1
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
Trezeşte-te.

3
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Am întrerupt curentul.

4
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Avem vreo zece secunde

5
00:02:05,001 --> 00:02:07,086
înainte ca acea alarmă să vină
o întreagă echipă aici jos.

6
00:02:07,170 --> 00:02:08,338
Aici.

7
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
- Trebuie să mergem.
- Bine, du-te.

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,472
Merge.

9
00:02:51,172 --> 00:02:52,674
Bine, haide.

10
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
Te iubesc.

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
Îmi spui acum?

12
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
Te iubesc.

13
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
Merge!

14
00:04:02,577 --> 00:04:04,620
Nu!Nu!Nu!

15
00:04:10,877 --> 00:04:12,086
Dă drumul.

16
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
Trebuie să pleci acum.

17
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
- Nu. Nu te voi părăsi.
- Dă drumul.

18
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
- Nu.
- Îți promit că te voi găsi.

19
00:04:18,051 --> 00:04:19,594
Trebuie să pleci.

20
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Merge! Merge!

21
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
Ai un alt coșmar?

22
00:04:54,378 --> 00:04:55,505
Da.

23
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Iubito, ce facem cu tine?

24
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
Nu știu.

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,514
Vrei să vorbim despre asta?

26
00:05:05,515 --> 00:05:07,725
Nu e nimic de discutat.

27
00:05:10,353 --> 00:05:11,395
Același vis?

28
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
Același vis.

29
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
Același timp.

30
00:05:21,948 --> 00:05:24,408
Sunt prins, sunt urmărit.

31
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
Nu pot scăpa.

32
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
Și apoi mă trezesc.

33
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
Și asta este?

34
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
Ești doar tu, nimeni altcineva?

35
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
Nu. Doar eu.

36
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
Sunt eu?

37
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
tu ce?

38
00:05:43,678 --> 00:05:44,887
Nu știu.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Ești singur. Nu poți scăpa.

40
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
suntem noi?

41
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- Te fac să te simți prins?
- Nu.

42
00:05:55,606 --> 00:05:56,649
iubito,

43
00:05:56,983 --> 00:05:59,151
Știu că asta nu este exact

44
00:05:59,235 --> 00:06:01,320
ce aveam în minte când
eram mai tineri, dar...

45
00:06:01,404 --> 00:06:02,446
Acest castel?

46
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
Cine primește totul
fantezi despre, nu?

47
00:06:10,580 --> 00:06:11,914
<i>L 9011 tu.</i>

48
00:06:12,540 --> 00:06:13,749
Vino aici.

49
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
Este doar un vis. Asta e tot.

50
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
Bine?

51
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
Ei bine, va trebui
să-ți aduc niște vise mai bune.

52
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
Ar fi frumos.

53
00:06:35,938 --> 00:06:37,315
Oh, haide.

54
00:06:39,817 --> 00:06:41,027
- La naiba.
- Ce este?

55
00:06:42,862 --> 00:06:44,739
Un alt atentat în U.F.B.

56
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Tren de pasageri.

57
00:06:46,449 --> 00:06:47,950
Rezistența naibii.

58
00:06:51,996 --> 00:06:54,332
Va trebui
prinde plecarea de la 6:30.

59
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
Ei sună la toate urgențele
personal să urce sus.

60
00:06:59,170 --> 00:07:00,254
Trebuie să plec.

61
00:07:03,424 --> 00:07:05,760
Vom ridica asta diseară, bine?

62
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
Încearcă să dormi puțin.

63
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
Somnul mă sperie.

64
00:07:14,852 --> 00:07:17,313
Ei bine, visează-mă.

65
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Bine.

66
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
Dar nu în acesti pantaloni.

67
00:07:23,694 --> 00:07:27,281
Bomba a explodat doar câteva clipe
după ce navetiștii s-au îmbarcat.

68
00:07:30,368 --> 00:07:32,954
Ni se spune echipelor de salvare
încă mai caută supraviețuitori.

69
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
Numărul morților este la
144 și încă în creștere.

70
00:07:36,666 --> 00:07:40,795
Acesta marchează al patrulea atac din United
Federația Marii Britanii în tot atâtea luni.

71
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
Și toate semnele indică
liderul terorist Matthias

72
00:07:44,382 --> 00:07:46,175
și mișcarea sa de Rezistență.

73
00:07:46,258 --> 00:07:49,095
U. F.B. ne exploatează.

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,682
Lucrătorii de la The
Colonia merită egalitate.

75
00:07:53,140 --> 00:07:56,227
Căderea ne înrobește pe toți.

76
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
Cancelarul Cohaagen
a indicat acest lucru ca dovadă

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
că Matthias nu
caută o cale pașnică

78
00:08:00,481 --> 00:08:04,819
la independență pentru The Colony, dar
mai degrabă un conflict prelungit şi sângeros.

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,406
Și cu cifre de suprapopulare
în U. F.B. continuă să crească,

80
00:08:08,489 --> 00:08:10,533
asta nu putea veni într-un moment mai rău.

81
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
Îți vei aminti ultimul
atacul a avut loc acum șase săptămâni.

82
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
Poliția federală a atribuit de atunci
acel bombardament asupra acestui om, Carl Hauser,

83
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
o fostă inteligență
ofițer devenit trădător

84
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
acum considerat a fi
Mâna dreaptă a lui Matthias.

85
00:08:22,878 --> 00:08:26,757
Încă nu se știe dacă Hauser avea
un rol în incidentul de azi dimineață.

86
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Mergi undeva? Nu?

87
00:09:05,463 --> 00:09:07,173
Ei bine, nu lăsa asta să te oprească.

88
00:09:07,256 --> 00:09:10,051
Acea fantezie care rămâne
pentru totdeauna la indemana?

89
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
Nu mai.

90
00:09:11,594 --> 00:09:13,387
La Rekall, vă vom oferi

91
00:09:13,471 --> 00:09:16,223
cu un set complet de
amintiri ale tale.

92
00:09:16,307 --> 00:09:17,266
Rekall.

93
00:09:17,349 --> 00:09:19,477
Îl putem aminti pentru tine.

94
00:09:31,197 --> 00:09:34,992
Toți pasagerii, vă rugăm să raportați
la porțile desemnate de tine.

95
00:09:35,785 --> 00:09:39,371
Aceasta este îmbarcarea finală
sunați pentru plecarea de la 7:15.

96
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Trezește-te la adevăr!

97
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
Cohaagen numără
pe automulțumirea ta.

98
00:10:00,935 --> 00:10:03,062
Nu-i lăsa să te trimită
peste Pământ ca vitele.

99
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
Haide, mișcă-te.

100
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Matthias spune adevărul!

101
00:10:09,360 --> 00:10:10,778
Căderea ne înrobește pe toți!

102
00:10:13,072 --> 00:10:16,033
- Hei, amice. Arăți ca un rahat, omule.
- Toate plecările din secțiunea A sunt situate...

103
00:10:16,158 --> 00:10:17,535
- Mulţumesc.
- Fără supărare.

104
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Mă simt ca un rahat. Niciuna luată.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Nu dorm atât de bine, omule.

106
00:10:22,790 --> 00:10:25,042
Da, aceste noi schimburi
îmi bat și eu în fund.

107
00:10:25,376 --> 00:10:27,837
Măcar plata suplimentară
o lasă pe domnișoară să se odihnească mai ușor.

108
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Uită-te la tine.

109
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
Domnule pahar-e-plin pe jumătate
la 6:00 a. m.

110
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
Hola. Privet.

111
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Bun venit la toamna.

112
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
7:21 a. m.

113
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
Timp de călătorie la Federația Unită
al Marii Britanii: 17 minute.

114
00:10:43,811 --> 00:10:46,230
Scădere în 60 de secunde.

115
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
Ți-a trecut vreodată prin cap

116
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
în care stăm mereu
exact aceleași locuri?

117
00:10:52,278 --> 00:10:54,196
De ani de zile... De ce?

118
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
Nu știu.

119
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
Sunt locuri. Avem măgari.

120
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Pare a fi lucrul logic de făcut.

121
00:11:00,744 --> 00:11:03,706
Eu vorbesc despre noi
aceeași rutină, bine,

122
00:11:03,789 --> 00:11:07,001
zi după zi, an după an
fără măcar a pune la îndoială.

123
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
Vrei să-l schimbi?

124
00:11:10,921 --> 00:11:12,006
Fără transpirație.

125
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
Vă rugăm să vă asigurați că toate
sunt depozitate bunurile personale

126
00:11:15,426 --> 00:11:18,137
sub scaunul tău înainte de plecare.

127
00:11:19,430 --> 00:11:20,514
Oh da.

128
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
Mult mai multe se întâmplă pe această parte.

129
00:11:27,188 --> 00:11:28,189
Bun apel.

130
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
- Dick.
- Se apropie toamna

131
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
patru, trei, doi, unu.

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
O zi plăcută.

133
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
În ciuda discuțiilor recente
între cancelarul Cohaagen

134
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
și guvernatorul Coloniei,

135
00:11:51,337 --> 00:11:53,797
a anunțat cancelarul
că se va opri

136
00:11:53,881 --> 00:11:57,635
tot ajutorul umanitar pentru Colonie
în lumina bombardamentelor de azi dimineaţă.

137
00:11:57,927 --> 00:12:01,680
Oricât de mult vreau să ne concentrez
eforturi pentru curățarea Coloniei,

138
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
teroristul de azi
atacuri înseamnă că finanţarea

139
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
va trebui să meargă la consolidarea noastră
poliție federală sintetică.

140
00:12:11,148 --> 00:12:14,652
Protecția cetățenilor noștri
va veni întotdeauna pe primul loc.

141
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Se apropie de miez.

142
00:12:16,904 --> 00:12:19,365
Vă rugăm să vă pregătiți pentru inversarea gravitației.

143
00:12:50,270 --> 00:12:55,442
Securitate ridicată la nivelul trei.
Vă rugăm să rămâneți în scanere până la ștergere.

144
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
Se pare că acea bombă a declanșat
o panică dracului aici sus.

145
00:13:03,450 --> 00:13:08,497
Documentele de identificare trebuie să fie la îndemână
și gata să se prezinte ofițerului de securitate

146
00:13:08,580 --> 00:13:11,000
înainte de a intra în zona de screening.

147
00:13:15,129 --> 00:13:19,258
Tot personalul fabricii trebuie
intra prin poarta de securitate 12.

148
00:13:23,053 --> 00:13:25,472
Hei, ce știi despre Rekall?

149
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- Acea schimbare a minții
rahat? - Da.

150
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
Fă-ți o favoare,
Doug, stai departe de ei.

151
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
De ce este asta?

152
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
Îți amintești de Travis din tura trei?

153
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
- Travis.
- S-a dus la Rekall pentru petrecerea burlacilor.

154
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
Vroiam să fiu regele lui Marte sau un rahat.

155
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Aș vrea să merg pe Marte.

156
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
S-a lobotomizat.

157
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
Orice biometric disponibil
tehnic, vă rugăm să raportați la...

158
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
- Crezi acele povești?
- ... biroul central...

159
00:13:49,163 --> 00:13:50,289
- Despre Rekall?
- Da.

160
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Da, da.

161
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
Haide.

162
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
Nu te-ai gândit niciodată
asta, doar un pic?

163
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Nu trebuie să mă gândesc la asta.

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
Nu te încurca cu mintea ta, omule.

165
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
Nu merită.

166
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
Bine, bine, ascultă.

167
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
Poate am nevoie de mintea mea încurcată.

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Începem din nou schimburile duble.

169
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
Hei! Hei, hei, hei, hei, hei-

170
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
- Nu mă învinovăţi.
- Dă-mi dracu'.

171
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
Nu vreau să fiu aici
mai mult decât tine, bine?

172
00:14:14,772 --> 00:14:16,315
Au crescut
producția de materiale sintetice de poliție

173
00:14:16,398 --> 00:14:17,775
mulțumesc pentru rahatul acela de dimineață, așa că...

174
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Așa că ia toate plângerile tale

175
00:14:19,485 --> 00:14:21,361
cancelarului Cohaagen.

176
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Acum, care dintre voi
nenorociți buni

177
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
vrea să-l antrenez pe noul tip?

178
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Haide.

179
00:14:27,201 --> 00:14:28,368
Hei.

180
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
Haide.

181
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
Nu te uita la mine.

182
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
L-am antrenat pe ultimul tip pe care l-ai concediat.

183
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
- Quaid.
- Da.

184
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Ești treaz.

185
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
- Grozav. Multumesc.
- Oricând.

186
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Sinteticele în jos!

187
00:14:48,972 --> 00:14:51,642
Secțiunea trei scanere de sudură
sunt temporar offline.

188
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Nu ține așa.

189
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
Ține-l aici.

190
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Dacă îl ții acolo
și scurte sintetizatoare,

191
00:15:06,824 --> 00:15:08,742
unul dintre acele șuruburi va trage
direct prin mâna ta.

192
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Nu la dracu, nu?

193
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
Nici un rahat.

194
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
Modalități mai simple de a obține o zi liberă.

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
Mulţumesc.

196
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Hei, știi, prietenul tău
a greșit, de altfel.

197
00:15:22,714 --> 00:15:24,174
Despre Rekall.

198
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Ce, ai făcut-o?

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
A fost deja de trei ori.

200
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
Serios?

201
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
Cele mai bune amintiri pe care le am.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Mult mai bine decât rahatul ăsta.

203
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
Hei.

204
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
Întrebați pentru Mac.

205
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
Bine? O să-mi mulțumești.

206
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
Nivelul nouă, vă rog
raportează la Resurse Umane.

207
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Pune-te cu cureaua. Asta
tipul râde pe minut.

208
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Următorul.

209
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
Poftim. Vă rog, luați loc.

210
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
Lucrezi pe linia de producție.

211
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
În activare, da.

212
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
Înțeleg că locuiești în The Colony.

213
00:16:11,471 --> 00:16:13,307
Da, fac naveta
ca toți ceilalți.

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
Îmi pare rău, cine ești? Dacă
nu te superi să întreb.

215
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
- Sunt cu administrația Cohaagen.
- Înțeleg.

216
00:16:19,771 --> 00:16:26,153
Având în vedere aceste vremuri încărcate din punct de vedere politic,
există o îngrijorare sporită cu privire la,

217
00:16:26,236 --> 00:16:30,324
să spunem, loialitatea lucrătorilor noștri.

218
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
- Da, dar nu lucrez pentru tine.
- Dar tu faci.

219
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
Această companie a primit
contract guvernamental pentru sintetizatoare de poliție,

220
00:16:35,662 --> 00:16:39,917
și suntem, ultima dată
Am verificat, guvernul.

221
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
Bine, văd. Deci m-ai adus
aici din cauza locului unde locuiesc.

222
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Aducem toți angajații.

223
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
Oh, chiar aşa? Cine pune la îndoială costumele?

224
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Cine poate să te întrebe?

225
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Domnule Quaid,

226
00:16:52,888 --> 00:16:57,351
în calitatea ta de aici, ești la curent cu poliția
tehnologie de sinteză care este clasificată în prezent.

227
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
Știu cum să le pornesc,
dacă asta vrei să spui.

228
00:17:01,939 --> 00:17:03,315
Am dori să semnați acest lucru.

229
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
Și ce este asta?

230
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
Afirmă că nu o vei face
divulga tehnologie proprietară

231
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
la orice sursă, fie
străine sau interne.

232
00:17:10,530 --> 00:17:12,616
Și că nu ești implicat activ

233
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
în orice încercare de a răsturna
această administrație.

234
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Vrei să semnez ceva
asta spune ca nu sunt terorist?

235
00:17:18,956 --> 00:17:22,668
Documentul doar afirmă
esti cine spui ca esti.

236
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
Și dacă aș fi terorist,

237
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
crezi că asta m-ar face să-ți spun?

238
00:17:26,338 --> 00:17:27,965
- Ăsta e marele plan al bărbatului tău?
- Domnule Quaid...

239
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Ai prins pe cineva încă?

240
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
Mai am 75 de
aceste interviuri de astăzi.

241
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Da, știi ce, amice?
Am avut și eu o zi lungă.

242
00:17:33,971 --> 00:17:38,475
Ei bine, dacă vrei să ai altul,
vei tace și vei face ce ți se spune.

243
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Wow.

244
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
A doua pagină în jos.

245
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
Îți place meseria ta?

246
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
Sunt o persoană de oameni.

247
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Multumesc.

248
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Următorul.

249
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
Porțile nouă până la 18 sunt acum închise.

250
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
Secțiunea A plecări
se redeschide în 40...

251
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
În regulă, în sfârșit.

252
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
- Noroc. Sănătate.
- Da. Isus.

253
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
Hei, amice.

254
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
- Hei.
- Mă bucur că ai sunat.

255
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Aveam nevoie de o băutură.

256
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
Lori lucrează în seara asta?

257
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
Da.

258
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Hei, Murray. Aceleaşi.

259
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Ai învățat vreodată să cânți la pian?

260
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Da, mereu mi-am dorit
învață să cânți la pian.

261
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
Ce e cu tine azi?

262
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Ce?

263
00:19:41,932 --> 00:19:43,558
Da, exact.

264
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Ai fost izolat în zonă toată ziua.

265
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
Am avut aceste vise.

266
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Vise?

267
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
Da, simte

268
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
parca fac ceva...

269
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Ceva...

270
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Ceva care contează,
ceva important, știi?

271
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
Nu, nu atât.

272
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
Nu crezi că ceea ce facem este important?

273
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
Serios? Haide, Harry.

274
00:20:17,843 --> 00:20:20,887
Facem naveta la jumătatea drumului
lumea pentru slujbe de rahat,

275
00:20:20,971 --> 00:20:25,308
pentru plata rahat, pentru a veni la acest bar de rahat
și să te îmbeți cu prea multă bere de rahat.

276
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
- Fără supărare, Murray.
- Da.

277
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
Ce? Ești cu adevărat fericit
cu cum ți-a decurs viața?

278
00:20:35,152 --> 00:20:37,404
- De ce naiba să nu fiu?
- Eşti serios?

279
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Este ceva în neregulă cu el?

280
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Nu. Ştii ce?
ai dreptate. Uită-l.

281
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
sunt doar...

282
00:20:42,784 --> 00:20:44,119
Uită de asta.

283
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Cine este fata?

284
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
Ce vrei să spui?

285
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
M-ai auzit. Cine este fata?

286
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
Nu există nicio fată. Sunt doar eu.

287
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Bun.

288
00:20:56,631 --> 00:20:59,593
Pentru că femeile ca Lori nu
doar cad din cer.

289
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
Ești un om norocos.

290
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
Traiesti visul, prietene.

291
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
- Serios?
- Da, omule.

292
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
- Trăiesc visul?
- Da.

293
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Bine, tip mare. Mâine.

294
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
Hei.

295
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
Sfatul meu?

296
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Daţi-i drumul.

297
00:21:23,783 --> 00:21:27,287
Găsiți o modalitate de a face față orice
naiba prin care treci

298
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
înainte să-ți încurci rahatul definitiv.

299
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
Este posibil să aș putea
au băut prea mult.

300
00:21:36,213 --> 00:21:37,255
Da, este posibil, Harry.

301
00:21:38,423 --> 00:21:40,050
Mă duc să arunc
pe ceva acum.

302
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
- Bine.
- Și o să-ți aduci rahatul laolaltă

303
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
și du-te acasă la soția ta, mă auzi?

304
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Da, cred că toată lumea te-a auzit, Harry.

305
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Noapte, Dougie.

306
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
Noapte bună.

307
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
Se pare că cauți ceva.

308
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
Este asta?

309
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Orice merge aici.

310
00:22:58,420 --> 00:23:01,631
Crede-mă, iubito, o să faci
ai vrea să ai trei mâini.

311
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
Îl caut pe Rekall.

312
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Știi unde îl pot găsi?

313
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
Scara spre rai, acolo.

314
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
Sigur că nu te pot răzgândi?
Sunt mult mai interactiv.

315
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
pun pariu.

316
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Multumesc.

317
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
Bun venit la Rekall.

318
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
Prima dată?

319
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
Da. Asta e evident, nu?

320
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
E bine.

321
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

322
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
Acesta este un loc sigur.

323
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
Prietenul meu Marek mi-a dat asta
card, mi-a spus să cer Mac.

324
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
- E chiar înăuntru.
- Mulţumesc.

325
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Amintiți-vă să vă distrați bine.

326
00:24:40,063 --> 00:24:41,147
Bun venit.

327
00:24:41,356 --> 00:24:42,399
Hei.

328
00:24:42,899 --> 00:24:44,401
Ești un prieten al lui Marek.

329
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
Da.

330
00:24:46,653 --> 00:24:49,572
Da, lucrăm împreună.

331
00:24:50,824 --> 00:24:51,866
Asta e?

332
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
Asta este.

333
00:24:55,161 --> 00:24:56,413
Și se simte ca în viața reală?

334
00:24:57,914 --> 00:25:00,166
Ce este viața decât al creierului nostru
percepția chimică a acesteia?

335
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
Ochii tăi văd, ai tăi
chimia creierului reacţionează.

336
00:25:03,545 --> 00:25:06,172
Aici, înlăturăm doar intermediarul
si mergem direct la chimie.

337
00:25:06,798 --> 00:25:08,174
Asta o face mai puțin reală?

338
00:25:08,842 --> 00:25:12,470
O iluzie, indiferent cum
convingător, este încă doar o iluzie.

339
00:25:12,554 --> 00:25:14,180
Asta e foarte bine.

340
00:25:14,764 --> 00:25:15,974
Ai dreptate, obiectiv.

341
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
Dar din interior,

342
00:25:19,060 --> 00:25:20,603
subiectiv...

343
00:25:21,271 --> 00:25:23,189
Vă asigur, este destul de
total invers.

344
00:25:23,940 --> 00:25:24,983
Ascultă, am înțeles.

345
00:25:25,066 --> 00:25:26,151
Înțeleg.

346
00:25:26,234 --> 00:25:28,027
Ești aici pentru că simți
ca și cum ceva lipsește.

347
00:25:28,111 --> 00:25:31,197
Ai primit ceva remorcher, ceva
tânjind după ceva mai mult.

348
00:25:31,281 --> 00:25:33,032
Îți vom oferi chestia aia.

349
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Este corect?

350
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
Ar putea fi ceva tu
nu-și putea permite niciodată să facă.

351
00:25:37,996 --> 00:25:42,083
Ceva secret pe care l-ai dorit mereu
să încerci, dar nu ai îndrăzni niciodată.

352
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
Ce vrei să spui, secret?

353
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
Nimic.

354
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Spune-ne fantezia ta.
Vă vom oferi amintirea.

355
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Vrei să fii bogat și faimos?

356
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
Adorat de milioane?

357
00:25:52,260 --> 00:25:53,845
Poate ceva cu a
mai multă adrenalină, nu?

358
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
Luptător împotriva crimei? Sau un atlet de talie mondială?

359
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
Agent secret. Ăsta ești tu. Corect?

360
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
Conturi bancare clandestine,

361
00:26:01,478 --> 00:26:02,979
- mesaje codificate.
- Agent secret.

362
00:26:03,354 --> 00:26:04,689
Aș putea face asta.

363
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Da, ca agent de informații.

364
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
Ai putea lucra pentru Rezistență.

365
00:26:09,152 --> 00:26:11,696
Poate lucrezi pentru Cohaagen.

366
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
Sau de ce să te limitezi? De ce nu ambele?

367
00:26:18,828 --> 00:26:20,121
Un ultim lucru, Doug.

368
00:26:20,205 --> 00:26:22,499
Ca o chestiune de dezvăluire completă,

369
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
niciunul dintre elementele secrete ale vieții
ai ales poate fi adevărat.

370
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
Vezi, treaba e că mulți băieți

371
00:26:31,549 --> 00:26:33,510
intră aici, ei vor
călătoria secretă a amantei

372
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
când au deja unul,
una adevărată, în lateral.

373
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
Nu putem face asta.

374
00:26:37,931 --> 00:26:39,807
Ar provoca ireparabile
conflict și confuzie.

375
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
Așa se aruncă creierele în aer.

376
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
Nu-ți face griji, nu am niciun secret.

377
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Sunt sigur că nu, dar pentru orice eventualitate,

378
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
vom alerga o
panou psiho-poligrafic pe tine oricum.

379
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Marcus, du-te.

380
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
O să te distrezi atât de bine,

381
00:27:05,333 --> 00:27:07,669
nu o să vrei să te întorci.

382
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
Uită-te la asta.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,093
Se pare că soția ta
ai un bărbat care o apreciază.

384
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Niciun conflict acolo.

385
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
Îmi pare rău. Încă cel mai bun mod de a obține
substanțe chimice în corpul uman.

386
00:27:23,977 --> 00:27:25,144
În regulă.

387
00:27:25,228 --> 00:27:26,896
Să punem acest spectacol pe drum.

388
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Pregătește-te să salvezi lumea.

389
00:27:33,111 --> 00:27:34,779
Trasee fericite, omule.

390
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
Poți să-mi spui tot
despre asta când primești...

391
00:27:37,824 --> 00:27:39,033
Așteaptă.

392
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
Ce?

393
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
La dracu.

394
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
Rahat? Ce este? Ce s-a întâmplat?

395
00:27:42,704 --> 00:27:44,664
Scoateți acul înainte de a fi nevoie.

396
00:27:45,248 --> 00:27:46,332
Ce este? Ce s-a întâmplat?

397
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
- Ai mințit.
- A mințit despre ce?

398
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- Fecior de curva.
- Uite, nu am amantă.

399
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
- Ce vrei sa spui?
- Stăpână?

400
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
Ești un nenorocit de spion.

401
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
Vitale sunt peste tot.

402
00:27:54,966 --> 00:27:56,467
De ce ești aici? De ce?

403
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
Poliția federală!

404
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
- Poliția federală! Pe picioarele tale acum!
- Nu, stai!

405
00:28:07,604 --> 00:28:09,230
Totul este o greșeală! Este tot...

406
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
Nu sunt nimeni.

407
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
- Nu sunt nimeni.
- Mâinile pe cap acum!

408
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
Bine.

409
00:28:18,906 --> 00:28:20,325
Întoarceţi-vă!

410
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
Bine.

411
00:28:45,516 --> 00:28:46,851
Sfinte rahat.

412
00:28:51,606 --> 00:28:54,400
118.5, cod șase. 105 nord...

413
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Du-te!

414
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
Mișcă, mișcă, mișcă!

415
00:29:01,032 --> 00:29:02,241
Poliția federală!

416
00:29:15,880 --> 00:29:16,964
Echipa 1, la tine

417
00:29:17,048 --> 00:29:18,216
a asigurat suspectul?

418
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
Echipa unu, sfătuiește-te. Lasă-mă
știi ce se întâmplă acolo.

419
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
Stevens, dă un ochi acolo acum.

420
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
La dracu. Toți sunt jos.

421
00:30:25,450 --> 00:30:26,617
E singur!

422
00:30:26,701 --> 00:30:28,286
Să dăm un pumn.

423
00:30:42,967 --> 00:30:45,136
Da înapoi! Da înapoi!

424
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
Acoperiți ieșirea!

425
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
În ceea ce este descris

426
00:31:21,672 --> 00:31:25,218
ca atac terorist, a
un singurar înarmat a deschis focul

427
00:31:25,301 --> 00:31:30,097
pe o escadrilă de poliție federală la
Rekall Lounge din centrul orașului Fremont.

428
00:31:30,181 --> 00:31:31,307
Încă așteptăm vorbă

429
00:31:31,390 --> 00:31:34,435
- despre câte victime sunt exact.
- Da.

430
00:31:34,519 --> 00:31:36,270
- Dar oficialii confirmă acum...
- Bine.

431
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
...că cel puțin 20
ofițeri au fost uciși...

432
00:31:38,356 --> 00:31:40,024
Doamne, Doug.

433
00:31:40,191 --> 00:31:41,609
Am înțeles. Da.

434
00:31:42,777 --> 00:31:43,945
- Mulţumesc.
- Lon.

435
00:31:44,487 --> 00:31:47,156
- Mă bucur că ești aici.
- Bineînţeles că sunt aici.

436
00:31:47,240 --> 00:31:48,449
Mi-am ieșit din minți.

437
00:31:48,533 --> 00:31:49,951
Unde ai fost?

438
00:31:50,034 --> 00:31:51,953
Uite, s-a întâmplat ceva rău.

439
00:31:52,078 --> 00:31:53,454
Nu, știu. Tocmai am primit apelul.

440
00:31:53,538 --> 00:31:54,622
Toți am fost puși în standby.

441
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
Nu înțelegi.

442
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
Ce?

443
00:32:06,467 --> 00:32:07,593
Oh, Doamne.

444
00:32:10,263 --> 00:32:11,889
Doug, ești bine?

445
00:32:11,973 --> 00:32:15,935
Lori, nu a fost Rezistența
care a ucis acele santinelele.

446
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
Nu erau teroriști.

447
00:32:17,979 --> 00:32:19,313
Eram eu.

448
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
ce ai fost?

449
00:32:21,524 --> 00:32:23,150
Lori, eu sunt cea care i-a ucis.

450
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
Ai ucis 20 de oameni înarmați?

451
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
Nu. Nu, era mai degrabă zece.

452
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
Dar i-ai ucis?

453
00:32:32,243 --> 00:32:33,369
Cu ce, dragă, cartea ta?

454
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
- Lori, uite, vorbesc serios.
- Doug, mă sperii!

455
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
Îmi pare rău.

456
00:32:40,251 --> 00:32:42,169
O să sune nebunesc, bine?

457
00:32:42,253 --> 00:32:43,546
Am fost la Rekall după muncă.

458
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
- Și...
- Ce?

459
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
- Ce ți-au făcut?
- Nimic.

460
00:32:46,424 --> 00:32:49,343
Nimic. Am stat în
scaun, m-au conectat.

461
00:32:49,427 --> 00:32:51,554
Înainte să poată face
orice, a intervenit poliția.

462
00:32:52,096 --> 00:32:54,015
Au încercat să mă ia.

463
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
Și doar am reacționat.

464
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
Și i-am ucis.

465
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Ascultă, nu ai ucis pe nimeni, Doug.

466
00:33:02,231 --> 00:33:04,609
Crede-mă, i-am ucis pe toți.

467
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
Nu, iubito, nu vezi?

468
00:33:07,945 --> 00:33:10,781
Orice crezi că ai avut
nimic de-a face cu toate astea.

469
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Nemernicii ăia înșurubați cu mintea ta,

470
00:33:12,658 --> 00:33:15,995
iar acum ai ceva
un fel de amăgire paranoică.

471
00:33:16,078 --> 00:33:18,289
Acele locuri sunt cu adevărat periculoase.

472
00:33:18,456 --> 00:33:21,709
Orice s-ar fi întâmplat,
vom trece peste asta.

473
00:33:21,792 --> 00:33:23,461
Vino aici. Haide.

474
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
Haide.

475
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
Sa întâmplat atât de repede.

476
00:33:29,300 --> 00:33:30,593
E în regulă, o să ne dăm seama.

477
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
Îmi pare rău.

478
00:33:40,019 --> 00:33:42,271
Lori, nu pot să respir.

479
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
Haide.

480
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
Ce naiba faci acolo?

481
00:34:01,957 --> 00:34:03,834
Lori, ce naiba...

482
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
Lori, ce...

483
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
Lori, la naiba, ce faci?

484
00:34:30,986 --> 00:34:32,154
Treaba mea.

485
00:34:32,321 --> 00:34:33,572
Eşti nebun?

486
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
Sunt nebun?

487
00:34:35,991 --> 00:34:37,159
Este unul bun, Doug.

488
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
Având în vedere că nici măcar nu
stii cine naiba esti.

489
00:34:41,414 --> 00:34:43,582
Chiar crezi a
muncitorul din fabrică ar putea scoate

490
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
o sală întreagă de bărbați bine pregătiți?

491
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Spune-mi ce se întâmplă.

492
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
Vorbi!

493
00:35:01,851 --> 00:35:05,187
Sau putem sări direct la
„Până când moartea ne va despărți.”

494
00:35:07,857 --> 00:35:09,525
Nu sunt soția ta.

495
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
Asta e o prostie. Noi am
a fost căsătorit de șapte ani.

496
00:35:14,155 --> 00:35:17,366
Sunt U.F.B. informații de poliție,
desemnat să joace rolul soției tale.

497
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Acum șase săptămâni, nici nu te cunoșteam.

498
00:35:22,246 --> 00:35:23,414
Ce vrei sa spui?

499
00:35:24,373 --> 00:35:25,708
E adevărat.

500
00:35:26,584 --> 00:35:29,378
Amintirea ta a fost ștearsă,
mintea ta a fost implantată

501
00:35:29,462 --> 00:35:31,922
cu o viață pe care crezi că ai trăit-o.

502
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
Tu ții pasul, iubito?

503
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
Nu există Douglas
Quaid, nu a fost niciodată.

504
00:35:36,719 --> 00:35:37,887
Vrei să spui că nu...

505
00:35:37,970 --> 00:35:39,180
Aceasta...

506
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Fiecare... Căsătoria noastră...

507
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
Ce pot spune? Dau o soție bună.

508
00:35:43,017 --> 00:35:44,143
Haide.

509
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
În adâncul sufletului, chiar ai crezut

510
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
cineva ca mine ar face-o
căsătorește-te cu cineva ca tine,

511
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
traiesti in rahatul asta?

512
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
Dacă nu sunt eu, atunci cine naiba sunt?

513
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
De unde as sti?

514
00:35:58,407 --> 00:35:59,492
Eu doar lucrez aici.

515
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
Specula.

516
00:36:01,911 --> 00:36:03,162
Dacă ar fi să ghicesc,

517
00:36:04,121 --> 00:36:06,832
toate necazurile luate de Cohaagen
să te ascund de rezistență,

518
00:36:06,916 --> 00:36:09,084
trebuie să fii destul de important.

519
00:36:10,127 --> 00:36:12,671
Și cu abilitățile tale, cred că este
foarte îndoielnic că ești grădinarul lui.

520
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Cohaa...

521
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
Cohaagen încearcă să mă ascundă?

522
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
De ce încerci să mă omori?

523
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Vorbi!

524
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Spune-i mâncărime de șapte ani, Doug.

525
00:36:29,772 --> 00:36:34,193
Și apropo, nici măcar nu ai
am început să mă vezi încercând să te omor!

526
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Nu!

527
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
La dracu.

528
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
Echipa trei, rupe poziție.

529
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
Am nevoie de tine la fața locului acum.

530
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Glide doi șapte, înțeles.

531
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
La dracu.

532
00:38:57,294 --> 00:38:58,462
Mişcare!

533
00:39:03,133 --> 00:39:04,259
La dracu.

534
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
Vreau telefonul lui înapoi pe rețea acum.

535
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
Hei!

536
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
Mişcare!

537
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
Buna ziua?

538
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
Buna ziua.

539
00:40:22,754 --> 00:40:24,047
Este Hammond.

540
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
Nu cunosc niciun Hammond.

541
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
<i>O, la dracu.</i>

542
00:40:26,341 --> 00:40:27,426
Ai spus că s-ar putea întâmpla asta.

543
00:40:27,509 --> 00:40:29,928
Uite, găsește o bucată de sticlă.

544
00:40:30,012 --> 00:40:31,555
Pune mâna pe el.

545
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
Fă-o acum.

546
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
O, Isuse.

547
00:40:44,026 --> 00:40:45,652
Chiar au făcut un număr
pe tine, nu-i așa?

548
00:40:45,736 --> 00:40:46,862
Cine naiba esti?

549
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
Tu sincer nu
iti amintesti ceva, nu?

550
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
Nu. Nu, nu.

551
00:40:51,241 --> 00:40:52,493
Îți amintești ce? De unde ma cunosti?

552
00:40:52,576 --> 00:40:54,745
Am lucrat împreună la Federal Intel.

553
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
Uite, nu e mult timp.

554
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Mi-ai spus că dacă tu
să apară vreodată înapoi pe grilă,

555
00:40:59,374 --> 00:41:00,459
Trebuia să sun la acest număr.

556
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
Grila?

557
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
Telefonul dvs.

558
00:41:03,504 --> 00:41:05,380
A fost reactivat.

559
00:41:05,964 --> 00:41:07,925
Cum crezi că au făcut-o
te-am urmărit?

560
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Uite, m-ai întrebat
să-ți dau un mesaj,

561
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
așa că ți-l dau. Ia cheia.

562
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
Cheia? Care este cheia?

563
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
Ai spus că vei ști.

564
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
Da, ei bine, nu!
Deci spune-mi ce este.

565
00:41:17,392 --> 00:41:19,853
Uite, știu că eram aproape,

566
00:41:19,937 --> 00:41:21,522
dar asta devine prea periculos.

567
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
Dacă vor afla că am
te-am contactat, voi fi...

568
00:41:23,649 --> 00:41:26,818
Doar... Spune-mi ce se întâmplă.

569
00:41:26,902 --> 00:41:28,195
Bine, cine crezi că sunt?

570
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
Henry.

571
00:41:30,531 --> 00:41:32,741
Henry, bine, bine. Henry, cine?

572
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Uite, nu există timp.

573
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
scapă de telefonul ăla.

574
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
- În regulă? Acum.
- Cum pot scăpa de telefon?

575
00:41:38,914 --> 00:41:40,249
E în mâna mea. Cum sunt...

576
00:41:40,332 --> 00:41:41,667
Hei, stai.

577
00:41:53,011 --> 00:41:55,514
10549. 10549.

578
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
Haide.

579
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
Sfinte rahat.

580
00:42:32,009 --> 00:42:33,385
Ce este asta?

581
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
De unde pot lua unul?

582
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
- Ce naiba?
- Hai, hai.

583
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
Hei, Robo-Dick, ăsta e al meu!

584
00:43:03,165 --> 00:43:05,167
Mergi undeva? Nu?

585
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
Ei bine, nu lăsa asta să te oprească.

586
00:43:06,918 --> 00:43:09,713
Acea fantezie care rămâne
pentru totdeauna la indemana?

587
00:43:09,796 --> 00:43:11,006
Nu mai.

588
00:43:11,715 --> 00:43:15,761
La Rekall, vă vom oferi un
set complet de amintiri ale tale.

589
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Rekall.

590
00:43:19,056 --> 00:43:21,183
Îl putem aminti pentru tine.

591
00:43:22,893 --> 00:43:24,311
Vino înăuntru! Avem mâncare caldă pentru tine.

592
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
Quaid trebuie să fi știut că o vom urmări.

593
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
De unde naiba ar fi știut asta?

594
00:43:41,370 --> 00:43:43,163
Oh, la naiba.

595
00:43:48,085 --> 00:43:49,795
Te-a făcut să arăți ca un prost.

596
00:43:49,878 --> 00:43:51,671
Avusese un antrenament tactic important, domnule.

597
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
Nu am fost conștient de asta.

598
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
Cum naiba a fost activat?

599
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
A spus un agent în loc
mă dusese la Rekall.

600
00:43:58,512 --> 00:44:01,598
Am trimis o echipă, dar i se implantează memoria
fuseseră aruncate înainte ca ei să ajungă la el.

601
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
Sunt cu 15 minute în urma lui.

602
00:44:03,433 --> 00:44:05,352
Neutralizați doar, mă înțelegeți?

603
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Fără forță letală.

604
00:44:07,312 --> 00:44:09,564
Îl vreau în viață pentru reimplantare.

605
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
Cine dracu este acest tip, domnule?

606
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Scoate-mă de pe ecran.

607
00:44:24,329 --> 00:44:25,831
Linia este sigură.

608
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
Glumești al naibii de mine?

609
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
De ce este încă în viață?

610
00:44:38,844 --> 00:44:40,095
Da, domnule.

611
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
- Îl omorâm la vedere.
- Dar cancelarul a spus...

612
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Sunt SOFTY, mai spun?

613
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
- Scuze.
- Cancelarul nu e aici

614
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
pe pământ.

615
00:44:54,943 --> 00:44:57,696
Crede-mă, dacă acea țintă este dată
chiar și cu jumătate de șansă, ne va pune capăt.

616
00:44:58,280 --> 00:45:00,866
Dacă îl vezi, trage să omori.

617
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
- Se înțelege asta?
- Vrei să concediezi, idiotule?

618
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
Îți tot spun, ăsta e telefonul meu.

619
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
Tipul mi l-a dat, jur.

620
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
Unde se ducea?

621
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
OMS?

622
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
Omul care ți l-a dat.

623
00:45:11,126 --> 00:45:13,837
Doamnă, arăt ca un
psihic? De unde naiba știu?

624
00:45:13,920 --> 00:45:17,257
Tot ce spun este că telefonul este
proprietatea mea personală acum, bine?

625
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
Îmi cunosc drepturile, așa că toți puteți...

626
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
Hei!

627
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
Când îți revii suflarea,

628
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
o să-mi spui totul

629
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
omul acela ti-a spus:
începând de la început.

630
00:45:31,480 --> 00:45:32,731
Cine eşti tu?

631
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Eu sunt sotia lui.

632
00:45:43,909 --> 00:45:45,619
Bine. Eşti bun.

633
00:45:48,830 --> 00:45:50,498
Vă pot ajuta, domnule?

634
00:45:50,582 --> 00:45:52,876
Da, am o cutie de valori aici.

635
00:45:52,959 --> 00:45:55,879
Este 10549.

636
00:46:07,182 --> 00:46:08,266
Bine.

637
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
În felul acesta, vă rog.

638
00:46:21,363 --> 00:46:24,824
Am nevoie doar de o potrivire a semnăturii.

639
00:46:26,326 --> 00:46:28,203
- Potrivire de semnătură?
- Pentru cont.

640
00:46:34,376 --> 00:46:36,544
Există vreo problemă, domnule Reed?

641
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
Nu. Nicio problemă.

642
00:46:50,517 --> 00:46:52,686
Puteți folosi oricare
dintre aceste camere client.

643
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
Și doar voi fi
afară, dacă ai nevoie de mine.

644
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
Mulţumesc.

645
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
Bine.

646
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
Vor veni
pentru mine în orice secundă,

647
00:48:29,908 --> 00:48:31,576
așa că trebuie să fac asta rapid.

648
00:48:31,659 --> 00:48:34,412
Bine, o să faci
mie greu de crezut asta,

649
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
dar asta nu este chipul tău.

650
00:48:38,875 --> 00:48:41,294
Am fost capturat și
resculpat în asta,

651
00:48:41,586 --> 00:48:43,922
această persoană care crezi că ești acum.

652
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
Dacă te uiți la asta,
înseamnă că nu am reușit să scap.

653
00:48:47,801 --> 00:48:49,844
Înseamnă, înseamnă ei
a reusit sa iti ofere

654
00:48:50,220 --> 00:48:52,555
un nou nume, o nouă identitate

655
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
și un nou set de amintiri...
Totul, totul.

656
00:48:55,517 --> 00:48:57,560
Orice crezi tu
știi despre viața ta,

657
00:48:57,811 --> 00:48:59,312
nu este real.

658
00:48:59,521 --> 00:49:01,022
Trebuie să mă crezi.

659
00:49:01,106 --> 00:49:03,066
Cel mai important
lucru pe care trebuie să-l faci acum,

660
00:49:04,526 --> 00:49:05,819
este să ajungi în apartamentul meu!

661
00:49:05,902 --> 00:49:07,112
Du-te la apartamentul meu!

662
00:49:07,195 --> 00:49:09,489
549 Hysperion, bloc D.

663
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
vreau sa-ti spun mai multe,
dar încă nu pot avea încredere în tine.

664
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
Singura mea speranță este, dacă ești eu,

665
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
ai găsit cheia și tu
știi ce să faci cu ea.

666
00:49:17,205 --> 00:49:19,707
Ai găsit cheia și tu
stii ce sa faci cu el!

667
00:49:19,916 --> 00:49:20,959
Ce cheie? Ce cheie?

668
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
- Ce cheie?
- Noroc.

669
00:49:22,544 --> 00:49:23,920
- Mult succes, amice.
- Ce...

670
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
Hai, hai.

671
00:49:28,341 --> 00:49:28,842
Haide.

672
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
Pasagerii pot continua
la controlul de securitate.

673
00:49:58,288 --> 00:50:00,832
Vă rog să aveți dvs
acte de identitate gata.

674
00:50:04,002 --> 00:50:05,211
Ține-l!

675
00:50:06,880 --> 00:50:11,342
Domnule, va trebui să vă cer
treci din nou prin scaner, te rog.

676
00:50:15,513 --> 00:50:16,598
Cât timp ești aici?

677
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
Două săptămâni.

678
00:50:20,852 --> 00:50:22,270
Ești cetățean al Coloniei?

679
00:50:22,353 --> 00:50:23,438
Da.

680
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
Cât durează șederea ta?

681
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
Trei zile.

682
00:50:28,193 --> 00:50:30,028
Care este afacerea ta în U.F.B.?

683
00:50:30,487 --> 00:50:31,654
Multumesc.

684
00:50:32,155 --> 00:50:33,364
Scuzați-mă?

685
00:50:33,865 --> 00:50:34,991
Trei zile.

686
00:50:35,200 --> 00:50:36,743
Da. Multumesc.

687
00:50:39,412 --> 00:50:40,538
- Ăsta e el!
- Ce...

688
00:50:56,679 --> 00:50:57,847
Toată lumea jos!

689
00:51:19,744 --> 00:51:21,371
Ieșire din partea de est!

690
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
Hai! Hai! Hai!

691
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
Avem un vizual!

692
00:51:27,126 --> 00:51:29,254
- Trec!
- Du-te, du-te!

693
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
Am alertat toate unitățile de afară.

694
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
Cum naiba a ajuns
o armă pe lângă scaner?

695
00:51:34,592 --> 00:51:35,969
El nu a făcut-o.

696
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
Perfect.

697
00:51:44,394 --> 00:51:46,271
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

698
00:51:53,444 --> 00:51:55,280
Clar, clar! Mişcare!

699
00:51:55,738 --> 00:51:57,448
- Alerta 6246.
- Hei!

700
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
Toate unitățile, luați poziție.

701
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
- Se îndreaptă spre
I-19. - Copiază asta.

702
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
Mută-l!

703
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

704
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
Intră! Acum!

705
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
Nu pot să cred că ești tu.

706
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
Mă recunoști?

707
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
Nu știu.

708
00:52:49,459 --> 00:52:50,543
Așteaptă.

709
00:52:50,710 --> 00:52:51,878
Stii cine sunt?

710
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
Te-am căutat peste tot.

711
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
Brusc, apari pe
toate scanerele poliției.

712
00:52:58,051 --> 00:52:59,052
Oh, la naiba.

713
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
Stai.

714
00:53:08,019 --> 00:53:09,312
Chiar nu-ți amintești de mine?

715
00:53:10,229 --> 00:53:11,356
Nu.

716
00:53:12,023 --> 00:53:14,859
Te-am mai văzut, dar este...

717
00:53:15,068 --> 00:53:16,194
E în regulă.

718
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
E în regulă. Pot să explic totul.

719
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
Central 99, suport aerian are vizual

720
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
asupra suspectului care călătorește
nord pe Interstate 19.

721
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Oh, la naiba.

722
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Lori.

723
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
OMS?

724
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Este soția mea.

725
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
Ești căsătorit?

726
00:53:43,763 --> 00:53:45,390
Este sigur să spunem că suntem separați.

727
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
Aici, conduci!

728
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
Suspectul se îndreaptă spre
Suspensie nivelul trei.

729
00:55:21,861 --> 00:55:24,155
Repet, s-a îndreptat
la suspendarea trei.

730
00:55:49,972 --> 00:55:52,934
AV-81, se îndreaptă
spre est pe Wellington.

731
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Te vreau acolo înainte
el este, copiezi?

732
00:55:55,436 --> 00:55:56,521
Copiați asta, 905.

733
00:55:56,604 --> 00:55:58,940
Toate vehiculele și suportul aerian,
mergi la Wellington.

734
00:56:00,483 --> 00:56:03,194
Stabiliți o baricadă în zona 217.

735
00:56:15,164 --> 00:56:17,959
Central, vreau toate unitățile
pentru a-și menține perimetrul.

736
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
Condu-l în acea baricadă.

737
00:56:22,713 --> 00:56:24,215
Nu-i lăsa loc de evaziune.

738
00:56:24,298 --> 00:56:25,299
Este clar?

739
00:56:25,383 --> 00:56:26,509
Copiați asta, 905.

740
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
Toate vehiculele, mențineți poziția.

741
00:56:29,262 --> 00:56:30,471
Oh, la naiba.

742
00:56:32,139 --> 00:56:33,140
La dracu.

743
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
Atenție, suspensia mag nu poate fi

744
00:56:35,351 --> 00:56:37,061
decuplat în timp ce
vehiculul este în funcțiune.

745
00:56:38,938 --> 00:56:40,022
Ce naiba faci acolo?

746
00:56:40,106 --> 00:56:41,732
Vei avea nevoie de centura de siguranță pusă!

747
00:56:43,484 --> 00:56:46,946
Atenție, suspensia mag nu poate fi
decuplată în timp ce vehiculul este în...

748
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
Au un lacăt pe vehicul.

749
00:56:52,118 --> 00:56:53,494
Sunt clare să se implice?

750
00:56:53,578 --> 00:56:54,787
Ești clar să te angajezi.

751
00:56:55,079 --> 00:56:56,330
- Am înţeles?
- Nu, nu!

752
00:56:56,414 --> 00:56:57,540
- Ai înțeles?
- Da!

753
00:57:05,089 --> 00:57:06,132
La naiba!

754
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
Bun venit. Sisteme de operare activate.

755
00:58:22,667 --> 00:58:26,087
Bun venit acasă, domnule Reed.
Ai avut o zi frumoasa?

756
00:58:26,212 --> 00:58:27,713
Grozav, mulțumesc.

757
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
Cheia, cheia, cheia.

758
01:02:22,865 --> 01:02:24,408
Acest mesaj este în curs de înregistrare

759
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
în cazul unui scenariu nefavorabil.

760
01:02:27,578 --> 01:02:30,539
Sunt sigur că ești disperat după răspunsuri,
așa că voi începe doar de sus.

761
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
numele meu...

762
01:02:34,918 --> 01:02:40,424
Numele tău este Carl Hauser.

763
01:02:41,842 --> 01:02:43,093
Oh, la naiba.

764
01:02:44,720 --> 01:02:46,972
Această înregistrare este limitată
capabilități interactive.

765
01:02:47,056 --> 01:02:48,807
Deci, încercați doar să reformulați întrebarea.

766
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
Lucrezi cu Matthias.

767
01:02:52,019 --> 01:02:53,062
Da si nu.

768
01:02:53,187 --> 01:02:56,148
Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbatul respectiv.

769
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
Aproape nimeni nu are.

770
01:02:58,359 --> 01:03:01,028
Uite, știu că asta e complicat.

771
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
- Complicat?
- Dar acesta este adevărul.

772
01:03:03,489 --> 01:03:06,450
Sunt un agent de informații federale

773
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
atribuit de Cohaagen

774
01:03:08,702 --> 01:03:12,456
să se infiltreze în Rezistenţă
și-l asasinează pe Matthias.

775
01:03:13,374 --> 01:03:14,625
Dar in schimb,

776
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
Am descoperit că sunt
lupta pentru partea greșită.

777
01:03:20,714 --> 01:03:22,674
<i>Am cunoscut o femeie</i>

778
01:03:22,758 --> 01:03:24,301
Ea lucrează cu Rezistența.

779
01:03:24,385 --> 01:03:26,428
Și ea mi-a arătat că ei
pentru care merita să lupți.

780
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
Te referi la terorişti.

781
01:03:29,181 --> 01:03:32,810
Ascultă, Rezistența
nu sunt teroristi.

782
01:03:33,227 --> 01:03:34,228
În regulă.

783
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
Țintele lui Matthias sunt întotdeauna
instalatii militare.

784
01:03:37,356 --> 01:03:38,565
Dacă se întâmplă altceva,

785
01:03:38,857 --> 01:03:40,943
poți fi sigur că este însuși Cohaagen.

786
01:03:41,068 --> 01:03:42,778
Crede-mă, bine.

787
01:03:42,861 --> 01:03:45,406
Cancelarul și cu mine ne întoarcem.

788
01:03:45,572 --> 01:03:47,950
A fost ofițerul meu comandant în război.

789
01:03:48,075 --> 01:03:50,411
Știu exact de ce este capabil.

790
01:03:50,619 --> 01:03:52,913
De ce i-ar ataca pe ai lui
oameni? Nu înțeleg.

791
01:03:52,996 --> 01:03:58,377
Cum altfel ar putea justifica triplarea
producția de materiale sintetice ale poliției federale?

792
01:03:59,086 --> 01:04:03,173
El construiește o armată privată
capabil să invadeze Colonia.

793
01:04:03,924 --> 01:04:04,925
Gândește-te la asta. În regulă.

794
01:04:05,008 --> 01:04:08,887
Care este singura resursă The Colony
are că Marea Britanie nu o face?

795
01:04:09,430 --> 01:04:11,723
- S ritm.
- Exact.

796
01:04:12,391 --> 01:04:13,475
A rămas fără cameră.

797
01:04:13,767 --> 01:04:16,228
Dar chiar și Cohaagen însuși este
va avea o perioadă dificilă

798
01:04:16,311 --> 01:04:20,107
vânzarea sechestrului silit şi
deplasare în masă de miliarde.

799
01:04:20,315 --> 01:04:23,110
Așa că și-a creat un inamic în Matthias,

800
01:04:23,527 --> 01:04:25,446
și a construit o armată ca să lupte cu el.

801
01:04:26,071 --> 01:04:28,157
Și acum depinde de mine să-l opresc.

802
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
Depinde de tine să-l oprești.

803
01:04:29,783 --> 01:04:30,784
Ce vrei să spui, eu?

804
01:04:31,910 --> 01:04:35,914
Sinteticele merg mai departe
un trunchi cerebral bio-mech.

805
01:04:36,665 --> 01:04:39,877
În regulă. Ceea ce înseamnă că este
posibil să le închizi pe toate.

806
01:04:40,627 --> 01:04:42,546
În regulă, există un cod de ucidere.

807
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
Este o secvență complexă,

808
01:04:44,298 --> 01:04:46,467
dar e în capul meu, e în capul tău.

809
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Scuze, vino din nou.

810
01:04:49,136 --> 01:04:51,889
M-am întors la U. F.B. teritoriul

811
01:04:52,306 --> 01:04:53,974
pentru a încerca să recuperăm codul,

812
01:04:54,641 --> 01:04:57,895
ştiind foarte bine că dacă
Cohaagen a aflat că m-am întors,

813
01:04:58,520 --> 01:04:59,730
mi-ar șterge memoria.

814
01:04:59,980 --> 01:05:04,151
Dar ceea ce nu știa era asta
Am aranjat să am o cutie neagră

815
01:05:04,276 --> 01:05:06,528
încorporat în creierul meu, în creierul tău.

816
01:05:07,029 --> 01:05:08,906
A înregistrat tot ce am văzut.

817
01:05:08,989 --> 01:05:11,366
Deci, spui că există
un pic sigur în craniul meu.

818
01:05:12,034 --> 01:05:13,327
Da.

819
01:05:13,494 --> 01:05:15,078
Și de aceea am nevoie de tine.

820
01:05:15,329 --> 01:05:19,124
Lumea are nevoie de tine
reconectați-vă cu Rezistența.

821
01:05:19,500 --> 01:05:21,460
Livrați codul lui Matthias,

822
01:05:21,543 --> 01:05:26,131
pune-l să închidă sinteticele și
opriți Cohaagen cât mai este timp.

823
01:05:28,133 --> 01:05:31,011
Viitorul depinde de ceea ce tu...

824
01:05:31,929 --> 01:05:33,180
Despre ce facem în continuare.

825
01:05:35,182 --> 01:05:36,600
Mult succes, amice.

826
01:05:41,021 --> 01:05:43,232
Trebuie să mă glumiți.

827
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Acest lucru nu se poate întâmpla.

828
01:05:45,275 --> 01:05:46,777
Nu ar fi trebuit să vin aici.

829
01:05:51,240 --> 01:05:52,699
Da, știu.

830
01:05:53,659 --> 01:05:55,244
nu am avut de ales.

831
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
Știu că asta e mult de luat.

832
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
Da, este mult de luat.

833
01:06:02,042 --> 01:06:03,210
Da, ar trebui să cred asta?

834
01:06:04,211 --> 01:06:05,587
Este adevărul.

835
01:06:07,130 --> 01:06:08,298
Hauser, te-am căutat.

836
01:06:08,549 --> 01:06:09,591
Nu ma suna...

837
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
Numele meu este Doug Quaid.
M-am nascut pe 29 august.

838
01:06:12,386 --> 01:06:13,637
Bine, am fost crescută de mama mea.

839
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
A murit de cancer zece zile
înainte de ziua mea de 15 ani.

840
01:06:15,847 --> 01:06:16,807
M-am căsătorit cu iubita mea când aveam 29 de ani!

841
01:06:16,890 --> 01:06:18,725
Te-ai născut pe 29 aprilie.

842
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
Ai fost crescut de tine
tată, nu mama ta.

843
01:06:20,644 --> 01:06:23,480
A murit înainte să fii tu
15, dar într-un accident de mașină.

844
01:06:23,564 --> 01:06:26,733
Și crede-mă, ai fost
cu siguranță nu sunt căsătoriți.

845
01:06:27,776 --> 01:06:30,612
Îmi pare rău. Știi ce? Nici unul
asta are sens pentru mine.

846
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Eu sunt Doug Quaid, asta e tot ce știu.

847
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
M-ai recunoscut.

848
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
Dintr-un vis.

849
01:06:35,784 --> 01:06:38,203
Te recunosc dintr-un vis.

850
01:06:39,204 --> 01:06:40,581
Nu a fost un vis.

851
01:06:41,999 --> 01:06:43,584
A fost o amintire.

852
01:06:46,753 --> 01:06:48,922
Acea cicatrice de pe mâna ta,
cum crezi ca ai luat-o?

853
01:06:50,757 --> 01:06:51,800
Știi?

854
01:06:53,760 --> 01:06:55,262
L-am prins la serviciu.

855
01:07:10,110 --> 01:07:13,322
Am încercat să te ajut
scăpat, dar am întârziat.

856
01:07:13,405 --> 01:07:14,656
Te-ai apucat de mine

857
01:07:14,740 --> 01:07:17,701
și un glonț a sfâșiat
mâna ta și a mea.

858
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
Trebuie să-ți amintești ceva.

859
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
Și tu și cu mine, am fost...

860
01:07:46,229 --> 01:07:47,230
Da.

861
01:07:49,650 --> 01:07:51,485
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.

862
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
La dracu. Hai, hai.

863
01:08:14,424 --> 01:08:15,759
Doug!

864
01:08:18,512 --> 01:08:19,554
Harry?

865
01:08:24,518 --> 01:08:25,602
Harry, ce cauți aici?

866
01:08:26,561 --> 01:08:28,522
M-au trimis după tine.

867
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
Pentru a te convinge.

868
01:08:30,273 --> 01:08:31,316
Cine te-a trimis?

869
01:08:31,400 --> 01:08:32,609
Doug,

870
01:08:33,360 --> 01:08:36,697
nu înțelegi. Eu nu
înseamnă că m-au trimis aici.

871
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
Adică, m-au trimis în mintea ta.

872
01:08:39,449 --> 01:08:41,326
Am nevoie să mă asculți.

873
01:08:41,410 --> 01:08:44,454
Suferi cum se cheamă
o pauză disociativă paranoică.

874
01:08:44,663 --> 01:08:46,915
Adus de traumă
a unei fantezii chimice.

875
01:08:47,916 --> 01:08:48,959
Ce vrei sa spui?

876
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
Nu ești cu adevărat aici, Doug.

877
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
Încă te-ai întors la
Rekall, legat de un scaun.

878
01:08:54,423 --> 01:08:55,674
Nimic din toate acestea nu este real.

879
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
Înapoi la Rekall?

880
01:08:58,051 --> 01:08:59,094
El minte.

881
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
El minte!

882
01:09:02,055 --> 01:09:03,140
Doar încetiniți.

883
01:09:03,223 --> 01:09:04,224
Harry, despre ce vorbesti?

884
01:09:04,474 --> 01:09:07,102
Când ne-am întors la bar, tu
mă făcuse îngrijorat. Deci, te-am urmărit.

885
01:09:08,061 --> 01:09:09,980
Și până am ajuns
aici, era prea târziu.

886
01:09:10,856 --> 01:09:11,857
Nu ai răspuns.

887
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
Deci ei chimic
m-a transfuzat în mintea ta.

888
01:09:17,154 --> 01:09:20,073
Au crezut că o față cunoscută ar putea
ajutor, să încerc să te aduc înapoi

889
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
înainte de a fi prea târziu

890
01:09:22,200 --> 01:09:23,577
și ești prins aici pentru totdeauna.

891
01:09:23,660 --> 01:09:26,413
Nu-i asculta. Ei sunt doar
încercând să recuperezi ceea ce ai în cap.

892
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
Doug, te asigur.

893
01:09:30,459 --> 01:09:32,002
Acesta nu este Harry pe care îl cunoști.

894
01:09:32,961 --> 01:09:33,962
Gandeste-te...

895
01:09:34,921 --> 01:09:36,673
Sună ca el însuși?

896
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
El este o plantă, la fel ca a ta
soție, să te țină la coadă.

897
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
Nu sună ca mine, Doug,
pentru că nu vrei să o fac.

898
01:09:45,682 --> 01:09:47,142
Ce vrei să spui, „nu vreau să faci”?

899
01:09:47,225 --> 01:09:49,603
Trebuie să-ți dai seama, eu sunt
doar ideea lui Harry.

900
01:09:49,686 --> 01:09:51,813
Restul este furnizat
prin propria ta imaginație.

901
01:09:52,522 --> 01:09:54,357
Chiar și explicația
Îți dau chiar acum.

902
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
chiar tu ești. chiar tu ești.

903
01:09:58,695 --> 01:10:00,489
Mintea ta alege cuvintele.

904
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
Pentru că acolo noi
sunt, Doug. În mintea ta.

905
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
Trebuie să te scoatem afară înainte să fie și el
târziu și ești prins aici pentru totdeauna.

906
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Dacă toate acestea sunt în mintea mea,

907
01:10:16,755 --> 01:10:17,756
de ce porți o vestă antiglonț?

908
01:10:18,507 --> 01:10:19,966
Pentru că mi-ai pus-o.

909
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
- Ți-am pus-o?
- Nu vezi?

910
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
Explică-mi asta, cum
iti pun asta?

911
01:10:22,844 --> 01:10:23,929
E nebun.

912
01:10:24,137 --> 01:10:25,806
O parte din tine vrea să mă protejeze.

913
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
Să te las să te ghidez
înapoi la conștiință

914
01:10:28,809 --> 01:10:31,853
înainte de psihoza ta
atinge niveluri atât de extreme

915
01:10:32,395 --> 01:10:34,105
că aluneci într-o comă permanentă.

916
01:10:34,731 --> 01:10:38,026
Pentru a te convinge să te eliberezi.

917
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
Hauser...

918
01:10:40,821 --> 01:10:42,989
sunt real. El este real.

919
01:10:43,240 --> 01:10:44,825
Lucrează pentru Cohaagen.

920
01:10:47,494 --> 01:10:48,620
Lori?

921
01:10:53,291 --> 01:10:56,253
- Ce caută ea aici?
- E şi ea aici, Doug.

922
01:10:56,336 --> 01:10:57,420
Ce caută ea aici?

923
01:10:57,504 --> 01:11:00,257
E în cameră, lângă tine,

924
01:11:00,340 --> 01:11:01,758
ținându-te de mână chiar acum,

925
01:11:01,842 --> 01:11:03,009
bolnav îngrijorat.

926
01:11:03,218 --> 01:11:04,803
Este prezența ei pe care o simți.

927
01:11:04,886 --> 01:11:06,972
Ea... Încearcă să mă omoare!

928
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
- Nu.
- Harry!

929
01:11:08,181 --> 01:11:09,432
Nu adevărata Lori, Doug.

930
01:11:09,724 --> 01:11:12,853
De îndată ce i-am spus ce se întâmplă
la Rekall, a venit direct.

931
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
A trebuit să o sun la serviciu.

932
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
Ea te iubește, Doug.

933
01:11:19,109 --> 01:11:22,153
Lori nu a lucrat aseară, Harry.

934
01:11:24,489 --> 01:11:26,825
Tu minți. Tu minți.

935
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
De ce mă minți?

936
01:11:28,201 --> 01:11:29,870
Doar pentru că tu ai vrut să o fac.

937
01:11:31,663 --> 01:11:33,623
Te agăți de amăgire.

938
01:11:33,874 --> 01:11:34,875
El minte!

939
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
Harry?

940
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
Harry.

941
01:11:41,381 --> 01:11:43,717
Jur pe Dumnezeu, pune-l jos.

942
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Harry, ce faci?

943
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
Harry, ce faci?

944
01:11:47,888 --> 01:11:49,222
Aceasta nu este o iluzie!

945
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
Nu?

946
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
Bine, bine.

947
01:11:55,353 --> 01:11:56,521
Sa-ti spun ce.

948
01:12:10,911 --> 01:12:12,787
Este această dovadă suficientă pentru tine?

949
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Aș fi făcut asta
daca asta ar fi adevarat?

950
01:12:16,917 --> 01:12:18,835
Vezi tu, nu mi-e frică, Doug.

951
01:12:20,086 --> 01:12:21,212
Nici tu n-ar trebui să fii.

952
01:12:23,465 --> 01:12:26,676
E destul cu prostiile astea. Acum,
o să-i spui adevărul,

953
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
sau jur pe Dumnezeu că te voi omorî.

954
01:12:29,220 --> 01:12:31,598
Nu... Nu.

955
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
Hauser...

956
01:12:34,267 --> 01:12:37,520
El încearcă să manipuleze
tu să te renunți!

957
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
- Trebuie să plecăm de aici.
- Și mergi unde?

958
01:12:42,317 --> 01:12:43,860
Nu există nicio ieșire
din propriul tău cap, Doug.

959
01:12:43,944 --> 01:12:47,405
Dar poți scăpa de asta
coșmar dacă mă lași să te ajut.

960
01:12:48,239 --> 01:12:49,324
Ajutati-ma cum?

961
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
- Nu-l asculta.
- Cum mă poți ajuta?

962
01:12:51,409 --> 01:12:52,452
Nu-l asculta.

963
01:12:54,496 --> 01:12:56,122
Trebuie să o împuști, Doug.

964
01:12:57,958 --> 01:12:59,084
Ce, acum?

965
01:12:59,459 --> 01:13:00,794
Știu că asta cere mult,

966
01:13:02,170 --> 01:13:05,465
dar ea se află în epicentrul acestui întreg

967
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
fantezia ta întortocheată.

968
01:13:07,968 --> 01:13:11,805
Ea reprezintă toată lumea
frustrarea, toată nefericirea ta.

969
01:13:12,138 --> 01:13:13,264
- Hauser...
- De aceea

970
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
nu ar însemna nimic
dacă ar fi s-o ucidem.

971
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
Tu ești cel care trebuie să alegi realitatea.

972
01:13:18,144 --> 01:13:20,397
Împuşcă-o, Doug, şi îţi promit,

973
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
te vei gâfâi trezit și mă vei găsi
stând în cameră lângă tine.

974
01:13:24,025 --> 01:13:25,026
Adevăratul eu.

975
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
- Nu.
- Vechiul tău prieten, Harry.

976
01:13:27,362 --> 01:13:28,363
Uită-te la mine.

977
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
Întoarce-te și îți vei vedea frumoasa,

978
01:13:31,741 --> 01:13:33,034
soție iubitoare.

979
01:13:33,994 --> 01:13:35,161
Ea te vrea înapoi, Doug.

980
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
Amândoi facem.

981
01:13:38,790 --> 01:13:39,833
Așa este, Doug.

982
01:13:40,291 --> 01:13:41,835
Hai înapoi.

983
01:13:45,380 --> 01:13:46,798
Vino înapoi, Doug.

984
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
Nu-i pot lăsa să te ia.

985
01:13:53,972 --> 01:13:56,141
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

986
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
Bineînțeles că nu o poate face.

987
01:14:10,155 --> 01:14:11,281
Ea nu este reală.

988
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
Acum trebuie doar să
dovediți-vă.

989
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Termină cu ea, Doug.

990
01:14:17,537 --> 01:14:19,039
Încheiați acest coșmar.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,125
Împuşcă-o!

992
01:14:22,333 --> 01:14:24,002
Omoară-o, la naiba!

993
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
Trage!

994
01:14:55,450 --> 01:14:56,576
Isus Hristos.

995
01:14:57,535 --> 01:14:58,661
La naiba, Harry!

996
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
- Te simți bine?
- Da.

997
01:15:05,210 --> 01:15:06,836
Haide.

998
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Mai ești acolo, iubito?

999
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
Sau presupun că ar trebui
vă spun Hauser.

1000
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
Bănuiesc că gluma e pe mine.

1001
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
Chiar am crezut că ești un ratat.

1002
01:15:34,447 --> 01:15:38,201
Se pare că locuiam cu
cel mai mare agent de informații în viață.

1003
01:15:39,953 --> 01:15:42,872
Cohaagen încă te vrea înapoi, știi.

1004
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
Cred că încă mai are încredere în tine.

1005
01:15:46,626 --> 01:15:49,129
Dar atunci ai fost întotdeauna favoritul.

1006
01:15:51,381 --> 01:15:53,007
Dar știu ce ești.

1007
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
Ești un trădător, Hauser.

1008
01:15:55,552 --> 01:15:56,636
Și trădătorii sunt omorâți!

1009
01:15:56,719 --> 01:15:58,763
Hai, hai, hai.

1010
01:16:02,559 --> 01:16:05,854
Așa că s-ar putea să vrei să dai
iubita mică un sărut de rămas-bun.

1011
01:16:07,230 --> 01:16:09,482
Atâta timp cât nu o deranjează
unde au fost acele buzele.

1012
01:16:19,409 --> 01:16:21,202
Oh, asta e, termin cu târfa asta.

1013
01:16:25,331 --> 01:16:26,833
La naiba, am plecat.

1014
01:16:35,258 --> 01:16:36,843
Haide! Haide!

1015
01:16:36,926 --> 01:16:38,094
Merge!

1016
01:16:45,101 --> 01:16:46,144
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1017
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
Haide.

1018
01:16:54,569 --> 01:16:55,570
La dracu.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:56,946
Merge!

1020
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
Acolo.

1021
01:17:16,591 --> 01:17:17,592
Oh, la naiba.

1022
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
Haide.

1023
01:17:30,063 --> 01:17:31,189
Dă-mi pistolul.

1024
01:17:42,241 --> 01:17:43,284
Urmăriți-l.

1025
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
Prinde-mă de braț!

1026
01:18:19,779 --> 01:18:21,114
Acesta merge în jos?

1027
01:18:23,157 --> 01:18:24,242
Nu?

1028
01:18:24,409 --> 01:18:26,244
Nivelul D-14.

1029
01:19:56,167 --> 01:19:57,376
La dracu.

1030
01:20:09,722 --> 01:20:10,973
Haide. Haide.

1031
01:20:11,974 --> 01:20:13,392
Așteaptă, așteaptă.

1032
01:20:13,476 --> 01:20:14,560
Merge!

1033
01:20:49,679 --> 01:20:51,347
Chiar știi să le alegi.

1034
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
Haide.

1035
01:21:15,997 --> 01:21:19,166
Surse apropiate Cancelarului
nu va confirma nici nu va infirma...

1036
01:21:20,334 --> 01:21:23,921
Trecerea pe cădere necesită
o viză de tranzit curentă.

1037
01:21:24,005 --> 01:21:28,467
Dacă nu aveți un tranzit curent
viza, vă rugăm să vizitați biroul de informații.

1038
01:21:37,852 --> 01:21:41,731
Cea mai mare agenție imobiliară
s-a deschis acum. Asigurați-vă că vizitați...

1039
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
Liderul Rezistenței a fost
ascuns de peste șase luni.

1040
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
În urma acestor ultime atacuri,

1041
01:21:47,612 --> 01:21:50,448
poliția federală a descoperit
noi dovezi alarmante

1042
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
demonstrând ceea ce multe în
Administraţia Cohaagen au

1043
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
de mult bănuit, că Matthias
și mișcarea lui teroristă

1044
01:21:56,579 --> 01:22:01,000
sunt finanțate de The Colony's
guvernator și organizația districtului său.

1045
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
Și acum auzim neconfirmați
rapoarte de mobilizare militară.

1046
01:22:05,046 --> 01:22:06,922
Surse apropiate de
Cancelarul nu va

1047
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
- confirmați sau infirmați rapoartele.
- Isuse.

1048
01:22:08,674 --> 01:22:10,301
Liderul Rezistenței a fost...

1049
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
Trebuie să te ducem la Matthias.

1050
01:22:12,053 --> 01:22:13,679
Cum dracu îl găsim?

1051
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
Există o cale. Haide.

1052
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
Cine este el?

1053
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
Este Hauser.

1054
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
Necrezut.

1055
01:23:20,287 --> 01:23:21,414
Bun venit acasă.

1056
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Da.

1057
01:23:26,627 --> 01:23:28,504
- Îl vom anunța pe tatăl tău că ești aici.
- Mulţumesc.

1058
01:23:38,097 --> 01:23:39,598
Deci, Matthias este tatăl tău?

1059
01:23:41,726 --> 01:23:43,769
Desigur că nu
amintiți-vă că. Da, el este.

1060
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
E bine de știut.

1061
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
Airlock sigilat.

1062
01:24:03,581 --> 01:24:05,040
Cohaagen parcurge U.F.B.

1063
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
și The Colony în fiecare zi
caut pe tatăl meu.

1064
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Motivul pentru care nu pot
Găsește-l dacă nu este acolo.

1065
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
După războaie,

1066
01:24:15,009 --> 01:24:17,303
nimeni nu ar fi nebun
suficient pentru a veni aici.

1067
01:24:17,803 --> 01:24:19,221
Toată lumea rămâne în afara zonei interzise.

1068
01:24:20,473 --> 01:24:21,849
Are sens.

1069
01:24:40,326 --> 01:24:42,578
- Hei.
- Hei.

1070
01:24:42,661 --> 01:24:43,746
Aproape acolo.

1071
01:24:48,626 --> 01:24:50,336
Ești bine?

1072
01:24:52,546 --> 01:24:54,006
Da, sunt...

1073
01:24:56,675 --> 01:25:00,095
Toată lumea pare să mă cunoască, dar pe mine.

1074
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
E ciudat.

1075
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
Da.

1076
01:25:07,520 --> 01:25:09,396
Văd că a însemnat mult pentru tipii ăștia.

1077
01:25:11,440 --> 01:25:12,483
Da.

1078
01:25:13,234 --> 01:25:14,693
El ne-a dat avantajul.

1079
01:25:16,403 --> 01:25:20,032
Și unii dintre noi chiar am fost
capabil să vadă ce e mai bun în el.

1080
01:25:20,866 --> 01:25:22,618
Ce se întâmplă dacă cel mai bun a dispărut?

1081
01:25:26,539 --> 01:25:28,082
Îmi pare rău.

1082
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
Hauser nu a fost perfect, știi.

1083
01:25:32,086 --> 01:25:34,713
Ar putea fi un adevărat nemernic uneori.

1084
01:25:37,216 --> 01:25:39,093
Tu doar încerci
fă-mă să mă simt mai bine.

1085
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
Pot fi.

1086
01:25:42,805 --> 01:25:44,265
Merge.

1087
01:26:43,782 --> 01:26:44,950
Clar.

1088
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
Vrea să-l vadă singur.

1089
01:27:14,271 --> 01:27:15,314
Nu merge prea departe.

1090
01:27:16,523 --> 01:27:17,650
Bine.

1091
01:27:40,839 --> 01:27:42,007
domnule Hauser.

1092
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
Ce vrei?

1093
01:27:51,183 --> 01:27:52,685
Vreau să te ajut.

1094
01:27:55,646 --> 01:27:58,315
Acesta nu este singurul motiv pentru care ești aici.

1095
01:28:03,737 --> 01:28:04,863
Vreau să-mi amintesc.

1096
01:28:06,407 --> 01:28:07,616
De ce?

1097
01:28:07,700 --> 01:28:10,703
Ca să pot fi eu însumi, să fiu cine am fost.

1098
01:28:12,037 --> 01:28:16,041
Este încercarea fiecărui om să
afla cine este cu adevarat,

1099
01:28:16,125 --> 01:28:18,627
dar răspunsul la asta constă

1100
01:28:18,711 --> 01:28:21,130
în prezent, nu în trecut.

1101
01:28:21,213 --> 01:28:22,715
Așa cum este pentru noi toți.

1102
01:28:22,798 --> 01:28:25,467
Dar trecutul ne spune cine am devenit.

1103
01:28:25,551 --> 01:28:28,804
Trecutul este o construcție a minții.

1104
01:28:29,888 --> 01:28:31,306
Ne orbește.

1105
01:28:31,390 --> 01:28:33,600
Ne păcălește să credem asta.

1106
01:28:34,059 --> 01:28:35,144
Dar inima

1107
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
vrea să trăiască în prezent.

1108
01:28:39,231 --> 01:28:40,566
Uită-te acolo.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
Vei găsi răspunsul tău.

1110
01:28:48,615 --> 01:28:52,077
Mi s-a spus că aveți informații
care ne poate salva pe toți.

1111
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Mi se spune la fel.

1112
01:29:26,278 --> 01:29:29,656
Firewall-ul pentru cutia neagră.

1113
01:29:30,491 --> 01:29:31,784
Suntem înăuntru.

1114
01:29:43,462 --> 01:29:44,546
Acolo.

1115
01:29:44,630 --> 01:29:45,798
Vezi?

1116
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
Isus.

1117
01:29:48,467 --> 01:29:50,219
Îl poți recupera?

1118
01:29:51,303 --> 01:29:52,930
Este criptat.

1119
01:29:58,268 --> 01:29:59,478
Ce este asta?

1120
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
Bună, Matthias.

1121
01:30:14,201 --> 01:30:15,661
Nu vă puteți imagina cât

1122
01:30:15,744 --> 01:30:17,663
<i>Am așteptat cu nerăbdare
să te revăd.</i>

1123
01:30:18,539 --> 01:30:20,499
A trecut mult prea mult timp.

1124
01:30:20,582 --> 01:30:23,377
Știi, ești un
un om foarte greu de găsit.

1125
01:30:23,460 --> 01:30:25,671
- Este o capcană.
- Închide totul!

1126
01:30:27,673 --> 01:30:29,258
Asigurați toate intrările!

1127
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
Mişcare! Mişcare!

1128
01:30:37,015 --> 01:30:38,058
Hai! Hai! Hai!

1129
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Scoate-l de aici!

1130
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Arma jos acum!

1131
01:31:10,549 --> 01:31:11,967
Acum!

1132
01:31:38,869 --> 01:31:40,078
Bine făcut.

1133
01:31:42,915 --> 01:31:44,082
Este impresionant.

1134
01:31:46,418 --> 01:31:48,754
Vei fi interesat să știi asta

1135
01:31:49,254 --> 01:31:50,797
nu există cod de ucidere.

1136
01:31:52,758 --> 01:31:53,759
A fost un fals.

1137
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
Tu minți.

1138
01:31:56,678 --> 01:31:57,763
Îmi pare rău.

1139
01:31:58,680 --> 01:32:00,682
A fost singura modalitate de a ajunge la tine.

1140
01:32:00,766 --> 01:32:03,018
Toate aceste probleme pentru un singur om.

1141
01:32:03,936 --> 01:32:06,438
Oh, nu subestima niciodată
puterea unui singur om.

1142
01:32:07,397 --> 01:32:08,440
Știu că nu.

1143
01:32:11,693 --> 01:32:12,736
tată!

1144
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
Nu! Nu!

1145
01:32:19,993 --> 01:32:21,703
Știam că va veni această zi.

1146
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

1147
01:32:37,844 --> 01:32:38,845
Nu. Melina!

1148
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
- Locotenent?
- Totul este aici, domnule.

1149
01:32:45,519 --> 01:32:46,728
Planurile defensive ale lui Matthias,

1150
01:32:46,812 --> 01:32:49,273
numărul trupelor și coordonatele locației

1151
01:32:49,356 --> 01:32:52,109
pe fiecare Rezistenta
avanpost în Colonie.

1152
01:32:52,192 --> 01:32:54,820
Primul val de atac
este deja în derulare.

1153
01:32:58,407 --> 01:32:59,741
Genial.

1154
01:33:00,575 --> 01:33:02,911
Felicitări, mea
prieten. Ridică-l, te rog.

1155
01:33:03,870 --> 01:33:05,163
Sus, sus, sus.

1156
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
TU ai facut-o.

1157
01:33:11,420 --> 01:33:12,587
Ești un erou.

1158
01:33:16,174 --> 01:33:18,093
Ce este asta? Modestie? Nu, nu, nu.

1159
01:33:18,218 --> 01:33:19,553
Matthias a murit,

1160
01:33:19,636 --> 01:33:21,763
Colonia este pe cale să cadă,

1161
01:33:21,847 --> 01:33:23,348
și totul este datorită ție.

1162
01:33:23,515 --> 01:33:26,643
Știam că pot avea încredere
tu să te ții de plan.

1163
01:33:27,019 --> 01:33:28,353
Ce vrei sa spui?

1164
01:33:29,604 --> 01:33:32,649
Corect. A ta nu este cea mai mare
de încredere pentru amintiri, nu-i așa?

1165
01:33:33,525 --> 01:33:36,028
A fost într-adevăr destul de simplu.

1166
01:33:37,195 --> 01:33:41,116
Infiltrați rezistența,
găsiți fiica lui Matthias.

1167
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
- Nu. Nu.
- Fă-o să aibă încredere în tine. Da.

1168
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
Asta e corect.

1169
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
Odată ce am descoperit că era tatăl tău,

1170
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
știam exact pe cine să țintim.

1171
01:33:53,879 --> 01:33:55,255
Melina, minte.

1172
01:33:55,630 --> 01:33:58,425
Mă tem că nu. Vezi,
asta a fost și partea ușoară.

1173
01:33:58,717 --> 01:34:02,596
Pentru că seducția a făcut-o întotdeauna
a fost cel mai puternic costum al lui.

1174
01:34:03,764 --> 01:34:07,476
Totuși, era Matthias
la care trebuia să ajungem.

1175
01:34:09,061 --> 01:34:11,646
Ar avea nevoie de asigurare
mult dincolo de simple cuvinte

1176
01:34:12,439 --> 01:34:16,568
a lăsa un bărbat cu tine
istorie, să zic,

1177
01:34:17,027 --> 01:34:18,403
veni oriunde lângă el.

1178
01:34:20,906 --> 01:34:25,535
Dar atunci ai venit
sus cu ideea ingenioasă

1179
01:34:25,744 --> 01:34:30,248
a pretinde capturare și lăsat
noi vă ștergem ardezia.

1180
01:34:30,415 --> 01:34:31,458
Nu-l asculta.

1181
01:34:34,086 --> 01:34:36,880
A fost pur și simplu genial.

1182
01:34:38,590 --> 01:34:41,218
Ce modalitate mai bună

1183
01:34:41,385 --> 01:34:43,553
să-l convingi pe bătrân că tu

1184
01:34:44,388 --> 01:34:48,058
s-a întors cu adevărat împotriva mea.

1185
01:34:48,141 --> 01:34:50,519
Melina, nu asculta
el. Nu-l asculta.

1186
01:34:50,644 --> 01:34:54,481
- El minte.
- Nu, nu sunt.

1187
01:34:56,691 --> 01:34:57,943
Desigur, au fost câteva sughițuri

1188
01:34:58,068 --> 01:35:00,362
pe parcurs... Popping

1189
01:35:00,445 --> 01:35:02,739
șapca ta la Rekall, de exemplu.

1190
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
Asta nu a fost bine.

1191
01:35:06,451 --> 01:35:07,452
Iată-l!

1192
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
Vechiul spirit Hauser.
O să ai nevoie de asta.

1193
01:35:13,291 --> 01:35:14,960
Și apoi a fost iubita ta soție,

1194
01:35:15,961 --> 01:35:17,796
care s-a abătut de la directiva ei.

1195
01:35:17,879 --> 01:35:19,131
Uită-te la mine.

1196
01:35:19,214 --> 01:35:21,466
I s-a ordonat să te aducă înapoi în viață.

1197
01:35:24,344 --> 01:35:25,846
Mă voi ocupa de asta mai târziu.

1198
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
Dar,

1199
01:35:31,309 --> 01:35:33,311
ne-ai condus aici, Hauser.

1200
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
Ți-ai reținut partea din afacere,

1201
01:35:35,814 --> 01:35:37,232
iar acum o să-l țin pe al meu.

1202
01:35:38,483 --> 01:35:39,818
Ce vrei să spui?

1203
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
- Nu.
- Ce faci?

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,660
ce esti...

1205
01:35:51,746 --> 01:35:53,039
ce faci?

1206
01:35:54,916 --> 01:35:56,710
Ce am avut tu și cu mine
planificat tot timpul.

1207
01:35:58,670 --> 01:36:00,755
Ne-am asigurat că facem o copie de rezervă a memoriei lui Hauser

1208
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
înainte să-l trimitem acolo.

1209
01:36:07,721 --> 01:36:09,055
Asta ai vrut tu.

1210
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
- Nu.
- Da.

1211
01:36:11,641 --> 01:36:13,560
Gândește-te la asta. În câteva ore,

1212
01:36:13,643 --> 01:36:15,729
te vei trezi,

1213
01:36:15,812 --> 01:36:18,482
iar tu vei fi
bătrânul Hauser încă o dată.

1214
01:36:18,565 --> 01:36:19,816
Loial

1215
01:36:20,692 --> 01:36:22,194
Patriotic.

1216
01:36:23,236 --> 01:36:24,529
Nemilos.

1217
01:36:27,532 --> 01:36:29,034
Acum, ce să fac cu tine?

1218
01:36:30,243 --> 01:36:32,120
Cred că o păstrăm.

1219
01:36:32,204 --> 01:36:34,581
Lasă-o afară din asta.
Sunt pe scaunul dracului!

1220
01:36:34,748 --> 01:36:36,583
Cred că lumea
va fi foarte interesat

1221
01:36:36,666 --> 01:36:37,959
să audă mărturisirea

1222
01:36:38,043 --> 01:36:40,253
a fiicei lui Matthias.

1223
01:36:40,420 --> 01:36:42,714
Denunţându-şi tatăl
și Rezistența.

1224
01:36:45,342 --> 01:36:46,551
Dă-te dracu!

1225
01:36:50,555 --> 01:36:51,598
Cohaagen!

1226
01:36:54,142 --> 01:36:57,896
Vei fi foarte surprins să vezi
cât de bun este Hauser la bătaie

1227
01:36:57,979 --> 01:36:59,231
o mărturisire din partea cuiva.

1228
01:36:59,314 --> 01:37:00,565
La naiba, Cohaagen.

1229
01:37:01,024 --> 01:37:02,400
Mă ai.

1230
01:37:03,068 --> 01:37:04,069
Dă-i drumul.

1231
01:37:04,611 --> 01:37:05,654
Dă-i drumul!

1232
01:37:11,076 --> 01:37:12,285
Melina.

1233
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
Încearcă doar să te relaxezi. O să fie totul
se termina curand, iti promit.

1234
01:37:18,166 --> 01:37:20,001
Ne vom reuni foarte curând.

1235
01:37:21,253 --> 01:37:23,004
Și între timp,

1236
01:37:23,964 --> 01:37:26,007
Am de condus o invazie.

1237
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Mi-aș dori să pot uita atât de ușor.

1238
01:37:33,640 --> 01:37:34,683
Lori.

1239
01:37:36,434 --> 01:37:37,769
Vise plăcute.

1240
01:38:00,333 --> 01:38:02,669
Ține-l pe loc, Hammond.

1241
01:38:17,142 --> 01:38:18,768
Fă-mi o favoare, idiotule.

1242
01:38:19,144 --> 01:38:20,604
Luptă-l cât mai mult posibil.

1243
01:38:21,563 --> 01:38:23,023
Doare mai mult așa.

1244
01:39:01,686 --> 01:39:03,355
Iisuse, Hammond.

1245
01:39:04,272 --> 01:39:06,691
Rapoarte suspecte de
mobilizare militară

1246
01:39:06,775 --> 01:39:09,361
în U.F.B. acum au fost confirmate.

1247
01:39:09,444 --> 01:39:10,945
Dar ceea ce se credea a fi o operație

1248
01:39:11,029 --> 01:39:12,989
pentru a-l dezrădăcina pe liderul terorist Matthias

1249
01:39:13,073 --> 01:39:16,826
pare a fi pe scară
a unei invazii militare complete.

1250
01:39:16,910 --> 01:39:18,828
Aproximativ 50.000 de trupe armate

1251
01:39:18,912 --> 01:39:23,333
poate fi văzut la îmbarcare în The Fall,
pregătindu-se să se desfășoare pentru Colonie.

1252
01:39:23,416 --> 01:39:26,169
Guvernatorul a emis
o alertă de nivel trei

1253
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
în toate raioanele Coloniei.

1254
01:39:54,614 --> 01:39:56,074
Aveți cele mai recente profiluri de misiune

1255
01:39:56,157 --> 01:39:58,159
a fost programat în toate trupele noastre?

1256
01:39:58,243 --> 01:40:00,495
Fiind distribuit tuturor
comandanții de escadrilă în timp ce vorbim.

1257
01:40:00,578 --> 01:40:01,830
Excelent. Când plecăm?

1258
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
De îndată ce dați ordinul, domnule.

1259
01:40:04,165 --> 01:40:05,250
Îl ai.

1260
01:40:05,333 --> 01:40:07,627
Și găsește un loc pentru ea, vrei?

1261
01:41:25,997 --> 01:41:28,750
Accesul la golful trei este permis.

1262
01:41:34,255 --> 01:41:36,758
Suntem un drum pe Cod 310.

1263
01:41:36,841 --> 01:41:39,677
Cetăţenii Coloniei sunt
a fi considerat ostil.

1264
01:41:39,761 --> 01:41:42,263
Programează toate sinteticele
să folosească forța letală.

1265
01:41:42,347 --> 01:41:46,017
Repet, cetățeni ai Coloniei
sunt de considerat ostili.

1266
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
Suntem un drum pe Cod 310.

1267
01:43:11,394 --> 01:43:17,108
Călătorie în timp către The Colony:
aproximativ 17 minute.

1268
01:43:40,298 --> 01:43:43,885
Acesta este Aristotel 8. Îmi poți da
acel ID rover din nou? Te desparti.

1269
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
A fost un nouă?

1270
01:44:06,949 --> 01:44:08,493
- Ești bine?
- Da.

1271
01:44:09,952 --> 01:44:11,371
Trebuie să scăpăm de chestia asta.

1272
01:44:11,454 --> 01:44:12,663
Acum.

1273
01:44:15,333 --> 01:44:17,502
Tatăl tău... Îmi pare atât de rău.

1274
01:44:20,254 --> 01:44:22,507
- Toate acele lucruri pe care le-a spus Cohaagen...
- A mințit.

1275
01:44:22,965 --> 01:44:24,258
N-aș fi putut să te trădez.

1276
01:44:25,510 --> 01:44:26,886
Ți-am spus că te voi găsi.

1277
01:44:28,971 --> 01:44:31,808
Amintesc. Toată viața mea,

1278
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
mi-a ramas o singura amintire.

1279
01:44:36,521 --> 01:44:37,688
Nu ar putea niciodată să șteargă asta.

1280
01:44:48,324 --> 01:44:50,243
Raport de daune în golful șase.

1281
01:44:50,743 --> 01:44:52,370
- Sunteţi gata?
- Da.

1282
01:44:52,453 --> 01:44:54,372
Tot personalul de urgență,

1283
01:44:54,455 --> 01:44:56,833
vă rugăm să raportați la golful șase.

1284
01:44:59,335 --> 01:45:01,796
Pregătiți-vă pentru schimbarea gravitațională.

1285
01:45:01,879 --> 01:45:03,005
Aruncă-ți armele!

1286
01:45:03,589 --> 01:45:04,882
Acum!

1287
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
Chiar acum!

1288
01:45:11,931 --> 01:45:14,016
Locotenente, am asigurat
prizonieri care încearcă să evadeze

1289
01:45:14,100 --> 01:45:15,393
la nivelul nouă.

1290
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
Prizonierul din golful șase era
tocmai prins încercând să scape.

1291
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
Era cu un al doilea individ, bărbat.

1292
01:45:20,731 --> 01:45:21,983
Ăsta e el.

1293
01:45:22,066 --> 01:45:23,526
Ocupă-te de asta.

1294
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Haide.

1295
01:45:29,907 --> 01:45:30,950
Și geanta.

1296
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
Fă-o.

1297
01:45:34,745 --> 01:45:37,874
Lider de echipă doi, lider de echipă
doi. Închisoare de nivelul șapte...

1298
01:46:25,087 --> 01:46:26,797
Intrarea în miez.

1299
01:46:44,148 --> 01:46:45,191
E în regulă.

1300
01:46:45,274 --> 01:46:47,068
Sunt în stază.

1301
01:46:47,151 --> 01:46:48,486
Bine.

1302
01:47:05,211 --> 01:47:06,254
La dracu.

1303
01:47:11,592 --> 01:47:14,595
Atenție, trapa de urgență nu se poate desfășura

1304
01:47:14,679 --> 01:47:16,347
- în timp ce în gravitate zero.
- Ce faci?

1305
01:47:16,430 --> 01:47:18,766
Hauser, aceste uși
nu deschide dintr-un motiv.

1306
01:47:18,849 --> 01:47:20,268
Vom aștepta până trece de miez.

1307
01:47:20,726 --> 01:47:22,103
Apoi mergem.

1308
01:47:25,231 --> 01:47:26,315
La dracu.

1309
01:47:26,399 --> 01:47:27,942
Inversarea gravitației.

1310
01:47:28,025 --> 01:47:29,235
Haide.

1311
01:47:50,798 --> 01:47:51,841
Ia asta.

1312
01:47:57,096 --> 01:47:58,764
Trapa desfășurată.

1313
01:47:58,848 --> 01:48:01,767
Începând decelerația.

1314
01:48:07,732 --> 01:48:08,983
Merge!

1315
01:48:16,991 --> 01:48:18,826
- Mișcă-te!
- Trapa desfășurată.

1316
01:48:18,909 --> 01:48:20,911
Începând decelerația.

1317
01:48:28,461 --> 01:48:29,795
Se îndreaptă spre sus.

1318
01:48:30,963 --> 01:48:32,131
Ce?

1319
01:48:32,214 --> 01:48:33,966
Mă duc după ei.

1320
01:48:34,050 --> 01:48:35,634
Lori, nu.

1321
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
Dacă ei fac top,
ma voi ocupa de ei.

1322
01:48:39,180 --> 01:48:41,474
Doar asigurați-vă că acestea
trupele sunt activate

1323
01:48:41,557 --> 01:48:43,351
și descărcat în momentul în care ajungem.

1324
01:48:43,434 --> 01:48:46,354
Hauser nu oprește asta
invazie. Mă înțelegi?

1325
01:48:47,730 --> 01:48:48,939
Urmați-i.

1326
01:49:11,170 --> 01:49:13,464
La dracu. Trebuie să ajungem la golful de avioane.

1327
01:49:13,881 --> 01:49:14,965
Haide.

1328
01:49:16,008 --> 01:49:17,051
Merge.

1329
01:49:20,388 --> 01:49:21,972
Nu! Hauser!

1330
01:49:33,025 --> 01:49:34,235
Asigurați-l!

1331
01:49:52,795 --> 01:49:56,215
Oficialii guvernamentali au emis
o stare de urgență la nivelul întregii colonii.

1332
01:49:56,298 --> 01:49:58,843
Toți civilii trebuie să evacueze
casele lor imediat

1333
01:49:58,926 --> 01:50:01,053
și îndreptați-vă către cele mai apropiate adăposturi No Zone

1334
01:50:01,137 --> 01:50:03,013
în afara graniței Coloniei.

1335
01:50:03,097 --> 01:50:07,393
Oficialii îi îndeamnă pe toată lumea
respecta ordinele de evacuare.

1336
01:50:07,476 --> 01:50:09,728
Continuarea bombardamentelor
Rezistenta rezista...

1337
01:50:25,327 --> 01:50:26,787
Căderea asigurată.

1338
01:50:26,871 --> 01:50:29,707
Golfurile trei până la 87
acum înarmat și activ.

1339
01:50:31,250 --> 01:50:33,210
Să-i punem în mișcare acum.

1340
01:51:10,789 --> 01:51:12,958
Chiar ești o dezamăgire, Hauser.

1341
01:51:21,759 --> 01:51:24,762
Mi-e teamă că este timpul să
șterge definitiv acele amintiri.

1342
01:51:27,264 --> 01:51:28,474
La revedere, vechi prieten.

1343
01:51:46,408 --> 01:51:48,702
Sisteme de arme activate.

1344
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
Camera de muniție este goală.

1345
01:52:46,385 --> 01:52:47,469
Haide.

1346
01:53:32,598 --> 01:53:35,184
- Reîncărcarea sistemelor de arme.
- La naiba, haide.

1347
01:53:35,267 --> 01:53:37,770
Chiar ai crezut asta
ar opri o întreagă invazie?

1348
01:53:38,395 --> 01:53:40,564
Nu, dar cred că acest Will.

1349
01:54:37,621 --> 01:54:38,997
Uită-te la tine.

1350
01:54:40,249 --> 01:54:41,500
Încă te lupți

1351
01:54:41,583 --> 01:54:43,001
și nici măcar nu știi cine ești.

1352
01:54:43,836 --> 01:54:46,004
Poate că nu îmi amintesc cine am fost,

1353
01:54:46,088 --> 01:54:48,132
dar știu cine sunt.

1354
01:55:13,323 --> 01:55:15,826
Salută-l pe soția mea pentru mine.

1355
01:55:26,295 --> 01:55:28,130
Haide! Fugi!

1356
01:55:54,072 --> 01:55:55,866
Haide. Haide!

1357
01:56:11,632 --> 01:56:12,925
Merge!

1358
01:57:03,475 --> 01:57:04,518
Ce este?

1359
01:57:04,601 --> 01:57:05,769
O să fie bine.

1360
01:57:46,685 --> 01:57:47,769
Hei, hei.

1361
01:57:47,853 --> 01:57:49,271
Hei, trezește-te.

1362
01:57:49,354 --> 01:57:51,356
Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te.

1363
01:57:51,440 --> 01:57:52,774
Haide.

1364
01:57:53,609 --> 01:57:55,152
Hai, hai.

1365
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
Hei, trezește-te.

1366
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
Hei!

1367
01:58:01,199 --> 01:58:02,659
Haide, trezește-te.

1368
01:58:03,243 --> 01:58:04,328
Trezeşte-te.

1369
01:58:29,895 --> 01:58:31,146
Spune-ne fantezia ta.

1370
01:58:31,229 --> 01:58:32,940
Vă vom oferi amintirea.

1371
01:58:33,023 --> 01:58:34,733
Nu te încurca cu mintea ta, omule.

1372
01:58:35,067 --> 01:58:35,901
Nu merită.

1373
01:58:35,984 --> 01:58:37,235
Agent secret.

1374
01:58:37,319 --> 01:58:38,612
Ăsta ești tu. Corect?

1375
01:58:47,204 --> 01:58:48,246
Hi.

1376
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
Hei.

1377
01:58:54,002 --> 01:58:55,253
Hei.

1378
01:58:56,088 --> 01:58:57,422
Te simți bine?

1379
01:59:00,217 --> 01:59:01,468
Da.

1380
01:59:02,094 --> 01:59:04,054
Noi am făcut-o.

1381
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
Nu!

1382
01:59:20,779 --> 01:59:21,822
Hei!

1383
01:59:21,905 --> 01:59:23,115
Nu ai nicio cicatrice pe mâna ta.

1384
01:59:23,782 --> 01:59:24,866
Hei, hei!

1385
01:59:25,158 --> 01:59:26,535
Haide!

1386
01:59:46,930 --> 01:59:48,557
Ai crezut că te voi lăsa să pleci

1387
01:59:48,640 --> 01:59:50,308
fără sărut de rămas bun?

1388
01:59:57,315 --> 01:59:59,526
„Până când moartea ne va despărți”, nu, iubito?

1389
02:00:00,152 --> 02:00:01,194
Asta e corect.

1390
02:00:08,577 --> 02:00:09,578
Aruncă arma acum!

1391
02:00:09,661 --> 02:00:10,996
E în regulă. El este.

1392
02:00:20,505 --> 02:00:21,590
Ești bine, domnule?

1393
02:00:21,673 --> 02:00:23,633
- Da.
- Sunteţi sigur?

1394
02:00:24,342 --> 02:00:26,136
Avem un medic aici jos.

1395
02:00:50,869 --> 02:00:52,329
Oh, Doamne.

1396
02:00:56,875 --> 02:00:58,210
Multumesc.

1397
02:00:59,044 --> 02:01:02,631
Oamenii se revarsă în
străzile din întreaga colonie,

1398
02:01:02,714 --> 02:01:04,966
sărbătorind ce multe
speranta va fi in sfarsit

1399
02:01:05,050 --> 02:01:07,260
o cale către o națiune independentă.

1400
02:01:07,344 --> 02:01:08,386
O nouă pagină în istorie

1401
02:01:08,470 --> 02:01:11,306
a fost transformat ca
invazie de atât de temut

1402
02:01:11,389 --> 02:01:13,058
s-a încheiat cu distrugerea căderii,

1403
02:01:13,141 --> 02:01:17,062
un simbol de multă vreme al economiei
și opresiune politică.

1404
02:01:17,145 --> 02:01:19,815
Încă nu se vorbește despre soartă
al cancelarului Cohaagen,

1405
02:01:19,898 --> 02:01:23,944
dar ni se spune că el
a pierit împreună cu forțele sale.

1406
02:01:31,910 --> 02:01:32,994
Isus Hristos.

1407
02:01:33,370 --> 02:01:34,412
Știu.

1408
02:01:34,496 --> 02:01:35,789
E greu de crezut, nu-i așa?

1409
02:01:52,264 --> 02:01:55,141
Hei, ce este?

1410
02:01:59,563 --> 02:02:00,730
Hei,

1411
02:02:00,856 --> 02:02:02,065
esti bine?

1412
02:02:02,566 --> 02:02:04,359
Da.

1413
02:02:07,153 --> 02:02:08,196
Da, sunt bine.

1414
02:02:08,321 --> 02:02:09,573
Sunteţi sigur?