1
00:00:01,283 --> 00:00:03,163
- Jeg er nesten der!
- Vi må gå!

2
00:00:03,243 --> 00:00:05,003
- Ikke gå!
- Gå av!

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,283
Kom deg ned!

4
00:00:12,523 --> 00:00:14,483
- Jeg er redd for det neste
gang jeg går opp til en enhet

5
00:00:14,508 --> 00:00:15,878
Jeg kommer ikke til å vite det
hva jeg gjør.

6
00:00:15,903 --> 00:00:18,406
- Du har nettopp mistet
kompis. Gi deg selv en pause.

7
00:00:18,483 --> 00:00:19,563
- Hvem er det?

8
00:00:19,643 --> 00:00:22,003
- Det er bare Danny.
En dum GIF.

9
00:00:22,083 --> 00:00:24,443
- Du vet, jeg har vært det
tenker på det en stund.

10
00:00:24,523 --> 00:00:28,083
Kan være en idé for deg
flytt inn her med meg, vet du.

11
00:00:28,163 --> 00:00:29,723
- Jobber du?

12
00:00:29,803 --> 00:00:31,483
- Er han tull.

13
00:00:31,563 --> 00:00:33,563
- Det er bare tøft for øyeblikket.

14
00:00:34,603 --> 00:00:36,603
- Se på
blodig tilstand av deg.

15
00:00:37,523 --> 00:00:39,363
En halal-slakter?

16
00:00:39,443 --> 00:00:40,739
- Ikke nevne
dette til mamma og pappa.

17
00:00:40,763 --> 00:00:41,819
- Hva er
gjør du det, Billy?

18
00:00:41,843 --> 00:00:43,659
- Vi er i krig, Lana.
- Du har ikke peiling.

19
00:00:43,683 --> 00:00:45,203
Hva vet du om krig?

20
00:00:45,283 --> 00:00:48,723
- Enkel bombekampanje kjørt
av én gruppe: korsfarerne.

21
00:00:48,803 --> 00:00:51,843
Vi kjenner minst ett medlem
av cellen, Nic Roberts.

22
00:00:51,923 --> 00:00:54,203
- Det hadde ikke Nic Roberts
trening for å lage bomber.

23
00:00:54,283 --> 00:00:57,003
Det er et annet medlem av
cellen: bombemakeren.

24
00:00:57,083 --> 00:00:58,683
- Det er HMX-319.

25
00:00:58,763 --> 00:00:59,603
- Hvordan i helvete er bombeflyene

26
00:00:59,683 --> 00:01:01,043
får militær karakter
eksplosiv?

27
00:01:01,123 --> 00:01:02,603
- Hva gjør CCTV

28
00:01:02,683 --> 00:01:03,819
fra tårnblokken fortelle oss?

29
00:01:03,843 --> 00:01:05,179
- Dette er han
forlater bygningen.

30
00:01:05,203 --> 00:01:06,963
Derfra får han
inn i en hvit Prius.

31
00:01:07,043 --> 00:01:09,123
Men vi leter fortsatt
for kjøretøyet.

32
00:01:10,923 --> 00:01:13,803
- Se på dette fra
første enheten på Westhaven.

33
00:01:13,883 --> 00:01:14,923
Det er samme teknikk.

34
00:01:15,003 --> 00:01:16,363
– Det er militærtrening.

35
00:01:16,443 --> 00:01:18,203
De kjenner utrykning
ganger, hvordan vi tenker,

36
00:01:18,283 --> 00:01:20,283
hvordan vi beveger oss, alt.

37
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
Det må være en indre mann.

38
00:01:40,843 --> 00:01:43,123
- Den mistenkte
skutt og drept i terrorangrepet

39
00:01:43,203 --> 00:01:45,043
på Five Oaks Pub i London

40
00:01:45,123 --> 00:01:47,563
har fått navn i dag
som Nicholas Roberts,

41
00:01:47,643 --> 00:01:49,483
et tidligere medlem av
det engelske flagget.

42
00:01:49,563 --> 00:01:51,363
Motterror
politiet anker

43
00:01:51,443 --> 00:01:53,963
for alle som har informasjon
å komme frem.

44
00:01:54,043 --> 00:01:56,243
Dette forsøket på et LHBT-sted

45
00:01:56,323 --> 00:01:58,723
følger angrep fra
såkalte korsfarere

46
00:01:58,803 --> 00:02:02,003
på Amburiq-moskeen
og Westhaven Estate.

47
00:02:06,043 --> 00:02:08,883
- Snakk med joggeren.
Finn ut om hun så noe.

48
00:02:08,963 --> 00:02:10,643
- Sånn.
- Takk.

49
00:02:10,723 --> 00:02:11,843
- Ok.

50
00:02:11,923 --> 00:02:15,003
- Foreløpig rapport fra kriminalteknikeren
sier at det ikke er fingeravtrykk,

51
00:02:15,083 --> 00:02:16,843
ingen bevis for
andre korsfarer,

52
00:02:16,923 --> 00:02:18,443
men kjøretøyets merke og modell

53
00:02:18,523 --> 00:02:22,083
samsvarer med den som ble oppdaget på
CCTV forlater Fairhall Tower.

54
00:02:23,483 --> 00:02:26,323
Plater ble tatt og
VIN fjernet fra chassiset.

55
00:02:26,403 --> 00:02:28,483
- Så fyren er
en proff. Hva med CCTV?

56
00:02:28,563 --> 00:02:29,579
- Vi er i et svart hull her.

57
00:02:29,603 --> 00:02:31,963
Det er derfor det er slik
populær blant doggers.

58
00:02:32,043 --> 00:02:34,203
- Vi var ikke heldige
finne et par?

59
00:02:34,283 --> 00:02:35,779
- Ingen som er sannsynlig
å komme frem.

60
00:02:35,803 --> 00:02:36,643
- Detektiver.

61
00:02:36,723 --> 00:02:38,403
- Sonya, noe nyttig?

62
00:02:38,483 --> 00:02:39,243
- Vel, fra
sprengningsmønsteret

63
00:02:39,323 --> 00:02:40,723
og den intense lokale brenningen,

64
00:02:40,803 --> 00:02:42,139
ser ut som noen
en slags akselerator

65
00:02:42,163 --> 00:02:43,563
ble brukt til interiøret.

66
00:02:43,643 --> 00:02:44,723
Hei.
- Hei.

67
00:02:44,803 --> 00:02:46,803
- Og så en det
lade på bensintanken.

68
00:02:46,843 --> 00:02:49,363
- Så vår mann er ikke det
tar noen sjanser.

69
00:02:49,443 --> 00:02:50,243
- Hva slags
av akselerator?

70
00:02:50,323 --> 00:02:51,843
- Vel,
Jeg skal gjøre et dypdykk,

71
00:02:51,923 --> 00:02:53,763
men jeg vil si god gammel bensin.

72
00:02:53,843 --> 00:02:54,939
Det er ikke noe eksotisk å spore.

73
00:02:54,963 --> 00:02:56,243
- Så bruken av en det ladning,

74
00:02:56,323 --> 00:02:58,403
tyder det på at han
kan være bombeprodusenten?

75
00:02:58,483 --> 00:03:00,139
- Vel, du kan undervise
noen å bruke en det charge.

76
00:03:00,163 --> 00:03:01,259
Det gjør det vanskeligere.

77
00:03:01,283 --> 00:03:03,483
- Ok, jeg drar
tilbake til Five Oaks.

78
00:03:03,563 --> 00:03:05,203
Er det noe annet?
- Nei.

79
00:03:05,283 --> 00:03:06,539
Når jeg får en rapport
på akseleratoren

80
00:03:06,563 --> 00:03:08,563
Jeg gir deg beskjed hvis
noe dukker opp.

81
00:03:09,403 --> 00:03:11,403
- Kan jeg få et ord?
- Ja.

82
00:03:11,963 --> 00:03:13,443
- Så hvordan går det?

83
00:03:13,523 --> 00:03:15,243
HMX? Porton nede?

84
00:03:15,323 --> 00:03:17,523
- Jeg har sendt den videre.
Vi ser på det.

85
00:03:17,603 --> 00:03:19,683
- Vel, jeg tror dette
vil få fart på sakene.

86
00:03:25,163 --> 00:03:27,203
Det er slik fagfolk
knytte ledningene deres.

87
00:03:28,323 --> 00:03:29,963
- Ja.

88
00:03:30,043 --> 00:03:33,043
– Vel, vi fant det samme
mønster i alle tre enhetene.

89
00:03:33,883 --> 00:03:36,203
– Og det er derfor du tenker det
var ett bombefly for alle tre?

90
00:03:41,083 --> 00:03:43,243
- Jeg fant det i
John Hudsons skap.

91
00:03:45,043 --> 00:03:47,563
- Hva gjør du
i skapet hans, Lana?

92
00:03:47,643 --> 00:03:48,803
Kristus.

93
00:03:48,883 --> 00:03:49,723
Det er et tillitsbrudd,

94
00:03:49,803 --> 00:03:51,699
for ikke å nevne det gjør
ethvert bevis utillatelig.

95
00:03:51,723 --> 00:03:54,683
- Ja, tydeligvis vet jeg det
det. Bare hør på meg, ikke sant?

96
00:03:54,763 --> 00:03:56,083
Gjemt bak i skapet hans

97
00:03:56,163 --> 00:03:58,883
er en A-Z i London
som dekker disse stedene:

98
00:03:58,963 --> 00:04:02,323
Five Oaks Pub, Westhaven,
Amburiq-moskeen.

99
00:04:05,563 --> 00:04:06,283
Kom igjen, Thom. Er du
vil hjelpe meg eller ikke?

100
00:04:06,363 --> 00:04:08,363
- Ja, greit. Ok.

101
00:04:11,363 --> 00:04:14,003
Du gjorde det rette,
bringe dette til meg. Jeg skal, eh...

102
00:04:14,083 --> 00:04:14,843
Jeg tar meg av det.

103
00:04:14,923 --> 00:04:16,019
- Vel, det skal jeg
tekst deg bildene.

104
00:04:16,043 --> 00:04:17,723
- Ja, greit.
- Greit.

105
00:04:17,803 --> 00:04:21,403
Vi sees om litt.

106
00:04:56,883 --> 00:04:57,723
Hallo?

107
00:04:57,803 --> 00:04:59,283
- Hei, er det det
Lana Washington?

108
00:04:59,363 --> 00:05:00,123
- Ja, jeg snakker.

109
00:05:00,203 --> 00:05:01,643
- Dette er DC Jones.

110
00:05:01,723 --> 00:05:02,979
Din bror William
har unnlatt å delta

111
00:05:03,003 --> 00:05:05,803
et ytterligere intervju kl
Holloway politistasjon.

112
00:05:05,883 --> 00:05:06,643
- Er han ikke dukket opp?

113
00:05:06,723 --> 00:05:08,419
Det er ikke mye jeg kan
gjør med det, beklager.

114
00:05:08,443 --> 00:05:10,323
- Det er i hans
beste interesse for å samarbeide

115
00:05:10,363 --> 00:05:11,883
med disse tilleggsforespørslene.

116
00:05:11,963 --> 00:05:13,803
Hvis han ikke... - Nei.
Nei, nei, det er greit.

117
00:05:13,883 --> 00:05:15,283
Jeg tar ham inn selv. Ok.

118
00:05:15,363 --> 00:05:16,683
- Ok, takk.

119
00:05:16,763 --> 00:05:18,123
- Takk, ha det.
- Farvel.

120
00:05:18,203 --> 00:05:20,203
- Herregud.

121
00:05:26,083 --> 00:05:27,539
Hehe, det er Billy. Um...

122
00:05:27,563 --> 00:05:29,523
Legg igjen en melding.
Jeg kommer tilbake til deg.

123
00:05:29,603 --> 00:05:30,843
- Billy, jeg er i leiligheten din.

124
00:05:30,923 --> 00:05:33,323
Du var ment å ha en
avtale med politiet i dag.

125
00:05:36,483 --> 00:05:38,483
Billy!

126
00:05:39,523 --> 00:05:43,603
Vil du ringe meg? Jeg er ikke det
har tid til denne dritten.

127
00:05:45,963 --> 00:05:48,443
- Situasjonen med
ytterst til høyre i dette landet

128
00:05:48,523 --> 00:05:50,523
er veldig flytende.

129
00:05:50,603 --> 00:05:54,683
Da Agatha Jack forsøkte å
reformere det engelske flagget i fjor

130
00:05:54,763 --> 00:05:56,843
det var 100
utvisninger fra partiet

131
00:05:56,923 --> 00:05:58,883
for ekstremistiske synspunkter.

132
00:05:58,963 --> 00:06:01,843
Navn på en liste som var
lett for oss å overvåke.

133
00:06:01,923 --> 00:06:04,883
Så vi tenker langt
høyre endret taktikk.

134
00:06:04,963 --> 00:06:08,323
De begynte å se på folk
uten straffedommer

135
00:06:08,403 --> 00:06:12,803
eller en historie med ytre høyre
aktivisme, rent skinn,

136
00:06:14,083 --> 00:06:16,403
å målrette de desillusjonerte,

137
00:06:16,483 --> 00:06:19,603
de arbeidsløse, de etterlatte,

138
00:06:19,683 --> 00:06:21,683
og stelle dem
for politiske formål.

139
00:06:23,523 --> 00:06:26,723
- Så for å gjenta vår
nåværende tenkning,

140
00:06:26,803 --> 00:06:28,443
det første angrepet på Westhaven

141
00:06:28,523 --> 00:06:31,763
var et falskt flagg
operasjon av korsfarerne

142
00:06:31,843 --> 00:06:35,203
for å rettferdiggjøre angrepet deres
på Amburiq-moskeen.

143
00:06:35,283 --> 00:06:37,803
Andrew Phelan ble valgt
som det uvillige offeret

144
00:06:37,883 --> 00:06:40,123
for Westhaven-angrepet
fordi Nic Roberts

145
00:06:40,203 --> 00:06:42,643
hadde en slags personlig
nag til ham.

146
00:06:42,723 --> 00:06:43,883
Vet vi hva det var?

147
00:06:43,963 --> 00:06:45,683
– Fra våre intervjuer
med Phelan

148
00:06:45,763 --> 00:06:48,683
det har vi slått fast
Roberts trodde feilaktig

149
00:06:48,763 --> 00:06:51,403
Phelan hadde vært bevisst
plassert på cellen hans av MI5

150
00:06:51,483 --> 00:06:53,483
å samle informasjon
helt til høyre.

151
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
- Vi jobber igjennom
en database over mistenkte

152
00:06:56,123 --> 00:06:59,323
levert av Thames House det
hadde historie med Nic Roberts,

153
00:06:59,403 --> 00:07:03,443
og undersøker CCTV og kommunikasjon
for eventuelle nye foreninger.

154
00:07:04,363 --> 00:07:08,043
Vi har hatt den foreløpige
resultater av Nic Roberts obduksjon,

155
00:07:08,123 --> 00:07:10,163
og det ser ut til at han var det
i avanserte stadier

156
00:07:10,243 --> 00:07:11,963
av terminal prostatakreft,

157
00:07:12,043 --> 00:07:14,123
som kan forklare
hvorfor han var forberedt

158
00:07:14,203 --> 00:07:16,203
å opptre som selvmordsbomber.

159
00:07:16,563 --> 00:07:19,043
- Lana, jeg leste din
rapport om Five Oaks.

160
00:07:19,123 --> 00:07:21,083
Igjen, godt gjort.

161
00:07:21,163 --> 00:07:23,723
Du virker sikker på at vi er det
ser etter de samme bombeflyene

162
00:07:23,803 --> 00:07:25,803
for alle tre angrepene.

163
00:07:25,883 --> 00:07:27,723
- Nei sir, ikke sikker.

164
00:07:27,803 --> 00:07:29,539
Men jeg synes det er høyt
sannsynlig at vi ser

165
00:07:29,563 --> 00:07:31,563
for bare én bombefly.

166
00:07:31,963 --> 00:07:34,483
Vi har identifisert tre
distinkte elementer.

167
00:07:35,363 --> 00:07:39,643
En, den kjemiske sammensetningen
av enheten, HMX-319.

168
00:07:42,123 --> 00:07:45,403
Som er rapportert som
klassifisert ved Porton Down.

169
00:07:45,483 --> 00:07:47,643
- Det er vi
sporer det nå, sir.

170
00:07:47,723 --> 00:07:50,243
Arbeidsteori er det
noe av sprengstoffet

171
00:07:50,323 --> 00:07:52,323
fant veien videre
til det mørke nettet.

172
00:07:52,843 --> 00:07:54,603
- To, leveringsmåten:

173
00:07:54,683 --> 00:07:57,163
gjentatt bruk av sekundærer.

174
00:07:57,243 --> 00:07:59,003
Og tre,

175
00:07:59,083 --> 00:08:00,883
med rekonstruksjonen
av enhetene

176
00:08:00,963 --> 00:08:02,403
vi har klart å identifisere

177
00:08:02,483 --> 00:08:04,403
en tydelig signatur
i ledningene.

178
00:08:04,483 --> 00:08:09,203
- Og sier det oss
noe om bombemakeren?

179
00:08:09,283 --> 00:08:11,843
- Det de har hatt
militær trening på høyt nivå.

180
00:08:14,523 --> 00:08:17,483
– Dette betraktelig
hever trusselnivået.

181
00:08:17,563 --> 00:08:19,963
- Jeg har et eksempel
her fra enheten.

182
00:08:20,043 --> 00:08:23,363
- Kan jeg?

183
00:08:23,443 --> 00:08:26,443
– Den teknikken er holdbar.
Det forhindrer fastlåsing.

184
00:08:26,523 --> 00:08:29,403
En EXPO kan raskt
sjekk for skade

185
00:08:29,483 --> 00:08:32,003
uten å trekke i
hele greia fra hverandre.

186
00:08:32,083 --> 00:08:34,483
Dette er ikke noe
bare hvem som helst kan gjøre.

187
00:08:34,563 --> 00:08:36,843
- Når var denne rapporten
sendt inn, Thom?

188
00:08:36,923 --> 00:08:39,683
- Ms Washington bare laget
oppdagelsen om ledningene

189
00:08:39,763 --> 00:08:40,803
tidligere i dag, frue.

190
00:08:40,883 --> 00:08:42,883
Vi ser nå gjennom
offisielle databaser

191
00:08:42,963 --> 00:08:46,123
for å se om vi kan identifisere
eventuelle personer av interesse.

192
00:08:46,203 --> 00:08:48,043
Vi holder et åpent sinn.

193
00:08:48,123 --> 00:08:49,923
Vi ser på tidligere
Medlemmer av engelsk flagg

194
00:08:50,003 --> 00:08:51,803
som kan ha hatt noen
treningsnivå.

195
00:08:51,883 --> 00:08:53,163
TA, paramilitær.

196
00:08:53,243 --> 00:08:56,483
– Lana, det tviler jeg ikke på
du kjenner igjen denne teknikken,

197
00:08:56,563 --> 00:08:58,203
men hvorfor skulle bombeflyene velge

198
00:08:58,283 --> 00:08:59,339
å annonsere hvem
var de så tydelige?

199
00:08:59,363 --> 00:09:01,603
Med mindre det er lurt å
kaste oss av sporet.

200
00:09:01,683 --> 00:09:04,243
- Det falske flagget
angrep på Westhaven

201
00:09:04,323 --> 00:09:06,243
viser at de bruker feilretning.

202
00:09:06,323 --> 00:09:09,283
- Etterbehandling av en ledning som
dette er en annen natur.

203
00:09:09,363 --> 00:09:11,523
Du bare gjør det uten å tenke.

204
00:09:11,603 --> 00:09:14,563
Det gjorde tydeligvis ikke bombeflyene
forventer at vi sjekker ledningene.

205
00:09:15,603 --> 00:09:17,763
Kretsen er vanligvis
skadet i eksplosjonen.

206
00:09:20,083 --> 00:09:22,323
Jeg er helt sikker
bombeflyets militære.

207
00:09:28,603 --> 00:09:30,683
Billy? Våkn opp!

208
00:09:30,763 --> 00:09:32,763
For et dritt tips.

209
00:09:34,483 --> 00:09:35,643
Det er den.

210
00:09:35,723 --> 00:09:37,003
- Å, riktig.

211
00:09:37,083 --> 00:09:39,083
- Hvor er
bursdagsgutten?

212
00:09:39,683 --> 00:09:41,243
- Jeg våkner
det late spaderiet.

213
00:09:41,323 --> 00:09:42,323
- Å, se.
- Billy?

214
00:09:42,363 --> 00:09:43,939
- Han begynte
festen uten oss.

215
00:09:43,963 --> 00:09:45,963
- Ser ut som det.
- Jøss.

216
00:09:46,803 --> 00:09:48,883
- Vel, det er det
typisk. Han er ikke her.

217
00:09:48,963 --> 00:09:51,843
- Jeg fortalte deg at vi
skulle ha ringt først.

218
00:09:53,323 --> 00:09:56,403
- Vel, det er han åpenbart
hadde folk rundt.

219
00:09:56,483 --> 00:09:57,579
– Kanskje han og
Becky har gått ut

220
00:09:57,603 --> 00:09:59,003
for en bursdagsoverraskelse.

221
00:09:59,083 --> 00:10:00,963
- Nei, jeg tviler på det, mamma.

222
00:10:01,043 --> 00:10:03,163
Tror de to har det
splittes for godt nå.

223
00:10:03,243 --> 00:10:04,963
- Hva? Han sa aldri.

224
00:10:05,043 --> 00:10:06,219
- Vel, det ville han vel ikke?

225
00:10:06,243 --> 00:10:08,723
- Hmm, hans
bilen er borte og alt.

226
00:10:08,803 --> 00:10:11,563
- Å, det er en
synd på Becky.

227
00:10:11,643 --> 00:10:13,643
Hvordan virket han når
så du ham sist?

228
00:10:14,643 --> 00:10:16,603
- Øh, Mardy?

229
00:10:16,683 --> 00:10:17,883
Forvirret?

230
00:10:17,963 --> 00:10:19,563
- Ingen forandring der, da.
- Nei.

231
00:10:22,283 --> 00:10:24,843
- For helvete, hva er det?

232
00:10:24,923 --> 00:10:26,603
- Det er en bandasje.

233
00:10:26,683 --> 00:10:29,123
Han kuttet hånden a
et par dager siden.

234
00:10:29,203 --> 00:10:31,003
- Når?
– For et par dager siden.

235
00:10:33,683 --> 00:10:36,443
Det var det
etter Nuts begravelse.

236
00:10:36,523 --> 00:10:38,403
Han ble helt mørbanket.

237
00:10:38,483 --> 00:10:39,603
Han hadde fått for mye å drikke,

238
00:10:39,683 --> 00:10:42,003
og han endte opp med å knuse en
vindu og han ble arrestert-

239
00:10:42,083 --> 00:10:43,163
- Arrestert?

240
00:10:43,243 --> 00:10:44,323
- Ja, pappa.

241
00:10:44,403 --> 00:10:45,283
Men han ville ikke at du skulle bekymre deg,

242
00:10:45,363 --> 00:10:47,123
så jeg lovet ham
Jeg ville ikke si det.

243
00:10:47,203 --> 00:10:49,883
- Du lovet ham deg
ville ikke si noe.

244
00:10:49,963 --> 00:10:50,963
- Mamma, kom igjen.

245
00:10:51,003 --> 00:10:52,323
- Hva skjer?
- Ingenting, mamma.

246
00:10:52,363 --> 00:10:54,363
Vær så snill, slutt å bekymre deg.

247
00:10:54,763 --> 00:10:57,323
Billy har ikke møtt opp
sitt eget parti. Hva er nytt?

248
00:10:58,163 --> 00:11:00,643
- Ja, det høres ut som
sitt vanlige døsige jeg.

249
00:11:00,723 --> 00:11:04,083
- Ja. Sannsynligvis sykepleie
bakrus et sted.

250
00:11:04,163 --> 00:11:04,923
– Er du av da?

251
00:11:05,003 --> 00:11:06,883
- Jeg blir ikke
hvis han ikke er her.

252
00:11:06,963 --> 00:11:10,083
- Greit.
- Vi sees om litt.

253
00:11:10,163 --> 00:11:12,163
- Ta-ra, kjære.
- Ta-ra.

254
00:11:28,403 --> 00:11:31,163
- Takk.
- Takk. Bye-bye.

255
00:11:33,203 --> 00:11:35,203
- Greit?

256
00:11:36,043 --> 00:11:37,643
- Vel, jeg har hatt bedre uker.

257
00:11:37,723 --> 00:11:41,163
- Ja. Jeg ville bare
si unnskyld om vinduet ditt.

258
00:11:41,243 --> 00:11:43,603
- For helvete idioter. De
var de fulle, ikke sant?

259
00:11:44,523 --> 00:11:47,403
Jeg har vært her hele livet,
kjærlighet. Det er alltid det samme.

260
00:11:47,483 --> 00:11:49,483
Ting går galt,
vi er et lett mål.

261
00:11:50,283 --> 00:11:51,683
– Var du med da det skjedde?

262
00:11:51,763 --> 00:11:53,643
- Ja. jeg sover
der oppe, ikke sant?

263
00:11:53,723 --> 00:11:55,323
Vi hørte dem vakle
nedover veien,

264
00:11:55,403 --> 00:11:57,403
to om morgenen,
synger, roper.

265
00:12:00,363 --> 00:12:01,883
- Se, eh...

266
00:12:01,963 --> 00:12:04,443
Vil du la meg betale
for vinduet ditt?

267
00:12:04,523 --> 00:12:07,883
- Nei, du har det bra.
Det er vel ikke din feil?

268
00:12:07,963 --> 00:12:10,403
- Nei, det er det ikke.
Det er broren min.

269
00:12:10,483 --> 00:12:12,323
Og det er jeg virkelig
skam deg, så vær så snill,

270
00:12:12,403 --> 00:12:14,683
vil du bare la meg betale for det?

271
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
- Nei.

272
00:12:16,323 --> 00:12:17,483
Behold pengene dine.

273
00:12:17,563 --> 00:12:19,603
- Jeg prøver ikke
å fornærme deg. jeg...

274
00:12:19,683 --> 00:12:21,363
- Vi trenger ikke noe
fra alt du.

275
00:12:21,403 --> 00:12:23,203
- Beklager, kan jeg bare
spørre? Du sa «dem».

276
00:12:23,283 --> 00:12:25,323
Sa du at det var det
mer enn én fyr?

277
00:12:25,403 --> 00:12:27,603
- Vel, jeg husker ikke.

278
00:12:27,683 --> 00:12:29,683
Du må la oss være i fred.

279
00:12:44,763 --> 00:12:46,803
- Ting å gjøre er
ikke å få panikk, ja?

280
00:12:46,883 --> 00:12:48,563
Ikke gå for noen
fancy smakskombinasjon

281
00:12:48,643 --> 00:12:50,803
som banansaltet karamell.

282
00:12:50,883 --> 00:12:52,363
Du kommer til å angre.

283
00:12:52,443 --> 00:12:54,603
- Jeg skal bare ha
noen av dine da.

284
00:12:54,683 --> 00:12:56,683
- Å, du vil, vil du?
- Mm-hmm.

285
00:12:58,363 --> 00:13:00,363
- Takk.

286
00:13:09,123 --> 00:13:11,123
- Så kom igjen. Hva skjer?

287
00:13:12,603 --> 00:13:13,779
Jeg mener, jeg vet
henger med meg

288
00:13:13,803 --> 00:13:15,803
er på bucket list, kjære.

289
00:13:15,883 --> 00:13:18,363
Noe er galt. Jeg kan fortelle.

290
00:13:19,483 --> 00:13:21,563
- Det er den dumme broren min.

291
00:13:21,643 --> 00:13:25,683
Han har gått på en bender
og mine folk er bekymret,

292
00:13:25,763 --> 00:13:30,043
så de gir meg
sorg, som er alt jeg trenger.

293
00:13:30,123 --> 00:13:31,963
- Billy er en voksen gutt, er han ikke?

294
00:13:32,043 --> 00:13:33,563
Sannsynligvis bare å slippe ut dampen.

295
00:13:33,643 --> 00:13:36,163
- Ja. Han har gjort det
før, tapte helger.

296
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
- Men det er mer, ikke sant?

297
00:13:43,123 --> 00:13:45,483
- Etter Nuts kjølvann gikk han
og knuste vinduet

298
00:13:45,563 --> 00:13:47,563
hos en halal-slakter.

299
00:13:48,323 --> 00:13:51,763
Han har blitt siktet for rasisme
grov straffbar skade.

300
00:13:51,843 --> 00:13:53,483
- Å, kompis, jeg...

301
00:13:53,563 --> 00:13:54,643
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

302
00:13:54,723 --> 00:13:56,723
- Ikke jeg heller. Det er ekkelt.

303
00:14:01,523 --> 00:14:03,123
- Jeg kommer ikke med unnskyldninger

304
00:14:03,203 --> 00:14:05,763
for det han har gjort
eller noe, men...

305
00:14:05,843 --> 00:14:08,363
Vel, han var forbannet bortkastet
den natten, ikke sant?

306
00:14:08,443 --> 00:14:11,683
Nesten like ille som deg.

307
00:14:11,763 --> 00:14:12,683
– I følge Micky,

308
00:14:12,763 --> 00:14:16,123
ham og John begynte på
Flaming Sambucas etter at vi dro.

309
00:14:16,203 --> 00:14:18,203
Setter nesten fyr på baren.

310
00:14:18,763 --> 00:14:20,123
- John? EXPO John?

311
00:14:20,203 --> 00:14:22,643
- Ja. Micky regner med at de var det
på den hele natten, de to.

312
00:14:22,723 --> 00:14:24,723
Sa at de dro sammen også.

313
00:14:28,003 --> 00:14:29,483
- Seks.

314
00:14:29,563 --> 00:14:30,843
Syv.

315
00:14:30,923 --> 00:14:32,083
Åtte.

316
00:14:32,163 --> 00:14:33,763
Ni.

317
00:14:33,843 --> 00:14:35,723
Ti.

318
00:14:35,803 --> 00:14:37,003
- Fortsett, gamle mann.

319
00:14:37,083 --> 00:14:38,923
- Kompis, det er du
opp. Fortsett, du har dette.

320
00:14:39,003 --> 00:14:41,243
- En.

321
00:14:41,323 --> 00:14:42,523
To.

322
00:14:42,603 --> 00:14:45,843
- John? Kan jeg få en
raske ord, vær så snill?

323
00:14:49,043 --> 00:14:50,483
- Hva skjer, Wash?

324
00:14:50,563 --> 00:14:51,779
- Du har ikke sett
Billy rundt, har du?

325
00:14:51,803 --> 00:14:53,603
Han har ikke vært tilbake til leiligheten sin.

326
00:14:53,683 --> 00:14:54,923
- Billy hvem?

327
00:14:55,003 --> 00:14:56,643
- Min Billy.
- Å riktig, broren din.

328
00:14:56,723 --> 00:14:58,723
Nei. Hvorfor skulle jeg ha sett ham?

329
00:14:59,683 --> 00:15:00,779
- Jeg trodde dere var kamerater.

330
00:15:00,803 --> 00:15:02,283
- Venner?

331
00:15:02,363 --> 00:15:04,763
Hva holder du på med? jeg
sa knapt to ord til ham.

332
00:15:07,163 --> 00:15:09,163
Er det det?

333
00:15:09,723 --> 00:15:11,723
- Ja, det er det.

334
00:15:25,643 --> 00:15:26,659
- Vi sees senere, damer.
- Senere, gamle mann.

335
00:15:26,683 --> 00:15:28,803
- Vi sees.

336
00:15:28,883 --> 00:15:30,099
– Det heter
teknikk, bror.

337
00:15:30,123 --> 00:15:31,323
- Vask?

338
00:15:31,403 --> 00:15:32,459
Hvor mange pull-ups kan du gjøre?

339
00:15:32,483 --> 00:15:34,083
- Ikke gjør det
vil gjøre deg flau.

340
00:15:34,163 --> 00:15:36,163
- Åh.
- Oi!

341
00:17:13,683 --> 00:17:15,683
Shit.

342
00:17:21,883 --> 00:17:23,179
Hehe, det er Billy. Um...

343
00:17:23,203 --> 00:17:24,779
Legg igjen en melding,
Jeg kommer tilbake til deg.

344
00:17:26,083 --> 00:17:28,323
- Jo. Numpty, det er meg.

345
00:17:28,403 --> 00:17:31,323
Hvor er du? Ring meg
når du får dette, ok?

346
00:17:31,403 --> 00:17:32,683
- Lana!
- Ha det.

347
00:17:32,763 --> 00:17:35,283
- Hva tror du
spiller du på?

348
00:17:35,363 --> 00:17:36,459
- Hva er du
gjør, følger meg?

349
00:17:36,483 --> 00:17:38,139
- Vi har en person
under overvåking.

350
00:17:38,163 --> 00:17:40,843
Aktiv overvåking. De
så deg følge John.

351
00:17:40,923 --> 00:17:43,363
Jeg måtte si fra til laget mitt
å inkludere det i rapporten.

352
00:17:43,443 --> 00:17:45,963
- Han sjekket
ut et jødisk senter.

353
00:17:46,043 --> 00:17:47,443
Thom, han er blandet
opp i alt dette.

354
00:17:47,483 --> 00:17:48,723
Jeg kan fortelle deg nå, han er det.

355
00:17:48,803 --> 00:17:51,203
- Se, han er under konstant
overvåking, ok?

356
00:17:51,283 --> 00:17:53,643
Så bare forlat
jobb til oss, vær så snill.

357
00:17:53,723 --> 00:17:55,723
Ses vi senere på jobb, ikke sant?

358
00:18:03,883 --> 00:18:05,883
- Greit, Wash? Brygge?

359
00:18:06,283 --> 00:18:07,643
- Bare mannen jeg var ute etter.

360
00:18:07,723 --> 00:18:09,843
Jeg tenkte bare på
Five Oaks-angrepet.

361
00:18:09,923 --> 00:18:10,963
John var på skift den dagen

362
00:18:11,043 --> 00:18:12,219
men han snudde seg aldri
opp til jobben.

363
00:18:12,243 --> 00:18:13,563
Hass gjorde det.

364
00:18:13,643 --> 00:18:14,843
- Å, ja. Huske.

365
00:18:14,923 --> 00:18:16,923
Han dro bare hjem
før samtalen kom.

366
00:18:17,003 --> 00:18:18,003
Magesyke, sa han.

367
00:18:18,043 --> 00:18:20,963
- Vel, det er merkelig.
Virket bra da jeg så ham.

368
00:18:22,883 --> 00:18:23,883
– Vil du ha et brygg?

369
00:18:23,923 --> 00:18:26,083
- Ja, hurra.

370
00:18:39,483 --> 00:18:41,403
Kom igjen.

371
00:18:41,483 --> 00:18:42,779
Hehe, det er Billy. Um...

372
00:18:42,803 --> 00:18:44,443
Legg igjen en melding,
Jeg kommer tilbake til deg.

373
00:18:45,683 --> 00:18:46,443
- Hei.

374
00:18:46,523 --> 00:18:48,083
- Hei.
- Hvem er det?

375
00:18:48,163 --> 00:18:50,763
- Billy. Har du snakket
til John Hudson ennå?

376
00:18:52,643 --> 00:18:55,123
- Jeg kan ikke snakke om en
pågående etterforskning, Lana.

377
00:18:55,203 --> 00:18:56,659
- Nabo
på nummer seks.

378
00:18:56,683 --> 00:18:58,043
- Ja, hun virker...

379
00:18:58,123 --> 00:18:59,763
- Han skjuler noe.

380
00:18:59,843 --> 00:19:01,443
Jeg fant ut det
han trakk en syk

381
00:19:01,523 --> 00:19:03,043
dagen for Five Oaks-angrepet.

382
00:19:03,123 --> 00:19:05,563
Han løy til og med for ansiktet mitt
om å kjenne Billy.

383
00:19:06,563 --> 00:19:07,763
- Hvis vi hadde noe på ham,

384
00:19:07,843 --> 00:19:09,883
tror du virkelig
ville vi la ham på vakt?

385
00:19:09,963 --> 00:19:12,163
Jeg beklager, Lana. Jeg har
allerede sagt for mye.

386
00:19:12,243 --> 00:19:13,379
Greit, vel, har
du har sporet

387
00:19:13,403 --> 00:19:15,403
på de militære eksplosivene
som du lovet meg?

388
00:19:15,483 --> 00:19:16,539
- Det pågår,
som jeg har fortalt deg.

389
00:19:16,563 --> 00:19:17,323
– «Pågående»?

390
00:19:17,403 --> 00:19:18,283
Hva betyr det egentlig?
- Lana-

391
00:19:18,363 --> 00:19:19,123
- Thom, det er meg
du snakker med.

392
00:19:19,203 --> 00:19:21,443
- Jeg kan ikke fortelle deg alt.

393
00:19:21,523 --> 00:19:23,563
Greit? Jeg har allerede
delt for mye.

394
00:19:23,643 --> 00:19:25,563
Det er en DCI
stilling som åpner seg

395
00:19:25,643 --> 00:19:27,539
i Seriøs og organisert
Kriminalitet og jeg har rett og slett ikke råd

396
00:19:27,563 --> 00:19:28,443
å ikke spille det av
bestill på minuttet.

397
00:19:28,523 --> 00:19:30,179
- Er du seriøst
tenker på karrieren din

398
00:19:30,203 --> 00:19:31,259
for øyeblikket?
– Jeg mente det ikke sånn.

399
00:19:31,283 --> 00:19:32,883
- Er det det
alt du bryr deg om?

400
00:19:32,963 --> 00:19:35,283
- Det jeg sier er-
- Oi, oi! Vær oppmerksom!

401
00:19:35,363 --> 00:19:37,883
– Ja, jeg kommer tilbake
til deg om det, Lana.

402
00:19:37,963 --> 00:19:39,459
- Greit, Wash?
- Hva gjør du mye her?

403
00:19:39,483 --> 00:19:40,923
- Samme som deg. EXPO briefing.

404
00:19:41,003 --> 00:19:43,003
- Ja.
- Ja. Hold deg opp, kompis.

405
00:19:43,963 --> 00:19:44,683
- Kom igjen da, John.

406
00:19:44,763 --> 00:19:46,803
Hva har du vår
Billy blandet inn?

407
00:19:49,603 --> 00:19:51,643
Kom igjen. jeg vet om
slakterens vindu.

408
00:19:51,723 --> 00:19:53,603
- Aner ikke hva
du snakker om.

409
00:19:53,683 --> 00:19:54,899
Hvor du kommer
denne dritten fra?

410
00:19:54,923 --> 00:19:56,163
- Ingen forteller meg noe.

411
00:19:56,203 --> 00:19:58,603
Bare jobber med det
alt for meg selv.

412
00:19:58,683 --> 00:20:00,523
- Rett.
- Mm-hmm.

413
00:20:03,803 --> 00:20:05,803
Hva gjør du?
stelle ham?

414
00:20:08,483 --> 00:20:10,963
- Lana! Whoa, Whoa,
huff!

415
00:20:11,043 --> 00:20:13,443
- Lana! Hva den
Helvete skjer?

416
00:20:13,523 --> 00:20:14,963
- Jesus Kristus!

417
00:20:15,043 --> 00:20:17,443
- For helvete.
- Nei!

418
00:20:17,523 --> 00:20:18,403
- For helvete!

419
00:20:18,483 --> 00:20:20,123
- Går det bra?
- Ja, jeg er flink.

420
00:20:20,203 --> 00:20:22,403
– Hva skjer der?

421
00:20:22,483 --> 00:20:25,883
- Ønsker du å lage en formell
klage på denne offiseren?

422
00:20:25,963 --> 00:20:27,963
- Bli der.
- Nei.

423
00:20:28,043 --> 00:20:29,923
Nei, jeg er ikke sånn
det.

424
00:20:30,003 --> 00:20:32,523
Hun har hatt mye å forholde seg til
i det siste, hva med Nut og det.

425
00:20:32,603 --> 00:20:33,979
Presset kommer til henne.
Er det ikke riktig, Wash?

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,203
- Å, for helvete!
- Lana!

427
00:20:36,283 --> 00:20:38,283
Jeg kan ikke ignorere oppførselen din.

428
00:20:39,083 --> 00:20:41,043
Jeg synes du bør ta
noe personlig permisjon.

429
00:20:41,123 --> 00:20:41,883
- Hva?

430
00:20:41,963 --> 00:20:43,083
Du vet at det er ham

431
00:20:43,163 --> 00:20:43,923
du trenger å bekymre deg
om, ikke sant?

432
00:20:44,003 --> 00:20:45,403
- Det var ikke en forespørsel.

433
00:20:45,483 --> 00:20:47,099
Det er klart du trenger litt tid
vekk fra frontlinjen.

434
00:20:47,123 --> 00:20:48,603
- Å, dette er tull!

435
00:20:48,683 --> 00:20:50,339
Det er en psyko ute
der dreper folk.

436
00:20:50,363 --> 00:20:51,123
Hva vil du at jeg skal gjøre?

437
00:20:51,203 --> 00:20:52,859
Bare gå hjem og begynne
vrir på tommelen?

438
00:20:52,883 --> 00:20:54,483
- Det er min avgjørelse.

439
00:20:54,563 --> 00:20:56,843
- Vel, med respekt,
frue, det er tull.

440
00:20:57,963 --> 00:20:59,963
Unnskyld meg.

441
00:21:01,883 --> 00:21:03,883
- Hei, la det være.
- Hudson!

442
00:21:45,443 --> 00:21:46,963
- Vask, hei.

443
00:21:47,043 --> 00:21:49,243
- Hei. Takk for
få tid til meg.

444
00:21:49,323 --> 00:21:51,923
Som jeg sa, jeg gjør ikke det
vil få deg i trøbbel.

445
00:21:52,003 --> 00:21:52,763
- Nei, ikke bekymre deg for det.

446
00:21:52,843 --> 00:21:55,803
Jeg skal hjelpe hvis jeg kan, men
la oss gjøre det raskt.

447
00:21:55,883 --> 00:21:56,683
– Så jeg har hatt en tanke.

448
00:21:56,763 --> 00:21:59,963
HMX-319, det er det
spesialstyrker bruker, innit?

449
00:22:00,043 --> 00:22:02,443
- Øh,
ja, jeg tror det.

450
00:22:02,523 --> 00:22:05,363
Jeg mener, det er omtrent like mye
som vi kjenner fra Porton Down.

451
00:22:06,603 --> 00:22:08,019
- Greit, vel, hva er det
levetiden på den?

452
00:22:08,043 --> 00:22:11,523
Hvis vi kan begrense
tidsskalaer kan vi få noen datoer.

453
00:22:11,603 --> 00:22:14,323
Da kan vi kanskje jobbe
ut hvem som skal ha tilgang.

454
00:22:14,403 --> 00:22:15,843
- Vel...

455
00:22:15,923 --> 00:22:18,443
Avhengig av lagring,
ca 50 år regner jeg med.

456
00:22:18,523 --> 00:22:22,043
Sporene vi fant ville
ser ut til å være rundt 10 år gammel.

457
00:22:22,123 --> 00:22:25,123
Se, la dette være med meg og
Jeg skal se om jeg finner det ut

458
00:22:25,203 --> 00:22:27,763
om militære operasjoner
som brukte HMX, ok?

459
00:22:29,803 --> 00:22:31,803
Fikk du noen
sove i natt?

460
00:22:32,963 --> 00:22:36,723
- Jeg kan bare ikke sitte
venter på at noe skal skje

461
00:22:36,803 --> 00:22:38,803
mens bombeflyet er der ute.

462
00:22:39,163 --> 00:22:40,683
Billy er en smerte i ræva.

463
00:22:40,763 --> 00:22:42,563
Han er bare en magnet for
mobbere og feilere.

464
00:22:42,643 --> 00:22:44,843
Jeg er bare lei av å ha
å se etter ham.

465
00:22:46,923 --> 00:22:47,923
Jeg må være på vakt.

466
00:22:48,003 --> 00:22:50,963
- Kompis, du må ta
tankene dine av ting.

467
00:22:51,883 --> 00:22:53,483
- Hvordan?

468
00:23:07,963 --> 00:23:09,683
- Her er hun.

469
00:23:09,763 --> 00:23:11,043
Fritidens dame.

470
00:23:11,123 --> 00:23:13,283
- Å, ja. Vil du bryte?

471
00:23:13,363 --> 00:23:15,363
- Eh...

472
00:23:15,723 --> 00:23:17,723
Damene først.

473
00:23:19,443 --> 00:23:21,443
- Det kommer du til å angre på.

474
00:23:34,523 --> 00:23:36,283
Han går for
det. Midtlomme.

475
00:23:36,363 --> 00:23:38,763
- Kom igjen, kompis.
Bare kjærtegn den hjemme.

476
00:23:38,843 --> 00:23:40,963
Bare kil det.

477
00:23:41,043 --> 00:23:44,203
Ååå!  Uheldig!

478
00:23:44,283 --> 00:23:46,003
Beklager, kompis. Bedre
lykke neste gang.

479
00:23:48,763 --> 00:23:50,323
Det er derfor jeg elsker å komme hit.

480
00:23:50,403 --> 00:23:52,403
Stemningen, vet du?
- Ja.

481
00:23:53,123 --> 00:23:54,299
- Disse guttene er ubrukelige.

482
00:23:54,323 --> 00:23:56,323
men de har det
tiden av livet deres.

483
00:23:57,163 --> 00:23:59,163
Ja, dette er alt jeg vil ha.

484
00:23:59,603 --> 00:24:02,363
- Hva, brusende pop, potetgull,
og være dritt i bassenget?

485
00:24:02,443 --> 00:24:04,603
For et liv.

486
00:24:04,683 --> 00:24:06,323
- Ja, du...

487
00:24:06,403 --> 00:24:08,403
Jeg mener bare de enkle tingene.

488
00:24:08,483 --> 00:24:10,643
Å ha en latter. Venner.

489
00:24:12,003 --> 00:24:14,003
- Ja, jeg skjønner det.

490
00:24:18,323 --> 00:24:20,323
Og takk.

491
00:24:21,203 --> 00:24:22,883
- Hva for?

492
00:24:22,963 --> 00:24:24,963
– For ikke å spørre meg hvordan jeg har det.

493
00:24:27,123 --> 00:24:28,883
- Vel, jeg er...

494
00:24:28,963 --> 00:24:31,443
Jeg er alltid rundt, uansett
tid du ikke vil snakke.

495
00:24:34,043 --> 00:24:36,963
- Så, er det det
er vi det da? Venner?

496
00:24:41,083 --> 00:24:43,083
- Fortell meg det.

497
00:24:55,963 --> 00:24:57,963
Flott timing.

498
00:25:00,323 --> 00:25:02,323
Beklager. For å kysse deg.

499
00:25:03,283 --> 00:25:05,283
- Ikke vær det.

500
00:25:14,883 --> 00:25:16,883
Herregud.

501
00:25:18,443 --> 00:25:19,203
Hallo?

502
00:25:22,763 --> 00:25:24,963
Hva? Si det igjen, jeg
kan ikke høre deg ordentlig.

503
00:25:27,243 --> 00:25:28,243
Hva?

504
00:25:28,283 --> 00:25:30,123
- Det er dårlig mottakelse
her inne. Best ute.

505
00:25:30,203 --> 00:25:33,083
- Jeg blir ett minutt.

506
00:25:33,163 --> 00:25:35,163
Vent litt.

507
00:25:37,803 --> 00:25:38,899
- Det er det
Kommandør Bregman.

508
00:25:38,923 --> 00:25:41,003
Jeg må snakke med deg
om broren din Billy.

509
00:25:41,083 --> 00:25:42,083
Kan du høre meg?

510
00:25:42,123 --> 00:25:43,683
- Ja, jeg kan høre
deg. Hva skjer?

511
00:25:43,763 --> 00:25:46,803
- Hør nøye. Dette
er en konfidensiell orientering.

512
00:25:46,883 --> 00:25:50,203
Ikke gjenta det for noen
med mindre jeg gir deg fullmakt til det.

513
00:25:50,283 --> 00:25:51,923
- Ok.

514
00:25:52,003 --> 00:25:55,003
- Vi tror at broren din er det
involvert i en Crusaders-celle.

515
00:25:56,563 --> 00:25:57,283
Vi vet ikke hva
hans engasjement er.

516
00:25:57,363 --> 00:25:59,803
Det kan være lavt nivå,
transportere ting rundt.

517
00:25:59,883 --> 00:26:01,643
Vi kan ikke være sikre ennå.

518
00:26:01,723 --> 00:26:04,003
Vi vet at han skal foran
av magistraten

519
00:26:04,083 --> 00:26:06,723
anklaget for rasemessig
grov straffbar skade.

520
00:26:08,083 --> 00:26:09,883
Og våre undersøkelser
har avslørt en link

521
00:26:09,963 --> 00:26:12,203
mellom Billy og Crusaders.

522
00:26:12,283 --> 00:26:15,723
Vi fant CCTV-bevis for Nic
Roberts møte med Billy.

523
00:26:16,843 --> 00:26:19,003
Nå vet jeg at dette er
mye å ta tak i,

524
00:26:19,083 --> 00:26:20,843
men situasjonen
har blitt kritisk.

525
00:26:20,923 --> 00:26:23,163
Billys bil har
utløste et ANPR-kamera

526
00:26:23,243 --> 00:26:25,483
og vi sporet ham
på vei til Nord-London.

527
00:26:26,403 --> 00:26:29,123
Vi må arrestere ham og
ta ham inn til avhør.

528
00:26:29,203 --> 00:26:31,403
Korsfarernes neste
angrep kan være nært forestående.

529
00:26:32,683 --> 00:26:35,123
- Jeg beklager, sir, er du det
sikker på at du mener min Billy?

530
00:26:35,203 --> 00:26:37,363
- Lana, vi har en bevæpnet
politiets innsatsenhet

531
00:26:37,443 --> 00:26:38,323
klar til å avskjære,

532
00:26:38,403 --> 00:26:40,363
men vi vil at du skal oppmuntre ham

533
00:26:40,443 --> 00:26:42,483
å samarbeide rolig og trygt.

534
00:26:44,843 --> 00:26:47,603
Jeg må presse deg,
Lana. Vil du ringe?

535
00:26:47,683 --> 00:26:49,683
- Åh, ja. Ja.

536
00:26:50,763 --> 00:26:53,163
- DI Desai, har du
noe mer å legge til?

537
00:26:53,243 --> 00:26:54,523
- Lana, det er Sam.

538
00:26:54,603 --> 00:26:56,259
Når vi trenger det
kommuniser så sender vi deg en tekstmelding.

539
00:26:56,283 --> 00:26:58,483
Vi trenger like mye
informasjon som mulig.

540
00:26:58,563 --> 00:27:00,523
La ham snakke, finn
ut hvor han skal,

541
00:27:00,603 --> 00:27:03,363
og få ham til å komme til
Southwark stasjon.

542
00:27:03,443 --> 00:27:04,203
- Han er...

543
00:27:04,283 --> 00:27:06,443
Han har ikke svart
mine samtaler, så...

544
00:27:06,523 --> 00:27:08,123
- Forstått. Um...

545
00:27:08,203 --> 00:27:10,123
Fra telefonlistene hans
han har ringt

546
00:27:10,203 --> 00:27:11,683
til en Becky Walters.

547
00:27:11,763 --> 00:27:13,083
Flere ubesvarte anrop.

548
00:27:13,163 --> 00:27:15,003
- Jepp, det er eksen hans.

549
00:27:15,083 --> 00:27:16,419
- Send en melding til ham og si
du er sammen med Becky

550
00:27:16,443 --> 00:27:17,843
og hun vil snakke med ham.

551
00:27:17,923 --> 00:27:19,763
Få ham til å ringe deg.

552
00:27:19,843 --> 00:27:21,283
Thom, er lyden
opptak satt opp?

553
00:27:21,363 --> 00:27:22,203
- Åh, ja. Bare...

554
00:27:22,283 --> 00:27:24,523
- Du spiller inn dette?

555
00:27:24,603 --> 00:27:26,363
- Lana, vi må.

556
00:27:29,883 --> 00:27:31,003
- Ok.

557
00:27:31,083 --> 00:27:32,443
- Klar?
- Ja.

558
00:27:32,523 --> 00:27:33,579
- Ok, alt er klart.

559
00:27:33,603 --> 00:27:35,603
Vi vil lytte
inn på en sikker linje.

560
00:27:36,603 --> 00:27:38,723
– Vi leker eller hva?

561
00:27:38,803 --> 00:27:40,803
- Um...

562
00:27:44,043 --> 00:27:46,843
Nei, ikke nå. Bare...

563
00:27:46,923 --> 00:27:47,683
- Hva skjer?

564
00:27:47,763 --> 00:27:49,763
- Jeg må gå.
Jeg beklager, Karl.

565
00:28:26,363 --> 00:28:27,363
- Billy!

566
00:28:27,443 --> 00:28:29,803
- Kan du sette på Becky?

567
00:28:29,883 --> 00:28:31,259
- Hvor er du? Du
høres ut som du kjører.

568
00:28:31,283 --> 00:28:32,563
– Du bør heve volumet.

569
00:28:32,643 --> 00:28:33,563
- Ja, det er jeg
kjører for å møte kameratene mine.

570
00:28:33,643 --> 00:28:35,803
Fortsett, bare la det
jeg snakker med Becky.

571
00:28:35,883 --> 00:28:37,483
- Hvilke kamerater?
Noen jeg kjenner?

572
00:28:37,563 --> 00:28:39,803
- Bare venner, Lana.

573
00:28:39,883 --> 00:28:41,643
Hvorfor, hva skjer? er
hun med deg eller hva?

574
00:28:41,723 --> 00:28:43,059
- Hør, Billy,
Jeg er ikke sammen med Becky.

575
00:28:43,083 --> 00:28:44,243
Jeg trengte bare at du ringte meg.

576
00:28:44,323 --> 00:28:46,019
- Du mener at du ikke er det
med Becky? Hva mener du?

577
00:28:46,043 --> 00:28:47,483
Hva? Hvorfor?
- Jeg må snakke med deg.

578
00:28:47,563 --> 00:28:50,003
Det har du ikke vært
svarer på anropene mine.

579
00:28:50,083 --> 00:28:52,923
Du har ikke vært rundt. jeg mener,
hvor kjører du?

580
00:28:58,043 --> 00:29:00,043
Billy? Billy!

581
00:29:02,563 --> 00:29:04,803
- Jævla røvhull!

582
00:29:04,883 --> 00:29:06,403
- Billy! Hvor er du egentlig?

583
00:29:06,483 --> 00:29:08,483
- Farringdon
t-banestasjon.

584
00:29:09,563 --> 00:29:11,123
- Høres travelt ut.
Hva skjer?

585
00:29:11,203 --> 00:29:13,643
- Farringdon-røret er i nærheten
hvor den antifascistiske demoen

586
00:29:13,723 --> 00:29:15,243
foregår i
Clerkenwell Green.

587
00:29:15,323 --> 00:29:17,923
- Hva gjør Billy
blant alt det mye?

588
00:29:19,843 --> 00:29:22,203
- Ok. Vel,
hvorfor er du der?

589
00:29:24,843 --> 00:29:26,179
- Hvor nærme
er de væpnede enhetene?

590
00:29:26,203 --> 00:29:27,203
- To minutter ute.

591
00:29:27,243 --> 00:29:29,323
- Billy. Billy?

592
00:29:30,883 --> 00:29:31,883
- Avskjære.

593
00:29:31,963 --> 00:29:33,203
- Hør på meg. Det er viktig.

594
00:29:33,283 --> 00:29:35,363
Hva gjør du på
Farringdon Station?

595
00:29:35,443 --> 00:29:37,259
– Jeg var ment å møte
guttene, men de er ikke her.

596
00:29:37,283 --> 00:29:39,203
Utenfor røret, han
sa, men jeg kan ikke se dem.

597
00:29:39,283 --> 00:29:41,643
Bare et lass med venstreorienterte wankers.

598
00:29:44,123 --> 00:29:46,843
- Billy, hvorfor gjorde du det?
kjøre? Var det ideen din?

599
00:29:46,923 --> 00:29:49,139
– Nei, kompisen min ba meg gi
noen av guttene et løft ned.

600
00:29:49,163 --> 00:29:51,203
Må være en slags spøk.

601
00:29:56,363 --> 00:29:58,123
Ja, han har satt meg opp, ikke sant?

602
00:29:58,203 --> 00:30:01,523
De ler,
er de ikke det? Knotthoder.

603
00:30:01,603 --> 00:30:03,683
- Billy, disse nye
vennene dine,

604
00:30:03,763 --> 00:30:05,763
de er ikke hvem
du tror de er.

605
00:30:07,083 --> 00:30:08,843
- Lana, hva holder du på med?

606
00:30:08,923 --> 00:30:11,723
- Nic. Nic Roberts, han er en...

607
00:30:11,803 --> 00:30:13,603
Han er en terrorist!

608
00:30:13,683 --> 00:30:15,683
En av korsfarerne
som drepte Nut.

609
00:30:17,523 --> 00:30:18,579
- Du svinger deg
meg opp, er du ikke?

610
00:30:18,603 --> 00:30:20,883
- Høres jeg ut som jeg er det
forbanna deg?

611
00:30:22,083 --> 00:30:24,043
Har noen av dem
vært i nærheten av bilen din?

612
00:30:24,123 --> 00:30:25,939
Se deg rundt. Er der
noe annerledes med det?

613
00:30:25,963 --> 00:30:26,843
- Eh?

614
00:30:26,923 --> 00:30:28,483
- For faen skyld,
Billy, hør på meg.

615
00:30:28,563 --> 00:30:30,643
Jeg trenger at du sjekker
bilen for meg, ok?

616
00:30:30,723 --> 00:30:33,163
Ta en titt under rattet
hjul eller under fotbrønnen,

617
00:30:33,243 --> 00:30:35,643
alt du kan se
det kan være uvanlig.

618
00:30:38,003 --> 00:30:40,003
- Greit. Ja, um...

619
00:30:56,643 --> 00:30:59,643
Lana, det er litt maskering
tape under fotmatten.

620
00:31:00,803 --> 00:31:01,603
- Greit, ok.

621
00:31:01,683 --> 00:31:05,603
Kan du virkelig nøye
løfte opp maskeringstapen?

622
00:31:08,923 --> 00:31:10,043
- Det er...

623
00:31:10,123 --> 00:31:12,123
Det er en ledning, Lana.

624
00:31:13,003 --> 00:31:15,003
- Kan du se hvor
det fører til?

625
00:31:17,843 --> 00:31:19,843
- Um...

626
00:31:24,083 --> 00:31:27,763
Hanskerommet.

627
00:31:33,643 --> 00:31:35,563
Helvete.

628
00:31:35,643 --> 00:31:36,923
Dritt, shit, shit.

629
00:31:37,003 --> 00:31:39,443
Den er koblet til summat.
Ser ut som en bombe.

630
00:31:39,523 --> 00:31:40,283
Jeg må ut av bilen.

631
00:31:40,363 --> 00:31:41,379
- Nei, Billy!
– Hvis det eksploderer er jeg ferdig.

632
00:31:41,403 --> 00:31:42,659
– Ikke gå ut av bilen!
- Jeg kommer til å dø.

633
00:31:42,683 --> 00:31:43,803
– Ikke gå ut av bilen!

634
00:31:43,883 --> 00:31:47,323
Du trenger bare å holde deg rolig
og hør på meg, ok?

635
00:31:50,403 --> 00:31:52,363
- Vi må hente kjøretøyet
vekk fra folkemengdene.

636
00:31:52,403 --> 00:31:54,923
Få Lana til å regissere Billy
til et tryggere sted,

637
00:31:55,003 --> 00:31:56,603
vekk fra røret.

638
00:31:56,683 --> 00:31:57,443
- Ok, sender henne tekstmeldinger nå.

639
00:31:57,523 --> 00:32:00,843
- Dette er DI Desai.
Vi trenger en EXPO-enhet.

640
00:32:00,923 --> 00:32:02,483
Standby for nøyaktig plassering.

641
00:32:02,563 --> 00:32:04,763
- Trojansk enhet fra Central
Åtte fem, hold tilbake.

642
00:32:04,843 --> 00:32:07,643
Ikke engasjer deg.
Gjenta, ikke engasjere.

643
00:32:07,723 --> 00:32:08,939
- Ja, Billy,
her er planen.

644
00:32:08,963 --> 00:32:10,483
Du må kjøre
vekk fra røret.

645
00:32:10,563 --> 00:32:12,283
Politiet leter
for et trygt sted.

646
00:32:12,363 --> 00:32:14,363
– Hva med Hackney Marshes?
- For langt.

647
00:32:14,443 --> 00:32:15,939
- For opptatt
på denne tiden av døgnet.

648
00:32:15,963 --> 00:32:17,939
- Han er rundt to
miles fra Cranstead Fields.

649
00:32:17,963 --> 00:32:19,083
Det kan fungere.

650
00:32:19,163 --> 00:32:20,163
- Ja, greit.

651
00:32:20,243 --> 00:32:22,243
- Ok, jeg sender ham dit.

652
00:32:29,323 --> 00:32:31,419
- Ja, vi skal
gå til Cranstead Fields, Billy.

653
00:32:31,443 --> 00:32:33,563
Du vet det, ja?
- Ja, jeg vet.

654
00:32:33,643 --> 00:32:37,803
- Jeg møter deg
der. Det blir greit.

655
00:32:39,003 --> 00:32:41,443
- Kjøretøyet er til stede
kjørt til Cranstead.

656
00:32:41,523 --> 00:32:43,643
Vi trenger EMT og EXPO
enheter for å møte ham.

657
00:32:43,723 --> 00:32:45,323
- Trojansk enhet fra
Central Eight Five.

658
00:32:45,403 --> 00:32:48,243
Ny RVP for mistenkt
er Cranstead Fields.

659
00:32:48,323 --> 00:32:51,523
Ikke engasjere mistenkte med mindre
det er en betydelig trussel.

660
00:32:51,603 --> 00:32:52,963
- Trojan One, mottatt.

661
00:32:53,043 --> 00:32:55,683
- Når du kommer dit, fortsett
motoren går, ok?

662
00:32:55,763 --> 00:32:56,603
Ikke trykk på noe,

663
00:32:56,683 --> 00:32:57,699
ikke åpne døren,
ikke rør noe.

664
00:32:57,723 --> 00:33:00,803
Bare hold deg stille. Jeg skal
være der så snart som mulig.

665
00:33:04,803 --> 00:33:06,299
- Du må fortelle det til mamma
og pappa, jeg beklager, ikke sant?

666
00:33:06,323 --> 00:33:08,803
- Billy, fortell dem selv.
Du kommer til å bli bra.

667
00:33:08,883 --> 00:33:11,763
Jeg er omtrent fem minutter unna.
Bare vær rolig, hold fokus.

668
00:33:11,843 --> 00:33:13,843
Jeg er nesten der, ok?

669
00:33:22,723 --> 00:33:24,083
- Shit!

670
00:33:24,163 --> 00:33:26,163
- Hva har skjedd?

671
00:33:26,563 --> 00:33:28,603
- Der... der er det
en tidtaker, Lana.

672
00:33:30,043 --> 00:33:32,043
Det er en jævla tidtaker.

673
00:33:38,363 --> 00:33:39,363
Shit!

674
00:33:39,403 --> 00:33:40,483
Shit! Faen!
- Hør, Billy.

675
00:33:40,563 --> 00:33:42,123
Jeg skal hjelpe
du, jeg sverger ned,

676
00:33:42,203 --> 00:33:43,763
men du må fokusere, ok?

677
00:33:43,843 --> 00:33:46,603
Du trenger bare å konsentrere deg
på å komme til parken.

678
00:33:46,683 --> 00:33:48,483
Du er bare noen få minutter unna.

679
00:33:48,563 --> 00:33:50,019
Kjør når du kommer dit
rett ut på banen

680
00:33:50,043 --> 00:33:52,643
og det blir bra, jeg lover.

681
00:33:52,723 --> 00:33:54,203
Du kommer til å være trygg.

682
00:33:55,603 --> 00:33:57,683
- Å, for helvete.
Batteriet mitt kommer til å dø.

683
00:33:57,763 --> 00:33:59,803
- Billy?

684
00:33:59,883 --> 00:34:00,643
Billy!

685
00:34:00,723 --> 00:34:03,643
– Dette er Central Seven Four.
Jeg trenger øyne på bakken.

686
00:34:04,843 --> 00:34:06,963
Har vi enheter
ennå på Cranstead?

687
00:34:08,963 --> 00:34:11,363
- Aerial Nine Eight,
vi har visuelle mål,

688
00:34:11,443 --> 00:34:13,683
beveger seg østover
på Cranstead Road.

689
00:34:13,763 --> 00:34:15,643
- EXPO Eight,
mottatt. ETA to minutter.

690
00:34:15,723 --> 00:34:18,323
- Trojan One,
mottatt. ETA ett minutt.

691
00:34:18,403 --> 00:34:19,563
- Jammen.

692
00:34:50,003 --> 00:34:52,483
– EXPO er på vei.
Bare sikre omkretsen.

693
00:34:52,563 --> 00:34:56,283
Evakuer alle medlemmer av
publikum fra området.

694
00:34:56,363 --> 00:34:58,483
- Costa, sikker
deg selv en skyteposisjon.

695
00:34:58,563 --> 00:35:00,563
- Roger.

696
00:35:01,483 --> 00:35:02,243
- Beveg deg!

697
00:35:02,323 --> 00:35:04,403
Flytte! Rydd området nå!

698
00:35:07,723 --> 00:35:11,563
- Mistenkt er
nærmer seg stedet.

699
00:35:14,203 --> 00:35:15,083
- Beveg deg! Flytte!

700
00:35:15,163 --> 00:35:17,043
Kom deg ut av veien!
Flytte!

701
00:35:17,123 --> 00:35:18,883
- Løp!

702
00:35:25,163 --> 00:35:27,843
- Kom deg vekk fra den bilen!

703
00:35:27,923 --> 00:35:29,179
- Å, gå! Få den
faen ut herfra!

704
00:35:29,203 --> 00:35:30,979
- Du kunne ha drept
oss!

705
00:35:31,003 --> 00:35:31,923
- Det er det
bombegruppen! Løp!

706
00:35:32,003 --> 00:35:34,843
- Det er en bombe i bilen!
Det er en bombe i bilen!

707
00:35:34,923 --> 00:35:35,723
- Billy. Billy.

708
00:35:35,803 --> 00:35:37,803
Billy, se. Det er meg, det er Hass.

709
00:35:38,723 --> 00:35:40,803
Hold deg stille, ok?

710
00:35:40,883 --> 00:35:41,803
Nå skal vi jobbe...

711
00:35:41,883 --> 00:35:43,363
Vi skal jobbe rundt deg, ok?

712
00:35:43,443 --> 00:35:45,123
- Åh, ja. Ja.
- Hei, se på meg!

713
00:35:45,203 --> 00:35:47,043
Det blir greit. Hold deg stille.

714
00:35:47,123 --> 00:35:48,659
- Nei, nei, nei, nei, Hass.
Jeg mister det, Hass.

715
00:35:48,683 --> 00:35:50,683
- Billy! Billy, Billy.

716
00:35:51,443 --> 00:35:54,123
Hold deg rolig. Bare vær rolig.

717
00:35:54,203 --> 00:35:56,203
Det blir greit.

718
00:36:00,603 --> 00:36:03,603
- Lana.

719
00:36:03,683 --> 00:36:05,683
- Herregud.

720
00:36:09,123 --> 00:36:10,339
- Jeg er bekymret for at han skal boltre seg.
- Få alle tilbake.

721
00:36:10,363 --> 00:36:12,363
Jeg skal snakke med ham.

722
00:36:13,203 --> 00:36:15,283
- Jeg henter hennes.
- Takk.

723
00:36:15,363 --> 00:36:17,163
- Billy! Jeg er her.
- Lana.

724
00:36:17,243 --> 00:36:18,603
- Greit, det kommer til å gå bra.

725
00:36:18,683 --> 00:36:19,739
Bare vær stille for meg,

726
00:36:19,763 --> 00:36:20,859
ja, og det skal jeg ha
se deg rundt i bilen.

727
00:36:20,883 --> 00:36:22,443
- Ja, du må
gjøre summat. Det er...

728
00:36:22,483 --> 00:36:24,483
Det er omtrent tre minutter, ikke sant?

729
00:36:25,003 --> 00:36:25,763
Jeg må ut.
- Bare vær stille.

730
00:36:25,843 --> 00:36:27,099
Jeg skal gå og ta en titt.
Ikke rør noe.

731
00:36:27,123 --> 00:36:28,499
Jeg skal bare
sjekk bilen, ok?

732
00:36:28,523 --> 00:36:29,963
- Ja, ja.

733
00:36:30,043 --> 00:36:31,643
Bare... bare skynd deg!

734
00:37:10,843 --> 00:37:13,043
Hvor ille er det?

735
00:37:13,123 --> 00:37:14,043
- Det er greit.

736
00:37:14,123 --> 00:37:17,323
- Jeg kan si når du er
lyver, mann. Så hvor ille er det?

737
00:37:21,243 --> 00:37:22,283
- Det er greit.

738
00:37:22,363 --> 00:37:23,643
- Lana!

739
00:37:23,723 --> 00:37:25,083
- Det er greit, Billy.

740
00:37:25,163 --> 00:37:27,163
- Lana!

741
00:37:27,883 --> 00:37:29,883
- Hva har han gjort?

742
00:37:31,043 --> 00:37:33,043
Hva har han gjort?

743
00:37:36,163 --> 00:37:37,683
- Lana!

744
00:37:37,763 --> 00:37:38,683
Lana!

745
00:37:47,643 --> 00:37:50,483
- Trojan Five Four,
Jeg har visuell.

746
00:37:58,043 --> 00:38:00,403
- EXPO er på
enhet. Cordon sikker.

747
00:38:00,483 --> 00:38:02,043
Snikskytteren er i posisjon.

748
00:38:02,123 --> 00:38:04,123
- Bra jobbet.

749
00:38:04,843 --> 00:38:06,643
- Lana!

750
00:38:06,723 --> 00:38:07,939
- Timeren, det gir ingen mening.

751
00:38:07,963 --> 00:38:09,283
- Hvorfor?
- Hvordan skulle bombeflyen vite det

752
00:38:09,323 --> 00:38:10,459
hvor han skal være når
går enheten av?

753
00:38:10,483 --> 00:38:11,923
Jeg skjønner det ikke.

754
00:38:12,003 --> 00:38:12,923
– Er det et lokkemiddel?

755
00:38:13,003 --> 00:38:14,179
- Ja.
- Lana, jeg må ut!

756
00:38:14,203 --> 00:38:15,723
Det er mindre enn
to minutter, ja?

757
00:38:15,803 --> 00:38:16,803
Lana, få meg ut av bilen!

758
00:38:16,843 --> 00:38:18,363
- Billy! Hør på meg!

759
00:38:18,443 --> 00:38:20,643
Hør på meg! Se på meg, ja?

760
00:38:20,723 --> 00:38:21,963
Timeren, det betyr ingenting.

761
00:38:22,043 --> 00:38:24,203
De la det der som et triks
slik at du åpner døren!

762
00:38:24,283 --> 00:38:25,563
- Vær så snill.
- Kan du høre meg?

763
00:38:25,643 --> 00:38:26,363
- Vær så snill.

764
00:38:26,443 --> 00:38:27,203
- Så ikke rør den! Hold deg i ro!

765
00:38:27,283 --> 00:38:29,243
- Å, faen.
- Det kommer til å gå bra.

766
00:38:29,323 --> 00:38:31,323
Hør på meg. jeg er
din søster, ok?

767
00:38:33,283 --> 00:38:35,643
Du må stole på meg. jeg er
skal gå og hente noen ting.

768
00:38:35,723 --> 00:38:36,483
- Lana, vær så snill, ikke gå.

769
00:38:36,563 --> 00:38:38,563
- Du må stole på meg.

770
00:38:42,643 --> 00:38:44,523
Det kommer til å gå bra.

771
00:38:44,603 --> 00:38:46,603
- Vær så snill. Vennligst.

772
00:38:48,843 --> 00:38:50,843
Ok. Ok.

773
00:38:51,843 --> 00:38:53,843
Greit. Ok.

774
00:39:00,083 --> 00:39:01,003
- Hva skjer?

775
00:39:01,083 --> 00:39:03,803
- Billy er skremt av
tidtaker, men jeg er sikker på at det er en felle.

776
00:39:03,883 --> 00:39:04,723
Jeg må få ham
ut, men jeg er bekymret

777
00:39:04,803 --> 00:39:06,483
at sjåførens
siden kan være rigget.

778
00:39:06,563 --> 00:39:07,579
- Vel, hva med
passasjersiden?

779
00:39:07,603 --> 00:39:09,459
– Nei, det er der enheten
er. Jeg vil ikke risikere det.

780
00:39:09,483 --> 00:39:12,003
De kunne ha gjort alt
dørene. Jeg vet ikke.

781
00:39:12,083 --> 00:39:13,763
- Kom igjen.

782
00:39:13,843 --> 00:39:15,843
Lana, jeg trenger deg!

783
00:39:23,003 --> 00:39:24,363
Lana!

784
00:39:27,083 --> 00:39:29,363
Lana!

785
00:39:29,443 --> 00:39:31,443
Lana, gjør noe!

786
00:39:31,963 --> 00:39:33,723
Faen! Nei, nei!

787
00:39:33,803 --> 00:39:34,803
Hei, Lana!

788
00:39:34,843 --> 00:39:36,723
- Ok, la oss trekke ut
ham ut bakvinduet.

789
00:39:36,803 --> 00:39:38,803
- Bakrute. Høyre.

790
00:39:41,323 --> 00:39:42,963
- Lana! Lana!

791
00:39:43,043 --> 00:39:45,803
- Trojan Five Four,
mistenkte låser opp døren.

792
00:39:45,883 --> 00:39:46,803
Gjenta, mistenkt er-

793
00:39:46,883 --> 00:39:48,883
- Lana!
- Billy!

794
00:39:49,363 --> 00:39:51,443
Billy, se på meg! Billy!

795
00:39:54,603 --> 00:39:56,203
Ingen! Ingen!

796
00:39:56,283 --> 00:39:58,283
Ingen!

797
00:43:19,243 --> 00:43:22,203
- Hei, det er meg. Øh,
Jeg har vært rundt din.

798
00:43:22,283 --> 00:43:25,763
Ingen har hørt fra
deg. Vær så snill, ring meg.

799
00:43:25,843 --> 00:43:27,843
Jeg trenger bare å vite at du har det bra.

800
00:43:53,403 --> 00:43:55,763
Det er meg igjen. jeg, um...

801
00:43:55,843 --> 00:43:58,443
Jeg kan ikke forestille meg hva du er
går gjennom. jeg bare...

802
00:44:00,083 --> 00:44:02,283
Kristus.

803
00:44:02,363 --> 00:44:06,243
Jeg er her hvis du vil
snakk, eller jeg kan komme.

804
00:44:07,243 --> 00:44:09,683
Uansett hva du trenger, ok? jeg...

805
00:44:09,763 --> 00:44:12,123
Jeg vil ikke at du skal være alene.

806
00:44:12,203 --> 00:44:14,203
Bare ring meg.

