1 00:00:25,072 --> 00:00:31,072 Käännös ja sovitus: Chiribau Ciprian chcip2003@yahoo.com 2 00:00:31,073 --> 00:00:33,784 Kyllä. Lähetämme suoraa lähetystä täältä Lucas Valleystä... 3 00:00:33,825 --> 00:00:35,827 senaattori Wymanin talon edessä... 4 00:00:35,869 --> 00:00:38,247 jossa operaatio tapahtuu Stressaantui joidenkin panttivankien vapauttamisesta. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,791 Olemme paikan päällä viime hetken tiedon jälkeen... 6 00:00:40,832 --> 00:00:42,960 Kokouksessa Lucas Valleyn senaattori Wymanille... 7 00:00:43,001 --> 00:00:44,837 San Franciscon ulkopuolella... 8 00:00:45,462 --> 00:00:49,383 Juuri nyt olen edessä Senaattori Wymanin uudelleenvalinta... 9 00:00:49,466 --> 00:00:51,927 missä se tapahtuu panttivankien vapauttamisoperaatio. 10 00:00:55,264 --> 00:00:58,559 tällä hetkellä... Terrorismin vastainen prikaati on juuri saapunut. 11 00:00:58,725 --> 00:01:02,104 - En ole vieläkään saanut selvää syytä... - Heidät otettiin panttivangiksi... 12 00:01:02,980 --> 00:01:05,232 Sain juuri tietää... 13 00:01:05,315 --> 00:01:06,692 että terrorismin vastainen prikaati... 14 00:02:33,779 --> 00:02:35,822 Hae heti lääkäriin tänne... 15 00:02:36,573 --> 00:02:38,867 Tarvitsen vielä toisen joukkueen ampujista. 16 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Sinä tuot minulle pettymyksen, etsivä. 17 00:03:01,056 --> 00:03:03,736 Sinulla oli yli kaksi tuntia aikaa valmius siirtää rahat. 18 00:03:03,760 --> 00:03:06,937 Niitä ei voi purkaa noin vain 100 miljoonaa pankkiautomaatista... 19 00:03:07,020 --> 00:03:08,438 Se ei ole niin yksinkertaista. 20 00:03:08,522 --> 00:03:11,692 Lisäksi kansani haluavat todisteita että senaattori voi hyvin. 21 00:03:11,733 --> 00:03:16,196 Luuletko, että olen kiinnostunut? Sinulla on 15 minuuttia tehdä siirto. 22 00:03:16,280 --> 00:03:18,198 Jumala. 23 00:03:18,532 --> 00:03:21,952 Hyvä. Pysy valmiina. Kenenkään ei pitäisi ampua kunnes hän kuulee signaalini. 24 00:03:21,994 --> 00:03:25,414 Tämä ei koske vain rahaa. Senaattori luottaa meihin. 25 00:03:25,497 --> 00:03:27,249 Terrorisminvastainen prikaati on matkalla. 26 00:03:28,000 --> 00:03:31,170 Soitan TJ:lle. Katso, onko se lähellä. Olen erittäin kiireinen täällä. 27 00:03:31,211 --> 00:03:32,931 Lasi, mikä on arvioitu aika hyökätä? 28 00:03:32,955 --> 00:03:34,387 20 sekuntia. 29 00:03:34,798 --> 00:03:36,592 Olemme kriisin edessä. 30 00:03:36,633 --> 00:03:39,970 Mies nimeltä Milos. Terroristi Balkanilta. 31 00:03:40,012 --> 00:03:43,140 Hän on tappanut jo kolme panttivankia. Nyt hän aktivoi pommin kellareissa. 32 00:03:43,307 --> 00:03:46,435 Armollinen? Se on erittäin vaarallista. Pidä huolta. 33 00:03:47,728 --> 00:03:49,313 Okei, menemme alas. 34 00:03:49,354 --> 00:03:51,064 Tarvitsemme sala-ampujia suojaamaan meitä. 35 00:03:51,231 --> 00:03:53,400 Liikkua! Kaikki! Liikkua! 36 00:03:53,942 --> 00:03:55,944 Kaikki yksiköt, etene. 37 00:03:56,403 --> 00:04:00,157 Se on sinusta kiinni, Glass. Kaikki riippuu sinusta. 38 00:04:01,992 --> 00:04:04,161 Okei, mies. Valmiina laskeutumaan. 39 00:04:08,540 --> 00:04:10,292 Viisi sekuntia. 40 00:04:12,503 --> 00:04:14,880 Mennä. Mennä. Liikkua! 41 00:04:20,052 --> 00:04:22,221 Mennä. Mene alas. Liikkua! 42 00:04:29,770 --> 00:04:31,188 Anna mennä! Tule! 43 00:04:45,452 --> 00:04:47,412 Ilmainen. Olen saapunut. 44 00:04:48,121 --> 00:04:49,623 Mennään. Mennään. 45 00:04:50,707 --> 00:04:52,209 Pidä huolta. siellä. 46 00:04:52,251 --> 00:04:54,044 Oikealle. Minä odotan. 47 00:04:56,004 --> 00:04:57,548 Ilmainen. 48 00:05:09,059 --> 00:05:11,645 Lasi, puhu minulle. Mitä tapahtuu? 49 00:05:11,687 --> 00:05:13,647 Menemme kellareihin. Ei mitään, toistaiseksi. 50 00:05:16,316 --> 00:05:18,902 Tässä. Mennään. 51 00:05:24,074 --> 00:05:26,743 Luutnantti, täällä. Luulen löytäneeni jotain. 52 00:05:36,920 --> 00:05:40,007 Okei, näyttää siltä, ​​että löysimme pommin. 53 00:05:40,757 --> 00:05:44,970 - Lasi, aika on loppumassa. - Näen ajastimen. 54 00:05:45,053 --> 00:05:47,264 Minuutti, 42 sekuntia. 55 00:05:51,185 --> 00:05:53,562 Kuunnelkaa kaikki. Kenenkään ei pitäisi ampua. 56 00:05:53,604 --> 00:05:55,189 Odota signaaliani. 57 00:05:57,316 --> 00:05:58,692 Ampuja klo 6:00! 58 00:06:02,154 --> 00:06:03,906 Mitä helvettiä on tekeillä? 59 00:06:05,657 --> 00:06:09,703 Älä ammu, hitto. Älä ammu! 60 00:06:10,954 --> 00:06:12,581 Maan päällä! 61 00:06:27,179 --> 00:06:30,390 Puhu minulle, Glass. Kaikki helvetti pääsi irti täältä. 62 00:06:42,277 --> 00:06:43,820 Aika on ohi! 63 00:07:33,745 --> 00:07:35,956 Jokin ei ole oikein. Se oli liian yksinkertaista. 64 00:07:41,753 --> 00:07:44,006 - Se oli ansa. - Okei. pois sieltä. 65 00:07:50,304 --> 00:07:53,473 - Ilmainen! Mennään! - Tyhjennä alue. Se oli ansa. 66 00:08:12,451 --> 00:08:13,994 Olet kuollut mies. 67 00:08:15,078 --> 00:08:17,873 Mennään, kaikki. tule 68 00:08:31,595 --> 00:08:34,515 ojenna kätesi. Ojenna kätesi ja kosketa jotakuta. 69 00:09:11,260 --> 00:09:14,805 San Francisco Vuotta myöhemmin. 70 00:09:28,402 --> 00:09:30,404 - Voitko antaa minulle almua, sir? - Kadota. 71 00:09:30,696 --> 00:09:32,531 Katsokaa niitä. Katso. 72 00:09:33,156 --> 00:09:34,575 siellä. 73 00:09:36,827 --> 00:09:38,036 A�a. 74 00:09:38,078 --> 00:09:40,455 Katso ympärillesi. Pidämme sinua silmällä. 75 00:09:40,622 --> 00:09:42,291 Oletko varma, että hän on mies? 76 00:09:43,125 --> 00:09:45,419 Tehdään se. En pidä miehestä. 77 00:09:52,301 --> 00:09:54,469 Pidätkö minusta huolta? 78 00:09:56,805 --> 00:09:59,141 Jos aiot saada Minäkin pidän sinusta huolta. 79 00:09:59,183 --> 00:10:03,604 Jos annat minulle vähän enemmän Ja voin tehdä joitain toimituksia. 80 00:10:13,447 --> 00:10:15,032 - Vittu. Annoit minulle läksyn. - Näytä kätesi. Nouse ylös. 81 00:10:15,157 --> 00:10:16,867 Mene sieltä läpi. Ok, vasarat. 82 00:10:16,909 --> 00:10:20,204 tule takaisin Kädet selässä. Kädet selässä. 83 00:10:25,042 --> 00:10:27,794 Lilly, mitä helvettiä sinä teet täällä? 84 00:10:28,670 --> 00:10:30,925 Yritin ansaita rahaa itse lapselleni 85 00:10:30,926 --> 00:10:33,550 mutta sinä tempi tulit sisään. 86 00:10:33,592 --> 00:10:36,386 Kyllä? No, minä luulin, että sinun piti olla pirun kotona. 87 00:10:36,428 --> 00:10:39,806 Siellä on liikaa narkkareita. Löydätkö minulle asunnon? 88 00:10:41,141 --> 00:10:42,893 Ray, mitä teemme tytön kanssa? 89 00:10:42,935 --> 00:10:45,062 Pidätän hänet ja tytön�� Vien hänet sosiaalihuoltoon. 90 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 - Tai... - Vai mitä? 91 00:10:46,313 --> 00:10:48,774 Tai viemme hänet kuntoutuskeskukseen. 92 00:10:48,815 --> 00:10:52,319 - Hän ottaa huumeita uudelleen. - Ei. Lupaan sinulle. 93 00:10:53,612 --> 00:10:55,072 Kuntoutus sujui hyvin. 94 00:10:55,113 --> 00:10:58,367 Tarvitsen vain lisäapua vauvalleni. 95 00:10:58,408 --> 00:11:00,369 Katso, haluan suoriutua. 96 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 Anna minulle vain yksi mahdollisuus. 97 00:11:04,248 --> 00:11:05,457 kiitos 98 00:11:05,499 --> 00:11:06,502 Okei, mutta jos näen sinut uudelleen ja kadulla 99 00:11:06,503 --> 00:11:09,586 prostituutiota tai muita asioita, pidätän sinut. 100 00:11:09,837 --> 00:11:11,296 Tule nyt tänne. 101 00:11:12,840 --> 00:11:14,675 En ole nähnyt sinua ennen... 102 00:11:14,716 --> 00:11:16,969 Ja en edes halua nähdä sinua enää. 103 00:11:17,469 --> 00:11:20,097 - Minä lähden. Pois täältä. - Kiitos. 104 00:11:20,180 --> 00:11:21,932 Olet onnekas, että sinulla on tytär. 105 00:11:22,516 --> 00:11:24,017 Olen pahoillani, Fuzzy. 106 00:11:24,852 --> 00:11:26,332 Siinä se, vasara. Vankilassa kanssasi. 107 00:11:26,395 --> 00:11:28,313 Sitä minä sanon jatkuvasti, mies. 108 00:11:29,106 --> 00:11:30,500 Jos haluat palata etsivä merkki, 109 00:11:30,501 --> 00:11:33,026 sinun täytyy poseerata joukkuepelaajana. 110 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Eli käsittelen sitä vain kaksi vuotta muruista? Ei kiitos. 111 00:11:35,821 --> 00:11:38,448 Eli siinä se? Annatko demonien voittaa? 112 00:11:38,991 --> 00:11:41,326 - Mitkä demonit? - Kysyt minulta uudestaan... 113 00:11:41,493 --> 00:11:43,537 Vain ne, jotka nielevät sinut sisältä. 114 00:11:44,037 --> 00:11:46,957 Katso mitä. Tiedän vain, etten voi jatkaa tätä paskaa. 115 00:11:46,999 --> 00:11:49,168 Tämä on totuus. Oletko samaa mieltä? 116 00:11:50,711 --> 00:11:52,588 Tulet räjähtämään, mies. 117 00:11:52,629 --> 00:11:54,798 Otetaan drinkki. Suihkutetaan viinaa. 118 00:11:56,133 --> 00:11:59,511 TJ, muistatko vielä sen tapauksen viime vuodesta senaattorin huvilassa? 119 00:12:02,472 --> 00:12:04,057 Interpolin haku 120 00:12:04,224 --> 00:12:06,624 250 kg Semtexiä hallussa IRA:lle. Se ei ole hyvä. 121 00:12:09,313 --> 00:12:12,608 - Mitä siinä näytössä lukee, kapteeni? - Tulet pahaksi. 122 00:12:12,941 --> 00:12:14,776 Se on DRI... 123 00:12:15,277 --> 00:12:16,904 Välittömästi taitettava laite. 124 00:12:16,945 --> 00:12:20,073 Siinä on mobiilianturit, ohjaimia tietokoneistettu... automaattiset kattoluukut... 125 00:12:20,908 --> 00:12:23,702 Se on vaarallisin pommi siitä, mitä olen tähän mennessä nähnyt. 126 00:12:23,952 --> 00:12:26,163 Käytettiin ensimmäisen kerran Afrikassa. 127 00:12:26,246 --> 00:12:28,415 Lar on nyt käytössä Itä-Timorissa. 128 00:12:28,457 --> 00:12:30,834 Sama mies kuin se joka räjähti senaattorin talossa. 129 00:12:31,335 --> 00:12:34,796 Se näkyy siellä missä sitä tarvitaan parasta laatua olevasta pommista. 130 00:12:37,132 --> 00:12:39,384 - Luota minuun. - Tule. 131 00:12:39,510 --> 00:12:41,178 Fuzzy, jätä minut rauhaan. 132 00:12:41,345 --> 00:12:44,598 Tule, Ray. Kuuntele minua. Olen kumppanisi. 133 00:12:44,640 --> 00:12:46,934 En ole vain sitä, Olen myös ystävä. 134 00:12:47,017 --> 00:12:49,311 Ehkä olen ainoa ystävä että hän oli lähtenyt. 135 00:12:49,645 --> 00:12:51,193 En voi seistä sivussa katsomassa 136 00:12:51,194 --> 00:12:53,774 kuinka heität pois koko elämäsi wc:hen ja huuhtele sitten. 137 00:12:53,857 --> 00:12:54,839 alkaa puhua. 138 00:12:54,840 --> 00:12:58,403 Sano kaikki mielessäsi Ennen kuin se alkaa jauhaa sinua elossa. 139 00:12:58,487 --> 00:12:59,488 Kiitos. 140 00:12:59,530 --> 00:13:02,032 - Suoraan eteenpäin. - Mennään, Vershbow. Tule. 141 00:13:02,366 --> 00:13:03,909 Vie se sitten oikealle sisääntulon jälkeen. 142 00:13:04,535 --> 00:13:06,954 Voisin käyttää juomaa, tiedäthän. 143 00:13:06,995 --> 00:13:10,707 - Hieman myöhässä toimitus... - Ehkä he tarvitsevat allekirjoituksen. 144 00:13:10,749 --> 00:13:12,084 Allekirjoitetaan sitten. 145 00:13:52,833 --> 00:13:57,838 Poliisi. mitä helvettiä sinä teet Poliisi. Helvetti. Rauhoittua. 146 00:13:58,922 --> 00:14:00,549 Varo, Ray! Huomio! 147 00:14:07,806 --> 00:14:09,308 Paska! 148 00:14:17,733 --> 00:14:20,068 - Mennään pois täältä. - Heitän sen pois. 149 00:14:20,861 --> 00:14:23,614 - Anna mennä. - Heitän sen pois. 150 00:14:31,413 --> 00:14:32,873 Aiot satuttaa häntä. 151 00:14:39,421 --> 00:14:43,217 Käske häntä pudottamaan ase nyt. Jos ei, tapan tytön. 152 00:14:50,641 --> 00:14:52,809 Tämä on loppusi alku. 153 00:14:54,603 --> 00:14:57,147 - Mennään. - Älä huoli, kultaseni. 154 00:14:57,564 --> 00:14:58,899 Tulemme takaisin sinulle. 155 00:15:05,697 --> 00:15:08,450 Okei, Fuzzy. Meidän täytyy mennä. 156 00:15:08,742 --> 00:15:10,869 Sumea. Mies? 157 00:15:10,953 --> 00:15:13,497 Se on hyvä. Kyllä? 158 00:15:13,580 --> 00:15:16,667 Helvetti. Tunnetko tämän virran? 159 00:15:17,835 --> 00:15:19,753 - Miten? - Alkaa kylmä. 160 00:15:19,837 --> 00:15:22,923 älä puhu älä puhu 161 00:15:23,257 --> 00:15:25,300 - Ray... - Kyllä. 162 00:15:27,970 --> 00:15:30,889 Ray, nuo demonit sinussa... 163 00:15:35,978 --> 00:15:37,896 Anna heidän mennä, Ray... 164 00:15:39,022 --> 00:15:41,066 Ennen kuin on liian myöhäistä. 165 00:15:46,321 --> 00:15:48,407 Voi ei. Tule. 166 00:15:48,490 --> 00:15:51,243 Voi ei. Älä tee tätä minulle. 167 00:15:51,326 --> 00:15:54,496 helvetti älä kuole Fuzzy. 168 00:16:00,711 --> 00:16:03,964 San Franciscon poliisi Murhaosasto. 169 00:16:05,883 --> 00:16:08,302 - Sormenjälkiä? - Asiaa työstetään. 170 00:16:08,385 --> 00:16:09,254 Entä ballistiset testit? 171 00:16:09,255 --> 00:16:12,097 Labrassa on työtä, joten enemmän on odotettavaa. 172 00:16:14,725 --> 00:16:16,560 Nokkonen, kapteeni etsii sinua. 173 00:16:17,060 --> 00:16:18,395 Kiitos. 174 00:16:27,779 --> 00:16:29,740 Olen pahoillani. Fuzzy oli hyvä poliisi. 175 00:16:30,616 --> 00:16:32,576 Hän oli myös erityinen henkilö. 176 00:16:32,618 --> 00:16:35,162 - Haluan sekaantua tähän tapaukseen. - Odota hetki, poika. 177 00:16:35,204 --> 00:16:37,324 Olet huumeiden käytössä. Kyseessä on henkirikos. 178 00:16:37,348 --> 00:16:39,291 Näin tikit. Tiedän miltä näytän. 179 00:16:39,333 --> 00:16:42,294 - Sinun täytyy antaa minun työskennellä, tiedät sen. - En ymmärrä. 180 00:16:42,336 --> 00:16:45,464 Mutta sinä tiedät säännöt. Kunnes Sisäasiat eivät lopeta työtään... 181 00:16:45,547 --> 00:16:48,008 Hän ei halua puhua. Siinä kaikki, mitä löysin hänestä. 182 00:16:48,383 --> 00:16:50,093 Meillä ei ole edes nimeä. 183 00:16:51,637 --> 00:16:52,888 Minulla on yksi. 184 00:16:52,930 --> 00:16:54,556 "Brandonin muistoksi." 185 00:16:54,806 --> 00:16:56,058 Se on lähtökohta. 186 00:16:56,141 --> 00:16:58,685 - Mikä tämä on? - Rannekoru, joka hänellä oli yllään. 187 00:16:58,852 --> 00:17:00,938 Se näyttää olevan räjähdyskaapeli. 188 00:17:01,021 --> 00:17:03,065 Vie se terrorismin torjuntaan, Artie. 189 00:17:05,234 --> 00:17:08,153 Anna minun huolehtia siitä. Tule, anna minun mennä. 190 00:17:08,195 --> 00:17:09,363 Artie! 191 00:17:11,406 --> 00:17:13,534 Kapteeni, jätä minut rauhaan. 192 00:17:14,368 --> 00:17:15,619 Samaa mieltä, Ray. 193 00:17:15,661 --> 00:17:19,164 Sitten kotiin, kylpyyn Ja levätä vähän. 194 00:17:21,917 --> 00:17:25,045 - Kiitos. - Mikä idiootti. 195 00:17:27,422 --> 00:17:33,470 Sitten se sormus, joka minulla oli kielelläni... hän tarttui hänen korvakoruunsa. 196 00:17:34,847 --> 00:17:38,141 ja istuin niin, suutelemassa meitä konsertissa. 197 00:17:38,433 --> 00:17:40,477 Asiat alkoivat hieman lämmetä. 198 00:17:40,978 --> 00:17:43,564 Joten suutelemme, okei? 199 00:17:44,815 --> 00:17:47,192 - Miksi olet niin myöhässä? - Mitä sinä tarkoitat? 200 00:17:47,276 --> 00:17:49,820 Keskimääräinen, kaiken kanssa, mutta ilman vuotta. 201 00:17:49,862 --> 00:17:51,154 Sinä olet pizzapoika, eikö niin? 202 00:17:51,697 --> 00:17:53,198 Etsin terrorismin vastaista prikaatia. 203 00:17:53,824 --> 00:17:55,367 Anteeksi. 204 00:17:56,451 --> 00:17:57,703 Luulin, että... 205 00:17:58,412 --> 00:18:01,456 - Prikaati. Jossa? -tehtävässä. 206 00:18:01,498 --> 00:18:04,001 - 3 Hyde Street. - Kiitos. 207 00:18:07,129 --> 00:18:08,380 Olen pahoillani, äiti. 208 00:18:09,506 --> 00:18:12,634 San Francisco Fisherman's Wharf. 209 00:18:13,510 --> 00:18:16,305 Aloitetaan, okei? Tuntuuko sinusta? 210 00:18:17,181 --> 00:18:21,018 Tikku, tikki tikki. 211 00:18:25,355 --> 00:18:26,273 tunsin. 212 00:18:26,315 --> 00:18:30,485 Se, Dugger, on pointti olemassaolostasi: synkronointi. 213 00:18:31,320 --> 00:18:32,613 Synkronointi. 214 00:18:32,821 --> 00:18:34,531 Joutsen, suljettu ketju keskellä. 215 00:18:35,199 --> 00:18:36,366 Ja jos hän puhuu? 216 00:18:36,408 --> 00:18:38,869 Hän ei sano mitään. Sinulla on luottamus minuun. 217 00:18:38,911 --> 00:18:40,913 Nyt olen todella rauhoittunut, Swan... 218 00:18:40,996 --> 00:18:44,625 Mutta tarvittaessa ajattelen paremmin Annan periksi ja katoan. 219 00:18:45,000 --> 00:18:46,710 Ja mitä Michelangelo sanoo? 220 00:18:46,752 --> 00:18:47,864 Luuletko, että hän jättää yhden niistä 221 00:18:47,865 --> 00:18:50,088 perussekoittimet väreistä luopua, 222 00:18:50,130 --> 00:18:52,090 juuri kun hän aikoo tajuta Sikstuksen kappeli? 223 00:18:52,132 --> 00:18:54,426 Mitä helvettiä sinä siellä puhut? 224 00:18:54,510 --> 00:18:56,970 Olemme luomassa taideteos täällä... 225 00:18:57,012 --> 00:19:02,100 mestariteos, josta puhutaan Ja jota ihaillaan vuosisatoja peräkkäin. 226 00:19:02,184 --> 00:19:06,313 Ja viimeiseen ja upeimpaan asti harjaominaisuutta ei anneta... 227 00:19:06,897 --> 00:19:09,441 ei mitään, ei yhtään mitään... 228 00:19:09,691 --> 00:19:13,111 se ei häiritse taiteellista prosessia. 229 00:19:13,153 --> 00:19:14,488 Selkeä? 230 00:19:17,699 --> 00:19:18,742 Selkeä. 231 00:19:18,784 --> 00:19:20,285 Olemmeko selkeitä? 232 00:19:20,786 --> 00:19:23,831 Ja suunnitelmamme eivät muutu. 233 00:19:24,456 --> 00:19:26,708 Jatkamme valmisteluja... 234 00:19:27,459 --> 00:19:28,961 kanssa tai ilman... 235 00:19:29,545 --> 00:19:31,171 Kaunis muusamme. 236 00:19:31,880 --> 00:19:33,674 Mutta emme voi luopua siitä. 237 00:19:33,757 --> 00:19:36,885 - Poliisi ei päästä häntä menemään. - Vain jos emme pakota heitä. 238 00:19:36,969 --> 00:19:39,263 Miten helvetissä me teemme tämän? 239 00:19:40,222 --> 00:19:42,724 Yksinkertaisella motivaatiolla. 240 00:19:43,308 --> 00:19:44,560 Todella? 241 00:19:45,018 --> 00:19:46,728 Ja minulla on syy. 242 00:20:26,894 --> 00:20:29,771 Meillä on pommi kenkälaatikossa. Soitan Megille. 243 00:20:29,855 --> 00:20:32,691 En ymmärtänyt. Kymmenen dollaria sille joka kysyy... 244 00:20:32,733 --> 00:20:35,360 Anteeksi. kuka on pomo 245 00:20:35,527 --> 00:20:36,904 Hän. 246 00:20:36,945 --> 00:20:38,739 Ehkä voit kertoa minulle, mikä tämä on. 247 00:20:41,867 --> 00:20:44,786 Se on mukavaa. Käsityöläinen helmi. 248 00:20:44,828 --> 00:20:47,498 - Mistä sait sen, veli? - Tyttöjen kokoelmasta. 249 00:20:48,165 --> 00:20:49,708 Oletko vielä elossa? 250 00:20:50,167 --> 00:20:51,919 Kyllä. Miksi? 251 00:20:53,128 --> 00:20:54,928 Koska tämä on paskapuhetta erittäin vaarallinen... 252 00:20:54,952 --> 00:20:57,382 Eli tyttö se voi olla vaarallista. 253 00:20:57,424 --> 00:21:00,844 Näetkö tämän ketjun ulkopuolelta? Se on kaapeli räjäytyksiin, korkea tarkkuus. 254 00:21:00,928 --> 00:21:04,306 - Sisälanka... - Kyllä. Sisäkierre on Semtex. 255 00:21:04,765 --> 00:21:05,766 mitä sinä sanot 256 00:21:05,807 --> 00:21:09,228 Semtex on C-4-räjähdysaine rikkaille. 257 00:21:09,895 --> 00:21:13,015 Sama tyyppi kuin valmistuksessa käytetty lentokoneen räjähdys Lockerbiessä... 258 00:21:13,039 --> 00:21:16,068 Sama tyyppi kuin suurlähetystöissä käytetty Nairobista, Dar es Salaamista. 259 00:21:16,443 --> 00:21:17,986 Luulen, että ymmärsit idean. 260 00:21:18,028 --> 00:21:22,241 Kyllä, se näyttää olevan vaaraton ja helppo käsitellä. 261 00:21:22,282 --> 00:21:23,842 Mutta jos yhdistät ne sytyttimeen... 262 00:21:23,866 --> 00:21:29,331 Kyllä. Joka tapauksessa, jos hän sen ymmärtää tyylikkäällä korulla... 263 00:21:29,373 --> 00:21:31,625 voit veikata, että hän on mukana Jotain vaarallista, veli. 264 00:21:32,251 --> 00:21:33,418 Kiitos. 265 00:21:42,594 --> 00:21:44,263 No niin, mennään kalaan. 266 00:21:49,017 --> 00:21:50,853 Okei, nyt Pooch… 267 00:21:52,312 --> 00:21:54,523 nosta kantta hyvin hitaasti. 268 00:21:54,940 --> 00:21:58,443 Hitaasti ja varovasti "efu". Olen jo innoissani. 269 00:21:58,485 --> 00:22:00,946 hidasta, helppoa... 270 00:22:02,865 --> 00:22:05,826 TJ, katso sisään ja kerro mitä näet. 271 00:22:05,868 --> 00:22:08,120 - Se on auki. - Vittu! 272 00:22:12,207 --> 00:22:13,834 Tule, pelkuri. Laita kätesi. 273 00:22:14,126 --> 00:22:15,711 Jatka puhumista minulle. 274 00:22:16,545 --> 00:22:18,839 Tule, Teej. Ne ovat kaikki samanlaisia. 275 00:22:19,464 --> 00:22:22,176 Meillä näyttää olevan täällä erittäin sensuelli malli. 276 00:22:29,683 --> 00:22:30,851 mitä helvettiä tämä on 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,318 Hyvä. 278 00:22:40,152 --> 00:22:42,279 Kerroin sinulle että siellä ei ole mitään. 279 00:22:43,405 --> 00:22:44,531 Havaijilainen tanssija�? 280 00:22:44,573 --> 00:22:47,451 Hän näyttää Barbielta, jolla on pieni takapuoli, eikö niin? 281 00:22:49,411 --> 00:22:52,206 Sunburst Hotel, Mission District Se on hullua. 282 00:22:53,081 --> 00:22:56,585 Tulin tänne tienatakseni rahaa, en pidä vaarantaa henkemme pelastaen tytön. 283 00:22:57,628 --> 00:22:59,379 Hidasta, herrani. 284 00:22:59,463 --> 00:23:03,133 Se oli kuin onnettomuus, joka oli tulossa siitä lähtien kun aloit olla hänen kanssaan. 285 00:23:03,175 --> 00:23:05,511 Jos olisit hän, Vershbow... 286 00:23:06,220 --> 00:23:08,931 Mietin, olisitko ajatellut samoin. 287 00:23:08,972 --> 00:23:11,934 Kyllä, hyvä. Ihan kuin vaarantaisit henkesi puolestani. 288 00:23:12,100 --> 00:23:15,270 Terveytesi ja mielenrauhasi vuoksi, tehdä samoin sinulle. 289 00:23:17,731 --> 00:23:19,066 Sinä sekoitat, minä maalaan. 290 00:23:19,107 --> 00:23:23,737 Olit hyvä oppilas, Dugger. Ehkä päivämäärä seuraavan kerran annan sinun jopa allekirjoittaa työn. 291 00:23:35,624 --> 00:23:36,750 Tervetuloa, kapteeni. 292 00:23:37,459 --> 00:23:41,046 - Auttoivatko tytön printit meitä jossain? - Ei vielä. Ja tiedätkö mitä, se ei ole sinun asiasi. 293 00:23:41,213 --> 00:23:42,297 Kapteeni, linjalla yksi. 294 00:23:42,381 --> 00:23:44,424 Sano että se on tärkeää. Jotain tytöstä. 295 00:23:47,052 --> 00:23:49,452 - Talvet puhelimessa. - Angie, mene luomaan yhteys Glassiin. 296 00:23:50,222 --> 00:23:51,139 Miten? 297 00:23:51,181 --> 00:23:53,392 Sanoin, että jos et päästä häntä... 298 00:23:53,809 --> 00:23:57,896 sinulla on paljon kuolemantapauksia omallatunnollasi repeytyneiden ruumiiden kanssa. 299 00:23:58,355 --> 00:24:00,023 Kello on nyt 4... 300 00:24:00,816 --> 00:24:03,193 Ja jos häntä ei vapauteta viiteen mennessä... 301 00:24:04,570 --> 00:24:05,612 sanotaan vaikka niin... 302 00:24:06,071 --> 00:24:08,407 Sinulla on helvetin onnellinen tunti. 303 00:24:08,866 --> 00:24:10,117 Tarvitsemme lisää aikaa. 304 00:24:10,784 --> 00:24:12,119 Aikasi on loppumassa. 305 00:24:26,425 --> 00:24:28,465 Puhelimessa olevat ihmiset sanovat kyllä signaali on vääristynyt. 306 00:24:30,220 --> 00:24:32,014 - Mitä helvettiä hän tarkoitti? - Pommi. 307 00:24:32,264 --> 00:24:33,557 Pommi? 308 00:24:33,599 --> 00:24:36,101 Hänen rannekorunsa on valmis räjäytyksissä käytetystä kaapelista. 309 00:24:38,145 --> 00:24:39,396 He ovat ammattilaisia. 310 00:24:39,438 --> 00:24:41,690 Olen joukko ääliöitä jotka menevät bluffiin. 311 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Terroristit löysivät jälkiä Semtexiä käsivarressa. 312 00:24:45,194 --> 00:24:46,096 Se on vaarallinen aine. 313 00:24:46,097 --> 00:24:48,554 Soita terrorismin torjuntaan. Ole valpas. 314 00:24:48,578 --> 00:24:50,574 - Teen sen. - Olemme joukkue, Nettles. 315 00:24:50,616 --> 00:24:52,493 - Pysy jaloillasi��. - Miksi? 316 00:24:52,534 --> 00:24:53,994 Tee kuten sanon! 317 00:24:55,913 --> 00:24:57,206 Ääliö. 318 00:24:58,916 --> 00:25:00,083 Mies, rakastan Internetiä. 319 00:25:00,167 --> 00:25:01,860 Katso mikä resepti katastrofeihin on jotain tällaista. 320 00:25:01,861 --> 00:25:03,337 Hei Joey, se on isä! 321 00:25:03,420 --> 00:25:06,215 40 erilaista heittotapaa ilmassa tappamaan ihmisiä... 322 00:25:06,423 --> 00:25:08,383 millä tahansa haluamallasi pommilla. 323 00:25:08,425 --> 00:25:08,917 Kiitos Amerikka... 324 00:25:08,918 --> 00:25:10,469 Autat äitiä kuten sanoin hänelle? 325 00:25:10,511 --> 00:25:12,846 - Laki julkisista tiedoista. - Sinä olet mestari. 326 00:25:12,888 --> 00:25:14,640 Toivottavasti et odota, että maksan sinulle. 327 00:25:15,182 --> 00:25:18,352 Kutsu minut päivälliselle tai ilmoitan sinusta seksuaalisen häirinnän vuoksi. 328 00:25:20,270 --> 00:25:22,147 Tämä on kaveri, josta kerroin sinulle. 329 00:25:22,648 --> 00:25:24,942 Sain juuri pommiuhkauksen. 330 00:25:27,319 --> 00:25:28,639 Kollegani tapettiin eilen illalla. 331 00:25:28,663 --> 00:25:31,457 Paskiainen, joka sen teki, on terroristi. Mitä me teemme? 332 00:25:33,575 --> 00:25:35,285 "Me" emme tee mitään. 333 00:25:35,327 --> 00:25:37,830 Kokoonnut etsivienne kanssa ja... 334 00:25:37,871 --> 00:25:42,251 Ja teet etsivätyösi, kyllä katso löydätkö terroristit tai pommin... 335 00:25:42,292 --> 00:25:43,812 jotta voimme sitten tehdä työmme. 336 00:25:43,919 --> 00:25:47,047 Toivotaan, että se on vain pilaa, koska emme voi tehdä oikeastaan mitään. 337 00:25:48,423 --> 00:25:49,508 Mitä tämä tarkoittaa? 338 00:25:49,550 --> 00:25:52,594 Että me deaktivoimme räjähteitä. 339 00:25:52,636 --> 00:25:54,513 Sinä et ole prikaati terrorismin vastainen? 340 00:25:54,555 --> 00:25:57,432 Sinun tehtäväsi ei ole estää sellaisia asioita? 341 00:25:57,474 --> 00:26:00,310 Tarvitsemme etsiviä jotta voimme tehdä työmme. 342 00:26:00,477 --> 00:26:04,606 Korjata. Istutaan kädet ristissä, odottaa viattomien ihmisten kuolemaa. 343 00:26:04,648 --> 00:26:05,983 Mitä helvettiä minä ajattelin? 344 00:26:06,024 --> 00:26:10,988 Mitä piti miettiä. Mene sinne ja tee salapoliisityötä. 345 00:26:13,240 --> 00:26:14,408 näkemiin 346 00:26:37,514 --> 00:26:39,349 Hyvä, kaunis. 347 00:26:40,058 --> 00:26:41,602 Voinko tarjota hänelle juotavaa? 348 00:26:42,561 --> 00:26:44,396 - Totta kai... - Mitä hän haluaisi? 349 00:26:45,856 --> 00:26:49,193 - Tequila. - Tequilaa? 350 00:26:51,278 --> 00:26:54,656 Baarimikko, tequila naiselle. 351 00:26:55,032 --> 00:26:57,159 - Juon Coca-Colan. - Kyllä, sir. 352 00:26:57,409 --> 00:26:58,619 minä työskentelen 353 00:26:59,745 --> 00:27:01,538 "Minä työskentelen" sinulle. 354 00:27:04,791 --> 00:27:06,585 Nokkonen, minulla on sinulle tieto. 355 00:27:06,627 --> 00:27:09,588 Happy Hour -niminen baari Varastoalueella, Beach Streetillä. 356 00:27:10,714 --> 00:27:12,799 Kyllä, tiedän sen maghernian. Kiitos. 357 00:27:14,259 --> 00:27:15,677 Mikä on asemasi? 358 00:27:16,220 --> 00:27:19,306 Olen Chinatownissa. Tulen perille kahdessa minuutissa. 359 00:27:24,353 --> 00:27:25,729 Kerroin hänelle jotain itsestäni. 360 00:27:25,771 --> 00:27:27,564 - Todellako? - Kyllä. 361 00:27:29,024 --> 00:27:30,234 Sinun vuorosi. 362 00:27:33,237 --> 00:27:34,655 Mitä haluaisit tietää? 363 00:27:35,739 --> 00:27:37,199 haluaisin tietää... 364 00:27:37,407 --> 00:27:39,159 Kuinka voin tutustua sinuun paremmin? 365 00:27:40,828 --> 00:27:42,120 Tutustu minuun. 366 00:27:45,833 --> 00:27:47,084 Kerron hänelle tämän. 367 00:27:48,335 --> 00:27:50,712 koko maailma saat selville kuka minä olen, kulta. 368 00:28:23,078 --> 00:28:25,205 Tämä on musiikkia sydämelleni. 369 00:28:26,707 --> 00:28:28,667 Olet todellinen pommi, kulta. 370 00:28:29,960 --> 00:28:30,961 Miten? 371 00:28:31,003 --> 00:28:32,588 Ding-dong! Narttu on kuollut. 372 00:28:32,629 --> 00:28:34,047 Narttu on kuollut. 373 00:29:03,702 --> 00:29:05,287 Poliisi. Alas! Alas! 374 00:29:50,749 --> 00:29:52,292 Pooch, kerro minulle jotain. 375 00:29:52,918 --> 00:29:54,211 Ei ole paljon sanottavaa. 376 00:29:55,003 --> 00:29:57,714 Olipa se kuka tahansa, tämä kaveri tietää mitä tekee. Se on varmaa. 377 00:29:57,965 --> 00:29:59,550 Otan näyte. 378 00:30:00,008 --> 00:30:01,343 Pidä huolta. 379 00:30:11,228 --> 00:30:12,708 Ole varovainen minne astut, sir. 380 00:30:18,694 --> 00:30:20,946 - Ole hyvä. - Rouva, et voi ohittaa. 381 00:30:20,988 --> 00:30:24,741 Mieheni ja tyttäreni Olen tässä rakennuksessa. Ole hyvä! 382 00:30:24,783 --> 00:30:28,162 - Olen pahoillani, mutta en voi päästää sinua ohi. - He ovat elämäni! 383 00:30:29,788 --> 00:30:32,624 - Ole hyvä, rouva. - Ole hyvä! 384 00:30:36,128 --> 00:30:39,631 Joka kerta kun ilmestyt, jokainen onnettomuus tapahtuu. 385 00:30:39,673 --> 00:30:41,341 Miksi? 386 00:30:42,551 --> 00:30:45,470 - Ainakin yritin tehdä jotain. - Ai niin? 387 00:30:45,512 --> 00:30:49,766 Tiedätkö jotain, sanoin hänelle koko ajan, että paikka et ole täällä Miksi olet vielä täällä? 388 00:30:50,058 --> 00:30:52,853 - Jos kosketat minua vielä kerran, Pluchinsky... - Mitä? 389 00:30:53,645 --> 00:30:54,855 Aiotko ampua minut? 390 00:30:55,522 --> 00:30:59,026 Nu sunt prietenul t�u nenorocit. tulen eläkkeelle. 391 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 - Mitä, paskiainen? - Anna minun mennä. 392 00:31:05,449 --> 00:31:07,618 Sinä roisto, älä uskalla uhkaa minua aseella! 393 00:31:09,786 --> 00:31:11,455 - Mene helvettiin. - Pois täältä. 394 00:31:11,788 --> 00:31:13,832 Poistu täältä ennen kuin saan sinut kiinni. 395 00:31:14,708 --> 00:31:17,377 Artie, Artie, kuuntele minua. Kuuntele minua. 396 00:31:18,212 --> 00:31:19,671 Juttelin vähän Nettlesin kanssa... 397 00:31:19,713 --> 00:31:23,050 Ja luulen, että voisimme olla hyödyllinen ryhmällemme. 398 00:31:23,759 --> 00:31:25,274 Se häiritsee sinua jos ehdotan häntä tulemaan kanssamme? 399 00:31:25,275 --> 00:31:26,720 Se on sinun. 400 00:31:26,929 --> 00:31:28,555 Kiitos, mies. Arvostan sitä. 401 00:31:29,097 --> 00:31:31,308 Eikö olekin, pojat? Arvostamme sitä, eikö? 402 00:31:31,350 --> 00:31:33,477 - Minulla ei ole sanoja. - Mikä pelastus. 403 00:31:33,519 --> 00:31:37,397 - Yritän pelastaa sinut itseltäsi, mies. - Mitä tarkoitat sillä? 404 00:31:37,606 --> 00:31:39,733 Sinun on mentävä pidemmälle toivosta ja pelosta... 405 00:31:40,734 --> 00:31:42,444 Opi oman mielesi luonne. 406 00:31:43,028 --> 00:31:46,073 Ja sitten et enää kärsi. 407 00:31:47,115 --> 00:31:48,575 oletko tulossa 408 00:31:55,874 --> 00:31:59,086 Semtexin jälkiä, samoin kuin käsivarressa olevat. 409 00:31:59,753 --> 00:32:01,338 Katso kuinka räjähdykset tapahtuvat. 410 00:32:02,965 --> 00:32:05,342 En ole koskaan ennen nähnyt sitä jotain niin kauniisti koreografoitua. 411 00:32:07,678 --> 00:32:10,097 Kyllä, sytytin oli suljettu Semtex, ehdottomasti. 412 00:32:10,931 --> 00:32:12,391 Millainen pommi se oli? 413 00:32:12,808 --> 00:32:15,143 - Sanoitko sanan "b":llä? - Voimmeko? 414 00:32:15,686 --> 00:32:17,563 Nokkonen, sinun täytyy olla rennompi. 415 00:32:17,980 --> 00:32:20,023 - "Laite". - Älä käytä "b"-sanaa! 416 00:32:21,400 --> 00:32:22,860 "B" on tylystä. 417 00:32:24,778 --> 00:32:28,198 Olet siis "laitteiden vastainen" prikaati joka purkaa... laitteet. 418 00:32:28,240 --> 00:32:30,284 Tutkimme laitteita! 419 00:32:30,659 --> 00:32:32,119 Onko jotain muuta, mitä minun pitäisi tietää? 420 00:32:32,661 --> 00:32:34,872 Kyllä. Ole varovainen minne astut. 421 00:32:38,500 --> 00:32:40,377 Katsokaa, "efu". Meillä on toimintaa! 422 00:32:40,627 --> 00:32:42,379 Pysy lähellämme. 423 00:32:44,673 --> 00:32:46,091 Mitä mieltä olette? 424 00:32:47,593 --> 00:32:48,760 Mikrosiru. 425 00:32:50,596 --> 00:32:52,472 Se voi olla DRI:stä. 426 00:32:52,681 --> 00:32:55,225 Erittäin, erittäin vaarallista paskaa. 427 00:32:55,809 --> 00:32:57,811 Toivotaan, ettei se ole sitä miltä näyttää. 428 00:33:06,862 --> 00:33:08,572 Älä unohda, että katson sinua. 429 00:33:09,281 --> 00:33:11,601 Tiedätkö mitä, Pluchinsky? Muutama ystävällinen sana ja hymy... 430 00:33:11,625 --> 00:33:13,794 hän ei silti pakota minua suudella sinua. 431 00:33:14,536 --> 00:33:16,538 Kapteeni, meillä on sormenjälkitiedot. 432 00:33:16,788 --> 00:33:18,190 Ihmettelen miksi he olivat myöhässä niin paljon. 433 00:33:18,191 --> 00:33:20,626 Kävi ilmi, että tyttö on korkeatasoinen tulo. 434 00:33:20,667 --> 00:33:22,377 Puolustusministeriössä. 435 00:33:22,419 --> 00:33:26,048 Claire Manning, 29, San Francisco. Naimisissa Brandon Manningin kanssa. 436 00:33:26,089 --> 00:33:27,674 Arkkitehti. Kuoli toukokuussa. 437 00:33:27,716 --> 00:33:29,301 "Brandonin muistoksi." 438 00:33:29,718 --> 00:33:32,221 Hän työskenteli asiantuntijana salaisissa ydinprojekteissa. 439 00:33:32,346 --> 00:33:35,706 Lopetti Lawrence Livermore ja Langley. Hän erosi viime vuonna yllättäen. 440 00:33:35,849 --> 00:33:37,476 Sir, hän on. 441 00:33:40,646 --> 00:33:43,524 - Kyllä? - Kuinka aiot kertoa heille, kapteeni? 442 00:33:45,901 --> 00:33:48,070 Miten aiot selittää perheille... 443 00:33:48,111 --> 00:33:50,781 että heidän rakkaat olemuksensa eikö heidän pitänyt kuolla? 444 00:33:51,532 --> 00:33:52,741 onko sinulla nimeä 445 00:33:52,783 --> 00:33:55,911 Tällä kertaa sinulla on kaksi tuntia aikaa. 446 00:33:56,870 --> 00:33:58,539 Mutta jos et vapauta häntä ajoissa... 447 00:33:58,580 --> 00:34:01,250 toinen pommi räjähtää. Ja sitten toinen. ja toinen... 448 00:34:01,291 --> 00:34:06,004 Jokaiselle miehelle, naiselle ja lapselle tästä kaupungista... 449 00:34:06,839 --> 00:34:09,132 hän joko kuolee tai suree. 450 00:34:09,258 --> 00:34:13,887 - Vastaa minulle, kiitos. - Tikki-tkki, tiki-tukka. 451 00:34:19,726 --> 00:34:21,228 Etsi se. 452 00:34:23,856 --> 00:34:25,107 Angie... 453 00:34:26,775 --> 00:34:30,112 Haluan varmistuksen koko toiminnasta Brandon Manningin ura. 454 00:34:30,154 --> 00:34:32,435 Haluan luettelon kaikista projekteista jossa hän oli mukana. 455 00:34:32,459 --> 00:34:33,721 Ja... soita FBI:lle Ja katso, voivatko he toimittaa meille 456 00:34:33,722 --> 00:34:36,713 tietoja tytöstä ilman oikeuden määräystä. 457 00:35:14,323 --> 00:35:16,033 - Luutnantti Gorgon... Hyvä. - Hyvä. 458 00:35:18,702 --> 00:35:21,163 - Se on rankkaa, eikö? - Kovaa? 459 00:35:21,205 --> 00:35:22,956 Dur on asianajajani. 460 00:35:24,958 --> 00:35:27,669 Kapteeni haluaa yrittää itse. 461 00:35:27,753 --> 00:35:30,422 - Okei, anna sen mennä sitten vähän. - Okei. 462 00:35:38,096 --> 00:35:39,515 Muistatko minut? 463 00:35:39,973 --> 00:35:41,517 Kyllä, muistan. 464 00:35:41,934 --> 00:35:44,853 Olen pahoillani siitä, mitä tein hänen silmilleen. Minulla ei oikeastaan ​​ollut vaihtoehtoa. 465 00:35:49,650 --> 00:35:51,777 Ensin kollegani, sitten muut. 466 00:35:51,819 --> 00:35:53,821 Mikä tekee sinusta niin arvokkaan, että... 467 00:35:53,862 --> 00:35:56,490 tappaa niin monia viattomia ihmisiä vain toipumaan? 468 00:36:00,035 --> 00:36:01,203 Tiedän, että et halua puhua. 469 00:36:01,245 --> 00:36:04,665 Joku sanoi minulle kerran, se on ainoa tapa, jolla voit... 470 00:36:05,249 --> 00:36:07,251 tulla paremmaksi, tuntea olonsa paremmaksi. 471 00:36:08,293 --> 00:36:09,837 näet... 472 00:36:19,054 --> 00:36:20,848 Ei kauan sitten... 473 00:36:29,523 --> 00:36:31,817 Ei liian kauan sitten... 474 00:36:33,443 --> 00:36:35,779 Menetin kaksi henkeä jota rakastin kovasti. 475 00:36:36,113 --> 00:36:37,573 Kaksi. 476 00:37:04,349 --> 00:37:05,934 Miehesi... 477 00:37:06,310 --> 00:37:07,936 hän oli lahjakas arkkitehti. 478 00:37:07,978 --> 00:37:09,354 Brandon Manning. 479 00:37:10,522 --> 00:37:13,525 Kuuluisa. Hän aikoi raportoida suuri laittomuus. 480 00:37:13,567 --> 00:37:15,742 He halusivat rakentaa peruskoulun 481 00:37:15,743 --> 00:37:18,947 maalla, jossa on myrkyllisiä jäämiä West Sidessa, keskustassa. 482 00:37:19,823 --> 00:37:23,076 Mutta ennen kuin "siirrän", kuoli auto-onnettomuudessa. 483 00:37:23,160 --> 00:37:26,330 - Se ei ollut onnettomuus. - Tämä oli tuomioistuimen johtopäätös. 484 00:37:26,371 --> 00:37:31,043 Hänet tapettiin kylmäverisesti sen takia sen jäseniä. Eikä kukaan välittänyt. 485 00:37:31,752 --> 00:37:33,962 Joten tästä syystä olet oletko näiden terroristien kanssa? 486 00:37:34,379 --> 00:37:36,965 Tämä on syy miksi olet näiden terroristien kanssa? 487 00:37:41,345 --> 00:37:43,597 Ensinnäkin ystäväni. Seuraavaksi... baari. 488 00:37:44,681 --> 00:37:48,143 kuka hän on kerro hänen nimensä 489 00:37:48,185 --> 00:37:52,022 Miksi he tappavat heidät kaikki sinulle viattomia ihmisiä? 490 00:37:55,484 --> 00:37:58,124 Miksi hän haluaa sinut takaisin niin vihamielisesti? Kuinka monta ihmistä he tappavat? 491 00:37:58,148 --> 00:37:59,817 kerro hänen nimensä 492 00:38:00,572 --> 00:38:02,866 kuka se on kerro minulle 493 00:38:06,286 --> 00:38:09,790 Voi vittu! Kerro hänen nimensä! Mikä sitä kutsutaan? 494 00:38:10,165 --> 00:38:12,292 Mikä helvetti hänen nimensä on? 495 00:38:12,334 --> 00:38:15,546 Okei, kuuntele tästä. Poliisi ei päästä häntä menemään. tiedät tämän 496 00:38:15,587 --> 00:38:18,907 Kunnes ystäväsi ymmärtää tämän, paljon viattomia ihmisiä kuolee... 497 00:38:18,931 --> 00:38:20,843 lapset, perheet. Ilman mitään syytä. 498 00:38:20,884 --> 00:38:24,388 Kätesi ovat täynnä verta. kunnossa? 499 00:38:25,097 --> 00:38:28,433 Auta minua lopettamaan tämä tarina. Sinä olet ainoa, joka voi. 500 00:38:33,772 --> 00:38:36,149 Tapasimme konferenssissa�� Euroopassa. 501 00:38:37,651 --> 00:38:40,154 Olin yksin, kuten voit kertoa. 502 00:38:41,947 --> 00:38:44,533 Hän oli loistava... 503 00:38:44,616 --> 00:38:46,118 täynnä charmia. 504 00:38:46,660 --> 00:38:49,371 Luulin hänen olevan tiedemies, kuten hän väitti. 505 00:38:51,039 --> 00:38:53,625 Mutta kun sain tietää totuuden... 506 00:38:53,709 --> 00:38:55,377 Olin liian peloissani... 507 00:38:56,753 --> 00:38:59,173 Olin liian peloissani... 508 00:38:59,882 --> 00:39:01,717 Liian peloissaan minkä takia? 509 00:39:02,092 --> 00:39:03,594 Liian peloissaan minkä takia? 510 00:39:04,553 --> 00:39:06,972 tule kertomaan! 511 00:39:07,222 --> 00:39:08,974 - En voi. - Valheita. 512 00:39:09,057 --> 00:39:11,393 Et ymmärrä. En voi. 513 00:39:12,186 --> 00:39:15,189 Jos haluat pysäyttää ne, sinun täytyy päästää minut menemään. 514 00:39:15,314 --> 00:39:18,317 - Päästänkö hänet menemään? - Sinun täytyy saada minut pois täältä. 515 00:39:18,817 --> 00:39:20,486 Sinun täytyy saada minut pois täältä, okei? 516 00:39:23,071 --> 00:39:24,948 Ota kätesi pois minusta. 517 00:39:24,990 --> 00:39:27,034 Älä koske minuun. Älä koske minuun. 518 00:39:27,075 --> 00:39:29,036 Ota kätesi pois minusta. 519 00:39:29,870 --> 00:39:31,663 Jätä se rauhaan! 520 00:39:39,713 --> 00:39:42,216 Hei Nettles. Miten tytölle kävi? 521 00:39:42,257 --> 00:39:43,675 Ei kovin hyvin. 522 00:39:44,134 --> 00:39:49,223 Nokkonen, kuinka kauan luulet sen kestävän, jos pelaisitko sen uudestaan? 523 00:40:02,653 --> 00:40:04,488 Mikä saa sinut uskomaan miksi he olivat täällä? 524 00:40:05,030 --> 00:40:06,198 Sinä olet asiantuntija. 525 00:40:06,240 --> 00:40:09,076 Se näyttää erittäin hyvältä paikalta piilottaa räjähteitä. 526 00:40:09,618 --> 00:40:12,204 Huomaamaton, hiljainen, kaukana tiestä. 527 00:40:12,913 --> 00:40:14,873 Voisimme valmistaa DRI:n täällä. 528 00:40:15,457 --> 00:40:17,876 Sanoit nähvasi yhden näistä. Jossa? 529 00:40:18,001 --> 00:40:19,586 Dupontissa. 530 00:40:20,254 --> 00:40:23,423 Johdin ryhmää... puolustusministeriöstä. 531 00:40:24,591 --> 00:40:26,552 Jotain ilkeää yhdessä ryhmässä. 532 00:40:29,847 --> 00:40:31,765 Menetimme osan pojista. 533 00:40:33,851 --> 00:40:40,774 Mutta päätin elää ja sytyttää kynttilöitä pojille, jotka eivät selvinneet. 534 00:40:43,152 --> 00:40:44,820 Joten sinäkin selvisit. 535 00:40:45,487 --> 00:40:47,114 Jos sitä voi elämäksi kutsua��. 536 00:40:50,367 --> 00:40:52,411 tiedäthän... En itkenyt ollenkaan, kun... 537 00:40:55,080 --> 00:40:56,790 En tiedä. 538 00:40:56,874 --> 00:40:58,709 Ehkä se johtuu syyllisyyden tunteesta. 539 00:40:59,668 --> 00:41:01,795 Hautajaisten jälkeen, En koskaan palannut. 540 00:41:03,046 --> 00:41:06,049 tiedäthän paikkaan, johon heidät haudattiin. 541 00:41:08,135 --> 00:41:09,761 Pelkään, jos teen... 542 00:41:10,888 --> 00:41:12,806 Aion räjäyttää aivoni. 543 00:41:14,975 --> 00:41:16,810 Se olisi aivan liikaa. 544 00:41:19,021 --> 00:41:21,982 Tiedätkö, kun olen saavuttanut pohjan... 545 00:41:22,024 --> 00:41:27,571 sen jälkeen se on vain suunta johon se tarttuu. ylös. 546 00:41:29,406 --> 00:41:31,909 Kyllä. Luulen, että olen puhunut tarpeeksi toistaiseksi. 547 00:41:32,409 --> 00:41:34,129 Ensimmäisen tapaamisemme aika on kulunut. 548 00:41:34,536 --> 00:41:35,913 Katsotaanpa tästä. 549 00:41:36,872 --> 00:41:40,959 Joo... Tyttö oli täällä kanssani. 550 00:41:41,668 --> 00:41:44,379 Pomolta näyttävä kaveri oli siellä yhden miehensä kanssa. 551 00:41:44,838 --> 00:41:46,048 Toinen seisoi siellä. 552 00:41:47,257 --> 00:41:50,511 Joten... Nämä terroristit... Mikä on heidän tyypillinen profiilinsa? 553 00:41:51,094 --> 00:41:53,472 Olen kuin taistelukoiria... 554 00:41:53,514 --> 00:41:55,432 Opeta heitä liikkumaan ennen kuin ne purevat. 555 00:41:56,266 --> 00:41:58,352 Ihmiset, jotka kokevat... 556 00:41:59,061 --> 00:42:02,105 täytyy räjäyttää jotain tappaa joku ja todistaa jotain. 557 00:42:02,147 --> 00:42:04,608 Mutta aina kaukaa. 558 00:42:05,776 --> 00:42:06,944 Pitkä matka��. 559 00:42:06,985 --> 00:42:09,738 Et koskaan halua olla tekemisissä heidän kanssaan. Ei tällaisten ihmisten kanssa. 560 00:42:10,155 --> 00:42:12,035 Vain jos pelaat heidän puolellaan, muuten tapan sinut. 561 00:42:13,575 --> 00:42:14,993 Suurin osa heistä kyllä. 562 00:42:15,661 --> 00:42:17,746 Tiedätkö, se on tie valtaan. 563 00:42:18,539 --> 00:42:21,250 Mutta... jotkut heistä epäonnistuvat noudattamaan niitä tarkasti. 564 00:42:21,625 --> 00:42:24,294 - ja muut? - Nämä ovat vaarallisia. 565 00:42:24,670 --> 00:42:26,547 Rikollisten loistavat kädet. 566 00:42:26,588 --> 00:42:29,349 Älykkäämpi kuin suurin osa erikoisjoukkojen jäsenistä... 567 00:42:29,373 --> 00:42:30,634 terrorismin torjunnasta, armeijasta. 568 00:42:31,134 --> 00:42:35,389 Heillä on pääsy kaikkein kehittyneimpiin tuhoamislaitteet maailmassa. 569 00:42:36,056 --> 00:42:38,136 Nämä ovat niitä, joilta meidän pitäisi huolestua. 570 00:42:38,725 --> 00:42:40,018 Siksi olemme täällä. 571 00:42:44,231 --> 00:42:45,607 Mitä meillä täällä on? 572 00:42:48,026 --> 00:42:51,280 Galloise. eurooppalaista roskaa. 573 00:42:56,994 --> 00:42:58,954 "Jazzkissa". Pitääkö hän bluesista? 574 00:43:37,493 --> 00:43:39,286 Viski jäällä, kiitos. 575 00:44:00,098 --> 00:44:02,851 - Haluaisitko juotavaa? - Ei, kiitos. 576 00:44:03,769 --> 00:44:06,129 Do you know someone who smokes? do you play such games in french? 577 00:44:06,939 --> 00:44:09,024 Galoise games, Inspector. 578 00:44:10,067 --> 00:44:12,653 Hän on kaveri seurassa who smoke French cigars like these. 579 00:44:12,694 --> 00:44:15,572 - Is he here this evening? - Kyllä. Se on siellä. 580 00:44:15,948 --> 00:44:17,741 Kiitos. Oletko uusi täällä? 581 00:44:17,866 --> 00:44:19,117 Puhutaan hänen kanssaan. 582 00:44:20,536 --> 00:44:21,829 mitä sanot 583 00:44:22,246 --> 00:44:24,289 Poliisi. Näytä kätesi! 584 00:44:24,873 --> 00:44:27,376 Näytä kätesi! Näytä kätesi! 585 00:44:27,417 --> 00:44:28,502 En tehnyt mitään! 586 00:44:28,544 --> 00:44:30,921 - Näytä kätesi! - Laita ase alas, Ray. 587 00:44:30,963 --> 00:44:32,047 Näytä ne minulle! 588 00:44:32,422 --> 00:44:33,924 Tule, huora! 589 00:44:36,635 --> 00:44:38,303 - Älä liiku! - Anna minun mennä! 590 00:44:39,096 --> 00:44:41,306 - Ole hiljaa. - Anna tytön mennä! Tule! 591 00:44:41,348 --> 00:44:43,517 - Ole hyvä! Anna minun mennä! - Mennään. 592 00:44:44,142 --> 00:44:46,520 - Ammun sinua. Anna mennä! - Ei, en anna niitä. 593 00:44:47,813 --> 00:44:49,648 - Anna tytön mennä! - Anna minun mennä, kiitos! 594 00:44:50,524 --> 00:44:52,204 - Luuletko, että olen hullu? - Anna tytön mennä! 595 00:44:52,228 --> 00:44:53,646 - Mene helvettiin! - Ammun sinua. 596 00:44:53,861 --> 00:44:55,195 Tule! Ampua. 597 00:44:55,320 --> 00:44:57,281 - San Francisco räjähtää! - Anna mennä! 598 00:44:59,324 --> 00:45:00,367 Tule! 599 00:45:23,015 --> 00:45:24,725 Hän käytti meitä, jos oli elossa��. 600 00:45:26,351 --> 00:45:27,769 Mutta sinun täytyy kuunnella minua. 601 00:45:28,520 --> 00:45:30,439 Ammusit hyvin. Se oli onnistunut laukaus. 602 00:45:43,744 --> 00:45:45,496 Joten pitäisikö minun valmistautua kuolemaan? 603 00:45:46,288 --> 00:45:48,624 Ei. Tiedä se ei ollenkaan hienostuneita. 604 00:45:50,584 --> 00:45:51,960 näetkö 605 00:45:55,839 --> 00:45:56,965 Olen iloinen, että olet täällä. 606 00:45:58,634 --> 00:45:59,968 Se on onnennumero. 607 00:46:00,010 --> 00:46:02,721 Olet kuullut 12 vaiheesta valosta, eikö? 608 00:46:02,763 --> 00:46:06,099 - Ei, vain 12 askelta. - Kyllä. 609 00:46:06,600 --> 00:46:09,436 No, en ole vielä läpäissyt tänään, eikö niin? 610 00:46:10,562 --> 00:46:12,147 Meillä on mennyt tähän asti hyvin. 611 00:46:14,983 --> 00:46:17,361 Pommi ei räjähtänyt, mutta Dugger kuoli. 612 00:46:17,653 --> 00:46:19,655 Sinä tuot minulle pettymyksen. 613 00:46:24,201 --> 00:46:27,704 On aika soittaa pojille. Oletko valmis? 614 00:46:27,788 --> 00:46:30,499 Kyllä, sir. He ovat valmiita ja odottavat signaalisi. 615 00:46:35,212 --> 00:46:38,048 - Se ei ole pysähtynyt tähän asti. - Anna minun katsoa. 616 00:46:40,884 --> 00:46:42,261 Hyvä. 617 00:46:53,438 --> 00:46:55,315 Kyllä. Peruslomakeskus on romahtanut... 618 00:46:56,108 --> 00:46:58,861 hyvä, anna minun näyttää hänelle jotain. 619 00:46:59,194 --> 00:47:01,280 Minä opetan sinua kuten opin. 620 00:47:01,405 --> 00:47:02,985 annan sen takaisin Annan hänelle ainoan työkalun 621 00:47:02,986 --> 00:47:05,534 että sinun täytyy korjata ne. Se on hyvin yksinkertaista. 622 00:47:06,118 --> 00:47:08,036 Olen idiootti mekaniikassa. 623 00:47:08,078 --> 00:47:10,706 Et ole ollenkaan idiootti, mies jota et ole koskaan ennen kokeillut. 624 00:47:10,747 --> 00:47:14,168 Katso sisälle. Ja sinä saat sen selville heti kun se on tehty. Se on hyvin yksinkertainen. 625 00:47:14,960 --> 00:47:18,672 Asia on, jos petän sinut, jos kerron hänelle kuinka se tehdään... 626 00:47:20,132 --> 00:47:21,852 se menee toisesta korvasta Ja toinen tulee ulos. 627 00:47:21,876 --> 00:47:24,879 Jos saan sinut ymmärtämään sen miten, sen opit. Tule. 628 00:47:35,981 --> 00:47:38,567 - Se menee taas. - Hyvää työtä, mies. 629 00:47:38,609 --> 00:47:40,068 Olet juuri korjannut ensimmäisen kellosi. 630 00:47:48,869 --> 00:47:50,120 Meidän täytyy puhua, Nettles. 631 00:47:50,496 --> 00:47:51,622 Paska. 632 00:48:00,839 --> 00:48:02,549 Sain puhelun ylhäältä. 633 00:48:02,883 --> 00:48:05,135 He kertoivat minulle, että kuulustelit häntä eilen kasvoille. onko se totta 634 00:48:05,928 --> 00:48:06,928 Kyllä, se on totta. 635 00:48:06,929 --> 00:48:10,390 Väitit, että suostuin siihen, Vastoin käskyjäni. 636 00:48:13,227 --> 00:48:14,603 Kyllä, sir. 637 00:48:15,687 --> 00:48:18,357 Ja missä tahansa muussa tilanteessa, se tappaa sinut. 638 00:48:20,400 --> 00:48:22,027 Tämä on... 639 00:48:22,945 --> 00:48:25,823 Hän haluaa puhua hänen kanssaan vielä kerran, neljän silmän välissä. 640 00:48:35,666 --> 00:48:37,584 Hänen nimensä on Alex Swan. 641 00:48:38,877 --> 00:48:41,004 Se, jolla on tatuoinnit ja korvakorut, on Dugger... 642 00:48:41,088 --> 00:48:43,090 Ja toinen on nimeltään Vershbow. 643 00:48:43,340 --> 00:48:45,843 Dugger on kuollut. Sekä pommi, joka hänellä oli mukanaan. 644 00:48:47,386 --> 00:48:50,013 Swan suunnittelee mahtava meri, eikö? 645 00:48:50,722 --> 00:48:51,765 En tiedä. 646 00:48:51,807 --> 00:48:54,810 Tule. Kerro mikä on tavoite. Todellinen tavoite. 647 00:48:55,227 --> 00:48:59,064 Nämä pommit olivat harhautus, eikö niin? Eikö olekin? 648 00:48:59,523 --> 00:49:02,526 Sanoit, että haluat puhua minulle. Puhu sitten. 649 00:49:03,443 --> 00:49:04,611 Claire? 650 00:49:04,653 --> 00:49:07,239 Alex Swan todella suunnittelee iso hitti, eikö? 651 00:49:07,781 --> 00:49:11,493 - En tiedä. - Tule. Kerro mikä on tavoite. 652 00:49:14,830 --> 00:49:16,498 Kerro kuinka löydän ne. 653 00:49:18,500 --> 00:49:21,295 Claire, ole hyvä. 654 00:49:21,378 --> 00:49:23,297 Kerro minulle, kuinka löytää ne kunnes ei ole liian myöhäistä. 655 00:49:23,338 --> 00:49:27,467 Viime kerralla he seisoivat keskustan motellissa... 656 00:49:27,509 --> 00:49:29,761 jossain lähellä varastoa. 657 00:49:29,803 --> 00:49:31,138 Mikä hänen nimensä oli? 658 00:49:31,513 --> 00:49:33,891 Sunburst, huone 138. 659 00:49:34,057 --> 00:49:35,893 Sunburst, huone 138. 660 00:49:36,560 --> 00:49:37,811 Kyllä. 661 00:49:40,230 --> 00:49:41,523 Kiitos. 662 00:49:42,274 --> 00:49:43,734 He tappavat minut tämän takia. 663 00:49:44,193 --> 00:49:46,737 Vaikka saisit ne kiinni, he lähettävät jonkun muun. 664 00:49:47,571 --> 00:49:49,406 Joka tapauksessa, en välitä enää. 665 00:49:49,823 --> 00:49:51,533 Olen menettänyt jo liikaa. 666 00:49:56,246 --> 00:49:59,041 tiedätkö mitä? Aina on toivoa. 667 00:49:59,416 --> 00:50:02,669 Otit vain pienen askeleen �takaisin elämään��... 668 00:50:03,212 --> 00:50:05,130 eikä kukaan tapa sinua. 669 00:50:25,234 --> 00:50:28,028 Vartioi kaikki sisäänkäynnit, TJ. Pysy valppaana. 670 00:50:28,654 --> 00:50:29,530 Aina. 671 00:50:29,571 --> 00:50:30,781 minä lähden. 672 00:50:32,741 --> 00:50:34,159 Anna mennä. 673 00:50:34,660 --> 00:50:36,495 - Okei, mennään. - Sain hänet kiinni. 674 00:50:36,912 --> 00:50:38,205 Ole varma. 675 00:50:48,757 --> 00:50:50,259 Et voinut pelastaa hänen perhettään! 676 00:50:50,300 --> 00:50:51,593 mitä sanoit 677 00:50:52,636 --> 00:50:54,096 etkö kuullut minua 678 00:50:55,347 --> 00:50:57,015 - Tule tänne ja sano se vielä kerran. - Totta kai. 679 00:50:57,391 --> 00:50:58,741 Sanoin: kuinka voit pelastaa kaupungin 680 00:50:58,742 --> 00:51:00,978 jos et pystyisi pelastaakseen oman perheensä? 681 00:51:05,399 --> 00:51:06,942 Niin minäkin luulin sinun sanovan. 682 00:51:12,739 --> 00:51:14,741 Tulin juuri avoimelle ovelle. 683 00:51:17,161 --> 00:51:18,912 Sinun jälkeensi, hyvä ystäväni. 684 00:51:21,540 --> 00:51:24,793 TJ, mene sisään ja kerro mitä näet. 685 00:51:28,505 --> 00:51:29,923 He lähtivät. 686 00:51:31,008 --> 00:51:32,134 Erittäin hyvä. 687 00:51:32,467 --> 00:51:34,344 Evakuoi rakennus. Tuo koira. 688 00:51:34,386 --> 00:51:36,013 Tarkista myös muut huoneet. 689 00:51:38,557 --> 00:51:40,976 En ymmärtänyt. Sparky on matkalla. 690 00:52:52,005 --> 00:52:56,885 Sinä olet se. Torstai, klo 3.16. 691 00:52:56,927 --> 00:53:00,514 37 senttiä. kolikoissa. Pieni. 692 00:53:00,639 --> 00:53:02,766 Missä kumppanisi on, poliisi? 693 00:53:03,308 --> 00:53:04,643 Hän on kuollut. 694 00:53:06,436 --> 00:53:09,022 Miehet, jotka tappoivat heidät Taidan asua tällä naapurustolla. 695 00:53:09,064 --> 00:53:11,942 Et ole kuullut mitään ei varjoisia miehiä alueella, eikö? 696 00:53:12,109 --> 00:53:15,445 Yhdellä on parta. Toinen on pitkä, laiha. 697 00:53:15,487 --> 00:53:17,948 Nuorempi halusi tarjota minulle lahjoitus... 698 00:53:17,990 --> 00:53:21,410 vastineeksi jostain joita en ole käyttänyt pitkään aikaan. 699 00:53:25,414 --> 00:53:28,083 Millä autolla he ajoivat? Olivatko he autolla? 700 00:53:28,125 --> 00:53:33,630 Musta, numero MLAl 584. Ford lava-auto. 701 00:53:33,672 --> 00:53:37,217 Mutta he muuttivat sen, torstai-iltana, myöhään, sinisellä Härällä... 702 00:53:37,259 --> 00:53:41,054 GOEN-numerolla 43. 703 00:53:42,764 --> 00:53:44,391 GOEN 43? 704 00:53:44,892 --> 00:53:47,394 Juuri niin sanoin. Tyhmä pullo. 705 00:53:51,231 --> 00:53:52,399 Olet hengenpelastaja. 706 00:53:56,487 --> 00:53:58,739 GOEN 43. 707 00:53:58,822 --> 00:54:00,324 Tyhmiä pulloja. 708 00:54:03,452 --> 00:54:05,412 Sir Lancelot on hyvä ritari. 709 00:54:05,454 --> 00:54:07,247 Hän ei voinut pelastaa ketään. Ei, ei. 710 00:54:07,414 --> 00:54:09,291 Pelasta valtakunta! 711 00:54:12,586 --> 00:54:14,004 Hyvää päivää, herrat. 712 00:54:17,549 --> 00:54:20,761 - 'efu', se on hullua. He pidättävät meidät. - Meidän on tehtävä se. 713 00:54:21,011 --> 00:54:24,014 He panivat minut kokeeseen kärsivällisyyttä ja tahdonvoimaa riittää. 714 00:54:24,056 --> 00:54:26,892 Jos hän pelkää, hän lähtee. 715 00:54:27,726 --> 00:54:29,770 - Odotan autossa. - Okei. 716 00:54:31,772 --> 00:54:34,066 Anteeksi. Nimeni on Mr. Lawrence Bombeck. 717 00:54:34,107 --> 00:54:35,567 Edustan Claire Manningia. 718 00:54:35,984 --> 00:54:37,784 Hän haluaa antaa sen minulle hänen henkilökohtaiset tavaransa. 719 00:54:37,808 --> 00:54:40,436 Luottokortit tosiaan voidakseni maksaa palkkioni. 720 00:54:40,989 --> 00:54:43,700 Odota täällä. Minun täytyy soittaa puhelu. 721 00:54:46,453 --> 00:54:49,540 Angie, minulla on täällä herrasmies, joka tukee että hän on Claire Manningin asianajaja. 722 00:54:49,665 --> 00:54:50,999 Kaikki on hyvin. 723 00:54:53,168 --> 00:54:56,338 Kapteeni, mies on tullut. Hän sanoo olevansa Claran asianajaja. 724 00:54:57,589 --> 00:54:58,924 Anna minulle puhelin. 725 00:54:59,675 --> 00:55:01,051 Hei? Sir! 726 00:55:01,218 --> 00:55:05,514 Tämä on varmasti ilo, joka kuuluu yhdelle Torstai-iltana vuokra-autot keskustassa. 727 00:55:05,681 --> 00:55:09,726 Kaverit, nimeni on Alex Swan. Tunnetaan myös... 20 muulla nimellä. 728 00:55:09,768 --> 00:55:12,020 Mies on pommilegenda tällaisille palveluille. 729 00:55:15,941 --> 00:55:18,541 Hän on sen tyyppinen yksilö, joka heitti Senaattorin uudelleenvalinta on ilmassa. 730 00:55:18,694 --> 00:55:22,072 Toinen, Vershbow, on palkkasoturi, räjäytysten asiantuntija. 731 00:55:22,239 --> 00:55:25,284 Sen takia hän teki töitä useimmat lännen hallitukset... 732 00:55:25,826 --> 00:55:27,986 Meidän aikanamme mukaan lukien Reaganin hallinto. 733 00:55:28,010 --> 00:55:30,690 Otetaan APBO. (kertynyt eläkkeen jälkeinen etuusvelvollisuus) 734 00:55:30,714 --> 00:55:31,924 Juuri nyt. 735 00:55:40,591 --> 00:55:43,594 Se ei ollut ymmärrystä. Kuinka kauan olet halunnut sitä? 736 00:55:43,635 --> 00:55:46,638 Haluatko olla lähellä tyttöäsi? Et voi olla sen lähempänä. 737 00:55:46,680 --> 00:55:50,642 En aio päätyä Duggerin kaltaiseksi. Painu helvettiin täältä. Peli on ohi. 738 00:55:50,851 --> 00:55:53,729 Annoin hänelle mahdollisuuden olla osa historiaa. 739 00:55:54,062 --> 00:55:56,148 Ja mainetta ja omaisuutta, idiootti. 740 00:55:57,274 --> 00:55:59,026 Anna minulle salkku. 741 00:56:04,740 --> 00:56:06,325 Unohdit jotain. 742 00:56:07,075 --> 00:56:08,160 Sytytin. 743 00:56:12,247 --> 00:56:15,042 Teet suuren virheen, Vershbow. 744 00:56:16,210 --> 00:56:19,213 Lue nyt. Vitun Michelangelo. 745 00:56:29,431 --> 00:56:31,350 Nokkonen, epäillyn auto alueella. 746 00:56:31,391 --> 00:56:34,353 Toistan, epäilty voi olla Poliisiaseman parkkipaikalla. Valmis. 747 00:56:35,062 --> 00:56:36,313 Tarvitsemme vahvistuksia. 748 00:56:52,037 --> 00:56:54,248 - Mennään! Meillä on rikollinen! - Alas! Alas! 749 00:56:55,624 --> 00:56:57,751 Pudota ase ja astu ulos autosta! 750 00:56:58,168 --> 00:56:59,920 Laita laukku alas! 751 00:57:02,631 --> 00:57:03,841 sain hänet kiinni. 752 00:57:12,683 --> 00:57:15,394 Siirrä se pirun auto, pomo. 753 00:57:19,064 --> 00:57:22,651 Siirrä se pirun auto, tai räjähdän sen! 754 00:57:22,693 --> 00:57:23,861 takana. 755 00:57:41,962 --> 00:57:43,213 Odotan tilausta. 756 00:58:15,245 --> 00:58:17,664 Olen tulossa lähemmäksi! Ilmainen! 757 00:58:19,500 --> 00:58:21,877 - Pete, tule tänne. - Okei. 758 00:58:28,592 --> 00:58:31,178 Tule, ystäväni. On aika ryhtyä hommiin. 759 00:58:31,220 --> 00:58:33,597 Tarkastetaan renkaat. Täällä haisee. 760 00:58:33,639 --> 00:58:35,474 Tule, tule. Mitä löysit? 761 00:58:37,351 --> 00:58:38,560 Ei mitään? 762 00:58:39,853 --> 00:58:42,689 Tule. Et saa sitä ei kuittia. 763 00:58:43,023 --> 00:58:45,984 - Katsotaanpa takaosaa. Tule! - Moottori on puhdas. 764 00:58:47,402 --> 00:58:48,737 Haistele, haista. 765 00:58:49,238 --> 00:58:50,405 Miltä se haisee? 766 00:58:50,823 --> 00:58:52,032 Pöly. Se haisee pölyltä. 767 00:58:52,074 --> 00:58:55,202 Hei, kun olet lopettanut poimimisen portbagul, menemme cocktailille. 768 00:58:56,286 --> 00:58:58,247 Poo, yritä pitää kiirettä. Se riippuu sinusta. 769 00:58:58,497 --> 00:59:00,624 Tule. Miltä se haisee? 770 00:59:01,458 --> 00:59:03,126 Tuoksuu TJ:ltä, eikö? 771 00:59:12,719 --> 00:59:14,429 Edessä ja takana, siisti. 772 00:59:19,977 --> 00:59:21,145 Väärä hälytys, kaverit. 773 00:59:21,728 --> 00:59:25,440 ojenna kätesi. Ojenna kätesi ja kosketa jotakuta. 774 00:59:29,945 --> 00:59:31,196 Voi ei. 775 00:59:40,038 --> 00:59:41,290 Pois sieltä! 776 00:59:42,833 --> 00:59:44,543 - Tule! - Piski! 777 00:59:48,714 --> 00:59:50,382 Kiitos ja tule takaisin. 778 01:00:02,978 --> 01:00:04,646 onko sinulla hetki aikaa 779 01:00:05,731 --> 01:00:07,900 Halusin vain... 780 01:00:08,525 --> 01:00:10,235 Halusin vain kiittää häntä. 781 01:00:10,360 --> 01:00:11,945 Se ei ollut iso juttu. 782 01:00:13,864 --> 01:00:15,365 Se on... 783 01:00:16,283 --> 01:00:18,327 Se on Poochin vaimo poikansa kanssa. 784 01:00:19,536 --> 01:00:20,913 puhun heille. 785 01:00:24,708 --> 01:00:27,377 - Hän on! - Tulen takaisin. 786 01:00:28,754 --> 01:00:30,005 Hiljainen. 787 01:00:33,675 --> 01:00:34,760 Tämä on Winters. 788 01:00:35,093 --> 01:00:37,679 Sinä et opi ajattelemaan, ethän? 789 01:00:38,055 --> 01:00:40,849 - Olemme valmiita puhumaan. - Eli eikö niin? 790 01:00:40,891 --> 01:00:45,312 Ihan kuin näkisin pienen teknikkoryhmän Muukalaiset yrittävät paikantaa minut. 791 01:00:46,522 --> 01:00:48,273 Tämä on viimeinen varoitukseni. 792 01:00:48,857 --> 01:00:52,257 Sinulla on tunti aikaa vapauttaa se tytölle täsmälleen siinä paikassa, josta sen hankit. 793 01:00:52,402 --> 01:00:55,239 -15 sekuntia. - Yksi tunti, ymmärsitkö? 794 01:00:58,158 --> 01:01:00,118 Tyttö vastineeksi... 795 01:01:03,330 --> 01:01:08,001 Sanotaan, että eivät ole tarpeeksi hautausmaita kaupungissa... 796 01:01:08,043 --> 01:01:11,088 Eikä sairaaloissa ole tarpeeksi sänkyjä silvotuille. 797 01:01:11,380 --> 01:01:12,316 Kahdeksan sekuntia. 798 01:01:12,317 --> 01:01:14,466 Hetkinen. Emme voi vapauttaa sitä sellaisenaan. 799 01:01:14,925 --> 01:01:16,685 Mistä tiedämme, että voimme? luotti hän sinuun? 800 01:01:16,885 --> 01:01:18,679 Voit luottaa minuun. 801 01:01:20,222 --> 01:01:21,682 Tunti. 802 01:01:25,102 --> 01:01:26,603 - Mitä? - Ei. 803 01:01:42,494 --> 01:01:45,789 Haluan sinun jättävän sen museoon. 804 01:02:08,896 --> 01:02:10,898 Kapteeni, radioasema keskustassa. 805 01:02:10,939 --> 01:02:12,691 He saivat juuri pommiuhkauksen. 806 01:02:13,734 --> 01:02:17,112 Sir, saamme uhkauksia pommeilla ympäri kaupunkia. 807 01:02:17,654 --> 01:02:19,323 Sir, vaimosikin sai sellaisen. 808 01:02:19,531 --> 01:02:21,033 Mitä haluat meidän tekevän? 809 01:02:22,326 --> 01:02:24,161 - Lähetä terrorismin vastainen ajoneuvo. - Okei. 810 01:02:24,620 --> 01:02:28,207 ja ilmoittaa terrorismin vastaiselle prikaatille, sairaalat, palomiehet. 811 01:02:28,540 --> 01:02:30,000 Juuri nyt, sir. 812 01:02:33,462 --> 01:02:35,005 te kaverit... 813 01:02:35,756 --> 01:02:39,468 Hän sanoo puhuvansa vain Nettlesin kanssa. 814 01:02:42,679 --> 01:02:44,139 Okei, kerro hänelle. 815 01:02:49,102 --> 01:02:50,521 Tapaamme poikaystäväsi. 816 01:02:51,355 --> 01:02:54,691 Sinun täytyy vakuuttaa heidät päästämään minut. Se on ainoa mahdollisuus pysäyttää heidät. 817 01:02:54,858 --> 01:02:57,069 Käytä minua syöttinä. 818 01:02:58,028 --> 01:02:59,655 Aikaa ei ole paljon. 819 01:03:03,116 --> 01:03:06,703 Etsin sinua. Minulla on lista täällä Brandon Manningin suunnittelemista rakennuksista. 820 01:03:07,871 --> 01:03:09,832 Tämä kaveri teki juuri niin suuria saavutuksia, eikö? 821 01:03:10,457 --> 01:03:12,297 Hän jopa suunnitteli uuden Kaupungintalon rakennus. 822 01:03:51,415 --> 01:03:52,666 En näe. 823 01:04:01,133 --> 01:04:02,801 Kiitos. 824 01:04:22,696 --> 01:04:24,031 Paska! 825 01:04:30,454 --> 01:04:32,664 Vincent, kuuletko minua? 826 01:04:33,415 --> 01:04:36,001 Swan, valmistauduin polttoainetta ja räjähteitä. 827 01:04:36,585 --> 01:04:38,670 Kiinnitä ja kerro minulle kun olet valmis. 828 01:04:39,087 --> 01:04:41,089 Hyvä, nopeampi. Tule. Liikkua. 829 01:05:15,290 --> 01:05:19,086 Kapteeni Winters. Sinun on luovuttava sopimus päästää tyttö lähtemään. 830 01:05:19,127 --> 01:05:20,712 - Annammeko hänen mennä? - Kyllä. 831 01:05:20,754 --> 01:05:23,507 Tarkoitan, meidän on käytettävä sitä. Se on ainoa mahdollisuutemme. 832 01:05:24,758 --> 01:05:27,553 En huijaa sinua, kapteeni. Älä anna sen pettää. 833 01:05:29,638 --> 01:05:32,057 Jos annat tytön mennä, Otan paskiaisen kiinni. 834 01:05:37,604 --> 01:05:39,565 Onko tytön jäljitys päällä? 835 01:05:41,108 --> 01:05:43,068 Nilkkalähetin on paikallaan. 836 01:05:53,745 --> 01:05:55,414 Lähetin toimii. 837 01:05:55,664 --> 01:05:58,584 Toistan: lähetin toimii. Olemme valmiita "toimitukseen". 838 01:06:03,130 --> 01:06:06,258 Okei, näen. Minä näen sen. Se on täällä. 839 01:06:11,889 --> 01:06:12,973 Olemme tervetulleita. 840 01:06:17,227 --> 01:06:18,770 Olet onnekas, että sinulla on niitä vielä. 841 01:06:19,521 --> 01:06:23,275 Eräs mies sanoi olevansa asianajajasi. Hän yritti ottaa tavaroitaan. 842 01:06:25,235 --> 01:06:28,780 Okei, minä lähden. Pois täältä. Tule, pois täältä. 843 01:06:52,346 --> 01:06:54,640 Otan sen pohjoiseen 6th Streetillä. 844 01:07:00,604 --> 01:07:02,773 Se liikkuu pohjoiseen. Toistan: pohjoiseen. 845 01:07:03,732 --> 01:07:05,734 Asema 1: hän ei liiku sinun suuntaan. 846 01:07:05,776 --> 01:07:07,611 Suunta pohjoiseen 6th Streetillä. 847 01:07:07,736 --> 01:07:10,447 Hän on matkalla pohjoiseen kadun 6 jalkakäytävällä. 848 01:07:17,788 --> 01:07:20,624 Hän vie hänet basaarin suuntaan. 849 01:07:24,253 --> 01:07:25,712 Kapteeni, se etenee nopeasti. 850 01:07:29,550 --> 01:07:30,884 Hyvä. Tule. 851 01:07:34,471 --> 01:07:36,014 Meripuisto. 852 01:07:39,393 --> 01:07:40,561 Pysähdy sinne! 853 01:07:48,318 --> 01:07:51,780 Swan, laite on ladattu ja odottaa sanasi aktivoitumista. 854 01:07:52,489 --> 01:07:53,740 Aktivoi ne. 855 01:07:56,160 --> 01:07:57,411 Aktivoida. 856 01:07:59,037 --> 01:08:00,122 Ensimmäinen vaihe aktivoitu. 857 01:08:00,956 --> 01:08:02,124 1, käytössä. 858 01:08:21,935 --> 01:08:23,604 Hän on mustassa BMW:ssä. 859 01:08:23,645 --> 01:08:27,107 LQY-A19, länteen Vermontiin. 860 01:08:36,283 --> 01:08:38,285 En saa edes kiitosta? 861 01:08:48,003 --> 01:08:49,421 Hyvästi, pojat. 862 01:09:15,155 --> 01:09:18,659 Menetin hänet. Lähetin löydettiin hylättynä. 863 01:09:22,371 --> 01:09:23,914 Toistan: menetin sen. 864 01:09:34,633 --> 01:09:37,386 Mitä sinulla oli mielessäsi milloin yritit ottaa kelloa? 865 01:09:37,427 --> 01:09:40,681 - Olisitko hylännyt minut? - Sanoit itse... 866 01:09:40,722 --> 01:09:43,892 että maalaus on paljon tärkeämpää kuin taiteilija. 867 01:09:44,309 --> 01:09:46,395 Entä mestariteoksemme? 868 01:09:46,812 --> 01:09:51,233 Emme voi antaa minkään olla tiellä luovassa prosessissamme. 869 01:09:53,193 --> 01:09:54,444 Olet oikeassa. 870 01:09:55,737 --> 01:09:58,240 Siitä tulee mestariteos analysoitu, ihailtu... 871 01:09:58,282 --> 01:10:00,033 Ja opiskeli vuosisatoja peräkkäin. 872 01:10:00,534 --> 01:10:02,369 Meidän Michelangelomme. 873 01:10:03,912 --> 01:10:06,540 - Onko kaikki valmis? - No, tietysti. 874 01:10:08,542 --> 01:10:09,793 Lopeta. 875 01:10:12,504 --> 01:10:16,925 On aika aktivoida ansa. Meidän mestariteos. 876 01:10:18,093 --> 01:10:19,344 Kyllä. 877 01:10:20,679 --> 01:10:21,930 Meidän mestariteos. 878 01:10:24,850 --> 01:10:27,144 Tein kaiken puolestasi, tiedäthän. 879 01:10:29,229 --> 01:10:30,481 rakastan sinua 880 01:10:30,647 --> 01:10:31,899 minä tiedän 881 01:10:36,945 --> 01:10:39,072 Käänteinen maksu, rakkaani. 882 01:10:54,004 --> 01:10:57,716 Ota yhteyttä ja kosketa jotakuta. 883 01:11:06,350 --> 01:11:07,601 voi luoja 884 01:11:32,960 --> 01:11:34,920 - Swanin auto räjähti juuri. - Entä Claire? 885 01:11:35,587 --> 01:11:36,922 Näytti siltä, ​​että he olivat molemmat mukana. 886 01:11:40,300 --> 01:11:42,636 Hetkinen. Se on jotain outoa tässä asiassa. 887 01:11:44,429 --> 01:11:46,682 Lasi! 888 01:11:47,182 --> 01:11:50,018 Vain mies on paikalla. Claire on kadonnut. 889 01:11:50,060 --> 01:11:53,981 Uuden siiven avajaisesitys suunnitellut edesmennyt Brandon Manning... 890 01:11:54,022 --> 01:11:55,691 se tapahtuu ilman esteitä. 891 01:11:55,732 --> 01:12:00,195 Olen Jamie Rosen, Channel 6 News, Suora lähetys kaupungintalon naamiaisista. 892 01:12:00,237 --> 01:12:01,502 Sinulla on yhteys, Phil. 893 01:12:01,503 --> 01:12:04,658 Jamie, kuulin liikennettä alueella se on kauheaa... 894 01:12:04,700 --> 01:12:08,203 hei oletko siellä Vastaa. Nokkonen, oletko siellä? 895 01:12:08,245 --> 01:12:10,455 - Tiedän missä se on. - Mistä tiedät missä se on... 896 01:12:10,873 --> 01:12:13,709 Hän räjäyttää kaupungintalon. Tapaan sinut siellä. 897 01:12:14,710 --> 01:12:17,150 Ympäröi kaupungintalo. Varmista, että vahvistukset ovat paikoillaan. 898 01:12:17,171 --> 01:12:20,883 Soitan TJ:lle. Olen kiireinen Katso, onko se lähellä. 899 01:12:28,557 --> 01:12:29,808 Nokkonen, missä olet? 900 01:12:33,604 --> 01:12:36,023 Kerro mitä näet. Jatka puhumista minulle! 901 01:12:37,357 --> 01:12:39,193 Menen niin nopeasti kuin pystyn. 902 01:12:45,949 --> 01:12:47,534 Pidä kiirettä. Nähdään salilla. 903 01:13:05,594 --> 01:13:06,845 hyvää iltaa 904 01:13:08,180 --> 01:13:09,389 Selvä kaverit, valmistautukaa. 905 01:13:09,640 --> 01:13:11,683 - Lähettääkö? Valmis? - Kyllä. 906 01:13:27,199 --> 01:13:29,451 San Franciscon poliisi. Laske aseet alas. 907 01:13:51,431 --> 01:13:52,432 Tule. 908 01:13:55,644 --> 01:13:57,364 Häivytä heitä ja mennä hissiin. 909 01:16:51,945 --> 01:16:54,114 Miksi olet niin myöhässä, veli? 910 01:16:57,534 --> 01:17:00,662 Clairen aviomies oli ilmoittamassa uusi keskusalueen kehityshanke. 911 01:17:00,704 --> 01:17:03,749 Se on kasa myrkyllistä jätettä. Niiden poistaminen maksaisi omaisuuksia. 912 01:17:03,790 --> 01:17:06,084 Mutta ennen kuin hän ehti sanoa mitään, hänet tapettiin. 913 01:17:06,627 --> 01:17:07,961 Joten Claire haluaa kostaa. 914 01:17:08,587 --> 01:17:12,049 Se oli vain hän koko ajan. Hän räjäyttää tämän paikan, Glass. 915 01:17:12,758 --> 01:17:14,878 Okei, ole varovainen. Sinä tarkistat kellarin, minä tarkastan katon. 916 01:17:14,902 --> 01:17:16,153 Hyvä. 917 01:17:30,734 --> 01:17:32,444 Poistu rakennuksesta. 918 01:17:32,861 --> 01:17:34,238 Pysy rauhallisena. 919 01:17:34,696 --> 01:17:36,740 Pois rakennuksesta! 920 01:17:50,712 --> 01:17:52,005 Takaisin! 921 01:19:01,617 --> 01:19:03,285 Kranaatti! Mene pois! 922 01:19:19,843 --> 01:19:21,470 - Siellä. - Hyvä. Mitä sitten? 923 01:19:21,512 --> 01:19:23,552 - Sen jälkeen mennään toiselle puolelle. - Se on tehty. Hyvä. 924 01:20:38,338 --> 01:20:40,215 Claire, kädet ylös. Nyt. 925 01:20:40,591 --> 01:20:43,510 Älä pakota minua tekemään tätä. Älä pakota minua. 926 01:20:47,389 --> 01:20:48,640 Älä pakota minua tekemään tätä. 927 01:20:51,185 --> 01:20:52,436 Pelkään, että sen aika on tullut. 928 01:20:55,856 --> 01:20:58,650 Kädet ylös, Claire. tule Käsi ylös nyt. 929 01:21:01,528 --> 01:21:03,405 Mieheni ei saanut niitä ei koskaan takaisinmaksua. 930 01:21:03,947 --> 01:21:05,187 Nyt asiat muuttuvat. 931 01:21:14,708 --> 01:21:15,959 helvetti 932 01:21:19,505 --> 01:21:23,300 Glass, olen kellarissa. Claire on tajuton. 933 01:21:23,717 --> 01:21:25,797 Täällä on pommi räjähtää kymmenessä minuutissa. 934 01:21:26,637 --> 01:21:28,806 Mitä minun pitäisi tehdä? Kuuletko minua, Glass? 935 01:21:29,306 --> 01:21:30,307 Lasi? 936 01:21:32,100 --> 01:21:33,352 Kyllä, Nettles. 937 01:21:33,977 --> 01:21:35,229 Voi vittu! 938 01:21:37,147 --> 01:21:39,650 Glass, minulla on pommi täällä Ja en tiedä mitä tehdä. 939 01:21:39,942 --> 01:21:42,319 Törmäsin juuri siihen ensimmäinen EAC-pommi Pohjois-Amerikassa. 940 01:21:42,736 --> 01:21:44,376 Se tarkoittaa räjähtävää paineilmalla. 941 01:21:44,400 --> 01:21:47,040 Se tuhoaa kymmeniä neliökilometrejä, Alle kymmenessä minuutissa. 942 01:21:47,908 --> 01:21:49,076 Astu taaksepäin! 943 01:21:51,453 --> 01:21:54,289 Sinun on parasta poistua täältä auta minua tämän pommin kanssa. 944 01:21:54,706 --> 01:21:58,043 Nokkonen, minulla on EAC-pommi täällä. 945 01:21:58,085 --> 01:22:01,797 Jos ihmettelet, mikä se on, poliisit Käytän näitä värejä tuskin Afrikassa. 946 01:22:03,340 --> 01:22:06,510 Se on kuin valtava pilvi erittäin epävakaata kaasua, ripustettu kaupungin yläpuolelle. 947 01:22:07,010 --> 01:22:10,639 Räjäytyksessä syntyy iskuaaltoja he lyövät alas ja tappavat kaiken, mikä liikkuu. 948 01:22:11,849 --> 01:22:15,144 Jokin kertoo minulle sytyttimestä se on tuolla alhaalla, vieressäsi. 949 01:22:15,185 --> 01:22:17,938 - Glass, minä kuolen tänne. - Rauhoitu veli! 950 01:22:18,272 --> 01:22:20,274 puhu minulle Lasi, puhu minulle. 951 01:22:20,816 --> 01:22:23,694 Lasi, kerro mitä tehdä! Minä teen sen! Kerro vain mitä tehdä! 952 01:22:23,735 --> 01:22:26,280 - Ole rauhallinen! Voit tehdä sen. - Lasi, en tiedä mitä tehdä! 953 01:22:26,321 --> 01:22:28,282 Kerro mitä tehdä! Puhu! 954 01:22:28,323 --> 01:22:31,243 Kuuntele minua, mies! Sinun tarvitsee vain ylittää toivon ja pelon. 955 01:22:31,952 --> 01:22:35,330 Älä ajattele, että elät tai kuolet tai jotain muuta... 956 01:22:35,789 --> 01:22:40,460 Ja hän ymmärtää sen kuoleman se on vain osa peliä. 957 01:22:44,047 --> 01:22:45,799 Pitää osata tuntea. 958 01:22:46,341 --> 01:22:48,802 Ja tapa, jolla voit oppia miltä tuntuu... 959 01:22:49,553 --> 01:22:52,055 on tutustua oman mielen luonne. 960 01:23:01,440 --> 01:23:03,525 ja vaikka kuolisit tänään, tulet takaisin 961 01:23:04,067 --> 01:23:07,321 Joten jos et usko eläväsi tai että sinä kuolet, hänellä ei ole mitään pelättävää. 962 01:23:07,362 --> 01:23:09,740 Jos hänellä ei ole syytä pelätä, tulet rauhoittumaan... 963 01:23:10,699 --> 01:23:14,786 Ja sinä kuuntelet minua, koska minä autan sinua päästä yli siitä. kunnossa? 964 01:23:17,748 --> 01:23:19,668 Hyvä. Olen lopettanut kokouksen Ja hengitin syvään. 965 01:23:19,692 --> 01:23:22,278 - Mitä minun nyt pitäisi tehdä? - Voitko päästä pommin sisään? 966 01:23:22,586 --> 01:23:24,426 - Mitä tarkoitat? - Katso hänen taakseen... 967 01:23:24,463 --> 01:23:26,423 sen jälkeen, kun jokin näyttää olevan sinetöity. 968 01:23:26,590 --> 01:23:28,592 Se voi olla sinetöity jonkin poron kanssa. 969 01:23:28,634 --> 01:23:30,093 Pystyt ratkaisemaan sen... 970 01:23:30,803 --> 01:23:32,054 ja avaa se. 971 01:23:37,434 --> 01:23:40,437 Katso kaikkialle. Se on reikä, mies. Huolehdi reiästä. 972 01:23:50,531 --> 01:23:51,573 Löysin jotain. 973 01:24:00,666 --> 01:24:02,543 - Onnistuin avaamaan sen. - Hyvin tehty. 974 01:24:02,876 --> 01:24:05,546 Ota yhteyttä ja kerro miltä sinusta tuntuu. Huolellisesti. 975 01:24:08,715 --> 01:24:10,134 Lämpö. Paljon lämpöä. 976 01:24:10,801 --> 01:24:13,720 Kylmä metalli. Jotain pehmeää. 977 01:24:13,762 --> 01:24:15,264 - Älä koske siihen. - Okei. 978 01:24:16,265 --> 01:24:17,266 Onko muuta? 979 01:24:17,724 --> 01:24:19,351 Jatka samaan malliin, mies. Sinulla menee erittäin hyvin. 980 01:24:19,685 --> 01:24:20,936 Jotain pyöreää. 981 01:24:22,354 --> 01:24:23,605 ja kaksi johtoa. 982 01:24:27,442 --> 01:24:29,236 Kaksi lankaryhmää. Keltainen... 983 01:24:30,237 --> 01:24:31,488 ja musta punaisella. 984 01:24:33,866 --> 01:24:36,702 - Ei, odota. - Mikä se on? 985 01:24:36,743 --> 01:24:38,453 Se on liian yksinkertaista. Täytyy olla jotain muuta. 986 01:24:38,495 --> 01:24:40,581 Se on ansa. Täytyy olla jotain muuta. 987 01:24:41,123 --> 01:24:43,625 - Päätä. - Peukut oikealle. 988 01:24:43,792 --> 01:24:45,043 Tunnetko jotain? 989 01:24:52,134 --> 01:24:54,261 Kyllä. Jotain muuta pyöreää. 990 01:24:54,887 --> 01:24:56,597 Tuo laite on syötti. 991 01:24:56,638 --> 01:24:59,850 Se on hyvin, hyvin primitiivistä. Löydät kaksi sarjaa johtoja. 992 01:25:00,017 --> 01:25:01,560 Mene ajastimeen... 993 01:25:02,519 --> 01:25:05,022 Ja yritä vetää ne pois joka aktivoi kytkimen. 994 01:25:05,397 --> 01:25:07,077 ja ota se pois muut langat ajastimessa. 995 01:25:09,610 --> 01:25:11,862 - Mitkä? - Se riippuu sinusta. 996 01:25:11,904 --> 01:25:13,739 - Valitse yksi. - Voimmeko? 997 01:25:13,780 --> 01:25:16,158 Se on sinusta kiinni, Nettles. Valitse yksi. 998 01:25:54,196 --> 01:25:55,572 onnistuin. En kuollut. 999 01:25:55,989 --> 01:25:57,241 Sinä teit sen veli. nyt... 1000 01:25:59,451 --> 01:26:02,454 Minulla on iso ongelma täällä Minun täytyy käsitellä sitä. Joten pysy rauhallisena. 1001 01:27:35,214 --> 01:27:37,966 Katto on ilmainen. Toistan: katto on ilmainen. 1002 01:27:38,008 --> 01:27:39,808 - Lähetä siivousryhmä. - Älä ammu. 1003 01:27:39,832 --> 01:27:41,083 Odota. 1004 01:27:41,804 --> 01:27:43,138 Glass sanoi olevansa vapaa. 1005 01:27:55,442 --> 01:27:58,111 Tule, mies. Puhu heille. He kuuntelevat sinua. 1006 01:27:59,947 --> 01:28:01,406 Rakkaus ei koskaan kuole... 1007 01:28:03,116 --> 01:28:04,451 eivätkä he myöskään. 1008 01:28:11,291 --> 01:28:14,461 Rakkaus on ikuista, Ja se tarkoittaa paljon aikaa. 1009 01:28:14,462 --> 01:28:20,462 Käännös ja sovitus: Chiribau Ciprian chcip2003@yahoo.com