1 00:00:31,190 --> 00:00:35,190 www.titlovi.com 2 00:00:38,190 --> 00:00:42,840 O MEMORIE PERFECTĂ 3 00:00:45,140 --> 00:00:48,241 Sfârșitul secolului XXI este din cauza războiului chimic global 4 00:00:48,371 --> 00:00:51,471 viața de pe planetă a devenit aproape imposibil. 5 00:00:56,051 --> 00:00:59,151 Spațiul de locuit este acum cea mai prețioasă resursă de pe Pământ. 6 00:01:01,601 --> 00:01:07,242 Au mai rămas doar două teritorii: FEDERAȚIA BRITANĂ UNITĂ 7 00:01:07,892 --> 00:01:14,122 și COLONIE. 8 00:01:20,503 --> 00:01:25,003 Muncitori din Colonie ei călătoresc prin planetă în fiecare zi 9 00:01:25,123 --> 00:01:31,523 cu singurul mijloc de transport posibil, numită „Coborâre”. 10 00:01:38,020 --> 00:01:42,316 Trezeşte-te. Trezeşte-te. Trezeşte-te. 11 00:02:02,045 --> 00:02:04,922 Am oprit curentul. Avem zece secunde, 12 00:02:05,006 --> 00:02:08,343 înainte de declanșarea alarmei și sosește toată unitatea. Pe. 13 00:02:10,345 --> 00:02:12,722 Să mergem. -Corect. 14 00:02:16,226 --> 00:02:17,978 Merge. 15 00:02:51,180 --> 00:02:52,981 Haide. 16 00:03:13,954 --> 00:03:17,290 te iubesc - Acum spune-mi? 17 00:03:27,093 --> 00:03:29,394 te iubesc 18 00:03:41,650 --> 00:03:43,351 Du-te! 19 00:04:02,589 --> 00:04:04,632 Nu! Nu! 20 00:04:10,890 --> 00:04:14,507 Pune-l jos. El trebuie să plece. 21 00:04:14,727 --> 00:04:17,980 Nu te voi părăsi. - Lasă-mă să plec. -Nu. - Îți promit că te voi găsi. 22 00:04:18,063 --> 00:04:21,358 El trebuie să plece. Merge! Merge! 23 00:04:52,141 --> 00:04:55,519 Te-ai simțit din nou presat? - Da. 24 00:04:56,020 --> 00:04:59,173 Draga mea, ce facem cu tine? 25 00:05:01,443 --> 00:05:04,829 Nu știu. -Ai vrea sa vorbim despre asta? 26 00:05:05,530 --> 00:05:11,411 Nu e nimic de discutat. -Acelasi vis? 27 00:05:14,373 --> 00:05:16,157 Aceeași. 28 00:05:18,962 --> 00:05:24,425 Fiecare la fel. Sunt prins în capcană, sunt vânat. 29 00:05:25,176 --> 00:05:29,097 Nu pot scăpa. Apoi mă trezesc. 30 00:05:30,348 --> 00:05:34,603 Asta e tot? Ești singur? 31 00:05:35,771 --> 00:05:41,026 Da, sunt singur. - Este vorba despre mine? 32 00:05:41,443 --> 00:05:44,905 Ce pentru tine? - Nu știu. 33 00:05:45,781 --> 00:05:51,463 Ești singur. Nu poate scăpa. Visezi la noi? 34 00:05:51,621 --> 00:05:56,668 Se simte prins în jurul meu? -Nu. Draga mea. 35 00:05:57,002 --> 00:06:01,339 Știu că nu am vrut să spun asta, când eram mai tineri, dar... 36 00:06:01,423 --> 00:06:03,765 Acest castel? 37 00:06:04,134 --> 00:06:07,479 Cui toate visele devin realitate? 38 00:06:10,599 --> 00:06:13,769 Te-am prins. - Vino aici. 39 00:06:16,814 --> 00:06:21,485 Este doar un vis nu este nimic altceva. Corect? 40 00:06:26,867 --> 00:06:31,854 Va trebui să-l luăm pentru tine vise mai bune. - Ar fi frumos. 41 00:06:35,959 --> 00:06:37,536 Nu este adevărat. 42 00:06:37,761 --> 00:06:39,201 CAZ DE URGENȚĂ 43 00:06:39,838 --> 00:06:42,149 La dracu. -Ce este? 44 00:06:42,884 --> 00:06:46,387 Un alt bombardament în Federație. Tren de pasageri. 45 00:06:46,471 --> 00:06:47,922 La naiba cu Rezistența. 46 00:06:48,032 --> 00:06:49,572 REPREZENTANT DE URGENȚĂ 47 00:06:52,018 --> 00:06:57,357 Trebuie să prind autobuzul de la 6:30 a.m. Tot personalul de urgență trebuie să urce. 48 00:06:59,193 --> 00:07:01,577 Trebuie să plec. 49 00:07:03,447 --> 00:07:06,483 Să continuăm în seara asta, bine? 50 00:07:10,746 --> 00:07:14,007 Încearcă să dormi puțin. -Mi-e frică de somn. 51 00:07:14,876 --> 00:07:18,588 Visează despre mine. -Corect. 52 00:07:19,297 --> 00:07:22,248 Dar nu în acesti pantaloni. 53 00:07:23,718 --> 00:07:27,305 Bomba a explodat imediat după aceea, când oamenii s-au îmbarcat. 54 00:07:30,392 --> 00:07:32,978 Echipe de salvare Încă mai caută supraviețuitori. 55 00:07:33,062 --> 00:07:36,607 Până acum au găsit 144 de morți, dar vor fi mai multe. 56 00:07:36,690 --> 00:07:40,820 Acesta este deja al patrulea atac din Uniune către Federația Britanică în �patru luni. 57 00:07:41,529 --> 00:07:44,323 Totul este bine liderului terorist Matthias 58 00:07:44,407 --> 00:07:49,121 și rezistența lui. - Federația ne folosește. 59 00:07:49,204 --> 00:07:52,707 Muncitori ai Coloniei merită egalitate. 60 00:07:53,166 --> 00:07:56,253 Toți suntem sclavi ai Coborârii. 61 00:07:56,336 --> 00:07:58,338 Cancelarul Cohaagen a subliniat acest lucru ca dovadă, 62 00:07:58,422 --> 00:08:00,424 Da, Matthias nu caută o soluție pașnică 63 00:08:00,507 --> 00:08:04,845 pentru independența Coloniei, ci un conflict lung și sângeros. 64 00:08:04,928 --> 00:08:08,433 Deoarece numărul de locuitori în federație este în creștere abruptă, 65 00:08:08,516 --> 00:08:10,560 atacul nu a putut veni într-un moment rău. 66 00:08:10,643 --> 00:08:13,270 Ultimul atac a fost acum șase săptămâni. 67 00:08:13,646 --> 00:08:17,942 Poliția responsabilă de atentatul cu bombă atribuit lui Carl Hauser, 68 00:08:18,025 --> 00:08:20,153 fostului agent al care a devenit trădător 69 00:08:20,361 --> 00:08:22,823 și acum este probabil mâna dreaptă a lui Matthias. 70 00:08:22,906 --> 00:08:26,785 Nu știm încă dacă este Hauser implicat în incidentul de astăzi. 71 00:09:03,574 --> 00:09:07,203 Unde te duci? Nu? Nu lăsa asta să te oprească. 72 00:09:07,286 --> 00:09:10,080 Ai o fantezie, care te tot eluda? 73 00:09:10,206 --> 00:09:13,418 Nu mai. La Rekall, vă oferim 74 00:09:13,502 --> 00:09:16,254 propiile voastre amintiri. 75 00:09:16,338 --> 00:09:19,508 Amintiți-vă. Ne putem aminti pentru tine. 76 00:09:31,229 --> 00:09:35,024 Toți pasagerii ar trebui să se prezinte la ușă. 77 00:09:35,816 --> 00:09:39,403 Acesta este ultimul apel pentru plecare la ora 7.15 78 00:09:56,755 --> 00:10:00,884 Evită adevărul! Cohaagen cont că te-ai împăcat. 79 00:10:00,968 --> 00:10:03,095 Nu te lăsa păcălit pe de altă parte ca păsările de curte. 80 00:10:03,178 --> 00:10:04,681 Să mergem. 81 00:10:05,324 --> 00:10:07,384 MATHIAS = ADEVĂRUL 82 00:10:07,642 --> 00:10:10,812 Matthias spune adevărul! Cu toții suntem sclavi ai Coborârii! 83 00:10:11,014 --> 00:10:12,856 TOTI SUNTEM CAINI DE DESCENDERE 84 00:10:13,106 --> 00:10:17,569 Omule, arată groaznic. - Mulţumesc. - Fără supărare. 85 00:10:18,069 --> 00:10:22,741 Asa simt si eu. Nu te învinovăţesc. dorm mai rău. 86 00:10:22,825 --> 00:10:27,871 Da, noile schimburi mă omoară și pe mine. Cel puțin femeia este mulțumită de salariul mai mare. 87 00:10:28,914 --> 00:10:32,585 Uită-te la tine. Deja la ora 6 esti optimist dimineata. 88 00:10:32,960 --> 00:10:36,505 Buna ziua. Salutări. -Bine ați venit la Descent. 89 00:10:37,214 --> 00:10:39,301 7.21. 90 00:10:39,676 --> 00:10:43,763 Timp de călătorie la Zdruena al Federației Britanice: 17 minute. 91 00:10:43,847 --> 00:10:48,852 Plecare în 60 de secunde. - Te-ai gândit vreodată, 92 00:10:48,935 --> 00:10:52,232 să stea mereu pe aceleasi locuri? 93 00:10:52,314 --> 00:10:58,279 De câțiva ani. De ce? - Nu știu. Ei stau. Avem amândoi măgari. 94 00:10:58,946 --> 00:11:03,743 Pare logic. -Vorbesc despre să continui să faci același lucru 95 00:11:03,826 --> 00:11:07,838 zi după zi, an după an, dar nu ne îndoim deloc de asta. 96 00:11:09,624 --> 00:11:12,044 Vrei să schimbi puțin lucrurile? Nici o problemă. 97 00:11:12,127 --> 00:11:15,380 Te rog a face ordinenainte de a pleca 98 00:11:15,464 --> 00:11:18,675 toate obiectele personale sub sede�. 99 00:11:19,468 --> 00:11:21,052 Oh, da. 100 00:11:24,348 --> 00:11:28,227 Există mult mai multă acțiune aici. Ai luat o decizie bună. 101 00:11:28,311 --> 00:11:32,690 Nemernic. -Începe coborârea �ez �patru, trei, doi, unu. 102 00:11:33,149 --> 00:11:34,275 O zi bună. 103 00:11:43,439 --> 00:11:46,890 PLECARE SOSIREA Z.B.F. 104 00:11:47,066 --> 00:11:51,362 În ciuda conversațiilor dintre Cohaagno iar guvernatorilor Coloniei 105 00:11:51,445 --> 00:11:53,906 a anunțat cancelarul, că se va opri 106 00:11:53,990 --> 00:11:57,743 tot „ajutorul filantropic” pentru Colonie din cauza bombardamentelor de astăzi. 107 00:11:58,035 --> 00:12:01,790 Deși am face tot posibilul place să se concentreze pe curățarea Coloniei, 108 00:12:02,347 --> 00:12:05,767 Atacurile teroriste de azi înseamnă că va trebui să înseamnă 109 00:12:05,850 --> 00:12:10,271 intenționează să se întărească a ofițerilor de poliție federală sintetică. 110 00:12:11,189 --> 00:12:14,692 Securitatea cetățenilor va veni întotdeauna pe primul loc. 111 00:12:14,776 --> 00:12:19,407 Ne apropiem de miez. Pregătește-te pentru o viraj gravitațională. 112 00:12:26,112 --> 00:12:28,392 IAN FLEMING Spionul care m-a iubit 113 00:12:44,383 --> 00:12:49,733 FEDERAȚIA BRITANĂ UNITĂ 114 00:12:50,313 --> 00:12:55,486 Securitate ridicată la al treilea nivel. Rămâneți în scanere pentru a fi verificate. 115 00:12:59,198 --> 00:13:02,702 Bomba provocată adevărată panică. 116 00:13:03,494 --> 00:13:08,541 Pregătiți documentele de identificare și arătați-le agentului de securitate, 117 00:13:08,624 --> 00:13:11,844 inainte de a intra în zona de inspecție. 118 00:13:15,174 --> 00:13:19,303 Toți muncitorii din fabrică trebuie să intre pe ușă �t. 12. 119 00:13:23,098 --> 00:13:25,817 Ce știi despre Rekall? 120 00:13:26,186 --> 00:13:30,857 Cele care îți schimbă creierul? - Da. - Mai bine stai departe de ei, Doug. 121 00:13:30,940 --> 00:13:34,027 De ce? - Îşi aminteşte Schimbul al treilea Travis? 122 00:13:34,319 --> 00:13:37,755 Travis. - Au mers la Rekall la petrecerea burlacilor. 123 00:13:38,531 --> 00:13:42,160 El a vrut să devină regele lui Marte. - Aș vrea să merg pe Marte. 124 00:13:42,953 --> 00:13:45,447 Creierul îi era prăjit. 125 00:13:45,873 --> 00:13:49,048 Tehnician în biometrie în administrație. -El crede poveștile astea? 126 00:13:49,210 --> 00:13:52,179 Despre Rekall? - Da. eu cred. 127 00:13:54,173 --> 00:13:58,135 Hai, hai. Nu te-ai gândit niciodată să mergi? 128 00:13:58,219 --> 00:14:02,098 Nu am nevoie. Nu te juca cu mintea ta. 129 00:14:02,349 --> 00:14:04,809 Nu merită. - Ascultă. 130 00:14:04,893 --> 00:14:08,021 Poate că mintea mea are nevoie. -Introducem din nou ture duble. 131 00:14:08,313 --> 00:14:11,900 Hei! Hei, hei. Nu e vina mea. -La dracu. 132 00:14:12,526 --> 00:14:16,363 Nici eu nu vreau să stau prea mult aici. Din cauza atacului, au crescut producția 133 00:14:16,446 --> 00:14:19,450 roboti... De aceea te plângi 134 00:14:19,534 --> 00:14:24,038 la cancelarul Cohaagn. Care dintre voi grozavi 135 00:14:24,121 --> 00:14:26,866 îl va antrena pe începător? - Vă rog. 136 00:14:27,250 --> 00:14:29,710 Hei. - Haide, bine. 137 00:14:32,088 --> 00:14:36,167 Nu te uita la mine. ultimul, pe care l-am disciplinat, tu l-ai iertat. 138 00:14:37,302 --> 00:14:41,056 Quaid. - Da. - Veți. 139 00:14:42,849 --> 00:14:45,777 Excelent. Multumesc. -Cu plăcere. 140 00:14:46,687 --> 00:14:48,922 Vin roboții! 141 00:14:49,022 --> 00:14:52,193 Scanere în secțiunea a treia momentan nu funcționează. 142 00:15:01,327 --> 00:15:04,414 Nu-l ține așa. Luați-o aici. 143 00:15:04,497 --> 00:15:06,741 Îl va prinde acolo și are loc un scurtcircuit, 144 00:15:06,874 --> 00:15:10,379 vei primi un șoc electric direct prin mână. -Serios? 145 00:15:11,338 --> 00:15:13,548 Da, serios. 146 00:15:13,882 --> 00:15:16,810 Există modalități mai ușoare, pentru a primi concediu. 147 00:15:17,052 --> 00:15:18,720 Multumesc. 148 00:15:20,681 --> 00:15:26,646 Prietenul tău a greșit. Despre Rekall. - Ai fost cu ei? 149 00:15:26,730 --> 00:15:29,524 Încă de trei ori. -Serios? 150 00:15:30,275 --> 00:15:33,570 Cele mai frumoase amintiri pe care le am. Mult mai bine decât porcăria asta. 151 00:15:35,530 --> 00:15:39,409 Hei. Întrebați pentru Mac. 152 00:15:39,701 --> 00:15:42,746 Corect? Voi fi recunoscător. 153 00:15:45,583 --> 00:15:49,337 Secțiunea 9, raportează la administrație. 154 00:15:52,715 --> 00:15:55,959 Pregătește-te. Tipul ăsta este un comedian. 155 00:15:56,427 --> 00:15:58,129 Următorul. 156 00:16:00,724 --> 00:16:03,317 Eşti aici. Te rog stai jos. 157 00:16:05,062 --> 00:16:09,274 Lucrezi in productie. - Da, sunt tehnician. 158 00:16:10,192 --> 00:16:13,362 Locuiești în Colonie. - Da, conduc ca restul. 159 00:16:13,528 --> 00:16:16,557 Scuzați-mă. Cine eşti tu? 160 00:16:16,949 --> 00:16:18,951 Lucrez pentru Cohaagan. - A, corect. 161 00:16:19,827 --> 00:16:26,209 În aceste vremuri de tensiune politică există o îngrijorare tot mai mare 162 00:16:26,292 --> 00:16:30,380 despre loialitate a angajaților noștri. 163 00:16:30,463 --> 00:16:33,008 Eu nu lucrez pentru tine. - Tu lucrezi. 164 00:16:33,092 --> 00:16:35,636 Această companie are un contract guvernamental pentru a face roboți de poliție. 165 00:16:35,719 --> 00:16:39,973 Și din câte știu eu noi suntem guvernul. 166 00:16:40,641 --> 00:16:44,353 Se pare că sunt aici pentru că locuiesc în Colonia. 167 00:16:44,436 --> 00:16:48,650 Sună pe toți angajații. - Oh? Cine merită oficiali? 168 00:16:49,109 --> 00:16:50,443 Cine te merita? 169 00:16:50,527 --> 00:16:52,253 Domnule Quaid, 170 00:16:52,946 --> 00:16:57,409 ai acces la confidențial tehnologia robotului poliției. 171 00:16:57,492 --> 00:17:01,037 Știu cum să le pornesc Asta ai vrut să spui. 172 00:17:01,996 --> 00:17:05,083 Semnează asta. -Ce este asta? 173 00:17:05,166 --> 00:17:08,421 Sunt de acord că nu vei tehnologiile noastre dezvăluite 174 00:17:08,504 --> 00:17:12,675 către orice sursă străină sau internă și că nu ești un activist de niciun fel, 175 00:17:12,758 --> 00:17:16,262 care vrea să deraieze acest guvern. 176 00:17:16,345 --> 00:17:18,931 O declarație că nu sunt terorist? 177 00:17:19,014 --> 00:17:22,728 Documentul confirmă doar, că datele dumneavoastră sunt autentice. 178 00:17:22,811 --> 00:17:26,314 Dacă acest lucru îl forțează pe terorist, sa-ti spun adevarul? 179 00:17:26,398 --> 00:17:29,443 Acesta este marele plan al șefului tău? - Domnule Quaid... - Ai prins pe cineva? 180 00:17:29,526 --> 00:17:33,947 75 de interviuri mă așteaptă astăzi. -Băi, a fost o zi lungă și pentru mine. 181 00:17:34,030 --> 00:17:38,535 Dacă vrei să lucrezi aici, va tace și va asculta. 182 00:17:44,083 --> 00:17:46,802 În partea de jos a paginii a doua. 183 00:17:48,713 --> 00:17:52,925 Îți place munca ta? -Îmi place să lucrez cu oamenii. 184 00:17:55,303 --> 00:17:56,905 Multumesc. 185 00:17:59,850 --> 00:18:00,851 Următorul. 186 00:18:00,934 --> 00:18:03,645 Ușile de la numărul 9 la 18 sunt închise. 187 00:18:03,729 --> 00:18:06,806 Pornește din zona A vor începe din nou în 40... 188 00:18:43,944 --> 00:18:48,915 zi lungă - m-am culcat devreme vise dulci - lup�ka 189 00:19:14,679 --> 00:19:18,766 in sfarsit. Noroc. - Da. Isus. - Buna ziua. 190 00:19:18,850 --> 00:19:23,730 Hei. - Mă bucur că ai sunat. Aveam nevoie de o băutură. Lucrează Lori în seara asta? 191 00:19:24,523 --> 00:19:27,484 Da. Murray. O voi face si eu. 192 00:19:31,613 --> 00:19:35,909 Ai învățat să cânți la pian? Întotdeauna mi-am dorit asta. 193 00:19:38,913 --> 00:19:43,626 Ce e cu tine azi? -Ce? - Exact. 194 00:19:43,918 --> 00:19:46,753 Ai fost plecat toată ziua. 195 00:19:49,340 --> 00:19:53,803 continui sa visez. - Visezi? 196 00:19:53,887 --> 00:19:58,767 da simt parca fac ceva... 197 00:19:58,851 --> 00:20:03,272 Ceva... Ceva important, știi? 198 00:20:04,899 --> 00:20:07,325 Nici măcar. 199 00:20:09,320 --> 00:20:12,364 Îți place munca noastră nu vi se pare important? 200 00:20:14,868 --> 00:20:17,078 Serios? te implor. 201 00:20:17,913 --> 00:20:20,957 Călătorim jumătate din lume din cauza serviciului distractiv, 202 00:20:21,041 --> 00:20:25,378 care este plătit în direct și apoi toarnă bere vie într-un bar plin de viață. 203 00:20:26,546 --> 00:20:29,599 Fără supărare, Murray. - Da, da. 204 00:20:31,135 --> 00:20:34,763 Ce? Ești mulțumit cu viata ta? 205 00:20:35,222 --> 00:20:37,475 De ce nu ai fi? - Glumești? 206 00:20:37,558 --> 00:20:40,686 E ceva în neregulă cu el? -Nu. Are dreptate�. Uită-l. 207 00:20:40,770 --> 00:20:42,546 Doar... 208 00:20:42,855 --> 00:20:47,653 Uită de asta. -Cine este fata? -Ce spune el? 209 00:20:47,736 --> 00:20:52,824 M-ai auzit? Cine este fata? - Nu există nicio fată. 210 00:20:53,784 --> 00:20:59,665 Bun. Pentru că femeile, așa cum este Lori, nu cad tocmai din cer. 211 00:21:01,041 --> 00:21:06,047 Esti norocos. prietene, visul tău s-a împlinit. 212 00:21:06,130 --> 00:21:09,091 Serios? -Da, omule. - Eu? - Asta e corect. 213 00:21:13,930 --> 00:21:16,799 Bun. Ne vedem mâine. 214 00:21:17,266 --> 00:21:21,271 Hei. Vrei sfatul meu? 215 00:21:21,605 --> 00:21:23,273 Spune-mi. 216 00:21:23,857 --> 00:21:27,361 Aflați cum să treceți prin ceea ce trece el, 217 00:21:27,444 --> 00:21:30,730 înaintea ta distruge complet viața. 218 00:21:33,117 --> 00:21:37,330 Poate că am adormit peste măsură. - Da, poate. 219 00:21:38,498 --> 00:21:42,660 Am de gând să vomit undeva. -Corect. - Vă veți trage împreună 220 00:21:42,961 --> 00:21:47,590 și am plecat acasă, vezi? - Cred că toată lumea te-a auzit. 221 00:21:51,052 --> 00:21:54,306 Noapte bună, Dougie. - Puteți. 222 00:22:49,198 --> 00:22:54,703 Evident că se întâmplă ceva. Este posibil acest lucru? 223 00:22:56,538 --> 00:23:01,711 Totul este permis aici. crede-ma iubito Îți vei dori să ai trei mâini. 224 00:23:03,046 --> 00:23:06,132 Recall-i. Știți unde le pot găsi? 225 00:23:06,216 --> 00:23:08,468 Scara spre rai este acolo. 226 00:23:10,553 --> 00:23:14,523 Chiar nu te pot convinge? Sunt mult mai interactiv. 227 00:23:14,933 --> 00:23:18,187 eu cred. Multumesc. 228 00:23:52,265 --> 00:23:55,935 Bun venit la Rekall. Ești primul aici? 229 00:23:56,227 --> 00:23:59,689 Da. Este atât de evident? - E bine. 230 00:24:00,231 --> 00:24:03,718 Nu ai de ce să te temi. Ești în siguranță aici. 231 00:24:06,387 --> 00:24:10,675 Prietenul meu Marek mi-a dat o carte de vizită și mi-a spus să întreb despre Mac. 232 00:24:16,982 --> 00:24:19,726 Este înăuntru. - Mulţumesc. 233 00:24:32,207 --> 00:24:35,158 Nu uita să te bucuri. 234 00:24:40,215 --> 00:24:44,553 Bun venit. -Buna ziua. - Ești prietenul lui Marek. 235 00:24:44,804 --> 00:24:49,725 Da. Suntem colegi. 236 00:24:50,976 --> 00:24:54,647 Asta e? - Da. 237 00:24:55,314 --> 00:24:57,689 Vi se pare real? 238 00:24:58,068 --> 00:25:00,820 Viața nu este rodul chimiei percepția creierului nostru? 239 00:25:01,071 --> 00:25:03,615 Ochii văd, substanțe chimice ele reacţionează în creier. 240 00:25:03,698 --> 00:25:06,626 Am tăiat intermediarul aici și să trecem direct la chimie. 241 00:25:06,952 --> 00:25:08,828 Există ceva mai puțin grav? 242 00:25:08,995 --> 00:25:12,624 Orice iluzie, indiferent cum convingător, este încă o iluzie. 243 00:25:12,707 --> 00:25:16,129 Foarte bun. Obiectiv, ai dreptate. 244 00:25:17,130 --> 00:25:20,758 Dar dacă te confrunți cu asta, subiectiv... 245 00:25:21,425 --> 00:25:26,305 E invers acolo. Am înțeles. Am înțeles. 246 00:25:26,389 --> 00:25:28,182 Ești aici pentru că simți ca iti lipseste ceva. 247 00:25:28,266 --> 00:25:31,352 Ceva te deranjează mai vrei ceva. 248 00:25:31,435 --> 00:25:34,738 Ți-o dăm noi. -Serios? 249 00:25:36,191 --> 00:25:39,068 Poate fi orice Nu ne-am putea permite. 250 00:25:39,152 --> 00:25:42,239 Ceva secret care ești mereu Am vrut să încerc, dar nu am îndrăznit. 251 00:25:42,322 --> 00:25:45,284 Secret? -Tot ceea ce. 252 00:25:45,367 --> 00:25:48,453 Spune-ne fantezia ta, iti oferim o amintire. 253 00:25:48,955 --> 00:25:52,000 Ți-ar plăcea să fii bogat și faimos? Ți-ar plăcea să ai un milion de fani? 254 00:25:52,417 --> 00:25:56,838 Ar putea ceva mai adrenalină? Un ofițer de poliție? Un sportiv remarcabil? 255 00:25:57,589 --> 00:26:01,467 Agent secret. Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? Conturi bancare secrete, 256 00:26:01,634 --> 00:26:04,846 mesaje codificate. - Agent secret. Asta ar merge. 257 00:26:04,929 --> 00:26:09,018 Da, un agent de informații. Ai putea lucra pentru Rezistență. 258 00:26:09,310 --> 00:26:13,689 Poate pentru Cohaagan. De ce te-ai limita? Lucrați pentru amândoi. 259 00:26:18,986 --> 00:26:22,657 Încă ceva, Doug. Trebuie să vă spunem, 260 00:26:23,842 --> 00:26:27,929 că niciunul dintre elementele secrete nu trebuie să fie adevărat. 261 00:26:29,431 --> 00:26:33,601 Mulți bărbați vin aici și vrea o călătorie secretă cu iubitul său, 262 00:26:33,685 --> 00:26:37,147 dar sunt unul real efectiv făcut. Asta nu merge. 263 00:26:38,023 --> 00:26:41,861 Ar provoca un conflict ireparabil si confuzie. Așa se acru creierul. 264 00:26:41,944 --> 00:26:45,698 Nu-ți face griji, nu am secrete. -Sigur, dar pentru orice eventualitate 265 00:26:45,781 --> 00:26:47,867 vom trece test psiho-poligraf. 266 00:26:47,950 --> 00:26:50,118 Haide, Marcus. 267 00:26:59,824 --> 00:27:01,914 AGENT SECRET - DOSAR: 94422686 268 00:27:03,592 --> 00:27:07,763 Asa te vei bucura că nu vei vrea să te întorci. 269 00:27:10,599 --> 00:27:16,939 Uită-te la asta. Se pare că are o soție un bărbat care o apreciază. Nu există niciun conflict aici. 270 00:27:18,524 --> 00:27:25,239 Scuzați-mă. Acesta este cel mai bun mod pentru injectarea substanțelor chimice. -Corect. 271 00:27:25,323 --> 00:27:29,202 Deci să începem. Pregătește-te să salvezi lumea. 272 00:27:33,207 --> 00:27:37,503 Drum bun. Îmi vei spune totul când... 273 00:27:37,920 --> 00:27:42,591 așteaptă. -Ce? - La naiba. - La dracu? Ce s-a întâmplat? 274 00:27:42,800 --> 00:27:45,160 Retrageți injecția, înainte de a intra în vigoare. 275 00:27:45,344 --> 00:27:47,847 Ce s-a întâmplat? - Ai mințit. - Despre ce? 276 00:27:47,931 --> 00:27:50,850 Bastard. - Nu am o iubită. Despre ce vorbeste? - Iubitele? 277 00:27:50,934 --> 00:27:54,396 Ești un nenorocit de spion. - Semne vitale instabile. 278 00:27:55,063 --> 00:27:59,359 De ce ești aici? - Poliția federală! 279 00:28:05,783 --> 00:28:09,328 Poliția federală! Scoală-te! - Stai! Aceasta este o greșeală! Acesta este... 280 00:28:10,579 --> 00:28:12,622 sunt nesemnificativ. 281 00:28:12,941 --> 00:28:16,361 sunt nesemnificativ. -Mâinile pe cap! -Corect. 282 00:28:19,030 --> 00:28:24,078 Întoarceţi-vă! -Corect. 283 00:28:45,642 --> 00:28:47,377 La naiba. 284 00:28:51,732 --> 00:28:54,827 118.5, cod nr. 105 Nord ... 285 00:28:58,489 --> 00:29:02,368 Să mergem! Repede, repede! Poliția federală! 286 00:29:16,008 --> 00:29:18,344 Echipa 1, ai arestat suspectul? 287 00:29:18,677 --> 00:29:21,605 Echipa 1, raportați. Spune ce se întâmplă. 288 00:29:22,389 --> 00:29:25,375 Stevens, uite ce se întâmplă. 289 00:30:23,746 --> 00:30:25,498 La dracu. Toți sunt morți. 290 00:30:25,581 --> 00:30:28,418 E singur! - Hai să pătrundem. 291 00:30:30,466 --> 00:30:31,786 BLOCAT 292 00:30:43,143 --> 00:30:45,712 Retragere! Retragere! 293 00:30:46,146 --> 00:30:48,373 Acoperiți ieșirea! 294 00:31:20,140 --> 00:31:21,767 Incidentul este descris 295 00:31:21,850 --> 00:31:25,396 ca un atac terorist, în care bărbatul a împușcat 296 00:31:25,479 --> 00:31:30,277 la poliția federală din incintă Rekalla în mijlocul Fremont 297 00:31:30,360 --> 00:31:34,614 Mai asteptam informatii despre numărul exact de victime. - Da. 298 00:31:34,698 --> 00:31:38,451 Dar sursele oficiale confirmă că a fost cel puțin 20 de polițiști uciși... -Corect. 299 00:31:38,535 --> 00:31:41,788 Doamne, Doug. Înțeleg, da. 300 00:31:42,956 --> 00:31:44,125 Multumesc. - Lori. 301 00:31:44,667 --> 00:31:47,336 Mă bucur să te am aici. - Bineînţeles că sunt aici. 302 00:31:47,420 --> 00:31:52,133 Eram amețit de îngrijorare. unde ai fost - S-a întâmplat ceva groaznic. 303 00:31:52,258 --> 00:31:55,102 Știu, tocmai m-au sunat. Suntem cu toții în așteptare. 304 00:31:55,219 --> 00:31:59,390 El nu intelege. -Ce? 305 00:32:01,202 --> 00:32:03,162 20 DE MORȚI ÎN FORGĂRI ÎN RECAMARE 306 00:32:06,648 --> 00:32:12,067 Doamne. -Doug, ești bine? 307 00:32:12,154 --> 00:32:16,116 Lori, soldați nu au fost uciși de membrii Rezistenței. 308 00:32:16,199 --> 00:32:19,495 Nu erau teroriști. am fost. 309 00:32:20,204 --> 00:32:23,333 ce tu? - Lori, i-am omorât. 310 00:32:25,376 --> 00:32:29,589 Ai ucis 20 de oameni înarmați? - Nu, erau vreo 10. 311 00:32:30,506 --> 00:32:33,551 Dar i-ai ucis? Cu ce, cartea ta? 312 00:32:33,719 --> 00:32:37,806 Lori, spun adevărul. - Doug, salvează-mă! - Scuze. 313 00:32:40,434 --> 00:32:43,729 Va suna nebunesc. După muncă am fost la Rekall. 314 00:32:43,812 --> 00:32:49,526 Și... -Ce? Ce ți-au făcut? - Nu este. Stăteam pe un scaun, m-au cuplat. 315 00:32:49,610 --> 00:32:54,199 Poliția a intervenit înainte de a putea ce să faci. Au încercat să mă ia. 316 00:32:54,282 --> 00:32:59,704 Ei bine, am reacţionat. Și i-a ucis. 317 00:32:59,788 --> 00:33:04,793 Nu ai ucis pe nimeni, Doug. -Crede-mă, i-am ucis pe toți. 318 00:33:05,043 --> 00:33:07,796 Nu inteleg? 319 00:33:08,130 --> 00:33:11,166 Orice crede el că ai făcut nu are legătură cu asta. 320 00:33:11,384 --> 00:33:16,138 Nemernicii s-au jucat cu mintea ta dar acum are iluzii paranoice. 321 00:33:16,222 --> 00:33:18,432 E chiar periculos acolo. 322 00:33:18,599 --> 00:33:21,852 Orice sa întâmplat vom trece prin. 323 00:33:21,936 --> 00:33:25,081 Dă-mi o îmbrățișare. Haide. 324 00:33:25,329 --> 00:33:30,710 Sa întâmplat atât de repede. - Bine, vom face. 325 00:33:31,017 --> 00:33:34,017 VIDEO SUSPECTULUI STIRI: UN FUGIVI LA LIBERTATE 326 00:33:34,547 --> 00:33:36,307 Îmi pare rău. 327 00:33:40,136 --> 00:33:44,024 Lori, nu pot să respir. Hai, hai. 328 00:33:50,230 --> 00:33:52,932 Ce naiba face? 329 00:34:02,076 --> 00:34:04,453 Lori, ce... 330 00:34:09,709 --> 00:34:12,019 Lori, ce... 331 00:34:29,271 --> 00:34:32,275 Ce naiba face? - Munca ta. 332 00:34:32,442 --> 00:34:37,280 esti nebun - Eu? Este unul bun, Doug. 333 00:34:37,906 --> 00:34:41,158 Mai ales având în vedere că că nu știi cine ești. 334 00:34:41,535 --> 00:34:46,055 Chiar crede că este muncitor în fabrică ar putea ucide o cameră întreagă de oameni instruiți? 335 00:34:58,636 --> 00:35:01,889 Spune-mi ce se întâmplă. Vorbi! 336 00:35:01,973 --> 00:35:06,010 Sau o vom sări peste el la „până ce moartea ne va despărți”. 337 00:35:07,980 --> 00:35:10,648 Nu sunt soția ta. 338 00:35:11,483 --> 00:35:14,152 Prostie. Suntem căsătoriți de șapte ani. 339 00:35:14,278 --> 00:35:18,089 Sunt informator pentru poliția federală cu sarcina de a interpreta soția ta. 340 00:35:18,240 --> 00:35:21,325 Acum șase săptămâni încă nu ne-am întâlnit. 341 00:35:22,369 --> 00:35:25,832 Ce spune el? - E adevărat. 342 00:35:26,708 --> 00:35:32,046 Ți-au înlocuit memoria cu viață, despre care el crede că este al tău. 343 00:35:32,338 --> 00:35:36,759 Urmărește-mă iubito? Douglas Quaid nu există, nu a existat niciodată. 344 00:35:36,843 --> 00:35:41,265 Vrea să spună că nu... Aceasta... Fiecare... Căsătoria noastră... 345 00:35:41,890 --> 00:35:46,228 Ce ar trebui să spun? Sunt o femeie persuasivă. Hai, hai. În adâncul sufletului ai crezut cu adevărat 346 00:35:46,312 --> 00:35:48,689 a face o femeie cum m-am căsătorit cu tine 347 00:35:48,772 --> 00:35:51,196 și a trăit în această gaură? 348 00:35:52,401 --> 00:35:55,696 daca nu sunt eu cine naiba sunt? 349 00:35:56,740 --> 00:35:59,918 Cum ar trebui să știu? Eu doar îmi fac treaba. 350 00:36:00,076 --> 00:36:03,288 Gândește-te puțin. -�Dacă ar trebui să ghicesc, 351 00:36:04,247 --> 00:36:06,958 după cum tu Cohaagen ascunzându-se de rezistență, 352 00:36:07,042 --> 00:36:09,710 trebuie să fie destul de important. 353 00:36:10,253 --> 00:36:13,798 Depinde de aptitudinile tale Mă îndoiesc că ești grădinarul lui. 354 00:36:14,258 --> 00:36:18,929 Cohaa... Cohaagen încearcă să mă ascundă? 355 00:36:19,430 --> 00:36:24,101 De ce vrea să mă omoare? Vorbi! 356 00:36:25,978 --> 00:36:28,396 Rezultatul traiului cu tine. 357 00:36:29,899 --> 00:36:34,321 Apropo, ce am făcut acum, a fost doar încălzirea! 358 00:36:53,257 --> 00:36:54,858 Nu! 359 00:37:00,014 --> 00:37:01,682 La dracu. 360 00:37:02,558 --> 00:37:06,980 Echipa 3, schimbare. Mergeți la locație. 361 00:38:32,237 --> 00:38:34,597 G27, înțeleg. 362 00:38:43,817 --> 00:38:45,611 La dracu. 363 00:38:57,430 --> 00:38:59,598 În afara drumului! 364 00:39:03,270 --> 00:39:04,996 La dracu. 365 00:39:06,315 --> 00:39:09,777 Porniți-i telefonul. -Hei! 366 00:39:40,643 --> 00:39:42,727 Înapoi! 367 00:40:18,975 --> 00:40:24,144 Bună ziua? Bună? - Bună. -Hammond aici. 368 00:40:24,272 --> 00:40:26,358 Nu Hammond Nu știu -La naiba. 369 00:40:26,483 --> 00:40:30,070 Ai spus că se poate întâmpla. Găsiți o bucată de sticlă. 370 00:40:30,154 --> 00:40:33,115 Ridicați mâna. Imediat. 371 00:40:41,999 --> 00:40:45,795 Hristos. Te-au încurcat, nu-i așa? 372 00:40:45,879 --> 00:40:49,758 Cine naiba esti? -Chiar nu-ți amintești nimic, nu? 373 00:40:50,175 --> 00:40:52,636 Nu. Să-mi amintesc? De unde ma cunosti? 374 00:40:52,719 --> 00:40:57,307 Am lucrat împreună la firma de avocatură. Nu avem mult timp 375 00:40:57,390 --> 00:41:00,603 Mi-ai spus să sun la acest număr, Va mai fi vreodată în rețea. 376 00:41:00,686 --> 00:41:03,564 În rețea? -Telefon. 377 00:41:03,648 --> 00:41:08,069 A fost reactivat. Cum crezi că te urmăresc? 378 00:41:08,152 --> 00:41:12,264 Mi-ați cerut să vă dau un mesaj și ți-l predau. Găsiți cheia. 379 00:41:12,615 --> 00:41:15,326 Cheia? Ce? -Ai spus că va ști. 380 00:41:15,409 --> 00:41:19,998 nu stiu! Spune-mi ce este. -Știu că eram prieteni, 381 00:41:20,082 --> 00:41:23,710 Dar acest lucru este prea periculos. când vor afla că te-am sunat, voi ... 382 00:41:23,794 --> 00:41:28,340 Spune-mi ce se întâmplă. Cine crede el că sunt? 383 00:41:29,257 --> 00:41:32,886 Henry. -Bine. Care Henry? 384 00:41:33,053 --> 00:41:36,974 Nu avem timp. În locul tău ar scăpa de telefon. 385 00:41:37,058 --> 00:41:40,400 Corect? Imediat. -Cum scap de el? Îl am în dracu’ de mână. Cum să... 386 00:41:40,478 --> 00:41:42,213 așteaptă. 387 00:41:49,356 --> 00:41:51,337 1 MESAJ NOU 388 00:41:51,517 --> 00:41:53,070 PRIMUL BANC SERTAR. 10549. 389 00:41:53,158 --> 00:41:55,661 10549. 10549. 390 00:42:12,846 --> 00:42:14,813 Haide. 391 00:42:29,780 --> 00:42:33,534 La dracu. Ce este asta? 392 00:42:33,617 --> 00:42:35,960 De unde îl poți obține? 393 00:42:45,797 --> 00:42:48,124 Ce naiba? -Haide. 394 00:42:49,150 --> 00:42:52,450 TRACKER GĂSIT 395 00:42:57,434 --> 00:43:00,303 Robo-idiot, asta e al meu! 396 00:43:03,316 --> 00:43:06,986 Unde te duci? Nu? Nu lăsa asta să te oprească. 397 00:43:07,069 --> 00:43:11,157 Ai o fantezie care ți se potrivește continua sa scapi? Nu mai mult. 398 00:43:11,891 --> 00:43:15,937 La Rekall, vă oferim propriile tale amintiri. 399 00:43:17,480 --> 00:43:21,359 Amintiți-vă. Ne putem aminti pentru tine. 400 00:43:23,045 --> 00:43:26,163 Continuă! Avem mâncare caldă pentru tine. 401 00:43:31,553 --> 00:43:34,464 Quaid trebuia să știe că îl vom urma. 402 00:43:34,599 --> 00:43:37,527 De unde putea să știe asta? 403 00:43:41,523 --> 00:43:43,316 La dracu. 404 00:43:48,238 --> 00:43:49,949 Te-a făcut să râzi complet. 405 00:43:50,032 --> 00:43:53,293 Mult antrenament tactic a trecut. Nu mi-au spus asta. 406 00:43:53,536 --> 00:43:55,454 Cum s-a activat din nou? 407 00:43:55,704 --> 00:43:58,582 Agentul mi-a spus că s-a dus la Rekall. 408 00:43:58,666 --> 00:44:01,752 Am trimis o echipă, dar au distrus-o implant de memorie înainte de sosirea lor. 409 00:44:02,169 --> 00:44:05,506 Sunt cu 15 minute în urma lui. -Doar neutralizează-l. 410 00:44:06,049 --> 00:44:09,719 Fără ucidere. Vreau unul viu, clar? 411 00:44:11,638 --> 00:44:16,810 Cine dracu este tipul ăsta? -Opriți videoclipul. 412 00:44:24,485 --> 00:44:26,787 Linia este sigură. 413 00:44:30,116 --> 00:44:34,453 Glumești cu mine? De ce este încă în viață? 414 00:44:39,000 --> 00:44:40,752 Am înțeles. 415 00:44:47,175 --> 00:44:51,554 Când îl găsim, tragem. - Cancelarul a spus... - Vă rog? 416 00:44:52,014 --> 00:44:54,975 Îmi pare rău. - Cancelar nu este aici în câmp. 417 00:44:55,100 --> 00:44:58,254 dacă are ocazia, ne va ucide pe toți. 418 00:44:58,438 --> 00:45:02,608 Dacă îl vede, ucide-l. Clar? - Încetează, nenorocitule. 419 00:45:02,900 --> 00:45:06,446 Acesta este telefonul meu. Tipul mi l-a dat, jur. 420 00:45:06,529 --> 00:45:11,200 Unde s-a dus? -OMS? - Cel care ți l-a dat. 421 00:45:11,284 --> 00:45:13,996 Sunt psihic? Cum ar trebui să știu? 422 00:45:14,079 --> 00:45:17,416 Telefonul este al meu acum. 423 00:45:17,499 --> 00:45:21,378 Îmi cunosc drepturile ca sa poti... -Hei! 424 00:45:25,966 --> 00:45:29,303 Când își trage răsuflarea, el îmi va spune totul 425 00:45:29,386 --> 00:45:31,539 ce ți-a spus. De la început până la sfârșit. 426 00:45:31,639 --> 00:45:35,602 Cine eşti tu? -Soția lui. 427 00:45:40,330 --> 00:45:43,190 PRIMUL BAN AL NOEI ASIE 428 00:45:44,069 --> 00:45:46,379 Bun. E bine. 429 00:45:48,991 --> 00:45:53,037 Vă pot ajuta? - Am un sertar aici. 430 00:45:53,120 --> 00:45:56,040 Numărul 10549. 431 00:46:07,344 --> 00:46:09,846 Corect. În spatele meu, te rog. 432 00:46:21,526 --> 00:46:24,987 Am nevoie de o semnătură. 433 00:46:26,489 --> 00:46:28,366 O semnătură? -Pentru factura. 434 00:46:34,539 --> 00:46:39,545 Este ceva în neregulă, dle. Stuf? -Nu. 435 00:46:50,681 --> 00:46:54,394 Puteți folosi una dintre camerele de oaspeți. Voi fi afară dacă ai nevoie de mine. 436 00:46:54,477 --> 00:46:56,187 Multumesc. 437 00:47:36,647 --> 00:47:39,067 Hammond Charles - COLONISTUL S-56 Nivel 13-M - NeAs 438 00:47:40,067 --> 00:47:42,257 Zhao Ken - COLONIST S-12 Nivel 03-M - NeAs 439 00:47:44,397 --> 00:47:46,808 Reed Henry - ZBF E-14 Nivelul 29-M - NeAs 440 00:48:12,579 --> 00:48:16,579 DOSAR PRIMIT 441 00:48:22,987 --> 00:48:24,588 Bine. 442 00:48:28,868 --> 00:48:31,746 Pomes vor sosi în orice moment, așa că trebuie să fiu rapid. 443 00:48:31,829 --> 00:48:38,170 Acest lucru ți se va părea puțin probabil, dar nu ești persoana care crezi că ești�. 444 00:48:39,046 --> 00:48:44,093 M-au prins și m-au schimbat în persoana care crezi că ești. 445 00:48:44,677 --> 00:48:47,888 dacă urmărește înregistrarea, înseamnă că nu am reuşit să scap. 446 00:48:47,972 --> 00:48:52,727 Înseamnă că au reușit oferiți un nou nume, identitatepentru dvs 447 00:48:52,811 --> 00:48:55,605 și amintiri... Totul. 448 00:48:55,689 --> 00:48:59,484 Orice crede el că știe despre viața lui, nu este adevărat. 449 00:48:59,693 --> 00:49:03,838 Trebuie să mă creadă. Cel mai important lucru în acest moment este, 450 00:49:04,698 --> 00:49:07,284 Să merg în apartamentul meu! Du-te la apartamentul meu! 451 00:49:07,367 --> 00:49:09,662 549 Hysperion, bloc D. 452 00:49:09,745 --> 00:49:11,622 Aș dori să spun mai multe� dar tot nu pot avea încredere în tine. 453 00:49:11,706 --> 00:49:17,295 Dacă chiar sunt eu, sper că l-ai găsit cheia și să știi ce să faci cu ea. 454 00:49:17,378 --> 00:49:21,150 Ai găsit cheia și știi ce să faci cu el! 455 00:49:21,215 --> 00:49:24,093 Ce cheie? - Succes. Mult succes, omule. -Ce... 456 00:49:26,388 --> 00:49:28,716 Hai, hai. Hai, hai. 457 00:49:29,104 --> 00:49:32,034 FIȘIER CRIPTAT 458 00:49:35,284 --> 00:49:38,394 FIȘIER CRIPTAT RELUAREA NU ESTE POSIBILĂ 459 00:49:56,002 --> 00:49:58,379 Pasagerii pot merge până la verificarea de securitate. 460 00:49:58,463 --> 00:50:01,008 Te rog pregăti documentele. 461 00:50:04,178 --> 00:50:05,787 Stand! 462 00:50:07,056 --> 00:50:11,518 domnule va rog Treceți prin scaner o dată. 463 00:50:15,689 --> 00:50:18,193 Cât timp vei fi aici? - Două săptămâni. 464 00:50:21,029 --> 00:50:23,615 Ești rezident al Coloniei? - Da. 465 00:50:25,700 --> 00:50:28,203 Cât timp vei fi aici? -Trei zile. 466 00:50:28,370 --> 00:50:31,831 Ce comisioane ai in ZBF? - Mulţumesc. 467 00:50:32,332 --> 00:50:36,921 Vă rog? -Trei zile. Da, multumesc. 468 00:50:39,590 --> 00:50:41,916 El este! -Ce... 469 00:50:56,858 --> 00:50:59,026 Pe pământ! 470 00:51:19,924 --> 00:51:22,351 Ieșire de est! 471 00:51:22,343 --> 00:51:23,886 Să mergem! 472 00:51:25,597 --> 00:51:27,224 Îl vedem! 473 00:51:27,307 --> 00:51:33,021 Retragere! - Să mergem! - Am alertat unitățile de afară. 474 00:51:33,105 --> 00:51:36,350 Cum a luat armele trecut de scaner? - Nu există una. 475 00:51:36,442 --> 00:51:38,093 Perfect. 476 00:51:44,576 --> 00:51:46,753 Înapoi! 477 00:51:53,626 --> 00:51:57,630 Înapoi! Rapid! -Alarmă 6246. -Hei! 478 00:51:57,714 --> 00:51:59,467 Toate unitățile în poziție. 479 00:52:00,134 --> 00:52:03,270 Se îndreaptă spre I-19. -Am înțeles. -Hai să mergem! 480 00:52:12,062 --> 00:52:14,381 O, mamă! 481 00:52:28,038 --> 00:52:30,381 Intră, repede! 482 00:52:43,262 --> 00:52:49,019 Nu pot să cred că ești tu. - Stii cine sunt? - Nu știu. 483 00:52:49,645 --> 00:52:55,192 așteaptă. Mă cunoști? - Te-am căutat peste tot. 484 00:52:55,526 --> 00:52:58,167 Ai apărut deodată pe toate scanerele poliției. 485 00:52:58,237 --> 00:53:02,115 La dracu. Stai. 486 00:53:08,206 --> 00:53:11,543 Chiar nu-ți amintești de mine? -Nu. 487 00:53:12,210 --> 00:53:16,381 Te-am văzut, dar... - E în regulă. 488 00:53:16,923 --> 00:53:20,008 E bine. Pot să explic totul 489 00:53:24,056 --> 00:53:25,808 Centrala 99, suport aerian vidi 490 00:53:25,891 --> 00:53:29,502 suspect de conducere spre nord pe autostrada 19. 491 00:53:36,527 --> 00:53:41,950 La dracu. Lori. -OMS? - Soția mea. 492 00:53:42,617 --> 00:53:46,679 Sunteți căsătorit? - Ei bine, acum suntem mai mult sau mai puțin separați. 493 00:54:37,216 --> 00:54:39,517 Ia volanul! 494 00:55:20,037 --> 00:55:24,417 Du-l pe suspect la al treilea nivel. Repet, la al treilea nivel. 495 00:55:50,236 --> 00:55:53,197 AV-81, de-a lungul străzii Wellington mergând spre est. 496 00:55:53,281 --> 00:55:56,785 Să fii în fața lui, înțelegi? -Înțelegem, 905. 497 00:55:56,868 --> 00:56:00,204 Toate vehiculele și suportul aerian la Wellington. 498 00:56:00,747 --> 00:56:03,758 Puneți o baricadă în zona 217. 499 00:56:15,430 --> 00:56:18,224 Central, toate unitatile lăsați-i să rămână pe loc. 500 00:56:18,308 --> 00:56:21,018 forța-l că va conduce în baricade. 501 00:56:22,979 --> 00:56:26,774 Nu trebuie evitat. Clar? -Înțelegem, 905. 502 00:56:26,858 --> 00:56:30,847 Toate vehiculele, fiți pe poziție. - La naiba. 503 00:56:32,406 --> 00:56:35,200 La dracu. -Atenție! Suspensie magnetică 504 00:56:35,618 --> 00:56:40,289 nu poate fi oprit în timpul conducerii. -Ce naiba face? 505 00:56:40,372 --> 00:56:41,999 Încleștă-te! 506 00:56:43,751 --> 00:56:47,713 Atenţie! Suspensie magnetică nu poate fi exclus între ... 507 00:56:51,009 --> 00:56:53,762 L-au în mers. Pot să tragă? 508 00:56:53,845 --> 00:56:57,807 Ai permisiunea. - Tu esti? -Nu! - Tu esti? - Da! 509 00:57:05,358 --> 00:57:07,100 La naiba! 510 00:57:15,785 --> 00:57:18,954 Bine ați venit. Sistem de operare activat. 511 00:58:22,897 --> 00:58:26,318 Bine ați venit acasă, domnule Reed. Ai avut o zi frumoasă? 512 00:58:26,443 --> 00:58:28,845 Excelent, mulțumesc. 513 00:59:50,010 --> 00:59:51,661 UTILIZATOR: APROBAT 514 01:01:43,959 --> 01:01:46,336 Cheie, cheie. 515 01:02:23,085 --> 01:02:27,297 Înregistrez acest mesaj pentru fiecare caz. 516 01:02:27,798 --> 01:02:31,759 Cu siguranță vrei răspunsuri, de aceea voi începe de la început. 517 01:02:32,386 --> 01:02:34,837 Numele meu este... 518 01:02:35,138 --> 01:02:40,645 Numele tău este Carl Hauser. 519 01:02:42,063 --> 01:02:43,814 La dracu. 520 01:02:44,941 --> 01:02:49,028 Clipul are interactivitate limitată. Vă rugăm să schimbați întrebarea. 521 01:02:49,904 --> 01:02:53,283 Lucrează pentru Matthias. -Da și nu. 522 01:02:53,408 --> 01:02:58,122 Dar nu l-am întâlnit niciodată. Sunt doar câteva ga. 523 01:02:58,581 --> 01:03:03,085 Știu că este complicat. - Complicat? -Dar acesta este adevărul. 524 01:03:03,780 --> 01:03:08,660 Sunt un agent federal. mi-a ordonat Cohaagen, 525 01:03:08,994 --> 01:03:13,147 lasă-mă să mă strec în Rezistență și îl ucid pe Matthias. 526 01:03:13,666 --> 01:03:19,672 Dar mi-am dat seama că am luptat pentru partea greșită. 527 01:03:21,007 --> 01:03:24,593 Am cunoscut o femeie. Lucrează pentru Oppor. 528 01:03:24,677 --> 01:03:27,221 Ea mi-a arătat că ar trebui să lupte pentru ei. 529 01:03:27,722 --> 01:03:33,103 Vorbește despre teroriști. -Rezistența nu sunt teroriști. 530 01:03:33,520 --> 01:03:37,524 Tintele lui Matthias sunt întotdeauna instituții militare. 531 01:03:37,649 --> 01:03:41,236 Atentatele din Federație proiectat de Cohaagen. 532 01:03:41,361 --> 01:03:45,699 Crede. Îl cunosc pe cancelar de mult timp. 533 01:03:45,866 --> 01:03:50,705 A fost comandantul meu în război. Știu că este puternic. 534 01:03:50,913 --> 01:03:53,207 De ce și-ar ataca propriul popor? Nu înțeleg. 535 01:03:53,291 --> 01:03:58,671 Pentru a justifica mărirea armatei de roboți. 536 01:03:59,380 --> 01:04:03,468 Cu o armată privată Vrea să atace Colonia. 537 01:04:04,219 --> 01:04:09,183 Gândește-te la asta. Ce lipsește în Regatul Unit? 538 01:04:09,725 --> 01:04:13,771 Spațiu. -Așa este. - A rămas fără spațiu. 539 01:04:14,063 --> 01:04:20,402 Pentru că și Cohaagen ar avea o problemă a expulzat cu forța miliarde de oameni, 540 01:04:20,611 --> 01:04:25,742 El a inventat un inamic, Mathias, și a construit o armată pentru a lupta împotriva lui. 541 01:04:26,367 --> 01:04:29,871 Dar noi doi îl putem opri. 542 01:04:30,080 --> 01:04:31,081 Ce vrea să spună? 543 01:04:32,207 --> 01:04:36,211 Roboții au creier biomecanic. 544 01:04:36,961 --> 01:04:42,843 Totul poate fi oprit. Există un cod pentru a-l distruge. 545 01:04:42,927 --> 01:04:47,164 Este un set lung și complicat de numere. E în capul meu. E în capul tău. 546 01:04:47,515 --> 01:04:49,350 Cum, te rog? 547 01:04:49,433 --> 01:04:54,271 În Z.B.F. M-am întors pentru cod. 548 01:04:54,940 --> 01:05:00,028 Știam că voi avea nevoie de Cohaagen și-a șters memoria când a aflat de trădare. 549 01:05:00,278 --> 01:05:04,449 Dar el nu știa pentru cutia neagră 550 01:05:04,574 --> 01:05:09,204 în capul meu. În capul tău. Ea a înregistrat tot ce am văzut. 551 01:05:09,287 --> 01:05:13,626 El spune că e în craniul meu o mică boltă. -Așa este. 552 01:05:13,793 --> 01:05:19,423 De aceea lumea și eu avem nevoie de tine. Reunește-te cu Rezistența. 553 01:05:19,799 --> 01:05:21,759 Trimite codul lui Matthias, 554 01:05:21,843 --> 01:05:26,430 pentru a dezactiva roboții și a opri Cohaagna cât poate. 555 01:05:28,433 --> 01:05:33,980 Viitorul depinde de... Din următoarea noastră mișcare. 556 01:05:35,482 --> 01:05:37,800 Mult succes, prietene. 557 01:05:41,321 --> 01:05:47,078 Nu este adevărat. Acest lucru nu este posibil. - N-ar fi trebuit să vii aici. 558 01:05:51,541 --> 01:05:55,545 Știu. Nu am avut altă opțiune. 559 01:05:56,379 --> 01:06:00,939 Știu că există o mulțime de informații noi. - Da, este. 560 01:06:02,275 --> 01:06:06,320 Să-l cred? - Ăsta e adevărul. 561 01:06:07,363 --> 01:06:09,824 Hauser, te-am căutat. -Nu ma suna... 562 01:06:09,908 --> 01:06:13,867 Eu sunt Doug Quaid. m-am nascut 29 august. Mama m-a crescut. 563 01:06:13,953 --> 01:06:17,036 Ea a murit cu 10 zile înainte de ziua mea de 15 ani după cancer. M-am căsătorit la 29 de ani! 564 01:06:17,123 --> 01:06:20,795 Te-ai născut pe 29 aprilie. Tatăl tău te-a crescut pe tine, nu mama ta. 565 01:06:20,878 --> 01:06:23,714 A murit înainte de a împlini 15 ani, dar într-un accident de mașină. 566 01:06:23,798 --> 01:06:26,967 Și cu siguranță nu ai fost căsătorit. 567 01:06:28,010 --> 01:06:31,972 Îmi pare rău. Asta nu are sens. Tot ce știu este că sunt Doug Quaid. 568 01:06:32,640 --> 01:06:35,392 M-ai recunoscut. -Din vis. 569 01:06:36,019 --> 01:06:40,816 Te-am văzut în visul meu. - Nu a fost un vis. 570 01:06:42,234 --> 01:06:49,157 A fost o amintire. Cum crezi că ai o cicatrice pe braț? 571 01:06:50,992 --> 01:06:55,498 Știi? - La locul de muncă. 572 01:07:10,347 --> 01:07:13,559 Te-am ajutat să scapi dar am fost recunoscut. 573 01:07:13,642 --> 01:07:17,938 M-ai prins pe mine și pe glonț ea a împușcat brațul tău și al meu. 574 01:07:31,035 --> 01:07:34,004 �esa își amintește cu siguranță�. 575 01:07:41,129 --> 01:07:43,924 Noi am fost... 576 01:07:46,468 --> 01:07:48,069 Da. 577 01:07:49,889 --> 01:07:52,224 Trebuie să mergem. 578 01:08:11,328 --> 01:08:13,812 La dracu. Haide. 579 01:08:14,664 --> 01:08:16,299 Doug! 580 01:08:18,753 --> 01:08:20,395 Harry? 581 01:08:24,759 --> 01:08:28,763 Harry, ce zici de tine? - M-au trimis înăuntru. 582 01:08:29,263 --> 01:08:31,557 Pentru a te calma. -Cine te-a trimis? 583 01:08:31,641 --> 01:08:36,939 Doug, el nu înțelege. nu cred de a fi trimis aici. 584 01:08:37,272 --> 01:08:41,568 Am fost trimis în mintea ta. Ascultă la mine. 585 01:08:41,652 --> 01:08:47,157 Ai experimentat o cădere paranoică a percepției din cauza traumei fanteziei chimice. 586 01:08:48,158 --> 01:08:51,454 Despre ce vorbeste? - De fapt nu ești aici, Doug. 587 01:08:51,955 --> 01:08:54,332 Ești încă în Rekall, legat de un scaun. 588 01:08:54,666 --> 01:08:57,726 Nimic din toate acestea nu este adevărat. -În Rekall? 589 01:08:58,294 --> 01:09:00,421 Minciuni. Minciuna! 590 01:09:02,298 --> 01:09:04,467 Încet. Harry, despre ce vorbești? 591 01:09:04,717 --> 01:09:10,224 Eram îngrijorat pentru tine la bar. Te-am urmărit dar am întârziat. 592 01:09:11,100 --> 01:09:13,301 Nu ai mai raspuns. 593 01:09:13,519 --> 01:09:16,438 Cu chimicale m-au sădit în mintea ta. 594 01:09:17,398 --> 01:09:20,317 Au crezut că va fi o față cunoscută ajutat și că te vom trezi, 595 01:09:20,484 --> 01:09:23,821 înainte de a fi prea târziu și va fi prins aici pentru totdeauna. 596 01:09:23,904 --> 01:09:26,658 Nu-i asculta. Ei încearcă să vină la ceea ce are în cap. 597 01:09:28,326 --> 01:09:32,747 Doug, te asigur. - Acesta nu este Harry pe care-l cunoaște. 598 01:09:33,206 --> 01:09:36,918 Gândește-te la asta. Sună ca el? 599 01:09:37,085 --> 01:09:40,630 Te ține în uimire. Ca și soția ta. 600 01:09:41,966 --> 01:09:45,235 Nu sună ca mine pentru că nu vrei așa. 601 01:09:45,928 --> 01:09:49,849 Ce vrea să spună? - Sunt doar un spectacol Harry. 602 01:09:49,932 --> 01:09:54,603 Restul este imaginația ta. De asemenea, explicația mea actuală. 603 01:09:55,521 --> 01:10:00,736 Tu faci toate astea. Mintea ta alege cuvintele. 604 01:10:01,737 --> 01:10:04,948 Așa este, Doug. Suntem în mintea ta. 605 01:10:06,992 --> 01:10:11,746 Trebuie să iasă înainte să fie prea târziu și va fi prins aici pentru totdeauna. 606 01:10:13,874 --> 01:10:18,064 De ce ești într-o vestă antiglonț? Îmi imaginez doar toate astea? 607 01:10:18,755 --> 01:10:23,009 Din cauza ta. - Eu? -Nu vezi? -Explică cum ți-am pus-o? 608 01:10:23,092 --> 01:10:26,054 El este confuz. - O parte din tine vrea să mă protejeze, 609 01:10:26,346 --> 01:10:32,102 pentru a te readuce la conștiință înainte din cauza psihozei 610 01:10:32,644 --> 01:10:38,275 cade într-o comă permanentă. Pentru a te elibera. 611 01:10:38,817 --> 01:10:43,238 Hauser, amândoi vorbim serioși. 612 01:10:43,489 --> 01:10:46,074 Lucrează pentru Cohaagen. 613 01:10:47,743 --> 01:10:49,470 Lori? 614 01:10:53,541 --> 01:10:56,503 Ce caută ea aici? - E şi ea aici, Doug. 615 01:10:56,586 --> 01:11:00,507 Ce caută aici? -Stă lângă tine în cameră 616 01:11:00,590 --> 01:11:03,259 și ținându-te de mână. Ea se îngrijorează mult. 617 01:11:03,468 --> 01:11:07,223 �simți� prezența ei. - Vrea să mă omoare! 618 01:11:07,306 --> 01:11:09,683 Nu. -Harry! - Nu adevărata Lori, Doug. 619 01:11:09,975 --> 01:11:13,504 Când i-am spus ce se întâmplă în Rekall, ea a venit acolo. 620 01:11:13,771 --> 01:11:16,840 A trebuit să o sun a lucra. Te iubesc Doug. 621 01:11:19,360 --> 01:11:22,576 Nici Lori nu a lucrat aseară, Harry. 622 01:11:24,741 --> 01:11:28,370 Uşor. Uşor. De ce mă minte? 623 01:11:28,453 --> 01:11:33,875 Doar pentru că ai vrut. Se agață de iluzii. 624 01:11:34,126 --> 01:11:35,727 Minciuna! 625 01:11:38,588 --> 01:11:40,967 Harry? Harry. 626 01:11:41,634 --> 01:11:43,970 Lasă arma jos. 627 01:11:44,512 --> 01:11:48,057 Harry, ce face? 628 01:11:48,141 --> 01:11:52,603 Acestea nu sunt iluzii! -Nu? 629 01:11:53,479 --> 01:11:56,775 Corect. Iată cum o facem. 630 01:12:11,165 --> 01:12:15,420 Este o dovadă suficientă pentru tine? Ai face asta dacă ar fi real? 631 01:12:17,172 --> 01:12:21,468 Nu mi-e frică, Doug. Nici tu n-ar trebui. 632 01:12:23,720 --> 01:12:29,017 Încărcare suficientă. spune-i adevarul sau jur că te voi omorî. 633 01:12:29,476 --> 01:12:33,856 Nu. -Hauser... 634 01:12:34,523 --> 01:12:37,776 Încerc să te convingă a se preda! 635 01:12:38,360 --> 01:12:44,116 Trebuie să plecăm de aici. - Unde? Doug, nu poate scăpa din propriul său cap. 636 01:12:44,200 --> 01:12:48,162 Dar poți scăpa de acest coșmar, Lasă-mă să te ajut. 637 01:12:48,497 --> 01:12:51,541 Cum? - Nu-l asculta. -Cum ma poti ajuta? 638 01:12:51,666 --> 01:12:56,379 Nu-l asculta. - Trebuie să o împuşte. 639 01:12:58,215 --> 01:13:01,651 Vă rog? -Știu că cer multe, 640 01:13:02,427 --> 01:13:07,016 dar ea este personajul principal în fantezia ta întortocheată. 641 01:13:08,226 --> 01:13:12,063 Reprezintă tot al tău frustrări și nemulțumiri. 642 01:13:12,396 --> 01:13:15,607 Hauser... -De aceea ar fi nu are rost dacă o omorăm. 643 01:13:15,858 --> 01:13:20,655 Trebuie să alegi adevărul. Împuşcă-o şi îţi promit 644 01:13:20,739 --> 01:13:24,201 că se va trezi în cel mai scurt timp și m-a găsit lângă el în cameră. 645 01:13:24,284 --> 01:13:27,538 Adevăratul eu. -Nu. - Prietenul tău Harry. 646 01:13:27,621 --> 01:13:33,293 Uită-te la mine. -Pe de altă parte soția lui minunată și iubitoare. 647 01:13:34,253 --> 01:13:37,924 Ea te vrea înapoi, Doug. Amândoi te vrem. 648 01:13:39,050 --> 01:13:42,095 Așa este, Doug. Întoarce-te. 649 01:13:45,640 --> 01:13:48,058 Întoarce-te, Doug. 650 01:13:51,604 --> 01:13:56,402 Nu-i voi lăsa să te ia. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 651 01:14:09,290 --> 01:14:15,630 Bineînțeles că nu te poate ucide. Nu este real. Acum trebuie să-și demonstreze singur. 652 01:14:15,922 --> 01:14:19,301 Omoară-o, Doug. Încheiați această mora. 653 01:14:21,052 --> 01:14:24,264 Împuşcă-o! Omoară-o, la naiba! 654 01:14:27,309 --> 01:14:28,911 Trage! 655 01:14:55,714 --> 01:14:59,225 Isus Hristos. La naiba, Harry! 656 01:15:03,097 --> 01:15:07,101 esti ok - Da. -Haide. 657 01:15:19,531 --> 01:15:22,133 Ești încă aici, iubito? 658 01:15:26,330 --> 01:15:30,876 Ar trebui să-ți spun Hauser? E vina mea. 659 01:15:31,543 --> 01:15:34,295 într-adevăr Am crezut că ești un ratat. 660 01:15:34,713 --> 01:15:38,968 Ei bine, am trăit cu cei mai buni agenți de informații din lume. 661 01:15:40,220 --> 01:15:45,058 Cohaagen încă te vrea înapoi. Evident că crede în tine. 662 01:15:46,893 --> 01:15:49,896 Ei bine, ai fost mereu preferatul lui. 663 01:15:51,648 --> 01:15:54,860 Dar știu ce ești. Ești un trădător. 664 01:15:55,820 --> 01:15:59,031 Și trădătorii trebuie uciși! - Haide. 665 01:16:02,827 --> 01:16:06,122 Își sărută prietena la revedere. 666 01:16:07,498 --> 01:16:10,751 Dacă, desigur, nu-l deranjează, pe cine te-ai sarutat inca? 667 01:16:19,678 --> 01:16:22,771 am destul. O să o ucid pe cățea. 668 01:16:25,600 --> 01:16:28,103 La naiba, e gol. 669 01:16:35,528 --> 01:16:38,364 Haide! Să mergem! 670 01:16:45,372 --> 01:16:47,949 Așteaptă, așteaptă. Haide. 671 01:16:54,840 --> 01:16:57,217 La dracu. Să mergem! 672 01:17:15,737 --> 01:17:18,065 Acolo. - La naiba. 673 01:17:23,120 --> 01:17:24,838 Haide. 674 01:17:30,336 --> 01:17:32,862 Dă-mi pistolul. 675 01:17:42,516 --> 01:17:44,858 Urmează-l. 676 01:17:48,605 --> 01:17:51,114 Ia-mă de mână! 677 01:18:20,055 --> 01:18:22,390 Cobori? 678 01:18:23,433 --> 01:18:26,521 Nu? -Nivel D-14. 679 01:19:56,449 --> 01:19:58,801 La dracu. Hai, hai. 680 01:20:10,072 --> 01:20:13,743 Haide. așteaptă. 681 01:20:13,826 --> 01:20:15,511 Să mergem! 682 01:20:49,964 --> 01:20:52,732 Dar știe să le aleagă. 683 01:20:57,639 --> 01:20:59,390 Haide. 684 01:21:16,284 --> 01:21:19,454 Găsiți surse apropiate de cancelar Nu vreau să confirm sau să infirm... 685 01:21:20,621 --> 01:21:24,208 Pentru transport cu Spust aveți nevoie de o viză de tranzit valabilă. 686 01:21:24,292 --> 01:21:28,754 Daca nu il ai, contactați biroul de informații. 687 01:21:38,140 --> 01:21:42,019 Cea mai mare agenție imobiliară este acum deschis. Vizitați ... 688 01:21:42,102 --> 01:21:45,814 Liderul Rezistenței se ascunde Mai mult de șase luni. 689 01:21:45,898 --> 01:21:50,737 După ultimele atacuri poliția a descoperit „dovezi fierbinți, 690 01:21:50,820 --> 01:21:53,573 care indică faptul că care sunt multi din guvernul Cohaagno 691 01:21:53,656 --> 01:21:56,784 L-au suspectat pe Matthias multă vreme și mișcarea teroristă 692 01:21:56,868 --> 01:22:01,289 finanțat de Guvernatorul Coloniei și o organizație din raionul său. 693 01:22:01,372 --> 01:22:05,252 Primim rapoarte neconfirmate asupra mobilizării armatei. 694 01:22:05,336 --> 01:22:08,881 Găsiți surse apropiate de cancelarul acestor rapoarte ei nu vor nici să confirme, nici să nege. – Isus. 695 01:22:08,964 --> 01:22:12,259 Liderul Rezistenței a fost... - Trebuie să te duc la Matthias. 696 01:22:12,343 --> 01:22:15,679 Cum îl vom găsi? - Există o cale. Haide. 697 01:22:53,344 --> 01:22:55,645 Cine este aceasta? 698 01:23:02,145 --> 01:23:03,646 Hauser. 699 01:23:11,990 --> 01:23:13,757 Necrezut. 700 01:23:20,582 --> 01:23:23,593 Bun venit acasă. - Da. 701 01:23:26,921 --> 01:23:30,199 Vom fi ai tatălui tău anunță-le că ești aici. - Mulţumesc. 702 01:23:38,392 --> 01:23:41,293 Deci Matthias este tatăl tău? 703 01:23:42,021 --> 01:23:47,736 Nu-și amintește asta. Da, este. - Bine de ştiut. 704 01:23:54,370 --> 01:23:55,900 PRESIUNEA 705 01:23:57,412 --> 01:23:59,922 Flapa de aer sigilată. 706 01:24:03,878 --> 01:24:08,123 Cohaagen ia pe al meu zilnic tată prin Federație și Colonie. 707 01:24:09,592 --> 01:24:11,427 Nu o pot găsi pentru că nu este acolo. 708 01:24:13,137 --> 01:24:17,600 De când războaiele s-au încheiat, nimeni nu este suficient de nebun să vină aici. 709 01:24:18,100 --> 01:24:20,519 Toată lumea evită Zona interzisa. 710 01:24:20,771 --> 01:24:22,147 Pare rezonabil. 711 01:24:29,360 --> 01:24:31,700 ATENTIE 712 01:24:40,625 --> 01:24:42,877 Hei. -Hei. 713 01:24:42,960 --> 01:24:45,345 Un pic mai mult. 714 01:24:48,925 --> 01:24:51,235 esti ok 715 01:24:52,846 --> 01:24:55,206 Da, sunt... 716 01:24:56,975 --> 01:25:00,396 toată lumea știe cine sunt eu, nu doar eu. 717 01:25:01,897 --> 01:25:06,151 E ciudat. - Da. 718 01:25:07,820 --> 01:25:12,294 Văd că sunt iubit de multi. - Da. 719 01:25:13,535 --> 01:25:16,494 Din cauza lui eram înainte. 720 01:25:16,705 --> 01:25:20,733 Unii dintre noi am reușit să vezi ce e mai bun în el. 721 01:25:21,167 --> 01:25:23,919 Dacă nu știi deja asta? 722 01:25:26,841 --> 01:25:32,304 Îmi pare rău. -Hauser nu a fost perfect. 723 01:25:32,388 --> 01:25:35,315 Uneori era un adevărat ticălos. 724 01:25:37,518 --> 01:25:41,814 Doar pentru bună măsură vrea să mă prindă. - Este posibil. 725 01:25:43,107 --> 01:25:45,468 Funcționează. 726 01:26:44,088 --> 01:26:46,456 Este sigur. 727 01:27:02,107 --> 01:27:05,009 Sam vrea să vorbească cu el. 728 01:27:14,648 --> 01:27:18,027 Stai aproape. -Corect. 729 01:27:41,217 --> 01:27:43,386 domnule Hauser. 730 01:27:48,476 --> 01:27:53,064 ce vrei? - Aş vrea să te ajut. 731 01:27:56,025 --> 01:27:59,095 Acesta nu este singurul motiv că ești aici. 732 01:28:04,117 --> 01:28:07,996 Aș vrea să-mi amintesc. -De ce? 733 01:28:08,080 --> 01:28:11,683 Să fiu din nou eu așa cum am fost cândva. 734 01:28:12,417 --> 01:28:16,422 Toată lumea vrea să știe cine este de fapt 735 01:28:16,506 --> 01:28:21,511 dar răspunsul la aceasta este ascuns în prezent, nu în trecut. 736 01:28:21,594 --> 01:28:25,848 Așa e cu toată lumea. -Trecutul ne spune cine am devenit. 737 01:28:25,932 --> 01:28:31,688 Trecutul este o construcție a minții. Ne orbește. 738 01:28:31,771 --> 01:28:38,445 Ea ne păcălește să o credem. Dar inima vrea să trăiască în prezent. 739 01:28:39,613 --> 01:28:43,784 Uită-te acolo. Veți găsi răspunsul dvs. 740 01:28:48,999 --> 01:28:53,060 Mi s-a spus că ai informații, care ne poate salva pe toți. 741 01:28:54,212 --> 01:28:57,164 Asa mi-au spus si mie. 742 01:29:26,621 --> 01:29:32,126 Zidul de foc în memorie. Suntem înăuntru. 743 01:29:43,805 --> 01:29:46,141 Acolo. Vedea? 744 01:29:46,225 --> 01:29:50,562 Isus. Poți ajunge la șir? 745 01:29:51,647 --> 01:29:53,973 Este criptat. 746 01:29:58,613 --> 01:30:00,922 Ce este asta? 747 01:30:12,669 --> 01:30:16,006 Buna Matthias. Nu își poate imagina, 748 01:30:16,090 --> 01:30:18,708 cum mă așteptam cu nerăbdare că te voi revedea. 749 01:30:18,884 --> 01:30:23,722 A trecut deja prea mult timp. Este foarte greu să te găsesc. 750 01:30:23,806 --> 01:30:26,516 Este o capcană. -Opriți totul! 751 01:30:28,018 --> 01:30:30,603 Asigurați intrările! 752 01:30:31,147 --> 01:30:32,690 Rapid! 753 01:30:37,362 --> 01:30:38,905 Să mergem! 754 01:31:00,553 --> 01:31:03,154 Scoate-l afară! 755 01:31:07,227 --> 01:31:09,762 Alege-ți armele! 756 01:31:10,897 --> 01:31:12,516 Acum! 757 01:31:39,219 --> 01:31:40,829 Bine făcut. 758 01:31:43,265 --> 01:31:49,104 Chiar lăudabil. Va fi o informatie interesanta pentru tine, 759 01:31:49,605 --> 01:31:54,109 da cod de distrus nu există. E leneșă. 760 01:31:54,193 --> 01:31:58,114 Tu minți. - mi-a spus. 761 01:31:59,032 --> 01:32:03,370 Doar așa aș putea ajunge la tine. - Tot acest efort pentru un singur om. 762 01:32:04,287 --> 01:32:08,792 Nu subestima niciodată puterea o singură persoană. Încă nu am făcut-o. 763 01:32:12,046 --> 01:32:15,800 Oh, nu! 764 01:32:20,346 --> 01:32:23,356 stiam noi acea zi va veni. 765 01:32:24,266 --> 01:32:25,767 Îmi pare rău. 766 01:32:38,198 --> 01:32:40,799 Nu, Melina! 767 01:32:43,578 --> 01:32:47,083 Locotenent? -Totul este aici. Planurile de apărare ale lui Matthias, 768 01:32:47,166 --> 01:32:52,463 Numărul de trupe și coordonarea locațiilor dintre toate avanposturile Rezistenței din Colonie. 769 01:32:52,547 --> 01:32:55,574 Primul val de atacuri este în desfășurare. 770 01:32:58,761 --> 01:33:00,496 Genial. 771 01:33:00,930 --> 01:33:03,967 Felicitări, prietene. Pune-l pe picioare. 772 01:33:04,226 --> 01:33:07,688 Pe picioarele tale. Ai făcut-o. 773 01:33:11,775 --> 01:33:14,143 Ești un erou. 774 01:33:16,530 --> 01:33:19,909 Este modestie? Matthias a murit, 775 01:33:19,993 --> 01:33:23,705 Colonia va cădea, dar tot meritul iti revine. 776 01:33:23,872 --> 01:33:27,000 știam că se va ține de plan. 777 01:33:27,375 --> 01:33:33,006 Ce vrei sa spui? - Serios. Memoria ta nu-ți servește prea bine. 778 01:33:33,882 --> 01:33:36,785 Pur și simplu. 779 01:33:37,553 --> 01:33:41,474 Te-ai furișat în Rezistență, a găsit-o pe fiica lui Matthias... 780 01:33:41,557 --> 01:33:43,851 Nu. - Ai înțeles încrederea ei. 781 01:33:47,021 --> 01:33:48,622 Asta e corect. 782 01:33:48,898 --> 01:33:54,070 Când am aflat că tatăl tău, știam cine era ținta noastră. 783 01:33:54,237 --> 01:33:58,783 Melina, e mai ușor. - Dar nu. Asta a fost partea ușoară, 784 01:33:59,075 --> 01:34:02,954 pentru că întotdeauna este a știut să seducă. 785 01:34:04,122 --> 01:34:12,006 Dar a trebuit să ajungem la Matthias, pentru care cuvintele nu erau suficiente 786 01:34:12,798 --> 01:34:18,763 a permite aproape �om cu un trecut ca al tău. 787 01:34:21,265 --> 01:34:25,895 Așa ești tu gândit inteligent 788 01:34:26,103 --> 01:34:30,609 arestare falsă și ștergerea memoriei. 789 01:34:30,776 --> 01:34:33,218 Nu-l asculta. 790 01:34:34,446 --> 01:34:37,241 A fost genial. 791 01:34:38,951 --> 01:34:43,915 Nu ai putut să-l faci pe bătrânul ăla pentru a convinge într-un mod mai bun, 792 01:34:44,749 --> 01:34:50,880 că te-ai răzvrătit împotriva mea. - Melina, nu-l asculta. 793 01:34:51,005 --> 01:34:54,842 Minciuni. - Nu mint. 794 01:34:57,053 --> 01:35:00,724 Ei bine, am avut niște probleme. De exemplu, că te-ai despărțit 795 01:35:00,808 --> 01:35:04,895 suprimarea memoriei lui Rekall. Asta nu a fost bine. 796 01:35:06,814 --> 01:35:09,115 Asta este. 797 01:35:09,483 --> 01:35:11,652 Vechiul drum Hauser bun. Va avea nevoie de ea. 798 01:35:13,654 --> 01:35:19,494 Și apoi fermecătoarea ta soție, care nu respecta ordinele. Uită-te la mine. 799 01:35:19,578 --> 01:35:22,830 I-am ordonat să te aduc înapoi în viață. 800 01:35:24,708 --> 01:35:27,409 Mă voi ocupa de asta mai târziu. 801 01:35:29,504 --> 01:35:31,339 Dar 802 01:35:31,673 --> 01:35:36,095 ne-ai adus aici Hauser. Ți-ai ținut promisiunea 803 01:35:36,178 --> 01:35:40,182 asa voi face si eu. -Ce vrei să spui? 804 01:35:45,396 --> 01:35:49,025 Nu. - Ce faci? ce... 805 01:35:52,112 --> 01:35:57,075 ce faci? - Ceea ce am planificat tot timpul. 806 01:35:59,036 --> 01:36:01,121 Am făcut-o o copie a memoriului lui Hauser, 807 01:36:01,204 --> 01:36:03,856 înainte să-l trimitem aici. 808 01:36:08,087 --> 01:36:10,882 Asta ai vrut tu. -Nu eu am. - Eşti. 809 01:36:12,008 --> 01:36:16,095 Gândește-te. Se va trezi în câteva ore 810 01:36:16,179 --> 01:36:20,183 si va fi din nou bătrânul Hauser. Loial. 811 01:36:21,059 --> 01:36:24,897 Patriotic. Nemilos. 812 01:36:27,900 --> 01:36:32,488 Ce vom face cu tine? O vom păstra. 813 01:36:32,571 --> 01:36:34,948 Nu o implica. 814 01:36:35,115 --> 01:36:40,621 Oamenii vor fi foarte interesați recunoașterea fiicei lui Matthias, 815 01:36:40,788 --> 01:36:43,920 cum acuză Tatăl și Rezistența. 816 01:36:45,710 --> 01:36:48,020 La naiba. 817 01:36:50,924 --> 01:36:52,466 Cohaagen! 818 01:36:54,511 --> 01:36:58,264 Vei fi surprins cât de bun este Hauser știe să lupte 819 01:36:58,349 --> 01:37:02,770 a forța cuiva o mărturisire. -La naiba, Cohaagen. El mă are. 820 01:37:03,437 --> 01:37:06,023 Dă-i drumul. Dă-i drumul! 821 01:37:11,445 --> 01:37:13,055 Melina. 822 01:37:15,742 --> 01:37:18,453 Încercați să vă relaxați. Se va termina în curând, promit. 823 01:37:18,537 --> 01:37:21,372 Vom fi din nou împreună în curând. 824 01:37:21,623 --> 01:37:26,378 Între timp Trebuie să conduc o invazie. 825 01:37:31,133 --> 01:37:33,719 Când am putut atât de ușor de uitat. 826 01:37:34,011 --> 01:37:38,141 Lori. -Vise plăcute. 827 01:38:00,706 --> 01:38:03,441 Stai, Hammond. 828 01:38:17,515 --> 01:38:20,977 Fă-mi o favoare, idiotule. Rezistă cât mai mult posibil. 829 01:38:21,936 --> 01:38:24,397 Doare mai mult așa. 830 01:39:02,063 --> 01:39:04,431 Iisuse, Hammond. 831 01:39:04,649 --> 01:39:09,737 Rapoarte despre mobilizarea armatei sunt acum confirmate în Federație. 832 01:39:09,821 --> 01:39:13,367 Dar nu este o operațiune de căutare liderul terorist Matthias, 833 01:39:13,450 --> 01:39:19,206 Cu toate acestea, mai mult pentru o invazie militară. -Aproximativ 50.000 de soldați înarmați 834 01:39:19,289 --> 01:39:23,710 se îmbarcă în Coborâre și se pregătește să plece spre Colony. 835 01:39:23,794 --> 01:39:26,547 Guvernatorul a ordonat nivelul treialarma 836 01:39:26,630 --> 01:39:29,115 în toate districtele Coloniei. 837 01:39:54,967 --> 01:39:58,512 Sunt cele mai recente sarcini programat în soldați? 838 01:39:58,596 --> 01:40:00,848 În acest moment sunt distribuite comandanților de companie. 839 01:40:00,931 --> 01:40:04,251 Excelent. cand mergem - Așteptăm doar comanda dumneavoastră. 840 01:40:04,519 --> 01:40:07,981 Apoi orice. Fă-i loc, bine? 841 01:40:35,960 --> 01:40:37,720 V�IG 842 01:41:25,280 --> 01:41:26,280 DOCUL DE ATERARE 3 ACCES ACORDAT 843 01:41:26,355 --> 01:41:29,340 Accesul la andocarea 3 este acordat. 844 01:41:34,614 --> 01:41:37,117 Putem începe cu 310. 845 01:41:37,200 --> 01:41:40,036 Locuitorii Coloniei sunt dușmani. 846 01:41:40,120 --> 01:41:42,622 Toți roboții ar trebui să fie programat să omoare. 847 01:41:42,706 --> 01:41:48,504 Repet, locuitori ai Coloniei sunt dusmani. Începem cu 310. 848 01:43:11,759 --> 01:43:17,473 Timp de călătorie până la colonie: aproximativ 17 minute. 849 01:43:38,010 --> 01:43:39,980 DEPOZIT 09 850 01:43:40,664 --> 01:43:44,252 Acesta este A-8. S-ar putea să avem clandestin. Întreruperi. 851 01:43:44,377 --> 01:43:46,878 A fost un nouă? 852 01:44:07,318 --> 01:44:09,661 esti bine - Da. 853 01:44:10,321 --> 01:44:13,032 Trebuie să plecăm asta spus. Imediat. 854 01:44:15,701 --> 01:44:18,671 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 855 01:44:20,623 --> 01:44:24,627 Tot ce a spus Cohaagen... - A mințit. Nu te-aș putea trăda. 856 01:44:25,879 --> 01:44:32,177 Ți-am spus că te voi găsi. Îmi amintesc. În viața mea 857 01:44:33,845 --> 01:44:38,059 a rămas o singură amintire. Nu l-au putut șterge. 858 01:44:48,694 --> 01:44:52,741 �cod în dock �est. - Ești gata? - Da. 859 01:44:52,824 --> 01:44:57,204 Personal de urgență, imediat la andocare �est. 860 01:44:59,706 --> 01:45:02,167 Pregătește-te la revoluția gravitațională. 861 01:45:02,250 --> 01:45:07,589 Aruncă-ți armele! Acum! Acum! 862 01:45:12,303 --> 01:45:14,389 Locotenent, la nivelul 9 l-am reținut pe prizonier, 863 01:45:14,472 --> 01:45:15,765 care a încercat să scape. 864 01:45:16,099 --> 01:45:18,351 Prizonierul a fost capturat în timp ce încerca să scape. 865 01:45:18,434 --> 01:45:22,355 Era cu un bărbat. - El este. 866 01:45:22,438 --> 01:45:24,798 Spune chestia. 867 01:45:24,942 --> 01:45:26,610 Haide. 868 01:45:30,280 --> 01:45:34,076 Și o geantă. Haide. 869 01:45:35,119 --> 01:45:38,247 Liderii celei de-a doua unități. Închisoare la al șaptelea nivel ... 870 01:45:38,430 --> 01:45:39,919 ZBF COLONIE 871 01:46:25,531 --> 01:46:28,041 Intră în miez. 872 01:46:44,525 --> 01:46:47,445 E bine. Sunt în impas. 873 01:46:47,528 --> 01:46:49,163 Corect. 874 01:47:01,050 --> 01:47:02,800 STALL 875 01:47:05,589 --> 01:47:07,133 La dracu. 876 01:47:11,971 --> 01:47:14,974 Atenție, trape de urgență nu poate fi activat 877 01:47:15,058 --> 01:47:16,726 într-o stare de imponderabilitate. -Ce face? 878 01:47:16,809 --> 01:47:19,145 Hauser, usa nu se deschide dintr-un motiv. 879 01:47:19,229 --> 01:47:22,482 Vom aștepta până ajungem din miez. Atunci vom merge. 880 01:47:25,611 --> 01:47:28,322 La dracu. -Graviația este stabilită. 881 01:47:28,405 --> 01:47:30,315 Haide. 882 01:47:51,179 --> 01:47:52,722 Ia-o. 883 01:47:57,478 --> 01:48:02,149 Flap activat. Să începem cu încetinirea. 884 01:48:08,114 --> 01:48:09,765 Du-te! 885 01:48:17,374 --> 01:48:21,695 Rapid! -Flap activat. Să începem cu încetinirea. 886 01:48:28,844 --> 01:48:32,515 Ei merg sus. -Ce? 887 01:48:32,599 --> 01:48:36,019 Mă duc după ei. -Lori, nu. 888 01:48:37,186 --> 01:48:39,480 Când ajung în vârf, ma voi ocupa de ei. 889 01:48:39,564 --> 01:48:43,735 Asigurați-vă că soldații sunt activați și am debarcat imediat ce ajungem la destinație. 890 01:48:43,818 --> 01:48:46,738 Hauser nu va opri invazia. Ștergeți? 891 01:48:48,115 --> 01:48:50,025 În spatele lor. 892 01:49:11,556 --> 01:49:17,437 La dracu. Trebuie să ajungem la doc. Haide. Să mergem. 893 01:49:20,774 --> 01:49:23,060 Nu! Hauser! 894 01:49:33,412 --> 01:49:35,622 Ia-l! 895 01:49:53,183 --> 01:49:56,604 Au anunțat reprezentanții guvernului stare de urgență în toată Colonia. 896 01:49:56,688 --> 01:49:59,232 Civilii trebuie a pleca de acasăs 897 01:49:59,315 --> 01:50:01,442 și mergi la cel mai apropiat adăpost�� în Zona Interzisă, 898 01:50:01,526 --> 01:50:03,403 în afara teritoriului Coloniei. 899 01:50:03,486 --> 01:50:07,782 Reprezentanții autorităților îi întreabă pe toată lumea, să se supună ordinelor de evacuare. 900 01:50:07,865 --> 01:50:10,118 Bombardare continuă avanposturi ale Rezistenței... 901 01:50:25,718 --> 01:50:27,177 Coborârea sa oprit. 902 01:50:27,261 --> 01:50:30,098 Soldații în stive 3 până la 87 activat. 903 01:50:31,641 --> 01:50:34,001 Lasă-i să se apuce de treabă. 904 01:51:11,183 --> 01:51:14,051 M-ai dat peste cap, Hauser. 905 01:51:22,153 --> 01:51:25,656 E timpul să spui da pentru totdeauna vă vom șterge amintirile. 906 01:51:27,658 --> 01:51:30,168 La revedere, vechi prieten. 907 01:51:46,804 --> 01:51:49,297 Arma este activată. 908 01:52:44,949 --> 01:52:48,169 Revista goală. - Să mergem. 909 01:53:03,050 --> 01:53:05,440 PERCEPT 910 01:53:32,999 --> 01:53:35,586 Arma este în curs de încărcare. - La naiba, haide. 911 01:53:35,669 --> 01:53:38,172 chiar te-ai gandit asta va opri invazia? 912 01:53:38,797 --> 01:53:41,466 Nu, dar asta va fi. 913 01:53:51,110 --> 01:53:53,010 SUBIECTUL RECUNOSCUT 914 01:54:38,026 --> 01:54:40,403 Uită-te doar la tine. 915 01:54:40,654 --> 01:54:43,408 încă luptă dar nici măcar nu știi cine ești. 916 01:54:44,242 --> 01:54:48,538 Poate nu-mi amintesc cine am fost dar știu foarte bine cine sunt. 917 01:55:13,731 --> 01:55:16,534 Salută soția mea. 918 01:55:26,703 --> 01:55:29,138 Haide! Rapid! 919 01:55:54,483 --> 01:55:56,276 Haide! 920 01:56:12,043 --> 01:56:13,336 Rapid! 921 01:57:03,889 --> 01:57:06,483 Ce este? -Totul va fi bine. 922 01:57:47,101 --> 01:57:49,688 Hei. Trezeşte-te. 923 01:57:49,771 --> 01:57:53,191 Trezeşte-te. Haide. 924 01:57:54,026 --> 01:57:57,571 Haide. Trezeste-te 925 01:57:58,530 --> 01:58:03,076 Hei! Haide, trezește-te. 926 01:58:03,660 --> 01:58:05,846 Trezeşte-te. 927 01:58:30,314 --> 01:58:33,359 Spune-ne fantezia ta. Vă vom oferi o amintire. 928 01:58:33,442 --> 01:58:36,320 Nu te juca cu mintea ta. Nu merită. 929 01:58:36,403 --> 01:58:39,032 Agent secret. esti tu. Nu? 930 01:58:47,624 --> 01:58:49,167 Bună ziua. 931 01:58:51,211 --> 01:58:52,795 Hei. 932 01:58:54,422 --> 01:58:55,975 Hei. 933 01:58:56,509 --> 01:59:01,889 esti bine - Da. 934 01:59:02,515 --> 01:59:05,475 Am reușit. 935 01:59:19,700 --> 01:59:20,984 Nu! 936 01:59:21,201 --> 01:59:22,244 Hei! 937 01:59:22,327 --> 01:59:26,957 Nu are o cicatrice pe mână. -Hei! Dă-i drumul! 938 01:59:47,354 --> 01:59:51,433 Ai crezut că te voi lăsa pleci fără sărut de rămas bun? 939 01:59:57,740 --> 02:00:01,618 Până când moartea ne va despărți corect draga? - Asta e corect. 940 02:00:09,002 --> 02:00:12,421 Decideți imediat arma! - E în regulă. El este. 941 02:00:20,931 --> 02:00:24,360 esti bine domnule? - Da. - Eşti sigur? 942 02:00:24,769 --> 02:00:27,262 Pacientul este rănit. 943 02:00:51,296 --> 02:00:53,056 Dumnezeul meu. 944 02:00:57,303 --> 02:00:59,038 Multumesc. 945 02:00:59,472 --> 02:01:03,059 Oamenii vin pe străzile din întreaga colonie 946 02:01:03,142 --> 02:01:05,394 și sărbătorește asta pe care mulți speră, 947 02:01:05,478 --> 02:01:07,688 asta înseamnă în sfârșit calea către independență. 948 02:01:07,772 --> 02:01:11,735 O nouă frunză în istorie a fost întoarsă, pentru invazia, de care mulți se temeau, 949 02:01:11,819 --> 02:01:13,487 S-a terminat prin distrugerea Coborârii, 950 02:01:13,570 --> 02:01:17,491 simbol al economiei și opresiune politică. 951 02:01:17,574 --> 02:01:20,244 Nu se știe nimic încă despre soarta cancelarului Cohaagn, 952 02:01:20,327 --> 02:01:24,373 Dar, conform rapoartelor, el a murit împreună cu armata sa. 953 02:01:32,340 --> 02:01:34,843 Isuse. - Știu. 954 02:01:34,926 --> 02:01:38,219 Greu de crezut, nu? 955 02:01:52,695 --> 02:01:55,573 hei ce e 956 02:01:59,994 --> 02:02:02,497 hei esti ok 957 02:02:02,998 --> 02:02:04,791 Da. 958 02:02:07,586 --> 02:02:10,005 Da, sunt bine. - Eşti sigur? 959 02:02:19,756 --> 02:02:24,256 Prelucrare tehnică DVD Rippers Slovenia 960 02:02:27,256 --> 02:02:31,256 Preluat de pe www.titlovi.com