1
00:00:06,120 --> 00:00:08,420
¿Estás buscando algo?
2
00:00:09,460 --> 00:00:11,590
Vine a verte.
3
00:00:11,590 --> 00:00:13,780
Tengo algo que decirte.
4
00:00:14,240 --> 00:00:15,600
¿A mí?
5
00:00:20,030 --> 00:00:22,610
¿Dónde están?
6
00:00:22,610 --> 00:00:24,710
Goo Jae Hee, ¿dónde estás?
7
00:00:25,680 --> 00:00:28,420
Eun Gyeol me está buscando.
8
00:00:28,420 --> 00:00:29,960
¡Blandito!
9
00:00:31,730 --> 00:00:33,900
Oye, ¿estás dentro?
10
00:00:33,900 --> 00:00:35,860
No te vayas.
11
00:00:35,860 --> 00:00:36,770
Eun Gyeol es...
12
00:00:36,770 --> 00:00:39,490
Cuando estés conmigo, no pienses en Eun Gyeol.
13
00:00:42,440 --> 00:00:45,640
No te voy a enviar a Estados Unidos.
14
00:00:45,640 --> 00:00:47,630
Quédate conmigo.
15
00:01:01,000 --> 00:01:02,550
Qué..?
16
00:01:02,550 --> 00:01:04,910
¿Por qué no respondiste?
17
00:01:04,910 --> 00:01:06,510
Nos cambiaron el celular.
18
00:01:06,510 --> 00:01:08,400
Ah, lo siento.
19
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
Bueno.
20
00:01:25,120 --> 00:01:26,840
Episodio 13
21
00:01:26,840 --> 00:01:29,630
Gracias por llevarnos.
22
00:01:29,630 --> 00:01:31,170
Gracias.
23
00:01:31,170 --> 00:01:32,220
Dámelo.
24
00:01:32,220 --> 00:01:33,650
Está bien.
25
00:01:36,980 --> 00:01:53,950
Subtítulos presentados por The Beautiful Team @Viki.com
26
00:02:00,270 --> 00:02:01,540
Aquí.
27
00:02:06,080 --> 00:02:08,500
Estoy cansado. Tú te lavas primero.
28
00:02:08,500 --> 00:02:10,270
No, debes lavarte primero.
29
00:02:10,270 --> 00:02:13,160
Porque usted es el honorable propietario de esta habitación.
30
00:02:13,160 --> 00:02:15,390
Suenas sarcástico.
31
00:02:15,390 --> 00:02:16,870
No, no estoy siendo sarcástico.
32
00:02:16,870 --> 00:02:18,670
Si no es así, escúchame.
33
00:02:18,670 --> 00:02:21,640
Si te lavas con agua tibia, te sentirás menos cansado.
34
00:02:22,660 --> 00:02:24,250
Aquí.
35
00:02:32,300 --> 00:02:36,070
Hablemos cuando hayas terminado.
36
00:02:36,070 --> 00:02:37,810
¿Acerca de?
37
00:02:37,820 --> 00:02:41,090
Charla secreta. Sólo lávate primero.
38
00:02:47,120 --> 00:02:49,220
Por conversación secreta...
39
00:02:52,490 --> 00:02:54,110
Oh no.
40
00:02:54,110 --> 00:02:56,410
¿Se enteró que soy una niña?
41
00:03:00,360 --> 00:03:03,610
No voy a ocultar más mis sentimientos.
42
00:03:13,840 --> 00:03:15,680
Gracias por sus problemas.
43
00:03:15,680 --> 00:03:16,590
Dámelo.
44
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
Está bien
45
00:03:21,440 --> 00:03:24,980
Una chica tan descuidada...
46
00:03:24,980 --> 00:03:28,900
Definitivamente se sintió como si Tae Joon se hubiera dado cuenta de algo.
47
00:03:35,020 --> 00:03:36,350
Goo Jae Hee.
48
00:03:36,350 --> 00:03:40,480
Ten más cuidado frente a Tae Joon de ahora en adelante.
49
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
No todo el mundo es tonto como tú.
50
00:03:44,750 --> 00:03:47,650
No puedes encontrar ninguna precaución en ella.
51
00:03:56,740 --> 00:03:58,450
Enviaste esto a la persona equivocada.
52
00:03:58,450 --> 00:04:01,860
Creo que querías enviárselo a Jae Hee.
53
00:04:01,860 --> 00:04:05,120
Aish, estaba pensando en Tae Joon.
54
00:04:05,930 --> 00:04:07,780
¿Qué se supone que debo hacer?
55
00:04:14,110 --> 00:04:18,090
Oye, sobre el mensaje.
Tiene que haber algún malentendido.
56
00:04:18,090 --> 00:04:20,280
Tal vez, Maestro...
57
00:04:21,620 --> 00:04:23,450
¿Lo sabes todo verdad?
58
00:04:23,450 --> 00:04:26,760
¿Oh? ¿Sabes qué?
59
00:04:26,760 --> 00:04:29,590
El hecho de que Jae Hee no sea un niño.
60
00:04:32,860 --> 00:04:35,440
Sabía que esto sucedería.
61
00:04:35,440 --> 00:04:38,950
Así que me cargaron con alguna molestia inútil.
62
00:04:38,950 --> 00:04:41,270
¿Desde cuándo lo sabes?
63
00:04:41,270 --> 00:04:44,100
No estaba seguro hasta...
64
00:04:44,100 --> 00:04:47,890
El hermano de Jae Hee vino de visita.
65
00:04:48,900 --> 00:04:51,110
Entonces, ha pasado un tiempo desde que lo supiste.
66
00:04:52,150 --> 00:04:54,710
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
67
00:04:58,180 --> 00:05:00,500
Quizás realmente piensas en Goo Jae Hee como...
68
00:05:02,180 --> 00:05:04,490
una mujer?
69
00:05:05,590 --> 00:05:08,600
Le voy a contar todo.
70
00:05:09,410 --> 00:05:11,860
Desde que sucedió,
71
00:05:11,860 --> 00:05:14,700
no hay razón para ocultarlo.
72
00:05:15,780 --> 00:05:17,930
¿Crees que esa es la mejor solución?
73
00:05:28,980 --> 00:05:31,600
Si descubre que conoces su secreto,
74
00:05:31,600 --> 00:05:34,510
¿Qué crees que ella haría?
75
00:05:34,510 --> 00:05:38,050
Al final tendrá que irse, ¿no?
76
00:05:39,160 --> 00:05:44,360
Bueno, quiero que ella deje la escuela lo antes posible, pero...
77
00:05:47,090 --> 00:05:49,650
Entonces, terminaré de salir del trabajo ahora.
78
00:06:06,570 --> 00:06:08,230
¿Dónde estabas?
79
00:06:09,790 --> 00:06:11,500
Sólo en alguna parte.
80
00:06:11,500 --> 00:06:13,510
¿Dijiste que quieres hablar?
81
00:06:13,510 --> 00:06:17,400
No fue nada. Estoy un poco cansado.
82
00:06:17,400 --> 00:06:20,190
Si no estás tan cansado, habla conmigo.
83
00:06:22,350 --> 00:06:24,260
¿Acerca de?
84
00:06:24,270 --> 00:06:24,260
¿Es algo importante?
85
00:06:24,270 --> 00:06:25,810
¿Es algo importante?
86
00:06:25,810 --> 00:06:30,950
Sobre lo que dijiste ayer, ¿qué significa eso?
87
00:06:33,290 --> 00:06:34,580
¿Acerca de?
88
00:06:34,580 --> 00:06:37,700
Me dijiste que no me preocupara por Eun Gyeol delante de ti.
89
00:06:39,160 --> 00:06:41,750
Si ella descubre que has sido descubierta por ti,
90
00:06:41,750 --> 00:06:44,800
¿Qué crees que haría Jae Hee?
91
00:06:44,800 --> 00:06:47,820
Al final, ella tendrá que irse, ¿no?
92
00:06:50,200 --> 00:06:54,200
Tal como significan las palabras. Cuando me hables, no le prestes atención a nadie más.
93
00:06:54,200 --> 00:06:56,480
Soy alguien que siempre ha odiado eso.
94
00:06:57,890 --> 00:07:01,720
Entonces, ¿qué tal si no vamos a Estados Unidos?
95
00:07:02,560 --> 00:07:05,830
Simplemente pensé que sería una molestia cambiar de compañero de cuarto ahora.
96
00:07:05,830 --> 00:07:08,290
No puedo estar seguro de quién podría venir.
97
00:07:08,290 --> 00:07:11,510
Es mejor que te quedes aquí.
98
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
¿Eso es todo?
99
00:07:13,640 --> 00:07:15,110
¿Entonces qué?
100
00:07:15,110 --> 00:07:17,450
Eso es todo.
101
00:07:17,450 --> 00:07:21,200
Bien, lo tengo.
102
00:07:27,670 --> 00:07:29,610
Entonces...
103
00:07:30,770 --> 00:07:32,800
No pienses en otras cosas.
104
00:07:32,800 --> 00:07:34,910
Y quédate a mi lado.
105
00:07:36,670 --> 00:07:39,320
Sí, señor.
106
00:07:46,240 --> 00:07:48,650
Dije, quédate a mi lado.
107
00:07:54,760 --> 00:07:58,220
Está bien, lo tengo.
108
00:07:58,220 --> 00:08:01,380
Como un chicle, entonces estaré pegado a ti.
109
00:08:03,240 --> 00:08:06,330
Lo prometiste. Pedazo de chicle.
110
00:08:36,900 --> 00:08:40,570
¡Hacer ejercicio con el estómago vacío es un no-no-no!
111
00:08:40,570 --> 00:08:40,560
Incluso si es molesto, bebe primero sin importar qué.
112
00:08:40,570 --> 00:08:42,870
Incluso si es molesto, bebe primero sin importar qué.
113
00:09:12,430 --> 00:09:16,170
Lo beberé bien. Tampoco te saltas el desayuno diciendo que no tienes apetito.
114
00:09:16,170 --> 00:09:18,700
P.D. Incluso si estás dormido,
115
00:09:18,700 --> 00:09:23,020
¡Babear así es un no-no-no!
116
00:09:23,020 --> 00:09:25,550
¿Cuándo estaba babeando?
117
00:10:29,150 --> 00:10:32,900
¡Qué estás haciendo, bribón! ¿Dónde diablos estás señalando con el dedo?
118
00:10:32,900 --> 00:10:34,930
No es nada.
119
00:10:41,090 --> 00:10:43,190
A continuación, Min Hyeon Jae.
120
00:11:08,190 --> 00:11:11,310
Min Hyeon Jae, ven aquí.
121
00:11:15,600 --> 00:11:18,610
Kang Tae Joon, estás dando otro salto.
122
00:11:18,610 --> 00:11:20,090
Sí.
123
00:11:33,450 --> 00:11:35,250
¡Sí!
124
00:11:38,590 --> 00:11:40,950
¿Sientes algo?
125
00:11:42,020 --> 00:11:44,540
Te estás lanzando demasiado a ello.
126
00:11:44,540 --> 00:11:46,880
Es bueno atacar.
127
00:11:46,880 --> 00:11:50,670
Pero si te acercas tanto a la barra, al final, antes de llegar al punto más alto,
128
00:11:50,670 --> 00:11:53,340
Terminarás encontrando el bar primero.
129
00:11:53,720 --> 00:11:58,530
Te estoy diciendo que empujes un poco la barra como lo hace Tae Joon, en lugar de simplemente hacerlo con fuerza.
130
00:11:58,530 --> 00:11:59,980
Sí.
131
00:12:01,560 --> 00:12:04,480
¿No sabes que próximamente se celebrará la Fiesta Nacional del Deporte?
132
00:12:06,200 --> 00:12:09,350
Sabes que la clasificación olímpica depende de eso, ¿verdad?
133
00:12:10,350 --> 00:12:13,010
Todos estén alerta.
134
00:12:30,220 --> 00:12:34,980
Vence a Kang Tae Joon en el próximo Festival Nacional de Deportes sin importar nada.
135
00:12:47,380 --> 00:12:50,730
[Kang Tae Joon]
136
00:13:04,280 --> 00:13:06,600
Roba tres cartas.
¿Tres cartas?
137
00:13:06,600 --> 00:13:09,260
Entonces...
138
00:13:11,880 --> 00:13:13,660
Los dibujé todos.
139
00:13:14,210 --> 00:13:15,510
Oye, Goo Jae Hee, ven aquí.
140
00:13:15,510 --> 00:13:17,960
Jong Min sabe leer las cartas del tarot y es totalmente bueno.
141
00:13:17,960 --> 00:13:20,130
¿En realidad? Jong Min, ¿sabes leer las cartas del tarot?
142
00:13:20,130 --> 00:13:22,460
¿Hay algo que no puedo hacer?
143
00:13:26,160 --> 00:13:28,810
Esa persona viene. ¡Esa persona viene!
144
00:13:28,810 --> 00:13:31,730
Oye, ¿realmente tienes que hacer eso?
145
00:13:31,730 --> 00:13:34,290
Tengo que hacer esto para que algo suceda.
146
00:13:35,130 --> 00:13:36,480
Pero de todos modos, ¿ya terminaste de sacar tus cartas?
147
00:13:36,480 --> 00:13:38,880
Sí, estos tres.
148
00:13:43,920 --> 00:13:47,130
En el Festival Nacional del Deporte que se acerca, conseguirás un gol pase lo que pase.
149
00:13:47,140 --> 00:13:49,840
¿En realidad? Oye, ¿qué más?
150
00:13:49,840 --> 00:13:49,830
Segundo.
151
00:13:49,840 --> 00:13:51,800
Segundo.
152
00:13:53,210 --> 00:13:56,600
Pronto vas a conseguir algo gratis.
153
00:13:56,880 --> 00:13:59,020
¡Pinzas Daebak (adivino)!
154
00:13:59,020 --> 00:14:03,100
Oye, de camino aquí esta mañana encontré 50 centavos.
¡50 centavos!
155
00:14:04,430 --> 00:14:06,650
Y finalmente...
156
00:14:11,020 --> 00:14:13,690
Pero esto es amor.
157
00:14:13,690 --> 00:14:15,750
¿Te gusta alguien en este momento?
158
00:14:15,750 --> 00:14:19,090
Sobre eso... sin comentarios.
159
00:14:19,090 --> 00:14:20,960
¡Ay!
160
00:14:20,960 --> 00:14:23,130
Oye, haz uno para Jae Hee también.
161
00:14:23,130 --> 00:14:26,420
¿Qué? ¡De ninguna manera! ¿Jae Hee?
¿Tengo que hacer Goo Jae Hee también?
162
00:14:26,420 --> 00:14:29,910
Esto no es caro, pero ¿por qué actúas como si fuera tan caro? Apurarse.
163
00:14:29,910 --> 00:14:32,300
Bien, siéntate.
164
00:14:32,300 --> 00:14:34,860
Aquí, ven.
165
00:14:37,520 --> 00:14:41,090
Esa persona ya se fue, pero si realmente lo deseas tanto...
166
00:14:41,090 --> 00:14:43,440
Roba solo una carta.
167
00:14:46,890 --> 00:14:48,540
Éste.
168
00:14:48,540 --> 00:14:50,600
¿Este?
169
00:14:58,440 --> 00:15:00,350
Esto es lo peor posible.
170
00:15:00,350 --> 00:15:03,010
Goo Jae Hee, será mejor que tengas cuidado.
171
00:15:03,010 --> 00:15:05,610
Oh, mis labios arden.
172
00:15:07,340 --> 00:15:11,750
Esta es una señal de que una sombra oscura te rodea.
173
00:15:11,750 --> 00:15:13,670
¡Qué miedo! Oye, tómalo tú.
174
00:15:13,670 --> 00:15:15,290
No lo quiero.
175
00:15:15,740 --> 00:15:19,380
Goo Jae Hee, ten cuidado. En serio.
176
00:15:31,380 --> 00:15:35,230
Oye, todo eso es una farsa. ¿Tiene sentido?
¿Jong Min puede ver el futuro?
177
00:15:35,230 --> 00:15:36,930
¿No sabes que ni siquiera puede ver lo que hay a un centímetro delante de él?
178
00:15:36,930 --> 00:15:38,540
No lo creas. No vale la pena.
179
00:15:38,540 --> 00:15:39,750
No me molesta eso.
180
00:15:39,750 --> 00:15:42,990
Por supuesto que no te puede molestar esa charla tonta.
181
00:15:43,980 --> 00:15:46,140
Pero aun así espero que el tuyo salga bien.
182
00:15:46,140 --> 00:15:48,870
Decía que marcarías un gol en el Deporte Nacional.
183
00:15:49,300 --> 00:15:50,960
No, no lo quiero.
184
00:15:50,960 --> 00:15:52,470
¿Por qué? Sería bueno si lo hicieras.
185
00:15:52,470 --> 00:15:54,660
No, no lo quiero pase lo que pase.
186
00:15:54,660 --> 00:15:56,430
Si voy a anotar, lo haré por mis habilidades.
187
00:15:56,430 --> 00:15:59,940
¿Poner mis esperanzas en alguna lectura de tarot?
Yo no sería Cha Eun Gyeol.
188
00:16:01,020 --> 00:16:03,010
¿Pero qué es eso? Parece divertido.
189
00:16:03,010 --> 00:16:05,420
¿Este? ¿Quieres probarlo?
190
00:16:05,420 --> 00:16:08,680
Oye, paso, paso.
191
00:16:12,300 --> 00:16:14,270
Es divertido, ¿verdad?
192
00:16:14,270 --> 00:16:18,280
Ah, claro. Inventé una ceremonia que puedo utilizar en el Festival Nacional de Deportes cuando marque mi primer gol.
193
00:16:18,280 --> 00:16:19,660
¿Qué, qué es? ¿Muéstrame?
194
00:16:19,660 --> 00:16:21,690
Mirar. Espera esto.
195
00:16:21,690 --> 00:16:23,280
Aquí.
196
00:16:24,880 --> 00:16:27,300
¡Meta!
197
00:16:29,800 --> 00:16:32,660
¿Qué es eso? ¿Por qué tienes las manos así?
198
00:16:32,660 --> 00:16:35,570
Vaya (número 9).
199
00:16:35,570 --> 00:16:37,240
¿Viscosidad?
200
00:16:37,690 --> 00:16:39,940
Como Goo en Goo Jae Hee.
201
00:16:40,500 --> 00:16:43,860
¡Así que espéralo con ansias!
202
00:16:47,000 --> 00:16:50,910
Se supone que debo conocer a los niños del club de fútbol. Entonces voy primero.
203
00:17:27,760 --> 00:17:30,020
¡Hola, Kang Tae Joon!
204
00:17:35,830 --> 00:17:37,330
¡Ey!
205
00:17:37,330 --> 00:17:39,810
¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte?
206
00:17:39,810 --> 00:17:41,190
Sí, estoy bien.
207
00:17:41,190 --> 00:17:44,110
¿Por qué algo así caería de repente?
208
00:17:48,240 --> 00:17:50,110
¿Estás bien?
209
00:18:00,820 --> 00:18:04,420
No estoy seguro de poder decir esto.
210
00:18:05,070 --> 00:18:06,190
¿Qué es?
211
00:18:06,190 --> 00:18:08,970
Antes vi a Hyeon Jae arriba.
212
00:18:08,970 --> 00:18:12,850
Pero Hyeon Jae siguió mirando hacia el fondo.
213
00:18:13,130 --> 00:18:14,280
¿Entonces?
214
00:18:14,280 --> 00:18:16,950
Yo tampoco lo creo
215
00:18:16,950 --> 00:18:20,370
pero por si acaso, tal vez Hyeon Jae te guarde rencor...
216
00:18:20,370 --> 00:18:23,030
Goo Jae Hee, ¿también escribes novelas?
217
00:18:23,030 --> 00:18:24,590
No es eso.
218
00:18:24,590 --> 00:18:27,930
Pero realmente no tienes ninguna habilidad para eso. A escribir novelas.
219
00:18:27,930 --> 00:18:30,460
Sólo estoy preocupada.
220
00:18:31,170 --> 00:18:34,880
Fue sólo una coincidencia y nadie resultó herido, así que está bien, ¿verdad?
221
00:18:35,610 --> 00:18:36,730
¿Sherlock Jae Hee?
222
00:18:36,730 --> 00:18:40,640
¿Qué Sherlock? Olvídalo, Watson Tae Joon.
223
00:18:40,640 --> 00:18:43,150
Bien, date prisa y come.
224
00:18:46,940 --> 00:18:52,320
Este es un letrero que dice que una sombra oscura te rodea.
225
00:18:54,310 --> 00:18:58,700
Pero aún así, por ahora es mejor tener cuidado.
226
00:18:59,080 --> 00:19:02,110
Lo tengo. Date prisa y come ahora.
227
00:19:04,750 --> 00:19:08,620
Nunca he considerado la jubilación.
Estaré en entrenamiento de rehabilitación.
228
00:19:08,620 --> 00:19:11,940
Entonces, Tae Joon te ayudará mucho.
229
00:19:11,940 --> 00:19:13,560
Acordamos no hablar de Tae Joon.
230
00:19:13,560 --> 00:19:16,030
¿Y qué? Es algo que toda la nación sabe.
231
00:19:16,030 --> 00:19:18,880
Incluso si toda la nación lo sabe, hay algo llamado "privacidad", ¿sabes?
232
00:19:18,880 --> 00:19:21,090
Rompí con Tae Joon oppa.
233
00:19:21,500 --> 00:19:23,370
Suficiente. No hay necesidad de hablar de eso.
234
00:19:23,370 --> 00:19:24,350
¿Por qué?
235
00:19:24,350 --> 00:19:28,390
Sé que ustedes son niños de esta época, pero recién comenzaron a salir.
236
00:19:28,390 --> 00:19:31,680
Pero no es como si fuera un gran evento.
Rompimos.
237
00:19:31,680 --> 00:19:36,460
Tae Joon oppa siguió persiguiéndome así que salí con él brevemente. Pero es mezquino y realmente no es mi estilo.
238
00:19:36,460 --> 00:19:38,770
Prefiero alguien que sea más divertido.
239
00:19:38,770 --> 00:19:42,670
Pero Tae Joon oppa es demasiado anticuado y sofocante, así que lo dejé.
240
00:19:42,670 --> 00:19:45,270
Esto... ¿puedo aparecer en las noticias?
241
00:19:45,270 --> 00:19:47,680
Adelante.
¡No!
242
00:20:21,170 --> 00:20:23,910
Milagro es otro nombre para el trabajo duro.
243
00:20:25,950 --> 00:20:27,990
Lo que sea.
244
00:21:20,620 --> 00:21:23,670
Oye, ¿qué estás haciendo?
245
00:21:48,250 --> 00:21:50,280
¡Ack!
246
00:21:50,280 --> 00:21:53,330
Oye, ¿estás en la escuela primaria?
247
00:21:54,580 --> 00:21:58,870
¿Por qué te enojas y haces que la gente se sienta incómoda?
248
00:21:58,870 --> 00:22:02,900
No importa.
249
00:22:02,900 --> 00:22:04,980
¡Punk!
250
00:22:04,980 --> 00:22:07,400
Sólo toma esto.
251
00:22:07,400 --> 00:22:08,940
¿Qué es?
252
00:22:08,940 --> 00:22:11,700
Era tu cumpleaños, ¿verdad?
253
00:22:22,990 --> 00:22:24,870
No se deje conmover demasiado por eso.
254
00:22:24,870 --> 00:22:28,820
Como compartimos habitación, lo considero como pagar impuestos.
255
00:22:28,820 --> 00:22:31,250
Entonces...
256
00:22:32,890 --> 00:22:39,790
O ¿por qué naciste?
257
00:22:39,790 --> 00:22:42,450
¡Feliz cumpleaños!
258
00:22:42,450 --> 00:22:45,180
Y si estás agradecido, sabes cuándo es mi cumpleaños, ¿verdad?
259
00:22:45,180 --> 00:22:49,430
Quedan exactamente 182 días.
260
00:23:54,450 --> 00:23:56,060
¿Vas a ir en bicicleta?
261
00:23:56,060 --> 00:23:58,920
No, vayamos juntos. De todos modos, no sueles montarlo a menudo.
262
00:23:58,920 --> 00:24:04,950
Todo esto es entrenamiento. Últimamente me ha faltado ejercicio y creo que la parte inferior de mi cuerpo necesita entrenamiento.
263
00:24:04,950 --> 00:24:07,580
Pero será aburrido para mí ir solo.
264
00:24:07,580 --> 00:24:09,290
Y también llego tarde al entrenamiento de la mañana.
265
00:24:09,290 --> 00:24:10,910
Sólo ve conmigo.
266
00:24:10,910 --> 00:24:13,430
¿Por qué eres así?
267
00:24:13,430 --> 00:24:16,030
Justo . .. ayer...
268
00:24:16,030 --> 00:24:19,540
Bueno, de todos modos, será aburrido para mí ir solo.
269
00:24:19,540 --> 00:24:22,130
Si es tan aburrido, entonces ve mientras escuchas música.
270
00:24:22,130 --> 00:24:23,840
Yo te presto el mío.
271
00:24:23,840 --> 00:24:26,280
Voy a tomar prestada tu bicicleta.
272
00:24:26,280 --> 00:24:30,590
¡Hola, Goo Jae Hee!
273
00:24:30,590 --> 00:24:32,310
Ack.
274
00:24:44,020 --> 00:24:46,060
¿Era demasiado sensible?
275
00:24:46,060 --> 00:24:50,000
Estoy haciendo que Tae Joon llegue tarde por mi culpa.
276
00:24:51,530 --> 00:24:53,230
Nada es extraño.
277
00:25:03,870 --> 00:25:07,720
Oh, no. ¡Oye, muévete!
278
00:25:08,510 --> 00:25:09,930
¿Quién va tan rápido?
279
00:25:09,930 --> 00:25:12,160
¡Oh, no!
280
00:25:12,160 --> 00:25:13,850
¿Qué?
281
00:25:30,270 --> 00:25:31,950
Oye, chico, ¿estás bien?
282
00:25:31,950 --> 00:25:33,680
¿Eh? Sí.
283
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
Mire a su alrededor y vea si está herido en alguna parte.
284
00:25:37,000 --> 00:25:39,850
En ningún lugar. Estoy bien.
285
00:25:39,850 --> 00:25:43,220
Oye, estoy vivo gracias a ti.
286
00:25:43,220 --> 00:25:44,770
Qué alivio.
287
00:25:44,770 --> 00:25:47,930
Oye, ¿estás corriendo en bicicleta?
288
00:25:47,930 --> 00:25:50,980
Bueno eso...
289
00:25:50,980 --> 00:25:52,650
¡Oye, tu pie!
290
00:25:52,650 --> 00:25:54,090
¿Eh?
291
00:25:54,090 --> 00:25:56,050
Oh no, ¿estás herido?
292
00:25:56,050 --> 00:25:59,890
No, esto está bien.
293
00:26:03,030 --> 00:26:04,610
Ey.
294
00:26:05,290 --> 00:26:07,320
Estoy bien.
295
00:26:09,580 --> 00:26:10,890
¿Estás bien?
296
00:26:10,890 --> 00:26:13,630
Estoy bien.
297
00:26:15,320 --> 00:26:18,890
Tuviste mucha suerte. Afortunadamente, no es una gran lesión.
298
00:26:18,890 --> 00:26:22,570
¿Ver? ¿Qué te dije? No es nada grave.
299
00:26:22,570 --> 00:26:25,420
Entonces, ¿Eun Gyeol puede correr al partido?
300
00:26:25,420 --> 00:26:26,740
¿Cuándo es el partido?
301
00:26:26,740 --> 00:26:29,180
La próxima semana el jueves.
302
00:26:29,180 --> 00:26:33,040
Ese partido no podrás jugarlo. Por el momento no puedes esforzarte y necesitas estabilidad.
303
00:26:33,040 --> 00:26:34,890
Pero es un partido muy importante.
304
00:26:34,890 --> 00:26:39,670
Aunque sea el abuelo del partido tan importante, un no es un no.
305
00:26:40,940 --> 00:26:42,230
Está bien.
306
00:26:42,230 --> 00:26:44,820
¿Qué quieres decir con que está bien?
307
00:26:50,450 --> 00:26:53,140
Lo siento, todo por mi culpa.
308
00:26:53,140 --> 00:26:55,210
Estoy bien así que no te preocupes.
309
00:26:55,210 --> 00:26:57,690
Y quién sabe, mañana será un nuevo día.
310
00:26:57,690 --> 00:27:00,950
Verás, mi capacidad de recuperación es la mejor.
311
00:27:00,950 --> 00:27:05,590
Cuando era pequeña no había nada que no se rompiera o reventara, pero siempre me curaba enseguida.
312
00:27:05,590 --> 00:27:10,460
Entonces, ¿por qué hiciste eso? Si alguien va a caer, yo debería caer, y si alguien va a resultar herido, yo debería hacerlo.
313
00:27:10,460 --> 00:27:15,000
Oye, si fueras yo, ¿te quedarías y verías cómo me lastiman?
314
00:27:15,000 --> 00:27:17,460
Esto es diferente de cómo me gustas.
315
00:27:17,460 --> 00:27:21,860
Es como un hecho, del mismo modo que el agua flota sobre el petróleo.
316
00:27:21,860 --> 00:27:24,390
Así que no dejes que esto te afecte demasiado.
317
00:27:24,390 --> 00:27:28,230
¿Por qué el agua flotaría sobre el petróleo?
Es petróleo que flota en el agua.
318
00:27:28,230 --> 00:27:31,360
Ah, ¿es así?
319
00:27:31,360 --> 00:27:34,140
Oye, ¿cuándo cambiaron eso?
320
00:27:34,140 --> 00:27:38,020
De todos modos, no hagas nada extenuante y descansa, ¿vale?
321
00:27:38,020 --> 00:27:41,920
Oye, como si esto fuera una gran lesión.
322
00:27:41,920 --> 00:27:44,210
Oye mira.
323
00:27:44,210 --> 00:27:46,840
Mira, ya estoy bien.
324
00:27:46,840 --> 00:27:51,000
Tengo que ir a encontrarme con los chicos del club de fútbol, así que tú ve primero.
325
00:27:51,000 --> 00:27:52,620
¿Quieres que vaya contigo?
326
00:27:52,630 --> 00:27:54,770
No importa. Estoy totalmente bien, ¿vale?
327
00:27:54,770 --> 00:27:57,560
Está bien.
328
00:27:57,560 --> 00:27:59,550
Volver.
329
00:28:08,660 --> 00:28:11,140
Ay, duele.
330
00:28:14,630 --> 00:28:16,230
Está bien.
331
00:28:16,230 --> 00:28:19,580
Al menos Jae Hee no está herido así que es muy afortunado.
332
00:28:19,580 --> 00:28:19,590
Sí, Cha Eun Gyeol.
Al menos Jae Hee no está herido así que es muy afortunado.
333
00:28:19,590 --> 00:28:21,690
Sí, Cha Eun Gyeol.
334
00:28:23,660 --> 00:28:26,470
¿Fui demasiado extenuante?
335
00:28:27,890 --> 00:28:30,020
Hola, Min Hyeon Jae.
336
00:28:30,310 --> 00:28:33,480
Realmente odio decirte esto.
337
00:28:33,480 --> 00:28:38,800
Pero los extraños acontecimientos últimamente...
están vinculados a ti, ¿verdad?
338
00:28:38,800 --> 00:28:40,420
¿Lo es o no?
339
00:28:40,420 --> 00:28:43,100
¡Gracias a ti, Eun Gyeol resultó herido!
340
00:28:43,100 --> 00:28:44,760
¡Ey!
341
00:28:44,760 --> 00:28:46,360
¿Qué tontería es esta?
342
00:28:46,360 --> 00:28:49,720
Realmente desearía que fuera una tontería.
343
00:28:49,720 --> 00:28:51,820
Pero si algo así vuelve a suceder,
344
00:28:51,820 --> 00:28:55,130
Llegaré al fondo de si eso es una tontería o no.
345
00:28:55,930 --> 00:28:57,900
Estás en serio...
346
00:28:57,900 --> 00:29:00,560
Min Hyeon Jae. ¿Qué es esa charla?
347
00:29:00,560 --> 00:29:03,650
¿Que me lastimaran fue por tu culpa?
348
00:29:05,010 --> 00:29:07,610
La bicicleta, ¿tú hiciste eso?
349
00:29:12,750 --> 00:29:14,430
¿Cómo puede un ser humano...?
350
00:29:14,430 --> 00:29:17,070
¿Siempre fuiste tan patético?
351
00:29:18,590 --> 00:29:22,720
¿Por qué no puedes hablar, punk? Gracias a ti, Jae Hee...
352
00:29:25,000 --> 00:29:30,040
Incluso si no fuera Jae Hee, alguien podría haber resultado gravemente herido. ¿Lo sabes o no?
353
00:29:30,040 --> 00:29:33,440
¡Hablar! No te quedes ahí parado haciéndome sentir congestionado.
354
00:29:35,030 --> 00:29:38,490
Intenta darme tu excusa, te lo digo.
355
00:29:41,550 --> 00:29:43,760
Lo siento.
356
00:29:49,470 --> 00:29:52,010
Hola, Min Hyeon Jae.
357
00:29:52,970 --> 00:29:56,430
Estoy realmente decepcionado de ti.
358
00:30:23,850 --> 00:30:24,860
¿Estás bien?
359
00:30:24,860 --> 00:30:25,730
¿Eh?
360
00:30:25,730 --> 00:30:29,530
Escuché que tuviste un accidente de bicicleta. ¿Cómo?
361
00:30:30,490 --> 00:30:33,980
Por eso digo que no deberías haber andado en mi bicicleta.
362
00:30:33,980 --> 00:30:35,490
¿Estás herido en alguna parte?
363
00:30:35,490 --> 00:30:38,070
No, estoy bien.
364
00:30:38,070 --> 00:30:39,490
Qué alivio.
365
00:30:39,490 --> 00:30:42,510
Pero Eun Gyeol resultó un poco herido al salvarme.
366
00:30:42,510 --> 00:30:44,640
¿Eun Gyeol lo hizo?
367
00:30:44,640 --> 00:30:46,650
¿Mucho?
368
00:30:46,650 --> 00:30:49,130
No es muy malo
369
00:30:49,130 --> 00:30:52,920
pero es posible que no pueda jugar en el partido Nacional.
370
00:30:52,920 --> 00:30:58,380
Eun Gyeol debe estar desconsolado. Fue muy difícil conseguir ese puesto nacional.
371
00:30:58,380 --> 00:31:00,420
¿Pero qué pasó con la bicicleta?
372
00:31:00,420 --> 00:31:03,730
No ha pasado mucho tiempo desde que fue reparado.
373
00:31:26,280 --> 00:31:27,620
¿A dónde fue?
374
00:31:50,270 --> 00:31:52,700
¡Seol Han Na!
375
00:31:53,270 --> 00:31:55,180
¡Volver a encontrarnos casualmente así!
376
00:31:55,180 --> 00:31:56,610
Nuestros caminos se vuelven a cruzar.
377
00:31:56,610 --> 00:31:57,680
Entonces me sentaré aquí un rato.
378
00:31:57,680 --> 00:32:00,380
Aunque ya se sentó.
379
00:32:00,610 --> 00:32:03,170
¿Está bien el área de reoperación?
380
00:32:03,170 --> 00:32:07,200
No es un problema por supuesto. Soy un cuerpo de acero, si no es obvio.
381
00:32:07,200 --> 00:32:07,210
Qué lindo ser un cuerpo de acero.
No es un problema por supuesto. Soy un cuerpo de acero, si no es obvio.
382
00:32:07,210 --> 00:32:10,180
Qué lindo ser un cuerpo de acero.
383
00:32:10,180 --> 00:32:13,920
¿Pero supongo que tu cabeza también es de acero?
384
00:32:13,920 --> 00:32:14,480
¿Qué?
385
00:32:14,480 --> 00:32:17,550
Creo que te dije que no actuaras como si me conocieras.
386
00:32:19,790 --> 00:32:21,940
Bueno, no es nada más, pero...
387
00:32:21,940 --> 00:32:25,970
Esto. Toma un poco de esto.
388
00:32:32,560 --> 00:32:34,870
Vi el artículo de noticias.
389
00:32:35,830 --> 00:32:38,280
Que estás herido.
390
00:32:41,450 --> 00:32:46,930
Hace tres años, yo también tuve un gran accidente automovilístico y me dijeron que no podría volver a practicar deportes.
391
00:32:47,280 --> 00:32:50,710
Pero todo eso es una tontería.
392
00:32:50,710 --> 00:32:53,930
Puedes saberlo mirándome. Soy la prueba de ello.
393
00:32:53,930 --> 00:33:00,440
Empecé a hacer deporte enseguida y en los Juegos Nacionales también gané en los 1.500 metros.
394
00:33:01,480 --> 00:33:02,750
¿Quieres ver?
395
00:33:02,750 --> 00:33:05,430
¿Ver qué?
396
00:33:05,430 --> 00:33:08,790
Esta cicatriz...
397
00:33:08,790 --> 00:33:10,780
¿Dónde estás poniendo tu trasero...?
398
00:33:10,780 --> 00:33:12,380
Este no es el trasero.
399
00:33:20,950 --> 00:33:25,000
Han Na, seamos amigos.
400
00:33:25,000 --> 00:33:30,380
No sé de otras cosas, pero cada vez que te veo, te haré reír una vez.
401
00:33:32,580 --> 00:33:34,880
Está bien, ¿vale?
402
00:33:37,090 --> 00:33:43,850
Aunque es un poco aburrido estar en el hospital, así que te consideraré una revista barata.
403
00:33:45,300 --> 00:33:47,890
Revista barata.
404
00:33:52,880 --> 00:33:56,440
Han Na, apuesto mi vida para hacerte reír.
405
00:33:56,440 --> 00:34:00,310
Dejaré todo para hacerte reír.
406
00:34:01,420 --> 00:34:04,520
¿Debería ir a la librería?
407
00:34:06,500 --> 00:34:10,270
¡Dios mío! ¡Kang Tae Joon y Seol Han Na!
¡Se separaron!
408
00:34:10,270 --> 00:34:12,190
¿Qué, realmente?
409
00:34:12,190 --> 00:34:12,200
Léelo. Guau.
¿Qué, realmente?
410
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Léelo. Guau.
411
00:34:14,680 --> 00:34:17,390
Debería haberlo hecho mejor.
412
00:34:17,390 --> 00:34:21,240
Kang Tae Joon, escuché que Seol Han Na te dejó.
413
00:34:21,240 --> 00:34:22,830
¿Por qué hiciste eso? Deberías haberla tratado mejor.
414
00:34:22,830 --> 00:34:25,330
¿Por qué se portan mal? Realmente no lo sabes.
415
00:34:25,330 --> 00:34:26,250
¿Qué quieres decir con que realmente no lo sabemos?
416
00:34:26,250 --> 00:34:27,460
Está escrito aquí.
417
00:34:27,460 --> 00:34:29,600
No le gustan los hombres que no son divertidos.
418
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
¿Kang Tae Joon no es nada divertido?
419
00:34:31,000 --> 00:34:35,060
Sí, no es nada divertido. Tiene estilo viejo.
420
00:34:35,060 --> 00:34:37,560
¿Estilo viejo?
421
00:34:37,560 --> 00:34:41,670
Tae Joon, estilo viejo.
422
00:34:41,670 --> 00:34:44,760
Guau, guau, guau.
423
00:34:44,760 --> 00:34:46,760
¡¿Qué estás haciendo?!
424
00:34:46,760 --> 00:34:51,680
¡Dije que nos sentáramos en silencio durante la clase!
425
00:34:57,480 --> 00:35:00,310
¿Por qué no veo a Min Hyeon Jae?
426
00:35:00,960 --> 00:35:01,900
Hyeon Jae no vino.
427
00:35:01,900 --> 00:35:05,440
¿Ese punk está faltando a clases?
428
00:35:06,110 --> 00:35:11,130
Extraño. Es un tipo que resistiría solo un tifón que se avecina.
429
00:35:13,730 --> 00:35:16,640
Antes vi a Hyeon Jae arriba.
430
00:35:16,640 --> 00:35:20,820
Pero Hyeon Jae siguió mirando hacia abajo.
431
00:35:38,040 --> 00:35:40,230
Escándalo y todo eso.
432
00:35:40,230 --> 00:35:43,590
No estoy seguro de si ese sinvergüenza está en su sano juicio estos días.
433
00:35:43,590 --> 00:35:47,400
No, el récord de Tae Joon casi ha vuelto al anterior.
434
00:35:47,400 --> 00:35:52,890
Y él también volverá a su forma anterior. Entonces, debes confiar en él y seguir observando.
435
00:35:52,890 --> 00:35:54,810
Hola.
436
00:35:54,810 --> 00:35:54,800
Jae Hee, ven aquí.
437
00:35:54,810 --> 00:35:57,460
Jae Hee, ven aquí.
438
00:35:58,150 --> 00:36:00,680
Este niño es el compañero de cuarto de Tae Joon.
439
00:36:00,680 --> 00:36:03,390
Saluda. Es el padre de Tae Joon.
440
00:36:03,390 --> 00:36:07,800
Hola. Soy el amigo de Tae Joon, Goo Jae Hee.
441
00:36:08,400 --> 00:36:11,300
¿Puedo hablar contigo brevemente?
442
00:36:11,900 --> 00:36:15,820
Ese sinvergüenza tiende a no hablarme en absoluto.
443
00:36:16,480 --> 00:36:19,590
Simplemente no tengo idea de lo que está pensando.
444
00:36:19,590 --> 00:36:22,230
Dar a conocer su nombre en escándalos extravagantes.
445
00:36:22,230 --> 00:36:24,920
¿No confías en Tae Joon?
446
00:36:25,320 --> 00:36:28,590
Simplemente creo que Tae Joon también tiene su propio pensamiento.
447
00:36:29,200 --> 00:36:30,920
Si pudieras confiar un poco más en Tae Joon...
448
00:36:30,920 --> 00:36:34,650
No hay padres que no confíen en sus propios hijos en este mundo.
449
00:36:34,650 --> 00:36:36,400
Pero ¿por qué...?
450
00:36:36,860 --> 00:36:40,790
No es él. Soy yo quien cometió un error.
451
00:36:41,070 --> 00:36:45,600
Por casualidad, ¿podría ser por mi culpa?
452
00:36:46,670 --> 00:36:52,610
Ese sinvergüenza cree que la muerte de su madre es culpa mía.
453
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
Aunque no es exactamente falso.
454
00:37:13,840 --> 00:37:16,630
¡Tú tonto Cha Eun Gyeol!
455
00:37:16,880 --> 00:37:19,700
¿No te dije que tuvieras cuidado incluso con las hojas que caen?
456
00:37:19,700 --> 00:37:22,670
¿Estás así porque no sabes lo importante que significa esta oportunidad?
457
00:37:22,670 --> 00:37:25,780
¿Crees que volverás a tener una buena oportunidad como ésta?
458
00:37:35,630 --> 00:37:37,780
Lo siento.
459
00:37:43,380 --> 00:37:45,960
¿Pero por qué?
460
00:37:56,210 --> 00:37:58,310
Niño.
461
00:37:59,470 --> 00:38:02,150
Este no es un lugar donde cualquiera pueda entrar. Sal.
462
00:38:02,150 --> 00:38:04,680
¿Dónde está Tae Joon oppa en este lugar?
463
00:38:04,680 --> 00:38:05,530
¿Tae Joon?
464
00:38:05,530 --> 00:38:08,020
Tae Joon...
465
00:38:08,460 --> 00:38:10,500
¿Pero quién eres tú?
466
00:38:11,070 --> 00:38:12,430
¿El hermano menor de Tae Joon?
467
00:38:12,430 --> 00:38:15,250
¿Tae Joon oppa no está aquí?
468
00:38:16,320 --> 00:38:18,260
Ella sólo dice lo que quiere decir.
469
00:38:18,260 --> 00:38:22,760
Como si nadie pudiera decir que ella es la hermana de Tae Joon.
Un completo idiota.
470
00:38:36,980 --> 00:38:39,930
Oye, tu oppa tampoco contesta su teléfono.
471
00:38:39,930 --> 00:38:44,940
Primero vete a casa. Incluso la familia necesita un pase de visitante para entrar aquí.
472
00:38:47,500 --> 00:38:49,880
Dije que te vayas, pequeño Kang Tae Joon.
473
00:38:49,880 --> 00:38:51,750
¡No!
474
00:39:08,420 --> 00:39:14,100
Ese sinvergüenza cree que la muerte de su madre es culpa mía.
475
00:39:16,720 --> 00:39:19,970
Aunque no es exactamente falso.
476
00:39:28,770 --> 00:39:32,090
Oye, ¿puedes estar andando así?
477
00:39:32,090 --> 00:39:34,430
Dijo que no hiciera nada extenuante por ahora.
478
00:39:34,430 --> 00:39:38,450
No, andar así hace que la recuperación sea más rápida.
479
00:39:38,450 --> 00:39:39,860
¿Pero dónde está Tae Joon?
480
00:39:39,860 --> 00:39:41,370
Él no ha regresado todavía.
481
00:39:41,370 --> 00:39:42,850
¿En realidad?
482
00:39:42,850 --> 00:39:44,700
El hermano menor de Tae Joon está aquí.
483
00:39:44,700 --> 00:39:46,380
¿El hermano menor de Tae Joon?
484
00:39:46,380 --> 00:39:48,210
¿Dónde?
485
00:39:52,880 --> 00:39:56,050
Está tan cargado que pensé que iba a morir.
486
00:39:58,000 --> 00:40:02,180
Ella es la hermana menor de Tae Joon, pero pensé que sería malo si la atrapaban, así que la traje por ahora.
487
00:40:02,180 --> 00:40:04,800
Pero no soy el hermano menor de Tae Joon oppa.
488
00:40:04,800 --> 00:40:09,260
Tae Joon oppa es mi amante y el nombre de mi oppa es...
489
00:40:10,460 --> 00:40:13,050
Entra.
490
00:40:14,550 --> 00:40:16,510
Sí.
491
00:40:16,860 --> 00:40:20,220
¿No estás aquí? ¿Por qué no respondes?
492
00:40:20,720 --> 00:40:22,850
Hola.
493
00:40:23,340 --> 00:40:26,400
Cha Eun Gyeol, ¿qué estás haciendo aquí?
494
00:40:26,880 --> 00:40:29,050
Oh, no hay nadie en tu habitación ahora mismo, ¿verdad?
495
00:40:29,050 --> 00:40:30,770
Sí.
496
00:40:30,970 --> 00:40:34,980
¿Dónde en el mundo está ese sinvergüenza Min Hyeon Jae?
497
00:40:34,980 --> 00:40:36,310
¿Y Tae Joon?
498
00:40:36,310 --> 00:40:38,760
- En el gimnasio.
- En la biblioteca.
499
00:40:38,760 --> 00:40:41,040
- En la biblioteca.
- En el gimnasio.
500
00:40:41,040 --> 00:40:43,710
¿Qué diablos estás diciendo? ¿A dónde fue?
501
00:40:43,710 --> 00:40:48,380
Salió para ir a la biblioteca, pero simplemente llamó y dijo que estaba en el gimnasio.
502
00:40:50,590 --> 00:40:54,180
Cuando Tae Joon regrese, dile que necesito hablar con él sobre el tema de Hyeon Jae.
503
00:40:54,910 --> 00:40:57,750
Y si Min Hyeon Jae regresa por casualidad,
envíamelo.
504
00:40:57,750 --> 00:40:59,510
Sí.
505
00:41:05,370 --> 00:41:06,980
Voy.
506
00:41:06,980 --> 00:41:09,640
Adiós.
507
00:41:12,910 --> 00:41:15,460
Pensé que nos iban a arrestar.
508
00:41:15,460 --> 00:41:17,850
¡Está tapado, dije!
509
00:41:17,850 --> 00:41:20,420
Sí, estaba congestionado, ¿verdad?
510
00:41:21,440 --> 00:41:25,560
Pero si no eres el hermano menor de Tae Joon, ¿quién es tu oppa?
511
00:41:25,560 --> 00:41:28,240
¿Mi oppa? Min Hyeon Jae.
512
00:41:28,240 --> 00:41:30,270
¿Qué?
513
00:42:18,640 --> 00:42:21,310
[Min Hyeon Jae]
514
00:42:25,840 --> 00:42:28,560
¿Dónde diablos están todos?
515
00:42:28,560 --> 00:42:30,470
¿Qué es eso? Estabas aquí.
516
00:42:30,470 --> 00:42:32,500
Entonces hice un viaje inútil al dormitorio.
517
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Estaba practicando más saltos.
518
00:42:36,250 --> 00:42:39,080
¿Escuchaste algo de ese sinvergüenza Hyeon Jae?
519
00:42:39,080 --> 00:42:43,430
¿Quizás algún problema familiar o de novia o algo así?
520
00:42:44,310 --> 00:42:45,950
No lo hice.
521
00:42:46,050 --> 00:42:48,430
Ese bribón, con el partido acercándose,
522
00:42:48,430 --> 00:42:52,450
su récord sigue cayendo.
Sigue alcanzando el nivel más bajo día tras día.
523
00:42:53,810 --> 00:42:56,570
Pero es un alivio que al menos estés en buenas condiciones.
524
00:42:56,570 --> 00:42:58,240
Todavía estoy atrasado.
525
00:42:58,240 --> 00:43:00,480
Vaya... qué codicioso.
526
00:43:01,150 --> 00:43:02,260
¿Quieres tomar un poco de ramen antes de ir?
527
00:43:02,260 --> 00:43:04,470
No, está bien.
528
00:43:05,500 --> 00:43:08,660
Antes vino tu padre.
529
00:43:09,610 --> 00:43:13,810
Parecía bastante preocupado por ti.
La cuestión de Canadá es una de ellas.
530
00:43:14,590 --> 00:43:17,050
Me despediré.
531
00:43:18,270 --> 00:43:19,610
Sí.
532
00:43:23,220 --> 00:43:24,590
¿Qué ocurre?
533
00:43:24,590 --> 00:43:26,940
Come esto también, Hyeon Ji.
534
00:43:28,230 --> 00:43:30,880
Aigoo, estás comiendo bien.
535
00:43:31,280 --> 00:43:33,140
Esto lo voy a guardar para más tarde.
536
00:43:33,140 --> 00:43:34,120
Sí.
537
00:43:34,120 --> 00:43:36,450
No te preocupes, hay mucho para comer.
538
00:43:41,530 --> 00:43:43,740
¡Oppa!
539
00:43:48,400 --> 00:43:49,970
Hyeon Ji.
540
00:43:49,970 --> 00:43:51,060
Tu...
541
00:43:52,270 --> 00:43:53,580
¿Cómo es que viniste aquí?
542
00:43:53,580 --> 00:43:55,210
Oppa te dijo que volveré a casa.
543
00:43:55,210 --> 00:43:58,110
Siempre dices que vendrás pero son sólo palabras.
544
00:43:58,110 --> 00:43:59,830
Pero ¿y sobre Tae Joon Oppa?
545
00:43:59,830 --> 00:44:03,370
Dijiste que compartes habitación con Tae Joon oppa.
546
00:44:03,370 --> 00:44:06,080
Dijiste que tú y Tae Joon oppa son muy cercanos.
547
00:44:06,080 --> 00:44:07,720
Date prisa y llámalo para que venga.
548
00:44:07,720 --> 00:44:09,980
Dile que estoy aquí.
549
00:44:10,850 --> 00:44:12,650
Ah, eso es...
550
00:44:12,650 --> 00:44:13,580
No te preocupes.
551
00:44:13,580 --> 00:44:16,360
Hyeon Jae y Tae Joon son mejores amigos.
552
00:44:16,730 --> 00:44:18,400
Pero...
553
00:44:18,400 --> 00:44:20,930
Pero probablemente Tae Joon esté entrenando.
554
00:44:22,610 --> 00:44:24,750
Sí.
555
00:44:24,750 --> 00:44:29,310
Qué arrepentimiento. Tae Joon también quería conocer al hermano pequeño de Hyeon Jae.
556
00:44:29,670 --> 00:44:30,750
¿En realidad?
557
00:44:30,750 --> 00:44:31,840
Esto es lo que estoy diciendo.
558
00:44:31,840 --> 00:44:33,770
Más tarde te conseguiré un autógrafo.
559
00:44:33,770 --> 00:44:35,880
Es real, ¿verdad?
560
00:44:37,080 --> 00:44:39,010
Hyeon Ji.
561
00:44:39,010 --> 00:44:40,060
Vámonos ahora.
562
00:44:40,060 --> 00:44:42,410
Oppa te llevará a casa.
563
00:44:44,820 --> 00:44:46,350
Adiós.
564
00:45:00,130 --> 00:45:00,950
Hyeon Ji, aquí.
565
00:45:00,960 --> 00:45:03,400
No es pesado.
566
00:45:03,830 --> 00:45:07,140
Hasta que mamá regrese, come esto y espera.
567
00:45:09,200 --> 00:45:11,630
Entra. Oppa irá ahora.
568
00:45:11,630 --> 00:45:13,070
¿Ya?
569
00:45:13,070 --> 00:45:15,730
¿No entrarás?
570
00:45:16,320 --> 00:45:18,190
Siempre es así.
571
00:45:19,840 --> 00:45:22,760
Más tarde... Más tarde...
572
00:45:23,530 --> 00:45:25,480
Tu cabello es bonito.
573
00:45:27,970 --> 00:45:29,810
Me voy.
574
00:45:33,120 --> 00:45:34,610
Oppa.
575
00:45:34,610 --> 00:45:37,320
¿Cuándo obtendrás la Medalla de Oro?
576
00:45:38,570 --> 00:45:44,030
Dijiste que toda nuestra familia podrá vivir junta una vez que obtengas la medalla de oro.
577
00:45:53,200 --> 00:45:54,790
Espera un poco.
578
00:45:54,790 --> 00:45:57,110
¿Entonces mamá tampoco tendrá que salir a trabajar?
579
00:45:59,220 --> 00:46:02,980
Ojalá Oppa pudiera ganar una medalla de oro pronto.
580
00:46:04,830 --> 00:46:06,510
¿No tendrás miedo de quedarte solo en casa?
581
00:46:06,510 --> 00:46:11,810
Estoy bien. Si enciendo la televisión, puedo aguantar bien hasta que mamá regrese del trabajo.
582
00:46:12,390 --> 00:46:16,360
Ya que Oppa pronto ganará una medalla de oro.
583
00:46:18,430 --> 00:46:19,350
Sí.
584
00:46:19,600 --> 00:46:21,650
Promesa.
585
00:46:23,610 --> 00:46:24,770
Promesa.
586
00:46:24,770 --> 00:46:27,640
Copiar.
587
00:46:27,640 --> 00:46:28,930
Estampilla.
588
00:46:28,930 --> 00:46:32,180
¡Estampilla!
589
00:46:35,180 --> 00:46:36,140
Sí.
590
00:46:37,040 --> 00:46:38,760
Me voy.
591
00:46:39,030 --> 00:46:40,560
Entra.
592
00:47:14,040 --> 00:47:15,840
Gracias.
593
00:47:16,470 --> 00:47:19,420
Por ser bueno con mi hermana.
594
00:47:20,390 --> 00:47:23,090
Después de lo que te hice.
595
00:47:24,630 --> 00:47:25,570
Lo que hice...
596
00:47:25,570 --> 00:47:27,650
Tu hermana pequeña es linda.
597
00:47:30,620 --> 00:47:33,520
Lo que hice, no creo que sea perdonable.
598
00:47:34,510 --> 00:47:36,680
¿Por qué diablos hiciste eso?
599
00:47:40,850 --> 00:47:43,690
Porque sólo tenía motivos para vencerlo.
600
00:47:44,050 --> 00:47:46,740
Porque sólo quería vencerlo.
601
00:47:50,870 --> 00:47:53,340
En este mundo,
602
00:47:53,340 --> 00:47:56,600
Solía pensar que nada no se puede lograr con trabajo duro.
603
00:47:56,600 --> 00:48:01,240
Y si viera una pared que no pudiera saltar, sentiría euforia después de saltarla.
604
00:48:01,620 --> 00:48:05,250
Quizás así fue como terminé haciendo salto de altura.
605
00:48:05,250 --> 00:48:08,100
Ya que al final es para saltar sobre mí.
606
00:48:09,790 --> 00:48:11,190
Pero...?
607
00:48:11,190 --> 00:48:13,310
Pero...
608
00:48:13,990 --> 00:48:17,310
Mientras miraba a Kang Tae Joon,
609
00:48:17,310 --> 00:48:20,630
Por primera vez me di cuenta de que eso no iba a funcionar.
610
00:48:21,110 --> 00:48:22,940
Esto que es mi trabajo duro,
611
00:48:22,940 --> 00:48:26,380
Es demasiado lamentable comparado con su talento.
612
00:48:27,780 --> 00:48:31,110
Era un muro que no podía saltar.
Kang Tae Joon lo era para mí.
613
00:48:36,350 --> 00:48:37,550
Bueno...
614
00:48:37,970 --> 00:48:41,270
Al final acabo mostrando un trasero como este.
615
00:48:42,740 --> 00:48:45,380
No existe el trabajo duro y lamentable.
616
00:48:46,420 --> 00:48:50,850
No sé si saltarás o no sobre Tae Joon.
617
00:48:50,850 --> 00:48:55,280
pero al final, al trabajo duro le seguirá la recompensa.
618
00:48:55,280 --> 00:48:58,390
Como mínimo, el esfuerzo que pones.
619
00:49:05,080 --> 00:49:08,200
Cometí un mal contra ti que no se puede borrar.
620
00:49:08,200 --> 00:49:10,160
lo que hice,
621
00:49:10,160 --> 00:49:12,700
No intentaré simplemente pasarlo por alto.
622
00:49:12,700 --> 00:49:15,020
Asumiré la responsabilidad de todos.
623
00:49:16,340 --> 00:49:18,210
Por supuesto.
624
00:49:29,040 --> 00:49:31,830
Hasta que mi pierna esté completamente curada. ¿Bien?
625
00:49:32,070 --> 00:49:34,570
Tu vida como mi esclavo comienza.
626
00:49:36,120 --> 00:49:38,500
Voy a empujarte para que vayas a trabajar.
627
00:49:38,500 --> 00:49:41,040
Así que lo mejor es que te prepares firmemente.
628
00:49:45,580 --> 00:49:48,050
Oye, chico, ¿lo entendiste o no?
629
00:49:48,050 --> 00:49:50,640
¿Por qué no hay respuesta, cuando sólo eres un esclavo?
630
00:50:22,700 --> 00:50:23,770
Puedes entrar.
631
00:50:23,770 --> 00:50:25,860
No hay nadie alrededor.
632
00:50:34,390 --> 00:50:38,170
Seguro que haces ejercicio con diligencia. ¿También haces un entrenamiento nocturno aparte?
633
00:50:38,470 --> 00:50:40,720
Sí, ya que el partido ya casi está aquí.
634
00:50:40,720 --> 00:50:42,320
Qué apuesto.
635
00:50:42,320 --> 00:50:44,040
Todos están trabajando muy diligentemente.
636
00:50:44,040 --> 00:50:47,430
A veces parece que soy el único tonto que simplemente holgazanea.
637
00:50:47,430 --> 00:50:49,720
Entonces es más o menos así.
638
00:50:53,870 --> 00:50:56,680
La bicicleta.
639
00:50:56,680 --> 00:50:58,990
Hyeon Jae también hizo eso, ¿verdad?
640
00:51:00,250 --> 00:51:02,540
Ah, no lo sé.
641
00:51:02,540 --> 00:51:04,680
Incluso sabiendolo,
642
00:51:04,680 --> 00:51:07,920
Te alejaste en mi bicicleta a propósito.
643
00:51:07,920 --> 00:51:10,390
En caso de que me lastime.
644
00:51:11,080 --> 00:51:13,010
Eso es...
645
00:51:16,270 --> 00:51:19,690
No estaba seguro de qué.
646
00:51:19,690 --> 00:51:28,160
Sonábamos como si fuera el destino.
647
00:51:28,160 --> 00:51:28,150
Ámame y el tiempo te guiará.
648
00:51:28,160 --> 00:51:32,720
Ámame y el tiempo te guiará.
649
00:51:32,720 --> 00:51:34,350
Gracias.
650
00:51:34,350 --> 00:51:36,900
Sigo endeudándome contigo una y otra vez.
651
00:51:36,900 --> 00:51:38,940
Oye, ¿qué es eso?
652
00:51:38,940 --> 00:51:41,660
Pero no vuelvas a hacer esto.
653
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
Te lastimarás en mi lugar,
654
00:51:43,790 --> 00:51:45,920
Lo odio más.
655
00:51:48,810 --> 00:51:50,820
Pensé que estaba soñando...
656
00:51:50,820 --> 00:51:52,790
¿Estás abrazando por primera vez?
657
00:51:53,430 --> 00:51:56,100
¿Por qué un niño de Estados Unidos es tan vulgar (poco hábil)?
658
00:51:56,100 --> 00:51:57,440
¿Qué?
659
00:51:57,890 --> 00:51:59,560
Oh.
660
00:51:59,560 --> 00:52:00,570
Tengo hambre.
661
00:52:00,570 --> 00:52:02,680
Vamos a comer algo rico.
662
00:52:02,760 --> 00:52:06,330
Deslumbrante y radiante...
663
00:52:06,450 --> 00:52:06,440
¿Conoces a Hyeon Jae? Su hermana pequeña es muy bonita.
664
00:52:06,450 --> 00:52:10,240
¿Conoces a Hyeon Jae? Su hermana pequeña es muy bonita.
665
00:52:11,080 --> 00:52:11,950
¿En realidad?
666
00:52:11,950 --> 00:52:14,820
Totalmente lindo. Ella también se parece a Hyeon Jae.
667
00:52:14,820 --> 00:52:16,750
¿Cuándo vino ella?
668
00:52:27,610 --> 00:52:30,220
Lamento llamarte.
669
00:52:33,670 --> 00:52:35,830
Quiero decir...
670
00:52:39,680 --> 00:52:42,280
Lo que ha estado pasando con ellos... fui todo yo quien lo hizo.
671
00:52:42,280 --> 00:52:45,910
Sé que debo ser responsable y dejar la pista.
672
00:52:45,910 --> 00:52:47,940
Lo sé...
673
00:52:49,990 --> 00:52:52,960
Pero no puedo obligarme a hacer eso.
674
00:52:55,330 --> 00:53:00,470
Pero si me dices que lo deje, lo haré.
675
00:53:11,700 --> 00:53:14,180
¿Pasó algo?
676
00:53:15,100 --> 00:53:16,730
Debes haber escuchado todo.
677
00:53:16,730 --> 00:53:20,590
La maceta, la bicicleta, todo era yo.
678
00:53:20,590 --> 00:53:23,240
No sé de qué estás hablando
679
00:53:23,240 --> 00:53:29,490
Eso es todo, y el partido ya casi está aquí, así que ¿puedes estar tan relajado al respecto?
680
00:53:30,250 --> 00:53:35,950
También te saltaste el entrenamiento en pista de hoy, cuando yo hice incluso un entrenamiento personal por la noche.
681
00:53:36,420 --> 00:53:39,140
¿No fue eso lo que me dijiste la última vez?
682
00:53:39,140 --> 00:53:42,380
¿No ser tan mezquino al respecto?
683
00:53:43,180 --> 00:53:45,860
Estos días estoy pensando en volverme mezquino.
684
00:53:45,860 --> 00:53:50,880
Porque no quiero terminar escuchando que perdí porque no entrené lo suficiente.
685
00:53:55,080 --> 00:53:59,480
Si eso es todo lo que tienes que decir, voy a entrar.
686
00:54:29,250 --> 00:54:31,470
Tienes una llamada telefónica
687
00:54:31,470 --> 00:54:32,830
¿Sí?
688
00:54:36,690 --> 00:54:39,840
¿Qué es? ¿Tienes algo que decirme?
689
00:54:39,840 --> 00:54:43,500
No, no tengo nada que decir
690
00:54:43,500 --> 00:54:47,070
Está bien, está bien.
691
00:54:47,070 --> 00:54:51,070
¿Pero por qué no has estado tanto en casa?
692
00:54:51,070 --> 00:54:55,290
Al parecer, todos los demás se van a casa los fines de semana.
693
00:54:55,290 --> 00:54:58,250
Me resulta molesto ir y venir
694
00:54:58,250 --> 00:55:03,900
Aunque sea molesto, estoy seguro de que tu padre te está esperando.
695
00:55:13,060 --> 00:55:18,570
¿Tal vez... conociste a mi padre?
696
00:55:22,300 --> 00:55:25,250
Entonces, quiero decir...
697
00:55:30,610 --> 00:55:33,520
lo conociste
698
00:55:33,520 --> 00:55:37,220
Sí, más temprano durante el día.
699
00:55:39,530 --> 00:55:45,080
Sé que estoy sobrepasando mis límites, pero como ya lo estoy haciendo, lo haré un poco más.
700
00:55:45,080 --> 00:55:48,910
Ojalá tú y tu padre se reconciliaran.
701
00:55:48,910 --> 00:55:54,640
¿Cuánto tiempo vas a seguir sin hablar con tu papá? solo tienes un padre
702
00:55:54,640 --> 00:55:57,020
Detente
703
00:55:57,020 --> 00:55:59,100
No quiero hablar de eso.
704
00:55:59,100 --> 00:56:04,470
Después de escuchar lo que tu padre dijo, creo que debiste haber entendido mal o...
705
00:56:04,470 --> 00:56:08,750
Y tu mamá muriendo...
706
00:56:08,750 --> 00:56:11,540
Si no vas a parar,
707
00:56:12,350 --> 00:56:14,680
me voy
708
00:56:49,960 --> 00:56:56,610
También sé que no es culpa de Goo Jae Hee.
709
00:56:59,810 --> 00:57:02,950
¿Por qué papá no ha venido todavía?
710
00:57:02,950 --> 00:57:06,050
Llamó y dijo que estaría aquí.
711
00:57:06,050 --> 00:57:08,890
Si tienes hambre, puedes comer primero.
712
00:57:08,890 --> 00:57:09,790
¡No!
713
00:57:09,790 --> 00:57:12,880
Es el cumpleaños de mamá así que deberíamos comer todos juntos.
714
00:57:12,880 --> 00:57:15,240
Está bien
715
00:57:15,240 --> 00:57:17,730
¡Debe haber venido!
716
00:57:22,990 --> 00:57:26,200
El presidente tuvo una reunión de repente.
717
00:57:26,200 --> 00:57:28,850
Él quería que te diera esto.
718
00:57:37,790 --> 00:57:41,270
mamá, estoy en casa
719
00:57:44,800 --> 00:57:47,420
¡Mamá, ya estoy en casa!
720
00:57:49,160 --> 00:57:50,780
¡Mamá!
721
00:57:52,010 --> 00:57:56,030
¡Mamá! Mamá. ¿Mamá?
722
00:57:56,610 --> 00:57:59,660
Mamá, ¿estás bien?
723
00:58:03,730 --> 00:58:06,210
Mamá estuvo en urgencias hoy.
724
00:58:06,210 --> 00:58:08,090
Sí, escuché
725
00:58:08,090 --> 00:58:10,090
Gripe, he oído.
726
00:58:10,090 --> 00:58:12,450
Incluso llamamos al 911, dije.
727
00:58:12,450 --> 00:58:16,110
¿Pero acabas de venir ahora, borracho?
728
00:58:31,370 --> 00:58:33,850
¿Aún tienes tos?
729
00:58:33,850 --> 00:58:37,100
Por eso te dije que volvieras al hospital.
730
00:58:37,100 --> 00:58:40,030
Esta vez este resfriado va a durar mucho.
731
00:58:40,030 --> 00:58:43,460
Dile a tu papá que venga a comer.
732
00:58:45,700 --> 00:58:46,620
papá
733
00:58:46,620 --> 00:58:49,320
¿Sí?
734
00:58:49,320 --> 00:58:51,360
Lleva a mamá al hospital
735
00:58:51,360 --> 00:58:55,120
Ella no me escucha. Pero si se lo dijeras, ella iría.
736
00:58:55,120 --> 00:58:57,500
Pero en el hospital dijeron que solo estaba resfriada.
737
00:58:57,500 --> 00:59:01,940
Sería mejor si pudiera ir a un hospital grande y hacerse un chequeo completo.
738
00:59:01,940 --> 00:59:03,570
lo entiendo
739
00:59:05,460 --> 00:59:06,450
Soy yo.
740
00:59:06,450 --> 00:59:11,090
¿Cuándo llegará la autorización? He oído que falta documentación.
741
00:59:31,510 --> 00:59:32,870
Soy Mee Hee.
1969.8.15 - 2010.7.20
742
00:59:48,170 --> 00:59:51,400
¿Ya comiste?
743
00:59:53,780 --> 00:59:56,800
¿Por qué me mentiste?
744
00:59:58,170 --> 01:00:01,510
Dijiste que no era nada serio.
745
01:00:02,930 --> 01:00:05,680
¿Por qué me mentiste?
746
01:00:08,970 --> 01:00:11,080
lo siento
747
01:00:18,610 --> 01:00:21,890
Tuviste algunas oportunidades.
748
01:00:21,890 --> 01:00:25,570
Si me escucharas la primera vez...
749
01:00:26,770 --> 01:00:29,890
Si la llevaste al hospital entonces
750
01:00:29,890 --> 01:00:34,200
Si ella hubiera recibido un examen adecuado entonces
751
01:00:36,280 --> 01:00:40,020
Si se hubiera hecho la cirugía la primera vez
752
01:00:41,520 --> 01:00:46,460
Tae Joon.
Si le prestaste un poco de atención a mamá.
753
01:00:51,360 --> 01:00:54,340
Tú eres quien mató a mamá.
754
01:01:50,950 --> 01:01:54,610
Sí, este es el teléfono celular de Kang Tae Joon.
755
01:02:12,140 --> 01:02:14,870
¡Tae Joon!
756
01:02:14,870 --> 01:02:16,350
¿Qué es?
757
01:02:16,350 --> 01:02:20,370
Tienes que irte inmediatamente
758
01:02:22,190 --> 01:02:27,510
Tu padre se desplomó.
759
01:02:57,240 --> 01:03:01,640
Vista previa
760
01:03:01,640 --> 01:03:04,120
Debes haber permanecido así al lado de tu madre.
761
01:03:04,120 --> 01:03:06,540
No, no lo sabes, padre.
762
01:03:06,540 --> 01:03:09,020
No habrá ningún motivo para que vuelva al hospital
763
01:03:09,020 --> 01:03:12,960
Sólo por un tiempo, ¿no podríamos seguir así?
764
01:03:12,960 --> 01:03:15,890
Soy un chico, ¿y tú también eres un chico?
765
01:03:15,890 --> 01:03:17,720
Pero seguro que es un chico.
766
01:03:17,720 --> 01:03:22,030
Si descubre que sé que es una niña,
entonces ella se irá de inmediato.
767
01:03:22,030 --> 01:03:26,530
Pero se está volviendo cada vez más difícil
actuar como si fuera un niño.
768
01:03:39,390 --> 01:03:56,630
Subtítulos presentados por The Beautiful Team @Viki.com