1
00:00:05,051 --> 00:00:06,190
Kom igjen!

2
00:00:11,269 --> 00:00:13,189
 Vi har vitnerapporter

3
00:00:13,269 --> 00:00:15,309
av John Hudson
flykter fra åstedet.

4
00:00:15,389 --> 00:00:17,949
– Det er viktig at
vi finner og arresterer ham

5
00:00:18,029 --> 00:00:19,869
så snart som mulig.

6
00:00:19,940 --> 00:00:21,915
- Jeg er ganske sikker på min
lykken er i ferd med å ta slutt.

7
00:00:21,940 --> 00:00:24,324
- Fortell deg hva, kompis, det er hun
brukte opp så mange av hennes ni liv

8
00:00:24,348 --> 00:00:25,748
hun har begynt å nicke min.

9
00:00:25,828 --> 00:00:26,914
- Hva gjør du
tror du det er?

10
00:00:26,939 --> 00:00:28,068
- Hold deg tilbake.

11
00:00:28,093 --> 00:00:29,204
Har du klippene mine, kompis?

12
00:00:30,540 --> 00:00:31,867
- Lana, vær så snill, ikke gå.

13
00:00:31,947 --> 00:00:33,427
- Du må stole på meg.

14
00:00:33,507 --> 00:00:37,667
Min jobb er å holde folk trygge,
og det har jeg ikke klart.

15
00:00:38,353 --> 00:00:41,472
Så er det det vi
er det da? Venner?

16
00:00:41,497 --> 00:00:42,586
Jeg var sammen med noen andre.

17
00:00:42,611 --> 00:00:44,060
- Betyr det
er det over mellom oss?

18
00:00:44,085 --> 00:00:45,648
- Jeg vet ikke.

19
00:00:45,673 --> 00:00:46,962
- Jeg dobbeltsjekket
med Porton Down

20
00:00:46,986 --> 00:00:48,706
om HMX-en vi fant.

21
00:00:48,786 --> 00:00:52,705
- Det er ingenting
der. Bare 661142.

22
00:00:52,785 --> 00:00:54,505
- Det var alt det
var i filen.

23
00:00:54,585 --> 00:00:56,129
Det er tørket rent.

24
00:00:56,154 --> 00:00:58,210
- Få tak i Arbeiderpartiet
kandidaten og deres sikkerhet.

25
00:00:58,235 --> 00:00:59,915
Fortell dem at vi er på vei.

26
00:00:59,940 --> 00:01:02,220
Det er den progressive alliansen
kampanjens hovedkvarter.

27
00:01:02,245 --> 00:01:03,879
Frøken Campbell-Khan?
- Hva skjer?

28
00:01:03,904 --> 00:01:06,024
- Vi har hatt etterretning
av et potensielt angrep.

29
00:01:06,049 --> 00:01:07,585
- Det er en åpen gass
trekk under støvelen.

30
00:01:07,610 --> 00:01:09,410
De vil ha denne bilen
flyttet. Dette er et oppsett.

31
00:01:09,435 --> 00:01:11,914
- Det må vi umiddelbart
evakuere området.

32
00:01:11,939 --> 00:01:13,722
- Når bilen er
løftet opp på rampen,

33
00:01:13,747 --> 00:01:14,743
det setter i gang en ladning.

34
00:01:14,823 --> 00:01:17,303
I dette tilfellet er det en
som skyter et prosjektil.

35
00:01:17,383 --> 00:01:18,719
Den er sterk nok til å gå
rett gjennom støvelen

36
00:01:18,743 --> 00:01:20,023
og inn i gassrørene.

37
00:01:20,103 --> 00:01:21,558
Jeg må inn
alle disse bygningene

38
00:01:21,583 --> 00:01:23,722
og vi må sjekke
alle gassmålerne.

39
00:01:23,934 --> 00:01:24,862
Shit.

40
00:01:24,887 --> 00:01:27,367
Han har satt opp en gasseksplosjon i
hver bygning på gaten.

41
00:01:27,392 --> 00:01:29,392
Jeg trenger EXPO-støtte nå.

42
00:01:38,589 --> 00:01:39,683
- Denne veien, sir.

43
00:01:39,708 --> 00:01:40,941
– Kan du komme denne veien?

44
00:01:40,966 --> 00:01:42,863
Vi får deg tilbake i din
hjem så snart som mulig.

45
00:01:42,888 --> 00:01:45,208
Vi må fjerne din
gassmåler for sikkerhet.

46
00:01:53,241 --> 00:01:55,241
Vi må jobbe raskere.

47
00:01:56,023 --> 00:01:58,423
– Alle beboere
forlater husene sine.

48
00:02:18,153 --> 00:02:18,993
- Frue.

49
00:02:19,034 --> 00:02:19,794
- Frue.

50
00:02:19,819 --> 00:02:21,019
- Sitrep?

51
00:02:21,044 --> 00:02:23,244
- Vi har evakuert alle
innenfor en radius på to mil.

52
00:02:23,269 --> 00:02:25,469
Lana og teamet hennes er
arbeider med hver enhet nå.

53
00:02:25,494 --> 00:02:26,854
Sender inn roboten for å utføre

54
00:02:26,879 --> 00:02:28,719
en kontrollert
eksplosjon på bilen.

55
00:02:29,002 --> 00:02:30,002
- Campbell-Khan?

56
00:02:30,128 --> 00:02:31,648
- Flyttet til et sikkert sted.

57
00:02:31,673 --> 00:02:33,631
- Altså disse enhetene
ville ha tatt ut

58
00:02:33,655 --> 00:02:34,965
hele nabolaget,

59
00:02:35,303 --> 00:02:37,418
alt ved at vi flytter en
ulovlig parkert bil.

60
00:02:37,443 --> 00:02:38,699
- Frue.

61
00:02:39,603 --> 00:02:42,245
Opptak fra videoen
ringeklokke til kampanjens hovedkontor.

62
00:02:42,270 --> 00:02:44,549
Progressiv allianse
personalet sa at de så ham

63
00:02:44,574 --> 00:02:46,094
jobber alle
langt oppover gaten.

64
00:02:46,174 --> 00:02:47,654
- Positiv ID på John Hudson?

65
00:02:47,734 --> 00:02:49,894
- Han bar en maske hele veien
tid til å unngå anerkjennelse.

66
00:02:49,974 --> 00:02:51,829
- Selv da han gikk inn
skifte gassmålere?

67
00:02:51,853 --> 00:02:53,573
- Han fortalte dem at det var det
rådsforskrifter

68
00:02:53,653 --> 00:02:55,653
ved å gå inn på eiendommen.

69
00:02:55,733 --> 00:02:56,789
- Sentral One Four.

70
00:02:56,813 --> 00:02:58,813
Evakueringen er
komplett, over.

71
00:03:03,812 --> 00:03:05,452
– Fin og stødig. Der.

72
00:03:05,532 --> 00:03:07,439
- Ja, det er alt
gassmålerne fjernet.

73
00:03:07,464 --> 00:03:09,224
- Bra.
Vi er nesten klare.

74
00:03:09,497 --> 00:03:11,736
- Central Eight Five,
dette er EXPO Two.

75
00:03:11,761 --> 00:03:14,401
Bygninger er klare, det er vi
vil bare nøytralisere EFP.

76
00:03:14,426 --> 00:03:16,426
- Rett.
Jeg er ved varebilen.

77
00:03:19,084 --> 00:03:20,843
– Hyggelig og sakte.

78
00:03:34,834 --> 00:03:36,354
- Stå på.

79
00:03:36,442 --> 00:03:37,802
Skyting!

80
00:03:57,397 --> 00:03:59,157
- Flott arbeid.

81
00:03:59,588 --> 00:04:01,981
Dette er EXPO Two. Alle
enheter nøytralisert.

82
00:04:02,006 --> 00:04:02,884
Nettstedet er sikkert.

83
00:04:02,909 --> 00:04:04,291
- Sentralt
One Five, mottatt.

84
00:04:04,316 --> 00:04:05,692
– Tror vi har tjent
en drink, sjef.

85
00:04:05,717 --> 00:04:06,717
Ingen?

86
00:04:06,742 --> 00:04:09,022
- Ja. Jeg tror du har rett.

87
00:04:21,754 --> 00:04:23,194
- Jeg er kjip.

88
00:04:23,219 --> 00:04:25,219
- Flott arbeid, Hass.

89
00:04:26,427 --> 00:04:30,866
- Du vet, jeg og John,
vi serverte sammen,

90
00:04:31,111 --> 00:04:33,271
men vi ble aldri kamerater.

91
00:04:33,411 --> 00:04:35,539
Du skulle tro etter å ha gått
gjennom all den dritten

92
00:04:35,563 --> 00:04:37,169
det ville være et bånd, vet du?

93
00:04:37,331 --> 00:04:39,507
Men se på deg og Nut, det er du
praktisk talt familie, ikke sant?

94
00:04:39,532 --> 00:04:41,051
- Ja.

95
00:04:41,076 --> 00:04:43,556
- John har aldri laget meg
føle seg som en del av laget.

96
00:04:43,581 --> 00:04:46,061
Snarer alltid
kommentar om muslimer.

97
00:04:46,856 --> 00:04:49,296
"Å, det er bare tull.
Det er bare tull, Hass."

98
00:04:50,002 --> 00:04:52,201
Burde ha sparket
den rasistiske rumpa hans da.

99
00:04:54,362 --> 00:04:55,642
- Hass, jeg er så lei meg.

100
00:04:55,667 --> 00:04:57,667
Det må ha vært forferdelig, kompis.

101
00:04:58,107 --> 00:04:59,586
- Det er livet, innit?

102
00:05:00,041 --> 00:05:02,041
Møt denne dritten rundt oss.

103
00:05:03,864 --> 00:05:05,040
Jeg vet ikke hvorfor
folk bare ikke

104
00:05:05,065 --> 00:05:06,177
åpne øynene deres, vet du?

105
00:05:06,202 --> 00:05:08,202
- Ja, du har rett.

106
00:05:08,628 --> 00:05:10,627
Jeg skulle ønske jeg også hadde sett den.

107
00:05:11,290 --> 00:05:13,410
Skulle ønske jeg kunne ha det
sa det samme til Billy.

108
00:05:14,589 --> 00:05:16,091
Sett ham rett.

109
00:05:16,732 --> 00:05:18,169
- Ja, det ville du gjort.

110
00:05:21,340 --> 00:05:24,700
Vel, det var forferdelig,
fryktelig oppsett med meterene.

111
00:05:24,725 --> 00:05:27,114
Jeg vet virkelig ikke om jeg
ville ha ordnet det.

112
00:05:28,412 --> 00:05:30,411
Du vet, Nut ville
har vært stolt av deg.

113
00:05:32,063 --> 00:05:33,380
Det er vi alle.

114
00:05:35,286 --> 00:05:37,517
- Kom hit. Soppy git.

115
00:05:37,597 --> 00:05:38,357
- Ah!

116
00:05:47,301 --> 00:05:49,856
– Lana, ville jeg si
hvor hjelpsom du har vært.

117
00:05:50,328 --> 00:05:52,328
Dine instinkter om dette
saken har vært riktig,

118
00:05:52,611 --> 00:05:53,731
fra begynnelsen.

119
00:05:54,023 --> 00:05:56,224
Du ser ut til å ha en
forståelse av Johns prosess,

120
00:05:56,249 --> 00:05:57,649
hans metodikk.

121
00:05:57,674 --> 00:05:59,194
Jeg vil at du skal jobbe med oss.

122
00:05:59,219 --> 00:06:01,218
Se om vi kan forutsi
hans neste trekk.

123
00:06:02,018 --> 00:06:04,618
- Ja, alt jeg
kan gjøre for å hjelpe, frue.

124
00:06:04,643 --> 00:06:05,942
- Takk.

125
00:06:06,175 --> 00:06:08,175
Ok, alle sammen.

126
00:06:08,753 --> 00:06:10,051
Jeg vil se på mønsteret

127
00:06:10,076 --> 00:06:12,196
av det forrige
Korsfarerangrep.

128
00:06:12,221 --> 00:06:13,981
Nå vet jeg at vi er alle
jobber rett ut,

129
00:06:14,006 --> 00:06:16,886
men jeg vil minne deg på det
vi går tom for tid

130
00:06:16,911 --> 00:06:18,471
før fartøysjefen offentliggjøres

131
00:06:18,496 --> 00:06:21,295
med John Hudson som
vår nummer én mistenkte.

132
00:06:21,320 --> 00:06:23,480
Lana, noen innledende tanker?

133
00:06:24,964 --> 00:06:27,644
- Vel, enheten på
HQ var veldig sofistikert.

134
00:06:27,919 --> 00:06:30,072
Jeg måtte slå meg sammen
alle elementene

135
00:06:30,097 --> 00:06:31,638
for å se det endelige målet.

136
00:06:31,663 --> 00:06:33,620
Han stolte igjen på
enda mer lureri,

137
00:06:33,645 --> 00:06:35,286
akkurat som vi så på Westhaven

138
00:06:35,311 --> 00:06:38,031
med den sekundære lysbryteren,

139
00:06:38,056 --> 00:06:40,247
Amburiq-moskeen med
vippebryter i vesken,

140
00:06:40,272 --> 00:06:43,622
og trykkplaten
under bilsetet til Billy.

141
00:06:43,974 --> 00:06:45,750
Strategien er vanskelig å forutsi,

142
00:06:45,775 --> 00:06:47,855
men det ser ut til at han gjør det
forlate et spor.

143
00:06:49,052 --> 00:06:50,521
1912.

144
00:06:50,546 --> 00:06:52,706
Jeg og Nut så
dette ved Westhaven.

145
00:06:52,731 --> 00:06:54,931
- Vi har også undersøkt
det som en date.

146
00:06:54,956 --> 00:06:58,476
Vi kan ikke se noen betydning
til 1912 for ytre høyre.

147
00:06:58,501 --> 00:07:00,020
– Hvis vi ser på mønsteret,

148
00:07:00,122 --> 00:07:02,948
de to siste angrepene har
vært direkte relatert

149
00:07:02,973 --> 00:07:04,208
til mellomvalget.

150
00:07:04,233 --> 00:07:07,953
Radiodebatten og
Progressive Alliances hovedkvarter.

151
00:07:07,978 --> 00:07:09,178
Men ingen av dem var vellykket.

152
00:07:09,203 --> 00:07:11,202
- Ja, vi rotet
opp sin masterplan.

153
00:07:12,088 --> 00:07:15,448
Jeg mener, gassbomben, det
må ha tatt litt planlegging.

154
00:07:15,559 --> 00:07:17,877
Få tilgang til
hvert enkelt hus,

155
00:07:17,902 --> 00:07:20,101
klargjør ladingen for bilen.

156
00:07:20,126 --> 00:07:21,226
Jeg kjenner tankegangen hans.

157
00:07:21,251 --> 00:07:23,364
Han kommer til å bli mer
bestemt nå enn noen gang.

158
00:07:23,389 --> 00:07:25,346
John vil det
prøv å overliste oss,

159
00:07:25,371 --> 00:07:27,731
og han skal
slå til igjen, snart,

160
00:07:27,756 --> 00:07:29,756
og sannsynligvis større enn noen gang.

161
00:07:30,343 --> 00:07:32,463
- Det blir det
teller mellomvalg i morgen.

162
00:07:32,488 --> 00:07:36,128
- Ja, valgresultatene.
Jeg synes det høres riktig ut.

163
00:07:36,153 --> 00:07:37,033
- Ok.

164
00:07:37,145 --> 00:07:39,425
La oss sende et lag ned til
Deptford forsamlingshaller

165
00:07:39,465 --> 00:07:40,904
å feie på forhånd.

166
00:07:40,984 --> 00:07:42,104
La oss øke sikkerheten.

167
00:07:42,129 --> 00:07:44,841
Avbryt eventuell permisjon. Jeg vil
mennesker på bakken.

168
00:07:44,881 --> 00:07:46,641
Ok. Takk, alle sammen.

169
00:07:46,666 --> 00:07:47,746
Takk.

170
00:07:49,886 --> 00:07:51,285
- Det er John, han har sendt en tekstmelding.

171
00:07:51,310 --> 00:07:53,430
- Er telefonen hans på nett igjen?

172
00:07:53,455 --> 00:07:55,415
- Han sier
vi må snakke.

173
00:07:55,489 --> 00:07:57,423
- Ok, la oss ta det
sikkerhetstjenesten

174
00:07:57,448 --> 00:08:00,927
å sette et spor for geolokalisering
på Hudsons telefon nå.

175
00:08:00,952 --> 00:08:02,792
- Frue, hva gjør du
vil jeg gjøre? Svar?

176
00:08:02,817 --> 00:08:04,617
- Ja. Spør ham hvor han er.

177
00:08:04,642 --> 00:08:06,642
Prøv å holde ham online.

178
00:08:06,848 --> 00:08:09,528
- Vi har en
hastespor, 587...

179
00:08:09,874 --> 00:08:11,273
Jeg sender den til deg nå.

180
00:08:11,298 --> 00:08:13,498
- Ring ham.

181
00:08:13,821 --> 00:08:15,541
Ok, bekreftelse
telefonen er tilbake på nett.

182
00:08:16,981 --> 00:08:18,981
Ok, sett deg
frem til stedet.

183
00:08:19,591 --> 00:08:20,780
- Det har du
nådde John Hudson.

184
00:08:20,860 --> 00:08:21,715
Legg igjen en melding.

185
00:08:21,740 --> 00:08:23,860
- Ingenting. Jeg sender en tekst til ham igjen.

186
00:08:23,885 --> 00:08:25,525
- Rett. Vi
trenger den plasseringen.

187
00:08:25,660 --> 00:08:26,996
Hvis du kan komme deg videre
med det, vær så snill.

188
00:08:27,020 --> 00:08:29,020
- Vent,
han svarer.

189
00:08:30,109 --> 00:08:31,469
Han har akkurat sendt et nummer.

190
00:08:31,513 --> 00:08:33,979
66-11-42.

191
00:08:34,059 --> 00:08:35,059
- 66...

192
00:08:35,084 --> 00:08:36,484
- 66-11-42.

193
00:08:36,509 --> 00:08:37,635
La oss kjøre det nummeret,
se hva som dukker opp.

194
00:08:37,660 --> 00:08:39,355
- Ja, ok, ja.

195
00:08:39,380 --> 00:08:41,419
- Ja, jeg har hørt om
det tallet før.

196
00:08:42,197 --> 00:08:46,605
66-11-42 er nummeret
fra en redigert HMX-fil.

197
00:08:47,852 --> 00:08:50,551
Sonya ropte inn en tjeneste
fra en kompis på Porton Down.

198
00:08:51,652 --> 00:08:54,457
– Ingenting kommer opp.
Vi trenger den filen, Lana.

199
00:08:54,482 --> 00:08:55,602
- Ja. Jeg får det.

200
00:08:55,627 --> 00:08:57,057
- Ok, frue, her går vi.

201
00:08:57,082 --> 00:09:01,566
Vi har ham lokalisert
utenfor, MoD Steepholm.

202
00:09:01,591 --> 00:09:02,776
Hva i helvete er det?

203
00:09:02,801 --> 00:09:03,857
- Ok, jeg bare skjønner det.

204
00:09:03,936 --> 00:09:05,856
Det er et militær
ordensanlegg

205
00:09:05,881 --> 00:09:07,809
assosiert med Porton Down.

206
00:09:07,834 --> 00:09:09,152
Ser ut som en mørk side.

207
00:09:09,177 --> 00:09:10,801
- Herregud, hva holder han på med?

208
00:09:10,826 --> 00:09:12,386
- Skjermdump de tekstene.

209
00:09:12,411 --> 00:09:13,851
- Ja.

210
00:09:13,876 --> 00:09:15,196
- La oss flytte.

211
00:09:40,212 --> 00:09:41,468
- Vel, jeg har aldri gjort det
hørt om dette stedet.

212
00:09:41,492 --> 00:09:43,172
- Det har ikke jeg heller.

213
00:09:43,252 --> 00:09:44,052
- Er dette den eneste
inngangsmåte?

214
00:09:44,132 --> 00:09:44,892
- Ja, sir.

215
00:09:44,972 --> 00:09:46,732
DI Youngblood, DI Desai, SO15.

216
00:09:46,812 --> 00:09:48,692
- Inspektør Paul
Kirby, Thames Valley.

217
00:09:48,772 --> 00:09:50,851
Teamet mitt søker
hele omkretsen.

218
00:09:50,876 --> 00:09:51,651
- Ok, takk.

219
00:09:51,731 --> 00:09:53,267
- Vi prøver
å finne en mistenkt,

220
00:09:53,291 --> 00:09:55,147
og det har vi bevis på
han kan være på stedet.

221
00:09:55,171 --> 00:09:56,827
- Frue, dette er en
svært sikker MoD-base.

222
00:09:56,851 --> 00:09:58,651
Vi har ikke hatt noen rapporter
av ethvert brudd.

223
00:09:58,731 --> 00:10:00,107
Du må vente på
vakthavende kom.

224
00:10:00,131 --> 00:10:00,930
- Det er uakseptabelt.

225
00:10:01,010 --> 00:10:02,746
Vi må inn og bære
ut et søk snarest.

226
00:10:02,770 --> 00:10:03,570
– Han skal være med
deg et øyeblikk.

227
00:10:03,650 --> 00:10:05,170
- Du kaster bort tiden min!

228
00:10:13,449 --> 00:10:14,369
- Jeg er major Shalfleet.

229
00:10:14,449 --> 00:10:15,945
Jeg har ansvaret for
sikkerhet for basen.

230
00:10:15,969 --> 00:10:18,209
Se, jeg setter pris på at det haster,

231
00:10:18,289 --> 00:10:20,888
men det er praktisk talt umulig
for alle uten godkjenning

232
00:10:20,968 --> 00:10:21,848
for å komme inn i denne forbindelsen.

233
00:10:21,928 --> 00:10:23,768
- Vår mistenkte har
militær erfaring.

234
00:10:23,848 --> 00:10:25,648
Han kan ha brukt
det for å få tilgang.

235
00:10:25,728 --> 00:10:27,208
Hva kan han være
leter du etter her?

236
00:10:27,288 --> 00:10:29,368
- Jeg er redd det er det
gradert informasjon.

237
00:10:29,448 --> 00:10:31,807
- Hør her, vi tror på den mistenkte

238
00:10:31,887 --> 00:10:34,287
står bak
London bombeangrep.

239
00:10:34,367 --> 00:10:35,127
Ok?

240
00:10:35,207 --> 00:10:37,207
Vi har å gjøre med en
tidssensitiv situasjon.

241
00:10:38,687 --> 00:10:41,366
- MoD Steepholm er
et lagringsanlegg

242
00:10:41,446 --> 00:10:44,046
for høy kvalitet
militære eksplosiver.

243
00:10:44,126 --> 00:10:45,462
Du er selvfølgelig
gratis å søke

244
00:10:45,486 --> 00:10:47,286
omkretsen av
base for den mistenkte,

245
00:10:47,366 --> 00:10:48,886
men ethvert søk på
selve basen

246
00:10:48,966 --> 00:10:50,861
vil måtte gjennomføres
av militærpolitiet.

247
00:10:50,885 --> 00:10:52,501
- I så fall gjør jeg det
trenger en liste over alt

248
00:10:52,525 --> 00:10:53,285
som er lagret her.

249
00:10:53,365 --> 00:10:54,701
Det kan vi ikke ta sjansen på
noe har forsvunnet.

250
00:10:54,725 --> 00:10:55,645
– Alt inni
denne bygningen

251
00:10:55,725 --> 00:10:57,165
holdes under strenge betingelser,

252
00:10:57,245 --> 00:11:00,964
og på høyest mulig
MoD sikkerhetsklassifisering.

253
00:11:01,044 --> 00:11:03,724
Din søknad om søk
arrestordre er mottatt,

254
00:11:03,804 --> 00:11:06,004
men foreløpig ingen offisiell godkjenning

255
00:11:06,084 --> 00:11:08,084
er gitt av MoD.

256
00:11:09,004 --> 00:11:10,124
Korporal.

257
00:11:10,203 --> 00:11:12,203
- Sir.

258
00:11:12,843 --> 00:11:13,603
- Rett.

259
00:11:13,683 --> 00:11:15,923
Så det må John ha
en grunn til å være her.

260
00:11:16,003 --> 00:11:18,523
Har vi funnet ut mer om
tallene han sendte en tekstmelding?

261
00:11:18,603 --> 00:11:20,059
- Vi har krysssjekket
med sikkerhetstjenesten,

262
00:11:20,083 --> 00:11:23,202
men 66-11-42 gjør det ikke
betyr noe for dem.

263
00:11:23,282 --> 00:11:26,522
Uansett hva han planlegger,
vi er fortsatt i mørket.

264
00:11:42,360 --> 00:11:43,120
- Hei.

265
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
- Hei.

266
00:11:44,360 --> 00:11:46,040
- Hva er klokka?

267
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
- Eh, sent. Tidlig?

268
00:11:47,520 --> 00:11:49,040
Jeg vet ikke, jeg
har ikke vært i seng.

269
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
Kan jeg komme inn?

270
00:11:50,239 --> 00:11:51,639
- Ja.

271
00:11:51,719 --> 00:11:54,359
Vi må ta en seriøs prat
om koffeininntaket ditt.

272
00:11:54,439 --> 00:11:56,439
- Ja, jeg vet.

273
00:11:59,519 --> 00:12:01,558
Se, Sonya, jeg er det
beklager at jeg vekket deg,

274
00:12:01,638 --> 00:12:06,198
men jeg fikk denne teksten fra John
Hudson med dette nummeret på.

275
00:12:07,478 --> 00:12:09,398
- 66-11-42.

276
00:12:09,478 --> 00:12:12,317
- Ja, samme nummer vi fant
på den slettede HMX-filen.

277
00:12:12,397 --> 00:12:14,397
- Å he.

278
00:12:16,237 --> 00:12:19,437
- Se, jeg beklager, Sonya,
men jeg måtte fortelle SO15

279
00:12:19,517 --> 00:12:20,997
som vi brukte tilbake
kanaler for å få det.

280
00:12:21,076 --> 00:12:21,836
- Vask.

281
00:12:21,916 --> 00:12:23,036
- Jeg vet, men det går bra.

282
00:12:23,116 --> 00:12:25,316
De har mer enn
nok på tallerkenen deres.

283
00:12:25,396 --> 00:12:28,476
Jeg sier deg det, John
sender oss signaler.

284
00:12:28,556 --> 00:12:30,076
Vi sporet telefonen hans
til MoD Steepholm.

285
00:12:30,156 --> 00:12:33,435
Det er et lager for
militære eksplosiver av høy kvalitet.

286
00:12:33,515 --> 00:12:34,731
Ville ikke fortelle oss det
hva de lagret,

287
00:12:34,755 --> 00:12:36,555
men min gjetning er
noe av det er HMX.

288
00:12:36,635 --> 00:12:37,995
– Vel, det gir mening.

289
00:12:38,075 --> 00:12:39,435
– Sikkerheten er
så trangt der,

290
00:12:39,515 --> 00:12:42,034
Jeg vet ikke hvordan John kunne
har nicket HMX derfra.

291
00:12:43,794 --> 00:12:46,874
Men nå vet SO15 det
vi brukte bakkanaler,

292
00:12:46,954 --> 00:12:47,714
jeg tenker-

293
00:12:47,794 --> 00:12:49,674
- Du vil at jeg skal grave ut
min Porton Down-kontakt

294
00:12:49,754 --> 00:12:51,393
og se om han kan hjelpe.

295
00:12:51,473 --> 00:12:53,473
- Ja.

296
00:12:54,433 --> 00:12:55,233
- Jeg skal se på det.

297
00:12:55,313 --> 00:12:57,353
- Takk.

298
00:12:57,433 --> 00:12:59,393
- Med mindre Steepholm
i seg selv er en bly?

299
00:12:59,473 --> 00:13:01,472
- Ja, kanskje.

300
00:13:02,192 --> 00:13:03,352
- 66-11-42.

301
00:13:03,432 --> 00:13:05,152
Er det en kode?

302
00:13:05,232 --> 00:13:06,152
- Jeg vet ikke. Det er
må være viktig.

303
00:13:06,232 --> 00:13:08,232
Hvorfor skrive det til meg ellers?

304
00:13:08,832 --> 00:13:10,032
– Det skal jeg se på også.

305
00:13:10,112 --> 00:13:12,111
– Skål. Takk, Sonya.

306
00:13:15,311 --> 00:13:17,311
- Kompis, går det bra?

307
00:13:19,391 --> 00:13:21,390
- Jeg vet ikke.

308
00:13:21,750 --> 00:13:24,590
Jeg kan bare ikke tro alt
det skjer med meg.

309
00:13:30,030 --> 00:13:34,589
Jeg har ikke engang sørget,
for Billy, eller Nut.

310
00:13:36,989 --> 00:13:39,909
Jeg bare fortsetter å jobbe, fordi
Jeg må få dette til å stoppe.

311
00:13:44,228 --> 00:13:46,228
Jeg tenkte her om dagen,

312
00:13:46,548 --> 00:13:48,244
Jeg husker aldri
forteller en av dem

313
00:13:48,268 --> 00:13:50,267
hvor mye de betydde for meg.

314
00:13:51,187 --> 00:13:53,187
- Ikke gjør det.

315
00:13:53,267 --> 00:13:54,027
De visste det.

316
00:13:54,107 --> 00:13:55,707
Billy visste det. Nutkins visste det.

317
00:13:55,787 --> 00:13:56,787
- Jeg har aldri fortalt dem det.

318
00:13:56,827 --> 00:13:58,507
Vi har aldri hatt dem
slags samtaler.

319
00:13:58,587 --> 00:14:00,786
– Trenger ikke, det var åpenbart.

320
00:14:00,866 --> 00:14:03,002
Hente Billy da han var
for full til å komme seg hjem,

321
00:14:03,026 --> 00:14:05,026
det er kjærlighet.

322
00:14:06,906 --> 00:14:08,706
Å tåle Joel's
skumle musikk i varebilen,

323
00:14:08,786 --> 00:14:10,385
det var kjærlighet også.

324
00:14:10,465 --> 00:14:11,265
- Ja, det er sant.

325
00:14:11,345 --> 00:14:12,585
- Mm.

326
00:14:12,665 --> 00:14:13,505
Åpne døren til kameraten din

327
00:14:13,585 --> 00:14:14,345
klokken tre om morgenen

328
00:14:14,425 --> 00:14:17,105
når du jobber dobbelt
skifter, det er kjærlighet.

329
00:14:17,185 --> 00:14:19,185
- Og jeg beklager.

330
00:14:20,584 --> 00:14:22,584
- Kompis, kip på sofaen.

331
00:14:24,344 --> 00:14:26,224
- Du gjør en full
engelsk da?

332
00:14:26,304 --> 00:14:28,224
- Du ønsker.

333
00:14:42,022 --> 00:14:43,942
- Alle enheter på
patrulje, aktiv melding.

334
00:14:44,022 --> 00:14:45,742
Regner med å begynne.

335
00:14:45,822 --> 00:14:47,318
- Sentralt
Seven Four, mottatt.

336
00:14:47,342 --> 00:14:50,381
Sikkerhetsteam
har blitt orientert.

337
00:14:50,461 --> 00:14:51,181
- Ok.

338
00:14:51,261 --> 00:14:53,341
Det har ikke vært noe planlagt
jobbet her den siste uken.

339
00:14:53,421 --> 00:14:54,901
Snakket med
valgledere,

340
00:14:54,981 --> 00:14:56,581
ingenting er planlagt heller.

341
00:14:56,661 --> 00:14:58,501
- Han vil ikke prøve
samme trikset to ganger.

342
00:14:58,581 --> 00:15:00,356
Vi har sjekket og doblet
sjekket interiøret.

343
00:15:00,380 --> 00:15:02,780
Polsa-laget har
sjekket utvendig.

344
00:15:03,660 --> 00:15:05,660
Fikk bare en følelse
vi mangler noe.

345
00:15:11,699 --> 00:15:13,739
- Se, det er en kaffe
handle over veien,

346
00:15:13,819 --> 00:15:15,499
hvis du vil at jeg skal
få deg noe.

347
00:15:15,579 --> 00:15:17,379
- Nei, jeg har det bra, ta.

348
00:15:17,459 --> 00:15:18,219
- Ok.

349
00:15:18,299 --> 00:15:19,715
- Å, jeg har akkurat dette-

350
00:15:19,739 --> 00:15:21,738
- Ja.

351
00:15:22,978 --> 00:15:24,858
- Hei. Har du funnet noe?

352
00:15:24,938 --> 00:15:26,858
– Kontakten min så
inn til Steepholm.

353
00:15:26,938 --> 00:15:30,777
HMX-319 ble distribuert fra
der. Anelsen din var rett.

354
00:15:30,857 --> 00:15:33,577
Siste anledning var juli 2009,

355
00:15:33,657 --> 00:15:35,817
en operasjon med kodenavnet Dynamo.

356
00:15:36,657 --> 00:15:37,657
- Dynamo?

357
00:15:37,737 --> 00:15:41,016
- Fortsatt ingenting om dem
tall. Jeg fortsetter å grave.

358
00:15:41,096 --> 00:15:43,896
Det har utløst noe, men
Jeg kan ikke sette fingeren på det.

359
00:15:45,136 --> 00:15:48,176
– Vi kjenner nå til HMX-319
brukt av bombeflyet

360
00:15:48,256 --> 00:15:49,696
i mange av angrepene

361
00:15:49,776 --> 00:15:51,775
ble sist sendt fra
MoD Steepholm,

362
00:15:52,815 --> 00:15:54,815
for en operasjon kalt Dynamo.

363
00:15:56,295 --> 00:15:58,855
- Det har vært en vanskelig jobb
finne noe på Dynamo.

364
00:15:58,935 --> 00:16:00,894
Av åpenbare grunner,
militære kodenavn

365
00:16:00,974 --> 00:16:03,134
er ikke utgitt for offentligheten.

366
00:16:03,214 --> 00:16:05,534
Imidlertid var det
noe som skjedde

367
00:16:05,614 --> 00:16:08,374
i Kandahar i juli 2009.

368
00:16:09,334 --> 00:16:12,973
En trafikkulykke
utenfor en landsby i Khakjab

369
00:16:13,053 --> 00:16:15,853
der syv allierte
soldater ble drept.

370
00:16:15,933 --> 00:16:17,453
- Herregud, husker jeg
som skjer.

371
00:16:17,533 --> 00:16:21,252
- Vel, offisielle poster
vise at alle passasjerene

372
00:16:21,332 --> 00:16:22,852
ble rapportert
drept i krasjet.

373
00:16:22,932 --> 00:16:26,612
Men familiene
av soldatene tror

374
00:16:26,692 --> 00:16:29,052
det var de faktisk
drept i en eksplosjon.

375
00:16:29,932 --> 00:16:31,811
– Dette passer best
vi har for Dynamo,

376
00:16:31,891 --> 00:16:34,051
en ulykke som involverer
sannsynlige eksplosiver.

377
00:16:34,971 --> 00:16:36,971
– Var John Hudson involvert?

378
00:16:38,171 --> 00:16:40,250
– Det er noen
avsnitt redigert

379
00:16:40,330 --> 00:16:42,650
fra John Hudsons militære
fil som vi har spurt om.

380
00:16:42,730 --> 00:16:45,250
Samira følger nå opp
med MoD for å få klarering.

381
00:16:45,330 --> 00:16:47,490
- Hva gjorde de
kjører du i nærheten av Khakjab?

382
00:16:47,570 --> 00:16:49,570
Var det en forsyningsbil?

383
00:16:49,930 --> 00:16:51,929
- Det er det vi er
prøver å finne ut.

384
00:16:52,569 --> 00:16:56,249
I likhet med ofrenes familier,
som har krevd svar

385
00:16:56,329 --> 00:16:58,529
i over ti år.

386
00:16:58,609 --> 00:17:00,608
I 2019, deres forespørsel
for regjeringen

387
00:17:00,688 --> 00:17:01,968
å frigi filene ble nektet

388
00:17:02,048 --> 00:17:05,208
av Forsvarets utvalgte komité
i en lukket dør-høring.

389
00:17:05,288 --> 00:17:06,528
- Klassisk cover-up.

390
00:17:06,608 --> 00:17:09,208
- Og stolen til
komité den gang

391
00:17:09,288 --> 00:17:11,287
var Ayesha Campbell-Khan.

392
00:17:11,367 --> 00:17:14,247
– Noe som tyder på
til oss den John Hudson

393
00:17:14,327 --> 00:17:17,967
gjorde mer enn bare målretting
den progressive alliansen.

394
00:17:18,047 --> 00:17:20,606
- Ja, han er ute etter
Ayesha Campbell-Khan.

395
00:17:20,686 --> 00:17:22,246
Han mener det er en dekning.

396
00:17:22,326 --> 00:17:23,366
- Det stemmer.

397
00:17:23,446 --> 00:17:24,742
- Jeg har bestått dette
informasjon om

398
00:17:24,766 --> 00:17:27,286
til kommissæren
og innenrikskontoret.

399
00:17:27,366 --> 00:17:29,366
Det blir opp til dem
avgjøre om mellomvalget

400
00:17:29,446 --> 00:17:32,605
kunngjøring finner sted
bak lukkede dører eller på nett.

401
00:17:32,685 --> 00:17:35,125
Foreløpig øker vi
sikkerhet på bakken

402
00:17:35,205 --> 00:17:37,605
og rundt Ayesha Campbell-Khan.

403
00:17:37,685 --> 00:17:39,445
Ok, alle sammen.

404
00:17:52,923 --> 00:17:56,083
- Send ut to menn til
tak, gi oss overvåking.

405
00:17:56,163 --> 00:17:58,163
- Jeg holder på.

406
00:18:03,962 --> 00:18:06,722
- Alle enheter, sjekk
av forsamlingshuset er ferdig.

407
00:18:06,802 --> 00:18:08,402
Alle nivåer sikre.

408
00:18:08,482 --> 00:18:10,961
Forbered deg på ankomster til
valgtelling ved gate B.

409
00:18:14,601 --> 00:18:15,961
- Ordet er kommet
ned fra oven

410
00:18:16,041 --> 00:18:17,577
at kunngjøringen av
mellomvalgsresultatene

411
00:18:17,601 --> 00:18:20,520
må gå videre, eller
"terror vinner".

412
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
- Å, for guds skyld.

413
00:18:23,640 --> 00:18:24,400
- Frue.

414
00:18:24,480 --> 00:18:25,240
- Noen tegn?

415
00:18:25,320 --> 00:18:26,960
- Nei, ingenting.

416
00:18:27,040 --> 00:18:29,160
Vi har gitt Campbell-Khan
Osman-advarselen,

417
00:18:29,240 --> 00:18:30,839
og gjennomgått sikkerheten hennes.

418
00:18:30,919 --> 00:18:31,759
Greit, gi meg beskjed.

419
00:18:31,839 --> 00:18:32,759
- Ja.

420
00:18:32,839 --> 00:18:34,839
Ok, jeg ringer deg tilbake.

421
00:18:38,079 --> 00:18:39,239
- Lana! Lana!

422
00:18:39,319 --> 00:18:40,734
- Jeg beklager, du
kan ikke komme gjennom.

423
00:18:40,758 --> 00:18:41,678
- Å, jeg er bare...

424
00:18:41,758 --> 00:18:42,598
- Bare gi meg et sekund.

425
00:18:42,678 --> 00:18:44,678
- Ok, selvfølgelig.

426
00:18:47,638 --> 00:18:49,438
- Greit?

427
00:18:49,518 --> 00:18:50,277
- Karl.

428
00:18:50,357 --> 00:18:52,357
- Du svarte ikke
til mine meldinger.

429
00:18:52,437 --> 00:18:54,837
- Hvordan visste du at jeg ville være her?

430
00:18:54,917 --> 00:18:56,917
- Hvor ellers ville
en EXPO være akkurat nå?

431
00:18:57,957 --> 00:19:00,676
Jeg var i nærheten og jeg
ønsket å snakke med deg.

432
00:19:01,556 --> 00:19:03,556
Fikk deg et brygg.

433
00:19:05,836 --> 00:19:09,676
Se, jeg vet at du er opptatt og
ikke i god hodeplass,

434
00:19:09,756 --> 00:19:13,195
men jeg vil ikke
å gi opp dette.

435
00:19:15,275 --> 00:19:17,395
Jeg vil være med
deg. Jeg vil hjelpe deg.

436
00:19:18,315 --> 00:19:20,714
- Ja, Karl, det er jeg
ikke på et bra sted.

437
00:19:20,794 --> 00:19:23,154
Jeg har nettopp mistet min
bror, for faen skyld.

438
00:19:23,234 --> 00:19:26,074
Det har vært kaos siden
vi møttes, og jeg...

439
00:19:27,714 --> 00:19:28,714
Jeg bryr meg om deg,

440
00:19:28,794 --> 00:19:32,273
men det tror jeg bare ikke jeg er
på samme sted og...

441
00:19:33,633 --> 00:19:35,473
Jeg beklager.

442
00:19:35,553 --> 00:19:38,193
- Gi meg en sjanse da. Vennligst.

443
00:19:40,472 --> 00:19:42,952
- Jeg tror bare ikke vi
burde se hverandre lenger.

444
00:19:44,912 --> 00:19:47,472
- Virkelig? Bare sånn?

445
00:19:47,552 --> 00:19:49,048
Vi har noe, Lana,
det må du se.

446
00:19:49,072 --> 00:19:50,112
- Jeg må på jobb.

447
00:19:50,191 --> 00:19:50,951
- Lana, vent.
- Beklager.

448
00:19:51,031 --> 00:19:53,031
- Bare et minutt.

449
00:19:54,951 --> 00:19:55,871
- La oss gå.

450
00:19:55,951 --> 00:19:57,391
– Hva handlet det om?

451
00:19:57,471 --> 00:20:01,270
- Bare en gammel kompis. La oss
gå og sjekk rundt baksiden.

452
00:20:06,230 --> 00:20:08,390
- Lana, laget har
allerede vært her.

453
00:20:08,470 --> 00:20:10,469
De har doblet seg
sjekket alt.

454
00:20:11,789 --> 00:20:13,909
- Ja, jeg vet, men
John har en plan,

455
00:20:13,989 --> 00:20:15,989
og jeg mangler ikke et triks.

456
00:20:16,949 --> 00:20:18,165
- Dette stedet er som Fort Knox.

457
00:20:18,189 --> 00:20:19,645
Det er umulig
få noen inn eller ut.

458
00:20:19,669 --> 00:20:21,068
- Jeg vet. Det har vært en lang dag.

459
00:20:21,148 --> 00:20:23,308
Det har vært noen lange uker.

460
00:20:24,508 --> 00:20:26,204
– Jeg kan faktisk ikke tro det
alt som har skjedd.

461
00:20:26,228 --> 00:20:27,828
- Ja, du og jeg begge.

462
00:20:27,908 --> 00:20:28,748
- Beklager, det gjorde jeg ikke
mener det sånn.

463
00:20:28,828 --> 00:20:30,987
- Jeg vet, jeg vet.

464
00:20:31,067 --> 00:20:32,443
- Vet du hva?

465
00:20:32,467 --> 00:20:34,587
Hvem ønsker seg et rolig liv?

466
00:20:40,226 --> 00:20:42,226
- Shit.

467
00:20:45,786 --> 00:20:49,026
Thom! Hadde en annen
melding fra John.

468
00:20:49,106 --> 00:20:51,105
- La meg se.

469
00:20:52,985 --> 00:20:55,545
- Hudsons telefon er på nett.
Jeg trenger geolokalisering nå.

470
00:20:55,625 --> 00:20:56,425
- "Sluttspill."

471
00:20:56,505 --> 00:20:57,425
- Hva?
– Hva betyr det?

472
00:20:57,505 --> 00:20:59,265
- Han leker med oss.

473
00:20:59,345 --> 00:21:00,184
- Kristus.

474
00:21:00,264 --> 00:21:02,224
Er det noen som har øyne
på Ayesha Campbell-Khan?

475
00:21:02,304 --> 00:21:04,304
Central Eight Five,
sitrep på Ayesha?

476
00:21:05,144 --> 00:21:06,560
- Sentralt
Tre åtte, ingen endring.

477
00:21:06,584 --> 00:21:07,584
Alt har kontroll.

478
00:21:07,664 --> 00:21:09,744
- Central Eight Five,
mottatt. Takk.

479
00:21:10,623 --> 00:21:12,863
- Soldatens kapell, St. Jude's.

480
00:21:12,943 --> 00:21:13,703
Ja.

481
00:21:13,783 --> 00:21:15,263
Scramble Blue Team
og et EXPO-mannskap.

482
00:21:15,343 --> 00:21:16,623
Jeg møter dem der.

483
00:21:16,703 --> 00:21:18,279
Han er en mil unna, en
gammelt militærkapell.

484
00:21:18,303 --> 00:21:19,063
- Rett.

485
00:21:19,143 --> 00:21:20,023
- Ja, greit, la oss gå.
- Nei.

486
00:21:20,103 --> 00:21:21,862
Dette kan være en annen avledning.

487
00:21:21,942 --> 00:21:22,942
Vi må være forsiktige.

488
00:21:22,982 --> 00:21:25,142
Det kan være et triks å
få oss vekk herfra.

489
00:21:25,222 --> 00:21:26,662
Jeg tar Blue Team for å sjekke.

490
00:21:26,742 --> 00:21:28,062
Vi går til
Soldatens kapell.

491
00:21:28,142 --> 00:21:30,277
Du bor i nærheten av Ayesha Campbell-Khan
for kunngjøringen.

492
00:21:30,301 --> 00:21:31,061
Ok?

493
00:21:31,141 --> 00:21:32,157
- Jeg skal orientere
Hamilton på CTO.

494
00:21:32,181 --> 00:21:33,781
- Ja.

495
00:21:33,861 --> 00:21:34,621
- Hva nå?

496
00:21:34,701 --> 00:21:36,101
- Sitt godt.

497
00:21:39,981 --> 00:21:40,900
- Sitrep?

498
00:21:40,980 --> 00:21:41,740
- Sir.

499
00:21:41,820 --> 00:21:43,420
John Hudsons telefon
har blitt geolokalisert

500
00:21:43,500 --> 00:21:45,300
til St. Jude's Soldier's Chapel.

501
00:21:45,380 --> 00:21:47,180
Skytevåpen ga nettopp en oppdatering.

502
00:21:47,260 --> 00:21:49,340
DI Desai på bodycam vil være
kommer inn på en live-feed.

503
00:21:50,619 --> 00:21:53,019
- Bra jobbet. La oss hente ham.

504
00:21:53,099 --> 00:21:55,419
- Central One Five, dette
er Central Seven Four.

505
00:21:55,499 --> 00:21:57,499
Blue Team er
inn i bygningen.

506
00:22:16,777 --> 00:22:18,777
- Klart. Vi er klare.

507
00:22:19,657 --> 00:22:22,136
Bravo Three Nine til CTR.

508
00:22:22,216 --> 00:22:23,736
Ingen obs på John Hudson.

509
00:22:23,816 --> 00:22:25,856
- Sentralt
One Five mottok.

510
00:22:25,936 --> 00:22:27,792
- Alle enheter på
patrulje, aktiv melding,

511
00:22:27,816 --> 00:22:30,455
mellomvalgsresultater nært forestående.

512
00:22:56,733 --> 00:22:57,829
– Hvis kandidatene vil

513
00:22:57,853 --> 00:22:59,853
å gjøre veien
opp på scenen.

514
00:23:05,972 --> 00:23:08,532
Jeg, Malcolm Fernshaw,
returoffiser

515
00:23:08,612 --> 00:23:10,971
for Deptford
Sør valgkrets,

516
00:23:11,051 --> 00:23:12,691
erklære at
totalt antall stemmer

517
00:23:12,771 --> 00:23:15,251
gitt til hver kandidat
var som følger.

518
00:23:26,250 --> 00:23:28,730
- Bravo Three Nine, vi
ha øyne på mistenkt.

519
00:23:28,810 --> 00:23:30,010
Det er John Hudson.

520
00:23:30,090 --> 00:23:30,849
EXPO på meg nå.

521
00:23:30,929 --> 00:23:32,369
Jeg trenger EMT.

522
00:23:32,449 --> 00:23:34,449
Mistenkt overdose.

523
00:23:35,569 --> 00:23:38,449
- Ayesha Campbell-Khan,
Arbeiderpartiet.

524
00:23:38,529 --> 00:23:40,528
Den progressive alliansen.

525
00:23:44,248 --> 00:23:45,928
17.454.

526
00:23:48,928 --> 00:23:51,207
Roger Gordon, konservativ.

527
00:23:52,647 --> 00:23:54,647
8.430 stemmer.

528
00:23:57,527 --> 00:23:59,687
Agatha Jack, engelsk flagg.

529
00:24:00,606 --> 00:24:02,606
3.361.

530
00:24:10,725 --> 00:24:11,565
- Sam?

531
00:24:11,645 --> 00:24:16,485
- Thom, jeg er på
kapell. Vi har funnet ham.

532
00:24:16,565 --> 00:24:21,324
- EMT er fem minutter
bort. Rapporter til DI Desai.

533
00:24:22,644 --> 00:24:24,644
- Fakkel.

534
00:24:27,484 --> 00:24:29,484
John, faen.

535
00:24:40,562 --> 00:24:42,442
Fikk puls.

536
00:24:42,522 --> 00:24:43,442
- Ok, greit.

537
00:24:43,522 --> 00:24:44,938
- Jeg beholder
du oppdaterte, Thom.

538
00:24:44,962 --> 00:24:45,722
- Nei, ja, takk.

539
00:24:45,802 --> 00:24:48,922
– Derfor gir jeg offentlig
Legg merke til at Ayesha Campbell-Khan

540
00:24:49,002 --> 00:24:51,881
er behørig valgt som
Stortingsmedlem

541
00:24:51,961 --> 00:24:53,681
for Deptford South...

542
00:24:59,321 --> 00:25:01,320
- Sam har ham. Hun har John.

543
00:25:01,920 --> 00:25:03,840
Han er ikke på en god måte,
ser ut som en overdose.

544
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
- Herregud.

545
00:25:09,720 --> 00:25:12,279
- St. Jude's Chapel er der
de holdt minnestunden

546
00:25:12,359 --> 00:25:14,559
for alle de drepte soldatene
i RTA og Khakjab.

547
00:25:14,639 --> 00:25:16,455
- Vel, det stedet
betyr tydeligvis noe for ham.

548
00:25:16,479 --> 00:25:17,239
- Ja.

549
00:25:17,319 --> 00:25:18,615
- Hva prøver han
å fortelle oss, da?

550
00:25:18,639 --> 00:25:19,879
La han igjen en lapp?

551
00:25:19,959 --> 00:25:21,998
- Vi fant ingen.

552
00:25:22,078 --> 00:25:25,238
Beklager, beklager. Vent her.

553
00:25:26,398 --> 00:25:29,478
- Hei.

554
00:25:35,357 --> 00:25:37,357
Wow. Vi klarte det.

555
00:25:41,876 --> 00:25:44,756
Takk, alle sammen. Takk.

556
00:25:44,836 --> 00:25:47,956
Det er et privilegium å ha
blitt valgt som parlamentsmedlem.

557
00:25:48,876 --> 00:25:50,795
Jeg er beæret over å
har representert

558
00:25:50,875 --> 00:25:52,955
denne alliansen av
likesinnede partier,

559
00:25:53,035 --> 00:25:56,355
og jeg takker mine kolleger i
Lib Dems og De Grønne

560
00:25:56,435 --> 00:25:57,995
for å støtte mitt kandidatur.

561
00:25:58,075 --> 00:26:00,234
Takk, Hillary.
Takk, Yolanda.

562
00:26:01,714 --> 00:26:06,034
Dette viser
verdien av solidaritet.

563
00:26:07,034 --> 00:26:09,594
Jeg vil være din
stemme i Stortinget.

564
00:26:09,674 --> 00:26:12,393
Jeg vil fortelle dem hvordan vi har det,

565
00:26:12,473 --> 00:26:17,473
fortell dem at vi ikke drar
å bli ignorert lenger.

566
00:26:26,152 --> 00:26:27,272
- Si det igjen, Sonya.

567
00:26:27,352 --> 00:26:29,712
- Tallene som John
sendte oss en melding fra Steepholm,

568
00:26:29,792 --> 00:26:31,471
66-11-42.

569
00:26:31,551 --> 00:26:33,471
Dynamo.

570
00:26:33,551 --> 00:26:35,127
Jeg skrev dem ned
nummer ved siden av navnet.

571
00:26:35,151 --> 00:26:36,431
Og så så jeg det.

572
00:26:36,511 --> 00:26:39,151
Når du legger dem neste
til hverandre er 11 Na.

573
00:26:39,231 --> 00:26:40,246
- Du lager ikke
noen fornuft. Sakte ned.

574
00:26:40,270 --> 00:26:42,950
– Vi er alle londonere.

575
00:26:43,030 --> 00:26:43,790
- Vask.

576
00:26:43,870 --> 00:26:45,830
Det er det periodiske
tabell over elementer.

577
00:26:45,910 --> 00:26:47,470
Det er atomnumrene.

578
00:26:47,550 --> 00:26:50,349
Så, 11 er natrium,
og symbolet er-

579
00:26:50,429 --> 00:26:51,229
- Nei.

580
00:26:51,309 --> 00:26:52,229
– Akkurat.

581
00:26:52,309 --> 00:26:54,589
Så når jeg hadde det, gikk jeg
tilbake og sjekket resten.

582
00:26:54,669 --> 00:26:57,349
66 er dysprosium, Dy.

583
00:26:57,429 --> 00:26:59,869
42, molybden, Mo.

584
00:26:59,949 --> 00:27:02,508
Dy-Na-Mo. Det er
hvordan koden fungerer.

585
00:27:04,708 --> 00:27:06,788
- 1912 er også kode.

586
00:27:06,868 --> 00:27:09,388
- 19-12, 1912.

587
00:27:09,468 --> 00:27:14,187
Det er kalium og
magnesium. Kalium er-

588
00:27:14,267 --> 00:27:16,267
- K, Mg.

589
00:27:16,827 --> 00:27:17,883
- Gjør det
betyr noe for deg?

590
00:27:17,907 --> 00:27:20,746
- Skill
sannhet fra løgn.

591
00:27:20,826 --> 00:27:24,466
Sammen er det
ingenting vi ikke kan oppnå.

592
00:27:25,946 --> 00:27:26,946
- Karl Maguire.

593
00:27:28,826 --> 00:27:30,825
- Hvem er det?

594
00:27:33,065 --> 00:27:34,665
Vask.

595
00:27:34,745 --> 00:27:36,865
- Jeg må gå.

596
00:27:36,945 --> 00:27:39,945
- Vi kan
gjøre en forskjell.

597
00:27:43,264 --> 00:27:44,304
- Herregud.

598
00:27:44,384 --> 00:27:45,584
– Sammen!

599
00:27:50,143 --> 00:27:51,903
- Har du et ord?

600
00:27:51,983 --> 00:27:52,703
For en sikker bygning,

601
00:27:52,783 --> 00:27:55,223
det var overraskende lett
å skjule noe her inne.

602
00:27:59,183 --> 00:28:01,182
Hør på!

603
00:28:01,782 --> 00:28:02,502
Lukk dørene.

604
00:28:02,582 --> 00:28:04,542
Lukk dørene nå.

605
00:28:04,622 --> 00:28:06,622
Dette er ikke tiden for helter.

606
00:28:07,582 --> 00:28:09,102
- Hotel Quebec Four Six.

607
00:28:09,182 --> 00:28:12,021
Vi har en IED-situasjon
ved forsamlingshusene.

608
00:28:12,101 --> 00:28:13,661
- Central Eight Five mottok.

609
00:28:13,741 --> 00:28:16,381
Central Eight Five, vi har
en kritisk pågående situasjon

610
00:28:16,461 --> 00:28:18,181
i Deptford Assembly Halls.

611
00:28:18,261 --> 00:28:19,701
Mulig IED.

612
00:28:19,781 --> 00:28:21,316
- Trojan One, det er vi
inn i bygningen.

613
00:28:21,340 --> 00:28:22,700
Green Team på meg.

614
00:28:22,780 --> 00:28:24,420
- Bevæpnet politi! Bevæpnet politi!

615
00:28:24,500 --> 00:28:26,196
- Ok, bare vær rolig.
Vennligst prøv å holde deg rolig.

616
00:28:26,220 --> 00:28:27,220
- Ser du dette?

617
00:28:27,260 --> 00:28:29,620
Det kalles en dødmannsbryter.

618
00:28:29,700 --> 00:28:31,155
Alt jeg trenger å gjøre er
slipp hånden min...

619
00:28:31,179 --> 00:28:34,739
Og bom, vi er alle døde. Ok?

620
00:28:34,819 --> 00:28:37,539
Jeg trenger at politiet snur seg
av radioene dine, og...

621
00:28:37,619 --> 00:28:38,795
- Vi trenger
deres direkte fôr.

622
00:28:38,819 --> 00:28:39,699
De har trukket overføringen.

623
00:28:39,779 --> 00:28:41,898
- Jeg ringer.

624
00:28:41,978 --> 00:28:43,978
- Kan du snakke med meg
de taktiske alternativene?

625
00:28:47,498 --> 00:28:49,778
- Trojan One, inn
posisjon, østtrapp.

626
00:28:49,858 --> 00:28:50,777
- Trojan Two Four.

627
00:28:50,857 --> 00:28:53,257
Den mistenkte har
tommelen hans på en DMS.

628
00:28:53,337 --> 00:28:55,337
Ikke engasjer deg. Trekk deg tilbake.

629
00:28:56,337 --> 00:28:58,257
- Trojan One, mottatt.

630
00:28:58,337 --> 00:29:00,816
- Central One Five,
avventer videre instruksjon.

631
00:29:00,896 --> 00:29:03,456
Vi har EXPO Two,
Lana Washington,

632
00:29:03,536 --> 00:29:05,496
inne i hallen
med den mistenkte.

633
00:29:05,576 --> 00:29:07,776
- Hei, Ayesha.

634
00:29:07,856 --> 00:29:10,175
Kom hit. Kom hit.

635
00:29:10,255 --> 00:29:13,215
Kom igjen. Kom ned
her for kameraene.

636
00:29:13,295 --> 00:29:15,295
Kom igjen!

637
00:29:16,815 --> 00:29:18,551
Du dekket over drapene
av britiske soldater

638
00:29:18,575 --> 00:29:20,574
i Khakjab i 2009.

639
00:29:20,934 --> 00:29:22,510
Du var styreleder i
Forsvarets utvalgte komité

640
00:29:22,534 --> 00:29:24,174
som avsluttet undersøkelsen.

641
00:29:24,254 --> 00:29:25,990
Og nå er du her ute
foran disse menneskene

642
00:29:26,014 --> 00:29:27,574
snakker om
viktigheten av sannhet,

643
00:29:27,654 --> 00:29:30,014
som om du har noen ide
hva faen betyr det.

644
00:29:30,093 --> 00:29:33,013
- Jeg stengte ikke
henvendelse. Vi ga en rapport.

645
00:29:33,093 --> 00:29:34,653
- Ja, en rapport full av løgner.

646
00:29:34,733 --> 00:29:36,253
Det var en åpenbar dekning.

647
00:29:36,333 --> 00:29:37,773
– Det var ikke en tildekking.

648
00:29:37,853 --> 00:29:39,629
Jeg brydde meg om alle briter
soldat som tjenestegjorde i utlandet.

649
00:29:39,653 --> 00:29:41,068
- Å, du bryr deg om
soldater, gjør du?

650
00:29:41,092 --> 00:29:42,292
Du bryr deg om soldater, ikke sant?

651
00:29:42,372 --> 00:29:45,292
Hva med soldat VN-39?
Brydde du deg om ham?

652
00:29:45,372 --> 00:29:46,572
Ringer det noen bjeller?

653
00:29:46,652 --> 00:29:48,612
Det var det du kalte
meg i rapporten din.

654
00:29:48,692 --> 00:29:50,971
Du ville ikke engang la det
noen som vet mitt virkelige navn.

655
00:29:51,051 --> 00:29:52,131
Kom igjen, bli med meg.

656
00:29:52,211 --> 00:29:53,427
Det er på tide verden
hørt sannheten.

657
00:29:53,451 --> 00:29:54,331
Kom igjen. Her nede.

658
00:29:54,411 --> 00:29:55,611
Kom igjen, her er kameraet.

659
00:29:55,691 --> 00:29:57,691
- Ok, nettverket er klart.

660
00:29:58,291 --> 00:30:00,490
- Lapper på
direkte innmating nå.

661
00:30:00,570 --> 00:30:02,570
- Her borte, kompis.

662
00:30:09,210 --> 00:30:12,209
I juli 2009 var jeg
del av en konvoi

663
00:30:13,089 --> 00:30:15,489
sendt for å levere en spesial
Tvinger frem driftsbase

664
00:30:15,569 --> 00:30:17,569
i Afghanistan med
kjemiske eksplosiver.

665
00:30:18,889 --> 00:30:21,168
Hele operasjonen
fikk kodenavnet Dynamo.

666
00:30:22,968 --> 00:30:25,568
Til tross for viktigheten av
vårt oppdrag og vår last,

667
00:30:25,648 --> 00:30:28,728
vi ble lett forsvart,
underbemannet og underutstyrt.

668
00:30:28,808 --> 00:30:30,847
Vanlig historie.

669
00:30:30,927 --> 00:30:34,287
Vi traff en IED utenfor veikanten
en landsby som heter Khakjab.

670
00:30:34,367 --> 00:30:35,847
Det var et bakholdsangrep.

671
00:30:35,927 --> 00:30:38,047
Så traff en rollespill
lastebil som inneholder HMX

672
00:30:38,127 --> 00:30:40,406
og som gikk opp og tok
ut en skole vi gikk forbi.

673
00:30:41,486 --> 00:30:42,326
Vi ble angrepet,

674
00:30:42,406 --> 00:30:44,966
og så kom landsbyboere
ut fra overalt, sint.

675
00:30:45,046 --> 00:30:46,686
Ja. Rasende.

676
00:30:46,766 --> 00:30:48,766
Og de rev inn i oss også.

677
00:30:49,246 --> 00:30:51,965
Vi prøvde å slå tilbake, men
det var for mange av dem.

678
00:30:53,405 --> 00:30:56,925
Vet du hva jeg gjorde? Jeg løp.

679
00:30:57,005 --> 00:30:59,085
Ja, det stemmer, jeg
løp for livet mitt

680
00:30:59,165 --> 00:31:00,844
og etterlot de guttene.

681
00:31:00,924 --> 00:31:04,564
Soldatene drepte var
dekket som ikke-kampdødsfall

682
00:31:04,644 --> 00:31:05,444
på grunn av en RTA.

683
00:31:05,524 --> 00:31:06,724
Det var linjen. Ja?

684
00:31:06,804 --> 00:31:07,644
En ulykke.

685
00:31:07,724 --> 00:31:09,220
Du ville ikke engang fortalt det
familier hva som egentlig skjedde.

686
00:31:09,244 --> 00:31:13,043
– Vi måtte opprettholde en offentlighet
ansikt i vår misjon utenlands.

687
00:31:13,123 --> 00:31:16,403
- Da jeg dukket opp halvdød
ved fremdriftsbasen,

688
00:31:16,483 --> 00:31:18,179
de stakk meg på et sykehus
vingen i tre måneder

689
00:31:18,203 --> 00:31:20,682
mens de fant ut
hvordan få det til å forsvinne.

690
00:31:20,762 --> 00:31:22,762
Men jeg ville ikke la det ligge.

691
00:31:23,522 --> 00:31:25,522
De guttene fortjente
mer enn det.

692
00:31:26,442 --> 00:31:27,682
Jeg truet med å bli offentlig,

693
00:31:27,762 --> 00:31:29,258
så de satte opp en
hemmelig kenguru domstol

694
00:31:29,282 --> 00:31:32,601
og retten rangerte meg for
forlater innlegget mitt, for feighet.

695
00:31:32,681 --> 00:31:34,641
De kastet meg ut.

696
00:31:34,721 --> 00:31:36,417
Truet meg med
Offisiell hemmelighetslov.

697
00:31:36,441 --> 00:31:38,641
Sa jeg ville bli fengslet
for livet hvis jeg snakket.

698
00:31:38,721 --> 00:31:40,160
Ingen pensjon, ingen stemme.

699
00:31:40,240 --> 00:31:42,960
– Vi hadde nasjonalt
sikkerhetshensyn.

700
00:31:43,040 --> 00:31:44,536
Som soldat, du
bør erkjenne at-

701
00:31:44,560 --> 00:31:46,120
Du stengte oss! Ja?

702
00:31:46,200 --> 00:31:48,120
Lat som folk
som oss spiller ingen rolle.

703
00:31:48,200 --> 00:31:50,399
Ja? Vel, det gjorde vi
da, og det gjør vi nå.

704
00:31:50,479 --> 00:31:52,479
Og verden trenger å vite det!

705
00:32:00,478 --> 00:32:02,478
Jeg ville ikke ha deg
å være her, Lana.

706
00:32:05,518 --> 00:32:08,998
Jeg satte det opp slik at du skulle gå
ser etter John ved kapellet.

707
00:32:10,677 --> 00:32:11,437
Så, gå.

708
00:32:11,517 --> 00:32:13,557
Gå, vær så snill. Gå, vær så snill.

709
00:32:15,477 --> 00:32:17,877
- Jeg er en EXPO. Jeg kan ikke, så...

710
00:32:17,957 --> 00:32:19,957
Du kommer til å ha
å drepe meg også.

711
00:32:20,956 --> 00:32:22,596
- Trojan
To til Trojan One.

712
00:32:22,676 --> 00:32:25,476
Vi må identifisere oss
skjulte snikskytterplasseringer.

713
00:32:25,556 --> 00:32:26,972
- Det kan vi kanskje
få fri sikt

714
00:32:26,996 --> 00:32:28,396
gjennom vinduet til galleridøren,

715
00:32:28,476 --> 00:32:30,475
og hver side av foajeen.

716
00:32:31,075 --> 00:32:32,731
- Sentralt
One Five til Trojan One.

717
00:32:32,755 --> 00:32:34,835
Stillinger bekreftet,
men hold mens vi vurderer

718
00:32:34,915 --> 00:32:36,915
hvis Washington kan forhandle.

719
00:32:38,035 --> 00:32:39,275
- Trojan One, mottatt.

720
00:32:39,355 --> 00:32:40,074
Costa.

721
00:32:40,154 --> 00:32:40,914
- Sir.

722
00:32:40,994 --> 00:32:42,394
- Utplassert til heisnivå,

723
00:32:42,474 --> 00:32:43,914
gjennom galleridørvinduet.

724
00:32:43,994 --> 00:32:46,274
Brown, ta Jones og
sikre skytestillinger

725
00:32:46,354 --> 00:32:48,314
til foajenivå.

726
00:32:48,394 --> 00:32:49,114
Gå.

727
00:32:49,194 --> 00:32:51,193
- Ja, sir.

728
00:32:52,153 --> 00:32:53,393
- Frue.

729
00:32:53,473 --> 00:32:55,673
Vi har CCTV av ham
inne i bygget.

730
00:32:55,753 --> 00:32:59,433
Det ser ut som han har hentet den
IED etter clearing security.

731
00:32:59,513 --> 00:33:02,472
- Ok, da må vi det
anta at det er ekte og aktivt.

732
00:33:02,552 --> 00:33:04,992
- Jeg vil ikke skade deg, Lana.

733
00:33:05,072 --> 00:33:06,152
- Så ikke gjør det.

734
00:33:06,232 --> 00:33:08,232
Dette er ikke deg.

735
00:33:08,832 --> 00:33:10,231
- Er ikke dette meg?

736
00:33:10,311 --> 00:33:12,311
Du vet, jeg gjør ikke engang
vet hvem jeg er lenger.

737
00:33:13,031 --> 00:33:14,991
Jeg prøvde å bruke
offisielle kanaler.

738
00:33:15,071 --> 00:33:15,791
Ja?

739
00:33:15,871 --> 00:33:17,871
Jeg tok kontakt med familiene.

740
00:33:18,231 --> 00:33:20,670
Vi jobbet så hardt for å prøve
for å få en henvendelse.

741
00:33:22,990 --> 00:33:24,766
Vet du hvor mange år
meg og de familiene

742
00:33:24,790 --> 00:33:26,390
brukt på å kjempe for den ene dagen?

743
00:33:26,470 --> 00:33:27,270
En dag i retten.

744
00:33:27,350 --> 00:33:28,646
Du ville ikke engang
la oss få det.

745
00:33:28,670 --> 00:33:29,430
- Det var ikke opp til meg.

746
00:33:29,510 --> 00:33:31,830
Jeg valgte ikke hvem som vitnet
foran komiteen min.

747
00:33:31,869 --> 00:33:34,469
- Du er en jævla
løgner! Du stengte oss!

748
00:33:34,549 --> 00:33:35,869
- Du trenger ikke gjøre dette.

749
00:33:35,949 --> 00:33:37,765
Hør, jeg kunne snakke med
komiteen kunne vi-

750
00:33:37,789 --> 00:33:39,389
- Nei, nei, nei. Ikke mer snakk.

751
00:33:39,469 --> 00:33:41,148
Dette er det, ok?

752
00:33:55,707 --> 00:33:58,067
- Trojan Five
Sju på plass.

753
00:33:58,147 --> 00:34:00,186
Jeg har øyne på den mistenkte.

754
00:34:00,266 --> 00:34:02,426
- Karl, du kan få rettferdighet.

755
00:34:02,506 --> 00:34:04,226
Bare ikke slik.

756
00:34:04,306 --> 00:34:07,186
Du vil bare bli sett
som en annen mutter.

757
00:34:07,266 --> 00:34:12,345
- Det er ikke rettferdighet,
Vask, dette er hevn.

758
00:34:24,584 --> 00:34:27,344
Du skjønner, jeg løp
en rehabiliteringsgruppe

759
00:34:27,424 --> 00:34:28,824
i Sør-London.

760
00:34:28,904 --> 00:34:30,743
Nic Roberts? Frank Welsh?

761
00:34:30,823 --> 00:34:31,983
Ja, du kjenner dem.

762
00:34:32,063 --> 00:34:33,223
De pleide å komme.

763
00:34:33,303 --> 00:34:34,063
- Rett.

764
00:34:34,143 --> 00:34:36,143
- Og det var de
full av raseri og sinne.

765
00:34:37,143 --> 00:34:38,623
Så jeg grep inn på det.

766
00:34:38,703 --> 00:34:40,702
Jeg ble deres leder.

767
00:34:40,782 --> 00:34:41,798
Jeg trengte støvler på bakken,

768
00:34:41,822 --> 00:34:43,118
og jeg klarte ikke
fare for å bli tatt

769
00:34:43,142 --> 00:34:44,142
før den var klar.

770
00:34:44,222 --> 00:34:46,662
- Så alle er forbrukbare,
til og med kameratene dine?

771
00:34:46,742 --> 00:34:47,502
- De var ikke meg kamerater.

772
00:34:47,582 --> 00:34:50,381
De var rasistiske idioter
og de fortjente å dø.

773
00:34:50,461 --> 00:34:52,381
Men jeg ga dem en
hensikt, Lana, ja.

774
00:34:52,461 --> 00:34:55,101
De ville ha en kultur
krig, så jeg ga dem en.

775
00:34:55,181 --> 00:34:57,341
Og kanskje deres krig og
min krig var annerledes,

776
00:34:57,421 --> 00:34:58,741
men vi ville alle
det samme,

777
00:34:58,821 --> 00:35:01,260
kaos og ødeleggelse
og terror.

778
00:35:01,340 --> 00:35:03,116
Folk skulle endelig begynne
ta hensyn til oss.

779
00:35:03,140 --> 00:35:05,740
- Ja, nei, jeg vet.
Jeg så skiltet ditt.

780
00:35:05,820 --> 00:35:09,020
Du setter 1912 på
mur ved Westhaven.

781
00:35:09,100 --> 00:35:10,940
Du prøvde å gi
oss en melding, jeg fikk den.

782
00:35:10,979 --> 00:35:11,739
- Jeg trengte folk til det
vet hva som skjedde med meg.

783
00:35:11,819 --> 00:35:14,739
De måtte begynne å betale
oppmerksomhet, for å avdekke sannheten,

784
00:35:14,819 --> 00:35:16,819
for å få meg hit nå.

785
00:35:18,659 --> 00:35:23,738
- Så, eh, hva med Billy?

786
00:35:23,818 --> 00:35:25,258
- Billy?

787
00:35:25,338 --> 00:35:27,338
Han var en løs kanon.
Han var et ansvar.

788
00:35:27,418 --> 00:35:28,954
Han laget deg
ulykkelig, jeg gjorde det for deg!

789
00:35:28,978 --> 00:35:30,457
Han gjorde deg ulykkelig.

790
00:35:30,537 --> 00:35:31,417
Han forårsaket deg ikke annet enn sorg.

791
00:35:31,497 --> 00:35:32,377
Du sa det selv.

792
00:35:32,457 --> 00:35:34,377
– Nei, det er ikke rettferdig.

793
00:35:34,457 --> 00:35:35,217
Han var broren min.

794
00:35:35,297 --> 00:35:37,097
Ja, og jeg kunne ikke
ta sjansen på ham

795
00:35:37,177 --> 00:35:39,177
fører deg til meg
gjennom korsfarerne.

796
00:35:42,856 --> 00:35:43,616
Kom tilbake!

797
00:35:43,696 --> 00:35:46,096
Flytte tilbake mot
de vinduene nå.

798
00:35:46,176 --> 00:35:47,376
Du, flytt.

799
00:35:47,456 --> 00:35:50,855
SCO19, kom tilbake. Jeg kan se deg.

800
00:35:50,935 --> 00:35:52,895
- Ja, så, Karl, kom igjen.

801
00:35:52,975 --> 00:35:54,975
Hva med oss?

802
00:35:57,415 --> 00:35:59,415
Brukte du meg?

803
00:36:00,454 --> 00:36:01,214
- Nei.

804
00:36:01,294 --> 00:36:02,054
Nei, jeg brukte deg ikke.

805
00:36:02,134 --> 00:36:04,134
– Var alt tull?

806
00:36:04,534 --> 00:36:07,174
- Vet du hva? jeg mente
hvert ord jeg sa til deg.

807
00:36:09,934 --> 00:36:11,933
Hvert jævla ord jeg mente.

808
00:36:16,493 --> 00:36:17,933
Slå den av.

809
00:36:18,013 --> 00:36:20,052
Slå den av nå!

810
00:36:20,132 --> 00:36:21,452
- Han blir mer opprørt.

811
00:36:21,532 --> 00:36:22,332
Vi må kanskje handle snart for å se

812
00:36:22,412 --> 00:36:25,092
hvis vi kan minimere
ofre i rommet.

813
00:36:25,172 --> 00:36:27,532
- Sentral One Five
til Trojan Five Four.

814
00:36:27,612 --> 00:36:29,932
Har du fortsatt
visuelt fra galleriet?

815
00:36:30,012 --> 00:36:32,011
- Trojan Five Four. jeg
har fortsatt visuell her.

816
00:36:32,091 --> 00:36:34,131
– Jeg vil ha bakkelag i beredskap.

817
00:36:34,211 --> 00:36:35,371
Forbered deg på dynamisk inntreden.

818
00:36:35,451 --> 00:36:38,371
- Trojan One fra Trojan
To Fire. Stå på.

819
00:36:38,451 --> 00:36:41,170
Kritisk skudd kan
snart kreves.

820
00:36:41,250 --> 00:36:43,010
Hold posisjon.

821
00:36:43,090 --> 00:36:45,090
Forbered deg på dynamisk inntreden.

822
00:36:47,290 --> 00:36:49,290
- Trojan One, klar til å engasjere seg.

823
00:36:50,489 --> 00:36:52,145
- Sentral en
Fem til Trojan Five Four.

824
00:36:52,169 --> 00:36:55,489
La oss få et signal til Lana.
Kritisk skudd er nært forestående.

825
00:36:55,569 --> 00:36:57,209
- Trojan Five Four, mottatt.

826
00:36:57,289 --> 00:36:59,969
– Jeg startet denne reisen
tenkte det var en enveisreise.

827
00:37:00,048 --> 00:37:02,688
Og du, du fikk meg til å tro
det kan være en fremtid.

828
00:37:03,848 --> 00:37:04,888
Jeg trodde du forsto.

829
00:37:04,968 --> 00:37:07,248
Trodde vi var like,

830
00:37:07,328 --> 00:37:10,207
prøver å få livet vårt
sammen igjen, bit for bit.

831
00:37:10,287 --> 00:37:11,047
Vi bærer begge skyldfølelsen

832
00:37:11,127 --> 00:37:13,007
å prøve å beskytte
mennesker og sviktende.

833
00:37:13,087 --> 00:37:13,847
- Karl, se på meg.

834
00:37:13,927 --> 00:37:14,687
- Overlevde.

835
00:37:14,767 --> 00:37:15,487
- Hør på meg.

836
00:37:15,567 --> 00:37:17,447
- Trojan Five Four,
kritisk skudd er klart.

837
00:37:17,527 --> 00:37:18,847
– Det er ikke Ayesha som betaler.

838
00:37:18,927 --> 00:37:20,886
Det er de uskyldige
folk som har betalt.

839
00:37:20,966 --> 00:37:23,326
Det er barna som har betalt.

840
00:37:23,406 --> 00:37:28,086
Det er PC Randall, Ali
Hussein, det er en jævla gøy.

841
00:37:29,886 --> 00:37:32,245
Hvis hun dør, er de det
vil fortsatt dekke det til.

842
00:37:32,325 --> 00:37:34,565
- Vet du hva? Jeg har
går tom for alternativer, Lana.

843
00:37:34,645 --> 00:37:35,405
- Nei, det har du ikke.

844
00:37:35,485 --> 00:37:38,125
– Det farlige med
håp er at når det er borte,

845
00:37:38,205 --> 00:37:40,164
det er ingenting igjen.

846
00:37:40,244 --> 00:37:41,004
- Du har fortsatt håp.

847
00:37:41,084 --> 00:37:41,844
- Det har jeg ikke.

848
00:37:41,924 --> 00:37:42,844
- Du har håp.
Du må høre på meg.

849
00:37:42,924 --> 00:37:43,924
Du har håp.

850
00:37:43,964 --> 00:37:44,764
- Nei, Lana.

851
00:37:44,844 --> 00:37:45,604
- Ikke tør du.

852
00:37:45,684 --> 00:37:48,964
- Det har jeg ikke
hva som helst. Jeg beklager.

853
00:37:49,044 --> 00:37:50,643
Jeg beklager, Lana.
- Karl, vær så snill.

854
00:38:04,082 --> 00:38:06,522
- Bevæpnet politi! Bevæpnet politi!

855
00:38:13,721 --> 00:38:14,921
- Alle ut!

856
00:38:15,001 --> 00:38:16,361
- Vask, vi er her.

857
00:38:19,961 --> 00:38:22,240
- Tilbake! Tilbake!

858
00:38:22,320 --> 00:38:25,600
- Jeg trenger deg bare
å holde på, ok?

859
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
Nesten der.

860
00:38:28,880 --> 00:38:30,879
Bare fortsett å holde på, ok?

861
00:38:37,679 --> 00:38:39,679
Nesten...

862
00:38:45,358 --> 00:38:46,878
Vi er ferdige.

863
00:38:46,958 --> 00:38:48,958
Ok, vi er gode.

864
00:38:52,437 --> 00:38:53,917
Vaske?

865
00:38:57,917 --> 00:38:59,917
- Lana.

866
00:39:00,836 --> 00:39:02,516
Lana.

867
00:39:02,596 --> 00:39:04,596
- Vask.

868
00:39:07,716 --> 00:39:09,716
Du kan gi slipp.

869
00:39:13,795 --> 00:39:15,795
Det er over.

870
00:39:20,634 --> 00:39:22,434
- Det er gjort.

871
00:41:50,419 --> 00:41:51,739
- Morgen.

872
00:41:51,819 --> 00:41:53,099
- Hei.
- God morgen.

873
00:41:53,179 --> 00:41:54,579
Hvilken tid er du inne?

874
00:41:54,659 --> 00:41:56,179
– 10:30, tror jeg de sa.

875
00:41:56,259 --> 00:41:59,619
– Disse forespørslene
kan fortsette en god stund.

876
00:41:59,699 --> 00:42:01,698
- Hvordan har du det?

877
00:42:02,018 --> 00:42:03,698
- Ja, jeg er ok.

878
00:42:03,778 --> 00:42:07,178
Jeg får noen
støtte, å snakke hjelper.

879
00:42:07,258 --> 00:42:09,138
- Det gjør det.

880
00:42:09,218 --> 00:42:11,417
- Det burde du vite, fant vi
Karl Maguires fingeravtrykk

881
00:42:11,497 --> 00:42:13,697
på John Hudsons mobile enhet.

882
00:42:13,777 --> 00:42:14,497
Vi mener at dette er bevis

883
00:42:14,577 --> 00:42:16,577
som han sendte
du tekstene.

884
00:42:16,657 --> 00:42:18,097
- Ja, og det
han manipulerte John

885
00:42:18,137 --> 00:42:20,136
til å ringe et nummer
som utløste enheten

886
00:42:20,216 --> 00:42:21,976
ved universitetet.

887
00:42:22,056 --> 00:42:24,016
Maguire rammet ham.

888
00:42:24,096 --> 00:42:25,816
- Hva med
selvmordsforsøk?

889
00:42:25,896 --> 00:42:26,656
- Oppsett.

890
00:42:26,736 --> 00:42:28,736
Ingen narkotika eller alkohol
i systemet hans.

891
00:42:29,656 --> 00:42:31,655
Han ble slått ut.

892
00:42:33,535 --> 00:42:35,055
Jeg får gå inn.

893
00:42:35,135 --> 00:42:37,135
Thom.
- Frue.

894
00:42:39,095 --> 00:42:41,014
Sam, du er oppe.

895
00:42:41,094 --> 00:42:42,334
- Ta vare på deg selv, ok?

896
00:42:42,414 --> 00:42:44,414
- Du også.

897
00:42:47,134 --> 00:42:49,414
- Sonya er inne,
prøver å forklare

898
00:42:49,494 --> 00:42:51,493
for en vridd,
strandet ledning er.

899
00:42:52,413 --> 00:42:54,413
- Rett.

900
00:42:56,453 --> 00:42:59,093
- Og John Hudson
er oppe og våken nå.

901
00:42:59,173 --> 00:43:02,212
Han sa at han brukte A-Z
som en måte å spore bombeflyet.

902
00:43:03,692 --> 00:43:06,652
Ville bevise at han burde gjort det
blitt senior, ikke du.

903
00:43:08,692 --> 00:43:10,691
Historien hans sjekker ut.

904
00:43:16,535 --> 00:43:17,907
King's Head pub
rundt hjørnet.

905
00:43:17,931 --> 00:43:19,307
Jeg kommer nok
gå og sett deg der inne

906
00:43:19,331 --> 00:43:21,330
og ta en drink, eller ti.

907
00:43:24,930 --> 00:43:27,130
- Ja, det kan jeg
sees om litt.

908
00:43:27,210 --> 00:43:29,210
- Ok. God.

909
00:43:30,175 --> 00:43:31,209
Lykke til.

910
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
- Takk.

911
00:43:57,407 --> 00:43:58,407
- Hei.

912
00:43:58,447 --> 00:43:59,927
– Hva gjør du fortsatt her?

913
00:43:59,952 --> 00:44:01,182
- Ah, det er ingen måte
å snakke med noen

914
00:44:01,206 --> 00:44:03,526
hvem brakte deg
kaffe og en smultring.

915
00:44:03,606 --> 00:44:05,606
- Takk, Sonya.

916
00:44:05,966 --> 00:44:07,646
Å, en halv smultring.

917
00:44:07,726 --> 00:44:09,166
- Vel, det har jeg
vært her en stund.

918
00:44:10,925 --> 00:44:12,605
Hvordan har du det?

919
00:44:12,685 --> 00:44:14,725
Kan ikke forestille meg hvordan
du føler.

920
00:44:14,805 --> 00:44:16,805
– Av alle menneskene
å stole på at det var...

921
00:44:19,405 --> 00:44:24,404
Etter at Nut døde, var jeg fortapt,
og det var der jeg endte opp.

922
00:44:26,164 --> 00:44:28,244
Jeg trodde jeg og Karl
hadde noe til felles,

923
00:44:28,324 --> 00:44:29,684
samme opplevelser.

924
00:44:29,764 --> 00:44:32,003
- Han gjorde et nummer
på deg, på alle.

925
00:44:33,443 --> 00:44:35,443
Det er ingen skam i det.

926
00:44:36,597 --> 00:44:38,197
- Takk.

927
00:44:38,262 --> 00:44:40,261
- Hva for?

928
00:44:40,882 --> 00:44:42,282
- Svarer du døren klokken 03:00?

929
00:44:44,427 --> 00:44:46,427
Å ha ryggen min?

930
00:44:46,982 --> 00:44:49,222
- Vel, når som helst, vet du det.

931
00:44:49,247 --> 00:44:51,246
Hei.

932
00:44:52,691 --> 00:44:54,451
Så hva nå?

933
00:44:54,476 --> 00:44:55,956
- Pub?

934
00:44:55,981 --> 00:44:57,221
- Planlegg.

