 01:22:22,571 Kate! 1340 01:22:22,605 --> 01:22:24,407 Pridi, pridi ven. 1341 01:22:24,440 --> 01:22:26,509 Vem, da si tukaj. 1342 01:22:26,542 --> 01:22:28,277 Kate. 1343 01:22:30,646 --> 01:22:32,115 Kate. 1344 01:22:34,250 --> 01:22:36,452 Druge sem naredil za denar. 1345 01:22:36,485 --> 01:22:37,620 ti? 1346 01:22:37,653 --> 01:22:39,989 Naredil bom za zabavo. 1347 01:22:47,630 --> 01:22:50,199 Kate! 1348 01:22:50,233 --> 01:22:53,102 Zakaj nisi mogel oditi dovolj sam? 1349 01:22:56,405 --> 01:23:00,409 Lahko bi bila par, Kate. 1350 01:23:00,443 --> 01:23:04,113 Zdaj pa poglej, kaj si sili me, da naredim! 1351 01:23:11,120 --> 01:23:16,392 (godrnja) 1352 01:23:26,469 --> 01:23:33,276 (godrnja) 1353 01:23:53,429 --> 01:23:55,631 Zdaj vidim strah v tvojih očeh 1354 01:23:55,664 --> 01:23:58,033 preden te ubijem. 1355 01:24:00,303 --> 01:24:01,704 (strel) 1356 01:24:06,142 --> 01:24:08,111 Kate. 1357 01:24:08,144 --> 01:24:10,079 Samo spusti pištolo. 1358 01:24:15,351 --> 01:24:16,519 V redu je. 1359 01:24:16,552 --> 01:24:19,822 pridi sem 1360 01:24:19,855 --> 01:24:22,625 Konec je. Konec je. 1361 01:24:32,268 --> 01:24:36,705 (tuljenje siren) 1362 01:24:36,739 --> 01:24:44,780 (radijski klepet) 1363 01:24:44,813 --> 01:24:46,149 hvala 1364 01:24:46,182 --> 01:24:47,850 Hvala. 1365 01:24:50,886 --> 01:24:53,822 Oprosti, ker ti nisem zaupal. 1366 01:24:53,856 --> 01:24:56,259 No, saj je v redu, jaz tudi tebi nisem zaupal. 1367 01:24:56,292 --> 01:24:57,593 kaj misliš 1368 01:24:57,626 --> 01:24:59,462 Kako drugače mislite Sem te našel? 1369 01:24:59,495 --> 01:25:04,500 Ko si se izmuznil, sem dal GPS oddajnik v vaši torbici. 1370 01:25:04,533 --> 01:25:08,271 Mislil sem, veš ko je bila Jessica zadeta, 1371 01:25:08,304 --> 01:25:10,139 ti si bil edini da sem povedal. 1372 01:25:10,173 --> 01:25:11,807 Kaj drugega bi si lahko mislil? 1373 01:25:11,840 --> 01:25:14,510 Prevaral je veliko ljudi. 1374 01:25:14,543 --> 01:25:15,611 Hvala bogu, da si v redu. 1375 01:25:15,644 --> 01:25:17,380 Frank. 1376 01:25:18,681 --> 01:25:20,783 Greg je delal za Vargana. 1377 01:25:20,816 --> 01:25:22,585 Zdaj je smiselno. 1378 01:25:22,618 --> 01:25:24,687 Verjemite, da boste ugotovili. 1379 01:25:24,720 --> 01:25:27,556 Pa skoraj nisem. 1380 01:25:27,590 --> 01:25:31,794 No, nikoli nisem dvomil vate. 1381 01:25:31,827 --> 01:25:33,462 In ti? 1382 01:25:33,496 --> 01:25:35,331 Dobro delo. 1383 01:25:35,364 --> 01:25:36,899 Hvala. 1384 01:25:36,932 --> 01:25:39,735 V redu Kate, zmoreš časti. 1385 01:25:41,770 --> 01:25:44,440 Ostalo boš porabil svojega življenja za zapahi, 1386 01:25:44,473 --> 01:25:47,210 za pranje denarja in umor. 1387 01:25:47,243 --> 01:25:50,279 Kakšni so rezultati v tožilstvu? 1388 01:25:50,313 --> 01:25:51,414 Zaposlujem prave pravnike. 1389 01:25:51,447 --> 01:25:53,916 Ja, tudi Gotti. 1390 01:25:53,949 --> 01:25:56,752 Odnesi te smeti od tod. 1391 01:25:56,785 --> 01:25:58,754 Nismo končali, Kate. 1392 01:25:58,787 --> 01:26:03,526 Pošlji mi razglednico iz katerega koli luknja, v katero te zakopljejo. 1393 01:26:03,559 --> 01:26:05,561 (smeh) 1394 01:26:12,901 --> 01:26:15,170 Se vidimo nazaj v pisarni. 1395 01:26:21,977 --> 01:26:26,549 Zdaj, ko je vsega tega konec, Spraševal sem se ... 1396 01:26:26,582 --> 01:26:28,684 Se sprašujete? 1397 01:26:28,717 --> 01:26:31,620 Ja, če bi morda razmislil na večerji z menoj 1398 01:26:31,654 --> 01:26:33,789 kakšen večer? 1399 01:26:33,822 --> 01:26:34,657 Večerja? 1400 01:26:34,690 --> 01:26:36,259 ja 1401 01:26:36,292 --> 01:26:39,795 Želim samo priložnost, da pokažem ti moja nežna stran. 1402 01:26:39,828 --> 01:26:41,997 Tvoja nežna stran? res? 1403 01:26:42,030 --> 01:26:43,766 Vau, to bi bilo nekaj. 1404 01:26:43,799 --> 01:26:45,868 Mislim, da bom moral povedati ja samo da ugotovim. 1405 01:26:45,901 --> 01:26:48,504 fantastično 1406 01:26:48,537 --> 01:26:50,273 Kaj praviš italijansko Petek zvečer? 1407 01:26:50,306 --> 01:26:51,874 Ne maram italijanščine. 1408 01:26:51,907 --> 01:26:52,408 Oh, v redu. 1409 01:26:52,441 --> 01:26:53,442 Kaj pa suši? 1410 01:26:53,476 --> 01:26:54,343 suši? 1411 01:26:54,377 --> 01:26:55,378 kitajski! 1412 01:26:55,411 --> 01:26:56,545 Hmm. 1413 01:26:56,579 --> 01:26:58,814 Zdaj se pogovarjava.