1 00:01:41,542 --> 00:01:42,999 Jeszcze jedno. 2 00:01:43,000 --> 00:01:44,832 Proszę jeszcze tylko o jedno, doktorze Meacham. 3 00:01:44,833 --> 00:01:45,707 Trzymaj, proszę. 4 00:01:45,708 --> 00:01:47,700 Trochę bliżej skrzydła, sir. 5 00:01:47,708 --> 00:01:49,165 Trochę więcej profilu, doktorze Meacham. 6 00:01:49,167 --> 00:01:51,284 Tak, chce to dostać odległe, wizjonerskie spojrzenie. 7 00:01:52,667 --> 00:01:54,078 Cal, wiemy, jak bardzo musisz być zmęczony. 8 00:01:54,083 --> 00:01:55,449 Zrobimy to możliwie najkrócej. 9 00:01:55,458 --> 00:01:56,539 Odpalcie, panowie. 10 00:01:56,542 --> 00:01:57,374 Ale ostrzegam cię, 11 00:01:57,375 --> 00:01:58,991 Zaczynam czuć odległy i wizjonerski. 12 00:01:59,833 --> 00:02:00,666 A co z twoją konferencją? 13 00:02:00,667 --> 00:02:01,624 z Komisją Energii Atomowej? 14 00:02:01,625 --> 00:02:03,366 Och, nie moja konferencja. 15 00:02:03,375 --> 00:02:04,991 Było tam 20 inżynierów i naukowców. 16 00:02:05,000 --> 00:02:05,832 20? 17 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 Trudno powiedzieć, rutynowe spotkanie? 18 00:02:07,042 --> 00:02:07,999 Tak, i spójrz, Cal, 19 00:02:08,000 --> 00:02:09,036 nie kupimy komitetu 20 00:02:09,042 --> 00:02:10,954 zbierając razem VIP-ów na przyjęcie koktajlowe. 21 00:02:12,000 --> 00:02:13,741 W porządku, chłopcy, zrobię to powiedzieć ci tyle. 22 00:02:13,750 --> 00:02:16,663 Dyskutowano o największe zadanie, z jakim się kiedykolwiek mierzyliśmy, 23 00:02:16,667 --> 00:02:19,034 zastosowanie przemysłowe energii atomowej. 24 00:02:19,042 --> 00:02:20,078 Ale to nie jest żadna nowość, Cal. 25 00:02:20,083 --> 00:02:22,370 Wszyscy wiemy, że były kilka reaktorów przemysłowych 26 00:02:22,375 --> 00:02:23,375 już w pracy. 27 00:02:23,376 --> 00:02:24,207 No to powiedzmy, że 28 00:02:24,208 --> 00:02:25,870 w świetle ostatnich wydarzeń, 29 00:02:25,875 --> 00:02:27,992 rośliny te mogą już być przestarzałe. 30 00:02:28,000 --> 00:02:30,037 Elektronika to twoja specjalność. 31 00:02:30,042 --> 00:02:32,534 Jak to się ma do energii atomowej? 32 00:02:32,542 --> 00:02:34,909 Chłopaki, lubicie dzwonić to wiek, w którym trzeba nacisnąć przycisk. 33 00:02:34,917 --> 00:02:36,374 To nie jest jeszcze nie. 34 00:02:36,375 --> 00:02:39,332 Nie, dopóki nie połączymy siły energia atomowa z elektroniką. 35 00:02:39,333 --> 00:02:41,620 Potem będziemy mieć konie jak i wózek. 36 00:02:41,625 --> 00:02:44,207 Jak długo ma armia rozdawałeś odrzutowce, doktorze? 37 00:02:44,208 --> 00:02:47,041 Jeden z chłopców w Lockheed podał mi to. 38 00:02:47,042 --> 00:02:48,328 Mam nadzieję, że wy, podatnicy, nie macie nic przeciwko temu. 39 00:02:49,333 --> 00:02:51,950 Cal, kiedy dotrzemy do tego wieku guzików? 40 00:02:51,958 --> 00:02:53,574 Kiedy koledzy mnie lubią przestań o tym mówić 41 00:02:53,583 --> 00:02:54,416 i wracaj do naszych laboratoriów. 42 00:02:55,250 --> 00:02:56,082 Do zobaczenia, panowie, później. 43 00:02:56,083 --> 00:02:56,916 - Do widzenia. - Tak długo. 44 00:02:56,917 --> 00:02:57,749 Kal. 45 00:02:57,750 --> 00:02:58,666 Cal, pracujesz nad czymś? 46 00:02:58,667 --> 00:03:00,374 zgodnie z liniami, o których wspomniałeś? 47 00:03:00,375 --> 00:03:01,207 Mniej więcej. 48 00:03:01,208 --> 00:03:02,699 Cóż, pamiętaj mnie, dobrze? 49 00:03:03,708 --> 00:03:05,244 Koncentruję się na ponownej konwersji 50 00:03:05,250 --> 00:03:08,163 pewnych wspólnych elementów w źródła energii jądrowej. 51 00:03:08,167 --> 00:03:08,999 co? 52 00:03:09,000 --> 00:03:09,916 Jak to znowu? 53 00:03:09,917 --> 00:03:11,829 Liczy się to, jak sprawię, że to zadziała. 54 00:03:11,833 --> 00:03:12,666 Widzę. 55 00:03:12,667 --> 00:03:13,499 Miłego lotu, Cal. 56 00:03:13,500 --> 00:03:14,616 Dziękuję. 57 00:03:14,625 --> 00:03:16,332 Na razie. 58 00:04:35,458 --> 00:04:39,452 2XD341, dzwonię Wieża kontrolna Ryberg, proszę wejść. 59 00:04:39,458 --> 00:04:42,041 2XD341, tu Wieża kontrolna Ryberg. 60 00:04:42,042 --> 00:04:42,999 Zacząć robić. 61 00:04:43,000 --> 00:04:44,957 Mogę wejść, Webb? 62 00:04:44,958 --> 00:04:46,119 Wszystko jasne, Cal. 63 00:04:46,125 --> 00:04:48,868 Dryf jest na południe, około 20 mil na godzinę. 64 00:04:48,875 --> 00:04:49,707 Cześć, Webb. 65 00:04:49,708 --> 00:04:50,624 Jaki jest ETA Cala? 66 00:04:50,625 --> 00:04:52,207 14:10, ale on jest... 67 00:04:52,208 --> 00:04:53,244 Pół godziny spóźnienia. 68 00:04:53,249 --> 00:04:54,249 To mój szef. 69 00:04:54,250 --> 00:04:55,082 Jedyny facet na świecie 70 00:04:55,083 --> 00:04:57,075 którzy mogą podróżować odrzutowcem i mimo to się spóźniać. 71 00:04:58,167 --> 00:04:59,874 Więc rozmawiasz o mnie, kiedy mnie nie będzie. 72 00:04:59,875 --> 00:05:00,991 Gdzie jesteś? 73 00:05:01,000 --> 00:05:02,332 Wyjrzyj przez okno. 74 00:05:40,375 --> 00:05:41,911 Cal, co się stało? 75 00:05:41,917 --> 00:05:44,034 Nie mam kontroli. 76 00:05:46,542 --> 00:05:47,908 Rozluźnij się, Cal. 77 00:05:47,916 --> 00:05:48,916 Wyczerpać wodę z łodzi! 78 00:05:48,917 --> 00:05:49,749 Nie mogę. 79 00:05:49,750 --> 00:05:50,750 Jestem za niski. 80 00:05:56,958 --> 00:05:58,665 Szarpanie się musi spowodowały zgaszenie płomienia. 81 00:05:58,667 --> 00:05:59,499 Brak mocy. 82 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 Nie, nic. 83 00:07:27,333 --> 00:07:28,249 Cal, wszystko w porządku? 84 00:07:28,250 --> 00:07:29,491 Dobra. 85 00:07:29,500 --> 00:07:30,332 Co się stało? 86 00:07:30,333 --> 00:07:31,414 Jak to przyniosłeś? 87 00:07:31,417 --> 00:07:32,249 Nie zrobiłem tego. 88 00:07:32,250 --> 00:07:33,124 Nie mogłem. 89 00:07:33,125 --> 00:07:34,332 Co masz na myśli mówiąc, że nie zrobiłeś tego? 90 00:07:34,333 --> 00:07:35,494 Kontrole zgasły. 91 00:07:35,500 --> 00:07:36,332 co? 92 00:07:36,333 --> 00:07:37,869 Zgadza się, nie ma kontroli, nie ma mocy. 93 00:07:37,875 --> 00:07:39,491 Samolot tam zginął. 94 00:07:39,500 --> 00:07:40,332 Powinienem być martwy... 95 00:07:40,333 --> 00:07:44,247 Cal, wiem, że wszyscy widząc latające spodki 96 00:07:44,250 --> 00:07:46,207 i śrubowe światła świecą na niebie. 97 00:07:46,208 --> 00:07:47,949 Cóż, możesz mnie wprowadzić mina właz też, 98 00:07:47,958 --> 00:07:48,916 ponieważ, więc pomóż mi, 99 00:07:48,917 --> 00:07:51,159 Widziałem, jak ten statek skręcał tam w górze jasnozielona. 100 00:07:51,167 --> 00:07:52,082 Jesteś pewien, Joe? 101 00:07:52,083 --> 00:07:52,916 Pozytywny. 102 00:07:52,917 --> 00:07:53,998 Słyszałeś coś? 103 00:07:54,000 --> 00:07:55,081 Tak. 104 00:07:55,083 --> 00:07:56,665 Wycie o wysokiej częstotliwości. 105 00:07:56,667 --> 00:07:57,783 Bardzo wysoki. 106 00:07:57,792 --> 00:07:58,908 Przez cały czas twój statek był... 107 00:07:58,917 --> 00:08:00,533 Zielony? 108 00:08:00,542 --> 00:08:02,158 Czy Webb to widział? 109 00:08:02,167 --> 00:08:03,203 Chyba, że ​​jest niewidomy. 110 00:08:03,208 --> 00:08:04,041 Sprawdź go. 111 00:08:04,042 --> 00:08:04,874 Prawidłowy. 112 00:08:04,875 --> 00:08:05,707 Aha, i Joe, 113 00:08:05,708 --> 00:08:08,371 dopóki nie dowiemy się, co się stało, wszyscy trzej byliśmy ślepi. 114 00:08:21,708 --> 00:08:22,582 Jak się ma mały olbrzym? 115 00:08:22,583 --> 00:08:23,416 Dorastanie. 116 00:08:23,417 --> 00:08:24,999 Przygotowanie do zadziwienia świata. 117 00:08:25,000 --> 00:08:26,411 Spójrzmy. 118 00:08:26,417 --> 00:08:27,249 Pomyślałem, że. 119 00:08:27,250 --> 00:08:28,370 Jest gotowa i czeka. 120 00:08:37,458 --> 00:08:39,040 Opuszczanie cylindra. 121 00:08:58,208 --> 00:08:59,665 Zwiększ szybkość reakcji. 122 00:09:05,542 --> 00:09:07,124 Sprawdź szybkość rozpadu promieniotwórczego. 123 00:09:11,167 --> 00:09:12,374 Pozytywny. 124 00:09:12,375 --> 00:09:14,537 Tak samo było cały tydzień cię nie było. 125 00:09:15,542 --> 00:09:17,249 Co stwierdziła komisja? 126 00:09:17,250 --> 00:09:18,491 Och, byli trochę podekscytowani. 127 00:09:18,500 --> 00:09:19,416 Trochę? 128 00:09:32,542 --> 00:09:34,408 Czytanie zerowe. 129 00:09:34,417 --> 00:09:36,830 Skraplacz XC musi znowu doszło do zwarcia. 130 00:09:36,833 --> 00:09:37,666 Zdobądź zapasowy. 131 00:09:37,667 --> 00:09:38,667 Wczoraj się spaliło. 132 00:09:42,208 --> 00:09:44,746 I nie pytaj mnie, dlaczego to robię nie zamówiłem nowych. 133 00:09:44,750 --> 00:09:46,161 zrobiłem. 134 00:09:46,167 --> 00:09:48,329 Kondensatory XC w obudowie? 135 00:09:48,333 --> 00:09:50,791 To musi być żart wymyślony przez dział przyjmujący. 136 00:09:50,792 --> 00:09:52,749 Zamówiłem dwa kondensatory XC, 137 00:09:52,750 --> 00:09:54,867 i Supreme Equipment przysłali mi te koraliki. 138 00:09:56,625 --> 00:09:58,957 Mówisz, że to żart, ale to kondensatory. 139 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 Sprawdziłem jeden pod kątem pojemności i napięcie na liczniku. 140 00:10:01,792 --> 00:10:02,828 I rozwalił to na kawałki. 141 00:10:02,833 --> 00:10:03,749 Tak. 142 00:10:03,750 --> 00:10:06,709 Potem utrzymał się na poziomie 33 tys V i nie ma wycieków. 143 00:10:11,417 --> 00:10:13,784 Jeśli to byłaby prawda, my mógłby zbudować generator. 144 00:10:13,792 --> 00:10:14,999 Taki, który dostarczałby energię elektryczną 145 00:10:15,000 --> 00:10:17,287 zarządzać całą fabryką. 146 00:10:17,292 --> 00:10:18,624 Zmieściłby się w pudełku zapałek. 147 00:10:18,625 --> 00:10:20,992 Nadal wskazywał 33 000 woltów. 148 00:10:22,958 --> 00:10:24,790 Wypróbuję jeden w teście napięcia. 149 00:10:24,792 --> 00:10:26,249 Przygotowałem dla ciebie jeden. 150 00:11:01,292 --> 00:11:02,373 W rozrzedzone powietrze. 151 00:11:02,375 --> 00:11:03,582 35 000 woltów. 152 00:11:05,458 --> 00:11:06,869 Zadzwoń do Pete’a Knowlesa z Supreme. 153 00:11:06,875 --> 00:11:07,875 Dobra. 154 00:11:18,292 --> 00:11:19,292 Pete'a Knowlesa, proszę. 155 00:11:22,500 --> 00:11:23,581 Pete'a? 156 00:11:23,583 --> 00:11:24,994 Cala Meachama. 157 00:11:25,000 --> 00:11:28,448 Zamówiłem dwa kondensatory XC i przysłałeś mi kilka koralików. 158 00:11:28,458 --> 00:11:30,245 Tak, koraliki. 159 00:11:30,250 --> 00:11:31,207 Cóż, mówię poważnie. 160 00:11:31,208 --> 00:11:33,165 Właśnie sprawdziłem napięcie na jednym koraliku i... 161 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Och? 162 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 Cóż, dzięki. 163 00:11:41,167 --> 00:11:42,999 Supreme ich nie wysłał. 164 00:11:43,000 --> 00:11:43,832 Oni są szaleni. 165 00:11:43,833 --> 00:11:45,040 Pete mówi, że nie mieli zamówienia na skraplacz 166 00:11:45,042 --> 00:11:47,249 od nas za sześć tygodni. 167 00:11:47,250 --> 00:11:48,491 Oto duplikat zamówienia 168 00:11:48,500 --> 00:11:50,492 Wysłałem telegrafem trzy dni temu. 169 00:11:53,792 --> 00:11:54,953 Jaki jest adres na papierze firmowym 170 00:11:54,958 --> 00:11:56,620 to było razem z koralikami? 171 00:11:56,625 --> 00:11:57,661 Brak adresu. 172 00:11:57,667 --> 00:11:58,667 Patrzeć. 173 00:12:01,125 --> 00:12:02,536 „Drogi doktorze Meacham, 174 00:12:02,542 --> 00:12:03,953 „W miejsce zamówionych kondensatorów, 175 00:12:03,958 --> 00:12:06,996 „przesyłamy Ci nasz model AB-619. 176 00:12:07,000 --> 00:12:08,787 „Jesteśmy pewni, że to Cię zainteresuje. 177 00:12:08,792 --> 00:12:12,160 „Dyrektor ds. usług elektronicznych, jednostka 16”. 178 00:12:12,167 --> 00:12:14,534 Myślałem, że tak podsekcja Najwyższego. 179 00:12:16,167 --> 00:12:17,624 Usługa Elektroniczna, Jednostka 16. 180 00:12:19,667 --> 00:12:22,660 Cóż, przynajmniej możemy znaleźć dowiedzieć się, z czego są zrobione. 181 00:12:40,625 --> 00:12:44,369 Wiertło diamentowe, tzw najtrudniejszy element, jaki mamy. 182 00:12:44,375 --> 00:12:45,786 Koralik nie jest nawet porysowany. 183 00:12:50,542 --> 00:12:53,159 Laboratorium eksperymentalne, mówi Wilson. 184 00:12:53,167 --> 00:12:54,167 Jasne. 185 00:12:54,833 --> 00:12:56,244 Sam chce z tobą porozmawiać. 186 00:12:56,250 --> 00:12:58,457 Jest w hangarze, jest sprawdzałem samolot. 187 00:12:58,458 --> 00:12:59,619 Dobry. 188 00:12:59,625 --> 00:13:00,625 Witaj, Samie. 189 00:13:06,167 --> 00:13:08,124 Sam nie może znaleźć niczego złego. 190 00:13:08,125 --> 00:13:09,787 Czy sprawdziłeś dokładnie elementy sterujące? 191 00:13:11,417 --> 00:13:12,703 Oczywiście, że nie. 192 00:13:13,708 --> 00:13:14,708 teraz spójrz tutaj, Sam. 193 00:13:17,708 --> 00:13:19,290 W porządku, Sam, wygrywasz. 194 00:13:19,292 --> 00:13:21,033 Może miałem tylko kilka, ale 195 00:13:22,792 --> 00:13:23,624 w porządku. 196 00:13:23,625 --> 00:13:24,625 Dobranoc. 197 00:13:26,125 --> 00:13:27,741 Może powinienem był mieć parę. 198 00:13:30,375 --> 00:13:31,375 Może to zrobię. 199 00:13:43,375 --> 00:13:45,037 Poranek. 200 00:13:45,042 --> 00:13:46,042 Podpisz tutaj. 201 00:13:51,750 --> 00:13:52,750 Dziękuję. 202 00:13:58,832 --> 00:13:59,832 Co masz? 203 00:13:59,833 --> 00:14:00,994 Nie wiem. 204 00:14:01,000 --> 00:14:02,411 Nie ma adresu zwrotnego. 205 00:14:10,417 --> 00:14:12,830 Serwis Elektroniki, Jednostka nr 16. 206 00:14:21,625 --> 00:14:24,743 Rurka kateriminowa z kompleks endium plus cztery. 207 00:14:24,750 --> 00:14:26,207 O czym oni mówią? 208 00:14:26,208 --> 00:14:28,200 Nie wiem, ale ten strój je ma. 209 00:14:29,542 --> 00:14:30,623 To nie jest papier. 210 00:14:30,625 --> 00:14:31,991 To jakiś rodzaj metalu. 211 00:14:34,833 --> 00:14:38,031 „Włączenie Interocitora generator planetarny. 212 00:14:38,042 --> 00:14:39,999 „Interocitor z Volteratorem. 213 00:14:40,000 --> 00:14:41,457 „Z Astraskopem”. 214 00:14:42,792 --> 00:14:44,874 Oto coś mojej żony przydałby się w domu, 215 00:14:44,875 --> 00:14:48,073 „Interocitor zawierający sortownik elektronów.” 216 00:14:48,083 --> 00:14:49,619 Chociaż prawdopodobnie przytyłaby 20 funtów 217 00:14:49,625 --> 00:14:51,241 podczas gdy to wykonało całą pracę za nią. 218 00:14:52,667 --> 00:14:54,033 Wiesz, Joe, według tego, 219 00:14:54,042 --> 00:14:55,999 nie ma ograniczeń co do tego, co może zrobić. 220 00:14:56,000 --> 00:14:57,116 Układanie czteropasmowej autostrady 221 00:14:57,125 --> 00:14:59,082 z szybkością mili a minuta byłaby bardzo prosta. 222 00:14:59,083 --> 00:15:01,951 Cal, może za ciężko pracowaliśmy. 223 00:15:01,958 --> 00:15:04,120 „Kompletna linia części Interocitor, 224 00:15:04,125 --> 00:15:05,457 „wprowadzając większe postępy 225 00:15:05,458 --> 00:15:07,916 „niż dotychczas znany w dziedzinie elektroniki.” 226 00:15:09,417 --> 00:15:11,158 Czym właściwie jest Interocitor? 227 00:15:11,167 --> 00:15:11,999 Nie wiem. 228 00:15:12,000 --> 00:15:13,912 I nie chcę wiedzieć. 229 00:15:13,917 --> 00:15:14,917 Cóż, tak. 230 00:15:16,000 --> 00:15:18,083 Chcę wiedzieć, co to jest jest i co robi. 231 00:15:19,167 --> 00:15:20,749 Zamów listę części na tych stronach. 232 00:15:20,750 --> 00:15:22,491 Jak to zbudujemy? 233 00:15:22,500 --> 00:15:25,618 To są symbole jak język obcy. 234 00:15:25,625 --> 00:15:28,368 Poza tym nie znamy adresu. 235 00:15:28,375 --> 00:15:30,742 No cóż, zamówiłeś kondensatory od Supreme telegrafem. 236 00:15:30,750 --> 00:15:31,624 Tak? 237 00:15:31,625 --> 00:15:33,036 Co oznacza, że ktoś przechwycił 238 00:15:33,042 --> 00:15:35,124 zamówienie i wysłał nam te koraliki. 239 00:15:35,125 --> 00:15:36,161 Spróbuj jeszcze raz. 240 00:15:37,083 --> 00:15:38,244 Jesteś cholernie mądry. 241 00:15:39,208 --> 00:15:42,121 Być może jestem najgłupszym człowiekiem, jaki kiedykolwiek chodził po tej Ziemi, Joe. 242 00:15:54,542 --> 00:15:55,783 Oto faktura. 243 00:15:55,792 --> 00:15:57,704 Bez opłat i bez adresu. 244 00:15:57,708 --> 00:15:58,994 I posłuchaj tego, 245 00:15:59,000 --> 00:16:01,538 „Żadnej części Interocitora nie da się zastąpić. 246 00:16:01,542 --> 00:16:03,579 „Pamiętaj o tym podczas montażu”. 247 00:16:07,375 --> 00:16:08,832 Cóż, zacznijmy się rozpakowywać. 248 00:16:24,917 --> 00:16:27,785 Jest 2486 części. 249 00:16:29,458 --> 00:16:33,577 Każda część jest indeksowana krzyżowo we wzór symbolu. 250 00:16:35,500 --> 00:16:36,866 Wcale nie powinno być zbyt trudne. 251 00:16:36,875 --> 00:16:37,749 Jasne. 252 00:16:37,750 --> 00:16:39,241 Chwila, mistrzu. 253 00:16:39,250 --> 00:16:40,741 Tylko od czego zaczniemy? 254 00:16:43,792 --> 00:16:44,828 Właśnie tutaj. 255 00:17:15,042 --> 00:17:16,954 Wiesz, co by powiedziały moje dzieci. 256 00:17:16,958 --> 00:17:19,701 Wykop tę szaloną, pomieszaną hydraulikę! 257 00:17:19,708 --> 00:17:20,541 Podłącz to, Joe. 258 00:17:20,542 --> 00:17:21,578 Zobaczymy, co się stanie. 259 00:17:33,958 --> 00:17:34,791 Co teraz mam zrobić? 260 00:17:34,792 --> 00:17:37,159 Wyczyść ekran, proszę. 261 00:17:38,833 --> 00:17:40,415 Słyszysz mnie? 262 00:17:40,417 --> 00:17:41,999 Oczywiście. 263 00:17:42,000 --> 00:17:44,207 Użyj dysku wzmacniającego. 264 00:17:44,208 --> 00:17:45,324 Ten, który trzymasz w dłoni. 265 00:17:47,167 --> 00:17:49,250 Umieść go w miejscu po prawej stronie. 266 00:17:56,750 --> 00:18:00,790 Teraz obróć sterowanie 18 stopni w lewo. 267 00:18:15,292 --> 00:18:18,660 Udało Ci się to osiągnąć twoje zadanie, doktorze Meacham. 268 00:18:18,667 --> 00:18:20,749 Złożyłeś Interocitor, 269 00:18:20,750 --> 00:18:23,163 wyczyn, do którego zdolnych jest niewielu mężczyzn. 270 00:18:23,167 --> 00:18:24,533 Kim jesteś? 271 00:18:24,542 --> 00:18:26,408 Nazywam się Exeter. 272 00:18:26,417 --> 00:18:28,283 Jestem naukowcem, tak jak ty 273 00:18:28,292 --> 00:18:30,409 Powiedzmy, kolego. 274 00:18:30,417 --> 00:18:33,581 Moi koledzy się nie materializują z dziwnych maszyn. 275 00:18:33,582 --> 00:18:34,582 Są z ciała i krwi. 276 00:18:34,583 --> 00:18:35,699 I ja też, doktorze Meacham, 277 00:18:35,708 --> 00:18:37,791 jak mam nadzieję, wkrótce się przekonasz. 278 00:18:37,792 --> 00:18:40,956 Choć przyznam, że na chwili, rzeczywiście wydaję się nieistotny. 279 00:18:40,958 --> 00:18:42,494 Ale nieważne. 280 00:18:42,500 --> 00:18:44,582 Reprezentuję grupę, która poszukuje naukowców 281 00:18:44,583 --> 00:18:46,415 wyjątkowych zdolności. 282 00:18:46,417 --> 00:18:48,374 Wszyscy potencjalni kandydaci muszą przejść test umiejętności, 283 00:18:48,375 --> 00:18:49,957 co właśnie zrobiłeś. 284 00:18:49,958 --> 00:18:51,165 Jestem zaszczycony. 285 00:18:51,167 --> 00:18:53,580 Tylko że nie pamiętam ubiegać się o jakąkolwiek pracę. 286 00:18:53,583 --> 00:18:55,074 Nie zrobiłeś tego. 287 00:18:55,083 --> 00:18:56,619 Proszę o wybaczenie, panie Wilson. 288 00:18:56,625 --> 00:18:58,912 Twój aparat odbierze nic tylko czarna mgła. 289 00:19:00,542 --> 00:19:03,455 Zdjęcia na Interocitorze nie rejestruj się na filmie. 290 00:19:03,458 --> 00:19:05,040 Odłóż to, Joe. 291 00:19:05,042 --> 00:19:06,704 Kontynuując, doktorze Meacham, 292 00:19:06,708 --> 00:19:08,995 testujemy ludzi bez ich wiedzy. 293 00:19:09,000 --> 00:19:10,707 Nie zostawiamy niczego przypadkowi. 294 00:19:10,708 --> 00:19:11,582 Oprócz szansy 295 00:19:11,583 --> 00:19:13,620 że nie jestem zainteresowany w Tobie lub Twojej grupie. 296 00:19:13,625 --> 00:19:15,742 Przyjdź, przyjdź, doktorze, to niemożliwe 297 00:19:15,750 --> 00:19:17,616 to człowiek z twoją naukową ciekawością 298 00:19:17,625 --> 00:19:21,574 nie chciałbym się tego dowiedzieć kim jestem, skąd pochodzę. 299 00:19:21,583 --> 00:19:23,449 Nie oddałby swojego prawa uzbrój się w więcej przykładów 300 00:19:23,458 --> 00:19:25,916 naszej doskonałej wiedzy technicznej. 301 00:19:25,917 --> 00:19:27,374 Myślę, że mogę założyć, doktorze Meacham, 302 00:19:27,375 --> 00:19:28,616 że jesteś wystarczająco zaintrygowany 303 00:19:28,625 --> 00:19:30,662 podjąć natychmiastową decyzję. 304 00:19:30,667 --> 00:19:34,581 Chcielibyśmy, abyś dołączył do naszego zespołu, jak można powiedzieć, od razu. 305 00:19:34,583 --> 00:19:36,745 Ty dokonasz ustaleń natychmiast wyjść. 306 00:19:36,750 --> 00:19:37,866 Poczekaj chwilę. 307 00:19:37,875 --> 00:19:38,707 nie powiedziałem... 308 00:19:38,708 --> 00:19:39,666 W środę o piątej rano 309 00:19:39,667 --> 00:19:41,283 nasz samolot wyląduje na Twoim polu. 310 00:19:41,292 --> 00:19:43,999 Będzie czekać dokładnie pięć minut, a następnie odjechać. 311 00:19:44,000 --> 00:19:45,366 Czy jestem na pokładzie, czy nie? 312 00:19:48,250 --> 00:19:50,913 Umieść na nim katalog stół z projektami. 313 00:20:02,375 --> 00:20:03,866 A teraz odsuń się, proszę. 314 00:20:05,125 --> 00:20:06,206 Pan także, panie Wilson. 315 00:20:23,167 --> 00:20:24,624 Tylko minutę. 316 00:20:24,625 --> 00:20:26,412 Proszę, odsuń się, bo możesz zostać skrzywdzony. 317 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Dalej z powrotem. 318 00:21:07,375 --> 00:21:08,375 Wszystko w porządku? 319 00:21:09,250 --> 00:21:10,912 OK, w granicach rozsądku. 320 00:21:10,917 --> 00:21:12,829 Jeśli jest tu jakiś powód. 321 00:21:23,000 --> 00:21:24,207 Teraz nie ma czytania. 322 00:21:25,500 --> 00:21:26,991 Kal. 323 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Tak, Joe? 324 00:21:28,875 --> 00:21:31,743 Cokolwiek to Exeter jest, nie podoba mi się to. 325 00:21:31,750 --> 00:21:33,116 Prawda, Joe? 326 00:21:36,375 --> 00:21:37,786 W jednym miał rację. 327 00:21:39,417 --> 00:21:41,409 Będę w tym samolocie. 328 00:21:53,542 --> 00:21:55,249 Cal, nie rozważysz tego ponownie? 329 00:21:55,250 --> 00:21:56,786 Robiłem to przez całą noc. 330 00:21:58,000 --> 00:21:59,081 A jako jednoosobowy komitet, 331 00:21:59,083 --> 00:22:01,325 Podjąłem szereg decyzji 332 00:22:01,333 --> 00:22:03,199 dokładnie przy piątej filiżance kawy. 333 00:22:04,333 --> 00:22:05,449 Jeden, 334 00:22:05,458 --> 00:22:08,826 jakąkolwiek wiedzę naukową ma ta postać z Exeter 335 00:22:08,833 --> 00:22:10,950 powinny znaleźć się w naszych podręcznikach. 336 00:22:10,958 --> 00:22:13,450 Po drugie, Joe Wilson, mój zdolny asystent, 337 00:22:13,458 --> 00:22:15,745 wie wystarczająco dużo o pewnym eksperymencie 338 00:22:15,750 --> 00:22:17,332 żyć beze mnie przez jakiś czas. 339 00:22:17,333 --> 00:22:18,540 Nie jestem tego pewien, Cal. 340 00:22:18,542 --> 00:22:21,831 Słuchaj, Joe, moja komisja zdecydowałem, że jestem zbędny. 341 00:22:21,833 --> 00:22:23,290 Nic, co powiesz, tego nie zmieni. 342 00:22:23,292 --> 00:22:24,783 Zawsze byłeś uparty, 343 00:22:26,125 --> 00:22:27,991 och, cóż, nie martwię się. 344 00:22:28,000 --> 00:22:30,037 Nie ma nawet ćmy z piorunem 345 00:22:30,042 --> 00:22:32,580 mógłby tu polecieć rano, więc nie ma samolotu... 346 00:22:51,292 --> 00:22:52,292 Udało mu się. 347 00:23:51,208 --> 00:23:52,208 Brak pilota. 348 00:23:54,000 --> 00:23:55,286 Brak okien. 349 00:23:55,292 --> 00:23:57,204 Cal, naprawdę będziesz latał na ślepo. 350 00:23:57,208 --> 00:23:59,325 Proszę usiąść, doktorze Meacham. 351 00:23:59,333 --> 00:24:00,369 Witamy na pokładzie. 352 00:24:09,917 --> 00:24:11,749 Pas bezpieczeństwa nie jest wymagany, doktorze. 353 00:24:15,458 --> 00:24:16,619 Proszę oczyścić schody. 354 00:24:17,625 --> 00:24:18,625 Dziękuję. 355 00:24:19,375 --> 00:24:20,582 Na razie, Joe. 356 00:24:20,583 --> 00:24:22,199 Podrzucę ci kartkę. 357 00:24:22,208 --> 00:24:24,040 Cal, wysiadaj, natychmiast! 358 00:24:24,042 --> 00:24:26,785 Cała ta sprawa śmierdzi niebiosami! 359 00:24:26,792 --> 00:24:27,873 Cal, błagam! 360 00:24:27,875 --> 00:24:29,332 Nie idź! 361 00:24:29,333 --> 00:24:31,450 Proszę, nie odchodź! 362 00:25:42,083 --> 00:25:43,790 Dzień dobry, doktorze Meacham. 363 00:25:44,708 --> 00:25:45,824 Mam nadzieję, że dobrze spałeś. 364 00:25:48,167 --> 00:25:50,204 Wkrótce wylądujemy. 365 00:26:49,792 --> 00:26:50,666 Dzień dobry. 366 00:26:50,667 --> 00:26:51,703 Dzień dobry. 367 00:26:51,708 --> 00:26:52,666 Gdzie jestem? 368 00:26:52,667 --> 00:26:53,953 Gruzja. 369 00:26:53,958 --> 00:26:57,122 Spodziewałem się raczej Neptuna lub Marsa. 370 00:26:57,125 --> 00:26:59,037 Exeter prosił, żebym cię przywitał. 371 00:26:59,042 --> 00:27:00,078 Jestem dr Ruth Adams. 372 00:27:00,083 --> 00:27:01,369 Rut Adams! 373 00:27:01,375 --> 00:27:02,616 Ale to jest cudowne! 374 00:27:02,625 --> 00:27:03,625 Nigdy się nie spodziewałem, 375 00:27:04,625 --> 00:27:06,617 Ruth, jestem Cal Meacham. 376 00:27:08,167 --> 00:27:09,167 Kal. 377 00:27:10,833 --> 00:27:12,870 Doktor Meacham, oczywiście. 378 00:27:14,167 --> 00:27:15,829 Cztery, pięć lat temu, 379 00:27:15,833 --> 00:27:18,826 konferencja na temat termiki problemy w reaktorach jądrowych. 380 00:27:18,833 --> 00:27:19,994 Bostonie, prawda? 381 00:27:20,000 --> 00:27:20,832 Vermont. 382 00:27:20,833 --> 00:27:24,122 Wykładaliśmy u A sympozjum absolwentów. 383 00:27:24,125 --> 00:27:26,082 Lato, trzy lata temu. 384 00:27:26,083 --> 00:27:27,369 Po zajęciach szliśmy popływać 385 00:27:27,375 --> 00:27:29,457 w małej rzece niedaleko szkoły. 386 00:27:29,458 --> 00:27:31,666 Byłaś okropną maminsynką o tej lodowatej wodzie. 387 00:27:33,042 --> 00:27:34,999 Och, Ruth, nie mów mi, że zapomniałeś. 388 00:27:36,833 --> 00:27:39,871 Doktorze Meacham, tyle, ile mogę powiedzieć, że jestem głęboko zaszczycony, 389 00:27:39,875 --> 00:27:42,413 i może trochę zazdrosny 390 00:27:42,417 --> 00:27:44,749 dziewczyny, z którą mnie pomyliłeś. 391 00:27:44,750 --> 00:27:47,822 A teraz myślę o Exeter czeka, żeby cię powitać. 392 00:28:21,375 --> 00:28:23,957 Jestem pewien, że musi być pan zdziwiony, doktorze. 393 00:28:23,958 --> 00:28:27,372 Nigdy nie zapomnę własnych uczuć w dniu mojego przyjazdu. 394 00:28:27,375 --> 00:28:31,039 Exeter nie jest do końca konwencjonalne w swoich metodach zatrudniania. 395 00:28:31,958 --> 00:28:33,369 Albo wybór personelu. 396 00:28:34,583 --> 00:28:37,781 Myślę, że to brzmi raczej osobiste wykopaliska. 397 00:28:37,792 --> 00:28:38,624 Kiedy już będziesz w klubie, 398 00:28:38,625 --> 00:28:40,412 Jestem pewien, że polubisz nas znacznie bardziej. 399 00:28:40,417 --> 00:28:41,249 Klub? 400 00:28:41,250 --> 00:28:42,912 Tak lubimy to nazywać. 401 00:28:42,917 --> 00:28:44,704 Exeter nie szczędził niczego dla naszej wygody 402 00:28:44,708 --> 00:28:45,994 lub udogodnienia dla naszej pracy. 403 00:29:02,292 --> 00:29:03,703 W środku wygląda lepiej, doktorze. 404 00:29:04,833 --> 00:29:06,995 Przyniosą twoje torby. 405 00:29:13,000 --> 00:29:14,741 Twój samolot. 406 00:29:25,000 --> 00:29:28,072 Windy w dół do Kwatery niewolników w Exeter. 407 00:29:28,083 --> 00:29:29,164 Nasze laboratoria. 408 00:29:34,208 --> 00:29:37,406 Nasz salon, centrum towarzyskie, biblioteka. 409 00:29:38,875 --> 00:29:41,288 To jest biuro i gabinet Exeter. 410 00:29:41,292 --> 00:29:44,160 Nie dokładnie to, co ty można było się tego spodziewać, doktorze Meacham, prawda? 411 00:29:44,167 --> 00:29:45,248 Dzień dobry, doktorze. 412 00:29:45,250 --> 00:29:46,741 Dzień dobry, lekarze. 413 00:29:46,750 --> 00:29:47,831 Daj mi swój płaszcz. 414 00:29:56,375 --> 00:29:57,411 Dzień dobry, panie doktorze. 415 00:29:57,417 --> 00:29:59,784 Dzień dobry. 416 00:29:59,792 --> 00:30:01,829 Engelborg z Monachium. 417 00:30:01,833 --> 00:30:03,870 Doktor nie chce swojego rano zgodnie z konstytucją. 418 00:30:03,875 --> 00:30:05,116 Jest tu od tygodnia, 419 00:30:05,125 --> 00:30:07,868 ale jego angielski i mój niemiecki... 420 00:30:18,875 --> 00:30:20,286 Kto to jest? 421 00:30:20,292 --> 00:30:23,706 To Brack, jeden z Asystenci Exetera. 422 00:30:23,708 --> 00:30:26,121 Ale wszystkie okażą się bardzo pomocne. 423 00:30:26,125 --> 00:30:27,582 W jakim języku mówią? 424 00:30:28,542 --> 00:30:30,158 Cokolwiek sobie życzysz. 425 00:30:30,167 --> 00:30:33,331 Angielski, hindustani, kongijski. 426 00:30:33,333 --> 00:30:34,166 Wszystko. 427 00:30:34,167 --> 00:30:35,749 Doktor Meacham. 428 00:30:35,750 --> 00:30:36,582 Dzień dobry. 429 00:30:36,583 --> 00:30:37,415 Dzień dobry. 430 00:30:37,416 --> 00:30:38,416 Proszę wejść. 431 00:30:38,417 --> 00:30:39,417 Oboje. 432 00:30:43,292 --> 00:30:44,124 Usiąść. 433 00:30:44,125 --> 00:30:45,286 Doktor Adams. 434 00:30:45,292 --> 00:30:46,408 O tak, Steve. 435 00:30:47,333 --> 00:30:49,916 O tym czynniku rozpadu jądrowego, Ruth, 436 00:30:49,917 --> 00:30:53,160 Obawiam się, że moje równanie po prostu nie działa. 437 00:30:53,167 --> 00:30:54,328 Miałem nadzieję, że znajdziesz czas 438 00:30:54,333 --> 00:30:56,245 żeby omówić to ze mną później. 439 00:30:56,250 --> 00:30:59,038 Nadal myślę o podstawach zasada jest w porządku. 440 00:30:59,042 --> 00:31:00,533 A może możemy zaufać... 441 00:31:01,625 --> 00:31:03,287 Tak, dziękuję, doktorze Adams. 442 00:31:07,792 --> 00:31:09,499 O, proszę, doktorze Adams. 443 00:31:10,458 --> 00:31:12,040 Właśnie przypomniałem doktorowi Meachamowi 444 00:31:12,042 --> 00:31:13,624 które obiecałem wyprodukować 445 00:31:13,625 --> 00:31:15,832 niektórzy z jego cielesnych kolegów. 446 00:31:15,833 --> 00:31:18,200 Czy mogę cię wykorzystać jako mój eksponat A? 447 00:31:18,208 --> 00:31:20,621 Obawiam się, doktorze Meacham nie jest ze mnie zbyt zadowolony. 448 00:31:20,625 --> 00:31:22,787 Na lotnisku był pewnie, że byliśmy starymi przyjaciółmi. 449 00:31:22,792 --> 00:31:24,124 Oczywiście, że się myliłem. 450 00:31:24,125 --> 00:31:25,491 Ta pani prawie mnie nie pamięta. 451 00:31:26,458 --> 00:31:27,494 Co jest ważniejsze to... 452 00:31:27,500 --> 00:31:30,038 Kim jesteśmy, co tu robimy. 453 00:31:32,750 --> 00:31:33,750 Doktor Meacham, 454 00:31:35,083 --> 00:31:37,166 Reprezentuję grupę naukowców 455 00:31:37,167 --> 00:31:38,874 którzy pracują w jednym celu, 456 00:31:38,875 --> 00:31:40,582 aby położyć kres wojnie. 457 00:31:40,583 --> 00:31:42,370 Oczywiście takiego celu nie da się osiągnąć 458 00:31:42,375 --> 00:31:45,288 bez ekspertów o ponadprzeciętnych zdolnościach, 459 00:31:45,292 --> 00:31:46,328 ludzie wizji. 460 00:31:46,333 --> 00:31:47,949 Mężczyźni tacy jak ty, Doktorze, 461 00:31:47,958 --> 00:31:50,200 zebrali się tutaj, wymieniając informacje codziennie, 462 00:31:50,208 --> 00:31:53,622 odkładając na bok wszelkie myśli osobistego sukcesu. 463 00:31:53,625 --> 00:31:56,207 Mamy nadzieję osiągnąć nowe, ekscytujące techniki, 464 00:31:56,208 --> 00:31:58,291 lata przestępne przed innymi. 465 00:31:58,292 --> 00:31:59,207 Chyba nie muszę ci mówić 466 00:31:59,208 --> 00:32:01,120 jak skuteczne będą nasze głosy 467 00:32:01,125 --> 00:32:03,742 kiedy świat dowie się o naszych osiągnięciach. 468 00:32:03,750 --> 00:32:06,332 Cóż, proszę bardzo. 469 00:32:06,333 --> 00:32:09,952 Być może nic nowego, ale w takim razie co jest? 470 00:32:09,958 --> 00:32:11,290 Zapewniam Cię jednak, Doktorze, że 471 00:32:11,292 --> 00:32:13,329 że jesteśmy oddanymi mężczyznami i kobietami, 472 00:32:13,333 --> 00:32:15,199 i dzięki temu możemy dokonać cudów. 473 00:32:16,625 --> 00:32:17,625 Dobrze? 474 00:32:18,583 --> 00:32:20,370 Co o nas myślisz? 475 00:32:20,375 --> 00:32:23,789 To wszystko brzmi wspaniale, Panie Exeter, ale dlaczego ja? 476 00:32:24,917 --> 00:32:27,159 Doktorze Meacham, tak się składa, że wiemy 477 00:32:27,167 --> 00:32:29,124 że jesteś na próg odkrycia 478 00:32:29,125 --> 00:32:31,913 nieograniczone ilości darmowej energii jądrowej. 479 00:32:31,917 --> 00:32:34,989 Dokładniej, konwersja ołowiu w uran. 480 00:32:35,000 --> 00:32:36,411 Doktor Adams tutaj pracował 481 00:32:36,417 --> 00:32:38,329 według tych samych zasad, co ty. 482 00:32:38,333 --> 00:32:40,495 Być może tylko krok za tobą. 483 00:32:40,500 --> 00:32:41,911 Chociaż mógłbym dodać, że oboje 484 00:32:41,917 --> 00:32:44,374 są daleko przed kimkolwiek inny w swojej dziedzinie. 485 00:32:44,375 --> 00:32:45,707 Bądź ostrożny. 486 00:32:45,708 --> 00:32:47,495 Exeter schlebia ci aż do śmierci. 487 00:32:47,500 --> 00:32:49,583 Prawda jest taka, że nigdy pochlebne, doktorze Adams. 488 00:32:50,750 --> 00:32:54,869 A teraz załóżmy, że zrelaksujesz się i przemyślisz sprawę. 489 00:32:54,875 --> 00:32:58,573 Załóżmy, że kiedy to zrobię, znajdę Nie mogę iść z tobą? 490 00:33:01,375 --> 00:33:03,207 Naturalnie, zrobimy to oczekiwać, że będziesz dyskretny 491 00:33:03,208 --> 00:33:05,370 o tym, co tu widziałeś. 492 00:33:05,375 --> 00:33:07,662 W przeciwnym razie jesteś wolny do wyjścia, doktorze Meacham. 493 00:33:07,667 --> 00:33:08,667 Wolny jak powietrze. 494 00:33:09,542 --> 00:33:13,206 A teraz załóżmy, że kontynuujemy Twoja wizyta inspekcyjna, 495 00:33:13,208 --> 00:33:14,415 prosto z naszych krzeseł. 496 00:33:23,583 --> 00:33:25,620 Oszczędzanie energii to jedno z naszych głównych obaw, 497 00:33:25,625 --> 00:33:27,082 prawda, doktorze? 498 00:33:37,583 --> 00:33:39,449 Twoje laboratorium, doktorze. 499 00:33:39,458 --> 00:33:41,700 Wydaje mi się, że zaraz pod tym biurem. 500 00:33:42,583 --> 00:33:45,621 Wciąż w budowie, ale za kilka dni 501 00:33:45,625 --> 00:33:47,992 Cóż, będziemy mieć dla Ciebie kilka niespodzianek. 502 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Łuska? 503 00:33:50,917 --> 00:33:51,917 Wszystko w porządku? 504 00:33:53,875 --> 00:33:54,707 Tak. 505 00:33:54,708 --> 00:33:55,708 Dziękuję, Brack. 506 00:33:59,333 --> 00:34:01,871 Jakikolwiek powód, dla którego nie możesz zacząć rano, doktorze? 507 00:34:02,708 --> 00:34:04,290 Nie. 508 00:34:04,292 --> 00:34:05,703 Inne spojrzenie na Twoje laboratorium, 509 00:34:05,708 --> 00:34:08,541 oczywiście z własnym Interocitorem. 510 00:34:08,542 --> 00:34:10,408 Oprócz tego my mam nadzieję, że zapewnię Ci... 511 00:34:13,250 --> 00:34:15,582 Dzwoni jedna z naszych jednostek, doktorze. 512 00:34:15,583 --> 00:34:16,619 Inne jednostki? 513 00:34:16,625 --> 00:34:18,617 Tak, mamy ich kilka w strategicznych punktach 514 00:34:18,625 --> 00:34:20,036 na całym świecie. 515 00:34:20,042 --> 00:34:21,123 Proszę, wybacz mi. 516 00:34:22,125 --> 00:34:24,162 Porozmawiamy przy kolacji, Meacham. 517 00:34:24,167 --> 00:34:26,409 Swoją drogą wyśmienita kuchnia. 518 00:34:26,417 --> 00:34:27,249 Jak wszyscy tutaj, 519 00:34:27,250 --> 00:34:28,957 szef kuchni musi być oddany swojej pracy. 520 00:34:35,667 --> 00:34:38,374 Znajdziesz schody przez salon 521 00:34:38,375 --> 00:34:39,582 i po twojej prawej stronie. 522 00:34:39,583 --> 00:34:42,246 Twój pokój jest na szczycie schodów. 523 00:34:42,250 --> 00:34:43,250 Dzięki. 524 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Doktor Meacham. 525 00:34:49,917 --> 00:34:52,876 Nadal żałuję, że nie byłem dziewczyna z Vermont. 526 00:35:09,417 --> 00:35:10,498 Tak? 527 00:35:10,500 --> 00:35:13,789 Twój raport z postępów Uważam, że jest niezadowalający. 528 00:35:13,792 --> 00:35:16,124 Nie udaje Ci się spotkać harmonogram zgodny z planem. 529 00:35:16,125 --> 00:35:17,332 Dlaczego? 530 00:35:17,333 --> 00:35:20,076 Ponieważ narzucono mi pewne metody 531 00:35:20,083 --> 00:35:22,791 przez Radę nie tutaj był skuteczny. 532 00:35:22,792 --> 00:35:24,784 Chciałbym to omówić z Radą. 533 00:35:24,792 --> 00:35:25,707 Niemożliwe. 534 00:35:25,708 --> 00:35:28,701 Element czasu nie będzie dopuścić do wyrażania odmiennych opinii. 535 00:35:28,708 --> 00:35:30,870 Będziesz kontynuować Plan A zgodnie z instrukcją. 536 00:35:36,542 --> 00:35:39,499 Proszę teraz zgłosić stan personelu. 537 00:35:39,500 --> 00:35:40,500 Wraz z przybyciem Meachama 538 00:35:40,501 --> 00:35:42,116 lista personelu jest kompletna. 539 00:35:43,250 --> 00:35:44,370 Kontynuuj plan A. 540 00:36:29,583 --> 00:36:33,076 Co sądzisz o panu Mozarcie, Exeter? 541 00:36:33,083 --> 00:36:35,040 Obawiam się, że nie znam tego pana. 542 00:36:37,042 --> 00:36:38,499 Moje myśli musiały błądzić. 543 00:36:38,500 --> 00:36:40,162 Twój kompozytor, oczywiście. 544 00:36:40,167 --> 00:36:41,954 Nasz kompozytor? 545 00:36:41,958 --> 00:36:44,120 On należy do świata. 546 00:36:44,125 --> 00:36:45,125 Tak, rzeczywiście. 547 00:36:46,042 --> 00:36:47,624 Kolacja, Exeter, był jeszcze doskonalszy 548 00:36:47,625 --> 00:36:49,241 niż obiecałeś. 549 00:36:49,250 --> 00:36:50,082 A teraz wybacz, 550 00:36:50,083 --> 00:36:51,949 Przydałoby mi się trochę świeżego powietrza. 551 00:36:53,250 --> 00:36:55,037 Czy zechciałby pan do mnie dołączyć, doktorze Adams? 552 00:36:56,292 --> 00:36:57,292 Ty, doktorze Carlson? 553 00:36:59,875 --> 00:37:01,207 Dlaczego tego nie zrobisz? 554 00:37:01,208 --> 00:37:03,040 Pokaż mu teren. 555 00:37:03,042 --> 00:37:05,830 Nie zaczniemy łamać bij Meachama do jutra. 556 00:37:20,167 --> 00:37:21,829 To spora grupa Exeter zebrał. 557 00:37:21,833 --> 00:37:22,833 Całkiem. 558 00:37:23,833 --> 00:37:25,995 To doktor Hu Ling Tang. 559 00:37:26,000 --> 00:37:29,243 Polem Tanga jest tytan, taki sam jak dr Engelborg. 560 00:37:29,250 --> 00:37:31,162 Doktor Marie Pitchener, U-235. 561 00:37:31,167 --> 00:37:32,624 Doktor Blorfield, pluton. 562 00:37:33,542 --> 00:37:35,499 Hmm, to wszystko z nas w produkcji 563 00:37:35,500 --> 00:37:37,537 energii nuklearnej, prawda, Carlson? 564 00:37:37,542 --> 00:37:38,999 Do czego zmierzasz, Meacham? 565 00:37:39,000 --> 00:37:40,411 Dlaczego nie ma biochemików? 566 00:37:40,417 --> 00:37:43,330 Eksperci elektronicy, inżynierowie mechanicy? 567 00:37:43,333 --> 00:37:45,495 Ludzie wyposażeni do robienia praktyczne zastosowanie 568 00:37:45,500 --> 00:37:48,117 energii, którą produkuje reszta z nas. 569 00:37:48,125 --> 00:37:51,289 Wydaje mi się, że to pamiętam był częścią oferty Exeter. 570 00:37:51,292 --> 00:37:52,874 Staramy się, żeby było to A rządzić tutaj, doktorze, 571 00:37:52,875 --> 00:37:55,162 nie rozmawiać o naszej pracy po godzinach. 572 00:37:55,167 --> 00:37:57,284 A co z tym świeżym powietrzem? 573 00:37:57,292 --> 00:37:58,453 A co z tobą i doktorem Adamsem 574 00:37:58,458 --> 00:38:00,620 zamiast tego pokazać mi moje laboratorium? 575 00:38:00,625 --> 00:38:01,661 Po tym wszystkim, co dziś usłyszałem, 576 00:38:01,667 --> 00:38:03,454 Nie mogę się doczekać, żeby dodać mój mały wkład 577 00:38:03,458 --> 00:38:04,744 do dobrej roboty. 578 00:38:06,083 --> 00:38:07,665 Tędy, doktorze. 579 00:38:29,417 --> 00:38:31,249 Twoje i moje laboratorium są w tym skrzydle. 580 00:38:34,417 --> 00:38:36,830 Steve i pozostali są po prawej stronie. 581 00:38:36,833 --> 00:38:38,040 To jest twoje, tutaj. 582 00:38:47,042 --> 00:38:48,499 To tylko Neutron. 583 00:38:49,417 --> 00:38:52,034 Nazywamy go tak, bo jest bardzo pozytywny. 584 00:38:52,042 --> 00:38:53,783 Trzymaj się z daleka od sprzętu doktora Meachama. 585 00:38:56,167 --> 00:38:58,079 Cóż, co o tym myślisz? 586 00:38:59,458 --> 00:39:00,574 Nie jest źle. 587 00:39:00,583 --> 00:39:02,290 Powinien móc dostać zaczęło się bardzo szybko. 588 00:39:02,292 --> 00:39:04,579 Dobrze, ale jedno ostrzeżenie. 589 00:39:04,583 --> 00:39:06,666 Nie pozwól, aby Exeter naciskał na ciebie zbyt mocno. 590 00:39:06,667 --> 00:39:09,080 To typ człowieka, który chce wyników na wczoraj. 591 00:39:11,417 --> 00:39:14,251 Jest to przewód tego samego rozmiaru płyta, której używam w moim własnym laboratorium. 592 00:39:15,458 --> 00:39:16,291 Chyba masz rację. 593 00:39:16,292 --> 00:39:18,909 Chyba Exeter nie spodziewaj się, że zmarnuję czas. 594 00:39:25,167 --> 00:39:26,829 To jest bardzo interesujące. 595 00:39:35,250 --> 00:39:36,661 Teraz, 596 00:39:36,667 --> 00:39:39,284 stoję tutaj z płyta ołowiana przed nami, 597 00:39:39,292 --> 00:39:41,579 panel reaktora ołowiowego za nami, 598 00:39:41,583 --> 00:39:44,041 jesteśmy chronieni przed promieniami nuklearnymi. 599 00:39:44,042 --> 00:39:46,955 Może pochodzić nawet od ciekawskich oczami Interocitora z Exeter. 600 00:39:48,250 --> 00:39:49,707 Jakie jest wasze zdanie, lekarze? 601 00:39:52,208 --> 00:39:53,449 W porządku, przeliteruję ci to. 602 00:39:53,458 --> 00:39:54,869 Wy dwoje kręcicie się tutaj 603 00:39:54,875 --> 00:39:56,867 jakbyś bał się własnego cienia. 604 00:39:56,875 --> 00:39:57,911 Ruth nawet boi się przyznać 605 00:39:57,917 --> 00:39:59,954 ona i ja kiedyś mogliśmy trzymać się za ręce. 606 00:39:59,958 --> 00:40:01,574 Cóż, nie mam nic przeciwko. 607 00:40:01,583 --> 00:40:03,199 Ale albo muszę chyba jestem trochę załamany, 608 00:40:03,208 --> 00:40:06,531 albo że ma to kot Exetera masz oba języki. 609 00:40:06,542 --> 00:40:08,158 Czy kiedykolwiek przestaniesz myśleć które mamy prawo rzucać 610 00:40:08,167 --> 00:40:09,954 kilka pytań do ciebie, Meacham? 611 00:40:09,958 --> 00:40:11,574 Co tu robisz? 612 00:40:11,583 --> 00:40:14,291 Słuchaj, dostałem cholerny katalog. 613 00:40:14,292 --> 00:40:15,499 Nie mogłem się temu oprzeć. 614 00:40:15,500 --> 00:40:16,374 Zbudowałem Interocitor, 615 00:40:16,375 --> 00:40:19,493 przybył tym sztucznym samolotem i to wszystko, co wiem. 616 00:40:19,500 --> 00:40:20,741 Ale pomóż mi, 617 00:40:20,750 --> 00:40:23,208 w ciągu najbliższych 10 minut, Dowiem się dużo więcej. 618 00:40:24,792 --> 00:40:26,454 Wierzę mu, Steve. 619 00:40:27,458 --> 00:40:29,450 Cóż, ja chyba też. 620 00:40:29,458 --> 00:40:31,415 Teraz do czegoś zmierzamy. 621 00:40:31,417 --> 00:40:32,578 Na początek Cal, 622 00:40:33,833 --> 00:40:35,324 Byłam dziewczyną z Vermont. 623 00:40:35,333 --> 00:40:36,249 Więc po co to wszystko... 624 00:40:36,250 --> 00:40:37,957 Ponieważ nie mogliśmy ryzykować. 625 00:40:37,958 --> 00:40:39,119 Zawsze jest taka możliwość 626 00:40:39,125 --> 00:40:41,162 spędziłeś pod nim kilka minut jedna z lamp słonecznych w Exeter 627 00:40:41,166 --> 00:40:42,166 zanim tu przybyłeś. 628 00:40:42,167 --> 00:40:43,041 Lampa słoneczna? 629 00:40:43,042 --> 00:40:44,578 Tak to wygląda. 630 00:40:44,582 --> 00:40:45,582 Tylko zamiast się opalać, 631 00:40:45,583 --> 00:40:47,745 zmieniasz układ komórek mózgowych. 632 00:40:47,750 --> 00:40:48,707 Steve rzucił okiem na jednego. 633 00:40:48,708 --> 00:40:50,495 Tak, to jest podobne do lobotomii. 634 00:40:50,500 --> 00:40:52,537 Czyni pewne bezużytecznym obszary mózgu. 635 00:40:52,542 --> 00:40:54,874 Te obszary kontrolują siła woli. 636 00:40:54,875 --> 00:40:57,288 Aż do teraz, Steve i zostałem oszczędzony. 637 00:40:57,292 --> 00:40:58,328 Uważamy, że Engelborg też 638 00:40:58,333 --> 00:41:00,495 ale nie mamy zielonego pojęcia dlaczego. 639 00:41:00,500 --> 00:41:02,457 A co z innymi? 640 00:41:02,458 --> 00:41:03,574 Spróbuj z nimi porozmawiać. 641 00:41:04,875 --> 00:41:06,741 Cóż, to pozostaje ten duży. 642 00:41:06,750 --> 00:41:08,241 Dla kogo pracuje Exeter? 643 00:41:08,250 --> 00:41:09,207 Nie wiemy. 644 00:41:09,208 --> 00:41:11,416 Wiemy tylko co już zgadłeś. 645 00:41:11,417 --> 00:41:12,953 Exeter desperacko próbuje się wydostać 646 00:41:12,958 --> 00:41:14,665 z nowymi źródłami energii atomowej. 647 00:41:15,875 --> 00:41:16,832 A my jesteśmy geniuszami 648 00:41:16,833 --> 00:41:18,745 zależy mu na tym, żeby mu to zapewnić. 649 00:41:19,750 --> 00:41:21,286 Cóż, może sprawić niespodziankę. 650 00:41:29,333 --> 00:41:30,369 Dlaczego czekałeś, Brack? 651 00:41:30,375 --> 00:41:32,037 Powinieneś był mi powiedzieć. 652 00:41:32,042 --> 00:41:33,078 Byłem zajęty gdzie indziej. 653 00:41:33,083 --> 00:41:34,449 Jeśli tak się martwisz, 654 00:41:34,458 --> 00:41:36,700 Dlaczego nie pozwolisz mi użyć transformatora? 655 00:41:36,708 --> 00:41:38,574 Transformator nie jest jedyną odpowiedzią. 656 00:41:38,583 --> 00:41:40,449 Rada jest innego zdania. 657 00:41:40,458 --> 00:41:42,290 Mówi się, że jest nieomylny. 658 00:41:42,292 --> 00:41:43,658 Rada się myli. 659 00:41:43,667 --> 00:41:45,659 Powiedziałem to dzisiaj Monitorowi. 660 00:41:45,667 --> 00:41:48,124 Transformator jest moralny obrzydliwe dla poddanych. 661 00:41:48,125 --> 00:41:49,912 Tworzy podświadome blokady 662 00:41:49,917 --> 00:41:52,079 które pokonują nasze cele. 663 00:41:52,083 --> 00:41:53,449 Jesteś sentymentalny. 664 00:41:53,458 --> 00:41:54,744 Jestem praktyczny! 665 00:41:56,292 --> 00:41:57,292 Nie, Brack. 666 00:41:58,042 --> 00:42:00,705 Użyj maszyny do kontrolowania ludzkiego mózgu, 667 00:42:00,708 --> 00:42:01,949 niszczysz jego inicjatywę. 668 00:42:01,958 --> 00:42:04,996 Niszczysz jego moc pomóż nam, bo pomocy potrzebujemy. 669 00:42:05,000 --> 00:42:07,117 Oboje możemy to zobaczyć tutaj. 670 00:42:09,208 --> 00:42:12,531 Być może to prawda, ale czy na pewno? 671 00:42:13,583 --> 00:42:15,666 Jesteśmy 30 mil odnikąd. 672 00:42:15,667 --> 00:42:17,784 Steve i ja wiemy, próbowaliśmy. 673 00:42:17,792 --> 00:42:20,330 A gdybyśmy się wydostali, kto by w to wszystko uwierzył? 674 00:42:26,458 --> 00:42:27,539 Nie winię was, lekarzy 675 00:42:27,542 --> 00:42:29,909 za bycie podekscytowanym pracuje dla Exetera. 676 00:42:29,917 --> 00:42:31,033 To rzadki przywilej. 677 00:42:31,042 --> 00:42:32,624 To rzadki człowiek. 678 00:42:32,625 --> 00:42:34,241 Nasz mały Neutron nas zdradził. 679 00:42:34,250 --> 00:42:35,957 Poczuł impulsy. 680 00:42:35,958 --> 00:42:36,874 Ten kot, mógłbym... 681 00:42:36,875 --> 00:42:39,743 Umieść Neutron pod transformator myślowy? 682 00:42:39,750 --> 00:42:41,241 Dlaczego nie, Bracku? 683 00:42:41,250 --> 00:42:43,492 A może byś chciał żebym wszedł z nim. 684 00:42:45,333 --> 00:42:46,333 Wyłącz to, Brack. 685 00:42:47,375 --> 00:42:50,334 Nasi przyjaciele nie dadzą nam więcej informacji wieczorem. 686 00:42:55,458 --> 00:43:00,408 I log 236 plus 1.008 do dziewiątej. 687 00:43:03,250 --> 00:43:05,287 To ciekawe równanie. 688 00:43:05,292 --> 00:43:06,373 Sprawdzę to. 689 00:43:06,375 --> 00:43:07,536 Może się okazać, że ci to pomoże 690 00:43:07,542 --> 00:43:10,706 nad kilkoma innymi trudne przeszkody, Meacham. 691 00:43:10,708 --> 00:43:12,370 A teraz, doktorze, chciałbym pana poznać 692 00:43:12,375 --> 00:43:15,038 z kolejnym naszym osiągnięciem. 693 00:43:15,042 --> 00:43:17,625 Zwróć uwagę na tę sekcję płyta ołowiana za tobą. 694 00:43:22,292 --> 00:43:25,160 Proszę, przesuń go do przodu, na około osiem stóp. 695 00:43:41,250 --> 00:43:42,536 A teraz proszę się cofnąć. 696 00:43:51,167 --> 00:43:52,167 Przy drzwiach, doktorze. 697 00:44:19,083 --> 00:44:21,370 Kiedy ołów zamienia się w uran proces działa prawidłowo, 698 00:44:21,375 --> 00:44:24,823 skuteczność tego promienia wzrośnie ogromnie. 699 00:44:25,792 --> 00:44:27,158 Powiedz mi, Exeterze, 700 00:44:27,167 --> 00:44:28,658 dlaczego powinno to być urządzenie komunikacyjne 701 00:44:28,667 --> 00:44:31,034 być wyposażony w niszczycielski promień? 702 00:44:31,042 --> 00:44:33,999 Fale telewizyjne nie można przebić się przez góry. 703 00:44:34,000 --> 00:44:36,582 Za pomocą promieni neutrin jest to możliwe. 704 00:44:36,583 --> 00:44:38,245 Promienie neutrino? 705 00:44:38,250 --> 00:44:40,617 Właśnie zaobserwowałeś jednego w akcji. 706 00:44:40,625 --> 00:44:42,582 Myślę, że neutrino można opisać 707 00:44:42,583 --> 00:44:45,326 jako brakujące ogniwo pomiędzy energią a materią. 708 00:44:46,250 --> 00:44:49,698 Fascynujące, jeśli naszym celem jest zniszczenie. 709 00:44:49,708 --> 00:44:51,290 Przeciwnie. 710 00:44:51,292 --> 00:44:52,499 Niedawno jeden z naszych promieni 711 00:44:52,500 --> 00:44:54,867 został wykorzystany do zupełnie innego celu. 712 00:44:54,875 --> 00:44:57,037 A dokładniej, aby uratować ci życie. 713 00:44:57,041 --> 00:44:58,041 Zielone światło? 714 00:44:58,042 --> 00:44:59,533 Dokładnie. 715 00:44:59,542 --> 00:45:01,124 Odbiór samolotu w powietrzu 716 00:45:01,125 --> 00:45:02,866 i bezpiecznego przeniesienia go na Ziemię. 717 00:45:02,875 --> 00:45:05,242 Po tym jak po raz pierwszy unieruchomiło mi sterowanie. 718 00:45:07,208 --> 00:45:08,699 Meacham, muszę cię prosić o wiarę 719 00:45:08,708 --> 00:45:10,165 w naszych ostatecznych celach. 720 00:45:11,292 --> 00:45:13,624 Ciebie też muszę o to poprosić powstrzymać się od spotkania 721 00:45:13,625 --> 00:45:15,412 ponownie z którymkolwiek ze swoich współpracowników, 722 00:45:16,292 --> 00:45:17,874 z wyjątkiem naszych zwykłych kanałów. 723 00:45:18,792 --> 00:45:20,158 Jak chcesz. 724 00:45:20,167 --> 00:45:21,703 Bardzo dobrze, doktorze. 725 00:45:21,708 --> 00:45:24,451 I twoją cierpliwość, obiecuję ci, 726 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 zostanie nagrodzony. 727 00:45:37,083 --> 00:45:39,040 Oto szkic Interocitora. 728 00:45:39,042 --> 00:45:41,534 Mam też luźne notatki na temat jego kontroli pracy. 729 00:45:41,542 --> 00:45:44,614 To głównie domysły, ale lepsze to niż nic. 730 00:45:44,625 --> 00:45:47,697 A to są portrety z Exeter i Brack. 731 00:45:47,708 --> 00:45:49,449 Czy zauważyłeś dziwne wcięcia 732 00:45:49,458 --> 00:45:50,574 w oba czoła? 733 00:45:51,917 --> 00:45:53,408 Bez wątpienia przypadek. 734 00:45:53,417 --> 00:45:55,704 I to jest ten jesteśmy naprawdę dumni, Cal. 735 00:45:55,708 --> 00:45:57,165 Odkryliśmy to około tydzień temu, 736 00:45:57,167 --> 00:45:59,079 dwie mile na południe stąd. 737 00:45:59,083 --> 00:46:01,291 Zbocze tego wzgórza został wydrążony. 738 00:46:01,292 --> 00:46:04,330 A oto akr płótna zakrywanie wykopu. 739 00:46:04,333 --> 00:46:06,325 Powiedz mi, co tam jest. 740 00:46:06,333 --> 00:46:08,825 Steve chciał wrócić i dowiedz się, co było w środku, 741 00:46:08,833 --> 00:46:12,122 ale chyba zmarzłem. 742 00:46:12,125 --> 00:46:14,458 Zupełnie jak Vermont, wciąż maminsynek. 743 00:46:16,000 --> 00:46:17,161 Nic im nie jest, Steve. 744 00:46:17,167 --> 00:46:17,999 Kiedy stąd wyjdziemy, 745 00:46:18,000 --> 00:46:19,741 Oprawię je na własny koszt. 746 00:46:19,750 --> 00:46:21,241 Jeśli wyjdziemy. 747 00:46:24,875 --> 00:46:25,875 Jest po prostu głodny. 748 00:46:31,250 --> 00:46:32,707 Żegnaj, Neutronie. 749 00:46:42,500 --> 00:46:43,786 Potwierdź, proszę. 750 00:46:43,792 --> 00:46:45,033 Plan A porzucony. 751 00:46:45,042 --> 00:46:46,203 Obowiązuje plan alternatywny. 752 00:46:46,208 --> 00:46:47,082 Prawidłowy. 753 00:46:47,083 --> 00:46:49,871 Nasza warstwa jonizacyjna szybko zawodzi. 754 00:46:49,875 --> 00:46:51,662 Możemy potrzebować transportu. 755 00:46:51,667 --> 00:46:53,033 Czy jesteś gotowy do wyjścia? 756 00:46:53,042 --> 00:46:55,374 Jesteśmy od twoja ostatnia komunikacja. 757 00:46:55,375 --> 00:46:58,493 Chociaż Meacham i Adams są osiągnięcie pozytywnych rezultatów. 758 00:46:58,500 --> 00:47:00,537 Czy możesz podać nam inny okres? 759 00:47:00,542 --> 00:47:02,249 Niemożliwe, ale można mieć taką nadzieję 760 00:47:02,250 --> 00:47:05,207 że będziesz mógł dokończ projekt tutaj. 761 00:47:05,208 --> 00:47:06,208 Przynieś je. 762 00:47:27,375 --> 00:47:28,207 Dobry. 763 00:47:28,208 --> 00:47:30,541 Będziesz w kontakcie do chwili wyjazdu, 764 00:47:30,542 --> 00:47:33,080 następnie usuń wszystkie dowody instalacji. 765 00:47:33,082 --> 00:47:34,082 To wszystko. 766 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Przejąć. 767 00:48:16,333 --> 00:48:17,166 Co to jest? 768 00:48:17,167 --> 00:48:18,082 Coś, co widziałem już wcześniej. 769 00:48:18,083 --> 00:48:19,574 Zejdź z drogi, szybko! 770 00:48:37,583 --> 00:48:39,745 Bawią się z nami. 771 00:48:48,708 --> 00:48:49,994 Siedzimy w tym jak kaczki. 772 00:48:50,000 --> 00:48:51,286 Jeśli uda nam się dotrzeć na lotnisko, 773 00:48:51,292 --> 00:48:52,124 będziemy musieli to zrobić pieszo. 774 00:48:52,125 --> 00:48:53,286 Kiedy się zatrzymam, zbierzemy się w stos. 775 00:48:53,292 --> 00:48:54,453 Schowaj się, szybko. 776 00:49:09,083 --> 00:49:09,916 Steve! 777 00:49:09,917 --> 00:49:10,749 Steve! 778 00:49:28,792 --> 00:49:30,124 Musimy się stąd wydostać. 779 00:49:33,417 --> 00:49:34,249 Schodzić! 780 00:49:34,250 --> 00:49:35,250 Uciec! 781 00:49:49,458 --> 00:49:51,620 Spróbujemy zrobić lotnisko. 782 00:49:51,625 --> 00:49:52,625 Chodźmy. 783 00:50:58,250 --> 00:50:59,082 Czy da się latać? 784 00:50:59,083 --> 00:50:59,999 Powinno być. 785 00:51:00,000 --> 00:51:02,868 Exeter trzyma go tutaj dla personelu. 786 00:52:22,750 --> 00:52:24,707 Ciągną nas do góry. 787 00:53:18,083 --> 00:53:19,824 Pozostań tutaj. 788 00:53:19,833 --> 00:53:22,291 Chcę raport na temat natychmiastowa kontrola temperatury, 789 00:53:22,292 --> 00:53:24,499 i zachować szczególną ostrożność przez barierę termiczną. 790 00:53:24,500 --> 00:53:26,457 Nasi dwaj pasażerowie tak bardzo wrażliwy na ciepło. 791 00:53:26,458 --> 00:53:27,744 Pasażerowie są tutaj. 792 00:53:32,500 --> 00:53:33,741 Pozwól, że Cię przywitam. 793 00:53:34,708 --> 00:53:36,244 Przepraszamy, że nasza wizyta poniżej 794 00:53:36,250 --> 00:53:38,993 trzeba było zakończyć tak drastycznie, 795 00:53:39,000 --> 00:53:40,912 ale czas nie pozwalał na nic więcej. 796 00:53:40,917 --> 00:53:42,658 Zapewniam cię, że nie chcemy cię skrzywdzić. 797 00:53:42,667 --> 00:53:44,203 Lubisz Steve’a Carlsona i Engelborga? 798 00:53:44,208 --> 00:53:45,574 Jak inni w tym domu? 799 00:53:45,583 --> 00:53:47,074 To, co się stało, było poza moją kontrolą. 800 00:53:47,083 --> 00:53:49,166 To, co się wydarzyło, było masowym morderstwem. 801 00:53:49,167 --> 00:53:51,033 Nie wszyscy jesteśmy mistrzami naszych dusz, Meacham. 802 00:53:51,042 --> 00:53:53,534 To miłe, małe zdanie, pochodzące od ciebie. 803 00:53:53,542 --> 00:53:54,703 Nauczyłem się tego na Ziemi. 804 00:53:56,458 --> 00:54:01,328 Słuchajcie, jesteście dwaj rozpoczynając dziwną podróż. 805 00:54:01,333 --> 00:54:04,747 Podróż, której nie mają ludzie na Ziemi kiedykolwiek wcześniej podejmowałem. 806 00:54:04,750 --> 00:54:05,786 Teraz, czy weźmiesz pod uwagę mnie 807 00:54:05,792 --> 00:54:07,909 diabeł czy święty jest nieważny. 808 00:54:07,917 --> 00:54:10,660 Ważne jest to jesteś tutaj, na tym statku kosmicznym. 809 00:54:12,042 --> 00:54:15,206 Załóżmy, że na jakiś czas będąc, nazywamy rozejm. 810 00:54:15,208 --> 00:54:16,790 Przynajmniej jako naukowcy, Meacham. 811 00:54:19,208 --> 00:54:20,665 Ruth, nie mów mi tego jako kobiecie 812 00:54:20,667 --> 00:54:22,659 nie interesuje Cię nasz cel podróży. 813 00:54:24,083 --> 00:54:25,083 Gdzie idziemy? 814 00:54:26,667 --> 00:54:28,533 Na planetę, którą nazywamy Metaluną. 815 00:54:28,542 --> 00:54:29,703 Metaluna? 816 00:54:29,708 --> 00:54:31,620 Nie ma takiej planety w Układzie Słonecznym. 817 00:54:31,625 --> 00:54:33,992 Metaluna leży daleko poza twoim układem słonecznym, 818 00:54:34,000 --> 00:54:35,707 w przestrzeni kosmicznej. 819 00:54:35,708 --> 00:54:37,574 Stellar Scope Cię przekona. 820 00:54:37,583 --> 00:54:38,583 Przychodzić. 821 00:54:43,750 --> 00:54:46,914 Obserwatorze, przygotuj widok proszę o drugą ćwiartkę. 822 00:54:49,542 --> 00:54:52,330 Nie będę cię o to prosić wybaczyć to, co zrobiliśmy. 823 00:54:52,333 --> 00:54:53,291 Jedyne o co proszę to to, 824 00:54:53,292 --> 00:54:56,080 kiedy zrozumiesz los mojego ludu, 825 00:54:56,083 --> 00:54:58,826 starasz się mieć więcej współczucie dla naszych czynów. 826 00:55:01,708 --> 00:55:03,199 Ziemia. 827 00:55:03,208 --> 00:55:05,040 Zostaje daleko w tyle. 828 00:55:27,875 --> 00:55:30,788 Cal, coraz trudniej jest oddychać. 829 00:55:33,792 --> 00:55:35,658 Przechodzimy przez barierę termiczną. 830 00:55:35,667 --> 00:55:37,499 Obawiam się, że znajdziesz temperatura nieprzyjemna 831 00:55:37,500 --> 00:55:38,866 na krótki czas. 832 00:56:19,500 --> 00:56:21,366 Przygotuj się opuścić orbitę Ziemi. 833 00:56:21,375 --> 00:56:24,698 Wszystkie konwersje muszą zostać zakończone w tym okresie. 834 00:56:24,708 --> 00:56:26,825 Podążaj za mną, jeśli chcesz. 835 00:56:26,833 --> 00:56:28,950 Exeter, czego używasz do zasilania? 836 00:56:28,958 --> 00:56:30,915 Jak kontrolujesz fantastyczna temperatura 837 00:56:30,917 --> 00:56:31,749 na tym statku? 838 00:56:31,750 --> 00:56:32,866 Co nam przeszkodzi od pływania 839 00:56:32,874 --> 00:56:33,874 jak pęk balonów 840 00:56:33,875 --> 00:56:35,491 kiedy uwolnimy się od grawitacji Ziemi? 841 00:56:35,500 --> 00:56:37,582 Cóż, najpierw odpowiedz na ostatnie pytanie. 842 00:56:37,583 --> 00:56:40,041 Tworzymy własne pole grawitacyjne, 843 00:56:40,042 --> 00:56:42,580 co oznacza, że nieważne jaką pozycję ma nasz statek 844 00:56:42,583 --> 00:56:46,122 zajmuje przestrzeń, my tutaj wewnątrz pozostają prawą stroną do góry. 845 00:56:46,125 --> 00:56:47,286 Ale w tej chwili 846 00:56:47,292 --> 00:56:49,705 jeśli mamy zamiar uzyskać ty żywy do Metaluny, 847 00:56:49,708 --> 00:56:52,496 jest mała procedura będziesz musiał przejść. 848 00:56:54,292 --> 00:56:55,658 Co im robisz? 849 00:56:58,500 --> 00:56:59,707 Ciśnienie atmosferyczne Metaluny 850 00:56:59,708 --> 00:57:01,950 tak jest w waszych największych oceanach. 851 00:57:01,958 --> 00:57:03,415 Gdybyśmy weszli na orbitę Metaluny 852 00:57:03,417 --> 00:57:06,455 bez konwersji, byśmy to zrobili zostać zmiażdżonym na śmierć. 853 00:57:06,458 --> 00:57:07,994 Następnie udając się z Metaluny na Ziemię, 854 00:57:08,000 --> 00:57:10,242 tkanki naszego ciała zanikłyby. 855 00:57:10,250 --> 00:57:12,207 Rozpadlibyśmy się całkowicie. 856 00:57:12,208 --> 00:57:13,208 Zgadza się, Meacham. 857 00:57:14,292 --> 00:57:16,579 Jeśli będziemy mieli szczęście wrócić na Ziemię. 858 00:57:41,000 --> 00:57:42,116 Łuska! 859 00:57:42,125 --> 00:57:43,411 Tak? 860 00:57:43,417 --> 00:57:45,409 Przygotujesz lekarze do rurek. 861 00:57:46,667 --> 00:57:49,080 Przebierzecie się w ubrania takie jak nasze, 862 00:57:49,083 --> 00:57:51,826 szczególnie uwarunkowane na całe życie na Metalunie. 863 00:57:51,833 --> 00:57:52,833 Proszę ze mną. 864 00:58:24,542 --> 00:58:26,909 Połóż dłonie nad poręczami. 865 00:58:28,333 --> 00:58:29,869 Są namagnesowane. 866 00:58:35,583 --> 00:58:37,825 W rurach znajduje się domofon. 867 00:58:37,833 --> 00:58:39,916 Możesz rozmawiać jako tak długo, jak możesz. 868 00:59:08,542 --> 00:59:09,542 Litość? 869 00:59:10,208 --> 00:59:11,449 Tak? 870 00:59:11,458 --> 00:59:12,458 Wszystko w porządku? 871 00:59:13,333 --> 00:59:14,333 A ty? 872 00:59:15,458 --> 00:59:17,825 Poczuj się jak nowa szczoteczka do zębów. 873 00:59:40,833 --> 00:59:41,666 Litość. 874 01:00:30,417 --> 01:00:31,417 Kal. 875 01:00:32,708 --> 01:00:34,916 Zbliżający się sektor kontroli wroga. 876 01:00:34,917 --> 01:00:38,285 To jest kontrola główna oczekuje na instrukcje. 877 01:00:46,375 --> 01:00:48,788 Będziemy zasilać tylko w razie potrzeby. 878 01:00:48,792 --> 01:00:49,828 Oszczędzaj energię. 879 01:00:49,833 --> 01:00:51,415 Unikaj kontaktu z wrogiem 880 01:00:51,417 --> 01:00:53,079 dopóki bezpieczeństwo statku nie będzie zagrożone. 881 01:01:12,875 --> 01:01:14,707 Za kilka chwil poczujesz się silniejszy. 882 01:01:21,458 --> 01:01:23,370 Wiem, że oboje to czujecie jakbyś mógł spać 883 01:01:23,375 --> 01:01:25,287 przez co najmniej 1000 lat, 884 01:01:26,250 --> 01:01:29,163 ale wtedy brakowałoby ci obserwacji nasze podejście do Metaluny. 885 01:01:30,125 --> 01:01:34,119 I z twoją ciekawością, zrobiłbyś to nigdy mi tego nie wybacz. 886 01:01:53,125 --> 01:01:55,242 Nie rozumiem. 887 01:01:55,250 --> 01:01:57,037 Czego nie rozumiesz, doktorze? 888 01:01:57,042 --> 01:01:58,533 Te dwa obiekty, 889 01:01:58,542 --> 01:02:01,956 wydają się być kometami, ale ich ścieżki są identyczne, 890 01:02:01,958 --> 01:02:04,826 prawie jak jakaś inteligencja kontrolowali je. 891 01:02:04,833 --> 01:02:06,995 Twoje wnioski są całkiem słuszne, doktorze. 892 01:02:07,000 --> 01:02:08,957 Chociaż obiekty te nie są kometami, 893 01:02:08,958 --> 01:02:12,497 są kontrolowane przez meteoryty przez statek kosmiczny Zagon. 894 01:02:12,500 --> 01:02:14,992 Uderzą nas, uderzą nas! 895 01:02:19,375 --> 01:02:20,456 Zaproponowaliśmy zawarcie pokoju z Zagonem, 896 01:02:20,458 --> 01:02:22,950 ale bezskutecznie. 897 01:02:22,958 --> 01:02:24,244 Czy Zagon jest planetą? 898 01:02:24,250 --> 01:02:27,243 Planeta, która była kiedyś kometa, jak widać. 899 01:02:27,250 --> 01:02:28,366 Właściwie to ich statek kosmiczny 900 01:02:28,375 --> 01:02:29,991 kierując meteoryty przeciwko nam. 901 01:02:50,042 --> 01:02:52,204 Teraz w czwartej ćwiartce. 902 01:02:52,208 --> 01:02:57,158 Kontakt Metaluny w trzech okresach czasu. 903 01:03:06,083 --> 01:03:08,200 Obserwator, spojrzenie z bliska. 904 01:03:09,333 --> 01:03:11,245 Widok w trzeciej ćwiartce. 905 01:03:11,250 --> 01:03:13,537 Kontakt w dwóch terminach. 906 01:03:18,458 --> 01:03:20,495 Widok w drugiej ćwiartce. 907 01:03:20,500 --> 01:03:23,457 Kontakt w jednym terminie. 908 01:03:26,583 --> 01:03:30,782 Widok w pierwszej ćwiartce w warstwie jonizacyjnej. 909 01:03:30,792 --> 01:03:32,579 Co obserwujesz może to być początek 910 01:03:32,583 --> 01:03:34,540 końca naszego świata. 911 01:03:35,417 --> 01:03:36,999 Zaczynają się meteoryty Zagon 912 01:03:37,000 --> 01:03:38,741 przedostać się przez naszą zjonizowaną warstwę. 913 01:03:38,750 --> 01:03:41,413 Ta mgła, pole intensywnego promieniowania. 914 01:03:41,417 --> 01:03:42,332 Jak łatwo sobie wyobrazić, 915 01:03:42,333 --> 01:03:44,871 taki ekran wymaga produkcja ogromnych ilości 916 01:03:44,875 --> 01:03:46,662 energii atomowej. 917 01:03:46,667 --> 01:03:49,374 I to ci się kończy dlaczego zostałeś wysłany na Ziemię. 918 01:03:49,375 --> 01:03:50,741 I dlaczego po nas posłałeś. 919 01:03:50,750 --> 01:03:51,957 Potrzebujesz uranu. 920 01:03:51,958 --> 01:03:53,540 W gigantycznych ilościach. 921 01:03:54,458 --> 01:03:55,994 Nasze własne złoża się wyczerpały. 922 01:03:57,042 --> 01:03:59,500 Kiedy nasza moc maleje, nasza ochrona zawodzi. 923 01:04:10,333 --> 01:04:12,746 Wystarczy, normalny widok. 924 01:04:27,208 --> 01:04:29,495 Wejście do warstwy zjonizowanej. 925 01:07:45,875 --> 01:07:46,875 Metaluna. 926 01:07:48,083 --> 01:07:49,824 Brack, usuń sprzęt 927 01:07:49,833 --> 01:07:51,244 naszych dwóch lekarzy do centrum turbinowego. 928 01:07:51,250 --> 01:07:53,367 Skonfiguruj wszystko do natychmiastowego użycia. 929 01:07:53,375 --> 01:07:56,288 Och, Brack, jestem pewien personel będzie potrzebował wszystkich. 930 01:07:56,292 --> 01:07:59,330 Niech załoga zgłosi raport natychmiast do przeniesienia. 931 01:07:59,333 --> 01:08:01,871 Teraz musimy zgłosić się do Monitora. 932 01:08:37,500 --> 01:08:38,500 Wejdź. 933 01:08:41,625 --> 01:08:43,457 Nasz środek transportu wewnętrznego. 934 01:08:43,458 --> 01:08:46,121 Zanim wojna nas do tego zmusiła przenieść się do wnętrza naszej planety, 935 01:08:46,125 --> 01:08:48,333 te rurki zakrywały powierzchni naszej Ziemi. 936 01:08:56,417 --> 01:08:58,704 Nasze kompleksy edukacyjne. 937 01:08:58,708 --> 01:08:59,708 Teraz gruz. 938 01:09:02,583 --> 01:09:04,290 Tam znajdował się ośrodek rekreacyjny. 939 01:09:12,500 --> 01:09:13,500 Tędy. 940 01:09:17,417 --> 01:09:18,749 Struktura Monitora. 941 01:09:39,125 --> 01:09:40,366 Witamy, Exeterze. 942 01:09:40,375 --> 01:09:41,741 Obserwowałem twój lot. 943 01:09:41,750 --> 01:09:43,867 Prawie policzyłem, że przegrałeś. 944 01:09:43,875 --> 01:09:45,662 Twoje ziemskie stworzenia. 945 01:09:45,667 --> 01:09:47,408 Doktor Adams. 946 01:09:47,417 --> 01:09:48,417 Doktor Meacham. 947 01:09:49,208 --> 01:09:52,166 Monitor, najwyższy szef naszego rządu. 948 01:09:52,167 --> 01:09:54,874 Niestety, istnieje nie ma czasu na udogodnienia. 949 01:09:54,875 --> 01:09:55,911 Jestem pewien, że wasze umysły 950 01:09:55,917 --> 01:09:57,704 mają trudności ze zrozumieniem tego przejścia 951 01:09:57,708 --> 01:09:59,165 z Ziemi do Metaluny. 952 01:09:59,167 --> 01:10:01,534 Tyle im dałem indoktrynacja jak najbardziej. 953 01:10:01,542 --> 01:10:02,623 Więc wkrótce się o tym dowiesz 954 01:10:02,625 --> 01:10:03,991 możemy spodziewać się rozpoczęcia Zagon 955 01:10:04,000 --> 01:10:06,582 i wytrzymać atak z całej siły. 956 01:10:06,583 --> 01:10:08,791 Nasza warstwa jonizacyjna musi zostać utrzymana 957 01:10:08,792 --> 01:10:11,499 do czasu naszej przeprowadzki. 958 01:10:11,500 --> 01:10:12,661 Przeprowadzka? 959 01:10:12,667 --> 01:10:13,667 Dokąd? 960 01:10:15,125 --> 01:10:16,206 Na twoją Ziemię. 961 01:10:17,667 --> 01:10:19,499 Spokojna przeprowadzka. 962 01:10:20,667 --> 01:10:21,953 Mamy nadzieję żyć w harmonii 963 01:10:21,958 --> 01:10:23,574 z obywatelami waszej Ziemi. 964 01:10:23,583 --> 01:10:24,994 W harmonii? 965 01:10:25,000 --> 01:10:26,161 Nasza wiedza i broń 966 01:10:26,167 --> 01:10:28,910 naturalnie uczyniłoby nas twoimi przełożonymi. 967 01:10:28,917 --> 01:10:30,624 Dlaczego więc nie mają wasi wybitni mózgi 968 01:10:30,625 --> 01:10:32,912 rozwiązał problem synteza uranu? 969 01:10:33,958 --> 01:10:36,166 Większość naszych naukowców nie żyje. 970 01:10:36,167 --> 01:10:38,784 Nasze główne laboratoria zniszczone. 971 01:10:38,792 --> 01:10:41,910 Wojna zmniejszyła nasze populacji do zaledwie garstki. 972 01:10:41,917 --> 01:10:43,124 To prawda, Meachamie. 973 01:10:43,125 --> 01:10:45,082 To rzeczywiście typowe że wy, Ziemianie 974 01:10:45,083 --> 01:10:46,949 nie wierzyć w wyższość 975 01:10:46,958 --> 01:10:49,701 dowolnego świata, ale nie twojego. 976 01:10:49,708 --> 01:10:52,041 Dzieci patrzące w szkło powiększające, 977 01:10:52,042 --> 01:10:54,159 wyobrażając sobie obraz, który widzisz 978 01:10:54,167 --> 01:10:56,409 to obraz Twojego prawdziwego rozmiaru. 979 01:10:56,417 --> 01:10:59,160 Nasz prawdziwy rozmiar jest rozmiarem naszego Boga. 980 01:11:01,083 --> 01:11:02,540 Czy nadal nalegasz, Exeter, 981 01:11:02,542 --> 01:11:05,124 że możemy na to pozwolić tych ziemskich stworzeń 982 01:11:05,125 --> 01:11:06,366 mieć wolne umysły? 983 01:11:07,333 --> 01:11:08,333 Ja robię. 984 01:11:09,750 --> 01:11:10,750 Znam ich. 985 01:11:11,792 --> 01:11:13,749 Mieszkałem z nimi. 986 01:11:13,750 --> 01:11:15,867 Zmarnowałeś nasz czas. 987 01:11:15,875 --> 01:11:18,117 Zabierz je do komora przekazywania myśli. 988 01:11:23,167 --> 01:11:24,908 Proszę, chodź ze mną, 989 01:11:24,917 --> 01:11:26,408 Obawiam się, że nie masz wyboru. 990 01:11:40,083 --> 01:11:42,541 Kontrola międzyogniskowa, usłysz mnie. 991 01:11:42,542 --> 01:11:45,499 brak lonizacji w głównym sektorze. 992 01:11:45,500 --> 01:11:48,457 Użyj zasilania awaryjnego i odeprzyj atak. 993 01:11:48,458 --> 01:11:51,826 Przesyłanie mocy rozpocznie się natychmiast. 994 01:11:58,000 --> 01:11:59,241 Wydaje się, że nasi przyjaciele z Zagonu uderzają 995 01:11:59,250 --> 01:12:01,367 w tym głównym sektorze dość regularnie. 996 01:12:03,125 --> 01:12:05,287 Czy to jest właśnie tam, tam? 997 01:12:16,333 --> 01:12:18,245 Mój umysł jest mój i nikt tego nie zmieni. 998 01:12:18,250 --> 01:12:19,741 Nie wejdę do tego pokoju. 999 01:12:19,750 --> 01:12:21,116 Nikt nie jest, daj spokój. 1000 01:12:25,417 --> 01:12:26,417 Przepraszam. 1001 01:12:27,375 --> 01:12:29,867 Miałem nadzieję, że się przygotowałem cię nieco wcześniej. 1002 01:12:29,875 --> 01:12:31,241 To jest mutant. 1003 01:12:31,250 --> 01:12:34,448 Hodowaliśmy je tutaj od wieków wykonywać prace służalcze. 1004 01:12:34,458 --> 01:12:35,416 Właściwie to są podobni 1005 01:12:35,417 --> 01:12:37,124 do niektórych owadów życie na własnej planecie, 1006 01:12:37,125 --> 01:12:39,707 większy, oczywiście, z wyższy stopień inteligencji. 1007 01:12:39,708 --> 01:12:40,994 Ten dostał rozkaz pilnowania 1008 01:12:41,000 --> 01:12:42,741 ten korytarz, dopóki tu jesteśmy. 1009 01:12:43,875 --> 01:12:46,868 Błagam, wejdź do środka, współpracować dobrowolnie. 1010 01:12:46,875 --> 01:12:49,037 Jeśli to zrobisz, daję ci moje słowo żeby nie stała ci się krzywda 1011 01:12:49,042 --> 01:12:50,829 lub w jakikolwiek sposób zmieniliście zdanie. 1012 01:12:50,833 --> 01:12:52,119 Przeciwstawiłbyś się Monitorowi? 1013 01:12:52,125 --> 01:12:53,616 Już to zrobiłem. 1014 01:12:53,625 --> 01:12:54,832 Wierzysz mu, Cal? 1015 01:12:54,833 --> 01:12:57,621 W tym miejscu bym tego nie zrobił uwierz mojej babci. 1016 01:12:57,625 --> 01:12:58,457 Pospiesz się. 1017 01:13:34,458 --> 01:13:35,869 Wózek podróżny, chodź! 1018 01:13:35,875 --> 01:13:36,707 Gdzie idziemy? 1019 01:13:36,708 --> 01:13:39,041 Statek kosmiczny, godz przynajmniej tam jest bezpieczniej. 1020 01:13:39,042 --> 01:13:40,123 Nie rozumiesz? 1021 01:13:40,125 --> 01:13:41,411 Niech to się stanie teraz. 1022 01:13:42,833 --> 01:13:43,869 Meachama! 1023 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 Litość! 1024 01:13:46,833 --> 01:13:49,200 Odsuń się, Exeter. 1025 01:13:49,208 --> 01:13:51,165 Meacham, uwierz mi, chcę ci pomóc. 1026 01:13:52,792 --> 01:13:53,908 Czas jest krótki. 1027 01:13:53,917 --> 01:13:55,579 Wsiadaj do samochodu. 1028 01:14:29,208 --> 01:14:30,870 Wygląda na ciężko rannego. 1029 01:14:30,875 --> 01:14:31,875 Trzymaj się blisko mnie. 1030 01:14:36,333 --> 01:14:37,333 Odsuń się. 1031 01:14:38,958 --> 01:14:40,870 Rozkazuję ci, odsuń się! 1032 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Kal! 1033 01:15:13,042 --> 01:15:14,123 Czy jesteś ciężko ranny? 1034 01:15:14,125 --> 01:15:15,866 Nic mi nie będzie. 1035 01:15:15,875 --> 01:15:17,741 Zamknij wszystkie włazy. 1036 01:15:17,750 --> 01:15:19,537 Pomieszczenie kontrolne, szybko. 1037 01:15:35,792 --> 01:15:36,792 U mnie wszystko w porządku. 1038 01:15:50,500 --> 01:15:52,867 Ruth, aktywuj lunetę gwiazdową, 1039 01:15:52,875 --> 01:15:54,787 prawe sterowanie, 45 stopni w lewo. 1040 01:16:12,875 --> 01:16:16,414 Nasza warstwa jonizacyjna całkowicie się nie powiodło. 1041 01:16:16,417 --> 01:16:18,659 Czy uda nam się wyjść? 1042 01:16:18,667 --> 01:16:20,954 Zależy od kwoty energii, która nam została. 1043 01:16:20,958 --> 01:16:23,291 Jeśli będziemy musieli się bronić jakiekolwiek ciężkie ataki Zagona, 1044 01:16:24,375 --> 01:16:25,375 nie wiem. 1045 01:17:37,167 --> 01:17:39,250 To może być ostatni z nich. 1046 01:17:41,167 --> 01:17:42,783 Tak. 1047 01:17:42,792 --> 01:17:45,375 Koncentrują wszystkich swoją uwagę na Metalunie. 1048 01:17:46,542 --> 01:17:47,658 Te błyski światła, 1049 01:17:48,625 --> 01:17:50,742 to meteoryty, setki. 1050 01:17:52,292 --> 01:17:56,036 Intensywne ciepło się zmienia Metaluna w radioaktywne słońce. 1051 01:17:56,042 --> 01:17:58,659 Temperatura musi być już tysiące stopni. 1052 01:18:00,042 --> 01:18:01,123 Planeta pozbawiona życia. 1053 01:18:02,667 --> 01:18:03,667 A jednak, 1054 01:18:04,667 --> 01:18:07,080 ale nadal służy pożyteczny cel, mam nadzieję. 1055 01:18:08,958 --> 01:18:10,039 Tak, słońce. 1056 01:18:10,958 --> 01:18:12,915 Ocieplenie powierzchni jakiegoś innego świata. 1057 01:18:14,000 --> 01:18:15,832 Dając światło tym, którzy mogą go potrzebować. 1058 01:18:19,000 --> 01:18:21,037 Teraz do lamp konwertujących. 1059 01:18:27,167 --> 01:18:28,703 Ruth, jedziesz pierwszą metrem. 1060 01:18:28,708 --> 01:18:29,666 Ty, następny. 1061 01:18:29,667 --> 01:18:30,582 Co z tobą? 1062 01:18:30,583 --> 01:18:31,824 Użyję trzeciej tuby. 1063 01:20:08,167 --> 01:20:10,830 Exeter, czy to są te rurki wystarczająco silny, żeby go powstrzymać? 1064 01:20:10,833 --> 01:20:13,416 Możliwe, że mocno krwawi. 1065 01:20:13,417 --> 01:20:16,251 Już za kilka chwil presja powinna go zniszczyć. 1066 01:20:42,500 --> 01:20:43,866 Biegnij, Ruth, biegnij! 1067 01:21:51,000 --> 01:21:52,366 Nasza prędkość maleje. 1068 01:21:53,292 --> 01:21:55,079 Jesteśmy teraz w atmosferze Ziemi. 1069 01:21:55,958 --> 01:21:59,030 Twój samolot jest tam, gdzie Ty zostawił go w luku bagażowym. 1070 01:21:59,042 --> 01:22:01,749 Konwencjonalny sposób dla Ciebie wrócić na Ziemię, przyznaję, 1071 01:22:01,750 --> 01:22:04,788 ale być może najbardziej praktyczny. 1072 01:22:07,875 --> 01:22:08,956 Gdzie idziesz? 1073 01:22:11,750 --> 01:22:15,243 Nasz wszechświat jest ogromny i pełen cudów. 1074 01:22:16,500 --> 01:22:20,289 Być może zbadam znajdź innego Metalunę. 1075 01:22:21,208 --> 01:22:23,825 Miejsce zamieszkane przez istoty podobne do mnie. 1076 01:22:26,125 --> 01:22:28,663 Widzisz, jestem bardziej żądny przygód niż mnie sobie wyobrażałeś. 1077 01:22:29,625 --> 01:22:31,787 Exeter, jesteś kłamcą. 1078 01:22:32,708 --> 01:22:35,246 Wykorzystałeś wszystkie swoje moc, która nas tu sprowadza. 1079 01:22:35,250 --> 01:22:37,788 Nawet gdybyś miał gdzie idź, nie mogłeś przyjechać. 1080 01:22:38,792 --> 01:22:40,408 Chodź z nami. 1081 01:22:40,417 --> 01:22:41,828 Wyleczymy Twoje rany. 1082 01:22:42,833 --> 01:22:44,995 Boję się moich ran nigdy nie da się wyleczyć. 1083 01:22:45,000 --> 01:22:46,536 Możesz nas czegoś nauczyć. 1084 01:22:47,958 --> 01:22:48,958 Dziękuję. 1085 01:22:50,625 --> 01:22:51,457 Jesteśmy już nad waszą Ziemią. 1086 01:22:51,458 --> 01:22:53,370 Już czas, żebyś poszedł. 1087 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 Pożegnanie. 1088 01:24:33,083 --> 01:24:34,369 Dom. 1089 01:24:34,375 --> 01:24:36,742 Dzięki Bogu, wciąż tu jest.