1 00:00:01,003 --> 00:00:02,256 COLTRO: Precedentemente su Tracker... 2 00:00:02,343 --> 00:00:04,266 - MEL: Ehi, hai un secondo? - Sì. Che cosa succede? 3 00:00:04,304 --> 00:00:05,573 Ho bisogno che tu controlli qualcuno. 4 00:00:05,657 --> 00:00:07,268 E' per il Prete e il caso immobiliare Rockwell. 5 00:00:07,842 --> 00:00:08,578 CIAO. 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,986 Eh, Kurtis Lauper? Reenie Greene. 7 00:00:11,150 --> 00:00:13,404 Cerco testimoni testimoniare in un processo 8 00:00:13,535 --> 00:00:15,058 contro Praiter e Rockwell Gruppo Proprietà. 9 00:00:15,145 --> 00:00:17,887 Ho raccolto prove per anni. 10 00:00:19,671 --> 00:00:21,543 Tutti gli altri si sono rotti ma non io. 11 00:00:21,717 --> 00:00:24,067 Ehm, cosa è successo quando hai detto di no? 12 00:00:24,154 --> 00:00:26,504 Mi hanno fatto sembrare pazzo. 13 00:00:26,635 --> 00:00:28,463 Quando tutti hanno iniziato credendoli, 14 00:00:28,637 --> 00:00:30,726 Mi sentivo pazzo. 15 00:00:30,856 --> 00:00:34,164 Lo sai che non ne hai bisogno combatti più da solo, giusto? 16 00:00:34,295 --> 00:00:36,340 Non posso cancellare cosa ha fatto quella compagnia. 17 00:00:37,733 --> 00:00:39,778 Ma posso farli rispondere per questo. 18 00:00:52,095 --> 00:00:54,010 [cinguettio dei grilli] 19 00:01:10,635 --> 00:01:12,855 [musica d'opera suonata a bassa voce alla radio] 20 00:01:15,553 --> 00:01:16,424 [il microonde emette un segnale acustico] 21 00:01:24,084 --> 00:01:27,304 [respira profondamente] 22 00:01:30,264 --> 00:01:32,309 - [il volume della musica aumenta] - [sospira] 23 00:01:33,963 --> 00:01:36,226 [bip del microonde] 24 00:02:02,948 --> 00:02:04,863 ♪ 25 00:02:13,785 --> 00:02:15,657 MAXINE [al telefono]: Non riesci ancora a contattarlo? 26 00:02:15,787 --> 00:02:17,963 Avrebbe dovuto essere qui più di due ore fa. 27 00:02:18,094 --> 00:02:19,748 - Non è come Kurtis. - Beh, c'è molta pressione 28 00:02:19,878 --> 00:02:21,576 subito prima del processo, giusto? 29 00:02:21,706 --> 00:02:23,360 Non è la prima volta Ho visto un testimone fantasma. 30 00:02:23,491 --> 00:02:24,927 Gli è solo mancato una riunione di preparazione. 31 00:02:25,057 --> 00:02:26,798 Ciò non significa che se ne andrà. 32 00:02:26,929 --> 00:02:29,627 - Forse dovrei andare a controllarlo. - Beh, sono proprio vicino a casa sua. 33 00:02:29,758 --> 00:02:31,673 Se ti fa sentire meglio, Farò un salto, ok? 34 00:02:31,803 --> 00:02:33,327 Sì. 35 00:02:51,649 --> 00:02:53,738 ♪ 36 00:02:53,825 --> 00:02:55,262 Kurtis? 37 00:03:22,419 --> 00:03:24,116 ♪ ♪ 38 00:03:24,856 --> 00:03:26,249 [telefono che vibra] 39 00:03:28,512 --> 00:03:29,513 Ehi. Un po' di fortuna? 40 00:03:29,644 --> 00:03:31,472 MAXINE: Uh, sono a casa sua. 41 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 Penso che tu avessi ragione. Qualcosa non va. 42 00:03:33,082 --> 00:03:35,345 Perché? Cosa hai visto? 43 00:03:35,476 --> 00:03:37,391 Beh, il suo camion non è qui, 44 00:03:37,521 --> 00:03:40,916 ma il suo telefono è lì e la sua bombola di ossigeno. 45 00:03:41,046 --> 00:03:42,396 Non c'è proprio traccia di lui. 46 00:03:42,570 --> 00:03:43,962 Potrei provare ad entrare, Immagino, ma... 47 00:03:44,093 --> 00:03:46,530 No, no, no, no. Non toccare nulla. 48 00:03:46,661 --> 00:03:47,662 Hai ragione. Chiamerò la polizia. 49 00:03:47,836 --> 00:03:49,620 Non ancora. 50 00:03:49,751 --> 00:03:51,883 Se è scomparso, So chi chiamare. 51 00:03:52,057 --> 00:03:54,321 ♪ 52 00:04:00,022 --> 00:04:01,284 [il motore si spegne] 53 00:04:09,597 --> 00:04:11,468 E' scomparso almeno sette ore. 54 00:04:11,555 --> 00:04:13,470 Era programmato per testimoniare domani. 55 00:04:13,601 --> 00:04:15,385 Sì? 56 00:04:15,516 --> 00:04:17,779 Che cos'è questo? Ho un telefono qui. 57 00:04:19,563 --> 00:04:21,435 È morto. 58 00:04:21,565 --> 00:04:23,306 - Hai fatto cercare a Randy il suo camion? - [clic della fotocamera del telefono] 59 00:04:23,393 --> 00:04:25,961 Sì, non sono riuscito a trovare nulla. Niente GPS. 60 00:04:26,048 --> 00:04:27,049 Abbiamo chiamato tutti gli ospedali locali 61 00:04:27,179 --> 00:04:28,180 ma nessuno l'ha visto. 62 00:04:28,355 --> 00:04:29,181 MAXINE: No, non può aspettare. 63 00:04:29,356 --> 00:04:30,531 Dobbiamo incontrarci oggi. 64 00:04:31,793 --> 00:04:33,708 - Fa in modo che succeda. - [clic della fotocamera del telefono] 65 00:04:33,795 --> 00:04:36,450 Uh, Colter, lei è Maxine. 66 00:04:36,580 --> 00:04:37,929 Maxine, come stai? Ho sentito molto parlare di te. 67 00:04:38,016 --> 00:04:39,540 E non penso Ho sentito abbastanza parlare di te. 68 00:04:42,412 --> 00:04:44,588 Sei riuscito raggiungere il giudice? 69 00:04:44,719 --> 00:04:46,024 Sì, ci sto lavorando. 70 00:04:46,155 --> 00:04:48,070 Ho svegliato il povero impiegato, che aveva un milione di domande, 71 00:04:48,244 --> 00:04:50,420 ma non volevo dirlo anch'io molto finché non ci siamo trovati faccia a faccia. 72 00:04:50,551 --> 00:04:53,380 - Accorto. - Ok, a parte i piedi freddi, 73 00:04:53,510 --> 00:04:54,946 cosa sarebbe potuto succedere a Kurtis? 74 00:04:55,077 --> 00:04:56,687 Ebbene, il caso peggiore? 75 00:04:56,818 --> 00:05:00,038 Praiter e Rockwell o qualcuno collegato al caso lo ha preso. 76 00:05:00,169 --> 00:05:02,519 Ci sono prove? confermandolo? 77 00:05:02,650 --> 00:05:03,955 Voglio dire, il caso è stato davvero strano finora. 78 00:05:04,042 --> 00:05:08,482 I pacchi sono stati consegnati nel mio ufficio e anche in quello di Maxine. 79 00:05:08,612 --> 00:05:10,397 Filmati di sorveglianza su di noi a casa. 80 00:05:10,527 --> 00:05:11,572 A casa? 81 00:05:11,702 --> 00:05:13,704 Lo so. 82 00:05:13,835 --> 00:05:16,707 Subito dopo che abbiamo fatto una nuova pretesa di causa. 83 00:05:16,838 --> 00:05:19,275 E la testimonianza di Kurtis è stato fondamentale per dimostrarlo. 84 00:05:19,406 --> 00:05:22,060 Se vinciamo, potrebbe essere fatale alla società. 85 00:05:22,191 --> 00:05:23,584 Avvisalo tu alla polizia su queste minacce? 86 00:05:23,714 --> 00:05:25,673 No. Non ce l'ho fatta. 87 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 Le intimidazioni non sono rare in cause legali come questa. 88 00:05:28,197 --> 00:05:30,025 Beh, c'è qualcosa qui. 89 00:05:31,069 --> 00:05:32,897 Penso che sia sangue. 90 00:05:33,028 --> 00:05:34,159 Aspetta, cosa? 91 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Sì. C'era di più. 92 00:05:36,205 --> 00:05:39,469 Qualcuno ha provato a ripulirlo, perso un posto. 93 00:05:41,253 --> 00:05:43,081 Reenie, c'è una lama mancante da quel ceppo di coltelli 94 00:05:43,212 --> 00:05:44,866 sul bancone accanto a te. 95 00:05:46,737 --> 00:05:48,043 Ecco cosa sto pensando. 96 00:05:48,173 --> 00:05:51,263 Penso che il nostro ragazzo, lui... è entrato qui, vero? 97 00:05:51,394 --> 00:05:53,222 Si è nascosto in questa dispensa. 98 00:05:53,353 --> 00:05:55,485 Hanno teso un'imboscata a Kurtis. 99 00:05:55,572 --> 00:05:57,400 Ora, era qualcuno chi sapeva cosa stavano facendo. 100 00:05:57,487 --> 00:05:58,793 Non c'è nessun ingresso forzato. 101 00:06:01,361 --> 00:06:03,450 Questo dipende da me. 102 00:06:03,580 --> 00:06:04,799 Ho coinvolto Kurtis in questa faccenda. 103 00:06:04,886 --> 00:06:06,844 L'ho spinto a fare la causa. 104 00:06:06,975 --> 00:06:08,368 Non è colpa tua. Stai facendo il tuo lavoro, Reenie. 105 00:06:08,455 --> 00:06:10,457 [telefono che vibra] 106 00:06:10,631 --> 00:06:13,111 - [sospira] Oh. - Sono andati da questa parte. 107 00:06:13,285 --> 00:06:15,157 - Penso che sia il giudice. - Uh, vai avanti tu. 108 00:06:15,287 --> 00:06:17,028 - Prendiamo questo. - Sì. 109 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 Ciao. 110 00:06:32,261 --> 00:06:34,481 ♪ ♪ 111 00:06:51,759 --> 00:06:52,673 [grugnisce piano] 112 00:06:55,240 --> 00:06:57,678 ♪ 113 00:07:06,991 --> 00:07:08,863 - REENIE: Sì, non è Kurtis. - COLTER: mm. 114 00:07:08,950 --> 00:07:11,300 È l'intruso... forse uno di loro comunque. 115 00:07:11,431 --> 00:07:12,910 Questo ragazzo è stato accoltellato. 116 00:07:13,041 --> 00:07:16,044 - Spiega il sangue all'interno. - Sì. A cosa stai pensando? 117 00:07:16,174 --> 00:07:17,741 Kurtis, lui reagisce, accoltella questo ragazzo, 118 00:07:17,872 --> 00:07:18,873 lo uccide con il coltello? 119 00:07:18,960 --> 00:07:20,875 Voglio dire, è un uomo anziano. 120 00:07:20,962 --> 00:07:22,442 Usa l'ossigeno intermittente. 121 00:07:22,572 --> 00:07:23,704 L'adrenalina è una cosa incredibile. 122 00:07:23,834 --> 00:07:26,489 [sospira] E il camion scomparso? 123 00:07:26,620 --> 00:07:28,839 Non ne sono così sicuro. 124 00:07:28,970 --> 00:07:30,667 Qualcuno ci stava provando per coprire questo, però, giusto? 125 00:07:30,798 --> 00:07:32,452 Sto pensando che forse c'era una terza persona. 126 00:07:32,582 --> 00:07:35,455 Forse hanno preso Kurtis nel suo camion. 127 00:07:35,585 --> 00:07:37,892 - Vivo? - Pensa di sì, sì. 128 00:07:38,022 --> 00:07:40,590 Se lo avessero ucciso, lo avremmo fatto già trovato il suo corpo. 129 00:07:40,721 --> 00:07:43,027 È meglio semplicemente farlo il testimone è scomparso, vero? 130 00:07:43,158 --> 00:07:44,507 Voglio dire, chiunque abbia fatto questo voleva farlo tacere. 131 00:07:44,638 --> 00:07:46,640 Beh, sono diventati sciatti. 132 00:07:46,770 --> 00:07:48,380 Se facessero più errori, Li vedrò. 133 00:07:48,468 --> 00:07:50,165 Va bene. Maxine sta arrivando all'ufficio. 134 00:07:50,295 --> 00:07:52,254 Si occuperà della parte legale. Chiamerò la polizia. 135 00:07:52,428 --> 00:07:54,778 [sospira] Colter, devi trovarlo questo ragazzo per me. 136 00:07:54,909 --> 00:07:56,388 Sì. 137 00:07:56,563 --> 00:07:58,478 Ci sto lavorando. 138 00:08:00,349 --> 00:08:02,569 COLTER: Randy, hai capito qualche nuovo riscontro sul camion di Kurtis? 139 00:08:02,699 --> 00:08:04,005 RANDY: Nada. 140 00:08:04,135 --> 00:08:06,573 Sto monitorando le telecamere del traffico, strade a pedaggio. 141 00:08:06,703 --> 00:08:08,270 Nessun avvistamento, amico. 142 00:08:08,444 --> 00:08:11,491 Ascolta, ho visto un manuale per un radioamatore mobile a casa. 143 00:08:11,578 --> 00:08:12,970 Non ho visto la radio da nessuna parte. 144 00:08:13,101 --> 00:08:15,190 Sto pensando che forse l'ha installato nel suo camion. 145 00:08:15,277 --> 00:08:17,192 - Ti mando una foto adesso. - [trilli del messaggio] 146 00:08:17,322 --> 00:08:18,715 Ha il nominativo del radioamatore. 147 00:08:18,846 --> 00:08:20,587 Mi piace. Fammi vedere. 148 00:08:26,549 --> 00:08:28,508 Va bene. Ho ricevuto l'identificativo di chiamata. 149 00:08:28,638 --> 00:08:30,988 Forse siamo fortunati e sta ancora trasmettendo. 150 00:08:31,119 --> 00:08:32,947 Pla-dow, eccolo. 151 00:08:34,165 --> 00:08:35,776 - [trilli del messaggio] - Ti ho appena inviato la posizione. 152 00:08:35,906 --> 00:08:37,604 Capito. 153 00:08:37,734 --> 00:08:39,431 Ehi, ascolta, Randy. 154 00:08:40,755 --> 00:08:42,322 Reenie menzionato qualcosa riguardo a... 155 00:08:42,409 --> 00:08:43,758 una minaccia in arrivo in ufficio. 156 00:08:43,888 --> 00:08:46,326 Sì. È passato un corriere, 157 00:08:46,456 --> 00:08:47,892 consegnato un pacco. 158 00:08:48,023 --> 00:08:49,241 Potrebbe avere qualcosa a che fare con quello che è successo qui. 159 00:08:49,416 --> 00:08:50,895 - Sì, senza dubbio. - [la porta si chiude] 160 00:08:51,026 --> 00:08:52,854 Sto lavorando per rinforzarmi sicurezza però. 161 00:08:52,984 --> 00:08:53,942 Hai ricevuto un documento d'identità? 162 00:08:54,029 --> 00:08:55,335 Uh, non ancora. 163 00:08:55,465 --> 00:08:57,293 Mel ha scattato una foto fantastica. 164 00:08:57,467 --> 00:08:59,904 È uscito un po' sfocato e quindi l'ID facciale non funzionerà. 165 00:09:00,078 --> 00:09:02,646 Va bene. Continua a scavare. Tieni gli occhi aperti, va bene? 166 00:09:02,777 --> 00:09:03,560 - Hai capito, amico. - [il telefono emette un segnale acustico] 167 00:09:03,691 --> 00:09:05,301 Ehi. 168 00:09:05,475 --> 00:09:07,608 Ho la sicurezza dell'edificio per modificare i codici di accesso. 169 00:09:07,738 --> 00:09:09,566 Ma nessuno lo ha riconosciuto il corriere dalla foto. 170 00:09:09,653 --> 00:09:11,133 Va bene. Grazie per questo. 171 00:09:11,263 --> 00:09:13,396 Se avessi ottenuto il mio telefono fuori prima, 172 00:09:13,527 --> 00:09:14,484 fatto una foto migliore... 173 00:09:14,615 --> 00:09:16,573 Andiamo. Non è colpa tua. 174 00:09:16,704 --> 00:09:19,533 Sono solo preoccupato per Reenie. 175 00:09:19,663 --> 00:09:21,796 Dobbiamo davvero trovarlo il ragazzo che ha fatto questo. 176 00:09:21,926 --> 00:09:23,450 Mel... 177 00:09:23,580 --> 00:09:25,234 [sospira] 178 00:09:25,408 --> 00:09:27,149 Lo sai che ti ho preso, vero? 179 00:09:27,279 --> 00:09:29,064 Sì, lo so. 180 00:09:29,238 --> 00:09:31,545 Va bene. Torniamo al lavoro. 181 00:09:34,286 --> 00:09:36,506 ♪ ♪ 182 00:09:43,905 --> 00:09:45,863 Le circostanze sono fuori dal nostro controllo, Vostro Onore. 183 00:09:45,994 --> 00:09:47,909 - Abbiamo bisogno di più tempo. - Quindi tutto il tuo caso 184 00:09:48,083 --> 00:09:49,693 fa perno la testimonianza di questo testimone? 185 00:09:49,867 --> 00:09:51,303 Oh, dammi tregua, Hoover. 186 00:09:51,434 --> 00:09:52,914 Lo sai dannatamente bene centinaia di persone 187 00:09:53,088 --> 00:09:55,395 hanno firmato questa causa condannando Praiter e Rockwell. 188 00:09:55,525 --> 00:09:57,135 Hai visto La deposizione di Kurtis 189 00:09:57,266 --> 00:09:59,486 e lo sai la sua prova è innegabile. 190 00:09:59,616 --> 00:10:02,184 E immagino che il loro cliente fa altrettanto, ed eccoci qui. 191 00:10:02,271 --> 00:10:04,142 E dov'è esattamente? 192 00:10:04,316 --> 00:10:06,580 Non puoi produrre il tuo testimone. Non è esattamente un nostro problema. 193 00:10:06,710 --> 00:10:08,712 Non possiamo "produrre" il signor Lauper 194 00:10:08,886 --> 00:10:10,671 perché il tuo cliente lo ha rapito. 195 00:10:10,801 --> 00:10:13,369 - [Hoover si fa beffe] - Forse peggio. 196 00:10:13,500 --> 00:10:16,590 È piuttosto forte accusa, avvocato. 197 00:10:16,720 --> 00:10:18,896 Hai qualche prova? per giustificarlo? 198 00:10:18,983 --> 00:10:21,203 Un rapporto della polizia? Denuncia di persone scomparse? 199 00:10:21,333 --> 00:10:23,205 Stiamo indagando attivamente la questione, Vostro Onore. 200 00:10:23,292 --> 00:10:24,772 Vuol dire che non hanno nulla. 201 00:10:24,859 --> 00:10:27,122 Probabilmente ha cambiato idea e ti ho fantasma. 202 00:10:27,209 --> 00:10:30,386 Voi due avete provato questo piccolo? cosa da pantomima avanti e indietro? 203 00:10:30,517 --> 00:10:31,909 Restiamo pronti ad incontrarci la data del processo, Vostro Onore. 204 00:10:31,996 --> 00:10:33,433 MAXINE: Tutto quello che chiediamo 205 00:10:33,520 --> 00:10:34,738 è poco tempo. 206 00:10:38,612 --> 00:10:39,743 Vorremmo essere mantenuti nel ciclo. 207 00:10:39,917 --> 00:10:41,136 Beh, non vorremmo per trattenerti 208 00:10:41,223 --> 00:10:42,572 o il tuo cliente fuori dal giro, Devin. 209 00:10:42,746 --> 00:10:44,531 So che sono così preoccupati. 210 00:10:44,661 --> 00:10:45,706 Adesso basta, signorina Greene. 211 00:10:46,750 --> 00:10:48,970 - Hai 24 ore. - [la porta si apre] 212 00:10:49,100 --> 00:10:50,232 Usateli saggiamente. 213 00:10:50,362 --> 00:10:52,408 Grazie, Vostro Onore. 214 00:10:53,540 --> 00:10:55,542 [sospira pesantemente] 215 00:10:59,589 --> 00:11:01,939 In realtà non pensi 216 00:11:02,070 --> 00:11:04,289 Preter e Rockwell rapito un testimone 217 00:11:04,376 --> 00:11:06,770 In realtà sì. 218 00:11:06,901 --> 00:11:09,686 [ridacchia] Bene, adesso Non vedo l'ora del processo. 219 00:11:09,773 --> 00:11:12,472 Accogliamo con favore accuse infondate. 220 00:11:12,646 --> 00:11:14,430 Assicurati di lavorarli nella tua croce. 221 00:11:14,561 --> 00:11:17,738 Dovresti guardare avanti al mio consiglio: allacciate le cinture. 222 00:11:17,825 --> 00:11:19,522 Spero che tu non l'abbia fatto prendilo sul personale. 223 00:11:19,653 --> 00:11:21,959 Solo affari, vero? 224 00:11:22,046 --> 00:11:24,614 Te lo posso assicurare, il nostro cliente non aveva niente a che fare con 225 00:11:24,745 --> 00:11:26,616 - La scomparsa del tuo testimone. - Oh, beh, questo si estende 226 00:11:26,703 --> 00:11:29,445 per averci mandato inquietante anche foto di sorveglianza? 227 00:11:29,576 --> 00:11:32,013 Oh, ora ti abbiamo minacciato oltre al tuo testimone. [telefono che vibra] 228 00:11:32,143 --> 00:11:34,058 Che ne dici di metterlo semplicemente in tavola? fino al processo, va bene? 229 00:11:34,145 --> 00:11:36,191 Andiamo. 230 00:11:36,321 --> 00:11:37,671 - [sospira] - Andiamo. 231 00:11:39,847 --> 00:11:41,718 Ehi, andiamo, um, andiamo avanti e chiudiamoci 232 00:11:41,849 --> 00:11:44,112 gli altri testimoni assicurati che siano protetti. 233 00:11:44,242 --> 00:11:46,810 Fatto. Tu concentrati su Kurtis. Lo conosci meglio di chiunque altro. 234 00:11:46,941 --> 00:11:48,508 Sì. 235 00:11:48,595 --> 00:11:50,640 Grazie per avermi protetto. 236 00:11:50,771 --> 00:11:52,033 Grazie. 237 00:11:53,513 --> 00:11:55,689 ♪ ♪ 238 00:12:16,144 --> 00:12:18,407 ♪ 239 00:12:47,958 --> 00:12:50,047 ♪ ♪ 240 00:12:50,178 --> 00:12:51,440 [grugniti] 241 00:12:51,571 --> 00:12:53,094 [sospira] 242 00:13:10,590 --> 00:13:11,721 Ok. 243 00:13:14,332 --> 00:13:16,683 [telefono che vibra] 244 00:13:16,857 --> 00:13:18,293 [sospira] Per favore, dimmi che è una buona notizia. 245 00:13:18,423 --> 00:13:20,034 Trovato il camion. È totale. 246 00:13:20,164 --> 00:13:21,862 - Kurtis? - Nessun segno 247 00:13:21,992 --> 00:13:23,994 che c'era qualcuno nel camion quando si è schiantato. 248 00:13:24,081 --> 00:13:25,953 Aspetta, com'è possibile? 249 00:13:26,083 --> 00:13:28,651 Il cambio era in folle. Penso che l'auto sia stata abbandonata. 250 00:13:28,782 --> 00:13:30,305 Volevano che pensassimo correvano. 251 00:13:30,435 --> 00:13:32,742 Va bene. E adesso? 252 00:13:32,873 --> 00:13:34,918 Sembra che ne avresti bisogno una macchina da qui, 253 00:13:35,005 --> 00:13:37,486 quindi ne hanno nascosto uno o forse ne hanno rubato uno. 254 00:13:37,660 --> 00:13:39,270 Va bene, guarda, ci sono me e Randy. 255 00:13:39,401 --> 00:13:41,272 Ti metto in vivavoce. 256 00:13:41,403 --> 00:13:42,796 Ehi, che succede, amico? 257 00:13:42,970 --> 00:13:43,884 Randy, qualche documento di un veicolo rubato 258 00:13:44,014 --> 00:13:45,233 ovunque vicino alla mia posizione? 259 00:13:45,320 --> 00:13:46,887 Uh, scopriamolo. 260 00:13:48,584 --> 00:13:49,933 No, non è stato segnalato nulla oggi. 261 00:13:50,020 --> 00:13:51,500 Va bene. 262 00:13:51,587 --> 00:13:54,024 Superato un roadhouse circa mezzo miglio indietro. 263 00:13:54,155 --> 00:13:56,244 E un motel. Sembrava l'ultima fermata nel raggio di miglia. 264 00:13:58,289 --> 00:13:59,769 Sì, lo vedo. 265 00:13:59,900 --> 00:14:01,684 Sembra il posto perfetto per prendere una macchina. 266 00:14:01,771 --> 00:14:03,555 - O sedersi e aspettare in uno. - E' quello che penso. 267 00:14:03,686 --> 00:14:05,122 Puoi controllare per vedere? se hanno telecamere? 268 00:14:08,212 --> 00:14:09,692 Se lo fanno, sono con aria compressa. Non vedo nulla. 269 00:14:09,866 --> 00:14:11,128 Va bene. Sto andando lì adesso. 270 00:14:11,259 --> 00:14:13,565 Forse qualcuno ha visto qualcosa. Grazie. 271 00:14:16,830 --> 00:14:18,701 ♪ ♪ 272 00:14:27,057 --> 00:14:28,363 [il motore si spegne] 273 00:14:58,915 --> 00:15:01,004 - COLTER: Mi scusi. - Oh, ehi, amico. 274 00:15:01,135 --> 00:15:02,571 Ehm, niente di sbagliato con bere durante il giorno. 275 00:15:02,658 --> 00:15:04,181 E' solo che abbiamo capito questa cosa chiamate ore. 276 00:15:04,312 --> 00:15:06,749 No, non sono, ehm... Non sono qui per il bar. 277 00:15:06,836 --> 00:15:08,533 Mi chiedevo che forse potresti aiutami con qualcosa. 278 00:15:08,620 --> 00:15:10,318 Sto cercando questo ragazzo. 279 00:15:10,448 --> 00:15:11,536 E' scomparso. 280 00:15:11,667 --> 00:15:13,103 Lo hai visto? 281 00:15:14,409 --> 00:15:16,759 Non stavo lavorando ieri sera. Niente oggi. 282 00:15:16,890 --> 00:15:18,805 Perché lo stai cercando? 283 00:15:18,935 --> 00:15:20,937 È più o meno quello che faccio. Trova persone. 284 00:15:21,068 --> 00:15:23,592 [ridacchia] Sembra misterioso. 285 00:15:23,723 --> 00:15:25,899 Può essere. Sì. Sì. 286 00:15:25,986 --> 00:15:27,639 I tuoi filmati di sicurezza, 287 00:15:27,770 --> 00:15:29,685 c'è una possibilità che potrei dargli un'occhiata forse? 288 00:15:29,772 --> 00:15:31,208 Sì, non lo so. 289 00:15:31,339 --> 00:15:32,993 Potrei doverlo eseguire dal mio manager. 290 00:15:33,123 --> 00:15:34,081 La stessa persona è farti portare 291 00:15:34,211 --> 00:15:35,822 tutta questa roba pesante su questa rampa? 292 00:15:36,605 --> 00:15:38,825 Ok, ripensamento, 293 00:15:38,999 --> 00:15:41,784 tu mi aiuti, io ti aiuto? 294 00:15:44,613 --> 00:15:46,354 - Consegnamelo. - Grande. 295 00:15:51,011 --> 00:15:52,752 [ridacchia] 296 00:15:52,882 --> 00:15:54,579 Wow, hai fatto quello sguardo davvero facile. 297 00:15:54,754 --> 00:15:56,364 COLTRO: Non è la mia prima volta. 298 00:15:56,494 --> 00:15:58,148 Va bene, ora... 299 00:15:58,279 --> 00:16:00,194 parola d'ordine. 300 00:16:00,281 --> 00:16:02,239 Giusto. Non dovrei davvero fare questo. 301 00:16:02,370 --> 00:16:04,459 - Probabilmente no. - [ridacchia piano] 302 00:16:04,589 --> 00:16:06,940 [musica country suonata a basso volume sugli altoparlanti] 303 00:16:12,597 --> 00:16:14,425 [sospira] 304 00:16:14,599 --> 00:16:16,384 Continua così. 305 00:16:19,430 --> 00:16:20,823 Ok, è lui. 306 00:16:20,997 --> 00:16:23,217 HALEY: Maledizione. 307 00:16:23,304 --> 00:16:24,914 Qual è il problema? con questo ragazzo comunque? 308 00:16:25,045 --> 00:16:26,350 È nei guai? 309 00:16:26,481 --> 00:16:28,657 COLTRO: Qualcosa del genere, sì. 310 00:16:28,788 --> 00:16:30,311 Mettilo in pausa proprio lì, ok? 311 00:16:30,398 --> 00:16:32,443 Grazie. 312 00:16:32,574 --> 00:16:33,662 [clic della fotocamera del telefono] 313 00:16:36,752 --> 00:16:39,320 - Il nonno ha appena potenziato l'auto. - Sì. 314 00:16:42,105 --> 00:16:44,629 Un secondo Aspettare. Quel SUV, lo riconosci? 315 00:16:44,804 --> 00:16:47,415 No. Ma sembra ombroso da morire. 316 00:16:47,545 --> 00:16:49,591 - Sì, vero? - Mm-hmm. 317 00:16:49,721 --> 00:16:51,723 Va bene. Ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno. Bene, grazie mille. 318 00:16:51,854 --> 00:16:53,073 - Ti apprezzo. - Prego. 319 00:16:53,203 --> 00:16:54,378 Va bene. 320 00:16:54,509 --> 00:16:56,293 HALEY: Ehi. 321 00:16:56,424 --> 00:16:58,121 Torna quando vuoi. 322 00:16:58,208 --> 00:16:59,819 Voglio saperlo in tono discreto come va a finire. 323 00:16:59,906 --> 00:17:01,603 Va bene. 324 00:17:01,733 --> 00:17:03,779 - Grazie ancora. - Mm-hmm. 325 00:17:03,866 --> 00:17:05,215 [telefono che vibra] 326 00:17:05,302 --> 00:17:06,738 Ehi. Hai me e Randy. 327 00:17:08,262 --> 00:17:09,741 Kurtis è solo. 328 00:17:09,872 --> 00:17:11,134 In fuga. Ha collegato una macchina a caldo. 329 00:17:11,265 --> 00:17:12,396 A me non sembrava quello che era 330 00:17:12,527 --> 00:17:13,745 la prima volta l'aveva mai fatto. 331 00:17:13,920 --> 00:17:15,225 Ti ho inviato una foto dell'auto che ha rubato 332 00:17:15,312 --> 00:17:17,314 da una telecamera di sicurezza al bar. 333 00:17:17,445 --> 00:17:19,273 - Chi è questo ragazzo? - Non lo so. 334 00:17:19,360 --> 00:17:21,231 Ha ucciso qualcuno nella legittima difesa. 335 00:17:21,318 --> 00:17:22,972 Non chiama la polizia. Lo copre. 336 00:17:23,103 --> 00:17:25,714 Abbandona la macchina e ne ruba un'altra. 337 00:17:25,888 --> 00:17:27,803 Ha precedenti penali? 338 00:17:27,934 --> 00:17:29,500 Cavolo, ho fatto un controllo dei precedenti su questo ragazzo due volte. 339 00:17:29,587 --> 00:17:32,286 Il tuo amico è un boy scout da Vincennes, Indiana. 340 00:17:32,373 --> 00:17:35,115 L'istruzione superiore, divorziato, una figliastra. 341 00:17:35,245 --> 00:17:37,160 Qualcosa non quadra. 342 00:17:37,291 --> 00:17:39,554 C'era un SUV nero che lo ha seguito fuori. 343 00:17:39,728 --> 00:17:41,077 Forse non lo siamo gli unici sulle sue tracce. 344 00:17:41,164 --> 00:17:42,862 Hai analizzato le targhe su quell'auto rubata? 345 00:17:44,211 --> 00:17:45,995 Va bene. 346 00:17:46,126 --> 00:17:47,562 Targhe dell'auto rubata appare due volte, 347 00:17:47,736 --> 00:17:49,520 entrambe le volte in autostrada. 348 00:17:49,607 --> 00:17:51,609 Il primo colpo è un tributo sull'E-470. 349 00:17:51,740 --> 00:17:53,133 Il secondo era lui che si fondeva 350 00:17:53,307 --> 00:17:55,875 la I-70 Mountain Lane Express questa mattina. 351 00:17:56,005 --> 00:17:58,007 E niente da allora. 352 00:17:58,181 --> 00:17:59,922 Forse la persona che lo segue lo ha portato fuori strada. 353 00:18:00,053 --> 00:18:02,316 O forse se li è lasciati sfuggire. Va bene. 354 00:18:02,403 --> 00:18:03,621 - Grazie ragazzi. -MEL: Ehi. 355 00:18:03,795 --> 00:18:05,928 La polizia ha identificato il corpo dalla casa di Kurtis. 356 00:18:06,102 --> 00:18:07,277 Ha lavorato per una ditta di autotrasporti. 357 00:18:07,364 --> 00:18:09,932 Ha una fedina penale sporca per aggressione, rapina. 358 00:18:10,063 --> 00:18:11,716 REENI: Qualcuno si connette con PandR? 359 00:18:11,847 --> 00:18:12,804 Non che potessi trovarlo, no. 360 00:18:12,979 --> 00:18:14,545 E che mi dici di Kurtis? Qualche legame personale? 361 00:18:14,632 --> 00:18:15,851 Il ragazzo continua un cerchio piuttosto ristretto. 362 00:18:15,938 --> 00:18:18,549 Solo le persone con cui parla lo sono 363 00:18:18,636 --> 00:18:21,596 la sua figliastra Jackie e la sua ex moglie Siena. 364 00:18:21,726 --> 00:18:23,250 Quando è stata l'ultima volta erano in contatto? 365 00:18:23,380 --> 00:18:25,992 Uh, la figliastra, qualche settimana fa. 366 00:18:26,166 --> 00:18:27,428 L'ex moglie, ieri mattina. 367 00:18:27,558 --> 00:18:30,170 Forse sa qualcosa. Le andrò a trovare. 368 00:18:30,300 --> 00:18:32,694 ♪ ♪ 369 00:19:01,679 --> 00:19:03,594 ♪ ♪ 370 00:19:34,277 --> 00:19:35,975 ♪ ♪ 371 00:19:55,255 --> 00:19:57,300 KURTIS: Sei uno degli uomini di Lowell? 372 00:19:57,431 --> 00:19:58,519 [cazzi di pistola] 373 00:19:58,693 --> 00:20:00,086 Come mi hai trovato? 374 00:20:01,913 --> 00:20:03,959 - [grido di dolore] - Ho detto, 375 00:20:04,090 --> 00:20:05,917 come mi hai trovato?! 376 00:20:08,442 --> 00:20:10,618 [grido addolorato] 377 00:20:10,748 --> 00:20:13,012 [tosse sibilante] 378 00:20:15,231 --> 00:20:17,929 [tossendo, schiarendosi la gola] 379 00:20:21,977 --> 00:20:23,761 [respirando profondamente] 380 00:20:23,848 --> 00:20:26,112 ♪ ♪ 381 00:20:33,858 --> 00:20:34,946 UOMO: Mi hai sentito, Kurtis. 382 00:20:35,077 --> 00:20:36,774 Lowell non si fermerà finché non sarai morto. 383 00:20:36,861 --> 00:20:38,820 [grugnito forzato] 384 00:20:44,695 --> 00:20:48,134 [respirando profondamente] 385 00:20:53,835 --> 00:20:55,271 [grugniti] 386 00:20:59,623 --> 00:21:00,711 [grugniti] 387 00:21:05,716 --> 00:21:07,109 Kurtis Lauper? 388 00:21:10,243 --> 00:21:11,896 Perché non me lo dici? chi sei veramente. 389 00:21:17,598 --> 00:21:19,339 Chi ti ha mandato? 390 00:21:24,257 --> 00:21:25,693 COLTRO: Reenie Greene. 391 00:21:25,780 --> 00:21:28,522 Mi chiamo Colter Shaw. Mi ha assunto per venirti a trovare. 392 00:21:28,652 --> 00:21:30,741 [grugnito, respiro sibilante] 393 00:21:30,828 --> 00:21:32,569 - Dai un'occhiata a quello. - [grugnisce] 394 00:21:32,743 --> 00:21:34,049 Come ti senti? 395 00:21:34,180 --> 00:21:36,269 - Ahi. - Hai una distorsione alla caviglia. 396 00:21:36,399 --> 00:21:39,837 Qualunque cosa ti stia inseguendo, non lo supererai. 397 00:21:39,968 --> 00:21:41,056 Questo è sicuro. 398 00:21:44,494 --> 00:21:46,279 Mi piace Reenie. 399 00:21:46,366 --> 00:21:47,584 In realtà se ne frega. 400 00:21:49,369 --> 00:21:52,633 E sono abbastanza grande da ricordare è una qualità rara. 401 00:21:52,807 --> 00:21:54,548 Ma non avrebbe dovuto rimasto coinvolto. 402 00:21:54,678 --> 00:21:56,158 Tieni questo proprio lì. 403 00:21:56,332 --> 00:21:58,117 Cosa c'entra questo? con la tua testimonianza? 404 00:21:59,422 --> 00:22:01,468 KURTIS: Tutto quello che ho detto su quell'azienda 405 00:22:01,598 --> 00:22:03,426 era l'onesta verità di Dio, 406 00:22:03,557 --> 00:22:06,908 ma questo... non è questo il punto. 407 00:22:09,215 --> 00:22:10,607 COLTRO: Sì, lo capisco. 408 00:22:13,219 --> 00:22:15,264 ♪ ♪ 409 00:22:15,395 --> 00:22:17,092 [indistinto conversazioni radiofoniche della polizia] 410 00:22:25,187 --> 00:22:26,754 - REENIE: Sienna Grimmer? - Chi sei? 411 00:22:26,841 --> 00:22:28,930 Uh, mi chiamo Reenie Greene. Sono un avvocato. 412 00:22:29,060 --> 00:22:30,540 Sto cercando il tuo ex marito. 413 00:22:30,627 --> 00:22:32,890 Aspetta, manca anche Kurtis? 414 00:22:34,240 --> 00:22:36,067 SÌ. Nessuno l'ha visto da ieri. 415 00:22:36,198 --> 00:22:38,069 So che hai parlato con lui quella mattina. 416 00:22:38,200 --> 00:22:40,071 - Ne sai qualcosa? - No. 417 00:22:40,202 --> 00:22:43,814 Mi dispiace. Uh, chi altro manca? 418 00:22:50,343 --> 00:22:51,822 COLTRO: Il tuo visitatore qui viene dalla Louisiana. 419 00:22:52,693 --> 00:22:54,608 - Lunga strada. - [telefono che vibra] 420 00:22:56,871 --> 00:22:59,178 - Reenie. Ho Kurtis. - REENIE: Oh, fantastico. 421 00:22:59,308 --> 00:23:00,440 Kurtis, ehi. 422 00:23:00,614 --> 00:23:02,355 Non dovrei parlare con te. Non è sicuro. 423 00:23:02,442 --> 00:23:04,226 - Sei con Jackie? - COLTER: Chi è Jackie? 424 00:23:04,357 --> 00:23:05,706 Figliastra. 425 00:23:05,836 --> 00:23:06,707 No. Perché? 426 00:23:06,837 --> 00:23:08,404 E' scomparsa. 427 00:23:08,535 --> 00:23:10,276 Sono a casa della tua ex moglie con la polizia. 428 00:23:10,406 --> 00:23:12,278 Guarda, non si è presentata per lavoro oggi. 429 00:23:12,365 --> 00:23:14,236 Siena andò a casa sua, ma se n'è andata. 430 00:23:14,367 --> 00:23:15,411 Li ucciderò tutti. 431 00:23:15,498 --> 00:23:17,152 Chi ha fatto questo? 432 00:23:17,283 --> 00:23:19,023 Lowell Parker. 433 00:23:20,111 --> 00:23:22,026 Dixie Mafia. 434 00:23:22,157 --> 00:23:24,507 Traffica armi, droga, qualsiasi cosa può mettere le mani sopra. 435 00:23:24,681 --> 00:23:25,639 Lavori per lui? 436 00:23:25,813 --> 00:23:27,771 Muscolo. 437 00:23:27,902 --> 00:23:30,426 Molto tempo fa. 438 00:23:30,513 --> 00:23:31,819 Ma sono scomparso. 439 00:23:31,949 --> 00:23:33,908 Ha preso il nome di un amico d'infanzia 440 00:23:34,038 --> 00:23:36,867 morto durante una battuta di pesca. 441 00:23:36,998 --> 00:23:39,305 Spostati alcuni stati. 442 00:23:39,435 --> 00:23:40,915 Pensavo che fosse tutto alle mie spalle. 443 00:23:41,002 --> 00:23:42,133 Bene, perché dovrebbe prenderlo la tua figliastra 444 00:23:42,308 --> 00:23:43,657 dopo tanti anni? 445 00:23:43,744 --> 00:23:46,094 Perché mi ha trovato e... ora vuole sangue per sangue. 446 00:23:46,225 --> 00:23:47,661 Accetti di testimoniare ti ha fatto saltare la copertura. 447 00:23:47,835 --> 00:23:49,271 Deve essere così. 448 00:23:49,402 --> 00:23:51,491 Non avrei mai dovuto ottenerlo coinvolto in quella causa. 449 00:23:53,014 --> 00:23:56,104 - Devo trovare Jackie. - Vi posso aiutare. 450 00:23:56,191 --> 00:23:58,237 Va bene. Prendi la tua roba. Andiamo. 451 00:23:58,324 --> 00:23:59,455 Grazie, Reenie. 452 00:24:01,457 --> 00:24:02,806 Ok, andiamo. Facile. 453 00:24:02,937 --> 00:24:04,634 Cosa voleva Parker? 454 00:24:04,765 --> 00:24:07,333 - Vendetta. - Vendetta per cosa? 455 00:24:07,463 --> 00:24:09,770 Ho fatto un errore. 456 00:24:09,900 --> 00:24:11,902 Parker si fidava di me. 457 00:24:11,989 --> 00:24:15,732 Mi sono preso cura di me sua figlia... figlia unica. 458 00:24:15,863 --> 00:24:17,734 [ridacchia]: Era una manciata. 459 00:24:17,908 --> 00:24:19,519 Facile qui. 460 00:24:19,606 --> 00:24:21,912 Dentro e fuori dai guai. 461 00:24:21,999 --> 00:24:23,740 Voglio dire, lo era un bambino dolce, ma... 462 00:24:23,914 --> 00:24:25,699 [respirando pesantemente] 463 00:24:25,786 --> 00:24:28,310 ...ha avuto qualche periodo in riabilitazione. 464 00:24:28,441 --> 00:24:31,182 Era mio compito tenerla al sicuro. 465 00:24:32,314 --> 00:24:34,882 Ma era appassionata di blues. 466 00:24:35,012 --> 00:24:37,667 E un giorno, Sono andato a prenderla, 467 00:24:37,798 --> 00:24:39,582 ed era morta nella vasca da bagno. 468 00:24:41,192 --> 00:24:42,411 Strano. 469 00:24:42,542 --> 00:24:44,152 Incolparti per questo? 470 00:24:44,239 --> 00:24:47,677 È più facile incolpare me di lei, immagino. 471 00:24:47,808 --> 00:24:51,333 Ora Jackie è in pericolo a causa mia. 472 00:24:54,293 --> 00:24:55,555 La troveremo. 473 00:24:58,514 --> 00:25:00,211 REENIE: Kurtis no chi pensavamo che fosse. 474 00:25:00,342 --> 00:25:02,605 Era una guardia del corpo per Lowell Parker, 475 00:25:02,736 --> 00:25:04,172 un boss della mafia Dixie. 476 00:25:04,303 --> 00:25:06,261 Quindi questo non c'entra niente con Praiter e Rockwell? 477 00:25:06,435 --> 00:25:08,655 No. Voglio dire, non lo sono quelli che sono venuti dopo di lui. 478 00:25:08,785 --> 00:25:11,005 E abbiamo lanciato un'accusa davanti al giudice 479 00:25:11,135 --> 00:25:12,006 che non possiamo supportare. 480 00:25:12,180 --> 00:25:15,052 Beh, non necessariamente. 481 00:25:15,226 --> 00:25:17,054 Parker è stato informato in qualche modo, 482 00:25:17,228 --> 00:25:20,275 e Kurtis sembra pensare che la causa ha fatto saltare la sua copertura. 483 00:25:20,406 --> 00:25:23,409 Ma il suo nome era mai registrato pubblicamente. 484 00:25:23,539 --> 00:25:27,021 Quindi, anche se Praiter e Rockwell non ha commesso il vero crimine, 485 00:25:27,151 --> 00:25:28,849 qualcuno deve aver toccato il primo domino. 486 00:25:29,023 --> 00:25:30,154 C'è una talpa. 487 00:25:30,241 --> 00:25:31,852 Sì. 488 00:25:31,982 --> 00:25:33,462 Ma dobbiamo mettere il tutto 489 00:25:33,549 --> 00:25:35,421 - nel dimenticatoio per ora. - [sospira pesantemente] 490 00:25:35,551 --> 00:25:37,858 Ok, solo finché non lo sapremo La figliastra di Kurtis è al sicuro. 491 00:25:37,988 --> 00:25:39,468 Va bene. [sospira] 492 00:25:39,599 --> 00:25:40,991 Bene, lasciami fare alcuni scavi da parte mia. 493 00:25:41,122 --> 00:25:42,210 [telefono che vibra] 494 00:25:42,384 --> 00:25:43,603 - Tienimi aggiornato. - Andrà bene. 495 00:25:48,259 --> 00:25:49,652 Ciao? 496 00:25:49,783 --> 00:25:51,611 UOMO: Reenie Greene? 497 00:25:51,785 --> 00:25:53,613 Chi è questo? 498 00:25:54,918 --> 00:25:56,267 Lowell Parker. 499 00:25:57,573 --> 00:26:00,837 - Come hai avuto questo numero? - Oh, ha davvero importanza? 500 00:26:00,968 --> 00:26:03,927 No, non è così. 501 00:26:04,101 --> 00:26:07,757 Ciò che conta è che ne ho bisogno accadere senza la polizia. 502 00:26:07,888 --> 00:26:09,846 Hai bisogno di cosa accada esattamente? 503 00:26:10,020 --> 00:26:11,587 Lo speravo davvero 504 00:26:11,674 --> 00:26:14,068 non avresti sprecato il mio tempo. 505 00:26:14,198 --> 00:26:15,678 [gemito soffocato] 506 00:26:15,809 --> 00:26:17,463 Ma giusto perché tu capisca... 507 00:26:17,637 --> 00:26:19,029 [ansimando] 508 00:26:19,160 --> 00:26:21,075 Aiutami! Aiutami! Mi aiuti per favore! Mi aiuti per favore! 509 00:26:21,249 --> 00:26:23,207 Jackie? Sei tu? 510 00:26:23,294 --> 00:26:25,601 Sembri una ragazza intelligente. 511 00:26:25,732 --> 00:26:27,211 Fai esattamente quello che dico 512 00:26:27,342 --> 00:26:29,779 e Jackie cammina. 513 00:26:37,570 --> 00:26:39,920 [le porte del camion si aprono, si chiudono] 514 00:26:40,050 --> 00:26:41,704 ♪ ♪ 515 00:26:43,402 --> 00:26:44,751 - Ehi. - EHI. 516 00:26:44,838 --> 00:26:45,969 Sicuro di non essere stato seguito? 517 00:26:46,143 --> 00:26:47,623 Sì, ho rispettato il piano. 518 00:26:47,797 --> 00:26:50,887 Ora, questo è il luogo dell'incontro. 519 00:26:51,018 --> 00:26:54,064 Parker ha detto che mi vuole per consegnare Kurtis personalmente. 520 00:26:54,195 --> 00:26:56,589 Poi Jackie cammina. 521 00:26:56,763 --> 00:26:58,460 - Non mi fido. - Lo so, 522 00:26:58,591 --> 00:27:01,507 ma il modo migliore per minimizzare i rischi e proteggere Jackie 523 00:27:01,637 --> 00:27:04,988 è seguire il riscatto lo richiede esattamente. 524 00:27:05,119 --> 00:27:06,860 Non voglio scherzare con questo. 525 00:27:06,990 --> 00:27:08,731 E' la mia vita per la sua. 526 00:27:08,862 --> 00:27:09,950 E mi va bene così. 527 00:27:10,037 --> 00:27:12,692 Ho comunque del tempo in prestito. 528 00:27:12,822 --> 00:27:15,042 Se è l'ultima cosa che faccio è salvare Jackie, allora... 529 00:27:15,172 --> 00:27:17,305 allora almeno Ho fatto qualcosa di buono. 530 00:27:17,436 --> 00:27:19,829 Non ti sto semplicemente mandando lì per essere ucciso. 531 00:27:19,960 --> 00:27:21,135 EHI. 532 00:27:21,265 --> 00:27:22,832 Non lascerò che ciò accada a nessuno. 533 00:27:30,666 --> 00:27:32,494 [il motore si avvia] 534 00:27:34,191 --> 00:27:36,106 Ok, Reenie è quasi all'incontro. 535 00:27:36,237 --> 00:27:37,543 Sì, lo so. Lo sto guardando anch'io. 536 00:27:37,630 --> 00:27:38,935 Ma vieni qui. Controlla questo. 537 00:27:42,025 --> 00:27:43,374 MEL: Oh mio Dio. E'... è proprio lui. 538 00:27:43,505 --> 00:27:45,246 Quello è il corriere. 539 00:27:45,420 --> 00:27:46,856 Si scopre che la sua uniforme è falsa. 540 00:27:46,987 --> 00:27:48,597 L'ho rintracciato al produttore, 541 00:27:48,728 --> 00:27:49,903 hanno seguito le vendite locali. 542 00:27:50,033 --> 00:27:51,513 Carino. 543 00:27:51,644 --> 00:27:53,341 Qualsiasi connessione a Praiter e Rockwell? 544 00:27:53,428 --> 00:27:55,038 Ho appena ricevuto la carta d'identità, 545 00:27:55,125 --> 00:27:57,432 ma a prima vista, Non vedo niente. 546 00:27:57,606 --> 00:27:59,608 Lo stesso con la Dixie Mafia. 547 00:28:01,218 --> 00:28:03,090 Beh, deve adattarsi in questo in qualche modo. 548 00:28:03,220 --> 00:28:05,353 Posso vedere? la sua storia lavorativa? 549 00:28:05,440 --> 00:28:06,833 Certamente. 550 00:28:13,317 --> 00:28:15,058 Vedi qualcosa? 551 00:28:16,233 --> 00:28:18,888 MEL: Forse. Ehm... 552 00:28:19,019 --> 00:28:20,847 Penso che dovrei chiamare Maxine. 553 00:28:22,065 --> 00:28:23,545 Va bene. 554 00:28:24,633 --> 00:28:25,634 [sospira pesantemente] 555 00:28:28,550 --> 00:28:29,725 REENI: Ci siamo quasi. 556 00:28:31,901 --> 00:28:33,642 Perché stai facendo questo per me? 557 00:28:36,036 --> 00:28:37,516 Non sono un brav'uomo. 558 00:28:39,300 --> 00:28:41,171 Dai. 559 00:28:41,302 --> 00:28:43,130 Hai corso un rischio per aiutare migliaia di persone 560 00:28:43,260 --> 00:28:45,262 in questa causa. 561 00:28:45,349 --> 00:28:47,308 Sei un uomo migliore di quanto pensi. 562 00:28:47,438 --> 00:28:49,528 Ero il sicario di Parker. 563 00:28:50,703 --> 00:28:52,618 Le cose che ho fatto... 564 00:28:53,706 --> 00:28:55,708 Non meritavo la seconda possibilità che ho avuto. 565 00:28:59,015 --> 00:29:00,277 Lo sai... 566 00:29:01,801 --> 00:29:03,542 ...la prima volta Sono mai entrato in un'aula di tribunale, 567 00:29:03,716 --> 00:29:06,501 In realtà ero l'imputato. 568 00:29:08,764 --> 00:29:10,940 Sì, lo so. Avevo 14 anni. 569 00:29:11,071 --> 00:29:13,639 Ho fatto irruzione un grande magazzino locale 570 00:29:13,769 --> 00:29:16,424 e rubato una bellissima pochette Chanel. 571 00:29:16,555 --> 00:29:18,948 Ne è valsa la pena migliaia di dollari. 572 00:29:19,079 --> 00:29:20,080 Perché? 573 00:29:20,210 --> 00:29:22,430 Non lo so. 574 00:29:22,517 --> 00:29:24,780 Mia sorella mi ha sfidato. 575 00:29:25,781 --> 00:29:27,130 Eravamo solo io e lei al momento. 576 00:29:27,261 --> 00:29:28,436 Eravamo soli. 577 00:29:28,610 --> 00:29:29,872 Sai, mio padre è stato schierato. 578 00:29:29,959 --> 00:29:32,919 Mia madre, lo era sostanzialmente assente. 579 00:29:34,616 --> 00:29:35,748 [sospira] Era semplicemente qualcosa 580 00:29:35,878 --> 00:29:37,967 che non lo faremmo mai potersi permettere. 581 00:29:39,403 --> 00:29:41,971 Ha detto che nessuno se ne sarebbe accorto, a nessuno importerebbe. 582 00:29:43,320 --> 00:29:45,584 Volevo solo vedere se avesse ragione. 583 00:29:47,368 --> 00:29:49,544 Comunque il punto è che è questo 584 00:29:49,675 --> 00:29:52,721 mi hanno assegnato questo difensore d'ufficio. 585 00:29:52,852 --> 00:29:53,940 Non la dimenticherò mai. 586 00:29:55,202 --> 00:29:57,726 Lei ha detto che "La vita va in due direzioni. 587 00:29:57,857 --> 00:30:00,337 O sei il pittore oppure tu sei la vernice." 588 00:30:02,688 --> 00:30:04,254 Ho fatto la mia scelta. 589 00:30:06,561 --> 00:30:07,780 Anche tu. 590 00:30:09,738 --> 00:30:11,784 Scegliamo chi siamo, sai? 591 00:30:16,745 --> 00:30:19,879 Il mio vero nome è Eugene. 592 00:30:20,009 --> 00:30:24,318 I ragazzi mi chiamavano Gene Gene la macchina da ballo. 593 00:30:27,060 --> 00:30:27,843 Spettacolo Gong? 594 00:30:29,366 --> 00:30:30,803 Prima del tuo tempo. 595 00:30:32,587 --> 00:30:34,371 Ti piaceva ballare? 596 00:30:34,502 --> 00:30:35,982 No, il contrario. 597 00:30:39,420 --> 00:30:41,683 Va bene. 598 00:30:41,814 --> 00:30:43,903 Potrei semplicemente restare con Kurtis, quindi. 599 00:30:50,692 --> 00:30:52,955 [sospira]: Oh, giusto. 600 00:30:53,129 --> 00:30:55,958 ♪ 601 00:30:56,045 --> 00:30:57,003 Sei pronto? 602 00:30:57,133 --> 00:30:58,874 Eccoci qui. 603 00:31:05,533 --> 00:31:07,753 ♪ ♪ 604 00:31:16,413 --> 00:31:18,415 UOMO [alla radio]: L'auto si è appena fermata. Due occupanti. 605 00:31:20,374 --> 00:31:22,419 [soffocamento] 606 00:31:23,943 --> 00:31:25,684 - Uh-eh. - Riguarda Jackie. 607 00:31:25,858 --> 00:31:27,381 Non importa cosa mi succede, 608 00:31:27,511 --> 00:31:29,122 tutto ciò che mi interessa è quello lei ne esce. 609 00:31:29,296 --> 00:31:30,079 Guardati le spalle. 610 00:31:30,210 --> 00:31:31,515 Kurtis? 611 00:31:31,646 --> 00:31:32,865 Andiamo. 612 00:31:38,348 --> 00:31:39,306 [bussare alla finestra] 613 00:31:45,051 --> 00:31:45,834 Le mani sul volante. 614 00:31:47,444 --> 00:31:49,969 [grugnito] 615 00:31:50,099 --> 00:31:52,014 [ansimando] 616 00:31:55,931 --> 00:31:58,542 ♪ ♪ 617 00:32:05,114 --> 00:32:06,550 [grugniti] 618 00:32:16,473 --> 00:32:18,388 [gemito soffocato] 619 00:32:23,263 --> 00:32:24,133 Jackie. 620 00:32:28,616 --> 00:32:30,183 Hai un aspetto terribile, Gene. 621 00:32:30,357 --> 00:32:31,837 Lasciala andare. 622 00:32:31,924 --> 00:32:34,056 Questo è tra noi. 623 00:32:34,230 --> 00:32:35,928 Sono qui. 624 00:32:36,058 --> 00:32:37,625 Fai quello che vuoi con me. 625 00:32:37,756 --> 00:32:40,454 Ah, non posso lasciarti andare così facile. 626 00:32:40,541 --> 00:32:41,977 Avevamo un accordo. 627 00:32:43,500 --> 00:32:44,937 La mia vita per lei. 628 00:32:46,808 --> 00:32:47,983 [grido soffocato] 629 00:32:50,856 --> 00:32:52,988 Non avevo quella scelta. 630 00:32:53,075 --> 00:32:57,645 Ti ho dato la cosa più importante lavoro e hai rovinato tutto. 631 00:32:57,776 --> 00:33:00,039 Mia figlia è morta... 632 00:33:04,391 --> 00:33:06,132 ...perché hai lasciato cadere la palla. 633 00:33:08,874 --> 00:33:12,312 Adesso vedrai quello che faccio a qualcuno che ami. 634 00:33:12,399 --> 00:33:15,358 Ti prego, Lowell. Per favore. 635 00:33:22,104 --> 00:33:23,149 [grugnito] 636 00:33:29,764 --> 00:33:30,852 [grugnito] 637 00:33:33,768 --> 00:33:35,074 [gemito soffocato] 638 00:33:37,337 --> 00:33:38,860 KURTIS: No! 639 00:33:48,348 --> 00:33:49,958 [ansimando] 640 00:33:53,440 --> 00:33:54,049 No, no, no, no! 641 00:34:00,490 --> 00:34:03,102 C'è ancora molta battaglia in te eh, vecchio? 642 00:34:03,232 --> 00:34:04,364 [grugnito] 643 00:34:15,418 --> 00:34:16,724 [ansimando] 644 00:34:19,031 --> 00:34:21,468 ♪ 645 00:34:22,512 --> 00:34:24,514 [gemito, respiro sibilante] 646 00:34:29,215 --> 00:34:32,871 Forse dobbiamo aiutare la natura lungo un po'. 647 00:34:37,397 --> 00:34:41,705 Ma voglio che tu veda una cosa prima che il tuo numero sia scaduto. 648 00:34:56,938 --> 00:34:59,071 ♪ ♪ 649 00:35:03,597 --> 00:35:05,033 [urla urgente] 650 00:35:09,995 --> 00:35:11,257 - [motore su di giri] - [stridore di pneumatici] 651 00:35:15,826 --> 00:35:16,871 UOMO: Dietro la macchina! 652 00:35:20,614 --> 00:35:21,745 [tonfi del corpo] 653 00:35:26,315 --> 00:35:27,490 Ehi! 654 00:35:29,536 --> 00:35:31,886 - Vieni qui. Tutto bene? - Grazie. 655 00:35:32,017 --> 00:35:33,801 - Sì? - [iperventilazione] 656 00:35:33,932 --> 00:35:35,063 KURTIS [debolmente]: Jackie. 657 00:35:35,237 --> 00:35:37,022 - JACKIE: Ciao. Sono qui. Sto bene. -Jackie. 658 00:35:37,848 --> 00:35:39,285 Sto bene. 659 00:35:39,459 --> 00:35:41,852 - Facile, adesso. Calmati. - Starà bene? 660 00:35:41,983 --> 00:35:44,420 - Serve solo un'ambulanza. - Resta con noi, Kurtis. 661 00:35:44,551 --> 00:35:45,987 [composizione del telefono] 662 00:35:46,161 --> 00:35:48,076 - [ansimando] - [linea che squilla] 663 00:35:56,171 --> 00:35:57,912 Grazie, Kurtis. Ci vedremo presto. 664 00:36:00,393 --> 00:36:01,220 - EHI. - EHI. 665 00:36:01,394 --> 00:36:03,439 Quello era Kurtis. È implacabile. 666 00:36:03,613 --> 00:36:05,876 Vuole testimoniare al più presto l'ospedale lo dimette. 667 00:36:05,964 --> 00:36:08,444 Ooh, un uomo secondo il mio cuore. 668 00:36:08,575 --> 00:36:12,100 E qui arriva la parte divertente. 669 00:36:12,231 --> 00:36:14,189 Pensavo che avessimo spinto alla prossima settimana. Che cosa succede? 670 00:36:14,320 --> 00:36:16,322 Oh, tutto. 671 00:36:16,409 --> 00:36:17,888 [ridacchia] 672 00:36:18,063 --> 00:36:19,455 Possiamo salvare la scuola superiore giochi per l'aula. 673 00:36:19,629 --> 00:36:21,022 Oh, non lo sarai una parte di quello. 674 00:36:21,153 --> 00:36:22,328 Mmm, vergogna. 675 00:36:22,415 --> 00:36:24,330 A meno che tu non lo abbia fatto qualcosa di importante da condividere, 676 00:36:24,460 --> 00:36:27,550 - Sono in ritardo per incontrare mia moglie. - Veramente, ehm, Devin. 677 00:36:27,681 --> 00:36:29,465 Domanda veloce per te. 678 00:36:29,596 --> 00:36:32,294 Eri un socio estivo presso Danvers e Saperstein, giusto? 679 00:36:34,383 --> 00:36:36,124 Ero. 680 00:36:36,255 --> 00:36:36,995 Fuori di loro Ufficio di New Orleans, sì? 681 00:36:37,169 --> 00:36:38,431 Sì. 682 00:36:38,561 --> 00:36:41,390 Ed è la stessa azienda che rappresenta Lowell Parker 683 00:36:41,521 --> 00:36:42,826 con l'accusa di RICO? 684 00:36:42,957 --> 00:36:44,872 - Di cosa si tratta? - Speriamo che tu possa dircelo. 685 00:36:48,223 --> 00:36:49,485 Niente? 686 00:36:49,659 --> 00:36:52,227 Perché quell'azienda lavorava il corriere che ha consegnato 687 00:36:52,358 --> 00:36:53,707 alcuni piuttosto interessanti fotografie di noi 688 00:36:53,794 --> 00:36:55,056 ai nostri uffici. 689 00:36:55,143 --> 00:36:56,666 MAXINE: Prenditi il tuo tempo, Devin. 690 00:36:56,797 --> 00:36:59,452 Continuo a dimenticare che hai fallito bar, quanto è stato, cinque volte? 691 00:36:59,582 --> 00:37:00,409 Oh, cinque volte? 692 00:37:01,758 --> 00:37:03,064 Non lo so di cosa stai parlando. 693 00:37:03,238 --> 00:37:04,587 Oh, ma scommetto di sì. 694 00:37:04,674 --> 00:37:07,503 Se ne hai bisogno, spiegalo per te, posso aiutarti. 695 00:37:07,634 --> 00:37:09,375 Sei stato tu a consegnare Kurtis. 696 00:37:09,505 --> 00:37:11,116 Suona un campanello adesso? 697 00:37:11,246 --> 00:37:12,769 Lo hai riconosciuto, lo ha servito a Parker. 698 00:37:12,900 --> 00:37:14,510 Per quello? Soldi? Un vecchio favore? 699 00:37:14,684 --> 00:37:16,034 non lo so esattamente, 700 00:37:16,164 --> 00:37:17,818 ma sono abbastanza sicuro che sia così la fine della tua carriera. 701 00:37:17,948 --> 00:37:19,298 Stai speculando. 702 00:37:19,428 --> 00:37:21,256 Oh, non faccio ipotesi. 703 00:37:25,217 --> 00:37:26,479 Cosa vuoi? 704 00:37:26,609 --> 00:37:28,307 Giustizia. 705 00:37:28,437 --> 00:37:30,613 Per ogni singola persona che Praiter e Rockwell hanno subito un torto. 706 00:37:30,700 --> 00:37:32,311 A cominciare da una soluzione favorevole 707 00:37:32,441 --> 00:37:34,965 nelle nostre caselle di posta entro e non oltre domani mattina. 708 00:37:35,053 --> 00:37:36,271 Perché dovrei farlo? 709 00:37:36,402 --> 00:37:37,925 Perché possiamo abbandonare tutta questa cosa 710 00:37:38,099 --> 00:37:40,362 all'ordine degli avvocati proprio adesso. 711 00:37:40,493 --> 00:37:43,931 Oppure potremmo dartelo qualche settimana, sai, 712 00:37:44,062 --> 00:37:45,976 lascia che tu metta in fila le tue anatre. 713 00:37:46,151 --> 00:37:48,762 - Sarebbe molto carino da parte nostra. - Mm-hmm. 714 00:37:49,937 --> 00:37:51,504 Migliore e unico affare. 715 00:37:51,634 --> 00:37:53,027 [si fa beffe] 716 00:37:55,247 --> 00:37:56,944 Inizierò a redigerlo adesso. 717 00:37:58,728 --> 00:38:01,296 - Mm. - [ridacchia] 718 00:38:01,427 --> 00:38:04,995 REENIE: È solo più difficile di quanto sembri. 719 00:38:05,083 --> 00:38:07,694 [spari] 720 00:38:08,825 --> 00:38:11,001 Qualcosa del genere, ok? 721 00:38:11,089 --> 00:38:13,352 - [sospira] - Bello e rilassato. 722 00:38:15,310 --> 00:38:16,311 [espira] 723 00:38:18,531 --> 00:38:20,185 [Reenie geme] 724 00:38:20,315 --> 00:38:22,012 Sembra che tu stia anticipando lo scatto un po'. 725 00:38:22,100 --> 00:38:23,362 Lo so. Lo so. 726 00:38:23,492 --> 00:38:25,320 L'ho portata al poligono un paio di volte. 727 00:38:25,494 --> 00:38:26,626 Stringere, non tirare. 728 00:38:29,759 --> 00:38:31,109 - Va bene. - [sospira, ride] 729 00:38:31,239 --> 00:38:32,675 Va tutto bene. Verrà da te. 730 00:38:32,806 --> 00:38:33,981 Prenditi un po' di tempo. 731 00:38:34,112 --> 00:38:36,114 Guarda, apprezzo la lezione gratuita. 732 00:38:36,201 --> 00:38:38,464 Penso solo che forse questo non fa per me. 733 00:38:38,638 --> 00:38:39,682 La pistola? 734 00:38:39,856 --> 00:38:41,815 Sì, la pistola. 735 00:38:41,902 --> 00:38:43,469 Perché diavolo l'hai comprato? 736 00:38:43,599 --> 00:38:46,080 Non lo so. 737 00:38:46,211 --> 00:38:48,213 Pensavo che avrei potuto usare un po' più di controllo. 738 00:38:48,387 --> 00:38:49,692 Non sono sicuro che lo capirai da una pistola. 739 00:38:49,823 --> 00:38:51,433 Sai, mi sono trasferito 740 00:38:51,607 --> 00:38:52,913 12 volte prima ancora di partire al liceo. 741 00:38:53,087 --> 00:38:55,524 12 volte. 742 00:38:55,611 --> 00:38:57,483 Nuova città, nuova scuola, nuova base. 743 00:38:57,613 --> 00:38:59,615 Era come... 744 00:38:59,746 --> 00:39:01,574 ovunque andassi, Ero uno sconosciuto. 745 00:39:01,704 --> 00:39:03,489 Sì, lo so com'è. 746 00:39:05,708 --> 00:39:09,364 Ti insegna però come fare affidamento su te stesso, giusto? 747 00:39:10,757 --> 00:39:12,454 - Sì? - [piano]: Sì. 748 00:39:12,585 --> 00:39:14,369 L'ho preso da te nel momento in cui ti ho incontrato. 749 00:39:14,500 --> 00:39:15,675 Potrei dirlo. 750 00:39:15,805 --> 00:39:17,111 Beh, sarebbe potuto andare un modo molto diverso. 751 00:39:17,242 --> 00:39:19,069 Come va? 752 00:39:19,244 --> 00:39:21,289 - Ero un disastro. - [ridacchia] 753 00:39:21,463 --> 00:39:23,509 Ero un vero incubo per mia mamma, 754 00:39:23,683 --> 00:39:26,164 e sono stato espulso da scuola più volte. 755 00:39:26,294 --> 00:39:29,167 Era come i più grandi successi di un adolescente problematico. 756 00:39:29,254 --> 00:39:32,170 E ho spuntato ogni singola casella. 757 00:39:32,344 --> 00:39:34,346 Ero dalla parte sbagliata dell'aula del tribunale. 758 00:39:34,476 --> 00:39:35,303 Voi? 759 00:39:35,434 --> 00:39:37,218 Mm-hmm, sì. 760 00:39:38,915 --> 00:39:40,221 Cosa ti ha fatto cambiare? 761 00:39:41,744 --> 00:39:42,658 [sospira] 762 00:39:42,789 --> 00:39:44,182 Non lo so. Io... 763 00:39:46,096 --> 00:39:48,316 Penso che stavo recitando perché ero... 764 00:39:49,839 --> 00:39:51,319 ...sentirsi invisibile. 765 00:39:54,409 --> 00:39:57,238 Lo volevo così tanto qualcuno a cui importare abbastanza 766 00:39:57,412 --> 00:40:00,763 per provare a venire a salvarmi. 767 00:40:02,287 --> 00:40:04,593 Ma ad un certo punto, ho capito che avrei dovuto essere 768 00:40:04,680 --> 00:40:06,116 quella persona per me stesso. 769 00:40:07,683 --> 00:40:09,337 E da quel momento in poi lo sono stato. 770 00:40:12,297 --> 00:40:14,908 Poi dopo quello che è successo l'anno scorso... 771 00:40:15,038 --> 00:40:16,170 [sospira] Non lo so. 772 00:40:16,257 --> 00:40:18,738 Era come... 773 00:40:18,868 --> 00:40:20,566 Sono appena tornato in alcuni... 774 00:40:22,220 --> 00:40:26,833 ...bambina spaventata che aveva nessun controllo su nulla. 775 00:40:26,963 --> 00:40:29,575 E immagino di... 776 00:40:29,662 --> 00:40:31,054 semplicemente... 777 00:40:31,229 --> 00:40:33,318 mi sono perso. 778 00:40:36,886 --> 00:40:39,802 Penso che sia la prima volta Non l'ho mai detto ad alta voce. 779 00:40:44,459 --> 00:40:47,288 Hai un sacco di persone a cui importa molto su di te, lo sai? 780 00:40:48,463 --> 00:40:49,421 Fate. 781 00:40:49,551 --> 00:40:51,988 Persone che andrebbero bene qualsiasi cosa per te. 782 00:40:52,075 --> 00:40:53,338 Non importa cosa. 783 00:40:55,078 --> 00:40:57,255 E tu sei forte. 784 00:40:57,385 --> 00:40:59,169 Perché sei così bravo in quello che fai. 785 00:41:00,954 --> 00:41:02,347 Non ti rompi facilmente. 786 00:41:06,699 --> 00:41:07,874 Grazie. 787 00:41:11,747 --> 00:41:13,358 [Reenie sospira] 788 00:41:13,488 --> 00:41:15,142 - Che ne dici di questo tiro al bersaglio qui? - Mm-hmm. 789 00:41:15,316 --> 00:41:17,362 - Va bene? - [ridacchia] 790 00:41:20,278 --> 00:41:21,931 - [geme] - Verrà da te. 791 00:41:22,062 --> 00:41:24,847 Va bene. Beh, magari con un po' di aiuto. 792 00:41:24,934 --> 00:41:26,371 [espira pesantemente] 793 00:41:29,112 --> 00:41:32,115 COLTER: Ok, quindi questo... questo... è sbagliato lato della faccenda del tribunale, 794 00:41:32,246 --> 00:41:34,030 a proposito, stiamo parlando? delitto, crimine? 795 00:41:34,161 --> 00:41:35,031 - Oh, wow. - Con chi esco? 796 00:41:35,118 --> 00:41:36,729 Guarda quello. 797 00:41:36,859 --> 00:41:38,383 Ti faccio uscire di prigione su cauzione alcune volte, 798 00:41:38,557 --> 00:41:41,081 - impari davvero una o due cosette, eh? - [ridacchia] 799 00:41:41,211 --> 00:41:42,865 COLTRO: Ehi! Eccoci qua. 800 00:41:42,996 --> 00:41:44,693 - Vedere? Va bene. - Meglio. Meglio. 801 00:41:44,780 --> 00:41:45,868 M-Molto meglio. 802 00:41:46,042 --> 00:41:47,174 [colpo di pistola] 803 00:41:47,305 --> 00:41:48,697 [Reenie ride] 804 00:41:48,784 --> 00:41:49,698 Peggio ancora. 805 00:41:49,829 --> 00:41:51,178 [ridendo] 806 00:41:57,358 --> 00:42:00,753 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 807 00:42:00,840 --> 00:42:05,061 e TOYOTA. 808 00:42:05,148 --> 00:42:09,109 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org