1
00:00:02,370 --> 00:00:03,471
Prejšnja oddaja To smo mi...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,073
Narediva eno za tvojega očeta.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,242
(stokanje)

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,144
Mojster s trojčki.

5
00:00:10,178 --> 00:00:11,312
Je gradbeni delovodja,

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,314
in mu gre zelo dobro
zase.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,049
Ne dovolj dobro.

8
00:00:15,083 --> 00:00:17,318
Ne more podpirati
trije otroci.

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,187
Kaj če dobimo otroka
ki ima resne težave

10
00:00:19,220 --> 00:00:20,521
na kar nismo pripravljeni?

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,256
-To so moje. - dajem
tvoja oblačila v tem.

12
00:00:22,290 --> 00:00:23,424
-Vrni jih, prasica!
-Hej.

13
00:00:23,457 --> 00:00:24,492
-RANDALL: Vau, vau. Beth?
(Deja kriči)

14
00:00:24,525 --> 00:00:26,994
Mi smo v redu. Vsi so v redu.

15
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Ne, vse je... Je... Ja.

16
00:00:31,099 --> 00:00:33,101
*

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,538
JACK:
Pet minut, ljudje.

18
00:00:37,571 --> 00:00:39,173
Še vedno moramo dobiti
v trgovino z živili

19
00:00:39,207 --> 00:00:40,608
preden se zares začne
prihaja dol.

20
00:00:40,641 --> 00:00:43,711
(zadiha)
Kaj pa Broadcast News?

21
00:00:43,744 --> 00:00:46,447
Vedno me poskušaš dobiti
za ogled Broadcast News.

22
00:00:46,480 --> 00:00:47,681
Je že delovalo?

23
00:00:47,715 --> 00:00:49,550
-Huh.
(vzdihne)

24
00:00:49,583 --> 00:00:52,286
-Cestna hiša?
-Ooh.

25
00:00:52,320 --> 00:00:54,588
Všeč sem si
nekaj Patricka Swayzeja.

26
00:00:54,622 --> 00:00:56,457
In dajem veto na Road House.

27
00:00:57,658 --> 00:00:59,427
Živjo, Randall.
Ste že kaj našli?

28
00:00:59,460 --> 00:01:01,629
Ne. Če nas res zasneži,

29
00:01:01,662 --> 00:01:03,597
Osredotočil se bom
na moji napravi Rube Goldberg.

30
00:01:03,631 --> 00:01:05,533
Znanstveni sejem
je le še tri tedne stran.

31
00:01:05,566 --> 00:01:07,201
Dovolj z znanstvenim sejmom,
Randall!

32
00:01:07,235 --> 00:01:09,637
-Hej, Kev, ohladi se.
-KATE: Izbrala sem svojega.

33
00:01:09,670 --> 00:01:11,372
Gre za dojenčka, ki zna govoriti.

34
00:01:11,405 --> 00:01:15,209
John Travolta. Ja, prosim.

35
00:01:15,243 --> 00:01:18,078
-Kaj je s tabo danes?
-Kaj?

36
00:01:18,112 --> 00:01:22,250
ne! Nekdo je že najel
vsi trije od The Karate Kid!

37
00:01:22,283 --> 00:01:24,485
Oh, ne.
Kako bo moj fant preživel

38
00:01:24,518 --> 00:01:27,121
ta tragedija
titanskih razsežnosti? (godrnja)

39
00:01:27,155 --> 00:01:29,723
-Nehaj se norčevati iz mene.
-Kaj je s tabo?

40
00:01:29,757 --> 00:01:31,459
Samo domov hočem.

41
00:01:31,492 --> 00:01:33,060
-Ja.
-Ni filmov,

42
00:01:33,093 --> 00:01:34,328
in res je vroče tukaj.

43
00:01:34,362 --> 00:01:37,331
kaj je narobe s teboj

44
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
Hej, Jack?

45
00:01:40,201 --> 00:01:41,569
On gori.

46
00:01:41,602 --> 00:01:42,803
Mama, nimam časa za pogovor

47
00:01:42,836 --> 00:01:44,305
o hčerki gospe Korzen
novi Pontiac.

48
00:01:44,338 --> 00:01:46,574
Samo vedeti moram
če bi imel kot otrok norice.

49
00:01:46,607 --> 00:01:49,310
-Tako me srbi, oče.
Umrl bom. - Obljubim ti,

50
00:01:49,343 --> 00:01:50,778
fant, v zgodovini
norice,

51
00:01:50,811 --> 00:01:52,079
nihče ni nikoli umrl.

52
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
-No, ak...
-REBECCA: V redu.

53
00:01:53,481 --> 00:01:55,416
ja Imam bolne otroke. Mm-hmm.

54
00:01:55,449 --> 00:01:57,585
Mami, moram iti. V redu adijo.

55
00:01:57,618 --> 00:02:00,588
Imel sem jih pri treh letih.
In moja mama je naporna.

56
00:02:00,621 --> 00:02:02,323
Dobro. Ker sta ga imela oba,

57
00:02:02,356 --> 00:02:04,091
ni ti treba skrbeti
o ponovni bolezni.

58
00:02:04,124 --> 00:02:06,660
Kar je olajšanje, saj
veliko huje je kot odrasel.

59
00:02:06,694 --> 00:02:09,263
Zdaj pa Randall nima
vročina

60
00:02:09,297 --> 00:02:11,265
ali še kakšne simptome
kot Kevin in Kate.

61
00:02:11,299 --> 00:02:12,800
Imam precej močno
imunski sistem.

62
00:02:12,833 --> 00:02:14,668
To je odlična stvar, gospod.

63
00:02:14,702 --> 00:02:15,769
Ampak vedno priporočam

64
00:02:15,803 --> 00:02:17,205
da bratje in sestre poskušajo dobiti
vsi skupaj.

65
00:02:17,238 --> 00:02:20,140
Z enim zamahom in izloči.

66
00:02:24,245 --> 00:02:26,514
Ali ste ljudje nori?

67
00:02:28,182 --> 00:02:30,851
In potem dedek Williams
začel leteti s helikopterjem.

68
00:02:30,884 --> 00:02:33,354
Potem smo dobili
sladoled iz sladke vate,

69
00:02:33,387 --> 00:02:35,223
-in sem se zbudil.
(smeh)

70
00:02:35,256 --> 00:02:37,625
To so zagotovo divje sanje.

71
00:02:37,658 --> 00:02:39,660
Kaj pa ti, Deja?

72
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
Se spomnite svojih sanj?

73
00:02:42,830 --> 00:02:46,133
Ja, ponavadi tudi jaz ne.

74
00:02:46,166 --> 00:02:48,369
v redu Moraš iti, mamacita.

75
00:02:48,402 --> 00:02:49,737
-hvala.
-Razumeš.

76
00:02:51,171 --> 00:02:53,241
Hm...

77
00:02:53,274 --> 00:02:56,143
Lahko bi ti naredil tudi frizuro, Deja,
če želite.

78
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
Pobral nekaj novih barrettes.

79
00:02:57,711 --> 00:02:59,413
Zabavni draguljasti toni.

80
00:02:59,447 --> 00:03:01,649
Dekleta bodo jamčila zame.
Nikoli ne vlečem premočno.

81
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
- Dal bi ti B-plus.
-Ja.

82
00:03:03,884 --> 00:03:05,819
(smeh) Ne, v redu sem.

83
00:03:05,853 --> 00:03:07,755
v redu

84
00:03:07,788 --> 00:03:09,757
V redu, male mamice,

85
00:03:09,790 --> 00:03:11,525
zakaj ne dobiš svojih stvari
pripravljen za šolo?

86
00:03:11,559 --> 00:03:14,161
Izvolite.

87
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Se vidimo čez nekaj časa.

88
00:03:22,202 --> 00:03:23,704
Ne vem kaj naj naredim.

89
00:03:23,737 --> 00:03:25,673
Annie sem spremenil pričesko
štirikrat ta teden

90
00:03:25,706 --> 00:03:27,341
samo za nego las
videti kul.

91
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
Kot ljubek
kot so bile tiste afro puffice,

92
00:03:28,909 --> 00:03:30,711
Deja ne razume namiga.

93
00:03:30,744 --> 00:03:33,347
Minila sta dva tedna.
Te lase mora umiti.

94
00:03:33,381 --> 00:03:34,848
No, ona testira
njene meje.

95
00:03:34,882 --> 00:03:36,850
Poskuša nas odriniti.
Vedeli smo, da se to lahko zgodi.

96
00:03:36,884 --> 00:03:39,186
-Lasišče smrdi
kuhinja. (vzdihne)

97
00:03:39,219 --> 00:03:41,689
Mislim, da moramo imeti resnično
sedeči pogovor o tem.

98
00:03:41,722 --> 00:03:44,592
Glej, že je
tukaj mi ni všeč, Beth.

99
00:03:44,625 --> 00:03:46,927
Misliš, da ji rečeš,
"Hej, vsi smo malo poklepetali

100
00:03:46,960 --> 00:03:49,196
in se strinjal, da so tvoji lasje čudni,«
se bo počutila dobrodošlo?

101
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
Ja, ker je to pot
Jaz bi rekel.

102
00:03:50,764 --> 00:03:52,366
Daj no, Randall.

103
00:03:52,400 --> 00:03:54,435
To je higiensko vprašanje.
To moramo obravnavati.

104
00:03:54,468 --> 00:03:57,405
Vem, ampak jaz...

105
00:03:57,438 --> 00:03:59,773
Poglej, devet let,
ti moraš biti glavni starš...

106
00:03:59,807 --> 00:04:01,575
-"Glavni starš"? -... medtem ko sem
sedel v tisti pisarni,

107
00:04:01,609 --> 00:04:03,477
govoriti o vremenskih vzorcih.

108
00:04:03,511 --> 00:04:06,380
Zdaj pa delaš s polnim delovnim časom
in videti prekleto dobro

109
00:04:06,414 --> 00:04:07,815
- v tistih semiš petah,
lahko dodam. Vem.

110
00:04:07,848 --> 00:04:09,450
Vem, da si.

111
00:04:09,483 --> 00:04:11,552
Poglej, Annie si opraska koleno,

112
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
in še vedno gre k tebi prva
za boo-boo poljub.

113
00:04:13,621 --> 00:04:16,890
Ali resno
pogovarjati se prav zdaj

114
00:04:16,924 --> 00:04:19,493
o naročilu
Annienih boo-boo poljubov?

115
00:04:19,527 --> 00:04:22,663
Ali lahko jaz prevzamem vodstvo?
Prosim?

116
00:04:22,696 --> 00:04:25,599
Samo želim, da čuti
kot da se prva prilega

117
00:04:25,633 --> 00:04:28,936
preden kaj rečemo
to jo lahko še bolj odtuji.

118
00:04:28,969 --> 00:04:30,504
In kdo ve?

119
00:04:30,538 --> 00:04:31,972
Mogoče kdaj
pri nas ji je prijetneje,

120
00:04:32,005 --> 00:04:33,641
morda ga bo želela oprati sama.

121
00:04:33,674 --> 00:04:36,810
v redu

122
00:04:36,844 --> 00:04:38,646
Ona je boljša
hitro se udobno namestite,

123
00:04:38,679 --> 00:04:40,514
ker tvoje dekle
dozoreva.

124
00:04:40,548 --> 00:04:42,550
(Randall vzdihne)

125
00:04:46,787 --> 00:04:48,622
*

126
00:04:57,831 --> 00:04:59,767
ČLOVEK (po televiziji):
Naj gorijo.

127
00:04:59,800 --> 00:05:01,435
Ohranjanje teh trebušnih mišic
lepo in tesno.

128
00:05:01,469 --> 00:05:02,936
TOBY: Če hočeš
pojesti kolaček, otrok,

129
00:05:02,970 --> 00:05:04,972
- pojej muffin.
-Nočem.

130
00:05:05,005 --> 00:05:08,809
No, ni mi uspelo
biti okras TV pokrova.

131
00:05:08,842 --> 00:05:12,680
To je tam
najbolj zdrav makov kolaček

132
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
boš kdaj jedel.

133
00:05:13,914 --> 00:05:15,449
Naredil sem ga s polnozrnatim zrnom,

134
00:05:15,483 --> 00:05:18,386
nesladkano mandljevo mleko
in olje grozdnih pečk.

135
00:05:18,419 --> 00:05:21,522
Pravzaprav je tako zdravo,
komaj se kvalificira kot muffin.

136
00:05:21,555 --> 00:05:23,624
-Nehaj me dobiti
pojesti mafin. -V redu.

137
00:05:23,657 --> 00:05:26,927
No, potem pa nehaj buljiti vanj
za sekundo in me poglej.

138
00:05:33,767 --> 00:05:37,304
Razbijali ste napeto rit
zadnjih nekaj tednov.

139
00:05:37,337 --> 00:05:38,806
Hvala.

140
00:05:38,839 --> 00:05:42,410
Toda občutek je ... obseden.

141
00:05:42,443 --> 00:05:44,678
Pol ste že vrgli stran
stvari v naši kuhinji.

142
00:05:44,712 --> 00:05:46,013
Ni bilo ekološko.

143
00:05:46,046 --> 00:05:47,815
Greš v skupino teže
vsak dan posebej.

144
00:05:47,848 --> 00:05:50,818
Sinoči, mislim, da si bil
tek v spanju.

145
00:05:50,851 --> 00:05:54,655
In veš,
res nismo bili...

146
00:05:54,688 --> 00:05:56,657
povezovanje.

147
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
(vzdihne)

148
00:05:58,392 --> 00:06:01,429
- Pred dvema dnevoma sva seksala.
-Vem, in preverjal si

149
00:06:01,462 --> 00:06:03,397
vašo porabo kalorij Fitbit
ves čas.

150
00:06:03,431 --> 00:06:06,700
v redu žal mi je

151
00:06:06,734 --> 00:06:09,403
(vzdihne) Samo to je
to je prvi veliki dogodek

152
00:06:09,437 --> 00:06:11,939
da sem bil plačan za petje,
in mora iti neverjetno,

153
00:06:11,972 --> 00:06:14,074
- in to obleko moram namestiti.
-Vem, in boš.

154
00:06:14,107 --> 00:06:15,943
In videti boš čudovito
v tej obleki.

155
00:06:15,976 --> 00:06:18,078
Vsi 13-letni fantje
pri bat micvi

156
00:06:18,111 --> 00:06:20,347
bodo shvitzing
zate v tej obleki.

157
00:06:20,380 --> 00:06:23,016
ljubek Torej, lahko
ponovno vklopi video?

158
00:06:23,050 --> 00:06:24,918
-Uh... -Imam še 15 minut
v vadbi.

159
00:06:24,952 --> 00:06:26,420
v redu

160
00:06:26,454 --> 00:06:27,921
Hvala.

161
00:06:27,955 --> 00:06:30,023
(odčisti grlo)

162
00:06:30,057 --> 00:06:32,392
ČLOVEK (na TV):
Delajte te pete, delte tukaj.

163
00:06:37,064 --> 00:06:38,599
Hej-hej, Kevin.

164
00:06:38,632 --> 00:06:40,367
-Brian, hej. kako si
-Hej.

165
00:06:40,400 --> 00:06:42,035
Ja, v redu sem.
Hej, te lahko za trenutek vidim?

166
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
Ja, se hecaš?
vedno imam čas zate,

167
00:06:44,104 --> 00:06:45,639
moj najljubši producent vseh časov.

168
00:06:45,673 --> 00:06:47,040
Samo ne povej Deanu
To sem rekel

169
00:06:47,074 --> 00:06:48,375
ker dobi malo...

170
00:06:48,408 --> 00:06:50,110
-ljubosumen.
-Ja. Lahko vidim tvojo nogo?

171
00:06:50,143 --> 00:06:51,745
Ali lahko dvignete hlačno nogo?

172
00:06:51,779 --> 00:06:54,482
(smeh)

173
00:06:54,515 --> 00:06:55,749
Uh, višje.

174
00:06:55,783 --> 00:06:56,950
-Res?
-Višje.

175
00:06:56,984 --> 00:06:58,719
Običajno imate
da fantu kupim večerjo

176
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
-pred vami...
(smeh) Ja. št.

177
00:07:00,454 --> 00:07:01,722
resno

178
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
v redu

179
00:07:05,425 --> 00:07:07,561
-Kevin. Oh, moj bog.
Vem.

180
00:07:07,595 --> 00:07:10,097
Poslušaj, to... To izgleda
veliko slabše, kot je v resnici.

181
00:07:10,130 --> 00:07:11,799
Veste, imam
malce potresen v tem prizoru

182
00:07:11,832 --> 00:07:13,100
Sem s Stallonom,
ampak sem-v redu sem.

183
00:07:13,133 --> 00:07:14,802
-Zakaj mislite, da imamo
zdravnik na snemanju? -Ne, vem.

184
00:07:14,835 --> 00:07:16,637
-Nisem hotel upočasniti
proizvodnja. -Obstaja razlog.

185
00:07:16,670 --> 00:07:17,938
-Veš, ker... Vidiš?
-Uh, hej.

186
00:07:17,971 --> 00:07:19,406
Ali lahko najdete Delaneyja
zame takoj...

187
00:07:19,439 --> 00:07:21,509
-Ne. Brian. -...da lahko grem čez
današnji urnik?

188
00:07:21,542 --> 00:07:22,976
Brian, jaz sem kralj moči
skozi take stvari.

189
00:07:23,010 --> 00:07:24,778
K-Kevin, nisem spraševal.
Nisem spraševal.

190
00:07:27,180 --> 00:07:28,482
Joj. Res boli, oče.

191
00:07:28,516 --> 00:07:29,783
Ja, vem
trpiš, prijatelj,

192
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
ampak tvoja sestra,
ona ima isto,

193
00:07:31,485 --> 00:07:32,753
in ona to obvlada
kot šampion.

194
00:07:32,786 --> 00:07:35,923
-Torej? -Torej, jaz-razmišljam
počutili se boste bolje

195
00:07:35,956 --> 00:07:37,424
če se malo utrdiš.

196
00:07:37,457 --> 00:07:38,592
Jaz bom šel naprej
in teči fantje

197
00:07:38,626 --> 00:07:39,660
kopel iz ovsenih kosmičev tukaj čez malo,

198
00:07:39,693 --> 00:07:41,662
-v redu?
-Randall, kaj počneš?

199
00:07:41,695 --> 00:07:42,830
Ja, kaj imaš oblečeno, prijatelj?

200
00:07:42,863 --> 00:07:44,698
Zunaj je 20 stopinj.

201
00:07:44,732 --> 00:07:47,034
Izpostavljam se piščancu
pox, kot je rekel dr. Grader.

202
00:07:47,067 --> 00:07:48,969
-Moram ga dobiti in dobiti
konec z (zvonec na vratih)

203
00:07:49,002 --> 00:07:51,038
-pred znanstvenim sejmom.
-Ne, dobil boš ozebline

204
00:07:51,071 --> 00:07:52,973
ali pljučnica, v redu?
Torej pojdi gor

205
00:07:53,006 --> 00:07:54,007
in si nadenite marmelade.

206
00:07:54,041 --> 00:07:56,476
(vzdihne)
-Mami?

207
00:07:56,510 --> 00:07:59,012
-Oh, zvenel si tako preobremenjeno
na telefonu. -Kaj? zdravo

208
00:07:59,046 --> 00:08:01,448
mislil sem,
potrebuje dodatno roko za pomoč

209
00:08:01,481 --> 00:08:02,449
s temi bolnimi otroki.

210
00:08:02,482 --> 00:08:03,684
Hvala bogu, uspelo mi je

211
00:08:03,717 --> 00:08:04,785
preden se je začelo
res pada.

212
00:08:04,818 --> 00:08:06,954
-Joj, reveži.
(vzdihne)

213
00:08:06,987 --> 00:08:07,955
-Živjo, Jack.
-Živjo.

214
00:08:07,988 --> 00:08:08,956
Bi vzeli moje stvari

215
00:08:08,989 --> 00:08:10,490
-iz avta?
(Rebecca vzdihne)

216
00:08:10,524 --> 00:08:12,125
Veste in morda boste potrebovali
soliti to pot

217
00:08:12,159 --> 00:08:14,061
medtem ko si tam zunaj, ker
Skoraj bi mi spodrsnilo, zlomil sem si vrat.

218
00:08:14,094 --> 00:08:15,963
(z usti)
-Oh, za božjo voljo.

219
00:08:15,996 --> 00:08:17,631
Sredi zime je.

220
00:08:17,665 --> 00:08:19,667
Kje so Randallova oblačila?

221
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
*

222
00:08:34,615 --> 00:08:36,917
Torej, kaj gledamo tukaj,
Dr. Lu?

223
00:08:36,950 --> 00:08:39,052
Imate veliko solzo
v vašem meniskusu.

224
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Verjetno je
bila je rahlo poškodovana

225
00:08:40,721 --> 00:08:43,557
ko si zlomil koleno,
ki je bil...

226
00:08:43,591 --> 00:08:45,826
Uh, zlomil sem si koleno
približno 20 let nazaj.

227
00:08:45,859 --> 00:08:47,494
Bilo je kar dobro
od takrat.

228
00:08:47,527 --> 00:08:49,830
Do pred dvema tednoma.

229
00:08:49,863 --> 00:08:52,499
Predvidevam, da ste bili noter
kar nekaj bolečine od takrat.

230
00:08:52,532 --> 00:08:54,101
Ja, poskusil sem jemati protibolečinske tablete
za nekaj dni,

231
00:08:54,134 --> 00:08:55,903
ampak mi ni bilo všeč
kako sem se počutil.

232
00:08:55,936 --> 00:08:58,672
In raje kot da bi me prišel pogledat
da si pogledam koleno,

233
00:08:58,706 --> 00:09:02,075
- odločil si se, da...
- Zdrži. ja

234
00:09:02,109 --> 00:09:03,677
Uh, poglej, tukaj je stvar.

235
00:09:03,711 --> 00:09:05,012
Skoraj smo končali
s filmom, v redu?

236
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Torej res potrebujem
da se naslednji teden vrnem na delo

237
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
da lahko končam
moje zadnje tri scene, torej...

238
00:09:09,116 --> 00:09:10,918
kako naj to naredim?

239
00:09:10,951 --> 00:09:12,519
Kako to dosežemo?

240
00:09:12,552 --> 00:09:14,121
No, zmoremo
preprosta artroskopska operacija

241
00:09:14,154 --> 00:09:15,723
odstraniti solzo.

242
00:09:15,756 --> 00:09:18,225
Trije majhni zarezi,
noter in ven v eni uri.

243
00:09:18,258 --> 00:09:19,927
Veliko bolnikov shodi še isti dan.

244
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
*

245
00:09:43,751 --> 00:09:45,919
*

246
00:09:50,924 --> 00:09:53,060
KEVIN:
Povsod me srbi, babica.

247
00:09:53,093 --> 00:09:56,229
Imam celo norice
na mestu, o katerem ne morem govoriti.

248
00:09:56,263 --> 00:09:57,731
(smeh):
Ojoj

249
00:09:57,765 --> 00:09:59,633
Ti ubogi angel. Poglej se.

250
00:09:59,667 --> 00:10:01,635
Gotovo se počutiš grozno.

251
00:10:01,669 --> 00:10:04,638
Bi darila od babice
da bi se vsi počutili bolje?

252
00:10:04,672 --> 00:10:07,574
-Hmm.
(smeh)

253
00:10:07,607 --> 00:10:09,677
Izvolite.

254
00:10:09,710 --> 00:10:12,245
Hej, kaj dela tukaj?
Ste jo povabili?

255
00:10:12,279 --> 00:10:15,015
Ne, nisem mazohist, Jack.
Nisem je povabil.

256
00:10:15,048 --> 00:10:17,017
Dve minuti čez,
in že komentira

257
00:10:17,050 --> 00:10:18,285
v kakšnem neredu je hiša.

258
00:10:18,318 --> 00:10:20,253
mislim,
imamo desetletne trojčke.

259
00:10:20,287 --> 00:10:21,989
ne vem
kar je pričakovala.

260
00:10:23,023 --> 00:10:24,958
Kaj bova naredila?

261
00:10:24,992 --> 00:10:26,694
No, ne moremo je dati v avto

262
00:10:26,727 --> 00:10:27,928
in jo pošlje nazaj
v Connecticut.

263
00:10:27,961 --> 00:10:30,263
-To je... Ne. Ne. Ne moremo.
-Res?

264
00:10:30,297 --> 00:10:32,933
-Sneži kot noro
zunaj. (vzdihne, zastoka)

265
00:10:32,966 --> 00:10:35,769
Glej, samo mi smo
bo treba prestati.

266
00:10:35,803 --> 00:10:38,005
-(stoka)
-Samo ne dovoli ji, da te vabi.

267
00:10:38,038 --> 00:10:40,040
Ne pustim ji, da bi me vabila.

268
00:10:40,073 --> 00:10:42,275
- No, ne strinjam se, Bunny.
(razburjeno godrnjanje)

269
00:10:42,309 --> 00:10:44,111
Sovražim, ko me kliče Bunny.

270
00:10:44,144 --> 00:10:46,646
Sploh ne maram zajčkov.
Od kod to prihaja?

271
00:10:46,680 --> 00:10:48,281
Pravi ženska
ki se ne da zvabiti.

272
00:10:48,315 --> 00:10:49,616
ha

273
00:10:49,649 --> 00:10:51,819
V redu, poglej, hej, hej.

274
00:10:51,852 --> 00:10:54,654
Kaj pa, če tretji komplet rok

275
00:10:54,688 --> 00:10:56,957
bo dejansko v pomoč
z otroki?

276
00:10:56,990 --> 00:11:00,227
(smeh) Res si srčkan
ko si neumen. -Ja?

277
00:11:00,260 --> 00:11:02,062
-Ne puščaj me samega z njo.
Vem.

278
00:11:02,095 --> 00:11:03,663
-Daj no.
-Spomni se, ko si hotel

279
00:11:03,697 --> 00:11:05,132
to vpisati v poročne zaobljube?

280
00:11:05,165 --> 00:11:06,934
JANET:
Izvolite.

281
00:11:08,001 --> 00:11:09,336
Mala morska deklica?

282
00:11:09,369 --> 00:11:11,171
-Hvala, babica!
-Ja.

283
00:11:12,706 --> 00:11:15,743
Mislim, da je malo premajhen.

284
00:11:15,776 --> 00:11:18,712
Lahko ga uporabiš
kot obleko za cilj.

285
00:11:18,746 --> 00:11:19,913
REBECCA:
mami

286
00:11:19,947 --> 00:11:21,181
Ljubica, ne, ne.

287
00:11:21,214 --> 00:11:22,716
Vrnili ga bomo
za pravo velikost.

288
00:11:22,750 --> 00:11:25,652
Ker sem prepričan
da je babica hranila račun.

289
00:11:25,685 --> 00:11:27,354
(tiho):
ja

290
00:11:28,722 --> 00:11:30,758
In mislim
ki bi jih morali preizkusiti

291
00:11:30,791 --> 00:11:33,727
za vaš šolski tim;
Mislim, da bi bil naraven.

292
00:11:33,761 --> 00:11:35,195
To je tretja košarkarska žoga
ki mu ga je dala.

293
00:11:35,228 --> 00:11:37,197
-Se zavedaš tega?
Vem.

294
00:11:37,230 --> 00:11:40,033
res ne igram,
Babica, ampak...

295
00:11:40,067 --> 00:11:42,669
Mislim, da bi lahko poskusil
če to res želiš.

296
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
No, vsi
nekaj bi moral imeti

297
00:11:44,738 --> 00:11:46,306
v čemer so res dobri.

298
00:11:47,707 --> 00:11:50,077
RANDALL:
Všeč ti bo bowling, Deja.

299
00:11:50,110 --> 00:11:52,045
Zdaj smo družina
ki pada na dve strani

300
00:11:52,079 --> 00:11:53,246
razprave o odbijaču voznega pasu.

301
00:11:53,280 --> 00:11:55,015
pravim, hej,
vse nas delajo boljše.

302
00:11:55,048 --> 00:11:56,349
Beth se s tem ne bi strinjala,

303
00:11:56,383 --> 00:11:58,185
-ampak Beth ni tukaj,
zdaj, je? (smeh)

304
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
Hej, sezujmo si čevlje

305
00:11:59,419 --> 00:12:01,688
tako da bomo pripravljeni
da jih da na blagajno.

306
00:12:01,721 --> 00:12:03,924
Ne dam nikomur
moji čevlji.

307
00:12:03,957 --> 00:12:05,926
Ampak moramo najeti
čevlji za balinanje, Deja.

308
00:12:05,959 --> 00:12:07,694
V redu je...
ti bodo vrnili tvojega

309
00:12:07,727 --> 00:12:10,030
-takoj ko končamo.
-Zakaj bi rad nosil

310
00:12:10,063 --> 00:12:12,099
-nekomu drugemu grozni čevlji?
-Ne, ne, ne skrbi. -Očka,

311
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
-Nočem si izposoditi čevljev,
bodisi. -Annie, prosim, ne zdaj.

312
00:12:14,001 --> 00:12:16,236
-Oči, daj no,
mi smo na vrsti, da gremo. -Ja, z...

313
00:12:16,269 --> 00:12:18,138
V redu, hej, uh ...

314
00:12:18,171 --> 00:12:20,107
kaj če jih vprašam
če znaš kegljati

315
00:12:20,140 --> 00:12:22,042
- v nogavicah?
-Ne nosim nogavic.

316
00:12:22,075 --> 00:12:25,212
-Ti nisi... -DEKLICA: Stavim jo
stopala so bolj grda kot njeni lasje.

317
00:12:25,245 --> 00:12:27,047
kaj si rekel

318
00:12:27,080 --> 00:12:29,716
-Nič.
-Ne, slišal sem te.

319
00:12:29,749 --> 00:12:31,718
-Nisem govoril tebi.
-Če imaš kaj povedati,

320
00:12:31,751 --> 00:12:33,053
lahko bi mi rekel v obraz.

321
00:12:33,086 --> 00:12:34,287
v redu V redu.

322
00:12:34,321 --> 00:12:36,790
Tvoji lasje so grdi.

323
00:12:36,824 --> 00:12:39,059
-RANDALL: Vau, hej. Deja.
-Nehaj. -Hej, ne dotikaj se je.

324
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
Žal mi je za to, človek.
Tega ne bi smela storiti.

325
00:12:40,794 --> 00:12:42,095
-Ne, kaj za vraga je tvoja
problem? -Dajmo, dekleta.

326
00:12:42,129 --> 00:12:43,931
-Pojdiva. -Ne, ne, ne,
ne odideš kar tako.

327
00:12:43,964 --> 00:12:45,232
Mora se opravičiti.

328
00:12:45,265 --> 00:12:47,167
Oprostite, gospod,
bi naredili varnostno kopijo, prosim?

329
00:12:48,168 --> 00:12:49,803
Si v redu, Maya?

330
00:12:49,837 --> 00:12:53,106
-Hmm? Te je močno udarila?
-Ni je udarila.

331
00:12:53,140 --> 00:12:54,474
v redu Vaša hči je bila
prekleti nasilnež.

332
00:12:54,507 --> 00:12:56,109
Ne zamerite moji hčerki, ker
ne moreš nadzorovati svojega.

333
00:12:56,143 --> 00:12:57,744
Brat, mislim, da potrebuješ
da pazi na tvoj ton.

334
00:12:57,777 --> 00:12:59,913
-Me nisi slišal?
-Ne, brah, slišal sem te.

335
00:12:59,947 --> 00:13:01,448
Res potrebuješ
za varnostno kopiranje takoj.

336
00:13:01,481 --> 00:13:03,416
Poglej, če tvoja hči ne more
drži roke pri sebi...

337
00:13:03,450 --> 00:13:05,518
Nisem njegova hči.

338
00:13:10,023 --> 00:13:12,292
Pridi, gremo.

339
00:13:12,325 --> 00:13:14,261
gremo

340
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
*

341
00:13:23,203 --> 00:13:25,205
SOPHIE (po telefonu): Draga,
Tako mi je žal, da ne morem biti tam

342
00:13:25,238 --> 00:13:26,473
da te pomaga negovati
skozi vaše okrevanje.

343
00:13:26,506 --> 00:13:28,275
Ja, ne, ti in jaz;
bi lahko živeli zunaj

344
00:13:28,308 --> 00:13:30,443
- zelo specifična fantazija
mojega. -Stari, ona je medicinska sestra.

345
00:13:30,477 --> 00:13:33,446
-Lahko živiš to fantazijo
kadarkoli. -Na mojo srečo.

346
00:13:33,480 --> 00:13:35,348
Mogoče bi lahko dobil
Brooks ali Bishop pobrati

347
00:13:35,382 --> 00:13:36,884
-moje izmene ta vikend.
-Ne, v redu je.

348
00:13:36,917 --> 00:13:38,118
Imam navodila
od zdravnika,

349
00:13:38,151 --> 00:13:39,452
Toby je tukaj, Kate je tukaj.

350
00:13:39,486 --> 00:13:40,888
Poskrbeli bodo zame.
Sem v dobrih rokah.

351
00:13:40,921 --> 00:13:42,322
(vzdihne):
v redu

352
00:13:42,355 --> 00:13:44,524
Kakšne so tvoje bolečine?
Na lestvici od ena do deset.

353
00:13:44,557 --> 00:13:46,459
To je obvladljivo, veš,
ampak moja potreba po lulanju je

354
00:13:46,493 --> 00:13:49,362
zdaj približno 12 in pol,
zato te bom izpustil.

355
00:13:49,396 --> 00:13:51,364
-V redu?
-V redu. Če kaj potrebuješ...

356
00:13:51,398 --> 00:13:53,000
Vem, vem. Tukaj si.

357
00:13:53,033 --> 00:13:54,334
ljubim te
Kmalu se slišiva.

358
00:13:54,367 --> 00:13:55,802
-Tudi jaz te ljubim.
-Adijo.

359
00:13:55,835 --> 00:13:57,137
Oh, hej, Tobe?

360
00:13:57,170 --> 00:13:58,805
-Hmm? -Boš dober
z njim nekaj časa?

361
00:13:58,838 --> 00:14:00,173
Poskušal bom
da naredim svoj tečaj joge.

362
00:14:00,207 --> 00:14:02,809
Kaj? Ne. On dobesedno
pravkar prišel z operacije.

363
00:14:02,842 --> 00:14:04,144
Slišali ste ga, v redu je.

364
00:14:04,177 --> 00:14:05,412
Poleg tega sem zamudil vadbo
danes zjutraj,

365
00:14:05,445 --> 00:14:06,813
ker sva bila v bolnici.

366
00:14:06,846 --> 00:14:08,481
-Oprosti.
-Se hecaš?

367
00:14:08,515 --> 00:14:10,250
Pojdi po obleko.

368
00:14:10,283 --> 00:14:12,052
Poskusite.
Prisežem, da ustreza.

369
00:14:12,085 --> 00:14:13,921
-Veš kaj,
Grem po obleko. -Tobe?

370
00:14:13,954 --> 00:14:15,388
-Ja?
-Ne pomerim obleke.

371
00:14:15,422 --> 00:14:18,091
-Grem na tečaj joge. Kev?
-KEVIN: Hmm?

372
00:14:18,125 --> 00:14:19,826
- Vrnem se čez eno uro.
-V redu.

373
00:14:19,859 --> 00:14:21,094
-Tobe je tukaj.
-V redu.

374
00:14:21,128 --> 00:14:22,229
-Ljubim te.
-KEVIN: Tudi ti.

375
00:14:22,262 --> 00:14:25,198
Ljubim te, Tobe. ljubim te

376
00:14:25,232 --> 00:14:26,433
(vrata se zaprejo)

377
00:14:26,466 --> 00:14:28,068
Ah, mogoče ji daj odmor,
veš

378
00:14:28,101 --> 00:14:29,236
Ima tremo zaradi bat micve.

379
00:14:29,269 --> 00:14:30,938
ja

380
00:14:30,971 --> 00:14:33,173
Hm...

381
00:14:33,206 --> 00:14:35,008
v redu,
pravi, da bi moral

382
00:14:35,042 --> 00:14:36,376
da... vzamem te tablete proti bolečinam

383
00:14:36,409 --> 00:14:38,211
s hrano,
torej hočeš, da te naredim

384
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
-quesadilla ali kaj?
-Ne, ne, ne, v redu sem.

385
00:14:40,047 --> 00:14:42,115
Ne jemljem teh stvari.
Vzel sem jih par

386
00:14:42,149 --> 00:14:44,217
ko sem se prvič poškodoval,
zameglili so mi misli,

387
00:14:44,251 --> 00:14:45,585
in moram biti oster
za to okrevanje.

388
00:14:45,618 --> 00:14:47,187
-V redu, um...
- Oh, čas je.

389
00:14:47,220 --> 00:14:48,855
Olupil bom
ta sesalec takoj stran.

390
00:14:48,888 --> 00:14:50,857
Uh, ne, ne. ne.
Medicinska sestra je rekla prvi korak

391
00:14:50,890 --> 00:14:52,192
- je RIŽ.
-Ja.

392
00:14:52,225 --> 00:14:54,527
v redu
Počitek, led, stisnite, dvignite.

393
00:14:54,561 --> 00:14:56,596
-Čez približno... čez teden dni,
-(stoka)

394
00:14:56,629 --> 00:14:59,399
Moram skočiti s padalom
na skupino nacistov v Normandiji,

395
00:14:59,432 --> 00:15:01,868
tako da mora to iti hitro,
veš Ne skrbi.

396
00:15:01,901 --> 00:15:03,603
Zaupaj mi, Toby,
Jaz sem prvak, ko pride

397
00:15:03,636 --> 00:15:05,205
- za take stvari.
-KEVIN: Očka!

398
00:15:05,238 --> 00:15:08,075
Hej, Kev, ne moreš
se tako praskati.

399
00:15:08,108 --> 00:15:09,909
Kje so tvoje rokavice za kuhanje?
-Bili so prevroči.

400
00:15:09,943 --> 00:15:11,311
Vse je prevroče.

401
00:15:11,344 --> 00:15:13,213
Rekli ste zdravilo
bi pomagalo.

402
00:15:13,246 --> 00:15:16,083
Ja, no, minilo je šele sedem
minut, odkar si ga vzel, prijatelj.

403
00:15:16,116 --> 00:15:17,484
Moraš dati čas.

404
00:15:17,517 --> 00:15:19,219
Začelo se bo
in pomoč, obljubim.

405
00:15:19,252 --> 00:15:22,455
Ne, ne bo!
Počutim se slabše kot prej.

406
00:15:22,489 --> 00:15:23,490
Kev, nehaj, nehaj.

407
00:15:23,523 --> 00:15:25,258
-Izpusti! Moram srbeti!
-Ne.

408
00:15:25,292 --> 00:15:28,328
Glej, biti bolan je zanič.
Vem, v redu?

409
00:15:28,361 --> 00:15:30,497
Mislim, da ti uspeva
slabše zase

410
00:15:30,530 --> 00:15:32,632
s tem, da se toliko osredotoča na to.

411
00:15:32,665 --> 00:15:34,634
Hej, poglej, pridi sem.
Vstani.

412
00:15:34,667 --> 00:15:36,936
Daj no, zaupaj mi. Vstani.

413
00:15:38,171 --> 00:15:40,173
(vzdihne)

414
00:15:40,207 --> 00:15:41,508
(rjovi)

415
00:15:41,541 --> 00:15:43,576
Kaj delaš?! nehaj!

416
00:15:43,610 --> 00:15:45,912
Ti... si trdoživejši
kot ta srbečica.

417
00:15:45,945 --> 00:15:47,080
Poglej me.

418
00:15:47,114 --> 00:15:48,648
Ti si močnejši od te srbečice.

419
00:15:48,681 --> 00:15:50,417
Nisi navaden smrtnik, sin.

420
00:15:50,450 --> 00:15:52,019
Ste Pearson.
Poglej me.

421
00:15:52,052 --> 00:15:53,586
Zdaj pa naj slišim
tvoj bojni krik.

422
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
(rjovi)
(kratko rjovenje)

423
00:15:55,655 --> 00:15:57,490
Naredi, kot misliš.
Od tukaj.

424
00:15:57,524 --> 00:15:58,925
(rjovi)

425
00:15:58,958 --> 00:16:00,160
(glasno rjovi)

426
00:16:00,193 --> 00:16:01,461
(rjovi)

427
00:16:01,494 --> 00:16:03,463
(rjovi)
-Izvolite! Sprejmite to srbečico!

428
00:16:03,496 --> 00:16:06,133
Sprejmite to srbečico. Naj slišim
tvoj rjoveč še enkrat.

429
00:16:06,166 --> 00:16:07,600
(obe rjove)

430
00:16:07,634 --> 00:16:10,003
Uh, prosim ne.
prosim ne

431
00:16:10,037 --> 00:16:11,604
Babica ima glavobol.

432
00:16:11,638 --> 00:16:14,107
Ne praskaj tega
tvoj lep obraz, Kevin.

433
00:16:14,141 --> 00:16:17,010
Nekega dne te bo pripeljalo daleč.

434
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
res?

435
00:16:18,711 --> 00:16:21,281
(čirički čivkajo)

436
00:16:21,314 --> 00:16:22,649
Baby, nehaj.

437
00:16:22,682 --> 00:16:24,317
-Kaj?
-Tvoj notranji zlom

438
00:16:24,351 --> 00:16:27,154
dobesedno ustvarja
postelja vroča.

439
00:16:27,187 --> 00:16:29,522
Zakaj sem mislil
bi rada bowlinga?

440
00:16:29,556 --> 00:16:31,458
No, kdo pravzaprav
rad bowling?

441
00:16:31,491 --> 00:16:34,227
Tam je bilo za trenutek hladno
ko je izšel Veliki Lebowski,

442
00:16:34,261 --> 00:16:36,129
ampak to je bilo, kot,
20 let nazaj, kajne?

443
00:16:36,163 --> 00:16:38,131
Mislil sem iti spat, ampak v redu.

444
00:16:38,165 --> 00:16:40,967
Bil sem tako prepričan, da sem
pravi kot na to, Beth.

445
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
Zabavali se bomo,
in potem bi se počutila dobro,

446
00:16:43,536 --> 00:16:45,305
in sva se lahko pogovarjala.

447
00:16:45,338 --> 00:16:48,308
In namesto tega sem samo naredil stvari
veliko slabše zanjo.

448
00:16:48,341 --> 00:16:51,044
Ne morem verjeti
ti bi vrgel dol

449
00:16:51,078 --> 00:16:54,081
-z nekim kretenom
v čevljih za balinanje. (vzdihne)

450
00:16:54,114 --> 00:16:56,383
Moral bi te samo poslušati
na prvem mestu.

451
00:16:56,416 --> 00:16:58,985
Vedel si.
Seveda si vedel.

452
00:16:59,018 --> 00:17:01,554
Imaš pogovor o higieni
na ključavnici.

453
00:17:01,588 --> 00:17:05,358
Takoj zgoraj z ...
razpletanje verižic

454
00:17:05,392 --> 00:17:07,660
in popolnoma okrogle zajemalke
sladoleda.

455
00:17:07,694 --> 00:17:10,263
Trik je le v tebi
morajo zagnati zajemalko

456
00:17:10,297 --> 00:17:12,332
- najprej pod vročo vodo.
-Vem v čem je trik, Beth.

457
00:17:12,365 --> 00:17:14,401
Samo valjam se.
V redu, končal sem.

458
00:17:17,036 --> 00:17:19,672
Žal mi je, da se ni končalo
tako kot si želel.

459
00:17:19,706 --> 00:17:22,242
Moral bi se pogovoriti z njo.

460
00:17:22,275 --> 00:17:25,112
bom

461
00:17:29,048 --> 00:17:31,218
-Zjutraj.
-Prav.

462
00:17:32,452 --> 00:17:34,020
-Samo naj te objamem!
(Kate kriči)

463
00:17:34,053 --> 00:17:35,755
-Moram zboleti!
-Pusti me pri miru!

464
00:17:35,788 --> 00:17:38,625
Fantje, dovolj! Fantje! nehaj!

465
00:17:38,658 --> 00:17:42,028
Hej, Randall, mikrobi so
po vsej tej hiši.

466
00:17:42,061 --> 00:17:45,532
Zboleli boste, vi
samo potrpežljiv moraš biti, prav?

467
00:17:45,565 --> 00:17:48,034
Zakaj ne greš gor
in dokončaj svoj projekt

468
00:17:48,067 --> 00:17:49,269
-preden zboliš?
-Dobra ideja.

469
00:17:49,302 --> 00:17:50,470
Vau. Oprosti, babica.

470
00:17:50,503 --> 00:17:51,771
-V redu.
-Počakaj, hočeš videti

471
00:17:51,804 --> 00:17:53,106
moj stroj Rube Goldberg
gradim

472
00:17:53,140 --> 00:17:54,141
za znanstveni sejem?

473
00:17:54,174 --> 00:17:55,775
Podreš nekaj domin,

474
00:17:55,808 --> 00:17:58,378
in potem se dirkalnik spusti
drsi in zadene frnikolo.

475
00:17:58,411 --> 00:18:00,213
In potem nisem
sredino še ugotovil,

476
00:18:00,247 --> 00:18:02,482
vendar na koncu nariše marker
črta na listu papirja.

477
00:18:02,515 --> 00:18:06,319
prav. No, zakaj pa ne
pokaži mi, ko deluje.

478
00:18:09,256 --> 00:18:11,090
Ste čebulo najprej prepražili?

479
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
-Sem.
-Koliko timijana ste dodali?

480
00:18:14,261 --> 00:18:16,496
-Ker ne potrebuješ več kot
a... -Naredil sem pol žlice.

481
00:18:16,529 --> 00:18:18,598
No, potrebovali ga boste
več kot to.

482
00:18:18,631 --> 00:18:21,168
Ali želite
narediti juho, mama?

483
00:18:21,201 --> 00:18:22,602
-Seveda.
-Ja?

484
00:18:22,635 --> 00:18:24,571
-Z veseljem pomagam.
-hvala.

485
00:18:24,604 --> 00:18:27,073
Pojdi za to.

486
00:18:27,106 --> 00:18:29,642
- Najbolj mi je všeč tvoja juha, mama.
-hvala.

487
00:18:29,676 --> 00:18:31,444
No, tvoja mati
dejansko naučil

488
00:18:31,478 --> 00:18:33,280
kako to narediti od mene.

489
00:18:33,313 --> 00:18:35,582
Tudi tebe lahko naučim,
če želite.

490
00:18:35,615 --> 00:18:37,750
Ženska mora znati kuhati
če hoče imeti

491
00:18:37,784 --> 00:18:39,352
mož in otroci
njene lastne.

492
00:18:39,386 --> 00:18:41,321
-Ona ima deset let, mama.
-No, Bog ve

493
00:18:41,354 --> 00:18:43,590
Nisem bila najlepša punca
v Erieju v Pensilvaniji,

494
00:18:43,623 --> 00:18:45,658
ampak nekako sem zvabil tvojega očeta

495
00:18:45,692 --> 00:18:49,095
z najboljšo pečenko in
stročji fižol enolončnica v mestu.

496
00:18:49,128 --> 00:18:51,431
-Te je mama učila?
-Ja, je.

497
00:18:51,464 --> 00:18:52,832
Toda ta recept je tukaj

498
00:18:52,865 --> 00:18:55,435
dejansko pride
od služkinje, ki smo jo imeli

499
00:18:55,468 --> 00:18:58,104
-ko je bila tvoja mati
punčka. -Ste imeli služkinjo?

500
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Mm-hmm.
Ljubka črna ženska po imenu Dora.

501
00:19:01,174 --> 00:19:02,842
Seveda sem bil vedno
popravlja svojo angleščino,

502
00:19:02,875 --> 00:19:06,279
da dekleta ne začnete
govorijo kot otroci z ulice.

503
00:19:06,313 --> 00:19:09,682
-Jack? kje si
-Tudi oče ima vročino.

504
00:19:09,716 --> 00:19:13,152
-Kaj? -Ja, to-to...
kar zadelo me je. -JANET: Oh, bog.

505
00:19:13,186 --> 00:19:15,455
Mislil sem, da si rekel
prej ste imeli norice.

506
00:19:15,488 --> 00:19:18,358
-Ne, sem. Mislim, da sem.
-(stoka)

507
00:19:18,391 --> 00:19:19,626
Verjetno ošpice.

508
00:19:19,659 --> 00:19:22,161
-Jack.
-Oh, sranje.

509
00:19:22,195 --> 00:19:24,231
Zakaj ne greš gor
in pojdi v posteljo, Jack.

510
00:19:24,264 --> 00:19:26,233
Dobili smo vse
pod nadzorom tukaj brez tebe.

511
00:19:26,266 --> 00:19:27,334
Ali ne, Bunny?

512
00:19:27,367 --> 00:19:30,203
*

513
00:19:40,513 --> 00:19:42,449
(trka na vrata)
greš kam?

514
00:19:44,517 --> 00:19:47,153
Porinil sem dekle,
torej me vržeš ven, kajne?

515
00:19:47,186 --> 00:19:49,489
Celo noč si preživel
misliš to?

516
00:19:49,522 --> 00:19:51,358
Ne bomo te vrgli ven, Deja.

517
00:19:51,391 --> 00:19:53,493
Draga, sedi.

518
00:19:53,526 --> 00:19:55,161
Daj no, Deja, vrečko dol.

519
00:19:55,194 --> 00:19:56,896
-Prosim, sedi.
(pobožaj posteljo)

520
00:20:01,234 --> 00:20:02,669
imaš prav

521
00:20:02,702 --> 00:20:04,871
Ne pritiskamo na druge ljudi
v naši hiši.

522
00:20:06,906 --> 00:20:09,376
Spet nekoga potisneš,
in prizemljen boš.

523
00:20:09,409 --> 00:20:12,712
Ampak upam
ne ponovi se.

524
00:20:14,647 --> 00:20:16,716
Je to to?

525
00:20:18,951 --> 00:20:21,521
Hm...

526
00:20:21,554 --> 00:20:23,356
veš...

527
00:20:23,390 --> 00:20:26,793
Odraščal sem s tremi
zelo samozavestne sestre

528
00:20:26,826 --> 00:20:30,597
in ena zelo samozavestna mati.

529
00:20:30,630 --> 00:20:32,599
Prepiri, prepiri,

530
00:20:32,632 --> 00:20:34,601
mrzla ramena,
kričanje vžigalic--

531
00:20:34,634 --> 00:20:38,538
ti poimenuj,
ženske Clarke niso igrale.

532
00:20:38,571 --> 00:20:40,807
Ampak brez veze
kdo se s kom ni pogovarjal,

533
00:20:40,840 --> 00:20:45,244
ali kdo je komu ukradel najljubšo zračnico
sladkarije jabolčna šminka,

534
00:20:45,278 --> 00:20:48,481
vedno smo prišli skupaj
da drug drugemu delata frizure.

535
00:20:50,350 --> 00:20:53,420
Ker je moja mama verjela...
še vedno verjame--

536
00:20:53,453 --> 00:20:57,390
to ... kako se predstavljaš
na zunanji strani

537
00:20:57,424 --> 00:20:59,826
odraža, kako se počutite
na notranji strani.

538
00:20:59,859 --> 00:21:04,331
Glej, ne vem zakaj si
ne umit si las, Deja.

539
00:21:04,364 --> 00:21:07,800
Ampak vem, da ga moramo dobiti
poskrbljeno.

540
00:21:10,770 --> 00:21:12,905
Torej, če ne želite
narediti sam,

541
00:21:12,939 --> 00:21:15,608
Z veseljem te vzamem
v moj salon. Všeč mi je tam.

542
00:21:15,642 --> 00:21:17,410
Res je lepo,

543
00:21:17,444 --> 00:21:19,912
in porabim pot
tam je preveč denarja,

544
00:21:19,946 --> 00:21:22,482
in je vredno vsakega penija.

545
00:21:24,684 --> 00:21:27,887
Sporoči mi
kaj se odločiš, prav?

546
00:21:30,623 --> 00:21:33,326
medtem

547
00:21:33,360 --> 00:21:35,828
lahko greš samo naprej
in razpakirajte.

548
00:21:39,466 --> 00:21:40,967
Mi boš naredil frizuro?

549
00:21:45,472 --> 00:21:46,939
Brady, hej.
Kaj se dogaja? vstopi.

550
00:21:46,973 --> 00:21:49,376
-Hej. Uh, to je iz
proizvajalci. -Ja, ja, ja.

551
00:21:49,409 --> 00:21:51,611
Samo pojdi in, uh, daj to
tam na pultu.

552
00:21:51,644 --> 00:21:53,546
Poglej ves ta kivi na sebi
palica. Veste, vedno pravim

553
00:21:53,580 --> 00:21:54,947
nikoli ne moreš imeti dovolj
kivi na palčki.

554
00:21:54,981 --> 00:21:57,450
(smeh) Oni, uh, so želeli
da ti želim čimprejšnje okrevanje.

555
00:21:57,484 --> 00:21:59,452
-No, to je lepo.
-Imam tudi tiskano kopijo

556
00:21:59,486 --> 00:22:01,287
revidiranih skriptnih strani.

557
00:22:01,320 --> 00:22:03,623
v redu Hvala.

558
00:22:03,656 --> 00:22:07,326
Kul. No, bom, uh...
Se vidiva čez nekaj dni.

559
00:22:07,360 --> 00:22:09,295
-Ja. Se vidiva
-V redu.

560
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
(šumenje papirja)

561
00:22:18,738 --> 00:22:20,740
*

562
00:22:27,514 --> 00:22:29,816
Hej, Peter, tukaj Kate Pearson.

563
00:22:29,849 --> 00:22:32,819
Ja, navdušena sem
tudi o jutrišnjem nastopu.

564
00:22:32,852 --> 00:22:35,488
ja Pravkar sem govoril
gospe Silver.

565
00:22:35,522 --> 00:22:37,990
Rekla je, da lahko
postavljeno ob 6:00.

566
00:22:38,024 --> 00:22:40,326
ja

567
00:22:40,359 --> 00:22:42,829
Uh, in dober si za
nocojšnja vaja? v redu

568
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
hvala

569
00:22:48,701 --> 00:22:52,338
Samo počesal te bom
malo preden ga operem.

570
00:22:52,371 --> 00:22:55,475
Ne skrbi. Ne bom vlekel
pretežko. obljubim

571
00:23:01,881 --> 00:23:04,951
Kako dolgo ste imeli
te popravke?

572
00:23:09,556 --> 00:23:12,725
Veš, moja sestra Renee
jih tudi dobi.

573
00:23:12,759 --> 00:23:16,028
Ti predeli, kjer so lasje
ne raste.

574
00:23:16,062 --> 00:23:18,364
Kar ima, se imenuje alopecija.

575
00:23:18,397 --> 00:23:21,634
-Ste že kdaj slišali
tega prej? -Ne.

576
00:23:21,668 --> 00:23:23,903
To ni tako redko
v črnih laseh.

577
00:23:23,936 --> 00:23:25,772
Nekateri ljudje so samo
rojen s tem.

578
00:23:25,805 --> 00:23:27,073
Niso oni krivi.

579
00:23:27,106 --> 00:23:29,108
Oh.

580
00:23:29,141 --> 00:23:31,010
tega nisem vedel.

581
00:23:33,112 --> 00:23:35,014
Je vedno tako?

582
00:23:39,819 --> 00:23:42,655
veš,
v redu je govoriti o tem.

583
00:23:44,657 --> 00:23:46,759
Tu sva samo midva.

584
00:23:50,029 --> 00:23:53,966
Slabše je, ko
veliko se dogaja.

585
00:23:54,000 --> 00:23:56,869
kaj misliš

586
00:23:59,606 --> 00:24:01,007
kot ...

587
00:24:01,040 --> 00:24:04,844
Na primer, ko se zgodijo slabe stvari.

588
00:24:04,877 --> 00:24:07,580
Ko se mama znajde v težavah.

589
00:24:07,614 --> 00:24:11,484
ali...
ko se moram seliti.

590
00:24:13,152 --> 00:24:15,755
To je smiselno.

591
00:24:15,788 --> 00:24:18,725
Stres ga lahko povzroči.

592
00:24:24,463 --> 00:24:26,866
Moja mama ima res lepe lase.

593
00:24:33,472 --> 00:24:34,941
(odčisti grlo)

594
00:24:34,974 --> 00:24:37,877
veš kaj

595
00:24:37,910 --> 00:24:40,947
Z leti,
Postal sem zelo dober

596
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
pri spletanju las moje sestre

597
00:24:42,849 --> 00:24:45,785
na način, ki prikrije
njeni obliži.

598
00:24:45,818 --> 00:24:47,453
Ko te izperem,

599
00:24:47,486 --> 00:24:51,057
Mislim, da lahko naredim enako
s tvojim.

600
00:24:51,090 --> 00:24:53,492
Se to sliši v redu?

601
00:25:02,669 --> 00:25:04,971
JANET:
Oh, spomnim se tega potovanja.

602
00:25:05,004 --> 00:25:07,640
Tvoj oče je vzel dvojčka
in Randall zunaj na jezeru.

603
00:25:07,674 --> 00:25:09,508
-Se spomniš?
-Ne, mama.

604
00:25:09,542 --> 00:25:11,143
ni
"dvojčka in Randall."

605
00:25:11,177 --> 00:25:12,845
To so "otroci."

606
00:25:12,879 --> 00:25:14,881
Ali celo samo Kevin,
Kate in Randall. v redu

607
00:25:14,914 --> 00:25:18,818
-Si v redu, srček?
-Ja, v redu sem. Samo utrujena sem.

608
00:25:18,851 --> 00:25:21,053
Ne samo nocoj.
Mislim, odkar sem tukaj,

609
00:25:21,087 --> 00:25:23,923
se ti ni zdelo
kot ti sam.

610
00:25:23,956 --> 00:25:26,192
Ali je vse v redu?
s tabo in Jackom?

611
00:25:26,225 --> 00:25:28,928
ja Pravzaprav nikoli bolje.

612
00:25:28,961 --> 00:25:31,998
Kaj se potem dogaja?

613
00:25:32,031 --> 00:25:34,166
Ne kličeš domov
veliko več,

614
00:25:34,200 --> 00:25:36,569
nehal si prihajati k nam
za praznike.

615
00:25:36,603 --> 00:25:38,871
(vzdihne)
-Ne zdiš se zelo srečen.

616
00:25:38,905 --> 00:25:40,773
(smeh):
srečna sem.

617
00:25:40,807 --> 00:25:42,775
-Vsi smo zelo veseli.
-V redu.

618
00:25:42,809 --> 00:25:46,212
žal mi je jaz sem tvoja mama,
Dovoljeno mi je skrbeti.

619
00:25:48,581 --> 00:25:50,783
Kdo bi si to mislil
Randall bi bil tisti

620
00:25:50,817 --> 00:25:52,885
da bi šel v zasebno šolo.

621
00:25:57,624 --> 00:25:58,925
žal mi je

622
00:25:58,958 --> 00:26:01,861
Kaj ... kaj to pomeni?

623
00:26:01,894 --> 00:26:04,530
Kaj? nič.

624
00:26:04,563 --> 00:26:06,966
v redu

625
00:26:06,999 --> 00:26:09,702
(vzdihne): V redu.
Se želiš pogovoriti o tem?

626
00:26:09,736 --> 00:26:12,071
Hm...

627
00:26:12,104 --> 00:26:14,073
Ali želite vedeti zakaj

628
00:26:14,106 --> 00:26:16,208
ne pridemo domov
več za počitnice?

629
00:26:16,242 --> 00:26:18,811
To je zaradi tebe.

630
00:26:22,081 --> 00:26:24,583
Ti nenehno
kritizirati mojo družino.

631
00:26:24,617 --> 00:26:26,585
Nisem dovolj dober kuhar.

632
00:26:26,619 --> 00:26:28,087
Ne čistim dovolj dobro.

633
00:26:28,120 --> 00:26:30,890
Uh, Jack ne zagotavlja.

634
00:26:30,923 --> 00:26:33,793
Zagotovo boš
daj Kate kompleks glede hrane.

635
00:26:33,826 --> 00:26:36,562
In Kevin bo pomislil
da je njegova edina

636
00:26:36,595 --> 00:26:38,731
vrednost v življenju
izhaja iz tega, kako izgleda.

637
00:26:38,765 --> 00:26:40,566
In vse to je v redu.

638
00:26:40,599 --> 00:26:45,571
Vse to nekako zmorem
razloži otrokom, ampak...

639
00:26:45,604 --> 00:26:46,839
(vzdihne)

640
00:26:53,012 --> 00:26:56,582
Ampak Randall...

641
00:26:56,615 --> 00:27:00,586
tako se trudi
da ti bo všeč.

642
00:27:00,619 --> 00:27:03,956
In, iskreno,

643
00:27:03,990 --> 00:27:05,958
Vedno sem se spraševal
če je razlog

644
00:27:05,992 --> 00:27:10,129
da se nikoli nisi povezala z njim
ker je bil posvojen.

645
00:27:10,162 --> 00:27:13,766
Ampak ti je uspelo
zaskrbljujoče jasno

646
00:27:13,800 --> 00:27:16,803
da je to zato, ker je temnopolt.

647
00:27:18,304 --> 00:27:21,207
To je grozljiva stvar
da ti poveš.

648
00:27:21,240 --> 00:27:22,809
Veš, samo zato
on je črn ne pomeni

649
00:27:22,842 --> 00:27:24,610
da ima rad košarko.

650
00:27:24,643 --> 00:27:27,213
Rad ima nogomet,
kot mi ostali, v redu?

651
00:27:27,246 --> 00:27:29,115
In nenehno se moraš ustaviti

652
00:27:29,148 --> 00:27:30,950
ga ločiti
od Kevina in Kate.

653
00:27:30,983 --> 00:27:32,318
Vsi so moji otroci, v redu?

654
00:27:32,351 --> 00:27:35,621
žal mi je,
Jaz ju imenujem "dvojčka."

655
00:27:35,654 --> 00:27:36,856
To so.

656
00:27:36,889 --> 00:27:40,626
In Dora, naša služkinja Dora,
ni bila le otrok

657
00:27:40,659 --> 00:27:42,695
da si moral trenirati
kako naj govorim, ni bila.

658
00:27:42,729 --> 00:27:46,733
Bila je 50-letna ženska
ki je imela sama štiri otroke.

659
00:27:46,766 --> 00:27:49,235
Ne morem govoriti s teboj
ko si histerična.

660
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
In Sveta Marija, kajne?

661
00:27:54,073 --> 00:27:57,209
Celi smo šli k sv
življenje, nato pa nenadoma pri 16,

662
00:27:57,243 --> 00:28:00,913
zamenjali smo cerkvi, ker
dobili smo pastorja iz Gane.

663
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Oh, za božjo voljo,
Nisem razumel

664
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
moški naglas, Rebecca.

665
00:28:07,686 --> 00:28:10,757
Ko snega ni več,

666
00:28:10,790 --> 00:28:13,692
Tudi jaz želim, da greš.

667
00:28:13,726 --> 00:28:17,196
Ker ne bom razkrinkala Randalla
za več tega sranja.

668
00:28:17,229 --> 00:28:19,698
o čem govoriš

669
00:28:19,732 --> 00:28:21,834
Ti si rasistka, mama.

670
00:28:21,868 --> 00:28:23,435
Ti si rasist.

671
00:28:27,774 --> 00:28:30,042
ljubica.

672
00:28:30,076 --> 00:28:33,279
(vzdihne) Ljubica, sem si mislil
da si bil zgoraj.

673
00:28:34,313 --> 00:28:37,784
Dobil sem svoj prvi piščančji pik.

674
00:28:37,817 --> 00:28:39,886
v redu v redu

675
00:28:39,919 --> 00:28:42,221
Hm... (zavoha)

676
00:28:42,254 --> 00:28:44,090
Uh, odpeljemo te nazaj gor

677
00:28:44,123 --> 00:28:47,093
in nekaj bom dal
losjon s kalaminom, v redu?

678
00:28:53,766 --> 00:28:55,968
TOBY: Hej, srček,
si videl mojega, uh--

679
00:28:56,002 --> 00:28:58,771
Prekleto vroča zaročenka.

680
00:28:58,805 --> 00:29:00,739
Vau. To izgleda super.

681
00:29:00,773 --> 00:29:02,809
Povedal sem ti
obleka bi pristajala. Hmm?

682
00:29:02,842 --> 00:29:04,443
Ja, si.

683
00:29:04,476 --> 00:29:05,912
hej

684
00:29:05,945 --> 00:29:08,047
Postavite si cilj
in dosegel si cilj,

685
00:29:08,080 --> 00:29:10,049
tako da je zdaj del
kjer se navdušiš.

686
00:29:10,082 --> 00:29:12,251
Kaj se dogaja s teboj?

687
00:29:12,284 --> 00:29:14,720
nič. Ali mi lahko odpreš zadrgo?

688
00:29:14,753 --> 00:29:17,256
Moram spoznati svojega pianista
za vajo.

689
00:29:19,992 --> 00:29:21,427
ja

690
00:29:25,932 --> 00:29:28,767
Kako je lahko babica rasistka?

691
00:29:28,801 --> 00:29:31,303
Nikoli ne reče nič zlobnega
meni o tem, da sem črn.

692
00:29:31,337 --> 00:29:34,106
Ja, to ni vedno
kako deluje rasizem, fant.

693
00:29:34,140 --> 00:29:35,741
REBECCA:
ja

694
00:29:35,774 --> 00:29:38,244
Ali se spomniš
kako sva se pogovarjala

695
00:29:38,277 --> 00:29:39,812
kakšen dan Martina Luthra Kinga
pomeni?

696
00:29:39,846 --> 00:29:41,247
Nekdo ga je ustrelil

697
00:29:41,280 --> 00:29:43,850
ker je hotel dobiti
črnci enake pravice.

698
00:29:43,883 --> 00:29:45,351
Ga je babica ustrelila?!

699
00:29:45,384 --> 00:29:48,120
Ne, ne, ne, ne, ne.
Babica-- mm.

700
00:29:48,154 --> 00:29:51,757
Poglejte, saj veste, kako včasih

701
00:29:51,790 --> 00:29:55,094
Mama se res jezi name
in pove nekaj stvari

702
00:29:55,127 --> 00:29:58,464
to ... res ni lepo

703
00:29:58,497 --> 00:30:00,366
ampak ona to zveni lepo?

704
00:30:00,399 --> 00:30:03,435
Kot, "Jack, ljubim
ko odideš

705
00:30:03,469 --> 00:30:05,972
tvoji blatni škornji na sredini
dnevne sobe."

706
00:30:06,005 --> 00:30:07,940
ja

707
00:30:07,974 --> 00:30:11,110
V redu, rasizem lahko
včasih bodi tak.

708
00:30:11,143 --> 00:30:13,946
Veste, ljudje pravzaprav ne
reči slabe stvari

709
00:30:13,980 --> 00:30:15,481
ljudem, ki so drugačni
kot oni.

710
00:30:15,514 --> 00:30:18,150
- Kar pravijo, zveni dobro ...
-REBECCA: Mm.

711
00:30:18,184 --> 00:30:22,054
...ampak obstaja ta povprečnost
podton za to, veš?

712
00:30:27,927 --> 00:30:30,162
Mislim, da grem zdaj spat.

713
00:30:37,203 --> 00:30:39,171
(vzdihne)

714
00:30:39,205 --> 00:30:41,473
Mislim, rekel sem alopecija,
in bilo je kot

715
00:30:41,507 --> 00:30:44,176
nihče ni nikoli govoril z njo
o tem prej.

716
00:30:44,210 --> 00:30:48,981
Iskreno ne vem kaj
V tistem trenutku bi naredil.

717
00:30:49,015 --> 00:30:51,550
Pridejo k meni
za bu-bu poljub,

718
00:30:51,583 --> 00:30:54,253
vendar gredo k tebi za
Obliž in pesem boo-boo.

719
00:30:54,286 --> 00:30:56,388
Ne poznam nikogar drugega
ki ima pesem v treh stihih

720
00:30:56,422 --> 00:30:59,926
o tem, kako antibiotično mazilo
jim lahko pomaga hitreje ozdraveti.

721
00:30:59,959 --> 00:31:03,095
* In preprečiti
infekcijska katastrofa. *

722
00:31:03,129 --> 00:31:04,230
To je ...

723
00:31:04,263 --> 00:31:07,199
Potrebujejo naju oba.

724
00:31:07,233 --> 00:31:09,268
Smo dobra ekipa.

725
00:31:11,370 --> 00:31:13,239
ne. Imeli smo prav
prvič.

726
00:31:17,543 --> 00:31:20,212
(trka na vrata)

727
00:31:21,213 --> 00:31:23,849
Prekleto, punca.

728
00:31:23,882 --> 00:31:25,451
Izgledaš res kul.

729
00:31:25,484 --> 00:31:27,853
Alicia Keys kul.

730
00:31:27,886 --> 00:31:30,122
Stara je.

731
00:31:30,156 --> 00:31:31,423
(smeh)

732
00:31:31,457 --> 00:31:34,193
Poglej, jaz...
Hotel sem se samo opravičiti

733
00:31:34,226 --> 00:31:36,262
za način, kako sem ravnal
na balinišču.

734
00:31:36,295 --> 00:31:39,098
Sram me je, da sem naredil sceno.

735
00:31:39,131 --> 00:31:41,133
Ne bi smel pustiti stvari
se tako razgreti.

736
00:31:41,167 --> 00:31:43,970
Alicia Keys zagotovo ni kul.

737
00:31:45,904 --> 00:31:49,208
Še vedno ni ljubezni? v redu

738
00:31:49,241 --> 00:31:52,911
Kakorkoli, hm,
Samo to sem hotel povedati...

739
00:31:56,115 --> 00:31:58,884
Imel sem dva živčna zloma
v mojem življenju.

740
00:31:58,917 --> 00:32:01,887
Enega tik pred rojstvom Tess,

741
00:32:01,920 --> 00:32:05,324
in enega šele v začetku tega leta.

742
00:32:05,357 --> 00:32:08,594
In zgodijo se, ko
Pustil sem se stresu,

743
00:32:08,627 --> 00:32:11,497
in se samo kopiči v notranjosti,
in potem...

744
00:32:11,530 --> 00:32:13,632
(posnema eksplozijo)

745
00:32:13,665 --> 00:32:17,103
Ampak, uh, ena od stvari
to mi pomaga

746
00:32:17,136 --> 00:32:18,937
ko sem pod stresom,
čeprav teče.

747
00:32:18,971 --> 00:32:21,173
Tečem vsak dan.

748
00:32:21,207 --> 00:32:25,111
Samo pomaga mi zbistriti misli.

749
00:32:25,144 --> 00:32:27,479
torej...

750
00:32:27,513 --> 00:32:29,481
če kdaj čutiš
kot hočeš,

751
00:32:29,515 --> 00:32:32,284
rad bi
da grem teč s teboj.

752
00:32:36,555 --> 00:32:39,625
Ti je povedala, kar sem rekel?

753
00:32:41,660 --> 00:32:43,996
Oh.

754
00:32:44,030 --> 00:32:47,299
-Hej, Kev, ali...
(Kevin vzdihne)

755
00:32:47,333 --> 00:32:48,634
Stari, daj no.

756
00:32:48,667 --> 00:32:50,202
-Kaj delaš?
-Kako to misliš,

757
00:32:50,236 --> 00:32:51,370
kaj delam
Popravljam se.

758
00:32:51,403 --> 00:32:52,604
-Brez bolečine, brez dobička, kajne?
-Ne.

759
00:32:52,638 --> 00:32:55,041
Pravzaprav brez bolečin,
popolno okrevanje.

760
00:32:55,074 --> 00:32:56,308
Umakni roko s tega.

761
00:32:56,342 --> 00:32:57,976
Ne, ne, ne. Stari, daj no.
(smeh)

762
00:32:58,010 --> 00:33:01,047
S tem te izpuščam
od vseh svojih dolžnosti zdravstvene nege.

763
00:33:01,080 --> 00:33:02,314
v redu
Lahko greš nazaj v svojo sobo

764
00:33:02,348 --> 00:33:03,649
in opazovanje
Služkinjina zgodba

765
00:33:03,682 --> 00:33:05,184
-ali karkoli že si bil ti
so počeli. -Handland's Tale?

766
00:33:05,217 --> 00:33:07,119
-Kaj? v redu Tukaj.
(vzdihne)

767
00:33:07,153 --> 00:33:09,288
Daj no, ne delaj tega.
Ne delaj tega.

768
00:33:09,321 --> 00:33:10,622
Veš kaj,
Mogoče nisem tvoja medicinska sestra,

769
00:33:10,656 --> 00:33:11,990
ampak sem
tvoj bodoči svak,

770
00:33:12,024 --> 00:33:13,459
in ne bom ti dovolil
privij koleno

771
00:33:13,492 --> 00:33:14,626
do konca svojega življenja.

772
00:33:14,660 --> 00:33:16,395
No, to je res sladko
od vas. Cenim to.

773
00:33:16,428 --> 00:33:17,963
Ampak ne bom dovolil
to neumno koleno

774
00:33:17,996 --> 00:33:20,332
zajebati preostanek mojega življenja.
Ne spet.

775
00:33:20,366 --> 00:33:22,968
Spet? Kaj-kaj?

776
00:33:23,001 --> 00:33:24,503
Kev?

777
00:33:24,536 --> 00:33:27,139
hej Hej, samo...

778
00:33:27,173 --> 00:33:29,741
(vzdihne)
-Bi samo upočasnil?

779
00:33:37,083 --> 00:33:39,518
kaj se dogaja

780
00:33:41,553 --> 00:33:44,490
Toby, bil sem star tri leta
ko sem vrgel svojo prvo žogo.

781
00:33:44,523 --> 00:33:47,259
Prišel sem v univerzitetno ekipo
ko sem bil študent drugega letnika.

782
00:33:47,293 --> 00:33:49,428
Nisem bil dober v nogometu, Toby.

783
00:33:49,461 --> 00:33:50,662
Bil sem super.

784
00:33:50,696 --> 00:33:52,331
Moj oče je prihajal
do iger.

785
00:33:52,364 --> 00:33:53,999
Začel jih je snemati
za kolut.

786
00:33:54,032 --> 00:33:55,601
Prihajale so fakultete.

787
00:33:55,634 --> 00:33:57,636
Izvidovali so me.

788
00:34:00,038 --> 00:34:03,275
Imel sem celotno prihodnost
načrtovano, veš. jaz...

789
00:34:07,713 --> 00:34:09,615
-In potem gre koleno,
in potem bam, -(škljoca)

790
00:34:09,648 --> 00:34:11,683
kar tako,
v eni sekundi je konec.

791
00:34:11,717 --> 00:34:14,286
Odšel.

792
00:34:14,320 --> 00:34:16,522
(izdihne)

793
00:34:16,555 --> 00:34:18,524
Vau.

794
00:34:18,557 --> 00:34:22,027
Mislim, vedel sem, da igraš
srednješolski nogomet, ampak...

795
00:34:22,060 --> 00:34:23,529
Joj.

796
00:34:23,562 --> 00:34:26,031
Torej, kaj počneš, veš?
Začel sem igrati, kajne?

797
00:34:26,064 --> 00:34:29,101
Sprva sem začel s tem
da, uh, nekako preživim čas

798
00:34:29,135 --> 00:34:32,638
namesto da bi samo sedel tam
in se smilim sama sebi.

799
00:34:32,671 --> 00:34:34,540
Toda potem, čez nekaj časa,
Začel sem...

800
00:34:34,573 --> 00:34:36,408
Začel sem dobivati
enako vznemirjenje od tega

801
00:34:36,442 --> 00:34:37,576
kar sem naredil iz nogometa.

802
00:34:39,077 --> 00:34:41,547
In tukaj smo, človek.
20 let kasneje je.

803
00:34:41,580 --> 00:34:43,582
prav?
Delal sem svojo rit,

804
00:34:43,615 --> 00:34:45,717
in končno sem na robu
nečesa posebnega

805
00:34:45,751 --> 00:34:47,319
in resnično in izpolnjujoče,

806
00:34:47,353 --> 00:34:50,055
in jaz bom preklet
če pustim to neumno koleno

807
00:34:50,088 --> 00:34:51,657
uniči še enega
mojih sanj.

808
00:34:51,690 --> 00:34:55,327
In zato imate
naj se popolnoma zaceli, prav?

809
00:34:55,361 --> 00:34:56,728
... To ni tako velika stvar.

810
00:34:56,762 --> 00:34:58,730
Produkcija je rekla
bi se premaknili

811
00:34:58,764 --> 00:35:00,666
- urnik za vas.
- Res so premaknili urnik.

812
00:35:00,699 --> 00:35:02,301
V redu, očitno
lahko, lahko streljajo

813
00:35:02,334 --> 00:35:03,735
del normandijske scene
brez mene-- in Rona,

814
00:35:03,769 --> 00:35:05,304
Ron ne razmišlja
to je velika stvar

815
00:35:05,337 --> 00:35:09,241
če drugi reče,
"Razumem te, Jimmy."

816
00:35:09,275 --> 00:35:11,443
No, zame je to velika stvar.

817
00:35:12,844 --> 00:35:15,113
In cenim
ves tvoj trud,

818
00:35:15,147 --> 00:35:17,149
vsa tvoja skrb,
ampak tega ne bom zajebal.

819
00:35:17,183 --> 00:35:19,585
V redu, stari?
Tokrat ne bom pihal.

820
00:35:19,618 --> 00:35:22,288
Naredil bom vse, kar je potrebno.

821
00:35:29,395 --> 00:35:31,397
(Jack vzdihne)

822
00:35:36,335 --> 00:35:38,804
-Hej. hej
-Živjo, oče.

823
00:35:38,837 --> 00:35:40,172
Živjo, očka.

824
00:35:40,206 --> 00:35:41,540
Kdaj ste vsi prišli sem?

825
00:35:41,573 --> 00:35:43,375
REBECCA:
Kevin se je priplazil okoli 3:00,

826
00:35:43,409 --> 00:35:45,477
in ostali so prišli
ne tako dolgo potem.

827
00:35:45,511 --> 00:35:47,313
-Oh.
-Ampak ti...

828
00:35:47,346 --> 00:35:49,615
onesvestili ste se
z vročino več ur.

829
00:35:49,648 --> 00:35:51,116
Postajalo me je skrbelo zate.

830
00:35:51,149 --> 00:35:52,851
kako se počutiš

831
00:35:52,884 --> 00:35:55,454
Ali mislite
me lahko srbi po celem telesu?

832
00:35:55,487 --> 00:35:57,356
Ker ne vem
da imam moč.

833
00:35:57,389 --> 00:36:00,125
-Rekel sem ti norice
je najhujši. -Oh, ja.

834
00:36:00,158 --> 00:36:01,560
Seveda, mali.

835
00:36:01,593 --> 00:36:04,129
Hej, srček,
mi lahko priskrbiš Tylenol?

836
00:36:04,162 --> 00:36:07,333
Mislim, da sem ga pustil
v kuhinji. (voha)

837
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
Hmm. Kuhinja, kaj?

838
00:36:09,201 --> 00:36:11,837
To je spodaj.

839
00:36:11,870 --> 00:36:13,839
Uh, izogibal sem se
gre dol

840
00:36:13,872 --> 00:36:16,141
ker je moja mama tam spodaj.

841
00:36:16,174 --> 00:36:17,676
-Oh, srček.
-Ampak ti si moj mož,

842
00:36:17,709 --> 00:36:21,247
in ljubim te, in ti si bolan,
zato bom tvegal, da grem dol

843
00:36:21,280 --> 00:36:22,648
in interakcijo z njo.

844
00:36:22,681 --> 00:36:24,350
-Hvala, srček.
-Prav, fantje.

845
00:36:24,383 --> 00:36:26,352
Šla bom dol.
Uh, kdo hoče kaj?

846
00:36:26,385 --> 00:36:27,853
To je tvoj edini strel.

847
00:36:27,886 --> 00:36:29,255
Vroč kakav.

848
00:36:29,288 --> 00:36:30,422
Cap'n Crunch.

849
00:36:30,456 --> 00:36:32,658
Moj Game Boy in nekaj Cheetosov.

850
00:36:32,691 --> 00:36:34,226
Počakaj, počakaj sekundo.

851
00:36:34,260 --> 00:36:37,195
Ali so se vsi izogibali
grem dol?

852
00:36:37,229 --> 00:36:39,765
-V redu. To imam, Bec.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

853
00:36:39,798 --> 00:36:41,667
lezi.
Jaz že grem dol.

854
00:36:41,700 --> 00:36:42,834
-Jack, bolan si.
-Ne.

855
00:36:42,868 --> 00:36:45,671
Ne bomo ujetniki
v našem lastnem domu.

856
00:36:45,704 --> 00:36:47,573
Dobil bom tvojo mamo
ven od tu.

857
00:36:49,541 --> 00:36:51,877
("Norec čez vodo"
igra Elton John)

858
00:37:03,389 --> 00:37:06,358
* Vidim

859
00:37:06,392 --> 00:37:10,262
* Zelo dobro

860
00:37:10,296 --> 00:37:16,402
* Na grebenu je čoln
z zlomljenim hrbtom *

861
00:37:16,435 --> 00:37:18,870
* In to zelo dobro vidim

862
00:37:18,904 --> 00:37:20,572
(Kevin godrnja)

863
00:37:22,574 --> 00:37:24,276
Izvolite.

864
00:37:24,310 --> 00:37:27,446
* Obstaja šala

865
00:37:27,479 --> 00:37:30,215
* In to zelo dobro vem

866
00:37:30,248 --> 00:37:31,817
(izdihne)

867
00:37:31,850 --> 00:37:34,786
* To je eden od teh
to sem ti povedal že zdavnaj ... *

868
00:37:34,820 --> 00:37:36,722
JACK (čez TV):
V redu, Kevin!

869
00:37:36,755 --> 00:37:38,390
Ja, pravi je!

870
00:37:38,424 --> 00:37:39,891
Gre do konca, srček!

871
00:37:39,925 --> 00:37:41,493
(navijanje)
-MOŠKI: Oh!

872
00:37:41,527 --> 00:37:43,462
-Dobro opravljeno, Kevin!
-MOŠKI: Ja! (ploskanje)

873
00:37:43,495 --> 00:37:45,731
Želim, da veš
moj fant je celoten paket!

874
00:37:45,764 --> 00:37:48,266
Moj sin je-je trd!

875
00:37:48,300 --> 00:37:51,337
Moj sin je trden kot hudič.

876
00:37:54,440 --> 00:37:56,975
Pojdi, Kevin! Pojdi, pojdi, pojdi!

877
00:37:57,008 --> 00:38:00,245
Moj fant je neustavljiv! ja! ja!

878
00:38:00,278 --> 00:38:02,247
Si videl to?!

879
00:38:02,280 --> 00:38:04,850
Otrok je samo vodil žogo
88 norih jardov

880
00:38:04,883 --> 00:38:07,753
za touchdown! Touchdown!

881
00:38:07,786 --> 00:38:09,388
ja!

882
00:38:11,390 --> 00:38:13,492
* Napolnite se z njim

883
00:38:13,525 --> 00:38:17,295
* Tako je nor

884
00:38:17,329 --> 00:38:19,498
* Bolje ti je
vzemi plašč, draga *

885
00:38:19,531 --> 00:38:24,470
* Videti je kot dež

886
00:38:24,503 --> 00:38:29,307
* Še pridemo
naslednji četrtek popoldne *

887
00:38:31,977 --> 00:38:36,482
* Tašča upa
kmalu se vidijo *

888
00:38:38,717 --> 00:38:41,553
* Ali je to v vaši vesti

889
00:38:41,587 --> 00:38:43,755
* To vam sledi

890
00:38:45,824 --> 00:38:48,394
* Še en utrinek
od norca *

891
00:38:48,427 --> 00:38:52,297
* Čez vodo.

892
00:38:52,330 --> 00:38:53,632
-Brian.
-Kevin. Kevin.

893
00:38:53,665 --> 00:38:55,567
Vau. Izgledaš čudovito.

894
00:38:55,601 --> 00:38:56,835
-Izgledaš čudovito. v redu
(smeh)

895
00:38:56,868 --> 00:38:58,003
Dobro je biti nazaj.

896
00:38:58,036 --> 00:38:59,738
Povedal sem ti
Tega kužka ne bi upočasnil.

897
00:38:59,771 --> 00:39:02,007
Absolutno si človek po svoje
beseda, Kevin. Najlepša hvala.

898
00:39:02,040 --> 00:39:03,475
- Se vidimo tam notri,
v redu -Povsem.

899
00:39:03,509 --> 00:39:04,510
Resnično cenim to.

900
00:39:09,415 --> 00:39:12,751
Jack je pravkar končal
kopati vaš avto.

901
00:39:12,784 --> 00:39:14,986
torej...

902
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
jaz...

903
00:39:17,022 --> 00:39:19,558
Veš, nisem spal
sploh sinoči.

904
00:39:19,591 --> 00:39:22,428
Bila sem resnično preganjana
s tem, kar si mi rekel.

905
00:39:22,461 --> 00:39:23,995
Moraš razumeti,

906
00:39:24,029 --> 00:39:25,897
odrasel sem
v zelo drugačnem času.

907
00:39:25,931 --> 00:39:28,700
-V mojih časih ljudje niso ...
-Mama, jaz... Nehaj.

908
00:39:28,734 --> 00:39:30,368
(vzdihne)

909
00:39:30,402 --> 00:39:34,406
Ne zato, ker je temnopolt.

910
00:39:34,440 --> 00:39:38,710
Ali pa ne vem
če je posvojitev

911
00:39:38,744 --> 00:39:40,912
ali pa je samo vse.

912
00:39:40,946 --> 00:39:45,383
Samo vse se čuti
res tuje, mislim.

913
00:39:47,385 --> 00:39:50,722
Ampak prisežem, Rebecca,
Prisežem, da se trudim.

914
00:39:52,591 --> 00:39:54,893
Ne bi vam bilo treba poskušati.

915
00:39:54,926 --> 00:39:57,663
(vzdihne) Vem.

916
00:39:59,665 --> 00:40:01,633
Ampak jaz.

917
00:40:05,403 --> 00:40:07,806
REBECCA:
Hej, srček.

918
00:40:07,839 --> 00:40:10,075
Babica je želela
da se poslovim od tebe.

919
00:40:10,108 --> 00:40:12,578
Lepo te je spet videti,
Randall.

920
00:40:12,611 --> 00:40:14,412
v redu

921
00:40:20,952 --> 00:40:23,121
Vau.

922
00:40:23,154 --> 00:40:26,091
To izgleda impresivno.

923
00:40:29,094 --> 00:40:31,730
Končno mi je uspelo
danes zjutraj

924
00:40:31,763 --> 00:40:33,131
ko sem zamenjal
ta mali marmor

925
00:40:33,164 --> 00:40:34,933
za težjo Super Ball.

926
00:40:36,768 --> 00:40:39,471
To je Newtonov drugi zakon.

927
00:40:39,505 --> 00:40:43,809
Ti si poseben mladenič,
kajne ti?

928
00:40:45,611 --> 00:40:47,913
Dovolj dolgo ti je vzelo.

929
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
*

930
00:41:02,060 --> 00:41:03,128
(vohlja)

931
00:41:06,832 --> 00:41:07,999
In jaz in Queen Latifah

932
00:41:08,033 --> 00:41:09,935
iskali povsod
za kužke,

933
00:41:09,968 --> 00:41:12,037
ampak sem se zbudil
preden smo jih našli.

934
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
RANDALL:
Oh, to je škoda.

935
00:41:26,885 --> 00:41:29,120
Moram pohvalit
vaša zavezanost vašemu zdravju.

936
00:41:29,154 --> 00:41:31,523
Lahko rečem, kako resno
vse to jemlješ.

937
00:41:31,557 --> 00:41:33,992
Hvala.

938
00:41:34,025 --> 00:41:37,462
Oh, kupil sem vitamine
ki ste ga priporočili.

939
00:41:37,495 --> 00:41:38,830
Ali so te prave?

940
00:41:40,866 --> 00:41:44,703
Veš, samo zato, ker ...
(vzdihne) moja starost in moja teža,

941
00:41:44,736 --> 00:41:46,572
Želim slediti
navodila.

942
00:41:46,605 --> 00:41:49,575
Delaš vse, kar lahko
zdaj, da bi ostal zdrav.

943
00:41:49,608 --> 00:41:51,777
hvala

944
00:41:57,549 --> 00:42:00,218
Torej, je še vedno tam?

945
00:42:00,251 --> 00:42:02,588
Še vedno je tam.

946
00:42:02,621 --> 00:42:05,991
Tvoj mak
je zdaj velik kot leča.

947
00:42:06,024 --> 00:42:07,192
čestitke

948
00:42:07,225 --> 00:42:09,227
Uradno si
šest tednov.

949
00:42:22,808 --> 00:42:26,812
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH