1
00:00:00,400 --> 00:00:01,800
������ ���ǂ��t�� 
¿Cómo estás?        Eres médico.

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,300
 ������������������� 
No haré tu maldito trabajo por ti.

3
00:00:03,300 --> 00:00:05,760
 ���ǰѱ������ڕ��Y�� ������]�������Y
Siempre con la nariz metida en un libro. Probablemente aún no hayas llegado allí.

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,640
 ��ı�������������������|�� 
Tu nariz es la parte puntiaguda en el frente de tu cara.

5
00:00:07,640 --> 00:00:10,200
 ������ڼs����·��˹��؛�����㋌ �ҿ��J������ 
No reconocería a tu madre si me la encontrara en John Lewis.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,840
 ��Ů�����ǎ�ʲ�N�� ƽ���O͋
¿Qué hace tu novia?        Diseño gráfico.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,480
�����Y��� ���� 
¿Quieres casarte conmigo?        No.

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,000
 ��r��� ���`�\�������� 
¿Qué está pasando?        Diagnosticaste mal a su madre.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,080
 ��������a�˴�s15�� 
nació unas 15 semanas antes de tiempo.

10
00:00:20,080 --> 00:00:23,240
 �������\ ���′��������W ���������� 
Tienes suerte de tener a Adam de quien aprender. No hagas lo que él hace.

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,080
 �ǰ� �������в��õ���Ϣ
Sí, me temo que son malas noticias.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,600
 �����l��Ͷ�V�� 
La mamá ha presentado una denuncia.

13
00:00:26,600 --> 00:00:29,253
 ����Ğ������Mȫ���� 
Realmente hice lo mejor que pude por ti.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
-==�Ơ�������@�A���I==-
����Ļ�H���W����������������̘I��;</font>

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
-=�Ơ�����Ļ�M=-
 ���g������ 
У��and�r�g�S��С�u

16
00:00:35,920 --> 00:00:38,000
 �� ���ˆ� �s�o���t�� 
¡Oye, alguien! Mira, busca un médico.

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,240
 �����^ȥ�� ���X��������� 
Está desmayada.        Creo que está teniendo un ataque.

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,720
 �@�Y���t���� 
¿Alguien aquí es médico?

19
00:00:43,360 --> 00:00:47,040
 ������������ ���ˆ� 
¡Necesitamos un médico! ¿Alguien?

20
00:00:47,040 --> 00:00:48,960
 ���ǲ���... ��ȫ���t�� 
¿Eres...?        Un médico de cabecera.

21
00:00:48,960 --> 00:00:50,400
 ���t
Dentista.

22
00:00:50,400 --> 00:00:51,800
 ���ƌ����� 
Odontólogo en formación.

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,240
ֈ���� Ůʿ�������� 
Por favor tomen asiento, damas y caballeros...

24
00:01:08,240 --> 00:01:11,680
�� �� �ڶ������R�Ͼ�Ҫ�_ʼ�� �� 
Ah, claro... ya que la segunda mitad está por comenzar.        Mierda.

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
 ���^
Disculpe.

26
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
 ���^ ��Ǹ
Disculpe. Lo siento.

27
00:01:25,160 --> 00:01:27,760
 �����t���]�Ё� ����ĺ����Ǹ
El suplente no apareció. Lo siento mucho.

28
00:01:27,760 --> 00:01:29,920
 ����������������a���� 
Te lo compensaré aunque sea lo último que haga.

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
 �������������������������������������������������������� 
Creo que esto podría ser lo último que hagas.

30
00:01:33,480 --> 00:01:35,800
 �� �� 
Hola. Hola.

31
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
 ��������������������������������������������� 
¿Cómo estuvo entonces la primera parte?

32
00:01:43,480 --> 00:01:47,240
 ���� ������ �Ƿ��b
Dios mío, la música y el vestuario...

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,400
���������N�������е�̨�~��?
¿Y cómo recuerdan todas las palabras?

34
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
 ��ĺ�... ̫����� 
Es realmente... Fue horrible.

35
00:01:50,700 --> 00:01:53,520
 ���X��˹�ٷҡ�ɣ�º�ķ�Ĺײİ剺��ס�� 
Creo que se podía oír a Stephen Sondheim dando vueltas en su tumba.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,720
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs13\shad1\b0}(˹�ٷҡ�ɣ�º�ķ: �����������~������ �Ͱ�䘷�� 
̖�Q�������������� �������2021��11��26��ȥ�� 
 ���ք��Y�ĕr�g���@���r��ɣ���Ĵ_�����)

37
00:01:53,520 --> 00:01:55,720
 �������������� �ɑz���� 
Creo que todavía está vivo, ¿no?        Pobre hombre.

38
00:01:57,200 --> 00:01:59,760
 ��ɲ�����ȥ������������ȵ�...?
¿Puedo invitar a alguien a tomar una copa en el bar antes de...?

39
00:01:59,760 --> 00:02:02,200
 ���� �������ͻȻ���˂����a
Además, teníamos que cargar con un suplente,

40
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
 �R�_��ʮ��状������ĕr�� 
con apenas diez minutos de antelación.

41
00:02:04,000 --> 00:02:06,408
 �����Ǻ�͑�� �������?
Eso es realmente molesto. ¿Qué parte?

42
00:02:12,380 --> 00:02:14,340
 �����������ɿ����� 
¿A tu amigo le gustaría un chocolate?

43
00:02:14,340 --> 00:02:16,200
 ���� ������ 
Novio, en realidad.

44
00:02:42,880 --> 00:02:44,789
 �e�����ȥ
¡Deja de inquietarte!

45
00:02:49,200 --> 00:02:52,500
-==http://www.ragbear.com==-
 ��ʹ�y�� 
 �������3�� 

46
00:02:52,600 --> 00:02:54,240
 ���֪�������Л]�����^
No sé si Adam mencionó,

47
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
���҂��뎧�ゃȥ������ 
pero nos encantaría invitarte a cenar.

48
00:02:56,400 --> 00:02:59,100
 �� ���� �҂���������s�o���� 
Oh, en realidad probablemente deberíamos largarnos.

49
00:02:59,100 --> 00:03:01,080
 ��_�����������f���ゃȥ���c����?
¿Estás seguro de que no podemos tentarte a tomar un bocado rápido?

50
00:03:01,080 --> 00:03:04,480
 �����ڲ��m������һ��С�����͏d
Tenemos mesa reservada en este pequeño local francés de la calle Polonia.

51
00:03:04,480 --> 00:03:05,720
 �������������Y�ķ����� 
Mi amigo es camarero allí.

52
00:03:05,720 --> 00:03:07,360
 �@���� 
Bueno...

53
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
 ���^������������o�� 
Te llamaré en un par de semanas.

54
00:03:17,640 --> 00:03:19,560
 ���˂�ȥ
Maldito infierno.

55
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
 �������� 
Los apretones de manos.

56
00:03:21,800 --> 00:03:24,160
�f��′ ����ǰ�����úñ���һ�� 
Para ser justos, ella siempre me daba un lindo abrazo.

57
00:03:24,160 --> 00:03:26,080
 ��������ȥ�WУ�ĕr�� 
cuando me dejó en la escuela.

58
00:03:26,080 --> 00:03:29,840
 ����o������l�f "����@�W���R������"
Y una nota que dice: "Que tengas un período exitoso".

59
00:03:29,840 --> 00:03:31,920
 ��ͨ��������������������� 
Normalmente soy genial con las mamás.

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
 ���t���� ̫��ϧ�� 
Es una pena que hayas llegado tarde.

61
00:03:33,440 --> 00:03:35,240
 ���������������ʌm�a���� ���� 
Bueno, no puedo hacer media cesárea, ¿verdad?

62
00:03:35,240 --> 00:03:36,800
 ��֪�� ֻ��... �@������ 
Lo sé. Es sólo que... no fue del todo,

63
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
"�����������������ϸ��V����" �����N
"Se lo diremos durante una agradable cena", ¿verdad?

64
00:03:38,440 --> 00:03:41,760
 �� ������ץ���Ҍ�ϣ����ο�����ѽ�֪���� 
Oh, lo sabe desde que me pilló masturbándome con He-Man.

65
00:03:38,440 --> 00:03:41,760
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs15\shad1\b0}(ϣ��: ��20���o80����ͮ�Ƭ������ľ���ϣ�������� 
"���������ɣ�����ϣ��!"�����Ľ���̨�~)

66
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
 ���õ�һ�濴
Mira el lado positivo.

67
00:03:43,760 --> 00:03:46,160
 ��^���������ڻ�Y��ϯ��һ���������� ���ǆ� 
Ahora nunca tendrás que sentarte junto a ella en la mesa superior, ¿verdad?

68
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
 �̏ā�]�f�^"�^����"
Nunca dije nunca.

69
00:03:48,160 --> 00:03:49,360
 ������]�� �����N
Pero tampoco dijiste que sí, ¿verdad?

70
00:03:49,360 --> 00:03:53,160
 �� ���f����...��֪�����f��ʲ�N ��ͬ���� 
No, dije eso... Ya sabes lo que dije. Y estuviste de acuerdo.

71
00:03:56,320 --> 00:03:59,240
 �������������� ʮ�c�Æ� 
¿Quieres tomar una copa?        ¿Qué tal diez?

72
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
 ��ʲ�N�㲻��′′�� 
¿Por qué no intentas otra vez?

73
00:04:00,920 --> 00:04:04,040
 ���... �o������ ֈ�������� 
Porque... Llámala y llévala a cenar.

74
00:04:04,040 --> 00:04:07,650
 ��Ʉe��������Y�����֙C
...tendrías que quitar mis manos frías y muertas del teléfono.

75
00:04:07,650 --> 00:04:08,960
 ���������?
¿Para mí?

76
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
 �������@��Ҳ����
De todos modos, no podrá hacerlo esta semana.

77
00:04:12,760 --> 00:04:14,480
 �@���ǝM�� 
Es luna llena.

78
00:04:12,760 --> 00:04:14,480
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs18\shad1\b0}(���������ڝM��׃��)

79
00:04:25,280 --> 00:04:27,760
 �� 
Eso es todo.

80
00:04:27,760 --> 00:04:29,343
 ��ڴ�ڵغ��� 
Grandes y agradables respiraciones.

81
00:04:30,760 --> 00:04:34,120
 ��֪��֪�� ����β��ı��� 
¿Sabías que si extiendes la superficie

82
00:04:34,120 --> 00:04:38,558
 ���_�� ���������� 
de tus pulmones y ponerlos en un campo de fútbol...

83
00:04:39,600 --> 00:04:42,200
 �͕��õ�һ���t�ƺ�ֱ��������?
...¿Eso es una tarjeta roja instantánea y un tiro libre directo?

84
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
 ���� �e �㋌��Ϲ�f
Por cierto, no escuches nada de lo que dice tu madre.

85
00:04:57,960 --> 00:05:00,780
 �����c����������
Ella está un poco enfadada conmigo.

86
00:05:02,960 --> 00:05:05,021
 ��������� ���� 
De hecho, mi mamá también.

87
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
 ���S�������@�� 
Quizás sea cosa de mamá.

88
00:05:11,360 --> 00:05:13,020
 �� �������� 
Ah, y Harry también lo es.

89
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
 ���S...�˶��@�� 
Tal vez sea... una cosa de personas.

90
00:05:37,960 --> 00:05:41,360
 �� �� �� �� ��Ǹ
¡Hola! ¡Oh! Dios mío, lo siento.

91
00:05:41,360 --> 00:05:42,500
 �P�� 
Joder, por el amor.

92
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
 �@���������� 
¿Es esa tu declaración?

93
00:05:45,160 --> 00:05:46,720
 ������]�_ʼ������� 
Ni siquiera he empezado el mío todavía.

94
00:05:46,720 --> 00:05:50,600
 ��ֻ�����������~ ��һ�K���ȝn
Bueno, sólo he logrado siete palabras y una mancha de café.

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
 �����I�����F
Tráeme un café con leche.

96
00:05:52,040 --> 00:05:53,880
 ������ȥ�a��
Llévelo a la sala de partos.

97
00:05:55,320 --> 00:05:56,680
y
Por favor.

98
00:06:02,200 --> 00:06:04,040
 ���V���㲻���ں��ǻ쵰���� 
Dime que no tienes que trabajar con ese idiota.

99
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
 �� �l ������ 
Eh, ¿quién, Adam?

100
00:06:06,500 --> 00:06:08,160
 �� �� �� ���䌍���� 
Oh, eh, no, él está bien, de verdad.

101
00:06:08,160 --> 00:06:09,400
 �� ��Ǹ
Mierda, lo siento.

102
00:06:09,400 --> 00:06:12,160
 ������������������������������������������������� 
No quise ser grosero con tu amigo.

103
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
 ���ֻ��...
Estaba intentando...

104
00:06:15,000 --> 00:06:18,700
 ���Ǳ� ���������� �@Ȼ�� 
Soy Ben. Ese es mi nombre. Obviamente.

105
00:06:18,700 --> 00:06:21,000
 �� ��� ��֪�� �����f...
Er, Shruti.        Lo sé. Quiero decir...

106
00:06:21,000 --> 00:06:22,820
 ��ϲ�g�����_�� 
¿Te gusta comer pizza?

107
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
  �������������f���� 
Suena como si estuviera diciendo que estás gorda.

108
00:06:25,600 --> 00:06:26,800
 �����X������ 
No creo que estés gorda.

109
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
 ���X���㲻�� ��...
Creo que no estás gorda. Yo...

110
00:06:28,520 --> 00:06:31,360
 �����������_ʼ�� ���Ǳ� 
Creo que voy a empezar de nuevo. Soy Ben.

111
00:06:31,360 --> 00:06:34,800
 �����������������������|�� 
¿Quieres ir a comer algo?

112
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
 �������_?
por ejemplo una pizza?

113
00:06:36,560 --> 00:06:40,759
 �� �ð�  �������e �ØO�� 
Er, sí, eso suena bien.        Excelente.

114
00:06:41,700 --> 00:06:43,640
 �� ʲ�N�r�� �����Æ� 
Eh, ¿cuándo? ¿Esta noche?

115
00:06:43,640 --> 00:06:45,620
 �� �� ����?
Oh, ejem... ¿Mañana?

116
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
 �L��?
¿Sábado?

117
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
 ����?
¿Marzo?

118
00:06:50,200 --> 00:06:54,240
 �� ���� ���� ������� 
Eh, mañana. Mañana... Mañana podría funcionar.

119
00:06:56,080 --> 00:06:58,760
 �������������� ���� �� �� ����?
Pero somos sólo nosotros tres, ¿verdad? ¿Tú, yo y Adam?

120
00:07:04,480 --> 00:07:08,000
 ����ǰ�T���� ���c... ����?
Nos vemos en el frente, como a las siete... ¿más o menos?

121
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
 �� 
Sí.

122
00:07:13,800 --> 00:07:17,700
 �� ؐ��z ��ȥ2̖�� ��̥
Er, Beatrice, estás en la habitación dos. Segundo bebé.

123
00:07:17,700 --> 00:07:20,103
 ���f���ǂ�ɭ���W�m��(͢������)�ı��H
Aparentemente ella es la prima de Jason Orange.

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
 ������֪���� ʣ�µ��S���� 
Haz con ese conocimiento lo que quieras.

125
00:07:22,640 --> 00:07:26,680
3̖�����ڽ�����24С�r�ȿ��� 
Me temo que la habitación tres permanecerá vacía durante las próximas 24 horas.

126
00:07:26,680 --> 00:07:28,860
Ψһ�õ��ǂ����g?       �� ���′�����ˮ�з��� 
¿La única buena habitación?        Sí, entonces no hay nacimientos en el agua.

127
00:07:28,860 --> 00:07:30,760
 ��֪�����ʲ�N���� 
El Secretario de Estado de Dios sabe qué

128
00:07:30,760 --> 00:07:33,440
 ���ִ�Ҫ�� ��������������������������������� 
llegará mañana, así que supongo que

129
00:07:33,440 --> 00:07:34,560
 �̂����뱣ס��� 
Todos queremos conservar nuestros trabajos.

130
00:07:34,560 --> 00:07:37,240
 ��������X�����������t�����M��ˢ������ζ�� 
Deben pensar que todo el NHS huele a pintura fresca.

131
00:07:37,700 --> 00:07:39,600
 ������������X�� 
Aún así, computadora nueva.

132
00:07:39,600 --> 00:07:42,646
�@�N�������������������������������������������� 
Han pasado años desde que pude escribir palabras con G.

133
00:07:43,400 --> 00:07:45,040
 �e̫�ϰa �H�۵� 
No me apegaría demasiado, amor.

134
00:07:45,040 --> 00:07:47,600
һ���ǂ����F�Ļ쵰���^�ꮅ
Una vez que el honorable bastardo haya hecho su pequeño recorrido,

135
00:07:47,600 --> 00:07:50,800
 �����������f"���\�P�]"֮ǰ�@һ�оͶ��]�� 
Todo eso desaparecerá más rápido de lo que pueden decir "cierre de AandE".

136
00:07:52,960 --> 00:07:55,886
 ���� �l������p��̥
Bien, ¿a quién le gustan los gemelos?

137
00:08:07,960 --> 00:08:10,600
 ��֪���ҿ���ָ������������׮� 
Sé que puedo contar contigo para mantener todo perfecto.

138
00:08:10,600 --> 00:08:13,700
 �� �μ��� �����3̖������ ����?
Sí, Nigel.        ¿Y vas a mantener libre la habitación tres?

139
00:08:13,700 --> 00:08:15,840
ֻ���˲�������μ��� 
Mira, si los pacientes no lo necesitan, Nigel.

140
00:08:16,540 --> 00:08:18,100
 �� �P �Ђ�����Ϣ�o�� 
Ah, Kay, son buenas noticias para ti.

141
00:08:18,100 --> 00:08:19,280
 �������NͶ�V��?
¿Han retirado la denuncia?

142
00:08:19,280 --> 00:08:22,060
 �����쵽�L ������������ 
Visita ministerial mañana y podrás estrecharle la mano.

143
00:08:22,060 --> 00:08:24,740
 �ֲ���ȫ�t′Ψһ���ϰѽ�������@���� 
Eso explica por qué hoy tenemos el único trapeador del hospital.

144
00:08:24,740 --> 00:08:26,400
 ������������̫���v
Sí, no debería ser demasiado agotador.

145
00:08:26,400 --> 00:08:27,700
 �ڲ����Y��̎���� 
Pasea por la sala

146
00:08:27,700 --> 00:08:30,100
Ц�ø���ͬ�֑�ֱ�c���t��һ�� 
sonriendo como un proctólogo gay,

147
00:08:30,100 --> 00:08:32,200
Ȼ���f������̶���Ц�Ĺ��� 
luego cuenta una anécdota rápida y encantadora,

148
00:08:32,200 --> 00:08:33,680
 �Ϳ���ȥ���h�� 
y se va a la sala de reuniones

149
00:08:33,680 --> 00:08:36,520
 ��һ�Pɭ��������˵������� ���� 
por un plato de los sándwiches más baratos de Sainsbury's. ¿Estás encendido?

150
00:08:36,520 --> 00:08:38,160
 ���֮�� ���� 
Sería un honor para mí.        Buen hombre.

151
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
 �� �ƕr24С�r
Correcto. 24 horas

152
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
׌�@�ط������������������ 
para hacer que este lugar parezca una sala de partos.

153
00:08:43,280 --> 00:08:45,920
 �� ͨ�����@���r�� 
Ah, tradicionalmente en este punto,

154
00:08:45,920 --> 00:08:48,600
 �ゃ�Б�ferred��һ�ɂ�����ȥ��Q�o���¼�
Un par de ustedes estaría corriendo a la emergencia.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,860
 �� �������������� �������� 
Oh, normalmente esperamos un poco.        Está defectuoso.

156
00:08:50,860 --> 00:08:52,600
 ���r���r���푂������ 
Suena aleatoriamente durante un par de segundos.

157
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
 ��������������������������...
Si esto continúa, huiremos. Pero normalmente solo...

158
00:08:55,400 --> 00:08:56,360
ֹͣ
...se detiene.

159
00:08:56,360 --> 00:08:57,840
 �@��Õ��l����� 
¿Con qué frecuencia sucede esto?

160
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
 �� һС�r�Y�͕��l���״� �Ǽ͵�����ϰ� 
Er, un par de veces por hora.        Bueno, agrega eso a la lista.

161
00:09:00,400 --> 00:09:03,280
 ��Ȼ ��ϣ���ҏ�������̳���һ헁���ʡ�r�g��
Por supuesto. ¿Y qué te gustaría que quitara de la lista para ganar tiempo?

162
00:09:04,520 --> 00:09:05,760
 �ð� 
Correcto.

163
00:09:05,760 --> 00:09:06,904
 ��ȥ��Q
Estoy en ello.

164
00:09:13,620 --> 00:09:15,600
 �����N�� �ҟo�����V�� 
¿Qué le pasa entonces?        No podría decírtelo.

165
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
 ����������������� ���@Ȼ���Y�� 
¿Hay alguien que pueda?        Ella obviamente esta sufriendo

166
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
 ����������������� 
pero ella no nos deja mirar.

167
00:09:19,680 --> 00:09:24,100
 ��...�������� ��˼��?
Ella está siendo... obstructiva.        ¿Significado?

168
00:09:24,100 --> 00:09:26,760
 ��˼������������������������������������������������������� 
Es decir, me dijo que me fuera a la mierda en cuatro idiomas diferentes.

169
00:09:28,400 --> 00:09:29,781
���X�� �������������� 
Suena como si ella estuviera bien para mí.

170
00:09:35,360 --> 00:09:38,800
 ���²���ʲ�N����Ϣ
Me temo que no es una buena noticia.

171
00:09:38,800 --> 00:09:43,680
 ���� �������l�ȶ���䏵� 
Oh, querido.        Me temo que habrá que cortarle toda la pierna.

172
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
 �� ������������Ь
¡Ah! Acabo de pedir zapatillas nuevas.

173
00:09:45,480 --> 00:09:48,300
 ���� ���L�؁�� 
Oh, no.        ¿Volverá a crecer?

174
00:09:48,300 --> 00:09:50,560
 �� ���X�ò��� 
No, no creo que sea así.

175
00:09:51,000 --> 00:09:54,920
 �� Ƥ�� ��ֈ��ѐ���˹̹���� 
Er, Petr, ¿te importaría acompañar al profesor Einstein?

176
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
 �ͻ����Č����� 
¿Volver a su laboratorio?

177
00:09:59,440 --> 00:10:02,480
 ��������V��������������?
¿Alguna posibilidad de que sepas en qué sala estás?

178
00:10:03,480 --> 00:10:04,880
 �����Ůʿ��_������ ���N��Ǹ
Perdón si esa señora te estaba molestando.

179
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
 ���_��Ц�� 
¿Estás bromeando?

180
00:10:05,920 --> 00:10:08,622
 ��������@��֮�ῴ�^����õ��t�� 
Es la mejor doctora que he visto desde que estoy aquí.

181
00:10:09,920 --> 00:10:12,840
 �� �� ����ʲ�N���}�ˆ� 
¿Hay algo que pasa?

182
00:10:12,840 --> 00:10:15,360
 �� �� ���Ǟ����@������ʳ���� 
Oh, no, sólo estoy aquí para disfrutar de una comida deliciosa.

183
00:10:16,360 --> 00:10:19,000
 ���X���ǖ|���ж����?
¿Qué tan insonorizada crees que es esa cosa?

184
00:10:19,000 --> 00:10:21,221
 �����������������ʲ�N�� ���Ῠ̫̫
Entonces, ¿en qué puedo ayudarla hoy, señora Winnicka?

185
00:10:23,000 --> 00:10:26,120
���X���Ж|�������� 
Creo que algo sale.

186
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
 �����Y
De ahí.

187
00:10:27,480 --> 00:10:29,440
ϣ���]�� �a���M�T�� 
Espero que no... la sala de partos está llena.

188
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
 �� �鲻�����ҿ��ٙz��һ�� 
Er, ¿te importa si le doy un vistazo rápido?

189
00:10:32,200 --> 00:10:35,160
 ���ȏ����� �_���n �pϥ��ɂȴ��_
Doble las piernas, con los pies juntos, deje caer las rodillas hacia un lado.

190
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
 ���s�o�� 
Bueno, sigue adelante.

191
00:10:47,640 --> 00:10:49,240
 �ð� 
Está bien.

192
00:10:49,240 --> 00:10:50,440
 �������@�� 
No hay nada por qué entrar en pánico.

193
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
 �������cÓ�� 
Tienes un poco de prolapso ahí.

194
00:10:52,320 --> 00:10:54,760
 ����X����������������м
Ese es tu útero que puedes sentir saliendo.

195
00:10:54,760 --> 00:10:55,920
 �� ����������
¡Oh!        Muy común.

196
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
 �����������Y�����N�|�� ��...
Hay algo que podemos poner dentro para algo así como...

197
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
 ������ס
...mantenlo todo ahí arriba.

198
00:11:00,880 --> 00:11:03,600
ʮ�M�ƻ�(1971��)����͛]���Yِ�^�|�� 
No he tenido nada allí desde la decimalización.

199
00:11:00,880 --> 00:11:03,600
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs15\shad1\b0}(1971��2��15�� ͢���������ь�؛�Ō���ʮ�Mλ�� 
 �������������"ʮ�M����")

200
00:11:03,600 --> 00:11:06,640
 ���^����o������������T�\
Te registraré en la clínica Uroginae en los próximos días.

201
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
 �@�N���� 
¿Te diré qué?

202
00:11:10,760 --> 00:11:15,100
 ��ȥ�T�\���������������� �����ف�����
Conseguiré todo lo que necesito de la clínica y lo traeré más tarde.

203
00:11:17,840 --> 00:11:19,920
 ��ȥ�� �����ڵ�ʲ�N
Adelante, entonces, ¿a qué estás esperando?

204
00:11:24,040 --> 00:11:26,680
̻�п������������� 
Bueno, todo parece absolutamente bien.

205
00:11:27,580 --> 00:11:29,560
 ������������� �����X����������...
Si el dolor de barriga desaparece, entonces creo que podemos...

206
00:11:29,560 --> 00:11:30,720
 �������f′�� 
Mamá está teniendo una conversación.

207
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
 ��ʲ�N���������������� 
¿Por qué no miramos un rato tu libro?

208
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
 �� ���������f �����ʹ��Q�� 
Oh, bueno, como decía, si el dolor de barriga se ha calmado,

209
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
 �����X�Ñ����������ؼ���
Entonces creo que probablemente podamos llevarte de regreso a casa.

210
00:11:36,680 --> 00:11:39,720
 �����_������������������������������������������������������ 
Si estás seguro.        Si algo cambia, simplemente regresa y visítanos.

211
00:11:39,720 --> 00:11:42,840
 �����f ����������P�T ������� 
Quiero decir, nunca estamos cerrados. Desafortunadamente.

212
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
 �e�[�� 
Detente.

213
00:11:45,740 --> 00:11:46,820
 �e�[�� 
Detente.

214
00:11:48,640 --> 00:11:52,220
 �e�[�� �������ֈ�ゃ �� ��΢��һ�� 
Detente.        ¿Podrían esperar un minuto, por favor?

215
00:11:52,220 --> 00:11:55,960
 ��һ̖������Ůʿ����ˮ�з��� 
Mi señora en Uno está absolutamente desesperada por un parto en el agua.

216
00:11:55,960 --> 00:11:58,210
 �Л]�п���׌��ȥ��̖����
¿Hay alguna posibilidad de que podamos llevarla a la habitación tres?

217
00:11:58,210 --> 00:12:00,360
 ������������ ���@������������ 
Lo siento mucho, pero está por encima de mi nivel salarial.

218
00:12:00,360 --> 00:12:03,120
 ����ز�׼�Y������ �ýo�♥��^
Lockhart lo necesita vacío para poder mostrárselo al Ministro.

219
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
 �ð� ���������� 
Vale, bueno, ya lo he preguntado.

220
00:12:05,520 --> 00:12:07,000
 �㲻�X�Ñ�′o�������@���ط� 
¿No crees que deberían ver lo que este lugar

221
00:12:07,000 --> 00:12:09,860
 �挍�Ę��� �����Ǳ�������?
¿Es realmente así, en lugar de una versión pegada con cinta adhesiva?

222
00:12:09,860 --> 00:12:11,400
ο����ú� ���������������~���� 
Buen plan. Y cuando me despidan,

223
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
 ���������������������������������������������������
vas a pagar mi hipoteca

224
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
ֱ�ʹ��Xȥ�y�� ����ֱ�ο�ҬF��?
¿Directamente al banco o simplemente darme el efectivo?

225
00:12:15,000 --> 00:12:16,760
 �����Ͳ����̂�̫æ�ĕr���� 
Uno pensaría que habrían elegido un momento más tranquilo para venir.

226
00:12:16,760 --> 00:12:19,440
 ��ă������������������������������������������������������������������ 
Perdón por molestarte. Pero... Y sin embargo, aquí estás.

227
00:12:24,800 --> 00:12:27,500
 ����ĳ���ˁ��� ��]�z���ë�� 
Entonces alguien entró sin pasar nada.

228
00:12:27,500 --> 00:12:28,560
 ��׌���ؼ���?
y los enviaste a casa?

229
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
 �� ����... ��Ǹ �ҬF�ں�æ
No, pero... Lo siento, estoy bastante ocupado ahora mismo.

230
00:12:30,640 --> 00:12:32,680
 ��������������������������
Probablemente no pueda organizar un desfile completo en tu honor.

231
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
 �� �㿴 ���ļ��ϵ��N�� 
No, mira. Las pegatinas de su expediente.

232
00:12:35,000 --> 00:12:37,440
 �� �� ���Ǽұ����� ���� 
Oh, mierda.        Esa es una alerta de abuso doméstico, ¿verdad?

233
00:12:37,440 --> 00:12:40,320
 �������˽��ք�ұ����� ��Ů�����Y�мtɫ�N�� 
En los baños de mujeres hay pegatinas rojas que pones en tus notas.

234
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
 ����ֳ����Ĳ��v�� 
si quieres hablar en privado sobre abuso doméstico.

235
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
 ������ 
Buen lugar.

236
00:12:43,560 --> 00:12:45,040
 ���b���l
El desfile ha vuelto.

237
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
 �� ���ǁ��� ���t�� 
¡Hola!        Soy Adam, uno de los médicos.

238
00:12:48,600 --> 00:12:49,960
������������������������������������������ 
¿Todo bien?

239
00:12:49,960 --> 00:12:51,280
 �]ʲ�N��Ҫ���ĵ� 
No hay nada de qué preocuparse.

240
00:12:52,360 --> 00:12:55,520
 �����놖�����Ƿ����˽�º����f�׾�′
¿Me preguntaba si podría hablar un par de palabras contigo en privado?

241
00:12:55,520 --> 00:12:58,400
 �� �����͋���������� ���� ���� 
Ah, queremos quedarnos con mamá, ¿no, Ernie?

242
00:12:58,400 --> 00:13:01,280
 �� �����������������������������^˽�˵ęz�� 
Bueno, tengo que examinar a su esposa de una manera bastante personal.

243
00:13:01,280 --> 00:13:02,800
 �㄂�Ų����f���f�׾�′�� 
Pensé que habías dicho que eran un par de palabras.

244
00:13:02,800 --> 00:13:05,880
 �ǰ� ���а���"ꎵ�"��"�z��"
Sí, las palabras son "vaginal" y "examen".

245
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
�����ヺ�����@�Y... �ð� 
y pensé con tu hijo aquí... OK.

246
00:13:07,560 --> 00:13:09,700
 ���S���... ��һ���˿��ο� �H�۵� 
...podría ser mejor... ¿Estarás bien, cariño?

247
00:13:09,700 --> 00:13:12,040
 ���� �����Ђ����ȏd
Sí.        Hay una cafetería abajo.

248
00:13:12,040 --> 00:13:14,500
 �� ���X�Ì�������_���ȏd������ȫ
Bueno, creo que el Caffe Nero de enfrente probablemente sea más seguro.

249
00:13:15,440 --> 00:13:17,720
 ������������������������������!      ¡Z!
¡Ir! ¡Zoom!        ¡Zoom!

250
00:13:21,160 --> 00:13:23,240
 ���Yһ�ж��Æ� ���� 
¿Está todo bien en casa, Anna?

251
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
ʲ�N��˼
¿Qué quieres decir?

252
00:13:24,800 --> 00:13:25,880
 ���� �������������������������������������������� 
Ana, puedes contarnos.

253
00:13:25,880 --> 00:13:28,480
�����f �y���Ĳ������������^ȥ�� 
Quiero decir, ya has hecho la parte difícil.

254
00:13:28,480 --> 00:13:30,160
 �� ��Щ�N�� 
Eh, ¿las pegatinas?

255
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
 �N�� 
¡Pegatinas!

256
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
 �� �� 
Oh, Dios.

257
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
 ���������@�N���� 
Él siempre está haciendo este tipo de cosas.

258
00:13:36,160 --> 00:13:37,680
 ����N�� 
¡Pegatinas adhesivas!

259
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
 �������N�� ����?
Le encantan las pegatinas.        ¿Ernie?

260
00:13:39,320 --> 00:13:41,720
 ���� ����N�� 
¡Ernie!        Pegatinas adhesivas.

261
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
 �������� 
Lo siento mucho.

262
00:13:43,520 --> 00:13:46,000
 ������������������������������������������ 
Vamos, señorita Marple.

263
00:13:43,520 --> 00:13:46,000
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs15\shad1\b0}(�R�֠�С�㣺uddle���������Ұ���ɯ�����Y˹�ٹP�μ�Ů��̽)

264
00:13:46,000 --> 00:13:48,480
 �� С�{Ƥ
¡Ah! Bribón.

265
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
̓�پ��� ��λ
Falsa alarma para todos.

266
00:13:53,000 --> 00:13:55,120
 ���Ĵ_�����Y��̫���� 
Había algo extraño en él.

267
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
 ���� 
Sí.

268
00:13:56,560 --> 00:13:57,960
 ���ǂ����������ɵ�� 
Era un idiota elegante.

269
00:13:57,960 --> 00:14:00,160
 ���㲻������@�N�±��� 
Pero no te arrestan por eso.

270
00:14:01,160 --> 00:14:02,200
 �������� 
Igual de bueno.

271
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
 ��? �����˼�f�� 
¿Yo? Puedes hablar.

272
00:14:04,480 --> 00:14:07,600
 �������ǲ͏d���ֆT �����ǂ�늹� 
Mi mamá es camarera y mi papá es electricista.

273
00:14:07,600 --> 00:14:09,960
 �����ă�����֡����֋������t��?
Bueno, ¿de dónde saqué la idea de que tus padres eran médicos?

274
00:14:09,960 --> 00:14:12,240
 �� �� ����������������������������������������?
Ooh, eh, ¿de estereotipos racistas?

275
00:14:12,240 --> 00:14:13,680
 �� ��
¡Eh, no!

276
00:14:13,680 --> 00:14:15,560
 ������ �� 
No, no, no. Eh...

277
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
 ��... ���_��Ц�� 
Tú... estoy bromeando.

278
00:14:18,200 --> 00:14:19,760
 �����Y��� 
Sabes que, como,

279
00:14:19,760 --> 00:14:22,040
 �������������@�ж���̽��ȡ�� ���� 
No todo el mundo recibe esto en bandeja, ¿verdad?

280
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
 ��֋��������]���^
Ni siquiera se les ocurrió a mis padres.

281
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
 ������������� 
que podría terminar siendo médico.

282
00:14:25,680 --> 00:14:27,440
 �õİ� ��Ů���� 
Muy bien, pequeña huérfana Annie.

283
00:14:25,680 --> 00:14:27,440
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs15\shad1\b0}(��Ů������1924���_ʼ�B�d���������� 
 �v���������������������������������֏���Ϣ�����)

284
00:14:27,840 --> 00:14:29,780
�����������N���@�Y�� 
¿Cómo terminaste aquí entonces?

285
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
 �� ���... �� ���ְ��ǂ��t�� Ȼ��...
Er, mi... Bueno, mi papá era médico, y...

286
00:14:35,200 --> 00:14:36,640
 ������׌���p�����?
¿Y tenía este plato grande?

287
00:14:42,760 --> 00:14:44,320
 �� ��������o ���� 
No, no me calmaré, Anna.

288
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
 ���X���@���������_��ʲ�NĿ�� 
¿Qué diablos pensaste que esto iba a lograr?

289
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
 ��Ǹ ��Ǹ
Lo siento, lo siento...

290
00:14:49,680 --> 00:14:53,040
 �� �� �� ������d��... ������d���������� 
Yo, er... Er, me alegro de... Me alegro de haberte atrapado.

291
00:14:53,920 --> 00:14:57,800
 �� �҄����ֺ�ͬ��갑֓����Ĳ���
Er, justo estaba discutiendo un poco más tu caso con mi colega.

292
00:14:57,800 --> 00:15:01,120
 �����X���������׌�����@�Y�^ҹ �������y� 
y pensamos que sería mejor dejarte aquí durante la noche. Para una prueba.

293
00:15:01,120 --> 00:15:02,920
 �� ʲ�N�y� 
Er, ¿qué tipo de prueba?

294
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
һ�� һ������y� �����ǂ�����?
Una... una prueba de escaneo.        ¿Entonces un escaneo?

295
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
 �� �� ���� ���Y������ 
Sí, sí, exactamente.        ¿Qué ocurre?

296
00:15:07,480 --> 00:15:08,680
 �ǲ��Ǻ�����ʲ�N���}
¿Le pasa algo al bebé?

297
00:15:08,680 --> 00:15:09,900
 �� �� �� ��������������� 
Oh, no, yo... estoy seguro de que todo está bien.

298
00:15:09,900 --> 00:15:11,500
��ֻ����_�Jһ�� �������ڽ������L
Sólo quiero comprobar que el bebé está creciendo correctamente.

299
00:15:11,500 --> 00:15:12,700
 ���첻������ 
¿Y no puedes hacerlo hoy?

300
00:15:12,700 --> 00:15:15,720
 �� ���� ����֮ǰ���]��λ���� 
Er, bueno, en realidad no hay espacios hasta mañana,

301
00:15:15,720 --> 00:15:17,900
 �� ��������҂�... ���Uһ�c ���S��� 
er, así que si simplemente... Sólo para estar seguros, probablemente sea mejor

302
00:15:17,900 --> 00:15:19,200
 ���@�Y�^ҹ �]�� 
para pasar la noche.        Está bien.

303
00:15:19,200 --> 00:15:21,360
 �������������̽�L�r�g�Y�� 
Le haré compañía hasta que termine el horario de visitas.

304
00:15:21,360 --> 00:15:22,880
 ����֙C��M��ˆ� �ǵ�
¿Tu teléfono está cargado?        Sí.

305
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
ÿ���������� 
Suena cada tres minutos.

306
00:15:29,400 --> 00:15:33,080
 �� �қ]���o������̨���e�`���a
No, no tengo el código de error para la consola secundaria.

307
00:15:34,960 --> 00:15:37,600
 ������֪���o������̨�ǂ�ɶ
Ni siquiera sé qué es una consola secundaria.

308
00:15:37,600 --> 00:15:43,700
  �� ���������ˁ��@�Y ���������� 
Escucha, necesito que alguien venga aquí con una caja de herramientas.

309
00:15:43,700 --> 00:15:47,342
 �����B�w���b ���Y�f"���ѽ������˾�����"
un mono y la frase "He arreglado la alarma".

310
00:15:48,650 --> 00:15:49,680
ʲ�N
¿Qué?

311
00:15:50,600 --> 00:15:51,960
 ����?!
¡¿Tres semanas?!

312
00:15:52,760 --> 00:15:54,920
 �ゃ�Ŀ���˾�����ں����ǵ����w�l���ϰ�
¿En cuál de las lunas de Neptuno te basas exactamente?

313
00:15:52,760 --> 00:15:54,920
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs18\shad1\b0}(��������14�w��Ȼ�l��)

314
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
  �� ���˰� 
Escucha, olvídalo.

315
00:15:57,100 --> 00:15:58,640
 ���������������������� 
Un placer hacer negocios con usted.

316
00:16:06,600 --> 00:16:08,160
 �� ���������� 
Eh, ¿puedo ayudarte?

317
00:16:08,160 --> 00:16:10,400
 �� ���ڽM��һ���O���w�P� 
Er, estoy formando un equipo de Ultimate Frisbee.

318
00:16:08,160 --> 00:16:10,400
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs13\shad1\b0}(�O���w�P�: ο�����г�Ҋ���n���\���dȤС�M ���\�֞��� 
 ���ض�Ҏ��Ĉ������M�� ِ���ɂȸ���һ�K�÷օ^�� 
 �M����ͨ�^���N���g��ʽ������ ���f�w�P ׌��т��ڵ÷օ^�οP�÷�)

319
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
 ���������
¿Quieres entrar?

320
00:16:22,650 --> 00:16:24,320
 �� ��Ǹ �� 
Hola. Lo siento, hola.

321
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
 �����ڞ�a�������� 
¿Estás trabajando en la sala de partos?

322
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
 �ǰ� ������������k�� 
Sí.        ¿Puedes ver si puedes hacer algo?

323
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
׌�@��ÿ�������εľ���ͣ��?
¿Cómo evitar que la alarma suene cada tres segundos?

324
00:16:29,840 --> 00:16:31,200
 ��������� 
Lo intentaré.

325
00:16:31,200 --> 00:16:33,210
 ����������ɹ��� 
¿Puedes tener éxito?

326
00:16:42,080 --> 00:16:43,140
 �ð� 
Está bien.

327
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
 ��... ����c
Sólo... Sólo intenta relajarte.

328
00:16:48,880 --> 00:16:50,920
 �� ���f������ 
Oh, es fácil para ti decirlo.

329
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
 ����ȥ����� 
Fui al teatro anoche.

330
00:16:54,960 --> 00:16:56,760
 �� ������f�༤�����İ� 
Oh, qué emocionante para ti.

331
00:16:56,760 --> 00:16:59,050
ĳ�N�̶����ǵ� ���ҋ�������� 
En cierto modo. Tuve una gran discusión con mi madre.

332
00:16:59,050 --> 00:17:01,640
 �ǰ� ���Ǹ�ˆ� 
Sí, ¿y ya te has disculpado?

333
00:17:01,640 --> 00:17:04,200
 ��ʲ�N���]���e �����㋌�� 
No hice nada malo.        Ella es tu madre.

334
00:17:04,900 --> 00:17:06,374
 �����������Ͳ����� 
Podría estar muerta mañana.

335
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
 �����ڵ��~�Y��Ǹ���� 
Entonces me disculparé en mi panegírico.

336
00:17:09,600 --> 00:17:11,720
 �� ���@�� ������ 
Sí, ahí está, todo listo.

337
00:17:15,280 --> 00:17:16,683
 ���X��� 
¿Cómo se siente eso?

338
00:17:17,560 --> 00:17:18,680
 ���c�ˆ� 
¿Mejor?

339
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
 ���c�� 
Mejor.

340
00:17:21,400 --> 00:17:22,640
 ������ 
Eso es bueno.

341
00:17:25,080 --> 00:17:28,580
 �� ��������������������\
Bien, te registraré en la clínica.

342
00:17:28,580 --> 00:17:30,360
 ������������Q
reemplazarlo en seis meses.

343
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
 �������Q�� 
¿Lo harás?

344
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
 �� �@�ÿ�...
Ah, depende un poco de...

345
00:17:34,880 --> 00:17:37,926
 �� ��Ȼ ���ϧ
Sí. Seguro.        Es una pena.

346
00:17:49,200 --> 00:17:51,360
 �������ֻ������������ 
Sólo porque sólo tiene una estrella Michelin.

347
00:17:51,360 --> 00:17:53,080
 ������������������õĲ͏d ���� 
Eso no significa que no sea un buen restaurante, mamá.

348
00:17:53,080 --> 00:17:56,520
 ��̪���N֪������̵ďN���ж��l���� 
Bueno, ¿cómo voy a saber qué tan higiénica es la cocina?

349
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
 ��I ���l�oʿ���l
Ria, ¿quién es la partera protectora?

350
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs13\shad1\b0}(���l�oʿ: NHS�D�a��ϵ�y�е�һ�N���oʿ ��Ҫ؟�ǅf����Ҫ���aʿ
 �_���ЋD �a�D ����������������������������������������������������)

351
00:17:58,400 --> 00:18:00,740
 �� ��ǰ�ǲ��R�� �����x�_�� 
Oh, solía ser Paulette, pero ella se fue.

352
00:18:00,740 --> 00:18:02,840
 �x���x�� ����Ǿo���¼� ������������ 
Gracias a Dios. Si es urgente, puedes hablar con Tracy.

353
00:18:02,840 --> 00:18:04,440
 �õ� �� ���c̊
Vale, sí, nos vemos a las ocho.

354
00:18:04,440 --> 00:18:05,720
 �� 
Adiós.

355
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
 ����˽o��Ē����� 
No olvides cargar tu escoba.

356
00:18:07,560 --> 00:18:08,840
 ���� �����������Y
Adam, ¿dónde está Tracy?

357
00:18:10,160 --> 00:18:12,422
��֪�� æ����ֈ��͢�ۇ�������?
No sé. ¿Ocupada consiguiendo su MBE?

358
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
 �ϵ۰� �@�Y��ʲ�N���� 
Jesucristo. ¿Qué pasó aquí?

359
00:18:19,800 --> 00:18:23,200
 ����������V�� ����������ֈ���������������������������������������������������������?
Te lo diré en un minuto. ¿Puedes comprobar su CTG?

360
00:18:23,200 --> 00:18:26,240
 �^̥ 41�q ����֮����L�U
Primer bebé, 41 años pero por lo demás de bajo riesgo.

361
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
 ���Y��ʲ�N���� 
¿Qué pasó allí?

362
00:18:28,000 --> 00:18:28,960
 ����� 
Dios mío.

363
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
 �ϵ� 
Jesús.

364
00:18:30,480 --> 00:18:31,640
 �� ���ǁ��� 
Hola, soy Adán.

365
00:18:31,640 --> 00:18:34,280
 �����t�� �����푪֓��Ҫˮ�з���� 
Uno de los médicos.        Se suponía que iba a tener un parto en el agua.

366
00:18:34,280 --> 00:18:36,640
 ������������͕�������
Nunca se sabe: es posible que se caiga una de las tuberías.

367
00:18:36,640 --> 00:18:40,000
 ���������ʸ��Ƶú���������������� �� 
El ritmo cardíaco del bebé está mejorando muy bien. Lo siento mucho. Nosotros, ejem,

368
00:18:40,000 --> 00:18:42,120
 ��� �� �����o������������������������������������������ 
Te llevaremos a algún lugar, a otra habitación.

369
00:18:42,120 --> 00:18:45,160
 �� �����]���������g�� ����... ʲ�N
No, no tenemos otra habitación, así que... ¿Qué?

370
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
 �����Ͱ��@һ�g����Ǭ�Q �Æ� 
...aclararemos esto. ¿DE ACUERDO?

371
00:18:49,200 --> 00:18:50,280
 ���f���� 
Ella es la jefa.

372
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
 ���Y�l����ʲ�N
¿Qué pasó allí?

373
00:18:55,880 --> 00:18:58,520
 ����������������������������������������������������������������������������
Te diré lo que no pasó: la maldita alarma.

374
00:18:58,520 --> 00:19:00,320
 �����˃ɴ� ���o���� 
Lo tiré dos veces y nada.

375
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
 ������������������...
así que le puse un poco más de agua...

376
00:19:02,440 --> 00:19:04,600
 ������ʲ�N �]ʲ�N
¿Qué hiciste?        Nada.

377
00:19:04,600 --> 00:19:06,320
 �e���� 
No me mientas.

378
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
 �� �ǂ�...
Bueno, el...

379
00:19:08,520 --> 00:19:11,200
 ��������˾����������]�k�����ˁ��� 
...la compañía de alarmas no pudo enviar a nadie durante tres semanas

380
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
 ����������������...
entonces le pedí a un trabajador que...

381
00:19:13,720 --> 00:19:14,960
′������������������������� 
...pruébalo.

382
00:19:14,960 --> 00:19:17,040
 ���X�� �M��ʮ�ֵ�′ ���������ˎ׷�
¿Y cómo dirías que lo hicieron, de cada diez?

383
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
ȥ���� 
A la mierda esto.

384
00:19:26,360 --> 00:19:28,880
 ����Ϣ �҂��o���ҵ�����������g���g
Buenas noticias. Te hemos encontrado otra habitación.

385
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
 �Y�������Ђ�ˮ�� �����M��ˮ�з��� 
Incluso hay una piscina allí para el parto en el agua.

386
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
 �����̥��������̥�P?       ��Ȼ ��ʲ�N���� 
¿Y todavía puedo comer mi placenta?        Claro, ¿por qué no?

387
00:19:38,780 --> 00:19:39,800
 �����t�� 
¡Doctor Adán!

388
00:19:47,400 --> 00:19:48,640
 �������������� 
¿Cómo está mi amiguito?

389
00:19:48,640 --> 00:19:51,000
 �� ��֪���� �͛]��ͣ�^
Oh, ya sabes, simplemente mantenerme ocupado.

390
00:19:51,000 --> 00:19:53,760
 ���������˿��� Ȼ����^����
Limpié el horno esta mañana y luego vine aquí.

391
00:19:53,760 --> 00:19:56,080
 �� ������������������ʲ�N�� 
Er, ¿puedo preguntar qué estás haciendo aquí?

392
00:19:56,080 --> 00:19:58,240
 ��Ǹ ��� �� ����������^ ����...
Lo siento, nos conocimos antes pero fue...

393
00:19:58,240 --> 00:20:00,480
 �� �ϴΕr�g������ �� �����ǂ� 
Sí, fue sólo brevemente. Eh, soy el doctor

394
00:20:00,480 --> 00:20:03,000
 �o�������������t�� ��֪�������l
quien entregó a tu sobrino.        Sé exactamente quién eres.

395
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
 ��������� 
Por eso pregunto

396
00:20:04,320 --> 00:20:06,514
 ��F�ځ��@�Y���m�� 
si es apropiado que estés aquí ahora mismo.

397
00:20:08,600 --> 00:20:10,680
 �� ��Ǹ �� ��Ȼ
Um... lo siento, sí, por supuesto.

398
00:20:10,680 --> 00:20:12,520
 ���@���� �� 
Estaba yendo.        Sí.

399
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
 �� �����t�� 
¡Adiós, doctor Adam!

400
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
 �f�� �o������X������������?
'Vamos, entonces, ¿cuál es el daño?'

401
00:20:38,160 --> 00:20:40,320
 �� 10�c? 11�c�؁�?
Eh, ¿10? 11?

402
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
 ���������f�^��ؼ�������������v��� 
¿Recuerdas que dijiste que verías mi presentación cuando llegaras a casa?

403
00:20:43,100 --> 00:20:46,560
 ������������׌������������������ 
¿Recuerdas que querías que reuniera a mi madre para cenar?

404
00:20:46,560 --> 00:20:50,248
 �ØO�� �� ף����\
¡Increíble! Bueno, buena suerte.

405
00:20:50,248 --> 00:20:52,640
 ���˸��V��Y�� ��
Déjame saber cómo te va, ¿sí?        Mmm.

406
00:20:52,640 --> 00:20:54,360
ț���Ǿ���ħ����֒
Y recuerda las palabras mágicas.

407
00:20:54,360 --> 00:20:57,200
 ���������ҵ��`�������� ���f"�����o�l"
Si intenta succionarme el alma, digo: "Expecto Patronum".

408
00:20:54,360 --> 00:20:57,200
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs13\shad1\b0}(�����o�l�ǡ����������ء����������o��������Z ���′ֶR�z���)

409
00:20:58,100 --> 00:20:59,560
 �����f����"������"
Estaba pensando: "Lo siento".

410
00:20:59,560 --> 00:21:00,920
ף����\
Buena suerte.

411
00:21:05,520 --> 00:21:07,760
 �� �x�x�� ��K�ț�������� 
Oh, gracias, por fin te has acordado de nosotros.

412
00:21:07,760 --> 00:21:11,320
 ��ϣ���@����׌��M�� ��Щ�Ǿ²ˆ�
Espero que esta vez sea de tu agrado.        ¿Esas son cebolletas?

413
00:21:14,460 --> 00:21:17,100
 ������������� ����͸�� 
Y consíguele uno nuevo también, que se ha quedado frío.

414
00:21:17,100 --> 00:21:18,480
 ��Ȼ Ůʿ
Por supuesto, señora.

415
00:21:19,480 --> 00:21:22,960
??????????????????
¿Si tal vez sólo pudieras escupir en el de ella?

416
00:21:22,960 --> 00:21:25,560
 �������������B�m�ɂ��¶�Ҋ�������ʲ�N�r�� 
No recuerdo la última vez que te vi dos meses seguidos.

417
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
 ���e�f�B�m������ 
y mucho menos dos noches.

418
00:21:27,600 --> 00:21:28,760
 ������� 
¿Cómo va el trabajo?

419
00:21:28,760 --> 00:21:30,480
 �� �� ����...
Er, sí, el trabajo es...

420
00:21:30,480 --> 00:21:31,760
 ����������� 
...bien, sí.

421
00:21:33,280 --> 00:21:35,560
 ����������팣���t���� �������^��
Ahora soy el registrador en funciones. ¿Mencioné eso?

422
00:21:35,560 --> 00:21:37,640
 �ǵ� ���Ǻ���Ϣ
Sí, es una maravillosa noticia.

423
00:21:37,640 --> 00:21:40,320
 �㸸�H���Ҹе��ǳ��� 
Tu padre y yo estamos muy orgullosos.

424
00:21:41,000 --> 00:21:43,020
 �R˹���ă�������������� 
El hijo de Lesley es profesor.

425
00:21:43,020 --> 00:21:44,920
 �R �R˹�������50�q�� 
L... el hijo de Lesley tiene 50 años.

426
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
 ����������� 
Él dijo, ella dijo.

427
00:21:46,480 --> 00:21:50,200
 ��֮ ��������������������� 
De todos modos, mañana le mostraré a un ministro el barrio.

428
00:21:50,200 --> 00:21:51,960
 �� �ØO�� �H�۵� 
Oh, eso es fantástico, cariño.

429
00:21:51,960 --> 00:21:54,040
 �����Ķ��ق��t�����x�� 
¿De cuántos médicos eligieron?

430
00:21:54,040 --> 00:21:57,000
 ����� ���� ���X���Ўװق���
En realidad, bastantes.        Cientos, supongo.

431
00:22:00,680 --> 00:22:04,680
 �� �������� ��...
Um, entonces ayer, en el...

432
00:22:04,680 --> 00:22:05,880
 �ڄ���...
...en el teatro...

433
00:22:08,000 --> 00:22:10,180
 ��������������������������������������������������������������������������������� 
...realmente no tuvimos la oportunidad de hablar correctamente.

434
00:22:10,180 --> 00:22:12,240
 ����������������� 
Bueno, no estuviste ahí ni la mitad.

435
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
 �������� �����f�˺������������ 
Te dije algo muy importante cuando llegué.

436
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
 ����K춵��ĕr�� 
Cuando finalmente llegaste.

437
00:22:16,800 --> 00:22:20,200
 �����f���� �������������� 
Lo que digo es que quiero disculparme contigo.

438
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
 �����������m�ķ�ʽ���V��
por no decirlo de la mejor manera.

439
00:22:22,980 --> 00:22:25,726
 ���� �� �@������������������������������������ 
Pero, bueno, es importante para mí.

440
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
 ������������������������������������������������ 
Él es importante para mí.

441
00:22:28,200 --> 00:22:29,720
 ���Y�����Ļ�Y��ʲ�N�r�� 
¿Cuándo es la boda de Gregory?

442
00:22:29,720 --> 00:22:32,260
 ������������������ ���X���� 
Me gusta mucho la chica con la que se va a casar, ¿a ti no?

443
00:22:32,260 --> 00:22:35,230
 �������� �����ں����f���� 
Ella es muy encantadora.        Aunque te estoy hablando de Harry.

444
00:22:35,230 --> 00:22:36,920
 �ǲ��� ���� ���Ǹ��׸� 
¿No es así, mamá? No Greg.

445
00:22:36,920 --> 00:22:39,600
 ���ں����f �̺͹���ס��һ�� 
Te digo que vivo con Harry.

446
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
 ������������������
Y sólo tenemos un dormitorio.

447
00:22:42,600 --> 00:22:44,880
 �������������������������� 
¿Quieres una fianza en un piso más grande?

448
00:22:44,880 --> 00:22:46,560
 ���������@�������� 
¿De eso se trata todo esto?

449
00:22:46,560 --> 00:22:49,080
 �����ں����f �̺͹���ס��һ�� 
Te lo digo, vivo con Harry,

450
00:22:49,080 --> 00:22:52,740
 �����_�� �������������������������������������������������������� 
Estoy muy feliz, nos amamos y somos homosexuales.

451
00:22:53,140 --> 00:22:54,320
 ��z����?
¿Vosotros dos?

452
00:22:56,960 --> 00:23:00,950
 �ǵ� �҂z��... ������ʲ�N���Æ� 
Sí, ambos... ¿Qué le pasaba a Helen?

453
00:23:00,950 --> 00:23:03,500
 �ゃ��һ����䰡 ����ͬ�֑� ���� 
Fueron tan amables juntos.        Soy gay, mamá.

454
00:23:03,500 --> 00:23:05,700
  �� �ҿ���̫������ں��ο���������Ɍ��� 
Mira. Te he visto bajarte los pantalones

455
00:23:05,700 --> 00:23:07,900
 �������� 
en demasiadas fiestas de cumpleaños infantiles

456
00:23:07,900 --> 00:23:09,240
 ��������춱����һ�α��l���� 
quedar desconcertado por uno de tus arrebatos.

457
00:23:09,240 --> 00:23:11,540
 �@���Ǳ��l
Esto no es un arrebato.

458
00:23:12,520 --> 00:23:13,560
 �x�x�� 
Gracias.

459
00:23:16,500 --> 00:23:17,700
 �x�x
Gracias.

460
00:23:22,760 --> 00:23:25,600
 ���֪����ʲ�N��׃���@�N���֞��� 
No sé por qué te estás volviendo tan arrogante.

461
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
 �����㸸�H�f ��������...
Le dije a tu padre que parecía...

462
00:23:28,650 --> 00:23:31,440
ͦ�õ� ����ͦ�õ� �ǳ��� 
...bastante agradable.        Él es agradable. Es muy amable.

463
00:23:33,500 --> 00:23:36,680
���Л]�и��V����������������b�����ďN���� 
¿Te dije que a Mónica le van a rehacer la cocina otra vez?

464
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
 ��̎���ǲ��� 
Vidrio por todas partes.

465
00:23:38,240 --> 00:23:39,800
 ������̫���� 
Parece horrible.

466
00:23:39,800 --> 00:23:42,600
 ��֮ �̂�͆���� 
De todos modos, estamos comprometidos.

467
00:23:44,080 --> 00:23:46,071
 ����������� 
Nos vamos a casar.

468
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
 ���� �Y����� �� ͦ�� 
Entonces, ¿cómo te fue?       Sí, bien.

469
00:24:19,000 --> 00:24:21,520
 �������]������ �@�Ǻ��� �ǰ� 
Entonces ella no te mató. Eso es algo.        Sí...

470
00:24:21,520 --> 00:24:23,240
 �ǰ� �������� 
Sí, lo entendió.

471
00:24:23,240 --> 00:24:25,520
 �㿴 �Ҿ�֪�������� ����� 
¿Ves? Sabía que lo haría si te disculparas.

472
00:24:25,520 --> 00:24:26,880
�釘�������������′
por lanzarlo sobre ella.

473
00:24:31,400 --> 00:24:34,080
 ���� �� �����N�f
Entonces... ¿qué dijo ella?

474
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
 �� �㶮�� ��������ּ����� 
Oh, ya sabes, ella hablaba principalmente de ella misma.

475
00:24:37,500 --> 00:24:39,400
 ������ �� 
Pero ella era, eh...

476
00:24:39,400 --> 00:24:41,120
 ������������� 
...interesado en ti.

477
00:24:41,120 --> 00:24:44,469
Ȼ�� �� �� ���˺��������}
Y, sí, hice muchas preguntas.

478
00:24:45,440 --> 00:24:47,560
 ����?
¿Cómo qué?

479
00:24:47,560 --> 00:24:49,240
 ���������� 
Sobre tu trabajo,

480
00:24:49,240 --> 00:24:51,499
 ��������� 
y sobre tu familia.

481
00:24:52,200 --> 00:24:55,500
 ���f���Ȳ��������������������� 
Y ella dijo que no puede esperar para conocerte adecuadamente.

482
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
 �´����킐��͵���c���ĕr��
La próxima vez estará en Londres robando dálmatas.

483
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs15\shad1\b0}(��̎�������S���ּ��ċ����Ǻڰ�ħŮ������)

484
00:24:57,500 --> 00:25:00,920
 ���֪������㌦����ֱ�f �����M�� 
Sabía que ella sería feliz si fueras sincero con ella.

485
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
 ���X���������ֱ�� �������M�� 
Creo que estaría más feliz si yo fuera sincero y punto.

486
00:25:02,360 --> 00:25:04,640
 ��ʲ�N�҂����ٴΰ��Ŵ�Ҷ�Ҋһ��?
Bueno, ¿por qué no arreglamos que nos volvamos a encontrar todos?

487
00:25:04,640 --> 00:25:05,960
 �������� �����...
Estoy hecho polvo, probablemente debería...

488
00:25:05,960 --> 00:25:07,640
 ������������������������� 
O podemos invitarla a cenar.

489
00:25:07,640 --> 00:25:09,520
��������������F����� 
¿Puedo hacer... fajitas?

490
00:25:09,520 --> 00:25:13,000
 ��ϲ�gīʽ������ �����f �l��ϲ�gīʽ������ 
¿Le gustan las fajitas? Quiero decir, ¿a quién no le encantan las fajitas?

491
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
 ������īʽ�����ɰ��� ���� 
Y hago fajitas increíbles.        harry...

492
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
 ��Щ�ǳ�����...
Estos realmente buenos...

493
00:26:43,380 --> 00:26:44,697
 ����?
¿Ana?

494
00:26:46,200 --> 00:26:47,920
 ����?
¿Ana?

495
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
 ����!
¡Ana!

496
00:26:56,400 --> 00:26:58,760
 ���� �����찡
Ana...Dios mío.

497
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
 �찡
Dios.

498
00:27:01,560 --> 00:27:03,160
 ���� �ǳ���Ǹ �ҳ������ˆ� 
Oh, Dios, lo siento mucho, ¿te desperté?

499
00:27:03,160 --> 00:27:04,680
 ��֪������"��"
Sé que la respuesta es sí.

500
00:27:04,680 --> 00:27:06,200
 �������������������������������������������������������������������� 
Te desperté por completo. Lo siento mucho.

501
00:27:06,200 --> 00:27:07,720
��ʲ�N���� 
¿Qué está pasando?

502
00:27:07,720 --> 00:27:10,320
 �� ������ �� �������� 
Er, sólo quería hablar contigo.

503
00:27:10,320 --> 00:27:12,060
 ������?
¿En medio de la noche?

504
00:27:12,880 --> 00:27:14,920
 ������������������������ 
Pensé que tal vez querrías charlar.

505
00:27:14,920 --> 00:27:17,600
 ��Ͳ������������� 
¿Y no hay nadie más con quien puedas charlar?

506
00:27:17,600 --> 00:27:20,400
 ����� ���� �͵��������� 
Espera aquí sólo un, un segundo, sólo dame un segundo.

507
00:27:29,840 --> 00:27:31,760
 �����F�ځ��o���������?
Haz tu escaneo ahora, ¿vale?

508
00:27:36,920 --> 00:27:39,080
 �ͮ���... ����һ���ǂ� 
Solo ten cuidado... solo ten cuidado con eso.

509
00:27:39,080 --> 00:27:40,480
 �� ���c�� ��Ǹ
¡Oh!        Un poco frío, lo siento.

510
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
 ��֪�����к����������� 
¿Sabes si es niño o niña?

511
00:27:50,800 --> 00:27:52,440
 �����f�ǂ�Ů�� 
Dijeron que es una niña.

512
00:27:52,440 --> 00:27:53,520
 �ǰ� ��ͬ�� 
Sí, estoy de acuerdo.

513
00:27:53,520 --> 00:27:55,440
 �����������K
Ese es su corazón...

514
00:27:56,040 --> 00:27:57,790
 ���������� ������������ 
...latiendo allí. Todo eso se ve bien.

515
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
 ��֪���� ���a���t������� 
Sabes, es realmente un trabajo extraño ser obstetra.

516
00:28:03,600 --> 00:28:06,640
 ����㿂�Ǖ�ͬ�r�ֿ��ɂ���ͬ�Ĳ��� 
Porque siempre atiendes a dos pacientes distintos a la vez.

517
00:28:14,120 --> 00:28:15,240
ֻ��...
Es...

518
00:28:16,280 --> 00:28:19,545
 ��ֻ������������ 
Es solo que estoy embarazada.

519
00:28:21,120 --> 00:28:23,080
���������e �����ǉ��� 
No es su culpa. No es un mal hombre.

520
00:28:23,080 --> 00:28:25,760
 ������� ʲ�N��׃��?
¿Qué ha cambiado desde que estás embarazada?

521
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
 �����Еr����[�v
Ernie puede ser muy difícil,

522
00:28:29,760 --> 00:28:31,745
 ���Ĺ���Ŀǰ�ֺ������ 
y su trabajo es muy estresante en este momento.

523
00:28:34,160 --> 00:28:35,680
 ����������� 
No fue su intención.

524
00:28:35,680 --> 00:28:37,583
 ���� ��׌��������� 
Anna, ¿me dejarás ayudarte?

525
00:28:59,700 --> 00:29:01,040
 ����ʲ�N
¿Qué es eso?

526
00:29:01,040 --> 00:29:04,285
 �]ʲ�N��Ȥ�� ���ǹ������� 
Nada interesante, sólo un formulario de trabajo.

527
00:29:09,040 --> 00:29:10,580
 �@�����b̫�����ˆ� 
¿Este traje está demasiado desgastado?

528
00:29:11,080 --> 00:29:12,320
 ����� 
Sea honesto.

529
00:29:12,680 --> 00:29:14,080
경̪�f��֒ �㾹Ȼ
En todo caso, es impresionante.

530
00:29:14,080 --> 00:29:16,560
 ���������У��������@�N�� ���@�� 
Has logrado mantener tu uniforme escolar muy limpio.

531
00:29:16,560 --> 00:29:18,640
 �㴩ȥ�h�Ȼ�Y���Ǽ���?
¿Dónde está el que usaste para la boda de Hannah?

532
00:29:18,640 --> 00:29:21,160
 ������������־���������������������������������������������������?       ���� 
¿Es esa la boda en la que nadamos en el estanque?        Sí.

533
00:29:21,160 --> 00:29:22,360
 ������������������������������������� 
En el estanque.

534
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
 �� �㿴����������� 
Bueno, te ves muy guapo.

535
00:29:24,440 --> 00:29:26,760
 �������b ���@�pЬ
en tu traje con tus zapatos,

536
00:29:26,760 --> 00:29:28,520
Ę����������c�E�� 
y ese poquito de barba que te queda en la mejilla.

537
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
 ���� 
Oh, Dios.

538
00:29:38,960 --> 00:29:40,120
 �� ��
¡Oye!

539
00:29:40,120 --> 00:29:42,280
 �� �� ���ǹ��� 
No, no, es Harry.

540
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
 �� �� ����ֻ����... �l���g�Y
No, no, sólo está en el... el baño,

541
00:29:44,680 --> 00:29:45,880
 ��������ͳ��� 
Saldrá en un segundo.

542
00:29:45,880 --> 00:29:48,800
 ��Ǹ�҂��ڄ�ο�ĕr��]�f����̫���void
Lamento que no pudimos charlar mucho en el teatro.

543
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
 �� �x�x�� 
Ja, gracias.

544
00:29:50,600 --> 00:29:51,880
ף�Rʲ�N?
Felicitaciones por?

545
00:29:52,740 --> 00:29:55,300
 �� �� �ǵ� ��Ȼ ��̫���� �� 
Ah, claro. Sí, claro. Tonto de mí. Eh...

546
00:29:55,300 --> 00:29:57,600
 �����... �������� ��׌���� 
Puedo... Simplemente está aquí ahora. Te pasaré por alto.

547
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
 ���㋌�� 
Es tu mamá.

548
00:30:05,360 --> 00:30:06,480
 �� ���� 
Hola mamá.

549
00:30:08,280 --> 00:30:10,200
���� ��̖������� 
Mamá, la señal es mala.

550
00:30:10,200 --> 00:30:12,757
 �������o�� 
Te llamaré más tarde.

551
00:30:13,920 --> 00:30:14,960
 �õ� �� 
Vale, adiós.

552
00:30:19,120 --> 00:30:20,760
 ��������������������������������������������������� 
Le dije que estábamos comprometidos.

553
00:30:20,760 --> 00:30:22,440
 �ǰ� ���������� 
Sí, resolví esa parte.

554
00:30:24,260 --> 00:30:26,240
 ����������к������Ľ�� 
Más vale que sea una explicación jodidamente asombrosa.

555
00:30:26,240 --> 00:30:28,090
 �㲻�t���� ���_ʼ�X���Ҳ��t������ 
No la conoces.        Estoy empezando a pensar que no te conozco.

556
00:30:28,090 --> 00:30:30,700
 �@��... �@����Ψһ�뵽���f����...
Fue... Fue lo único que se me ocurrió decirle...

557
00:30:31,600 --> 00:30:33,090
׌���J�挦���҂�
...hacer que nos tome en serio.

558
00:30:33,090 --> 00:30:35,600
 ������J�挦���҂� �����ǂ����_�^�� 
Bueno, ¿no sería un buen comienzo si nos tomaras en serio?

559
00:30:36,500 --> 00:30:38,400
 ������� �Ǻ��J�� 
propuse. Eso es serio.

560
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
 �ǰ� �������N�ش�� ��?
Sí, ¿y qué dije? ¿Mmm?

561
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
׌���M����ă��� ׌��֪���Y��l����ʲ�N
Déjame entrar. Déjame saber qué está pasando allí.

562
00:30:42,520 --> 00:30:44,080
"������^�����" "����� �x�x"
"¿Cómo estuvo tu día?" "Bien, gracias."

563
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
"������^�����" "����� �x�x"
"¿Cómo estuvo tu día?" "Bien, gracias."

564
00:30:45,280 --> 00:30:46,720
"������^�����" "����� �x�x"
"¿Cómo estuvo su día?" "Bien, gracias."

565
00:30:46,720 --> 00:30:49,040
 ��֪������������������ 
Sabía que era una idea terrible confesarle.

566
00:30:51,080 --> 00:30:53,280
 �����N���@�N�f �㿴���F�ڰl������ 
¿Cómo puedes decir eso?        Bueno, mira lo que pasó.

567
00:30:55,640 --> 00:30:57,760
 �^�� ��Ǹ
Ven aquí.        Lo siento.

568
00:30:57,760 --> 00:30:59,840
 �]�P�S ���V�� ������ 
Está bien. Bien hecho por decírselo.

569
00:31:04,680 --> 00:31:08,080
 �� �@�Y�l����ʲ�N һЩ�����}
Eh, ¿qué está pasando aquí?        Algún problema de cableado.

570
00:31:08,080 --> 00:31:10,560
 �@��Ҫ����� ̻��늾��ж��L
¿Cuanto tiempo va a tomar?        ¿Cuánto mide un trozo de alambre?

571
00:31:11,460 --> 00:31:12,160
 ��Ǹ
Disculpe.

572
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
�@�Y�Ƿ����ڽ�����һ��С�r������Ǭ�Q?
¿Supongo que esto estará ordenado en la próxima hora?

573
00:31:14,960 --> 00:31:18,440
 �ϵ۰� �����������ǰ�ʿ�����[�Ѕ^
Jesucristo. Aquí es como el centro de Basora.

574
00:31:14,960 --> 00:31:18,440
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs13\shad1\b0}(��ʿ��: �����˳��� һǧ��һҹ�к����������_���Ǐ��@�������������)

575
00:31:18,440 --> 00:31:21,640
 �@�ط�������������c�N
No pensé que sería posible hacer que el lugar pareciera peor.

576
00:31:21,640 --> 00:31:23,440
 ����������ֹ����ʧ�` ������...
Necesitábamos detener la alarma, así que yo...

577
00:31:23,440 --> 00:31:25,280
 ���컨���ρG�˂�����?
¿Tiró una granada al techo?

578
00:31:26,000 --> 00:31:28,360
�� Ҳ�e׌�����T�������@�����b
Dios, y no dejes que el bombero vea ese traje.

579
00:31:28,360 --> 00:31:30,520
 �@�����ط�������� 
Todo el lugar podría explotar.

580
00:31:30,520 --> 00:31:32,360
 ����ֈ�t������̖���� ������ 
¿Podemos llevar un médico a la habitación tres, por favor?        ¡Tracy!

581
00:31:32,360 --> 00:31:33,960
 ��������Ǭ�Q ���R�Ͼ�...
Limpia eso. El ministro estará aquí...

582
00:31:35,700 --> 00:31:37,840
 �� ���ǁ��� �����t�� ����������^
Hola, soy Adam, uno de los médicos. Nos conocimos ayer.

583
00:31:37,840 --> 00:31:39,720
 �����ǰˮ��혮a
Nacimiento en agua sencillo hace tres minutos,

584
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
̥�P����형� �F�����c��Ѫ
La placenta no sale con facilidad y ahora sangra un poco.

585
00:31:42,080 --> 00:31:43,141
 �ð� 
Correcto.

586
00:31:45,400 --> 00:31:47,480
 �ð� �̂�����ᵽ���� 
Ok, vamos a meterte en la cama.

587
00:31:47,480 --> 00:31:50,360
 ��׌�t���м��z��һ���� �Æ� 
para que el médico pueda tener un examen adecuado. ¿DE ACUERDO?

588
00:31:50,360 --> 00:31:53,400
 �� ��... ���@֮�� �����̥���������̥�P
Er, y yo... todavía puedo comer mi placenta.

589
00:31:53,400 --> 00:31:56,134
 �� �㲻����������?
Después de esto, ¿no te lo vas a quitar?

590
00:31:56,134 --> 00:31:58,420
 �@�����}���µÆ����aʿ ������ 
Esa es una pregunta para las parteras, no para mí, me temo.

591
00:31:58,420 --> 00:32:02,379
 �ǰ� �ǳ���Ȼ �����@�N�� 
Sí, es perfectamente natural. Los perros lo hacen.

592
00:32:03,040 --> 00:32:05,120
�������Ǖ��ֵ�С�� �����ق��� 
También se comen a sus crías y se follan los muebles.

593
00:32:05,120 --> 00:32:06,880
 �e���� ���������L�r�g
No te preocupes, no tardará mucho.

594
00:32:07,800 --> 00:32:09,251
ֹʹ�]���}��?
¿Está bien ese alivio del dolor?

595
00:32:09,600 --> 00:32:13,360
 �� �����������������c
Está bien. Bien, primero lo primero, veamos de dónde viene este sangrado.

596
00:32:13,360 --> 00:32:15,200
 �� ���@�Y���c˺�� 
Sí, tienes un pequeño desgarro aquí.

597
00:32:15,200 --> 00:32:18,356
 �p�Ͼ� ����� ���� ������ �x�x
Sutura, portaagujas, tijeras, hisopos grandes. Gracias.

598
00:32:21,560 --> 00:32:23,080
 �o�̃ɷ�� 
Tardaré dos minutos.

599
00:32:23,080 --> 00:32:25,099
 ��ֻ̪�p̻�� 
Sólo un poco de costura.

600
00:32:27,280 --> 00:32:28,640
 ����������������
¿No es ella encantadora?

601
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
ֹסѪ�� 
Ahí se detuvo el sangrado.

602
00:32:31,000 --> 00:32:33,760
 �t���x�_���������o���Q�� 
La pesaremos tan pronto como se vaya el doctor.

603
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
 �F�� ��ζ�� 
Ahora, delicioso...

604
00:32:37,280 --> 00:32:39,000
̥�P
...placenta.

605
00:32:40,680 --> 00:32:42,120
 ���� �@����...
Espera. ¿No es…?

606
00:32:42,120 --> 00:32:43,920
 �@����...
¿No es esto...?

607
00:32:43,920 --> 00:32:45,800
̥�P�� 
...la placenta?

608
00:32:46,920 --> 00:32:49,120
 �� ����Ѫ�K �������...
No, son coágulos de sangre del interior de tu...

609
00:32:50,520 --> 00:32:52,424
 ����Ѫ�K
Esos son coágulos de sangre.

610
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
 �o�����ЋD�� �o�����ЋD�� 
'Llamada urgente al ginecólogo. Llamada urgente al ginecólogo.

611
00:33:01,840 --> 00:33:04,640
26 27 28 29 30
26, 27, 28, 29, 30.

612
00:33:05,500 --> 00:33:06,760
 �� ���Й����� 
Está bien. Tengo acceso.

613
00:33:07,360 --> 00:33:10,200
�� ������������� ���ǋD�a�ƌ����t�� 
Er, ¿puedo ayudar? Soy uno de los registradores de obstetricia y ginecología.

614
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
 �㌦����ʲ�N�t�� 
¿Qué sabes de ella?

615
00:33:11,280 --> 00:33:13,200
 �� �����_�����Ῠ 85�q
Eh, Magda Winnicka, 85 años,

616
00:33:13,200 --> 00:33:16,200
 �L�ڷ��������ꎰ����� �ȴ���׺
Paciente con cáncer de vulva estable de larga estancia, en espera de alta.

617
00:33:16,200 --> 00:33:19,300
 ����֮��ǳ����� �F�������� ���ǆ� 
De lo contrario, encajaría como un violín.        Bueno, ya no lo es, ¿verdad?

618
00:33:19,300 --> 00:33:22,040
 ������ �t�� ��֮ǰ�]�в��^���v
Lo siento mucho, doctor, no había revisado las notas antes.

619
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
 �� ��� 
Ah, por el amor de Dios.

620
00:33:23,720 --> 00:33:26,680
�@���˺�����Ч��"������"���� 
Este paciente tiene un formulario válido de No reanimar.

621
00:33:26,680 --> 00:33:28,440
 �F�������˶�����ֹͣ�����˰� 
¿Están todos contentos de dejar de realizar la RCP ahora?

622
00:33:28,440 --> 00:33:30,550
 �� �� �������������ŬŬ�������^�� 
No, vamos, podemos darle una buena oportunidad.

623
00:33:30,550 --> 00:33:33,400
10:42 ֹͣ�ķΏͮd�g
La reanimación se interrumpió a las 10:42.

624
00:33:33,400 --> 00:33:34,800
 �����춼�úõ� 
Ella estaba absolutamente bien ayer.

625
00:33:34,800 --> 00:33:37,500
 �������˂��οm�� �����ڴ��� ��f֒
Le puse un pesario y ella estaba en la cama hablando.

626
00:33:34,800 --> 00:33:37,500
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs15\shad1\b0}(�οm����һ�N֧���͌m��ꎵ��� �S��������λ�õĹ���
���ί���ǻ����Ó���ķ����g����)

627
00:33:37,500 --> 00:33:38,600
 ���������`�� 
no vamos en contra

628
00:33:38,600 --> 00:33:41,300
 �ɲ��˺����"������"���� 
una orden de No Reanimar autorizada por el paciente.

629
00:33:41,300 --> 00:33:42,560
 ����������C�������� 
¿Estás feliz de certificar la muerte?

630
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
 ���� ������������������� 
Por cierto, llevé a mi madre a cenar.

631
00:34:13,560 --> 00:34:14,840
̻�F�� 
Un desastre total.

632
00:34:18,720 --> 00:34:19,880
 ������������������������������������������������ 
Mayormente culpa mía.

633
00:34:22,400 --> 00:34:23,820
 �����V�������Y���� 
Le dije que me iba a casar.

634
00:34:24,220 --> 00:34:26,020
 ���ǂ��e�� 
lo cual era un poco mentira.

635
00:34:26,020 --> 00:34:28,000
 �����f ������� ���f�� 
Quiero decir, le pregunté, pero dijo que no.

636
00:34:28,400 --> 00:34:30,245
 ����� �@�����ƽ
lo cual es bastante justo, de verdad.

637
00:34:34,880 --> 00:34:37,800
 �������X��������L���t�� ��...
Siempre pensé que era bueno en medicina y...

638
00:34:37,800 --> 00:34:39,600
 ��������������� 
...malo en las otras cosas.

639
00:34:44,320 --> 00:34:46,160
 �F���B������������ 
No me va muy bien en ninguno de los dos ahora.

640
00:35:30,160 --> 00:35:31,720
 ���S��׃�ɹ���p���� 
No te atrevas a perseguirme.

641
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
 �� �� �� 
Ah, sí, sí.

642
00:35:52,920 --> 00:35:56,520
 ����ó�������ڴ������...
Puedo ver que probablemente estarás muerto cuando...

643
00:35:56,520 --> 00:35:58,240
 ������(Freitag�ǵ��Z��������)
...Freitag.

644
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
 �������� 
Zat uno cero,

645
00:35:59,680 --> 00:36:03,396
 �����x��������^�������
Tiene el peor caso de lombrices que jamás haya visto.

646
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
 �������������� 
Ese es su maldito apellido.

647
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
 ���ٲ�� 
Echa otro vistazo.

648
00:36:08,120 --> 00:36:10,560
 �����ڮaǰ�����Y �����f���� 
Ella no está en la sala prenatal. Me dijeron que ella está aquí.

649
00:36:10,560 --> 00:36:12,600
 �s�o���V�������������g
Sólo dime en qué habitación está.

650
00:36:12,600 --> 00:36:15,440
 ��Ȼ ֈ�ֵ� 
Por supuesto, si me concedes un momento.

651
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
 �@����Ц�� 
¿Es esto una broma?

652
00:36:24,000 --> 00:36:26,080
 ����������N�k
¿Qué se supone que debo hacer?

653
00:36:26,080 --> 00:36:28,120
 ���� ֈ��Ҫ���ĺÆ� 
Anna, por favor no te preocupes por eso, ¿vale?

654
00:36:28,120 --> 00:36:29,920
һ�ж����������� 
Todo estará bien.

655
00:36:29,920 --> 00:36:32,680
���� �� �õ� �҂�����Q�� �Æ� 
Entonces, bueno, lo arreglaremos, ¿de acuerdo?

656
00:36:32,680 --> 00:36:34,840
 ��Qʲ�N�� 
¿Resolver qué?        Eh...

657
00:36:34,840 --> 00:36:37,520
 �������������������y� 
...sólo necesitamos realizar algunas pruebas más.

658
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
 �@������� 
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

659
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
 �϶������˶�� 
Estoy seguro de que no tardará mucho.

660
00:36:44,900 --> 00:36:47,600
 �hɭ���� ���� ��ϣ������������������������ 
Sr. Hanson, de hecho, preferiría que nos diera unos minutos más.

661
00:36:47,600 --> 00:36:48,780
 ��B�Ƚo�����c
Necesitas dejar tu actitud.

662
00:36:48,780 --> 00:36:50,920
 ����˹ ��uddle ���ѽ���������������
Angus. Por favor.        Te ha tenido aquí toda la noche.

663
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
 ������������ �@Ȼ��֪���′��ڎ��� 
Ella está dando vueltas, claramente no sabe lo que está haciendo.

664
00:36:53,320 --> 00:36:55,760
 ��ʲ�N��׌��ȥ�������t���� 
¿Por qué no hago que alguien más entre?

665
00:36:55,760 --> 00:36:58,000
 ��������� �Æ� 
y haz el escaneo, entonces, ¿sí?

666
00:37:02,280 --> 00:37:03,920
 �s�o����ęz�� 
Sólo haz tus pequeñas pruebas,

667
00:37:03,920 --> 00:37:06,184
Ȼ������ͻؼ� 
y llegaremos a casa.

668
00:37:10,720 --> 00:37:13,000
 ���c С� �����S�r���� 
Spit-spot, equipo, estarán aquí en cualquier momento.

669
00:37:14,860 --> 00:37:18,015
 �� ����˯�¿����^�����͇I���� 
Ah. Supongo que los pijamas probablemente sean mejores que el nailon y el vómito.

670
00:37:23,000 --> 00:37:24,862
�������������������� 
Tuve un paciente muerto hoy.

671
00:37:28,000 --> 00:37:29,800
 ����...
Alguien...

672
00:37:29,800 --> 00:37:32,500
 ��֪���� �ǂ��Һ��P�ĵ��� 
Ya sabes, alguien que realmente me importaba.

673
00:37:32,500 --> 00:37:35,080
 ��������� �ǿ����㌦�����P�������� 
Bueno, no podrías haberla cuidado tan bien si hubiera muerto.

674
00:37:37,500 --> 00:37:38,460
 ���X�����������ȥ����������Y
Pensé que podría ir a su funeral.

675
00:37:38,460 --> 00:37:40,440
 �㲻���օ��ֲ��˵���Y
No irás al funeral de un paciente.

676
00:37:40,440 --> 00:37:41,760
 �@������Yo
Es poco profesional.

677
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
 ���f����"ȥ����������Y"���� 
¿Dije "ir a su funeral" o dije

678
00:37:43,960 --> 00:37:45,440
"�����ČO�͂�"
¿"que se jodan sus nietos"?

679
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
�����벻���Yo ��ֻ����...
No quiero ser poco profesional, sólo quiero...

680
00:37:50,640 --> 00:37:53,160
 ��_�� �� �Ђ��Ѻõ�����ڈ� 
...quiero asegurarme de que haya una cara amigable allí.

681
00:37:53,160 --> 00:37:55,760
 �� ����������������ȥ�� 
Oh, ¿también vas a hacer algunos animales con globos?

682
00:37:57,520 --> 00:38:00,240
 ������������������ɵ� 
Tenemos límites por una razón.

683
00:38:00,640 --> 00:38:04,130
 ���l���������� �㲻��׌�′����Mȥ
Suceden cosas malas. No puedes simplemente permitirte sentirlo todo.

684
00:38:05,900 --> 00:38:07,000
 ���������x�_���� 
Están saliendo del edificio principal.

685
00:38:07,000 --> 00:38:08,320
 �������͵��@�Y
Estaré contigo en tres minutos.

686
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
 �����
Ojos bien.

687
00:38:15,080 --> 00:38:16,560
 �@��Ҫ��� 
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

688
00:38:16,560 --> 00:38:18,670
 ��ֻ�����^�y�냺�����K15��� 
Sólo quiero controlar el corazón del bebé durante 15 minutos.

689
00:38:18,670 --> 00:38:19,700
 �������@�N�L�� 
¿Tiene que ser tan largo?

690
00:38:19,700 --> 00:38:21,640
 ��ʲ�N��׌��ȥ�T�ڒ삀"ֈ���_"������ 
¿Por qué no pongo un cartel de No molestar en la puerta?

691
00:38:21,640 --> 00:38:25,120
 ����ֹ�e���M�� ����@�Y���T���]���i
Sólo para evitar que alguien entre, porque las puertas aquí no tienen cerraduras.

692
00:38:25,520 --> 00:38:26,560
 �ð� 
Bien.

693
00:38:33,880 --> 00:38:35,880
׌�ǂ�С���]�� 
Calla a ese niño.

694
00:38:35,880 --> 00:38:38,560
 ���� �H�۵� �e���N�� 
Ernie, cariño, no hagas eso.

695
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
 �б����� ̻̖��
Llame a seguridad ahora. Habitación uno.

696
00:38:56,720 --> 00:38:59,720
 �P �؁��@�Y
¡Kay! Vuelve aquí.

697
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
̻�ж��Æ� 
¿Todo bien?

698
00:39:05,680 --> 00:39:09,400
 �ǰ� �҂� �� �ѽ����� ���ʂ�ؼ� 
Sí. Hemos terminado aquí. Simplemente yendo a casa.

699
00:39:10,000 --> 00:39:11,720
 �ǳ����x��Ď��� �H�۵� 
Muchas gracias por toda tu ayuda, amor.

700
00:39:11,720 --> 00:39:13,080
 ��ʲ�N�ҿ��������� ��� 
¿Puedo hacer algo, Shruti?

701
00:39:13,080 --> 00:39:16,080
 ����������}������}������}
El problema que me preocupaba es un problema-problema.

702
00:39:16,080 --> 00:39:19,760
 ���������@�����Tˣ���������� 
Este es el segundo día completo en el que este departamento se mete en problemas.

703
00:39:19,760 --> 00:39:21,600
 �����f��� �P...
Y para que lo sepas, Dr....

704
00:39:21,600 --> 00:39:23,640
...�t�� �����������Ͷ�V
...eh, Kay, me voy a quejar de todo esto.

705
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
ֈ�o�������������������� ���� 
Sólo déme cinco minutos con su esposa, por favor, señor.

706
00:39:25,680 --> 00:39:27,100
Ȼ�����������ϯ���й� 
y luego puedes quejarte con el director ejecutivo,

707
00:39:27,100 --> 00:39:29,540
 �l���aunt
el Secretario de Salud y, por lo que a mí respecta, la princesa Michael de Kent.

708
00:39:29,540 --> 00:39:31,680
 ��������������������������������������������������� 
Nos vamos.        Vamos.

709
00:39:31,680 --> 00:39:33,480
 �� �� 
No. ¡Oye!

710
00:39:33,480 --> 00:39:36,000
 �@���u�� �㿴���ˆ� ���u������
Eso es asalto. ¿Viste eso?        Me agredió.

711
00:39:36,000 --> 00:39:37,560
 ���� ���� 
Vamos.        Ernie...

712
00:39:38,300 --> 00:39:40,080
׌�_ ���X�� ���S�����ǻؼҺ��� 
Sal de mi camino.        ¿Sabes qué? Tal vez deberíamos irnos a casa.

713
00:39:40,080 --> 00:39:41,720
 �H�۵�  ��  ��  �� 
Cariño, escucha, escucha, escucha.

714
00:39:41,720 --> 00:39:43,280
 �������������������� ���]�� 
¿Podemos traer a Ernie?        Cierra el pico.

715
00:39:43,280 --> 00:39:46,000
 �� �� �@���ǯ��� ֈ���҂��� 
No, oye... Esto es mental.        Ven con nosotros, por favor.

716
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
 ��ȫ�]���@���������������������������������������� ����
Totalmente innecesario.        Por aquí, señor.

717
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
 �� ����������όο��˷��� 
Necesito hablar con alguien mayor.

718
00:39:49,560 --> 00:39:50,800
 �� ��������������� 
No, tienes que venir con nosotros.

719
00:39:50,800 --> 00:39:52,447
 ���V���� ��ʲ�N��]���e
¡Díselo! No he hecho nada malo.

720
00:39:53,200 --> 00:39:54,920
 ��׌���̎���@�� ��� 
Te dejaré esto, Shruti.

721
00:39:54,920 --> 00:39:56,480
 �@̫������ ��֓���l���� 
Esto es ridículo. ¿Con quién necesito hablar?

722
00:39:56,480 --> 00:39:57,920
 �ֵú� ����!
Bien hecho.        ¡Ana!

723
00:39:57,920 --> 00:40:01,320
 �@����������������������������������������������� 
Esta es nuestra suite renovada más recientemente.

724
00:40:08,040 --> 00:40:10,760
 ��ѽ �@���� �� һ���@ϲ
Bueno, eso fue, ejem, una especie de sorpresa.

725
00:40:10,760 --> 00:40:12,560
 �� ����?
Er, ¿de acuerdo?

726
00:40:13,400 --> 00:40:15,109
 �� �� ���������� 
Oh, mierda, están tomando fotografías.

727
00:40:16,100 --> 00:40:17,880
 ��ðѲ������ֵ�����ĸ�Q�� 
Mejor cambiar las iniciales de los pacientes.

728
00:40:17,880 --> 00:40:19,500
 ���˱��� 
Por confidencialidad.

729
00:40:27,800 --> 00:40:29,200
{\an8}{\fnMicrosoft YaHei\fs18\shad1\b0}ȥ
 �� 
 �� 
 �� 

730
00:40:27,800 --> 00:40:29,200
(���������Ĳ�����������ĸ�B������A LA MIERDA)

731
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
 �����ٕ����Pһҹ
Estará retenido al menos durante la noche.

732
00:40:37,800 --> 00:40:40,300
 �����Еr�g����Ͷ����Dȥ��ȫ�ĵط� 
Así que es hora de llevaros a ti y a Ernie a un lugar seguro.

733
00:40:40,300 --> 00:40:41,360
 �������̪ȥ��ȫ�ĵط�
No necesito un lugar seguro.

734
00:40:41,360 --> 00:40:43,080
 ���� �㲻��Ҫ�������@�N���� 
Anna, ya no tienes que aguantar más esto.

735
00:40:43,080 --> 00:40:45,720
 ����������ֻ�����r�g����̫�L�� 
Sólo se enojó hoy porque todo estaba tardando mucho.

736
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
 ����V����...
Me dijiste que él...

737
00:40:49,000 --> 00:40:52,080
 ����ȥһ���� ���R�Ͼͻ؁� 
Mamá acaba de ir al baño. Ya vuelvo.

738
00:40:57,300 --> 00:40:58,200
 �� �F��′���N�k
Bueno, ¿y ahora qué?

739
00:40:58,200 --> 00:41:01,240
 �������ƶ������������ �������������� 
Elaboraremos un plan de salvaguardia. Lo hiciste muy bien hoy.

740
00:41:01,240 --> 00:41:04,000
 ���@���������ğo�ù� �����N
Pero todo es jodidamente inútil, ¿no?

741
00:41:04,000 --> 00:41:06,640
 �����ğo�ù� �����ğo�ù� 
Jodidamente inútil. Jodidamente inútil.

742
00:41:20,400 --> 00:41:22,760
 �� ��������������������� 
Oye. Pensé que me ibas a dejar plantado allí.

743
00:41:23,880 --> 00:41:25,320
 ����� 
Dios mío.

744
00:41:26,520 --> 00:41:29,380
 �� �ǳ���Ǹ �F�ڎ��c�� 
Oh, lo siento mucho. Eh, ¿qué hora es?

745
00:41:29,380 --> 00:41:32,800
 ����˶���� �� �e���� 
¿Cuánto tiempo llevas esperando?        Eh, no te preocupes.

746
00:41:33,300 --> 00:41:35,080
 ��������������λ�� 
Están sosteniendo nuestra mesa para nosotros.

747
00:41:36,380 --> 00:41:40,380
 ��  �� ����������������찡?
Er... escucha, ¿te importa si hacemos el check-in, por favor?

748
00:41:40,380 --> 00:41:42,538
 ��������X��̫��
No me siento muy bien.

749
00:41:43,440 --> 00:41:45,788
 ���Ó��� �´μs
No te preocupes. Otra vez.

750
00:41:46,640 --> 00:41:48,280
 ���^�� 
Nos vemos por ahí.

751
00:41:59,550 --> 00:42:03,703
 �����R�K��ד�P�\�����Y
Terminaré con la oración de encomio por los moribundos.

752
00:42:04,520 --> 00:42:10,200
 ���� �҂�ד�������_�����Ῠ���`�� 
A ti, oh Señor, encomendamos el alma de Magda Winnicka,

753
00:42:10,200 --> 00:42:11,580
 ���ăW�� 
tu sirviente.

754
00:42:12,000 --> 00:42:15,950
 ���������� ������ȥ
A los ojos de este mundo, ella ahora está muerta.

755
00:42:16,800 --> 00:42:20,068
 �������� ������� 
Ante ti, que ella viva para siempre.

756
00:42:21,690 --> 00:42:26,218
void������������������������...
Perdona cualquier pecado que haya cometido por debilidad humana...

757
00:42:41,000 --> 00:42:42,050
������� 
¿Estás bien?

758
00:42:44,500 --> 00:42:45,800
 ��ֻ��...
Yo solo...

759
00:42:56,520 --> 00:42:57,920
 ������Ȱ� 
He tenido mejores días.

760
00:43:02,120 --> 00:43:04,440
 �ゃ... �P�S������� 
¿Estabas... cerca?

761
00:43:07,910 --> 00:43:09,668
 ���� ���X����͑���� 
Creo que ella me odiaba, en realidad.

762
00:43:19,800 --> 00:43:21,760
 �f��� �㎧�ҁ��@�Y ���x�ش� 
En serio, significa mucho que me hayas traído aquí.

763
00:43:22,200 --> 00:43:23,960
 ��ֻ������õط� ���ǆ� 
Te llevaré a los mejores lugares, ¿no?

764
00:43:25,900 --> 00:43:27,539
 ��ֱ����...
He estado pensando mucho en...

765
00:43:30,500 --> 00:43:32,160
 �㆖�ҵ��ǂ����}
...esa pregunta que me hiciste.

766
00:43:36,860 --> 00:43:38,361
 ����������� 
He cambiado de opinión.

767
00:43:43,950 --> 00:43:45,120
 ���� �ن���� 
Continúe, pregúntelo de nuevo.

768
00:43:48,160 --> 00:43:49,558
 ���������������������������������������������
¿Quieres casarte conmigo?

769
00:43:53,120 --> 00:43:54,200
 ��������� 
Por supuesto que lo haré.

770
00:43:59,240 --> 00:44:01,680
 ��_���� �� ������ 
¿Estás seguro?        Sí, estoy seguro.

771
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
 ������ 
Bien.

772
00:44:10,960 --> 00:44:12,720
 ������ѽ����ˈ��� 
Porque ya reservé el lugar.

773
00:44:18,300 --> 00:44:19,960
 ���ČO�����ĺ���� ���ǆ�?
Su nieto está en forma, ¿no?

774
00:44:59,000 --> 00:45:03,800
 �T���{�������������T
 �}���R���t′

775
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
 �Ơ�����Ļ�M
-==http://www.ragbear.com==-
 �g�����


