1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:20,446 --> 00:00:23,907
<i>საქმე არ არის
როგორც შოუბიზნესი</i>

3
00:00:23,949 --> 00:00:27,911
<i>როგორც მე არ ვიცი ბიზნესი</i>

4
00:00:30,789 --> 00:00:41,717
<i>მოდით გავაგრძელოთ შოუ</i>

5
00:01:21,632 --> 00:01:24,551
<i>საქმე არ არის
როგორც შოუბიზნესი</i>

6
00:01:24,635 --> 00:01:27,888
<i>როგორც მე არ ვიცი ბიზნესი</i>

7
00:01:27,972 --> 00:01:30,891
<i>გუშინ გითხრეს
შორს არ წახვალ</i>

8
00:01:30,975 --> 00:01:33,894
<i>იმ ღამეს გახსენი
და აქ ხარ</i>

9
00:01:33,978 --> 00:01:35,729
<i>შემდეგ დღეს თქვენს გასახდელში</i>

10
00:01:35,813 --> 00:01:37,231
<i>ვარსკვლავი ჩამოკიდეს</i>

11
00:01:37,314 --> 00:01:44,863
<i>მოდით გავაგრძელოთ შოუ</i>

12
00:01:45,447 --> 00:01:47,408
<i>დაპირდი</i>

13
00:01:47,449 --> 00:01:52,538
<i>რომ არ დამივიწყო</i>

14
00:01:52,621 --> 00:01:59,920
<i>მაგრამ დაგავიწყდა დაგავიწყდა</i>

15
00:02:10,431 --> 00:02:12,850
<i>როდესაც შუაღამისას ჩოო-ჩო
გაემგზავრება ალაბამში'</i>

16
00:02:12,933 --> 00:02:14,351
<i>იმ მატარებელს უნდა დავიჭირო</i>

17
00:02:14,435 --> 00:02:16,353
<i>სწორედ იქ ვიქნები</i>

18
00:02:16,437 --> 00:02:18,856
<i>ჩემი საფასური მაქვს</i>

19
00:02:18,939 --> 00:02:22,109
<i>როცა ამას ვხედავ
ჟანგიანი თმიანი დირიჟორი კაცი</i>

20
00:02:22,192 --> 00:02:23,193
<i>მე უნდა ვიპოვო ის კაცი</i>

21
00:02:23,277 --> 00:02:24,486
<i>მე მას დავიჭერ
საყელოთი</i>ს

22
00:02:24,570 --> 00:02:25,571
<i>და დავიყვირე</i>

23
00:02:25,654 --> 00:02:26,697
<i> - ალა...
- ბამ'</i>

24
00:02:26,780 --> 00:02:27,865
<i> - ალა...'
- ბამ...</i>

25
00:02:27,948 --> 00:02:29,867
<i>აი სად
თქვენ გააჩერეთ თქვენი მატარებელი</i>

26
00:02:29,950 --> 00:02:31,869
<i>ეს ისევ დამაბრუნებს</i>

27
00:02:31,952 --> 00:02:34,204
<i>სახლის ქვემოთ
სად დავრჩები</i>

28
00:02:34,288 --> 00:02:36,040
<i>სად ჩემი თაფლის ბატკანი</i>

29
00:02:36,123 --> 00:02:37,207
<i>ვარ</i>

30
00:02:37,291 --> 00:02:39,543
<i>სწორედ იქ ვიქნები
ზარებით</i>

31
00:02:39,626 --> 00:02:41,545
<i>როცა ის ძველია
დირიჟორი ყვირის</i>

32
00:02:41,628 --> 00:02:43,756
<i>ყველა ბორტზე</i>

33
00:02:43,839 --> 00:02:47,384
<i>ყველა გემზე
ალაბამისთვის</i>

34
00:02:47,468 --> 00:02:48,385
გამგეობა!

35
00:02:48,469 --> 00:02:49,887
<i>ალაბამისთვის'</i>

36
00:02:49,970 --> 00:02:51,263
<i>ალაბამისთვის</i>

37
00:02:51,305 --> 00:02:52,389
გამგეობა!

38
00:02:52,473 --> 00:02:54,892
<i>სწორედ იქ ვიქნები
ზარებით</i>

39
00:02:54,975 --> 00:02:56,894
<i>როცა ეს
ძველი დირიჟორი ყვირის</i>

40
00:02:56,977 --> 00:02:58,729
<i>ყველა ბორტზე</i>

41
00:02:58,812 --> 00:03:01,899
<i>ალაბამისთვის'</i>

42
00:03:11,909 --> 00:03:21,335
<i>როდესაც შუაღამისას ჩოო-ჩო
გაემგზავრება ალაბამში'</i>

43
00:04:10,551 --> 00:04:11,844
გაჩერდი!

44
00:04:11,885 --> 00:04:14,346
<i>წინა დღეებში
ომამდე</i>

45
00:04:14,388 --> 00:04:16,849
<i>როცა გული უკვე ძველია
იყვნენ ახალგაზრდა</i>

46
00:04:16,890 --> 00:04:19,184
<i>ყოველ ღამე სახლში
შუქით</i>

47
00:04:19,226 --> 00:04:22,521
<i>ეს ძვირფასი ძველი სიმღერები
მღეროდნენ</i>

48
00:04:22,563 --> 00:04:25,357
<i>ტკბილი მელოდიები
და მოგონებები</i>

49
00:04:25,399 --> 00:04:27,693
<i>ჩემს გულზე
ჯერ კიდევ შეკრული</i>

50
00:04:27,735 --> 00:04:31,363
<i>ამიტომ მომწონს
სიმღერის მოსმენა</i>

51
00:04:31,405 --> 00:04:38,454
<i>როგორც დედა
მღეროდა</i>

52
00:04:38,537 --> 00:04:44,877
<i>არ ითამაშებ
მარტივი მელოდია</i>

53
00:04:44,918 --> 00:04:51,008
<i>როგორც დედაჩემი
მიმღერა?</i>

54
00:04:52,259 --> 00:04:58,557
<i>ერთი კარგი
მოძველებული ჰარმონია</i>

55
00:04:58,599 --> 00:05:04,813
<i>დაუკარი მარტივი მელოდია</i>

56
00:05:04,897 --> 00:05:06,065
<i>მუსიკალური დემონი</i>

57
00:05:06,106 --> 00:05:07,316
<i>აწესებს თაფლს
a-dream'</i>

58
00:05:07,399 --> 00:05:09,818
<i>არა
დამიკარი რაღაც ნაჭერი?</i>

59
00:05:09,902 --> 00:05:11,987
<i>უბრალოდ შეცვალეთ ეს
კლასიკური ნაგ</i>

60
00:05:12,071 --> 00:05:15,240
<i>რამე ტკბილს
ლამაზი წევა</i>

61
00:05:15,282 --> 00:05:17,660
<i>თუ გინდა
თამაში ასლიდან</i>

62
00:05:17,743 --> 00:05:18,994
<i>მელოდია
ეს არის მკვეთრი</i>

63
00:05:19,078 --> 00:05:21,163
<i>მიიღებ
მთელი ჩემი ტაში</i>

64
00:05:21,246 --> 00:05:24,124
<i>და ეს არის
უბრალოდ იმიტომ</i>

65
00:05:24,166 --> 00:05:26,627
<i>რაგის მოსმენა მინდა</i>

66
00:05:26,669 --> 00:05:28,170
<i>ა...</i>

67
00:05:28,253 --> 00:05:29,338
<i>მუსიკალური დემონი</i>

68
00:05:29,421 --> 00:05:30,839
<i>აწესებს თაფლს
a-dream'</i>

69
00:05:30,923 --> 00:05:32,841
<i>მაგრამ არა
დამიკარი რაღაც ნაჭერი?</i>

70
00:05:32,925 --> 00:05:35,803
<i>უბრალოდ შეცვალეთ ეს
კლასიკური ნაგ</i>

71
00:05:35,886 --> 00:05:38,681
<i>რამე ტკბილს
ლამაზი წევა</i>

72
00:05:38,764 --> 00:05:41,016
<i>თუ ითამაშებ
ასლიდან</i>

73
00:05:41,100 --> 00:05:42,685
<i>მელოდია
ეს არის მკვეთრი</i>

74
00:05:42,768 --> 00:05:44,520
<i>ყველაფერს მიიღებ
ჩემი ტაში</i>

75
00:05:44,603 --> 00:05:47,356
<i>და ეს არის
უბრალოდ იმიტომ</i>

76
00:05:47,439 --> 00:05:50,234
<i>მინდა გავიგო
რამდენიმე რეგტაიმის მუსიკა</i>

77
00:05:50,317 --> 00:05:51,860
<i>აი რა
გინდა გაიგო</i>

78
00:05:51,944 --> 00:05:54,530
<i>ტკბილი სიმღერა
კვნესა და ცრემლი</i>

79
00:05:54,613 --> 00:06:00,661
<i>კარგი ძველია
რაგთაიმის მარტივი მელოდია</i>

80
00:06:39,491 --> 00:06:41,368
„პიტერ კურდღელი ძალიან ცუდი ადამიანი იყო
პატარა კურდღელი,

81
00:06:41,410 --> 00:06:42,703
"და ამიტომ
პიტერ კურდღელი

82
00:06:42,745 --> 00:06:44,204
"გაგზავნეს საწოლში
მისი ვახშმის გარეშე.

83
00:06:44,246 --> 00:06:46,332
"მაგრამ ფლოპსი, მოფსი,
და ბამბის კუდი,

84
00:06:46,415 --> 00:06:47,875
ნაყინი ჰქონდათ
და ჟოლოს ჯემი“.

85
00:06:47,916 --> 00:06:49,376
ამბობენ, გვიანიაო.

86
00:06:49,418 --> 00:06:50,502
რამდენად გვიან?

87
00:06:50,586 --> 00:06:52,046
არ ვიცი.

88
00:06:52,087 --> 00:06:53,547
მათ უბრალოდ თქვეს
გვიანი იყო.

89
00:06:53,589 --> 00:06:55,049
ისე, მე ეს ვიცი.

90
00:06:55,090 --> 00:06:56,550
არ მოგიწია წასვლა
მთელი გზა იქით

91
00:06:56,592 --> 00:06:58,052
ამის გასარკვევად.

92
00:06:58,093 --> 00:06:59,553
ნუ მიყვირი, მოლი.

93
00:06:59,595 --> 00:07:01,055
რკინიგზას არ ვატარებ.

94
00:07:01,096 --> 00:07:04,475
გამაღვიძე როდის
მატარებელი აქ მოდის.

95
00:07:04,558 --> 00:07:05,643
ტერი.

96
00:07:05,726 --> 00:07:06,810
უკვე?

97
00:07:06,894 --> 00:07:08,812
არა. არა, ტერი,
ეს არის უხეში გზა

98
00:07:08,896 --> 00:07:10,314
ბავშვების აღზრდა.

99
00:07:10,397 --> 00:07:11,815
ო, მოლი, ნუ დაიწყებ
ბავშვების გაგზავნა

100
00:07:11,899 --> 00:07:13,317
დაუბრუნდი დედას

101
00:07:13,400 --> 00:07:14,818
მხოლოდ იმიტომ
მატარებელი აგვიანებს.

102
00:07:14,902 --> 00:07:16,320
სტივ უნდა წავიდეს
სკოლაში,

103
00:07:16,403 --> 00:07:18,322
და ისინი უნდა იყვნენ
საწოლებში ძილი

104
00:07:18,405 --> 00:07:19,823
ნაცვლად... ოჰ,
უბრალოდ არ არის სწორი

105
00:07:19,907 --> 00:07:21,325
მათი შენარჩუნება მთელი საათის განმავლობაში
ასეთი ღამის.

106
00:07:21,408 --> 00:07:22,826
მინდა რომ ჰქონდეთ
განათლება,

107
00:07:22,910 --> 00:07:24,328
ნამდვილი განათლება.

108
00:07:24,411 --> 00:07:25,829
მათ უნდა ისწავლონ
არითმეტიკა და მართლწერა

109
00:07:25,913 --> 00:07:26,997
და გეოგრაფია.

110
00:07:27,081 --> 00:07:28,332
შენ არასდროს წასულხარ
მეექვსე კლასი.

111
00:07:28,415 --> 00:07:29,833
ალბათ იყო
მეოთხე კლასი

112
00:07:29,917 --> 00:07:31,335
რადგან შენ თქვი
ეს იყო მეექვსე.

113
00:07:31,418 --> 00:07:32,836
ჩემი ასაკი ერთადერთია
ვიტყუები,

114
00:07:32,920 --> 00:07:34,338
და არ ვამატებ,
ავფრინდები.

115
00:07:34,421 --> 00:07:35,673
კარგი,
მეექვსე კლასი,

116
00:07:35,756 --> 00:07:36,840
მაგრამ არის
არაფერი ცუდი

117
00:07:36,924 --> 00:07:38,008
შენი არითმეტიკით.

118
00:07:38,092 --> 00:07:39,176
<i>შეგიძლია სტვენო
მენდი</i>

119
00:07:39,259 --> 00:07:40,344
<i>აკეთებს
გამგზავრება ბუფალოში</i>

120
00:07:40,427 --> 00:07:41,720
და დათვალეთ სახლი
ამავე დროს

121
00:07:41,762 --> 00:07:42,846
და მითხარი
5 ცენტის ფარგლებში

122
00:07:42,930 --> 00:07:44,014
რამდენია
იქით.

123
00:07:44,098 --> 00:07:45,349
ეს არ არის არითმეტიკა.

124
00:07:45,432 --> 00:07:46,684
რა თქმა უნდა, ეს ასე არ არის.

125
00:07:46,767 --> 00:07:48,018
ეს უმაღლესი მათემატიკაა.

126
00:07:48,102 --> 00:07:49,520
გარდა ამისა,
კეთილდღეობის მუშაკები

127
00:07:49,603 --> 00:07:51,522
მიდიან
რომ დაგვატეხოს

128
00:07:51,605 --> 00:07:52,856
სადაც არ უნდა წავიდეთ, ისევე როგორც
მათ გააკეთეს პიტსბურგში.

129
00:07:52,940 --> 00:07:54,358
მე იქ მოვახერხე,
მე არა?

130
00:07:54,441 --> 00:07:55,859
რატომ არ მაძლევ ნებას
ინერვიულო ამაზე?

131
00:07:55,943 --> 00:07:57,653
ოჰ, ჩუმად. თქვენ
გააღვიძეთ ბავშვები.

132
00:08:03,867 --> 00:08:05,285
ოჰ, მამა ძვირფასო,

133
00:08:05,369 --> 00:08:08,288
ნახავთ თუ არის
მშრალი საფენი ბავშვისთვის

134
00:08:08,372 --> 00:08:09,790
იმ კალათაში?

135
00:08:09,873 --> 00:08:10,958
საფენი. არის ის
სახის რამ

136
00:08:11,041 --> 00:08:12,459
საჯაროდ ახსენებთ?

137
00:08:12,501 --> 00:08:13,627
ხანდახან.

138
00:08:13,711 --> 00:08:15,629
არ ინერვიულო. მას არ აქვს
ატარებდა მათ ორი წლის განმავლობაში.

139
00:08:15,713 --> 00:08:17,631
იცით, თუ არსებობდა
გაყოფის ნებისმიერი გზა

140
00:08:17,715 --> 00:08:18,799
სამი შვილი თანაბრად...

141
00:08:18,882 --> 00:08:20,301
დიახ?

142
00:08:20,384 --> 00:08:22,803
<i>დასავლეთის სიმღერა ორი.</i>

143
00:08:22,886 --> 00:08:24,305
ყველა გემზე სკრანტონისთვის.

144
00:08:24,388 --> 00:08:27,308
მოდი, გაიხარე ბიჭო.
ეს ჩვენი მატარებელია.

145
00:08:27,391 --> 00:08:28,809
მოდი, ძვირფასო,
გაიღვიძე.

146
00:08:28,892 --> 00:08:30,311
გაიღვიძე. მოდი.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

147
00:08:30,394 --> 00:08:31,812
თქვენ მიიღებთ ამ ორს,
შენ?

148
00:08:31,895 --> 00:08:33,314
და ის დიდი.

149
00:08:33,397 --> 00:08:35,316
მე შემიძლია გავუმკლავდე
დანარჩენი მათგანი.

150
00:08:35,399 --> 00:08:36,817
აი, ძვირფასო,
შენ აიღე ეს.

151
00:08:36,900 --> 00:08:38,319
კარგად იზრუნე
მასზე ახლა.

152
00:08:38,402 --> 00:08:39,320
დაეხმარეთ ბარგს ახლა.

153
00:08:40,404 --> 00:08:41,822
სტივ, ჰკითხე მამაშენს

154
00:08:41,905 --> 00:08:43,324
თუ გაახსენდა
ნავმისადგომის გამოსაცვლელად

155
00:08:43,407 --> 00:08:44,491
უფრო დაბალზე.

156
00:08:44,575 --> 00:08:45,993
ქეთი, ჰკითხე პოპს
თუ გაახსენდა

157
00:08:46,076 --> 00:08:47,328
ცვლილების განსახორციელებლად.

158
00:08:47,411 --> 00:08:48,829
რაც შეეხება ცვლილებას,
მამა?

159
00:08:48,912 --> 00:08:50,331
მე მივიღე უამრავი ცვლილება.

160
00:08:50,414 --> 00:08:51,832
მე ვიზრუნებ
პორტიორის.

161
00:08:51,915 --> 00:08:53,334
ის ამბობს, რომ მას ეს აქვს.

162
00:08:53,417 --> 00:08:54,835
მან ქვედა აიღო, დედა.

163
00:08:54,918 --> 00:08:56,337
კარგი. თუ არსებობს
ერთი რამ მძულს,

164
00:08:56,420 --> 00:08:57,838
სძინავს
ზედა ნავმისადგომში

165
00:08:57,921 --> 00:08:59,340
სამ ბავშვთან ერთად.

166
00:09:06,347 --> 00:09:07,806
მოდი, ძვირფასო.

167
00:09:07,848 --> 00:09:09,725
აი ფლოპსი.

168
00:09:10,851 --> 00:09:11,977
აი მოფსი.

169
00:09:12,019 --> 00:09:15,022
და თქვენ გაქვთ
ბამბა-კუდი.

170
00:09:17,691 --> 00:09:19,985
და შენც,
პიტერ კურდღელი.

171
00:09:21,862 --> 00:09:23,614
დაელოდეთ სანამ დაინახავთ ჩვენს დასრულებას.

172
00:09:25,616 --> 00:09:27,284
დაიყვირა ტერიმ
თავი მოაშორა, რა თქმა უნდა.

173
00:09:27,368 --> 00:09:29,286
მას მაინც სურდა მათი შენარჩუნება
ჩვენთან ერთად გზაზე,

174
00:09:29,370 --> 00:09:31,288
მაგრამ როგორც ბავშვები
გაიზარდა,

175
00:09:31,372 --> 00:09:32,790
საბოლოოდ გავიმარჯვე.

176
00:09:32,873 --> 00:09:35,793
ჩვენ მათ ძალიან კარგში ვაყენებთ
სკოლა ბოსტონში.

177
00:09:35,876 --> 00:09:37,294
საწყალი ბავშვები.

178
00:09:37,378 --> 00:09:39,797
და ეს იმას ნიშნავდა, რომ გვქონდა
ახალი აქტის გასარკვევად.

179
00:09:39,880 --> 00:09:41,632
აუცილებლად გქონდა
ბრწყინვალე იდეა

180
00:09:41,715 --> 00:09:43,133
იმ პატარა თვლისთვის.

181
00:09:43,217 --> 00:09:44,593
მე ნამდვილად გავაკეთე:

182
00:09:44,635 --> 00:09:46,095
რვა
ლამაზი ქერა.

183
00:09:46,136 --> 00:09:47,262
ცხრა.

184
00:09:47,304 --> 00:09:48,430
ცხრა?

185
00:09:48,472 --> 00:09:49,807
დიახ, ცხრა.

186
00:09:52,559 --> 00:09:58,315
<i>ლამაზი გოგო</i>

187
00:09:58,399 --> 00:10:02,653
<i>მელოდიას ჰგავს</i>

188
00:10:02,736 --> 00:10:10,828
<i>ეს გდევს
ღამე და დღე</i>

189
00:10:10,911 --> 00:10:14,665
<i>ისევე როგორც შტამი</i>

190
00:10:14,748 --> 00:10:18,002
<i>მომაჯადოებელი რეფრენი</i>

191
00:10:18,085 --> 00:10:21,839
<i>ის დაიწყებს
მარათონი</i>

192
00:10:21,922 --> 00:10:25,509
<i>და გაიქეცი
თქვენი ტვინი</i>

193
00:10:25,592 --> 00:10:28,721
<i>თქვენ არ შეგიძლიათ გაქცევა</i>

194
00:10:28,804 --> 00:10:33,267
<i>ის შენს მეხსიერებაშია</i>

195
00:10:33,350 --> 00:10:40,524
<i>დილას, ღამეს,
და შუადღე</i>

196
00:10:40,607 --> 00:10:45,696
<i>She will leave you
და შემდეგ</i>

197
00:10:45,779 --> 00:10:48,782
<i>დაბრუნდი ისევ</i>

198
00:10:48,866 --> 00:10:55,372
<i>ლამაზი გოგო უბრალოდ
როგორც ლამაზი მელოდია</i>

199
00:10:55,456 --> 00:10:57,374
<i>ლამაზი გოგო</i>

200
00:10:57,458 --> 00:11:00,377
<i>ლა ტა და
ტა და დე და</i>

201
00:11:00,461 --> 00:11:01,545
<i>მელოდიას ჰგავს</i>

202
00:11:01,628 --> 00:11:04,340
<i>ლა ტა და
ტა და დე და</i>

203
00:11:04,381 --> 00:11:08,844
<i>ეს გდევს
ღამე და დღე</i>

204
00:11:08,886 --> 00:11:11,013
<i>ისინი ერთად მიდიან
როგორც მზიანი ამინდი</i>

205
00:11:11,055 --> 00:11:12,514
<i>მიდის
მაისის თვე</i>

206
00:11:12,556 --> 00:11:13,849
<i>ისევე როგორც შტამი</i>

207
00:11:13,891 --> 00:11:15,851
<i>ლა ლა ლა ლა ლა...</i>

208
00:11:15,893 --> 00:11:18,854
<i>მომაჯადოებელი რეფრენი</i>

209
00:11:18,896 --> 00:11:22,775
<i>ის დაიწყებს
მარათონი</i>

210
00:11:22,858 --> 00:11:25,819
<i>და გაიქეცი
თქვენი ტვინი</i>

211
00:11:25,903 --> 00:11:29,698
<i>შენ ვერ გაქცევ,
არა, არა, არა, არა, ნ...</i>

212
00:11:29,740 --> 00:11:32,701
<i>ის შენს მეხსიერებაშია</i>

213
00:11:32,743 --> 00:11:41,543
<i>თქვენს მეხსიერებაში
დილა, ღამე და შუადღე</i>

214
00:11:41,585 --> 00:11:45,714
<i>ის დაგტოვებს
და შემდეგ...</i>

215
00:11:45,756 --> 00:11:49,718
<i>დაბრუნდი ისევ</i>

216
00:11:49,760 --> 00:11:55,891
<i>ლამაზი გოგოა
ისევე როგორც ლამაზი მელოდია</i>

217
00:11:57,935 --> 00:12:00,396
ტერენსი იყო
იმდენი გართობა

218
00:12:00,437 --> 00:12:02,314
რომ მეზიზღებოდა მისი გაფუჭება,

219
00:12:02,398 --> 00:12:05,317
მაგრამ შაბათს ღამე,
ეს იყო ამის დასასრული.

220
00:12:05,401 --> 00:12:08,070
ეს იყო ნახვამდის, ქერა.

221
00:12:18,914 --> 00:12:19,999
შშშ!

222
00:12:20,082 --> 00:12:21,333
ტიმ, ჩვენ უნდა
უკან დაბრუნება.

223
00:12:21,417 --> 00:12:23,335
ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ მიღებას
ბევრ უბედურებაში.

224
00:12:23,419 --> 00:12:24,837
ქეთი გველოდება
ბუჩქებში.

225
00:12:24,920 --> 00:12:28,340
არ აპირებ წასვლას
ქათამი ახლა ხარ?

226
00:12:28,424 --> 00:12:29,508
მოდი!

227
00:12:35,431 --> 00:12:37,516
მამა დინინი:
მიდიხარ სადმე?

228
00:12:37,599 --> 00:12:40,060
დავუშვათ, რომ მოხვედით
აქ, ბიჭებო.

229
00:13:02,374 --> 00:13:03,792
რა არის ეს?

230
00:13:03,876 --> 00:13:04,960
უბედურება.

231
00:13:05,044 --> 00:13:06,128
სად?

232
00:13:06,211 --> 00:13:07,129
სკოლა.

233
00:13:09,381 --> 00:13:10,799
არ მინდა შენ
ვიფიქროთ, რომ ბავშვები

234
00:13:10,883 --> 00:13:12,343
გამოიწვია
რაიმე სერიოზული უბედურება.

235
00:13:12,384 --> 00:13:14,345
პირიქით,
ისინი კარგი ახალგაზრდები არიან,

236
00:13:14,386 --> 00:13:15,804
და ჩვენ გვსურს
რომ შეინარჩუნონ ისინი ძალიან.

237
00:13:15,888 --> 00:13:17,348
მე უბრალოდ საუკეთესოდ მეგონა

238
00:13:17,389 --> 00:13:18,807
რომ გვაქვს
ცოტა საუბარი.

239
00:13:18,891 --> 00:13:20,351
იმედი მაქვს ჩემი დეპეშა
არ ერეოდა

240
00:13:20,392 --> 00:13:21,810
ძალიან ბევრი
თქვენი გეგმებით.

241
00:13:21,894 --> 00:13:23,854
არაუშავს, მამაო.
წუხელ დავხურეთ.

242
00:13:23,896 --> 00:13:25,856
ჩვენ გავათავისუფლებთ
მარხვისთვის მაინც.

243
00:13:25,898 --> 00:13:27,358
ოჰ, ეს ასე არ არის
საინტერესოა?

244
00:13:27,399 --> 00:13:28,817
მსახიობებს არ ვიცნობდი

245
00:13:28,901 --> 00:13:30,361
დათმო თეატრი
მარხვისთვის.

246
00:13:30,402 --> 00:13:31,820
ისე, ზუსტად არა, მამა.

247
00:13:31,904 --> 00:13:33,864
ვთქვათ, რომ თეატრი
დიდმარხვაზე უარს ამბობს მსახიობებზე.

248
00:13:33,906 --> 00:13:35,366
აკეთებს სალაროებს
დაეცემა?

249
00:13:35,407 --> 00:13:38,369
დიახ, მამაო. ჩვენი ჩამოვარდება.
შენი აიღებს.

250
00:13:38,410 --> 00:13:39,828
ოჰ, მესმის,

251
00:13:39,912 --> 00:13:41,372
მაგრამ დასაბრუნებლად
ბავშვებს.

252
00:13:41,413 --> 00:13:43,374
ფაქტია, რომ მათ სურთ
შენთან რომ დავბრუნდე.

253
00:13:43,415 --> 00:13:44,833
ეს გითხრეს?

254
00:13:44,917 --> 00:13:46,377
ისე, მათ აქვთ
მეტი გააკეთა.

255
00:13:46,418 --> 00:13:48,379
ცდილობდნენ
გაქცევა. ორჯერ.

256
00:13:48,420 --> 00:13:49,505
არა.

257
00:13:49,588 --> 00:13:50,673
დიახ.

258
00:13:50,756 --> 00:13:52,216
რატომ? არის სამუშაო
ძალიან ბევრი მათთვის?

259
00:13:52,257 --> 00:13:53,676
ვგულისხმობ,
ისინი ჰანტელები არიან?

260
00:13:53,759 --> 00:13:55,219
ოჰ, არა.
სულაც არა.

261
00:13:55,260 --> 00:13:57,221
თუ რამეა
არასწორია ჩვენს შვილებთან,

262
00:13:57,262 --> 00:13:59,223
არ გაქვს
ირგვლივ ცხენოსნობა. შეგიძლიათ...

263
00:13:59,264 --> 00:14:00,808
ოჰ, მაპატიე,
მამაო.

264
00:14:00,891 --> 00:14:02,226
ეს ყველაფერი კარგადაა.

265
00:14:02,309 --> 00:14:03,727
არა, არაფერია
არასწორი მათთან.

266
00:14:03,811 --> 00:14:05,229
სულ პირიქით.

267
00:14:05,312 --> 00:14:06,730
სტივ კარგი სტუდენტია,

268
00:14:06,814 --> 00:14:07,898
მშვიდი, სერიოზული.

269
00:14:07,982 --> 00:14:09,400
საკმაოდ უჩვეულო ბიჭი.

270
00:14:09,483 --> 00:14:11,402
კეტრინ, კარგი,
დები მეუბნებიან

271
00:14:11,485 --> 00:14:12,653
ის საშუალოზე მაღალია.

272
00:14:12,736 --> 00:14:14,113
და, ტიმოთე?

273
00:14:14,196 --> 00:14:15,280
აბა, აჰ...

274
00:14:15,364 --> 00:14:18,283
ტიმოთე სულ ბიჭია,
ვთქვათ?

275
00:14:18,367 --> 00:14:19,785
ბუნებით დაბადებული ლიდერი.

276
00:14:19,868 --> 00:14:21,286
კარგი ბავშვია, მამაო?

277
00:14:21,370 --> 00:14:22,454
სამწუხაროდ,

278
00:14:22,538 --> 00:14:23,956
ზოგჯერ ის ხელმძღვანელობს
დანარჩენები

279
00:14:24,039 --> 00:14:25,457
არასწორი მიმართულებით.

280
00:14:25,541 --> 00:14:27,126
ოჰ, არის
არაფერი სერიოზული.

281
00:14:27,209 --> 00:14:28,627
რასაც ვცდილობ
თქმა არის,

282
00:14:28,711 --> 00:14:30,129
ბავშვები
უბრალოდ არ არიან ბედნიერები

283
00:14:30,212 --> 00:14:31,630
შენგან შორს
და თეატრი.

284
00:14:31,714 --> 00:14:33,632
ბედნიერი? ვინ უთხრა მათ
ისინი უნდა იყვნენ ბედნიერები?

285
00:14:33,716 --> 00:14:35,134
ისინი სავარაუდოდ
რამის სწავლა.

286
00:14:35,217 --> 00:14:36,635
ისე, ყოველ შემთხვევაში,

287
00:14:36,719 --> 00:14:38,137
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ
და შენი ქმარი

288
00:14:38,220 --> 00:14:39,638
უნდა ისაუბროს
მათთან ერთად

289
00:14:39,722 --> 00:14:41,640
და შეეცადეთ ახსნათ
მათ როგორ გრძნობთ თავს.

290
00:14:41,724 --> 00:14:43,142
პირადად,
რაღაცას ვპოულობ

291
00:14:43,225 --> 00:14:44,643
ძალიან იშვიათი და ძვირფასი
ამ გრძნობაში

292
00:14:44,727 --> 00:14:47,646
მათ აქვთ თქვენთვის
და შენი პროფესია.

293
00:14:47,730 --> 00:14:50,649
რა თქმა უნდა, ეს არის
თქვენ გადაწყვიტეთ.

294
00:14:50,733 --> 00:14:52,651
მაპატიე.
მე მათ მივიღებ.

295
00:14:55,446 --> 00:14:57,364
მიიღეთ ეს ცოტა
ტიმის შესახებ?

296
00:14:57,448 --> 00:14:58,866
"ბუნებრივად დაბადებული ლიდერი".

297
00:14:58,949 --> 00:14:59,867
შეხედე, ფრინველის ტვინი,

298
00:14:59,950 --> 00:15:01,910
მამა დინინი ცდილობდა
რომ გვითხრას

299
00:15:01,952 --> 00:15:03,287
ძალიან ლამაზი გზით

300
00:15:03,370 --> 00:15:05,289
რომ ცოტა გვაქვს
განგსტერი ჩვენს ხელებზე.

301
00:15:05,372 --> 00:15:06,790
ვერ გაიგე?

302
00:15:06,874 --> 00:15:08,292
ბავშვები მიდიან
დარჩი აქ, ტერი.

303
00:15:08,375 --> 00:15:09,793
ვინ ამბობს, რომ ისინი არ არიან?

304
00:15:09,877 --> 00:15:11,295
ნუ იქცევი ასე უდანაშაულოდ.
მე გიცნობ.

305
00:15:11,378 --> 00:15:12,796
პუშოვერი ხარ
იმ ბავშვებისთვის.

306
00:15:12,880 --> 00:15:14,298
მე? შენ ხარ ერთი

307
00:15:14,381 --> 00:15:15,799
ეს ყოველთვის
დათმობა მათ.

308
00:15:15,883 --> 00:15:17,301
ამჯერად არა.

309
00:15:17,384 --> 00:15:19,553
მე ვაპირებ ვიყო ისეთივე მტკიცე
როგორც გიბრალტარის კლდე.

310
00:15:32,900 --> 00:15:35,819
გიბრალტარის კლდე.

311
00:15:35,903 --> 00:15:38,822
ბავშვებმა იცოდნენ, რომ ვიყიდეთ
სახლი ჯერსიში,

312
00:15:38,906 --> 00:15:41,325
მაგრამ ეს იყო პირველი
დრო რომ ენახათ.

313
00:15:41,408 --> 00:15:43,827
და რა დროა
დიდი მსუქანი იპოთეკის წინაშე.

314
00:15:43,911 --> 00:15:45,162
ავარია!

315
00:15:45,245 --> 00:15:46,330
დეპრესია!

316
00:15:46,413 --> 00:15:48,332
და პირველი რაც
რომ ხალხმა დათმო

317
00:15:48,415 --> 00:15:49,833
იყო თეატრი.

318
00:15:49,917 --> 00:15:51,835
და პირველი რაც
თეატრმა დათმო

319
00:15:51,919 --> 00:15:53,337
იყო დონაჰუები.

320
00:15:53,420 --> 00:15:54,838
ბიჭო, ნივთები
უნდა გაგვეკეთებინა

321
00:15:54,922 --> 00:15:56,340
ფულის გასაკეთებლად.

322
00:15:56,423 --> 00:15:57,841
რამდენიმე სეზონი იქ,

323
00:15:57,925 --> 00:15:59,343
ჩვენ კი დავშორდით.

324
00:16:02,012 --> 00:16:03,806
<i>ის არც ისე კარგია
სახლში</i>

325
00:16:03,847 --> 00:16:05,808
<i>მაგრამ სკამზე
პარკში</i>

326
00:16:05,849 --> 00:16:07,643
<i>გაგიკვირდებათ</i>

327
00:16:07,685 --> 00:16:08,811
<i>ის არ არის ბევრი
შუქზე</i>

328
00:16:08,852 --> 00:16:10,437
<i>მაგრამ როცა ის მიიღებს
სიბნელეში</i>

329
00:16:10,521 --> 00:16:12,815
<i>გაგიკვირდებათ</i>

330
00:16:12,856 --> 00:16:15,317
<i>წვეულებაზე
ან ბურთზე</i>

331
00:16:15,359 --> 00:16:17,653
<i>უნდა ვაღიარო,
ის საერთოდ არაფერია</i>

332
00:16:17,695 --> 00:16:19,488
<i>მაგრამ მორისის სავარძელში</i>

333
00:16:19,530 --> 00:16:22,825
<i>გაგიკვირდებათ</i>

334
00:16:22,908 --> 00:16:24,326
და როცა ვამბობ ყავას,

335
00:16:24,410 --> 00:16:26,328
მე არ ვგულისხმობ
უბრალოდ ნებისმიერი ყავა.

336
00:16:26,370 --> 00:16:29,331
Shelby's-ს ვგულისხმობ
გაზიანი, ვაკუუმირებული

337
00:16:29,373 --> 00:16:31,333
არომატი ლობიოში
ყავა,

338
00:16:31,375 --> 00:16:33,335
რომელიც მოდის სამში
გემრიელი დაფქვა:

339
00:16:33,377 --> 00:16:34,503
მყისიერი...

340
00:16:34,545 --> 00:16:36,672
შეღავათი...

341
00:16:36,714 --> 00:16:38,173
და წვეთოვანი.

342
00:16:38,215 --> 00:16:39,341
<i>ასე რომ</i>

343
00:16:39,383 --> 00:16:41,343
<i>მოდით მივიღოთ
კიდევ ერთი ფინჯანი ყავა</i>

344
00:16:41,385 --> 00:16:42,845
დიახ, მოდი, კიდევ ერთი ჭიქა დავლიოთ

345
00:16:42,886 --> 00:16:45,180
შელბის
გაზიანი ყავა.

346
00:16:45,222 --> 00:16:48,851
<i>და მოდით
კიდევ ერთი ნაჭერი ტორტი</i>

347
00:16:48,892 --> 00:16:51,353
მერე ერთ დღეს
რამ დაიწყო აყვანა.

348
00:16:51,395 --> 00:16:53,355
ჩვენ ისევ ჩიპებში ვიყავით,

349
00:16:53,397 --> 00:16:55,858
თამაშობს დიდ ნახატ სახლებს
მთელი ქვეყნის მასშტაბით.

350
00:16:55,899 --> 00:16:57,359
დაახლოებით 37 წლამდე.

351
00:16:57,401 --> 00:16:59,361
ეს იყო წელი
ტიმმა ყველა გაგვაოცა

352
00:16:59,403 --> 00:17:00,863
და დაამთავრა
საშუალო სკოლიდან.

353
00:17:00,904 --> 00:17:02,781
და დავიწყეთ
ახალი აქტის შემუშავება

354
00:17:02,865 --> 00:17:04,283
მთელი ოჯახისთვის.

355
00:17:04,366 --> 00:17:07,786
ქეთის სიყვარული ცეკვავდა,
და ბავშვი კარგი იყო.

356
00:17:07,870 --> 00:17:09,288
სტივ არ იყო ხუჭუჭა,

357
00:17:09,371 --> 00:17:11,790
მაგრამ მას ნამდვილად შეეძლო
გაყიდე სიმღერა.

358
00:17:11,874 --> 00:17:14,293
ჩვენი სახელი
ახალი აქტისთვის?

359
00:17:14,376 --> 00:17:16,795
კიდევ რა?
ხუთი დონაჰი!

360
00:17:16,879 --> 00:17:20,299
ერთად მუშაობა,
ჩვენ მალე მივედით მწვერვალზე:

361
00:17:20,382 --> 00:17:22,926
ჰედლაინერები დიდში
იპოდრომის ექსტრავაგანზა.

362
00:17:41,236 --> 00:17:43,489
<i>მოდი და გაიგე</i>

363
00:17:43,572 --> 00:17:45,324
<i>Alexander's Ragtime Band</i>

364
00:17:45,407 --> 00:17:47,660
<i>მოდი და გაიგე</i>

365
00:17:47,743 --> 00:17:49,495
<i>ეს საუკეთესო ჯგუფია
მიწაზე</i>

366
00:17:49,578 --> 00:17:50,746
<i>მათ შეუძლიათ თამაში
შეცდომის ზარი</i>

367
00:17:50,829 --> 00:17:51,997
<i>როგორც არასდროს
ადრე მოსმენილი</i>

368
00:17:52,081 --> 00:17:54,333
<i>ისე ბუნებრივია, რომ შენ
მინდა ომში წასვლა</i>

369
00:17:54,416 --> 00:17:57,169
<i>ეს უბრალოდ
საუკეთესო ჯგუფი რა ვარ</i>

370
00:17:57,252 --> 00:17:58,337
<i>ჩემი თაფლის ბატკანი</i>

371
00:17:58,420 --> 00:18:00,506
<i>მოდით</i>

372
00:18:00,589 --> 00:18:02,257
<i>ნება მომეცი წაგიყვანო
ხელით</i>

373
00:18:02,341 --> 00:18:04,677
<i>კაცამდე</i>

374
00:18:04,760 --> 00:18:06,595
<i>ვინ არის ლიდერი
ჯგუფის</i>

375
00:18:06,679 --> 00:18:09,098
<i>და თუ გაინტერესებთ მოსმენა
Swanee River</i>

376
00:18:09,181 --> 00:18:11,016
<i>ითამაშა რეგტაიმში</i>

377
00:18:11,100 --> 00:18:13,143
<i>მოდი და გაიგე</i>

378
00:18:13,227 --> 00:18:15,604
<i>ალექსანდრეს რაგთაიმი</i>

379
00:18:15,688 --> 00:18:16,939
<i>ეს ჭუჭყიანი ცემა</i>

380
00:18:17,022 --> 00:18:18,607
<i>ფეხზე დგება</i>

381
00:18:18,691 --> 00:18:20,275
<i>მოდით და შეხვდით</i>

382
00:18:20,359 --> 00:18:29,785
<i>Alexander's Ragtime Band</i>

383
00:18:48,387 --> 00:18:49,805
<i>აჰ, მოდი და გაიგე</i>

384
00:18:49,888 --> 00:18:50,973
<i>ხო?</i>

385
00:18:51,056 --> 00:18:51,974
<i>მოდი და გაიგე</i>

386
00:18:52,057 --> 00:18:54,143
<i>Alexander's Ragtime Band</i>

387
00:18:54,226 --> 00:18:56,645
<i>აჰ, დუ ლიბე, ში,
მოდი ნახე და მოისმინე</i>

388
00:18:56,729 --> 00:18:58,314
<i>ეინ, ზვეი,
drei, vier</i>

389
00:18:58,397 --> 00:19:00,899
<i>ეს არის საუკეთესო
მიწაზე ვარ</i>

390
00:19:00,983 --> 00:19:04,903
<i>თუ გინდა გაიგო
Swanee River</i>

391
00:19:04,987 --> 00:19:08,282
<i>გაჟღენთილი რეგტაიმი</i>

392
00:19:08,324 --> 00:19:09,783
<i>მოდი გაიგე,
ach, ja</i>

393
00:19:09,825 --> 00:19:11,618
<i>Das oompah pah pah</i>

394
00:19:11,660 --> 00:19:16,290
<i>Alexander's Ragtime Band</i>

395
00:19:42,191 --> 00:19:45,819
<i>Alexander's Ragtime Band</i>

396
00:19:45,861 --> 00:19:47,321
<i>ოომპაჰ პაჰ პაჰ,
oompah pah pah</i>

397
00:19:47,363 --> 00:19:48,822
<i>ოომპაჰ პაჰ... ოპ</i>

398
00:19:48,864 --> 00:19:55,287
<i>ალექსანდრეს
Ragtime Band</i>

399
00:20:09,885 --> 00:20:11,178
<i>მოდი და გაიგე</i>

400
00:20:11,220 --> 00:20:12,221
<i>ჰოტ, კაცო</i>

401
00:20:12,262 --> 00:20:13,305
<i>მოდი და გაიგე</i>

402
00:20:13,389 --> 00:20:14,348
<i>ჰოტ, კაცო</i>

403
00:20:14,390 --> 00:20:17,351
<i>Alexander's Ragtime Band</i>

404
00:20:17,393 --> 00:20:18,519
<i>მოდი და გაიგე</i>

405
00:20:18,560 --> 00:20:19,687
<i>ჰოტ, კაცო</i>

406
00:20:19,728 --> 00:20:20,688
<i>მოდი და გაიგე</i>

407
00:20:20,729 --> 00:20:21,814
<i>ჰოტ, კაცო</i>

408
00:20:21,897 --> 00:20:24,692
<i>ეს საუკეთესო ჯგუფია
მიწაზე</i>

409
00:20:24,775 --> 00:20:28,529
<i>და თუ გაინტერესებთ მოსმენა
Swanee River</i>

410
00:20:28,570 --> 00:20:32,866
<i>ითამაშა რეგტაიმში</i>

411
00:20:32,950 --> 00:20:34,368
<i>მოდი და გაიგე,
მოდი და გაიგე</i>

412
00:20:34,410 --> 00:20:38,789
<i>ბონის მუსიკა
Alexander's Ragtime Band</i>

413
00:21:15,242 --> 00:21:16,327
<i>ჰოტ, კაცო</i>

414
00:21:16,410 --> 00:21:23,292
<i>ალექსანდრეს
Ragtime Band</i>

415
00:21:56,617 --> 00:21:58,369
<i>Allons, mon cher</i>

416
00:21:58,452 --> 00:21:59,870
<i>ყურადღება!</i>

417
00:21:59,953 --> 00:22:03,290
<i>ალექსანდრე, ოჰ ლა ლა</i>

418
00:22:03,374 --> 00:22:06,502
<i>ეკუტესი, ამის</i>

419
00:22:06,543 --> 00:22:08,796
<i>ალექსანდრე, ოჰ!</i>

420
00:22:08,879 --> 00:22:10,297
<i>შეხება</i>

421
00:22:10,339 --> 00:22:14,301
<i>და თუ გაინტერესებთ მოსმენა</i>

422
00:22:14,385 --> 00:22:19,848
<i>Vraiment magnifique,
zee Swanee River</i>

423
00:22:21,392 --> 00:22:24,311
<i>ჩე ჩე ჩე ჩე</i>

424
00:22:24,395 --> 00:22:28,983
<i>რეგტაიმში</i>

425
00:22:29,024 --> 00:22:30,442
<i>ალონები, ალონები</i>

426
00:22:30,526 --> 00:22:31,944
<i>მარჩონები, მარშონები</i>

427
00:22:32,027 --> 00:22:33,445
<i>ალექსანდრეს ბენდი</i>

428
00:22:33,529 --> 00:22:34,989
<i>ოუი, გარკვეული</i>

429
00:23:46,935 --> 00:23:54,943
<i>მოდით</i>

430
00:23:54,985 --> 00:23:58,405
<i>ნება მომეცით წაგიყვანო</i>

431
00:23:58,489 --> 00:24:01,950
<i>ხელით</i>

432
00:24:01,992 --> 00:24:07,373
<i>კაცამდე</i>

433
00:24:07,456 --> 00:24:15,255
<i>ვინ არის ლიდერი
ჯგუფის</i>

434
00:24:15,339 --> 00:24:16,715
<i>მოდი და გაიგე</i>

435
00:24:16,799 --> 00:24:18,884
<i>ალექსანდრეს
Ragtime Band</i>

436
00:24:18,968 --> 00:24:21,220
<i>მოდი და გაიგე</i>

437
00:24:21,303 --> 00:24:23,472
<i>ეს საუკეთესო ჯგუფია
მიწაზე</i>

438
00:24:23,555 --> 00:24:24,807
<i>მათ შეუძლიათ თამაში
შეცდომის ზარი</i>

439
00:24:24,890 --> 00:24:26,058
<i>როგორც არასდროს
ადრე მოსმენილი</i>

440
00:24:26,141 --> 00:24:28,894
<i>ისე ბუნებრივია, რომ შენ
მინდა ომში წასვლა</i>

441
00:24:28,978 --> 00:24:32,398
<i>ეს უბრალოდ
საუკეთესო ჯგუფი რა ვარ</i>

442
00:24:32,481 --> 00:24:33,565
<i>თაფლის ბატკანი</i>

443
00:24:33,649 --> 00:24:34,566
<i>მოდი</i>

444
00:24:34,650 --> 00:24:35,734
<i>მოდით</i>

445
00:24:35,818 --> 00:24:37,903
<i>ნება მომეცი წაგიყვანო
ხელით</i>

446
00:24:37,987 --> 00:24:39,738
<i>მაესტრომდე</i>

447
00:24:39,822 --> 00:24:40,906
<i>ის კაცი</i>

448
00:24:40,990 --> 00:24:44,243
<i>ლიდერი
ჯგუფის</i>

449
00:24:44,326 --> 00:24:50,749
<i> ამის მოსმენა მინდა
Swanee, Swanee River</i>

450
00:24:50,833 --> 00:24:55,462
<i>ითამაშე, ითამაშე,
ითამაშეთ ის რეგტაიმი</i>

451
00:24:55,504 --> 00:24:58,298
<i>მოისმინე, ისმინე</i>

452
00:24:58,340 --> 00:25:00,884
<i>ალექსანდრეს ბენდი</i>

453
00:25:00,968 --> 00:25:02,052
<i>არის</i>

454
00:25:02,136 --> 00:25:08,726
<i>აქ</i>

455
00:25:10,311 --> 00:25:12,396
<i>ეს კაცი უნდა იყოს</i>

456
00:25:12,438 --> 00:25:14,565
<i>ეს უნდა იყოს ალექსანდრე</i>

457
00:25:14,606 --> 00:25:15,733
<i>ჰეი, მოუსმინე ჯგუფს,
ცეკვა ჯგუფთან ერთად</i>

458
00:25:15,774 --> 00:25:16,817
<i>ისინი აქ არიან</i>

459
00:25:16,900 --> 00:25:18,360
<i>მოდი და გაიგე</i>

460
00:25:18,444 --> 00:25:20,904
<i>ალექსანდრეს
Ragtime Band</i>

461
00:25:20,946 --> 00:25:22,406
<i>მოდი, მოდი,
მოდი</i>

462
00:25:22,448 --> 00:25:24,241
<i>ეს საუკეთესო ჯგუფია
მიწაზე</i>

463
00:25:24,283 --> 00:25:25,909
<i>თუ გესმის
ეს ზარი</i>

464
00:25:28,454 --> 00:25:31,290
<i>ეს დაახლოებით საუკეთესოა
band what am</i>

465
00:25:31,373 --> 00:25:32,791
<i>თაფლის ცხვრის,
მოდი</i>

466
00:25:32,833 --> 00:25:34,918
<i>მოდით</i>

467
00:25:34,960 --> 00:25:36,420
<i>მინდა წაგიყვანო
ხელით</i>

468
00:25:36,462 --> 00:25:38,922
<i>კაცამდე</i>

469
00:25:38,964 --> 00:25:40,758
<i>ლიდერი
ჯგუფის</i>

470
00:25:40,799 --> 00:25:43,260
<i>და თუ გინდა ეს
Swanee River</i>

471
00:25:43,302 --> 00:25:45,262
<i>ითამაშა რეგტაიმში</i>

472
00:25:45,304 --> 00:25:47,598
<i>მოდით</i>

473
00:25:47,640 --> 00:25:49,516
<i>მოდი,
მობრძანდით</i>

474
00:25:49,600 --> 00:25:57,650
<i>სანახავად და მოსასმენად
Alexander's Ragtime Band</i>

475
00:26:20,631 --> 00:26:21,590
ოჰ, შენ!

476
00:26:21,632 --> 00:26:23,092
ჰეი, მშვენივრად ჩაიარა,
ჰა, პოპ?

477
00:26:23,133 --> 00:26:24,218
ჰო, ტიმ. ჯარიმა.

478
00:26:24,301 --> 00:26:25,761
იცი ვინ იყო
დღეს საღამოს წინ? ფლო.

479
00:26:25,803 --> 00:26:26,887
ზიგფელდი?

480
00:26:26,971 --> 00:26:29,056
არა, ფლო ზიმერმანი,
ჩემი ბიძაშვილი პასაიკიდან.

481
00:26:29,139 --> 00:26:30,599
ვაშლის შტრუდელი
და ლაგერი ლუდი.

482
00:26:30,641 --> 00:26:32,101
- ლაგერი ლუდი. სკოლ.
- სკოლ.

483
00:26:32,142 --> 00:26:33,227
გამარჯობა, ტიმი.

484
00:26:33,310 --> 00:26:34,395
ოჰ, ბიჭო.

485
00:26:34,436 --> 00:26:35,896
მე შენთან ვიქნები
სულ რაღაც წუთში.

486
00:26:35,980 --> 00:26:36,897
ოჰ, მაპატიე.

487
00:26:36,981 --> 00:26:38,399
მნიშვნელოვანი ბიზნესი
ადექი და მოდის.

488
00:26:38,440 --> 00:26:39,566
მაპატიე.

489
00:26:39,608 --> 00:26:40,734
ნახვამდის.

490
00:26:40,818 --> 00:26:42,236
ტერი, ოდესმე გქონია
ესაუბრა ტიმს

491
00:26:42,319 --> 00:26:43,570
დაახლოებით... იცით... გოგოებო?

492
00:26:43,612 --> 00:26:45,072
ჰო, რამდენჯერმე,

493
00:26:45,155 --> 00:26:46,407
მაგრამ ის არ მაძლევდა
ნებისმიერი ტელეფონის ნომერი.

494
00:26:46,448 --> 00:26:47,408
არა, სერიოზულად!

495
00:26:47,449 --> 00:26:48,409
ხუმრობ?
ეს ჩემნაირი იქნებოდა

496
00:26:48,450 --> 00:26:49,910
დემპსის ასწავლის
როგორ ვიბრძოლოთ.

497
00:26:49,994 --> 00:26:51,912
ვისურვებდი, რომ აირჩიონ
საკუთარი ასაკის ადამიანზე.

498
00:26:51,996 --> 00:26:53,414
ჰო, მეც.

499
00:26:55,457 --> 00:26:57,418
იმედია ბავშვები მზად არიან.
მშიერი ვარ.

500
00:26:57,459 --> 00:26:58,585
მეც.

501
00:27:00,004 --> 00:27:01,296
შემოდი.

502
00:27:02,423 --> 00:27:04,842
გამარჯობა, სტივი.
ერთ წუთში იყავი შენთან.

503
00:27:04,925 --> 00:27:06,844
აზრი თუ გავაგრძელო?

504
00:27:06,927 --> 00:27:08,345
გაქვთ პაემანი?

505
00:27:08,429 --> 00:27:09,513
არა, არა.

506
00:27:09,596 --> 00:27:11,015
ისეთი ლამაზი ღამეა,

507
00:27:11,098 --> 00:27:12,516
უბრალოდ სიარულის სურვილი მაქვს.

508
00:27:12,599 --> 00:27:14,018
მე მივიღე რამდენიმე
ფიქრის გაკეთებას.

509
00:27:14,101 --> 00:27:16,020
კარგი, თუ ასეა
თქვენი იდეა გართობის შესახებ.

510
00:27:16,103 --> 00:27:17,521
მოგვიანებით გნახავ.

511
00:27:17,604 --> 00:27:19,356
ამდენი ხანი, სტივ.

512
00:27:19,440 --> 00:27:20,858
ტერი.

513
00:27:20,941 --> 00:27:22,026
რა?

514
00:27:22,109 --> 00:27:24,028
გგონია რამეა
აწუხებს სტივ?

515
00:27:24,111 --> 00:27:25,195
რატომ?

516
00:27:25,279 --> 00:27:27,698
ისე, როგორც ჩანს
ასე შორს ამ დღეებში.

517
00:27:27,781 --> 00:27:30,701
ვგულისხმობ, ის არ არის
ყოველთვის შენთან ერთად.

518
00:27:30,784 --> 00:27:33,203
ერთგვარი პოეტივით
ან რამე.

519
00:27:33,287 --> 00:27:34,705
შესაძლოა
ის დაწერს ლექსებს.

520
00:27:34,788 --> 00:27:36,874
არა, ეს ასე არ არის.
ეს არის...

521
00:27:36,957 --> 00:27:39,376
არა, ეს ასე არ არის,
ან. ეს არის...

522
00:27:39,460 --> 00:27:41,378
არ ვიცი,
მაგრამ ეს არის რაღაც.

523
00:27:41,462 --> 00:27:42,546
ჰო.

524
00:27:42,629 --> 00:27:45,049
ისე, მიხარია
ჩვენ ეს გავარკვიეთ.

525
00:27:45,132 --> 00:27:46,216
მზადაა?

526
00:27:53,474 --> 00:27:54,892
ქეთი, ჩვენ მზად ვართ.

527
00:27:56,477 --> 00:27:57,895
ქეთი, შენ იქ ხარ?

528
00:28:00,981 --> 00:28:02,358
სად შეიძლება იყოს იგი?

529
00:28:02,399 --> 00:28:04,360
ის ჩვეულებრივ
პირველი.

530
00:28:06,737 --> 00:28:07,821
ტიმი?

531
00:28:07,905 --> 00:28:09,031
ტიმოთე?

532
00:28:26,924 --> 00:28:28,342
როგორ?

533
00:28:28,425 --> 00:28:29,343
ჯარიმა.

534
00:28:29,426 --> 00:28:30,844
ჩვენ მაშინვე დავბრუნდებით.

535
00:28:30,928 --> 00:28:32,346
აბა, ნუ ჩქარობ.

536
00:28:32,429 --> 00:28:34,348
ჯობია მოგვიტანო
კიდევ ერთი ჯინი და ტონიკი,

537
00:28:34,431 --> 00:28:36,850
კიდევ ერთი სწორი ბურბონი,
კიდევ ერთი სკოჩი და სოდა...

538
00:28:36,934 --> 00:28:38,852
და სხვა
ჯანჯაფილი, გთხოვთ.

539
00:28:38,936 --> 00:28:40,020
ჯანჯაფილი.

540
00:28:40,104 --> 00:28:42,523
რატომ არ იშლები
და დალიე ნამდვილი სასმელი?

541
00:28:42,564 --> 00:28:43,691
დამშვიდდი.

542
00:28:43,732 --> 00:28:45,526
ოჰ, სრულიად დამშვიდებული ვარ.

543
00:28:47,486 --> 00:28:49,405
ისე, ეს უფრო ჰგავს.

544
00:28:49,488 --> 00:28:51,407
რომ სხვა ადგილი
იყო მცოცავი სახსარი.

545
00:28:51,490 --> 00:28:53,075
ჰო და ერთი
სანამ მორგი იყო.

546
00:28:53,158 --> 00:28:54,410
უფლება.
ჩემს ქუდს შევამოწმებ.

547
00:28:54,493 --> 00:28:55,786
კარგი, პატარავ.

548
00:28:56,996 --> 00:28:58,122
მისის?

549
00:28:59,206 --> 00:29:00,290
აჰ, მისის?

550
00:29:01,500 --> 00:29:02,876
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.

551
00:29:02,960 --> 00:29:04,878
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Gallagher's-ში
ოქროს ხოხბის ოთახი.

552
00:29:04,962 --> 00:29:07,381
შეამოწმეთ თქვენი ქუდი, სერ?

553
00:29:08,966 --> 00:29:10,384
ისევ სცადე,

554
00:29:10,467 --> 00:29:11,885
ცოტა მეტი
მკერდიდან.

555
00:29:11,969 --> 00:29:13,387
ოჰ, ასე ფიქრობ?
ჩემი ვოკალის მასწავლებელი...

556
00:29:13,470 --> 00:29:15,389
ჩემი ვოკალის მასწავლებელი ამბობს

557
00:29:15,472 --> 00:29:16,890
ეს ყველაფერი დიაფრაგმაა.

558
00:29:16,974 --> 00:29:18,267
ყველა დიაფრაგმა?
ჰმ ჰმ.

559
00:29:18,309 --> 00:29:20,311
მე ვიტყოდი, რომ არსებობს
საკმაოდ ბევრი სხვა იქ.

560
00:29:20,394 --> 00:29:22,396
მითხარი,
რა არის გოგო

561
00:29:22,479 --> 00:29:23,731
ასეთებთან ერთად
მსხლის ფორმის ტონები

562
00:29:23,772 --> 00:29:25,232
აკეთებთ საკონტროლო ქუდებს?

563
00:29:25,316 --> 00:29:26,734
დროებით ვარ
ჩართულობას შორის.

564
00:29:26,775 --> 00:29:27,901
ექვსი თვით დროებით.

565
00:29:27,943 --> 00:29:29,403
და გოგონამ უნდა ჭამოს

566
00:29:29,486 --> 00:29:30,904
და გადაიხადე
მისი სიმღერის გაკვეთილებისთვის.

567
00:29:30,946 --> 00:29:33,407
ოჰ, მომღერალი ხარ?
შემეძლო დაფიცება

568
00:29:33,490 --> 00:29:34,908
შენ იყავი
დრამატული მსახიობი.

569
00:29:34,950 --> 00:29:36,243
შენ გგონია
ეს შეუძლებელია.

570
00:29:36,327 --> 00:29:38,245
არა, არა,
ახლავე შემიძლია ამის ნახვა:

571
00:29:38,329 --> 00:29:39,747
თქვენ, როგორც ლედი მაკბეტი.

572
00:29:39,788 --> 00:29:41,248
რა ძილ-სიარულია
სცენა!

573
00:29:41,332 --> 00:29:43,083
მაინტერესებს საღამოს თუ არა
ნეტავ...

574
00:29:43,167 --> 00:29:44,710
გამოტოვეთ იგი. მე არა
ჩაატარეთ პირადი მოსმენები.

575
00:29:44,793 --> 00:29:46,754
ნომერი 35.

576
00:29:46,795 --> 00:29:48,422
როგორ ახლა, ყავისფერი ძროხა?

577
00:29:55,512 --> 00:29:56,930
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.
მოგესალმებით...

578
00:29:56,972 --> 00:29:58,932
ედი, მიიღე ის?
ის მოდის?

579
00:29:58,974 --> 00:30:00,434
ჰო. დაიჯერეთ თუ არა,

580
00:30:00,517 --> 00:30:03,437
დიდი ლიუ ჰარისი არის
მოდის თქვენს მოსასმენად.

581
00:30:03,520 --> 00:30:04,938
ის გზაშია.

582
00:30:04,980 --> 00:30:06,440
ელენე, აიღე
ჩემთვის, შენ?

583
00:30:06,523 --> 00:30:07,941
რა თქმა უნდა, საყვარელო.
რა ხდება?

584
00:30:07,983 --> 00:30:09,443
ლიუ ჰარისი
მოდის.

585
00:30:09,526 --> 00:30:10,944
ლიუ ჰარისი?
პროდიუსერი?

586
00:30:10,986 --> 00:30:12,446
მე ვაპირებ სიმღერას
ბენდთან ერთად.

587
00:30:12,529 --> 00:30:13,947
ოჰ, წარმატებები, ძვირფასო.

588
00:30:13,989 --> 00:30:15,449
ეს კაბაა?

589
00:30:15,532 --> 00:30:16,950
დარწმუნებული ხარ
ეს სწორია?

590
00:30:16,992 --> 00:30:18,952
მან თქვა, რომ იყო
თქვენ მიერ არჩეული.

591
00:30:18,994 --> 00:30:20,954
ღირდა და მკლავი
და ფეხი მხოლოდ ქირავდება.

592
00:30:20,996 --> 00:30:23,457
იმედია იცი
რასაც აკეთებ.

593
00:30:23,540 --> 00:30:24,958
ედი, შენ
შეწყვიტე ნერვიულობა?

594
00:30:25,000 --> 00:30:27,461
მე ვიცოდი რასაც ვაკეთებდი
6 წლის ასაკიდან.

595
00:30:27,544 --> 00:30:28,962
გალაჰერმა იცის
შენ აგრძელებ,

596
00:30:29,004 --> 00:30:30,464
ან ეს საიდუმლოა

597
00:30:30,547 --> 00:30:31,965
თქვენს შორის
და ჯგუფი?

598
00:30:32,007 --> 00:30:33,467
რა თქმა უნდა, მისტერ გალაჰერის
მასზე.

599
00:30:33,550 --> 00:30:35,469
მან იცის, რომ მე ვიმუშავე
ადრე კლუბებში.

600
00:30:35,552 --> 00:30:37,471
მაგრამ როგორ შეგიძლია
განაგრძე და იმღერე

601
00:30:37,554 --> 00:30:38,973
უცნაურ ჯგუფთან ერთად?

602
00:30:39,014 --> 00:30:40,474
მე არ ვმღერი
უცნაურ ჯგუფთან ერთად.

603
00:30:40,557 --> 00:30:41,976
მათთან ერთად ვივარჯიშე
მთელი შუადღე,

604
00:30:42,017 --> 00:30:43,477
და ისინი ძალიან მეგობრულები არიან.

605
00:30:43,560 --> 00:30:44,979
უფროსი მიმტანის სახელი
არის კარლოსი.

606
00:30:45,020 --> 00:30:46,981
ძალიან კარგი მაგიდა აქვს
თქვენთვის და მისტერ ჰარისისთვის.

607
00:30:47,022 --> 00:30:48,983
და სასმელები
სახლზე არიან.

608
00:30:49,024 --> 00:30:50,484
კარლოსიც ამაში მონაწილეობს?

609
00:30:50,567 --> 00:30:52,486
რა თქმა უნდა. ის კი მიდის
რათა მიმტანები

610
00:30:52,569 --> 00:30:53,988
შეწყვიტე მომსახურება
სანამ ვმღერი,

611
00:30:54,029 --> 00:30:55,489
და ის ძალიან
მეგობრულიც.

612
00:30:55,572 --> 00:30:56,991
აგენტი ვიყავი
მრავალი წლის განმავლობაში,

613
00:30:57,032 --> 00:30:59,493
მაგრამ ეს არის
პირველად

614
00:30:59,576 --> 00:31:00,744
კლიენტი
ოდესმე გამიმართავს.

615
00:31:00,828 --> 00:31:02,204
ოჰ, და კიდევ ერთი რამ.

616
00:31:02,246 --> 00:31:04,206
როცა მას დააბრუნებ
რომ დამინახოს,

617
00:31:04,248 --> 00:31:06,208
მინდა ვაჩვენო მას
რომ მეც მსახიობი ვარ.

618
00:31:06,250 --> 00:31:08,210
<i>მე ვმუშაობდი სცენაზე
ალუბლის ბაღიდან.</i>

619
00:31:08,252 --> 00:31:09,712
<i>ალუბლის ბაღი.</i>

620
00:31:09,753 --> 00:31:11,213
ვიკი, გადავარჩინოთ მსახიობობა

621
00:31:11,255 --> 00:31:13,716
როგორც სიურპრიზი მისთვის
მოგვიანებით. გაცილებით გვიან.

622
00:31:13,757 --> 00:31:16,218
ახლავე, მისტერ ჰარის
მომღერალი უნდა.

623
00:31:16,260 --> 00:31:17,636
ცხელი მომღერალი!

624
00:31:17,720 --> 00:31:18,929
რა სიმღერა
მღერი?

625
00:31:19,013 --> 00:31:20,306
მე ვმღერი

626
00:31:20,389 --> 00:31:22,641
"მას შემდეგ რაც მიიღებ იმას, რაც გინდა,
შენ არ გინდა."

627
00:31:22,725 --> 00:31:24,643
ვიკი, სიყვარულისთვის
მაიკის,

628
00:31:24,727 --> 00:31:26,270
დაივიწყებ ამას
მეტყველება?

629
00:31:26,353 --> 00:31:27,771
<i>ეს არის
შემდეგ</i>

630
00:31:27,855 --> 00:31:30,274
<i>თქვენ მიიღებთ იმას, რაც გსურთ.
შემდეგ. შემდეგ. შემდეგ.</i>

631
00:31:30,357 --> 00:31:32,276
კარგი, ედი. შენ ქვევით გარბიხარ
და დაელოდე მისტერ ჰარისს.

632
00:31:32,359 --> 00:31:33,444
მე გამოვიცვლი.

633
00:31:33,527 --> 00:31:35,446
<i>შემდეგ.</i>

634
00:31:35,529 --> 00:31:36,947
შემდეგ.

635
00:31:37,031 --> 00:31:38,449
შემდეგ.

636
00:31:38,532 --> 00:31:40,409
შემდეგ.

637
00:31:40,492 --> 00:31:42,411
გოგონები
გუნდში ამბობენ

638
00:31:42,494 --> 00:31:43,912
შენ არ ხარ სანდო.

639
00:31:43,996 --> 00:31:45,414
ჰო? კიდევ რა
ჩემზე ამბობენ?

640
00:31:45,497 --> 00:31:46,915
არა შენ
მინდა იცოდე?

641
00:31:46,999 --> 00:31:48,083
ჰო.

642
00:31:48,167 --> 00:31:49,585
ბოდიშს გიხდი.
შემიძლია, გთხოვთ, აქ გავიდეთ?

643
00:31:49,668 --> 00:31:51,086
კარგი, თუ ეს ასე არ არის
ეთელ ბერიმორი.

644
00:31:51,170 --> 00:31:52,588
ეს იყო მხოლოდ
გუშინ...

645
00:31:52,671 --> 00:31:54,590
გთხოვთ, ნუ ვითამაშებთ
ნებისმიერი სხვა თამაში.

646
00:31:54,673 --> 00:31:56,091
საშინლად მეჩქარება.

647
00:31:56,175 --> 00:31:58,093
უნდა დავკარგო ძალაუფლება.

648
00:31:58,177 --> 00:31:59,595
რაღაც
ხდება ჩემთან.

649
00:31:59,678 --> 00:32:01,096
შენ დაბერდები,
ბასტერი.

650
00:32:01,180 --> 00:32:02,556
რატომ, შენ უნდა იყო
თითქმის 20.

651
00:32:02,640 --> 00:32:04,558
რა განსხვავებაა
რამდენი წლისაა კაცი?

652
00:32:04,642 --> 00:32:06,060
მისმინე, ჩერი,

653
00:32:06,101 --> 00:32:08,062
ერთი კაცი 20 წელიწადში
შეიძლება ჯერ კიდევ ბავშვი იყოს,

654
00:32:08,103 --> 00:32:09,563
<i>უბრალო ჩვილი,</i>

655
00:32:09,647 --> 00:32:11,565
მაგრამ სხვას შეიძლება ჰქონდეს
იცხოვრა მთელი ცხოვრება,

656
00:32:11,649 --> 00:32:13,067
ნანახი ყველაფერი,
ყველაფერი გააკეთა.

657
00:32:13,108 --> 00:32:15,569
<i>არ არის რამდენი წლის
შენ ხარ, მონ პატოტ.</i>

658
00:32:15,653 --> 00:32:17,071
ეს არის გზა
თქვენ იცხოვრეთ.

659
00:32:17,112 --> 00:32:19,073
ეს ღვინოა
შენ დალიე,

660
00:32:19,114 --> 00:32:20,574
მუსიკა
გსმენიათ,

661
00:32:20,658 --> 00:32:22,076
და ქალები
თქვენ იცოდით.

662
00:32:22,117 --> 00:32:25,079
ოჰ, ისტორიები
შემეძლო გითხრა, შვილო.

663
00:32:25,120 --> 00:32:26,580
ჰო?
ასე რომ მითხარი.

664
00:32:26,664 --> 00:32:28,582
აბა, მე... ჰეი, ჰეი.
ბოთლს ავიღებ.

665
00:32:28,666 --> 00:32:30,292
და მოიტანე სხვა
ორმაგი ჯინი

666
00:32:30,334 --> 00:32:31,877
ფიფქიისთვის.

667
00:32:47,017 --> 00:32:48,978
შენ იცი,
შენ ნამდვილი საყვარელი ხარ.

668
00:32:49,019 --> 00:32:50,104
ოჰ.

669
00:32:50,187 --> 00:32:52,022
აბა, ქვემოდან ზემოთ.

670
00:32:57,861 --> 00:32:59,321
საკმაოდ საყვარელი ხარ
საკუთარ თავს.

671
00:32:59,363 --> 00:33:01,323
აბა, ახლა,
ეს უფრო ჰგავს.

672
00:33:01,365 --> 00:33:03,242
მე მეგონა დიდებული იყავი
ამ საღამოს შოუში.

673
00:33:03,325 --> 00:33:04,743
ოჰ, შენ?

674
00:33:04,827 --> 00:33:06,245
უჰ-ჰ.
გაბერილი იყავი.

675
00:33:06,328 --> 00:33:07,746
ოჰ, გმადლობთ,
მაგრამ შენ იცი,

676
00:33:07,830 --> 00:33:09,748
შენ არ გინახავს
ეს ყველაფერი.

677
00:33:09,832 --> 00:33:10,916
არა?

678
00:33:11,000 --> 00:33:12,918
არა, ბევრი გვაქვს
კომედიური ნივთებისგან

679
00:33:13,002 --> 00:33:14,420
რომ ჩვენ არ გავაკეთეთ.
ნამდვილი სლაპსტიკი.

680
00:33:14,503 --> 00:33:15,921
მე მომწონს სლაპსტიკი.

681
00:33:16,005 --> 00:33:17,423
დადებ, რომ გააკეთებ.

682
00:33:17,506 --> 00:33:19,425
ერთი ცოტა გვაქვს
რომ არასოდეს მარცხდება.

683
00:33:19,508 --> 00:33:20,926
აქ.
მე გაჩვენებ.

684
00:33:21,010 --> 00:33:23,429
ხელები გაშალე
ასეთი, ბინა.

685
00:33:23,512 --> 00:33:24,930
ახლა, მე ვიღებ
ეს ორი ჭიქა

686
00:33:25,014 --> 00:33:26,932
და დააყენეთ ისინი ისე.

687
00:33:27,016 --> 00:33:28,100
და?

688
00:33:28,183 --> 00:33:29,268
სულ ესაა.

689
00:33:29,351 --> 00:33:30,936
ნახვამდის!

690
00:33:31,020 --> 00:33:32,313
ჰეი!

691
00:33:33,522 --> 00:33:34,940
მისტერ ჰარისის მაგიდა.

692
00:33:35,024 --> 00:33:36,442
ჩვენ გვაქვს დაჯავშნა.

693
00:33:36,525 --> 00:33:38,444
კი ბატონო.
ამ გზით, გთხოვთ.

694
00:33:43,699 --> 00:33:45,117
ქალბატონებო და ბატონებო,

695
00:33:45,200 --> 00:33:46,618
ქალბატონებო და ბატონებო,

696
00:33:46,702 --> 00:33:49,621
გალაჰერს აქვს ცოტა
სიურპრიზი შენთვის ამაღამ:

697
00:33:49,705 --> 00:33:52,124
ახალი ახალგაზრდა ნიჭი,
მისის ვიქტორია ჰოფმანი.

698
00:33:52,207 --> 00:33:53,625
მობრძანდით ყველამ,

699
00:33:53,709 --> 00:33:56,670
მივცეთ პატარა გოგონა
დიდი დიდი მისალმება.

700
00:34:17,483 --> 00:34:20,569
<i> მას შემდეგ რაც მიიღებთ
რაც გინდა</i>

701
00:34:20,653 --> 00:34:23,739
<i>არ გინდა</i>

702
00:34:23,822 --> 00:34:27,993
<i>მთვარე რომ მოგცე</i>

703
00:34:28,035 --> 00:34:31,664
<i>ნეტავ დაიღალო
მალე</i>

704
00:34:31,747 --> 00:34:35,417
<i>ბავშვივით ხარ</i>

705
00:34:35,501 --> 00:34:39,755
<i>გინდა რაც გინდა
when you want it</i>

706
00:34:39,838 --> 00:34:45,928
<i>მაგრამ მას შემდეგ რაც ხარ
presented</i>

707
00:34:46,011 --> 00:34:47,262
<i>იმით რაც გინდა</i>

708
00:34:47,346 --> 00:34:50,265
<i>თქვენ უკმაყოფილო ხართ</i>

709
00:34:50,349 --> 00:34:54,770
<i>შენ ყოველთვის ხარ
სურვილი და სურვილი</i>

710
00:34:54,853 --> 00:34:56,438
<i>რაღაც</i>

711
00:34:56,522 --> 00:35:00,275
<i>როცა მიიღებთ
რაც გინდა</i>

712
00:35:00,359 --> 00:35:04,863
<i>არ გინდა
რას მიიღებთ</i>

713
00:35:04,947 --> 00:35:10,035
<i>და თუმცა მე
დაჯექი მუხლზე</i>

714
00:35:10,119 --> 00:35:13,872
<i>შენ დაიღალე ჩემგან</i>

715
00:35:13,956 --> 00:35:16,208
<i>მიზეზი შემდეგ</i>

716
00:35:16,291 --> 00:35:18,043
<i>თქვენ მიიღებთ იმას, რაც გსურთ</i>

717
00:35:18,127 --> 00:35:22,047
<i>არ გინდა რა
საერთოდ გინდოდა</i>

718
00:35:29,972 --> 00:35:31,890
<i>შესაცვლელია</i>

719
00:35:31,974 --> 00:35:36,228
<i>თქვენ გაქვთ
ცვალებადი ბუნება</i>

720
00:35:37,479 --> 00:35:43,152
<i>ყოველთვის, ყოველთვის
აზრის შეცვლა</i>

721
00:35:44,320 --> 00:35:46,405
<i>არის ლტოლვა
შენს თვალში</i>

722
00:35:46,488 --> 00:35:49,408
<i>ძნელი დასაკმაყოფილებელია</i>

723
00:35:49,491 --> 00:35:56,415
<i>და აი
მიზეზი რატომ</i>

724
00:35:56,498 --> 00:36:01,754
<i>მიზეზი შემდეგ</i>

725
00:36:01,837 --> 00:36:03,088
<i>თქვენ მიიღებთ იმას, რაც გსურთ</i>

726
00:36:03,130 --> 00:36:06,050
<i>არ გინდა</i>

727
00:36:06,091 --> 00:36:10,387
<i>მთვარე რომ მოგცე</i>

728
00:36:10,471 --> 00:36:14,558
<i>ნეტავ დაიღალო
მალე</i>

729
00:36:14,600 --> 00:36:17,895
<i>ბავშვივით ხარ</i>

730
00:36:17,936 --> 00:36:22,399
<i>გინდა რაც გინდა
როცა გინდა</i>

731
00:36:22,483 --> 00:36:28,238
<i>მაგრამ მას შემდეგ რაც ხარ
წარმოდგენილი</i>

732
00:36:28,280 --> 00:36:30,074
<i>იმით რაც გინდა</i>

733
00:36:30,115 --> 00:36:33,410
<i>თქვენ უკმაყოფილო ხართ</i>

734
00:36:33,494 --> 00:36:37,623
<i>შენ ყოველთვის ხარ
სურვილი და სურვილი</i>

735
00:36:37,706 --> 00:36:39,083
<i>რაღაც</i>

736
00:36:39,124 --> 00:36:43,087
<i>როცა მიიღებთ
რაც გინდა</i>

737
00:36:43,128 --> 00:36:47,675
<i>არ გინდა
რას მიიღებთ</i>

738
00:36:47,758 --> 00:36:52,763
<i>და თუმცა მე ვჯდები
თქვენს მუხლზე</i>

739
00:36:52,805 --> 00:36:56,934
<i>შენ დაიღალე ჩემგან</i>

740
00:36:56,976 --> 00:36:58,936
<i>მიზეზი შემდეგ</i>

741
00:36:58,978 --> 00:37:00,771
<i>თქვენ მიიღებთ იმას, რაც გსურთ</i>

742
00:37:00,813 --> 00:37:04,858
<i>არ გინდა
რა გინდოდა საერთოდ</i>

743
00:37:04,942 --> 00:37:09,029
<i>პატარავ, არ ვგულისხმობ
რომ გალურჯდეს</i>

744
00:37:09,113 --> 00:37:13,033
<i>მაგრამ გჭირდება
საუბარი</i>

745
00:37:13,117 --> 00:37:15,869
<i>მიზეზი შემდეგ</i>

746
00:37:15,953 --> 00:37:17,329
<i>თქვენ მიიღებთ იმას, რაც გსურთ</i>

747
00:37:17,413 --> 00:37:24,712
<i>არ გინდა
რა გინდოდა საერთოდ</i>

748
00:37:24,795 --> 00:37:26,588
მე გიცნობ!

749
00:37:36,557 --> 00:37:39,018
აბა, რას ფიქრობთ?

750
00:37:39,059 --> 00:37:40,853
მაინტერესებს.

751
00:37:40,894 --> 00:37:41,854
ვიცოდი.

752
00:37:41,895 --> 00:37:43,689
ვიცოდი, რომ ნეტავ
გადააბრუნეთ სახურავი

753
00:37:43,731 --> 00:37:45,858
ამ გოგოს გამო.
ჰა ჰა ჰა ჰა.

754
00:37:47,067 --> 00:37:50,446
როგორ ხარ, მისტერ ჰარის?

755
00:37:50,529 --> 00:37:55,492
გამარჯობა, მისტერ ჰარის.

756
00:37:55,576 --> 00:37:57,578
გამარჯობა, მისტერ ჰარის.

757
00:38:03,125 --> 00:38:04,209
გამარჯობა.

758
00:38:04,293 --> 00:38:05,377
ოჰ, ისევ არა.

759
00:38:05,461 --> 00:38:07,379
ვიღაცას ველოდები
საშინლად მნიშვნელოვანი.

760
00:38:07,421 --> 00:38:09,048
ეს არის
ასევე საშინლად მნიშვნელოვანი.

761
00:38:09,131 --> 00:38:10,674
<i>შემთხვევით ვარ
კირბი Variety-დან.</i>

762
00:38:10,758 --> 00:38:11,967
ვფიქრობ სამყარო
უნდა იცოდეს შენს შესახებ.

763
00:38:12,051 --> 00:38:13,052
რაც შეეხება ინტერვიუს?

764
00:38:13,135 --> 00:38:14,845
ეს სხვა არა
თქვენი პატარა ხუმრობებიდან.

765
00:38:14,887 --> 00:38:16,013
ოჰ, არა,
არა როცა ვმუშაობ.

766
00:38:16,055 --> 00:38:18,307
ერთადერთი ის არის, რომ მე ვარ
ელოდება ამ ხალხს.

767
00:38:18,390 --> 00:38:19,475
ეს ყველაფერი სწორია.
რატომ არ დავიწყოთ

768
00:38:19,558 --> 00:38:22,061
და ვნახოთ, რამდენად შორს მივდივართ.
ოჰ, მაპატიე.

769
00:38:22,144 --> 00:38:25,481
აუ, მითხარი, გქონია
რაიმე წინა გამოცდილება?

770
00:38:25,564 --> 00:38:26,899
რას აკეთებს?

771
00:38:26,982 --> 00:38:28,609
მე ვფიქრობდი
თქვენი სასცენო კარიერის შესახებ,

772
00:38:28,692 --> 00:38:29,610
მაგრამ მე დავინტერესდებოდი
სხვა რამეში

773
00:38:29,693 --> 00:38:30,611
შენ უნდა მითხრა.

774
00:38:30,694 --> 00:38:32,112
მე ვხედავ.

775
00:38:32,196 --> 00:38:34,073
რატომ არ მოგცემ
ჩემი ტელეფონის ნომერი?

776
00:38:34,156 --> 00:38:35,074
რატომ არა?

777
00:38:35,157 --> 00:38:36,950
მაქვს
ბევრად უკეთესი იდეა.

778
00:38:37,034 --> 00:38:38,744
<i>დაგირეკავ
ხვალ Variety-ში,</i>

779
00:38:38,827 --> 00:38:39,953
და ჩვენ შეგვიძლია დავნიშნოთ პაემანი.

780
00:38:40,037 --> 00:38:41,288
ოჰ, ეს, აჰ, კარგი,

781
00:38:41,372 --> 00:38:42,790
ხვალ ხდება
ჩემი დასვენების დღე იყოს.

782
00:38:42,873 --> 00:38:44,583
შემეშინდა
რაღაც მსგავსი.

783
00:38:45,668 --> 00:38:47,711
მაპატიე.
ეს ჩემი სტუმრები უნდა იყვნენ.

784
00:38:48,712 --> 00:38:50,839
ოჰ, გამარჯობა.

785
00:38:50,923 --> 00:38:52,925
ვიკი, ეს არის
მისტერ ლიუ ჰარისი.

786
00:38:53,008 --> 00:38:54,551
მოხიბლული, დარწმუნებული ვარ.

787
00:38:54,635 --> 00:38:56,512
ვისიამოვნე შენი შესრულებით,
მისის ჰოფმანი.

788
00:38:56,595 --> 00:38:58,055
თქვენ?
მართლა?

789
00:38:58,138 --> 00:38:59,098
შემოდით გთხოვთ.

790
00:38:59,181 --> 00:39:00,933
ეს ჯენტლმენი
უბრალოდ ტოვებდა.

791
00:39:01,016 --> 00:39:03,268
ტიმ დონაჰიუ.
როგორ ხარ, შვილო?

792
00:39:03,352 --> 00:39:05,437
მესმის შენი და ოჯახის წევრები
აკაკუნებენ მათ მკვდრებს

793
00:39:05,521 --> 00:39:06,438
იპოდრომზე.

794
00:39:06,522 --> 00:39:07,439
გმადლობთ, მისტერ ჰარის.

795
00:39:07,523 --> 00:39:08,816
ერთ-ერთი
ხუთი დონაჰი?

796
00:39:08,899 --> 00:39:10,567
ოჰ, თქვენ
დიდი საქციელი.

797
00:39:10,609 --> 00:39:11,860
არ ვიცოდი
შენ იცნობდი მას.

798
00:39:11,944 --> 00:39:14,196
ჩვენ ახლახან შევხვდით.
მისტერ დონაჰიუ,

799
00:39:14,279 --> 00:39:15,948
საშინლად ტკბილი იყო
შენი დაბრუნება

800
00:39:15,990 --> 00:39:18,283
და მითხარი რამდენი
თქვენ აღფრთოვანებული ხართ ჩემი ნამუშევრებით.

801
00:39:18,325 --> 00:39:19,368
როცა ერთი შემსრულებელი

802
00:39:19,451 --> 00:39:20,869
უსიამოვნებები
სხვას ვუთხრა,

803
00:39:20,953 --> 00:39:23,622
ეს ნამდვილად დიდებაა.
და უთხარი შენს ოჯახს

804
00:39:23,664 --> 00:39:24,957
ხოლო მე ვაკეთებ
დააფასე,

805
00:39:24,999 --> 00:39:27,376
არ შემეძლო
შეუერთდეს მათ მოქმედებას.

806
00:39:27,459 --> 00:39:28,544
მე ვეტყვი მათ,

807
00:39:28,627 --> 00:39:30,379
მაგრამ ისინი გააკეთებენ
იყოს გულგატეხილი.

808
00:39:30,462 --> 00:39:33,590
ვწუხვარ, მაგრამ არიან
ხუთი თქვენგანი უკვე,

809
00:39:33,632 --> 00:39:35,884
და მე ბევრად მირჩევნია
მარტოხელა მუშაობა,

810
00:39:35,968 --> 00:39:40,806
თუ იცი რასაც ვგულისხმობ,
და მგონი შენ აკეთებ.

811
00:39:45,978 --> 00:39:48,063
გიჟდება ჩემზე.

812
00:39:50,858 --> 00:39:53,610
ტიმი, სად იყავი?

813
00:39:53,652 --> 00:39:55,279
მე ვუყურებდი
ყველგან შენთვის.

814
00:39:55,321 --> 00:39:56,864
მე უბრალოდ ვიბნევი,
და მწვრთნელმა გამომიყვანა.

815
00:39:56,947 --> 00:39:58,449
უი,
ეს საყვარელი ნაბიჯია.

816
00:39:58,532 --> 00:39:59,700
მოდი,
წავიდეთ სადმე

817
00:39:59,783 --> 00:40:01,285
სადაც მაფასებენ.

818
00:40:06,123 --> 00:40:07,958
ოჰ, ეს სისულელეა.

819
00:40:08,000 --> 00:40:09,835
ბოლოს და ბოლოს, ისინი არიან
ბავშვები აღარ.

820
00:40:09,877 --> 00:40:12,046
არა, მოდი,
კარგი ხელი მოვკიდე.

821
00:40:12,129 --> 00:40:14,506
ისინი, რა თქმა უნდა, საკმარისად ბებერები არიან
საკუთარ თავზე ზრუნვა.

822
00:40:14,590 --> 00:40:16,133
ზუსტად. შენ წადი.

823
00:40:16,216 --> 00:40:17,718
რატომ ფიქრობთ
მათ არ გვითხრეს,

824
00:40:17,801 --> 00:40:19,261
უბრალოდ იპარება
ისე გარეშე...

825
00:40:19,345 --> 00:40:22,222
მოლი, ეს უბრალოდ
ზრდის ნაწილი.

826
00:40:22,306 --> 00:40:24,099
გახსოვთ ჩვენი პირველი პაემანი?

827
00:40:24,183 --> 00:40:26,060
ჰო.

828
00:40:26,143 --> 00:40:27,895
ჩვენ არავის გვითქვამს,
ან.

829
00:40:27,978 --> 00:40:28,979
არა.

830
00:40:29,063 --> 00:40:31,357
გახსოვს რა გვიან
გარეთ დავრჩით?

831
00:40:31,440 --> 00:40:32,441
მმ-ჰმ.

832
00:40:32,524 --> 00:40:35,861
შენ უნდა ყოფილიყავი
გრცხვენია საკუთარი თავის.

833
00:40:35,903 --> 00:40:38,280
სადაც ჯანდაბა
ქეთია?

834
00:40:38,364 --> 00:40:40,324
დაწყნარდით.
ახლა თქვენ შემაშფოთეთ.

835
00:40:40,366 --> 00:40:42,242
დროა,
შენ დიდი ლულა.

836
00:40:42,326 --> 00:40:44,495
აი ტაქსი.

837
00:40:50,376 --> 00:40:53,003
რას გულისხმობ
სახლში მისვლით

838
00:40:53,045 --> 00:40:54,254
ამ საათში,
ახალგაზრდა ქალბატონი?

839
00:40:54,338 --> 00:40:55,756
თქვენ გაქვთ რამდენიმე
ახსნის გაკეთებას.

840
00:40:55,839 --> 00:40:57,091
რა ტკბილია შენგან
რომ დამელოდო.

841
00:40:57,174 --> 00:40:59,301
გადაიხადე ტაქსის საფასური,
საყვარელო.

842
00:40:59,385 --> 00:41:00,719
მე ვარ ბინა.

843
00:41:00,761 --> 00:41:02,513
სად გააკეთა
აიყვანე იგი?

844
00:41:02,554 --> 00:41:04,056
გალაჰერის სახსრის გარეთ.

845
00:41:04,139 --> 00:41:05,391
რამდენი ვალი მაქვს?

846
00:41:05,474 --> 00:41:06,475
6.20.

847
00:41:06,558 --> 00:41:08,686
6.20? როგორ მოხვედი,
კანარის გზით?

848
00:41:08,769 --> 00:41:09,937
მე მივიყვანე სახლში,
მე არა?

849
00:41:10,020 --> 00:41:11,397
მადლობა.
20-იანი შეცვლა გაქვს?

850
00:41:11,480 --> 00:41:12,815
ოჰ, ჰო.

851
00:41:12,898 --> 00:41:14,733
და რაც ვიცი, დედა,

852
00:41:14,817 --> 00:41:16,485
ის ისევ იქ ზის,

853
00:41:16,568 --> 00:41:17,695
წვეთოვანი.

854
00:41:17,778 --> 00:41:19,613
ნება მომეცით მოგიყვეთ შესახებ
რომელსაც ვიყენებდი.

855
00:41:19,697 --> 00:41:21,240
ხელჩანთა
ნიკელებით სავსე...

856
00:41:21,323 --> 00:41:23,575
ვინმე ახალი გახდა...
კნუტი.

857
00:41:23,617 --> 00:41:26,620
ჩვენ ამას ვეძახით
ქალის დამცველი.

858
00:41:26,704 --> 00:41:28,580
რა არის ასეთი სასაცილო?
შენი ქალიშვილი გარეთ რჩება

859
00:41:28,664 --> 00:41:30,207
გალივანტირებამდე
დილის ყველა საათი,

860
00:41:30,290 --> 00:41:31,375
და შენ ფიქრობ
დიდი ხუმრობაა.

861
00:41:31,417 --> 00:41:32,793
შეიძლება ქეთი არასოდეს წასულა
სკოლის დამთავრებამდე,

862
00:41:32,876 --> 00:41:34,586
მაგრამ არის რამდენიმე ნაწილი
მისი განათლების

863
00:41:34,628 --> 00:41:36,547
ვინმეს ვეწინააღმდეგები.

864
00:41:36,588 --> 00:41:38,424
ჰმ, ტიმი დაბრუნდა სახლში?

865
00:41:38,465 --> 00:41:41,051
არა რატომ? ხედავ მას?
იცი სად არის?

866
00:41:41,135 --> 00:41:43,137
არა. უბრალოდ დავინტერესდი.

867
00:41:43,220 --> 00:41:45,222
სადაც ცეცხლში
ყოფილხარ?

868
00:41:45,264 --> 00:41:46,265
ეკლესიაში.

869
00:41:46,348 --> 00:41:47,641
ეკლესია?

870
00:41:47,725 --> 00:41:48,642
ახლა გავიგე
ყველაფერი.

871
00:41:48,726 --> 00:41:49,852
არა, სერიოზულად.

872
00:41:49,935 --> 00:41:51,270
ეკლესია ამ დროს
ღამის?

873
00:41:51,353 --> 00:41:53,439
წავედი სასეირნოდ
ჯერ პარკის გავლით.

874
00:41:53,522 --> 00:41:54,773
ვისთან ერთად?

875
00:41:54,815 --> 00:41:56,608
არავინ. მხოლოდ მე.

876
00:41:56,650 --> 00:41:58,110
დედა, მამა,

877
00:41:58,152 --> 00:41:59,611
არის რაღაც
მინდა გითხრათ.

878
00:41:59,695 --> 00:42:01,113
ისე...

879
00:42:01,196 --> 00:42:02,239
არ მინდა რომ იფიქრო

880
00:42:02,323 --> 00:42:04,825
მე ეს არ მიმიცია
ბევრი ვიფიქრე, მაგრამ...

881
00:42:04,908 --> 00:42:05,909
განაგრძე.

882
00:42:05,951 --> 00:42:08,287
მივდივარ
მღვდელი იყოს.

883
00:42:08,329 --> 00:42:09,288
რა?!

884
00:42:09,330 --> 00:42:10,497
მღვდელი.

885
00:42:10,581 --> 00:42:11,707
ხუმრობ.

886
00:42:11,790 --> 00:42:13,500
სტივ, რა არის
შენ ლაპარაკობ?

887
00:42:13,584 --> 00:42:15,252
მე ვიცი ეს
მოდის როგორც დიდი შოკი

888
00:42:15,294 --> 00:42:16,795
ყველას, მაგრამ...

889
00:42:16,879 --> 00:42:17,838
ეს არის ის, რაც მე მინდა

890
00:42:17,921 --> 00:42:19,298
ყველაფერზე მეტად
სამყაროში.

891
00:42:19,340 --> 00:42:22,134
მღვდელი?!
რატომ, აბსოლიტურად უნდა იყო...

892
00:42:22,176 --> 00:42:23,636
დაე, დაასრულოს, ტერი.

893
00:42:23,677 --> 00:42:25,137
ვესაუბრე მამა დინეინს

894
00:42:25,220 --> 00:42:27,097
ამის შესახებ გასულ ზაფხულს.
დღეს წერილი მივიღე

895
00:42:27,139 --> 00:42:28,140
მეუბნება მოხსენებაო
სემინარიაში

896
00:42:28,223 --> 00:42:29,141
მომავალ კვირას.

897
00:42:29,224 --> 00:42:30,601
არ ვაპირებ
რომ მოგცეთ ამის გაკეთება.

898
00:42:30,643 --> 00:42:31,602
ტერი...

899
00:42:31,644 --> 00:42:32,645
ახლა, შენ
დარჩით ამისგან.

900
00:42:32,686 --> 00:42:34,688
შეხედე, შვილო,
ძალიან ახალგაზრდა ხარ.

901
00:42:34,772 --> 00:42:35,689
შენ არ გესმის

902
00:42:35,773 --> 00:42:36,774
რა მშვენიერია
ცხოვრება შეიძლება იყოს.

903
00:42:36,857 --> 00:42:38,317
შენ არ იცი
რა მშვენიერია

904
00:42:38,359 --> 00:42:39,777
რომ შეუყვარდეს
და დაქორწინდი

905
00:42:39,818 --> 00:42:40,819
და შექმენით ოჯახი.

906
00:42:40,903 --> 00:42:42,321
არ გაგიშვებ
დათმო ეს ყველაფერი.

907
00:42:42,404 --> 00:42:44,448
მე ვიფიქრე
ამის შესახებ, პოპ.

908
00:42:44,490 --> 00:42:47,117
უბრალოდ, ზოგიერთი ადამიანი
განკუთვნილია იყოს ერთი რამ,

909
00:42:47,201 --> 00:42:48,869
ზოგიერთი სხვა.

910
00:42:48,952 --> 00:42:50,037
რაც შეეხება თქვენს საქმიანობას?

911
00:42:50,120 --> 00:42:51,330
რაც შეეხება ყველაფერს
გაწვრთნილი იყავი?

912
00:42:51,413 --> 00:42:52,623
რაც შეეხება თეატრს?

913
00:42:52,665 --> 00:42:55,042
გარკვეულწილად, ეს უბრალოდ
ჯავშნის შეცვლა.

914
00:42:55,125 --> 00:42:58,170
თქვენ უნდა აღიაროთ ეკლესია
საკმაოდ ხანგრძლივი პერსპექტივა ჰქონდა.

915
00:42:58,253 --> 00:43:01,423
უბრალოდ იმედი მაქვს
ამის ნიჭი მაქვს.

916
00:43:01,507 --> 00:43:02,883
მცემს.

917
00:43:02,966 --> 00:43:05,135
ვერ ვხვდები.

918
00:43:05,177 --> 00:43:07,763
<i>მოდი,
მობრძანდით</i>

919
00:43:07,846 --> 00:43:10,432
<i>ალექსანდრეს
Ragtime Band</i>

920
00:43:10,516 --> 00:43:12,851
<i>მოდით
გამარჯობა ყველას.</i>

921
00:43:12,893 --> 00:43:14,061
ოჰ, დიდი.

922
00:43:14,144 --> 00:43:15,521
ის გაფუჭებულია.

923
00:43:15,562 --> 00:43:17,523
ბოდიშს გიხდით...
სუნიანი.

924
00:43:17,606 --> 00:43:20,484
უი, დამავიწყდა
ჩემი ქუდის მოსახსნელად.

925
00:43:20,526 --> 00:43:21,527
მე გამოვასწორებ მას.

926
00:43:21,568 --> 00:43:22,820
-ახლა...
- პოპ...

927
00:43:22,861 --> 00:43:24,905
მე შემიძლია გავუმკლავდე მას. ვყოფილვარ
ეპყრობა მას მთელი ცხოვრება.

928
00:43:24,989 --> 00:43:26,907
არის რაიმე სახის
მიმდინარეობს დავა?

929
00:43:26,991 --> 00:43:28,784
შემიძლია ვიყო
ნებისმიერი დამხმარე...

930
00:43:28,867 --> 00:43:31,161
შემიძლია ვიყო რომელიმე...

931
00:43:31,203 --> 00:43:33,288
ოჰ, დედა, მე არა
თავს ისე კარგად გრძნობს.

932
00:43:33,372 --> 00:43:35,541
ოჰ, არა, შენ არა.
შენთვის ზემოთ.

933
00:43:35,624 --> 00:43:38,460
უბრალოდ მქონდა
ეს ხალიჩა გაიწმინდა.

934
00:43:38,544 --> 00:43:41,213
რა ოჯახია.
ერთი მათგანი

935
00:43:41,255 --> 00:43:42,339
მიდის ფარულად
ღამის კლუბში,

936
00:43:42,381 --> 00:43:44,174
ერთი მათგანი სახლში მოდის
სალონის სუნი,

937
00:43:44,216 --> 00:43:46,885
და მესამე... შენ...
შეიძლება გელოდებოდი

938
00:43:46,969 --> 00:43:49,221
ტიმივით მთვრალი სახლში მისვლა
მაგრამ მე ვიქნები ინდუის სვამი

939
00:43:49,263 --> 00:43:50,848
თუ ველოდი
რაც მომეცი ამაღამ.

940
00:43:50,931 --> 00:43:52,433
პოპ, ნუ მიიღებ
იმდენად დიდი.

941
00:43:52,516 --> 00:43:53,684
სტივ შეიძლება აღმოჩნდეს

942
00:43:53,726 --> 00:43:54,893
იყოს რაღაც
მართლაც დიდი,

943
00:43:54,977 --> 00:43:57,896
როგორც ეპისკოპოსი
ან თუნდაც კარდინალი.

944
00:43:57,980 --> 00:44:00,607
ჰო? ერთადერთი კარდინალი
ამ ოჯახში მინდა

945
00:44:00,691 --> 00:44:03,402
არის ის, ვინც თამაშობს ბურთს
სენტ-ლუისთან.

946
00:44:05,112 --> 00:44:07,239
მე შემეძლო ავიღო...

947
00:44:07,323 --> 00:44:08,282
აბანო.

948
00:44:08,324 --> 00:44:10,534
დიდი კაცი ახლა.
მოდი სახლში ისე, როგორც...

949
00:44:10,617 --> 00:44:12,077
შენ მე მახრჩობ.

950
00:44:12,119 --> 00:44:13,829
არ განათავსოთ რაიმე იდეა
ჩემს თავში.

951
00:44:13,912 --> 00:44:14,830
კი, მაგრამ მე...

952
00:44:14,913 --> 00:44:16,582
დაბლა, ბიჭო. ქვემოთ.

953
00:44:16,665 --> 00:44:19,585
და არ ახვიდე
სანამ არ გეტყვი.

954
00:44:23,005 --> 00:44:24,840
სად ვარ?

955
00:44:29,553 --> 00:44:30,638
აქ.

956
00:44:31,722 --> 00:44:32,723
მომეცი ეს.

957
00:44:32,806 --> 00:44:35,184
გთხოვ, დედა?

958
00:44:35,267 --> 00:44:38,270
ტიმი, ეს გტკივა
იმაზე მეტად ვიდრე მტკივა.

959
00:44:38,312 --> 00:44:40,064
ახლა შედი იქ.

960
00:44:40,147 --> 00:44:42,441
მე იქ მივდივარ.

961
00:44:42,483 --> 00:44:45,110
მოდი, შედი.
იჩქარეთ.

962
00:44:45,194 --> 00:44:48,113
ამ გზით. დადე თავი
აქ ქვემოთ ბალიშზე.

963
00:44:48,155 --> 00:44:49,114
მოდი.

964
00:44:55,079 --> 00:44:57,206
კარგი,
მოდი, სპორტი.

965
00:44:57,289 --> 00:44:58,874
ვისთან იყავი გარეთ?

966
00:44:58,957 --> 00:45:00,334
ლილიან სოიერი.

967
00:45:00,376 --> 00:45:01,835
ეს პომიდორი?

968
00:45:01,877 --> 00:45:05,339
მგონი ვკითხე მას
ცოლად გამომყვე, დედა.

969
00:45:05,381 --> 00:45:07,716
ვიცი, რომ შევთავაზე
რაღაც.

970
00:45:07,800 --> 00:45:10,260
დადებს, რომ გააკეთე.
რა უნდა დალიო?

971
00:45:10,344 --> 00:45:13,180
არ მახსოვს,
მაგრამ ჩვენ დავასრულეთ იგი

972
00:45:13,222 --> 00:45:14,682
შამპანურით
და ძირეული ლუდი.

973
00:45:14,723 --> 00:45:17,101
დავიწყებას ვცდილობდი.

974
00:45:17,184 --> 00:45:18,143
დაივიწყე რა?

975
00:45:18,185 --> 00:45:20,604
ეგ სხვა რამეა
არ მახსოვს.

976
00:45:20,688 --> 00:45:22,815
სხვა გოგო მგონი.

977
00:45:22,856 --> 00:45:24,692
პატარა კაცი,
დატვირთული ღამე გქონდა.

978
00:45:24,775 --> 00:45:28,404
ჰო. გამარჯობა? გამარჯობა?

979
00:45:28,487 --> 00:45:30,239
ყველაფერი მიდის
მრგვალი და მრგვალი, მა.

980
00:45:30,322 --> 00:45:31,991
დიახ, ვიცი. მე ვიცი.

981
00:45:32,074 --> 00:45:34,034
წადი დაიძინე ახლა.
ჩვენ ვისაუბრებთ ამაზე

982
00:45:34,118 --> 00:45:35,035
დილით.

983
00:45:35,119 --> 00:45:36,036
ოჰ.

984
00:45:36,120 --> 00:45:38,080
მაპატიე, დედა.

985
00:45:38,163 --> 00:45:39,873
ვიცი, რომ ხარ, შვილო,

986
00:45:39,957 --> 00:45:42,501
და მეც ვწუხვარ,
თუ გატკინე.

987
00:45:42,584 --> 00:45:45,045
ეს უბრალოდ
ჩვენ ძალიან გვიყვარხარ

988
00:45:45,129 --> 00:45:46,547
რომ ჩვენ ვაპირებთ
შენგან კაცის შექმნა,

989
00:45:46,588 --> 00:45:48,632
თუნდაც გვქონდეს
რომ ჯერ მოგკლა.

990
00:45:48,716 --> 00:45:50,175
მადლობა, დედა.

991
00:45:50,259 --> 00:45:52,720
წადი დაიძინე ახლა.

992
00:45:52,761 --> 00:45:54,346
ღამე მშვიდობისა, დედა.

993
00:45:54,430 --> 00:45:55,973
ღამე მშვიდობისა, ტიმ.

994
00:46:02,479 --> 00:46:03,897
ის ხომ კარგადაა?

995
00:46:03,939 --> 00:46:05,524
ოჰ, ის ახლა კარგად არის,

996
00:46:05,607 --> 00:46:07,568
მაგრამ რას აპირებს
იგრძენი თავი დილით.

997
00:46:07,609 --> 00:46:12,948
ყოველ შემთხვევაში, იმედი მაქვს.
სტივ, მე შენთან საუბარი მინდა.

998
00:46:13,032 --> 00:46:14,825
რა თქმა უნდა, დედა.

999
00:46:20,414 --> 00:46:22,875
იმედგაცრუებული ხარ
ჩემშიც

1000
00:46:22,916 --> 00:46:24,335
როგორია მამა?

1001
00:46:24,418 --> 00:46:26,170
ვერ დააბრალებ
მამაშენი, სტივ,

1002
00:46:26,253 --> 00:46:28,130
გზა შენ
ესროლა მას,

1003
00:46:28,213 --> 00:46:30,174
უბრალოდ ცივა,
ყოველგვარი დაგროვების გარეშე.

1004
00:46:30,257 --> 00:46:31,675
ის ამას არ ეძებდა.

1005
00:46:31,759 --> 00:46:33,927
მას სხვადასხვა გეგმები ჰქონდა
შენთვის.

1006
00:46:34,011 --> 00:46:35,971
ჯერ კიდევ არის
ქეთი და ტიმი.

1007
00:46:36,055 --> 00:46:38,057
კი, მაგრამ შენ ხარ
პირმშო.

1008
00:46:38,140 --> 00:46:41,226
ყოველთვის არის რაღაც
პირველის შესახებ.

1009
00:46:41,268 --> 00:46:45,481
ცხოვრება სასაცილოა.
თქვენ ბავშვს კულისებში ზრდით,

1010
00:46:45,564 --> 00:46:47,566
თქვენ ასწავლით მას
ყველა ხრიკი თქვენ იცით

1011
00:46:47,608 --> 00:46:51,445
სიმღერისა და ცეკვის შესახებ
და როგორ გავაცინოთ ხალხი,

1012
00:46:51,487 --> 00:46:54,281
და შემდეგ ერთ დღეს, ეს.

1013
00:46:54,365 --> 00:46:57,493
რატომ? როგორ?

1014
00:46:57,576 --> 00:47:00,996
არ ვიცი, დედა.
ჩემშია.

1015
00:47:01,080 --> 00:47:03,957
უნდა ჰქონდეს
ყოველთვის იქ იყო.

1016
00:47:11,757 --> 00:47:13,759
თითქოს დაგკარგე, სტივ.

1017
00:47:13,842 --> 00:47:16,387
ოჰ, ვიცი,
ნამდვილად არა, მაგრამ...

1018
00:47:16,470 --> 00:47:17,805
მაშინ შენ ხარ
იმედგაცრუებული.

1019
00:47:17,888 --> 00:47:21,308
არა, არ ვარ იმედგაცრუებული.
მშვენიერი რამაა.

1020
00:47:21,392 --> 00:47:23,936
უბრალოდ არ ვარ
ჯერ მიჩვეული,

1021
00:47:23,978 --> 00:47:27,481
მაგრამ მე ვამაყობ.
ძალიან ამაყი.

1022
00:47:27,564 --> 00:47:29,400
დედა.

1023
00:47:29,483 --> 00:47:32,528
<i>გაიხსენე ღამე</i>

1024
00:47:32,611 --> 00:47:35,322
<i>ღამე შენ თქვი</i>

1025
00:47:35,406 --> 00:47:38,242
<i>მიყვარხარ?</i>

1026
00:47:38,325 --> 00:47:41,412
<i>გახსოვს?</i>

1027
00:47:41,495 --> 00:47:44,039
<i>გახსოვდეს,
ჩემი სიყვარული</i>

1028
00:47:44,123 --> 00:47:47,042
<i>ყველა ვარსკვლავი</i>

1029
00:47:47,126 --> 00:47:49,670
<i>შენზე მაღლა?</i>

1030
00:47:49,753 --> 00:47:52,464
<i>გახსოვს?</i>

1031
00:47:52,506 --> 00:47:58,304
<i>გახსოვდეს, ჩვენ დავდეთ პირობა
ამ ადგილის ფლობა</i>

1032
00:47:58,345 --> 00:48:03,726
<i>და მას შემდეგ რაც გავიგე
ბევრი ზრუნვა</i>

1033
00:48:03,809 --> 00:48:06,729
<i>დამპირდი რომ ამას გააკეთებდი</i>

1034
00:48:06,812 --> 00:48:11,275
<i>არ დამივიწყო</i>

1035
00:48:11,358 --> 00:48:16,363
<i>მაგრამ დაგავიწყდა</i>

1036
00:48:16,447 --> 00:48:24,204
<i>იმ-ემ-ბერის გასახსენებლად</i>

1037
00:48:24,246 --> 00:48:26,165
როდის ვხსნით?

1038
00:48:26,206 --> 00:48:27,166
სად?

1039
00:48:27,207 --> 00:48:28,834
მიირთვით კიდევ ერთი სენდვიჩი.

1040
00:48:30,169 --> 00:48:32,212
ოჰ, მოდი,
შიგნით შევიდეთ.

1041
00:48:32,296 --> 00:48:33,255
ისინი იწყებენ.

1042
00:48:33,339 --> 00:48:34,798
ჩვენების დრო.

1043
00:48:34,882 --> 00:48:36,342
ჩუმად!

1044
00:48:36,383 --> 00:48:38,010
ტერი:
ჩვენების დრო! ჩვენების დრო!

1045
00:48:38,093 --> 00:48:41,055
თქვენ ყველა მოწესრიგდებით.

1046
00:48:42,848 --> 00:48:45,851
შშშ! შშშ! შშშ! შშშ!

1047
00:48:45,893 --> 00:48:49,521
იქ. ახლა, რაც შენ იყავი
საკმარისად კარგია, რომ გამაოცოს,

1048
00:48:49,605 --> 00:48:51,273
სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის.

1049
00:48:51,357 --> 00:48:53,859
ჩვენ გვყავს რამდენიმე
ძალიან ნიჭიერი ახალგაზრდები

1050
00:48:53,942 --> 00:48:56,278
აქ ჩვენთან ამაღამ... სიმღერები,
ცეკვები და შთაბეჭდილებები...

1051
00:48:56,362 --> 00:48:59,114
და მათ სურთ
რომ შეასრულოს თქვენთვის.

1052
00:48:59,198 --> 00:49:01,659
ახლა ეს აქტი
არ არის ნანახი

1053
00:49:01,742 --> 00:49:03,285
რაღაც მსგავსში
20 წელი,

1054
00:49:03,369 --> 00:49:04,870
და თუ მე ვარ რომელიმე
ნიჭის მსაჯული,

1055
00:49:04,953 --> 00:49:06,580
ის აღარასოდეს იქნება ნანახი.

1056
00:49:06,664 --> 00:49:10,334
ქალბატონებო და ბატონებო,
ორი დონაჰუ!

1057
00:49:20,094 --> 00:49:22,221
<i>როცა ეს
შუაღამისას ჩოო-ჩო</i>

1058
00:49:22,262 --> 00:49:23,514
<i>მიდის ალაბამში'</i>

1059
00:49:23,597 --> 00:49:24,556
<i>იმ მატარებელს უნდა დავიჭირო</i>

1060
00:49:24,598 --> 00:49:26,141
<i>სწორედ იქ ვიქნები</i>

1061
00:49:26,225 --> 00:49:28,185
<i>მე მივიღე ჩემი საფასური</i>

1062
00:49:28,268 --> 00:49:31,480
<i>როცა ამას ვხედავ
ჟანგიანი თმიანი დირიჟორი კაცი</i>

1063
00:49:31,563 --> 00:49:32,648
<i>მე უნდა ვიპოვო ის კაცი</i>

1064
00:49:32,731 --> 00:49:34,233
<i>მე მას დავიჭერ
საყელოთი</i>ს

1065
00:49:34,274 --> 00:49:35,275
<i>და დავიყვირე</i>

1066
00:49:35,359 --> 00:49:36,777
<i> - ალა
- ბამ'</i>

1067
00:49:36,860 --> 00:49:38,737
<i>აი სად ხარ
გააჩერე მატარებელი</i>

1068
00:49:38,779 --> 00:49:40,781
<i>ამან მომიტანა
ისევ უკან</i>

1069
00:49:40,864 --> 00:49:42,616
<i>სახლის ქვემოთ
სად დავრჩები</i>

1070
00:49:42,700 --> 00:49:45,327
<i>სად ვარ ჩემი თაფლის ბატკანი</i>

1071
00:49:45,411 --> 00:49:47,371
<i>მე ვიქნები
იქვე ზარებით</i>

1072
00:49:47,454 --> 00:49:49,456
<i>როცა ეს
ძველი დირიჟორი ყვირის</i>

1073
00:49:49,540 --> 00:49:51,291
<i>ყველა ბორტზე, ყველა ბორტზე</i>

1074
00:49:51,375 --> 00:49:55,087
<i>ყველა გემზე
ალაბამისთვის</i>

1075
00:49:55,129 --> 00:49:57,297
<i>ალაბამისთვის'</i>

1076
00:49:57,381 --> 00:49:58,424
<i>ალაბამისთვის</i>

1077
00:49:58,465 --> 00:49:59,633
გამგეობა!

1078
00:49:59,717 --> 00:50:01,427
<i>სწორედ იქ ვიქნები
ზარებით</i>

1079
00:50:01,510 --> 00:50:03,721
<i>როცა ეს
ძველი დირიჟორი ყვირის</i>

1080
00:50:03,804 --> 00:50:05,431
<i>ყველაფერი არ არის</i>

1081
00:50:05,472 --> 00:50:08,642
<i>ალაბამისთვის'</i>

1082
00:50:17,192 --> 00:50:20,904
<i>როდესაც იმ შუაღამისას
choo-choo ტოვებს</i>

1083
00:50:20,988 --> 00:50:27,161
<i>ალაბამი'</i>

1084
00:50:56,899 --> 00:50:57,900
გმადლობთ.

1085
00:50:57,983 --> 00:50:59,318
დიდი მადლობა,
ქალბატონებო და ბატონებო.

1086
00:50:59,360 --> 00:51:00,527
მე და ჩემი და
ორივე მადლობა.

1087
00:51:00,611 --> 00:51:01,820
გინდა თქვა
რამდენიმე სიტყვა, საყვარელო?

1088
00:51:01,904 --> 00:51:02,780
დიახ.

1089
00:51:02,863 --> 00:51:04,907
გმადლობთ. საკმარისია.

1090
00:51:04,990 --> 00:51:06,950
<i>ახლა, ქალბატონებო და ბატონებო,
წინააღმდეგობის ნაწილისთვის.</i>

1091
00:51:07,034 --> 00:51:08,327
ჩვენ ვარაუდობენ
ახალი სიმღერის დასამატებლად

1092
00:51:08,369 --> 00:51:09,370
ჩვენს მოქმედებას
მომავალი სეზონისთვის,

1093
00:51:09,453 --> 00:51:10,996
მაგრამ ის ბიჭი, რომელიც იყო
უნდა ემღერა

1094
00:51:11,038 --> 00:51:12,289
მიიღო ახალი სამსახური.

1095
00:51:12,373 --> 00:51:14,708
ეს არ არის იმდენი ფული
როგორც ჩვენ ვიხდიდით მას,

1096
00:51:14,750 --> 00:51:15,959
მაგრამ ეს
რისი გაკეთება სურს,

1097
00:51:16,043 --> 00:51:19,254
ასე რომ, ჩვენ ყველა მისთვის ვართ.
გსურთ მისი მოსმენა?

1098
00:51:24,343 --> 00:51:25,844
ქალბატონებო და ბატონებო,

1099
00:51:25,886 --> 00:51:28,639
შენი საპატიო სტუმარი,
მისტერ სტივენ დონაჰიუ.

1100
00:51:30,557 --> 00:51:33,519
დიდი მადლობა.
ორიოდე წლის წინ,

1101
00:51:33,560 --> 00:51:35,354
როცა ჩვენ ვიყავით
თამაშობს მემფისში,

1102
00:51:35,437 --> 00:51:37,815
გავიგე სიმღერა
რამაც ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა,

1103
00:51:37,856 --> 00:51:39,483
და ეს არის
სიმღერის სახეობა

1104
00:51:39,566 --> 00:51:41,652
ჩვენ თითებს ვიჭერთ
და ხელები დაგვიკრა,

1105
00:51:41,735 --> 00:51:43,904
და მე შენ მინდა
რომ ჩემთან ერთად წამოვიდეს.

1106
00:51:43,988 --> 00:51:45,364
ცოტა გავერთობით.

1107
00:51:45,447 --> 00:51:46,907
<i>ძმები</i>

1108
00:51:48,409 --> 00:51:50,327
<i>და დები</i>

1109
00:51:51,578 --> 00:51:53,038
<i>მოუსმინეთ</i>

1110
00:51:53,122 --> 00:51:55,791
<i>თქვენ ურწმუნოებო, მისმინეთ</i>

1111
00:51:55,874 --> 00:51:58,502
<i>ჯობია
დაიწყეთ დაჯერება</i>

1112
00:51:58,544 --> 00:52:01,088
<i>ყველა თქვენ ეჭვიანი</i>

1113
00:52:01,171 --> 00:52:03,674
<i>იყავით ალილუიას ყვირილი</i>

1114
00:52:03,716 --> 00:52:06,635
<i>ან სხვაგვარად
თქვენ აპირებთ მწუხარებას</i>

1115
00:52:08,304 --> 00:52:13,058
<i>ლოდინის დრო არ არის</i>

1116
00:52:13,142 --> 00:52:18,397
<i>შეიძლება დაგაგვიანდეს</i>

1117
00:52:18,439 --> 00:52:20,733
<i>ასე რომ მოუსმინეთ</i>

1118
00:52:20,816 --> 00:52:23,736
<i>შენ არ იცი
რაც გაკლიათ'</i>

1119
00:52:23,819 --> 00:52:31,744
<i>შენამდე
დაიწყეთ დაჯერება</i>

1120
00:52:34,580 --> 00:52:38,208
<i>თუ გჯერა</i>

1121
00:52:38,292 --> 00:52:42,254
<i>რომ არსებობს სამოთხე</i>

1122
00:52:42,296 --> 00:52:45,758
<i>შენ სამოთხეში მოხვდები</i>

1123
00:52:45,799 --> 00:52:50,638
<i>თუ გჯერა</i>

1124
00:52:52,097 --> 00:52:58,437
<i>თუ გჯერა
რომ არსებობენ ანგელოზები</i>

1125
00:52:58,479 --> 00:53:02,274
<i>თქვენ დაინახავთ ანგელოზებს</i>

1126
00:53:02,358 --> 00:53:05,944
<i>თუ გჯერა</i>

1127
00:53:07,029 --> 00:53:11,825
<i>დაპირებებს არ ვაძლევ</i>

1128
00:53:11,909 --> 00:53:19,708
<i>დაეჭვებულ თომასებს</i>

1129
00:53:19,792 --> 00:53:27,925
<i>მაგრამ თუ გჯერა
უფალს შეუძლია დაგეხმაროთ</i>

1130
00:53:27,966 --> 00:53:33,806
<i>უფალი დაგეხმარება</i>

1131
00:53:33,889 --> 00:53:40,604
<i>თუ გჯერა</i>

1132
00:53:40,646 --> 00:53:42,898
<i>გჯერა?</i>

1133
00:53:42,982 --> 00:53:43,983
<i>ჩვენ ვაკეთებთ,
ვაკეთებთ, ვაკეთებთ</i>

1134
00:53:44,066 --> 00:53:45,275
<i>გჯერა?</i>

1135
00:53:45,359 --> 00:53:46,652
<i>ჩვენ ვაკეთებთ,
ვაკეთებთ, ვაკეთებთ</i>

1136
00:53:46,735 --> 00:53:49,697
<i>კარგი, იონა გავიდა
ერთი ღამე ქარიშხალში</i>

1137
00:53:49,780 --> 00:53:50,739
<i>გჯერა ამის?</i>

1138
00:53:50,823 --> 00:53:52,741
<i>ვაკეთებთ, ვაკეთებთ, ვაკეთებთ</i>

1139
00:53:52,825 --> 00:53:55,285
<i>მალე ის იყო
ჩაყლაპა ვეშაპი</i>მა

1140
00:53:55,327 --> 00:53:56,704
<i>გჯერა ამის?</i>

1141
00:53:56,787 --> 00:53:58,372
<i>ჩვენ ვაკეთებთ,
ვაკეთებთ, ვაკეთებთ</i>

1142
00:53:58,455 --> 00:54:00,916
<i>დანიელი დაწვა
ლომებით რომ ღრიალებდნენ</i>

1143
00:54:01,000 --> 00:54:03,836
ნოე თავის კიდობანზე იყო
როცა დაასხა</i>

1144
00:54:03,877 --> 00:54:06,213
<i>მოსემ აიხედა,
და ელაპარაკა უფალს</i>

1145
00:54:06,296 --> 00:54:09,008
<i>გჯერა ამის?</i>

1146
00:54:09,091 --> 00:54:10,009
<i>ვაკეთებთ</i>

1147
00:54:10,092 --> 00:54:11,510
<i>ჩვენ ვაკეთებთ,
ვაკეთებთ, ვაკეთებთ</i>

1148
00:54:11,552 --> 00:54:19,226
<i>ახლა, მე არ ვაპირებ დაპირებებს</i>

1149
00:54:19,310 --> 00:54:29,028
<i>დაეჭვებულ თომასებს</i>

1150
00:54:29,111 --> 00:54:37,619
<i>მაგრამ თუ გჯერა
უფალს შეუძლია დაგეხმაროთ</i>

1151
00:54:37,703 --> 00:54:45,961
<i>უფალი დაგეხმარება</i>

1152
00:54:46,045 --> 00:54:58,390
<i>თუ გჯერა</i>

1153
00:54:58,474 --> 00:55:02,061
მეტი! მეტი!

1154
00:55:06,231 --> 00:55:07,691
დიდი მადლობა.

1155
00:55:07,733 --> 00:55:10,569
იმედია ამას არ მიიღებ
როგორც ჩემი გამოსამშვიდობებელი შესრულება.

1156
00:55:10,653 --> 00:55:13,280
უბრალოდ რეპეტიციაზე მივდივარ
ახლა უკვე ოთხი წელია,

1157
00:55:13,364 --> 00:55:15,407
და როცა მივიღებ
ახალი აქტი ერთად...

1158
00:55:15,491 --> 00:55:18,369
ახალი მასალა, ახალი კოსტიუმები...
იმედი მაქვს, თქვენ ყველა

1159
00:55:18,410 --> 00:55:20,204
იპოვე დრო
რომ მოვიდეს და მნახოს.

1160
00:55:20,245 --> 00:55:21,205
თქვენ?

1161
00:55:31,590 --> 00:55:33,217
სტივენი: გმადლობთ.

1162
00:55:33,258 --> 00:55:37,262
ქალი: მივდივართ
რომ მომენატრე აქ.

1163
00:55:38,597 --> 00:55:42,935
ვიღაცამ დადო ნაჭერი
უმი ხახვი ამ სენდვიჩში.

1164
00:55:43,018 --> 00:55:44,311
შენ ჯობია
მომეცი ნაკბენი.

1165
00:55:44,395 --> 00:55:46,021
მეც მჭირდება საბაბი.

1166
00:55:50,776 --> 00:55:52,069
ფლორიდა.

1167
00:55:52,111 --> 00:55:55,239
ჩვენ ახლა მიგიყვანთ
ლამაზ ფლორიდაში,

1168
00:55:55,322 --> 00:55:58,909
ოქროს მზის ქვეყანა,
მშვიდი ნიავი,

1169
00:55:58,993 --> 00:56:02,037
რხევა პალმის ხეები.

1170
00:56:02,079 --> 00:56:04,540
სათამაშო მოედანი
მილიონერების.

1171
00:56:04,581 --> 00:56:07,334
ჰო. რამ
ასე ცურვით მიდიოდნენ

1172
00:56:07,418 --> 00:56:08,711
ოთხი დონაჰუსთვის,

1173
00:56:08,752 --> 00:56:11,046
ერთ ზამთარს ჩვენ კი
იქ ისვენებდა.

1174
00:56:11,088 --> 00:56:12,464
ცოტა შვებულება.

1175
00:56:12,548 --> 00:56:15,926
ღამეში ორი გადაცემა.
შაბათს სამი.

1176
00:56:21,473 --> 00:56:23,058
<i>ტა-და-და-და-და-ტა</i>

1177
00:56:23,142 --> 00:56:25,436
<i>ტროპიკული სიცხის ტალღა</i>

1178
00:56:25,519 --> 00:56:26,437
<i>და-და-და-და-ტა</i>

1179
00:56:26,520 --> 00:56:29,481
<i>და-და-და-და-ტა,
ბუმ-ბუმ</i>

1180
00:56:29,565 --> 00:56:31,191
შენი მიზანი უმჯობესდება.

1181
00:56:31,275 --> 00:56:32,568
მე ამას ვიღებ
არის ახალი კოსტიუმები

1182
00:56:32,609 --> 00:56:33,569
<i>სითბოს ტალღისთვის
ნომერი.</i>

1183
00:56:33,610 --> 00:56:34,737
ჰო. კუბელი. მოგწონს?

1184
00:56:34,778 --> 00:56:35,779
ჰო.

1185
00:56:35,821 --> 00:56:36,780
შენ ჯობია.
ერთი კვირის ხელფასი ეღირება.

1186
00:56:36,822 --> 00:56:37,781
ერთი კვირის ხელფასი?

1187
00:56:37,865 --> 00:56:39,199
თუ ნომერი
არ მიდის,

1188
00:56:39,283 --> 00:56:40,200
ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია
ჭამე აქტი.

1189
00:56:40,284 --> 00:56:41,243
წაიღე ხელები.

1190
00:56:41,285 --> 00:56:43,412
ეგ ყურძენი ღირს
დოლარი ცალი.

1191
00:56:43,454 --> 00:56:45,539
<i>მუჩაჩას, ჩვენ ვართ
არასწორ საქმეში.</i>

1192
00:56:45,622 --> 00:56:47,958
ოჰ, მიიღეთ ზომები
ჯგუფამდე

1193
00:56:48,042 --> 00:56:48,959
და გადადით
მათთან რუტინა

1194
00:56:49,043 --> 00:56:49,960
სანამ რეპეტიციას გავაკეთებთ.

1195
00:56:50,044 --> 00:56:50,961
კარგი, დედა.

1196
00:56:51,045 --> 00:56:53,047
ქეთის თუ ხედავ,
გაგზავნეთ იგი აქ.

1197
00:56:53,130 --> 00:56:55,049
ყველა უფლება.

1198
00:56:59,637 --> 00:57:01,263
დირიჟორი:
დაიჭირეთ, ბიჭებო.

1199
00:57:01,305 --> 00:57:03,349
მაკი, არ უნდა სცადო
ვოკალი ჯერ ჩემთან?

1200
00:57:03,432 --> 00:57:05,517
მარტივია, იცი?
როცა ბიჭები აქ მოდიან,

1201
00:57:05,601 --> 00:57:06,560
ჩვენ შეგვიძლია
აიღე ზემოდან.

1202
00:57:06,644 --> 00:57:08,228
კარგი, ძვირფასო. მოდი ვცადოთ.

1203
00:57:08,312 --> 00:57:09,480
გამარჯობა, ტიმ.

1204
00:57:09,563 --> 00:57:10,481
გამარჯობა.

1205
00:57:10,564 --> 00:57:12,316
ვიკი, იცი?
ტიმ დონაჰიუ?

1206
00:57:12,399 --> 00:57:13,942
მისის ვიკი პარკერი.

1207
00:57:14,026 --> 00:57:16,153
გამარჯობა, მისტერ დონაჰიუ.

1208
00:57:16,236 --> 00:57:18,322
ვიქტორია ჰოფმანი...
გალაჰერის.

1209
00:57:18,405 --> 00:57:19,406
უფლება.

1210
00:57:19,490 --> 00:57:21,325
მაგრამ მან თქვა
ვიკი პარკერი.

1211
00:57:21,367 --> 00:57:22,451
არ მითხრათ
დაქორწინებული ხარ.

1212
00:57:22,534 --> 00:57:23,494
არ მითხრათ

1213
00:57:23,535 --> 00:57:25,329
ეს იქნება
კიდევ ერთი ინტერვიუ.

1214
00:57:25,412 --> 00:57:26,455
შენ ხარ?

1215
00:57:26,538 --> 00:57:28,624
მაკ, იცოდი?

1216
00:57:28,707 --> 00:57:30,167
რომ მისტერ დონაჰიუ,
თავისუფალ დროს,

1217
00:57:30,250 --> 00:57:31,377
არის ცნობილი
რეპორტიორი?

1218
00:57:31,460 --> 00:57:33,087
- ჰო.
- შენ?

1219
00:57:33,170 --> 00:57:35,839
არა, მისტერ დონაჰიუ.
მყავს ახალი მენეჯერი,

1220
00:57:35,881 --> 00:57:37,341
და ის მიკეთებს
მთლიანად დასრულდა.

1221
00:57:37,383 --> 00:57:40,761
ახალი სახელი, ახალი ტანსაცმელი,
ახალი, აჰ...

1222
00:57:40,844 --> 00:57:42,763
სხვა ყველაფერი მგონია
თითქმის იგივეა.

1223
00:57:42,846 --> 00:57:46,517
ჰო. მაგრამ ჩემი
მგრძნობიარე ყური მეუბნება

1224
00:57:46,600 --> 00:57:48,769
რომელსაც არ იყენებთ
საკმაოდ ბევრი დიაფრაგმა.

1225
00:57:48,852 --> 00:57:52,147
ჩემი ვოკალის მასწავლებელი
წავიდა ქართან ერთად,

1226
00:57:52,189 --> 00:57:54,024
და გთხოვთ
არ გამახსენო.

1227
00:57:54,066 --> 00:57:56,610
აჰ, ძვირფასო. და ვიფიქრე
ეს უბრალოდ იქნებოდა

1228
00:57:56,694 --> 00:57:57,903
სხვა
ღამის კლუბში ჩართულობა.

1229
00:58:02,199 --> 00:58:03,659
გმადლობთ, ბიჭებო.

1230
00:58:03,742 --> 00:58:05,327
ვერ ვიტყოდი
მე თვითონ უკეთესია.

1231
00:58:05,369 --> 00:58:07,204
ნეტავ
გონება საშინლად

1232
00:58:07,287 --> 00:58:08,580
თუ ავედით
რეპეტიციასთან ერთად?

1233
00:58:08,664 --> 00:58:10,124
რა თქმა უნდა არა.
შენ წინ წადი.

1234
00:58:10,207 --> 00:58:11,625
უბრალოდ აქ დავჯდები
და გიყურებ.

1235
00:58:11,709 --> 00:58:13,669
დაეხმარეთ საკუთარ თავს.
არ შემაწუხებს.

1236
00:58:13,752 --> 00:58:15,504
შემაწუხებს,
მაგრამ მე მომწონს.

1237
00:58:15,546 --> 00:58:16,714
კარგი, მაკ.

1238
00:58:20,926 --> 00:58:23,887
<i>ჩვენ გვაქვს სიცხის ტალღა</i>

1239
00:58:26,223 --> 00:58:29,184
<i>ტროპიკული სიცხის ტალღა</i>

1240
00:58:29,226 --> 00:58:32,146
<i>ტემპერატურა მატულობს,
გასაკვირი არ არის</i>

1241
00:58:32,229 --> 00:58:33,147
<i>ის, რა თქმა უნდა...</i>

1242
00:58:33,230 --> 00:58:34,565
დაიჭირე.
დაელოდე წამს.

1243
00:58:34,606 --> 00:58:36,608
დაიჭირეთ, ბიჭებო. დაიჭირე.

1244
00:58:36,692 --> 00:58:37,943
ეს საშინელებაა.

1245
00:58:38,027 --> 00:58:38,944
საშინელება?

1246
00:58:39,028 --> 00:58:40,821
არა, შენ არ გესმის.

1247
00:58:40,904 --> 00:58:42,656
არ შეგიძლია
გამოიყენეთ ეს სიმღერა.

1248
00:58:42,740 --> 00:58:44,700
ჩვენ ვიყენებთ მას.
გვაქვს ახალი კოსტიუმები

1249
00:58:44,783 --> 00:58:46,618
და ახალი შეთანხმებები.
ისე, ყველაფერი მზადაა.

1250
00:58:46,702 --> 00:58:47,619
დიდი რიცხვია.

1251
00:58:47,703 --> 00:58:48,704
ხუმრობ.

1252
00:58:48,787 --> 00:58:50,080
ნეტავ ვიყო.

1253
00:58:50,164 --> 00:58:52,583
<i>მაგრამ სითბოს ტალღა
ჩემი დიდი რიცხვიც.</i>

1254
00:58:52,624 --> 00:58:53,667
ეს არის?

1255
00:58:53,751 --> 00:58:55,210
რა არის
ვაპირებთ გავაკეთოთ?

1256
00:58:55,294 --> 00:58:57,004
მთელი ჩემი მოქმედებაა
მის გარშემო აგებული.

1257
00:58:57,087 --> 00:58:59,465
ბიჭები მყავს
ჩემთან მუშაობა...

1258
00:58:59,548 --> 00:59:01,091
მაგრამ რა თქმა უნდა,

1259
00:59:01,175 --> 00:59:02,343
თქვენ ხართ სათაურები,

1260
00:59:02,426 --> 00:59:04,053
ასე რომ, ვფიქრობ, ის გამოვიდა.

1261
00:59:04,094 --> 00:59:05,596
უბრალოდ უნდა გავაუქმო

1262
00:59:05,638 --> 00:59:06,722
და დაბრუნდი
ნიუ-იორკში.

1263
00:59:06,764 --> 00:59:09,767
არა, თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
რას გვეტყვით?

1264
00:59:09,808 --> 00:59:11,185
რაც შეეხება ყველაფერს
ერთად ვაკეთებთ?

1265
00:59:11,268 --> 00:59:13,187
მაგრამ, ტიმ,
კიდევ რა ვქნა?

1266
00:59:13,270 --> 00:59:15,230
მაყენებს
საშინელ ადგილას.

1267
00:59:15,272 --> 00:59:16,565
ისე...

1268
00:59:19,151 --> 00:59:20,944
მე გეტყვი რა,
დაივიწყე.

1269
00:59:21,028 --> 00:59:22,404
დაივიწყე ყველაფერი.
შენ წინ წადი.

1270
00:59:22,446 --> 00:59:25,074
შენი ნომერია. არსებობს
ბევრი რამის გაკეთება შეგვიძლია.

1271
00:59:25,115 --> 00:59:26,950
რამეს მოვაგვარებთ.
წავალ ოჯახთან სალაპარაკოდ.

1272
00:59:27,034 --> 00:59:28,410
მოგვიანებით გნახავ.

1273
00:59:28,452 --> 00:59:30,663
იმედი მაქვს.
და მადლობა.

1274
00:59:30,746 --> 00:59:32,665
ჰო.
მოგვიანებით გნახავ.

1275
00:59:38,003 --> 00:59:40,506
უი. ეს ახლოს იყო.
ის მაწუხებდა.

1276
00:59:40,589 --> 00:59:42,549
არა მე. არასდროს მქონია
წამიერი ეჭვი.

1277
00:59:42,633 --> 00:59:45,552
ბატონებო, გამარჯვებული
და ახალი ჩემპიონი.

1278
01:00:13,455 --> 01:00:14,581
ვაა!

1279
01:00:15,791 --> 01:00:18,002
<i>ჩვენ გვაქვს სიცხის ტალღა</i>

1280
01:00:18,043 --> 01:00:20,337
<i>ტროპიკული სიცხის ტალღა</i>

1281
01:00:20,379 --> 01:00:22,589
<i>ტემპერატურა მატულობს,
გასაკვირი არ არის</i>

1282
01:00:22,673 --> 01:00:24,299
<i>მას ნამდვილად შეუძლია</i>

1283
01:00:24,383 --> 01:00:25,342
<i>შეიძლება-შეიძლება</i>

1284
01:00:27,011 --> 01:00:29,138
<i>მან დაიწყო სიცხის ტალღა</i>

1285
01:00:29,179 --> 01:00:31,432
<i>მისი ადგილის ტალღის მიცემით</i>

1286
01:00:31,515 --> 01:00:33,642
<i>ისე, რომ
მომხმარებლები ამბობენ რომ</i>

1287
01:00:33,684 --> 01:00:35,019
<i>მას ნამდვილად შეუძლია</i>

1288
01:00:35,102 --> 01:00:36,020
<i>შეიძლება-შეიძლება</i>

1289
01:00:36,103 --> 01:00:37,438
<i>კი, ჯი</i>

1290
01:00:37,521 --> 01:00:39,315
<i>მისი ანატომია</i>

1291
01:00:39,356 --> 01:00:41,442
<i>აწარმოებს ვერცხლისწყალს</i>

1292
01:00:41,525 --> 01:00:42,484
<i>გადიდება</i>

1293
01:00:42,526 --> 01:00:44,528
<i>93-მდე</i>

1294
01:00:45,988 --> 01:00:48,490
ოჰ! ოჰ! ოჰ! ოჰ!

1295
01:00:48,574 --> 01:00:50,617
<i>ჩვენ გვაქვს სიცხის ტალღა</i>

1296
01:00:50,701 --> 01:00:52,745
<i>ტროპიკული სიცხის ტალღა</i>

1297
01:00:52,828 --> 01:00:54,663
<i>როგორ მოძრაობს იგი
რასაც თერმომეტრი ადასტურებს</i>

1298
01:00:54,705 --> 01:00:55,789
<i>რომ მას ნამდვილად შეუძლია</i>

1299
01:00:55,873 --> 01:00:57,333
რა გქვია, ძვირფასო?

1300
01:00:57,416 --> 01:00:58,375
პაბლო.

1301
01:00:58,417 --> 01:00:59,501
<i>რა თქმა უნდა შეიძლება</i>

1302
01:00:59,543 --> 01:01:00,502
ჩიკო.

1303
01:01:00,544 --> 01:01:01,670
<i>რა თქმა უნდა შეიძლება</i>

1304
01:01:01,754 --> 01:01:02,713
მიგელიტო.

1305
01:01:04,715 --> 01:01:05,758
<i>პაბლო</i>

1306
01:01:05,841 --> 01:01:06,884
<i>ჩიკო</i>

1307
01:01:06,967 --> 01:01:07,885
<i>მიგელიტო</i>

1308
01:01:10,304 --> 01:01:12,306
<i>აჰ! Can-can</i>

1309
01:01:37,873 --> 01:01:39,583
<i>პაბლო</i>

1310
01:01:39,667 --> 01:01:40,834
<i>აქ ნათქვამია ქვეშ</i>

1311
01:01:41,919 --> 01:01:43,629
<i>ამინდის ანგარიში</i>

1312
01:01:43,712 --> 01:01:45,214
<i>ამბობს</i>

1313
01:01:45,255 --> 01:01:49,551
<i>თბილი ჰაერის წინ
გადადის</i>დან

1314
01:01:49,593 --> 01:01:50,552
<i>სად?</i>

1315
01:01:50,594 --> 01:01:51,720
<i>იამაიკა</i>

1316
01:01:51,804 --> 01:01:53,347
<i>ზომიერად მაღალი
ბარომეტრიული წნევა</i>

1317
01:01:53,430 --> 01:01:55,683
<i>დაფარავს
ჩრდილო-აღმოსავლეთი და</i>

1318
01:01:55,766 --> 01:01:56,684
<i>სხვაგან სად?</i>

1319
01:01:56,767 --> 01:01:58,560
<i>ღრმა სამხრეთი</i>

1320
01:01:58,602 --> 01:01:59,645
<i>მცირე საფრთხე</i>

1321
01:01:59,728 --> 01:02:00,646
<i>რა?</i>

1322
01:02:00,729 --> 01:02:01,939
<i>ხილის ყინვაგამძლე</i>

1323
01:02:01,981 --> 01:02:05,025
<i>ცხელი და ნოტიო ღამეები
მოსალოდნელია</i>

1324
01:02:05,109 --> 01:02:06,735
<i>წმ. ვინსენტი, 95</i>წელი

1325
01:02:06,819 --> 01:02:08,278
<i>გვადელოუპე, 97</i>

1326
01:02:08,320 --> 01:02:10,531
<i>სანტო დომინგო, 99</i>

1327
01:02:10,614 --> 01:02:11,657
<i>მარტინიკა</i>

1328
01:02:11,740 --> 01:02:13,617
<i>105</i>

1329
01:02:15,661 --> 01:02:20,249
<i>ჩვენ გვაქვს სიცხის ტალღა</i>

1330
01:02:20,332 --> 01:02:22,501
<i>ტროპიკული</i>

1331
01:02:22,584 --> 01:02:25,379
<i>სითბოს ტალღა</i>

1332
01:02:25,462 --> 01:02:28,298
<i>ტემპერატურა მატულობს</i>

1333
01:02:28,382 --> 01:02:30,801
<i>გასაკვირი არ არის</i>

1334
01:02:30,843 --> 01:02:32,886
<i>მას ნამდვილად შეუძლია</i>

1335
01:02:34,888 --> 01:02:35,806
<i>შეიძლება</i>

1336
01:02:37,224 --> 01:02:41,478
<i>მე დავიწყე ეს სიცხის ტალღა</i>

1337
01:02:41,520 --> 01:02:42,479
<i> ავტორი</i>

1338
01:02:44,440 --> 01:02:46,692
ჰო! ჰო! ჰო! ჰო!

1339
01:02:46,775 --> 01:02:49,111
<i>და ისე, რომ</i>

1340
01:02:49,153 --> 01:02:52,072
<i>მომხმარებლები ამბობენ ამას</i>

1341
01:02:52,156 --> 01:02:54,283
<i>რა თქმა უნდა შემიძლია</i>

1342
01:02:54,366 --> 01:02:55,200
<i>შეიძლება-შეიძლება</i>

1343
01:02:55,284 --> 01:03:00,914
<i>ჯი, ჯი, ჯი...</i>

1344
01:03:00,998 --> 01:03:02,708
ადვილი დასანახია
რატომ გააკეთა ეს.

1345
01:03:02,791 --> 01:03:03,709
აუ!

1346
01:03:03,792 --> 01:03:08,005
<i>აწარმოებს ვერცხლისწყალს</i>

1347
01:03:08,047 --> 01:03:10,341
<i>ამაღლება</i>

1348
01:03:10,382 --> 01:03:12,343
<i>93</i>

1349
01:03:14,803 --> 01:03:19,099
<i>ჩვენ გვაქვს სიცხის ტალღა</i>

1350
01:03:19,183 --> 01:03:23,646
<i>ტროპიკული, ტროპიკული
სითბოს ტალღა</i>

1351
01:03:23,729 --> 01:03:27,983
<i>როგორ ვმოძრაობ
რასაც თერმომეტრი ადასტურებს</i>

1352
01:03:28,025 --> 01:03:29,193
<i>ის რა თქმა უნდა</i>

1353
01:03:29,276 --> 01:03:32,071
<i>რა თქმა უნდა,
რა თქმა უნდა შეიძლება</i>

1354
01:03:32,154 --> 01:03:36,241
<i>მე რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა,
რა თქმა უნდა შეიძლება</i>

1355
01:03:41,121 --> 01:03:45,918
<i>შეიძლება-შეიძლება</i>

1356
01:03:55,010 --> 01:03:56,887
ჰო? მერე
რა მოხდა

1357
01:03:56,971 --> 01:03:59,390
შემდეგ მას შემდეგ, რაც ლუ ჰარისმა იყიდა
ჩემი კონტრაქტი ედისგან,

1358
01:03:59,473 --> 01:04:01,600
მან გამომიგზავნა გზაზე
რამდენიმე სეზონისთვის.

1359
01:04:01,684 --> 01:04:03,519
მან მითხრა, რომ მქონდა
საშინლად ბევრი სასწავლი

1360
01:04:03,560 --> 01:04:06,188
და ისე ვლაპარაკობდი, თითქოს მქონოდა
მარშმლოუები ჩემს პირში.

1361
01:04:06,271 --> 01:04:08,524
ჰა. მომეწონა.
სხვანაირი იყო.

1362
01:04:08,565 --> 01:04:10,275
დიახ, როგორც მწვანე თმა.

1363
01:04:10,359 --> 01:04:13,028
ჰო.

1364
01:04:13,112 --> 01:04:14,321
საყვარელია.

1365
01:04:14,405 --> 01:04:15,322
შენ იცი,

1366
01:04:15,406 --> 01:04:17,366
არასდროს მიფიქრია
რაიმე მსგავსი

1367
01:04:17,408 --> 01:04:18,951
შეიძლება ოდესმე მოხდეს
ჩემთვის.

1368
01:04:19,034 --> 01:04:20,411
ისე, ყოველ შემთხვევაში...

1369
01:04:20,494 --> 01:04:22,705
მგონი ლიუ ფიქრობს
ახლა მზად ვარ.

1370
01:04:22,746 --> 01:04:24,373
აშენებას გეგმავს
სრულიად ახალი რევიუ

1371
01:04:24,415 --> 01:04:25,791
ჩემს გარშემო მომავალ სეზონში
ბროდვეიზე.

1372
01:04:25,874 --> 01:04:28,043
აშენება მინდა
რაღაც შენს ირგვლივ:

1373
01:04:28,127 --> 01:04:29,586
მავთულის ღობე.

1374
01:04:29,628 --> 01:04:30,796
სად გგონია

1375
01:04:30,879 --> 01:04:32,214
უნდა წავიდეთ
ჩვენს თაფლობის თვეზე?

1376
01:04:32,256 --> 01:04:33,215
რა?

1377
01:04:33,257 --> 01:04:35,301
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
დარჩი აქ.

1378
01:04:35,384 --> 01:04:36,760
მაშინ ჩვენ არ დავკარგავდით
მთელი ეს დრო მოგზაურობა,

1379
01:04:36,844 --> 01:04:37,845
და გარდა ამისა,

1380
01:04:37,928 --> 01:04:40,639
წვიმს მეუბნებიან
სეზონი მოდის.

1381
01:04:42,057 --> 01:04:43,726
მე ნამდვილად უნდა წავიდე, ტიმ.

1382
01:04:43,767 --> 01:04:44,768
უკვე გვიანია.

1383
01:04:44,852 --> 01:04:46,270
რატომ არ მივიღებთ
სენდვიჩი სასტუმროში?

1384
01:04:46,353 --> 01:04:47,354
მშიერი ვარ.

1385
01:04:47,438 --> 01:04:49,189
უბრალოდ სპაგეტი გვქონდა
სხვა ადგილას.

1386
01:04:49,273 --> 01:04:51,191
შენ მე მიყიდე
პურის ღვეზელები, გახსოვს?

1387
01:04:51,275 --> 01:04:53,110
ჰა? ჰო. დამავიწყდა.

1388
01:04:53,152 --> 01:04:55,446
ისე, როცა დავქორწინდებით,
ჩვენ არ ვჭამთ გარეთ.

1389
01:04:55,487 --> 01:04:56,947
ჩვენ გამოვაცხობთ
ჩვენი საკუთარი პურის ღვეზელები.

1390
01:04:57,031 --> 01:04:58,157
საკუთარი ხორბალი გავაშენოთ?

1391
01:04:58,240 --> 01:05:00,909
რა თქმა უნდა. მრავალშვილიან ოჯახთან ერთად,
უნდა მოჭრა კუთხეები.

1392
01:05:00,993 --> 01:05:02,953
რამდენად დიდი ოჯახია
გეგმავთ?

1393
01:05:03,037 --> 01:05:05,456
ოჰ, კვარტეტი:
ბარიტონი, ტენორი,

1394
01:05:05,539 --> 01:05:06,790
სოპრანო, ალტ.

1395
01:05:06,874 --> 01:05:08,792
აქამდე მოგწონთ სცენარი?

1396
01:05:08,876 --> 01:05:11,086
შენ გამოხვედი
ძალიან მნიშვნელოვანი ნაწილი:

1397
01:05:11,128 --> 01:05:12,087
მუქარა.

1398
01:05:12,129 --> 01:05:13,213
ოჰ, ჩვენ არ გვჭირდება ერთი.

1399
01:05:13,297 --> 01:05:15,674
ჩვენ შევინარჩუნებთ მას
მსუბუქი და ჰაეროვანი.

1400
01:05:15,758 --> 01:05:17,551
რა მოხდება, თუ თქვენი გმირი
არის კარიერული ქალი,

1401
01:05:17,635 --> 01:05:20,095
იბრძვის მისკენ
ზედა, არ აქვს მნიშვნელობა რა?

1402
01:05:20,179 --> 01:05:21,722
მერე გავასუფთავებ
გზა მისთვის.

1403
01:05:21,805 --> 01:05:22,723
რატომ, მე ვარ...

1404
01:05:22,806 --> 01:05:24,892
სანდო,
ერთგული, დამხმარე,

1405
01:05:24,975 --> 01:05:26,935
მეგობრული, თავაზიანი,
კეთილი, მორჩილი,

1406
01:05:26,977 --> 01:05:27,936
მხიარული, ეკონომიური,

1407
01:05:27,978 --> 01:05:29,605
მამაცი, სუფთა,
და პატივმოყვარე,

1408
01:05:29,647 --> 01:05:31,607
და ჩვენ შეგვეძლო
ცეცხლის გაჩენა

1409
01:05:31,649 --> 01:05:33,067
გახეხვის გარეშე
ორი ჯოხი ერთად.

1410
01:05:33,150 --> 01:05:35,235
რას იტყვი, პატარავ?

1411
01:05:35,319 --> 01:05:37,154
არ დაგვირეკოთ.
ჩვენ დაგირეკავთ.

1412
01:05:39,907 --> 01:05:41,700
ღამე მშვიდობისა, ტიმ.

1413
01:05:41,784 --> 01:05:43,702
სულ ესაა?

1414
01:05:43,786 --> 01:05:44,703
ღამე მშვიდობისა.

1415
01:06:05,015 --> 01:06:07,434
ოჰ დამავიწყდა დაბრუნება
შენი პურის ღვეზელი.

1416
01:06:07,518 --> 01:06:08,936
საშინლად ვწუხვარ.

1417
01:06:09,019 --> 01:06:10,521
მე გაპატიებ.

1418
01:06:10,604 --> 01:06:11,563
ღამე მშვიდობისა.

1419
01:06:11,647 --> 01:06:14,066
ეს კიდევ ყველაფერია?

1420
01:06:14,149 --> 01:06:15,567
ტიმ, მქონდა
მშვენიერი საღამო.

1421
01:06:15,651 --> 01:06:17,069
ძალიან მომწონხარ.

1422
01:06:17,152 --> 01:06:19,321
იმედია მთხოვ
ერთხელ ისევ.

1423
01:06:19,405 --> 01:06:21,156
და თუ გინდა
რომ მაკოცე ღამე მშვიდობისა...

1424
01:06:21,198 --> 01:06:22,157
მმ-ჰმ.

1425
01:06:27,705 --> 01:06:28,622
ღამე მშვიდობისა.

1426
01:06:47,808 --> 01:06:51,228
<i>მამაკაცი მისდევს გოგოს</i>

1427
01:06:51,270 --> 01:06:53,689
<i>სანამ არ დაიჭერს მას</i>

1428
01:06:55,816 --> 01:06:59,236
<i>ის გოგოს უკან გარბის</i>

1429
01:06:59,278 --> 01:07:00,738
<i>სანამ არ დაიჭირეს</i>

1430
01:07:02,656 --> 01:07:05,326
<i>ის თევზაობს გოგოს</i>

1431
01:07:05,409 --> 01:07:07,870
<i>სანამ ის არ ჩამოიყვანს მას</i>

1432
01:07:09,413 --> 01:07:13,375
<i>ეს ყველაფერი ზუსტად გამოდის
ისე როგორც ფიქრობდა</i>

1433
01:07:15,419 --> 01:07:18,547
<i>გაურკვეველი</i>

1434
01:07:18,589 --> 01:07:21,884
<i>ის თეგირდება უკან</i>

1435
01:07:21,925 --> 01:07:24,845
<i>გაურკვეველი</i>

1436
01:07:24,928 --> 01:07:28,098
<i>სანამ ის
გადაწყვეტს</i>

1437
01:07:28,182 --> 01:07:34,897
<i>კაცი გოგოს მისდევს
სანამ არ დაიჭერს მას</i>

1438
01:07:34,938 --> 01:07:41,070
<i>მაგრამ არ ირბინოთ ძალიან სწრაფად
ხოლო თქვენ ამბობთ არა</i>

1439
01:07:41,111 --> 01:07:42,946
<i>და ერთხელ
შენ ის დაიჭირე</i>

1440
01:07:42,988 --> 01:07:45,741
<i>არასოდეს გაუშვა იგი</i>

1441
01:08:23,028 --> 01:08:25,990
<i>მამაკაცი მისდევს გოგოს</i>

1442
01:08:26,031 --> 01:08:28,909
<i>ვიკი: სანამ
ის იჭერს მას</i>

1443
01:08:30,577 --> 01:08:32,871
<i>ის გოგოს უკან გარბის</i>

1444
01:08:32,955 --> 01:08:35,958
<i>სანამ არ დაიჭირეს</i>

1445
01:08:37,251 --> 01:08:39,670
<i>ის თევზაობს გოგოს</i>

1446
01:08:39,753 --> 01:08:43,173
<i>სანამ ის არ ჩამოიყვანს მას</i>

1447
01:08:44,466 --> 01:08:46,927
<i>ეს ყველაფერი გამოდის</i>

1448
01:08:47,011 --> 01:08:49,555
<i>ზუსტად ისე
ფიქრობდა იგი</i>

1449
01:10:17,893 --> 01:10:20,187
<i>როდესაც მას მიიღებთ</i>

1450
01:10:20,270 --> 01:10:23,899
<i>არასოდეს მისცე უფლება</i>

1451
01:10:23,941 --> 01:10:25,776
<i>როდესაც მას მიიღებთ</i>

1452
01:10:25,818 --> 01:10:29,071
<i>არასოდეს მისცე უფლება</i>

1453
01:10:29,113 --> 01:10:31,824
<i>როდესაც მას მიიღებთ</i>

1454
01:10:31,907 --> 01:10:35,911
<i>არ გაუშვა</i>

1455
01:11:53,113 --> 01:11:56,033
”კარგი, დედა, ლათინური და მე ვართ
ბოლოს საუბრის თვალსაზრისით,

1456
01:11:56,116 --> 01:11:57,201
"და მე არც ისე ვნერვიულობ

1457
01:11:57,284 --> 01:11:58,827
"ფინალის შესახებ
გამოცდები ახლა

1458
01:11:58,911 --> 01:12:00,287
„როგორც ერთი თვის წინ ვიყავი.

1459
01:12:00,371 --> 01:12:03,165
„თუმცა, მადლობელი ვიქნები
ყველა დახმარებისთვის, რაც შემიძლია მივიღო,

1460
01:12:03,207 --> 01:12:04,917
"ასე რომ გთხოვთ აანთოთ
სანთელი ჩემთვის.

1461
01:12:05,000 --> 01:12:06,835
„გთხოვ დაანთეთ
ოთხი სანთელი ჩემთვის.

1462
01:12:06,877 --> 01:12:08,212
„ძალიან მომენატრეთ ყველანი.

1463
01:12:08,295 --> 01:12:09,963
"სიყვარული, სტივ.

1464
01:12:10,047 --> 01:12:11,674
<i>"Pax vobiscum.</i>

1465
01:12:11,757 --> 01:12:14,176
<i>ეს ლათინურია
ამისთვის "მშვიდობა შენდა."</i>

1466
01:12:14,218 --> 01:12:15,177
ნება მომეცით ვნახო ეს.

1467
01:12:15,219 --> 01:12:16,553
თქვენ იცით, ეს
არ გამიკვირდება

1468
01:12:16,637 --> 01:12:18,055
თუ ის უმაღლესი კაცი იყო
თავის კლასში.

1469
01:12:18,138 --> 01:12:19,139
დილა, პოპ.

1470
01:12:19,223 --> 01:12:20,766
დილა, დედა.

1471
01:12:20,849 --> 01:12:21,767
ნეტავ

1472
01:12:21,850 --> 01:12:23,644
რომ სცადო
ისევ ის შესასვლელი?

1473
01:12:23,727 --> 01:12:24,645
ნახე, მე შენი მამა ვარ.

1474
01:12:24,728 --> 01:12:25,771
ეს ქალბატონი ხდება
რომ შენი დედა იყოს.

1475
01:12:25,854 --> 01:12:26,897
თავი დაანებე, ტერი.

1476
01:12:26,981 --> 01:12:29,149
მას არაფერი აქვს
პირდაპირ ორი კვირის განმავლობაში.

1477
01:12:29,233 --> 01:12:31,151
რატომ უნდა დაიწყოს ახლა?

1478
01:12:31,235 --> 01:12:32,152
რა ხდება?

1479
01:12:32,236 --> 01:12:34,363
ნება მიეცით ჭამოს.
მას თავისი ძალა სჭირდება.

1480
01:12:35,739 --> 01:12:37,074
მე მივიღებ.

1481
01:12:40,077 --> 01:12:41,036
გამარჯობა.

1482
01:12:41,078 --> 01:12:43,622
დიახ, ის აქ არის.

1483
01:12:43,706 --> 01:12:45,624
ის გოგო, რომელიც იპარავს
ყველას მასალა

1484
01:12:45,708 --> 01:12:46,875
შენთან საუბარი სურს.

1485
01:12:46,917 --> 01:12:48,210
შშშ!

1486
01:12:48,252 --> 01:12:49,253
ის მოგისმენს.

1487
01:12:49,294 --> 01:12:52,006
კარგი. იქნებ ის გააკეთებს
დამიბრუნე ჩემი სიმღერა.

1488
01:12:53,882 --> 01:12:54,800
გამარჯობა, ვიკი.

1489
01:12:54,883 --> 01:12:56,218
როგორ ხარ
ამ დილით?

1490
01:12:56,260 --> 01:12:57,720
ჰმ?

1491
01:12:57,761 --> 01:12:59,388
ჰო, მე ვარ.

1492
01:12:59,430 --> 01:13:01,265
არა, მართლა.

1493
01:13:01,348 --> 01:13:02,766
არა... არა... არა... არა,

1494
01:13:02,850 --> 01:13:03,767
არის
არაფერი ცუდი.

1495
01:13:03,851 --> 01:13:05,311
უბრალოდ... ჰო.

1496
01:13:05,394 --> 01:13:06,395
დიახ, ტევადობა.

1497
01:13:06,437 --> 01:13:07,896
მხოლოდ მდგომი ოთახი.

1498
01:13:10,107 --> 01:13:12,067
არა, არ მქონია
ჰქონდა შანსი

1499
01:13:12,109 --> 01:13:13,861
რომ მათ ჯერ კიდევ ვუთხრათ.
მე... მე... მე...

1500
01:13:13,944 --> 01:13:14,862
მაპატიე.

1501
01:13:14,945 --> 01:13:16,071
მოიცადე ერთი წუთი,
იქნება, ვიკი?

1502
01:13:16,113 --> 01:13:17,573
მაპატიე, დედა.

1503
01:13:19,616 --> 01:13:21,076
აჰ, მაპატიე.

1504
01:13:24,455 --> 01:13:26,373
იცით რამე?
მგონი დაქორწინებულები არიან.

1505
01:13:26,457 --> 01:13:27,416
გათხოვილი? Ჯანმო?

1506
01:13:27,499 --> 01:13:28,959
ტიმი და ის გოგო.
არ გსმენიათ მისი?

1507
01:13:29,043 --> 01:13:30,127
„შანსი არ მქონია
რომ ჯერ კიდევ ვუთხრა მათ."

1508
01:13:30,210 --> 01:13:31,128
სხვა რა შეიძლება იყოს?

1509
01:13:31,211 --> 01:13:32,171
არა, არა, არა.

1510
01:13:32,254 --> 01:13:33,839
რას გულისხმობ,
"არა, არა, არა"?

1511
01:13:33,922 --> 01:13:35,090
რა თქმა უნდა ასეა
რა არის.

1512
01:13:35,174 --> 01:13:36,133
რას ვაპირებთ?

1513
01:13:36,216 --> 01:13:37,343
ისინი არ არიან დაქორწინებულები.

1514
01:13:37,384 --> 01:13:38,344
მერე გეგმებს აწყობენ.

1515
01:13:38,385 --> 01:13:39,887
თქვენ უნდა გადააბიჯოთ ისინი,
ტერი.

1516
01:13:39,970 --> 01:13:40,888
მე?

1517
01:13:40,971 --> 01:13:41,889
რა თქმა უნდა. თქვენ აწარმოებთ ამ აქტს.

1518
01:13:41,972 --> 01:13:42,973
ჰა! უცებ,

1519
01:13:43,057 --> 01:13:44,391
როცა რაღაც მიდის
არასწორია, მე ვაწარმოებ აქტს.

1520
01:13:44,475 --> 01:13:45,768
ხმა არ ამოიღო
ჩემთვის!

1521
01:13:45,851 --> 01:13:46,769
რას აკეთებ
გგონია რომ ხარ,

1522
01:13:46,852 --> 01:13:47,770
ჩურჩულით
ჯეკ სმიტი?

1523
01:13:48,854 --> 01:13:49,772
შემოდი.

1524
01:13:51,148 --> 01:13:53,192
ოჰ, ეს სიყვარულია
ახალგაზრდა ოცნება.

1525
01:13:53,233 --> 01:13:54,693
თვითონ ჩაიკეტა.

1526
01:13:59,990 --> 01:14:01,408
არ არის ღილაკი
შიგნიდან.

1527
01:14:01,492 --> 01:14:03,994
დავიჩივლებ
მენეჯმენტს.

1528
01:14:04,078 --> 01:14:07,164
უთხარი მათ და მიიღე
დაასრულეთ, ხომ?

1529
01:14:07,247 --> 01:14:08,916
OK.

1530
01:14:08,999 --> 01:14:11,043
აჰ, დედა, პოპ...

1531
01:14:11,126 --> 01:14:13,837
მე და ქეთი,
ჩვენ, აჰ...

1532
01:14:13,921 --> 01:14:15,381
მე და ქეთი...

1533
01:14:15,422 --> 01:14:16,590
ოჰ, ზეცის გულისთვის.

1534
01:14:16,674 --> 01:14:18,467
ლიუ ჰარისი მიდის
ვიკი პარკერის როლში

1535
01:14:18,550 --> 01:14:20,302
ბროდვეის დიდ რევიუში
მომავალ სეზონში...

1536
01:14:20,386 --> 01:14:21,637
დიდი ტიტული მივიღე
ამისთვის:

1537
01:14:21,720 --> 01:14:23,639
<i>რაღაც ნასესხები
და რაღაც ლურჯი.</i>

1538
01:14:23,722 --> 01:14:25,349
ახლა მოდი, დედა.
დაე, ქეთიმ გითხრას, არა?

1539
01:14:25,432 --> 01:14:26,809
კარგი, ვიკის სურს
ტიმი და მე

1540
01:14:26,892 --> 01:14:28,227
შოუში ყოფნა
მასთან ერთად,

1541
01:14:28,268 --> 01:14:29,228
ასე ჰკითხა მან მისტერ ჰარისს

1542
01:14:29,269 --> 01:14:30,396
აქტის დასაჭერად
წუხელ,

1543
01:14:30,479 --> 01:14:31,730
და მას მოეწონა ჩვენ,

1544
01:14:31,814 --> 01:14:33,148
ამიტომ მას სურს ხელი მოაწეროს ჩვენთან.

1545
01:14:33,232 --> 01:14:36,151
და საკითხავია,
უნდა ვიყოთ თუ...

1546
01:14:36,235 --> 01:14:37,569
ან არ უნდა გავაკეთოთ?

1547
01:14:40,072 --> 01:14:43,409
ჯერ ის იღებს ჩვენს სიმღერას,
და ახლა...

1548
01:14:43,492 --> 01:14:44,952
ოჰ, ეს ბავშვი და მე

1549
01:14:44,994 --> 01:14:48,163
უბრალოდ უნდა დასრულდეს
საუკეთესო chums.

1550
01:14:48,247 --> 01:14:49,707
ისე, ვფიქრობ
მშვენიერია.

1551
01:14:49,790 --> 01:14:52,001
მე მგონია
უბრალოდ მშვენიერი.

1552
01:14:52,084 --> 01:14:54,545
ახლა გესმის
უბრალოდ მე და ქეთი ვართ.

1553
01:14:54,628 --> 01:14:56,672
ამიტომაც არ გავაკეთეთ
რაიმე კონკრეტული თქვა.

1554
01:14:56,755 --> 01:14:58,465
გაწუხებთ
მე და დედაშენი?

1555
01:14:58,549 --> 01:14:59,717
ახალგაზრდა ქალბატონი,
ჩვენ აქტი ვიყავით

1556
01:14:59,800 --> 01:15:01,552
თქვენს წინაშე
იდეა იყო.

1557
01:15:01,635 --> 01:15:04,221
შენ კი, შენ არ იყავი
ფანქრითაც კი.

1558
01:15:04,305 --> 01:15:05,848
რას ფიქრობთ
ჩვენ გაგზარდეთ ამისთვის

1559
01:15:05,931 --> 01:15:07,349
ეს რომ არ იყოს?

1560
01:15:07,433 --> 01:15:09,268
რას იტყვი, დედა?

1561
01:15:10,811 --> 01:15:11,770
OK.

1562
01:15:13,147 --> 01:15:14,606
ერთი პირობით.

1563
01:15:14,648 --> 01:15:17,276
მათ უნდა მიიღონ
ოთხი კუბის კოსტუმიც.

1564
01:15:17,359 --> 01:15:19,194
მოლი, მიყვარხარ.

1565
01:15:22,823 --> 01:15:24,408
„ორქიდეები მოლის
და ტერი დონაჰიუ,

1566
01:15:24,491 --> 01:15:25,951
"ვაოცებ მათ
ცისფერ ანგელოზში.

1567
01:15:25,993 --> 01:15:28,287
"თუმცა ისევ ორ ნაწილად,
ჯერ კიდევ გამანადგურებელი.

1568
01:15:28,329 --> 01:15:29,496
"მათი შვილები ქეთი და ტიმი

1569
01:15:29,580 --> 01:15:30,664
"რეპეტიციას აკეთებენ

1570
01:15:30,748 --> 01:15:32,041
<i>"ლუ ჰარისში"
მანჰეტენის აღლუმი,</i>

1571
01:15:32,124 --> 01:15:33,542
"გასახსნელად იგეგმება მომავალ თვეში.

1572
01:15:33,625 --> 01:15:35,085
"თუ ისინი რაიმე
როგორც დედა და პოპი,

1573
01:15:35,169 --> 01:15:36,795
"მოძებნე რამდენიმე
ძალიან ლამაზი ქუდის გადაყრა

1574
01:15:36,879 --> 01:15:37,963
ნიუ-იორკის კრიტიკოსების მიერ“.

1575
01:15:41,258 --> 01:15:43,761
კარგი, ბავშვებო. აი ჩვენ მივდივართ.

1576
01:15:43,844 --> 01:15:45,137
ჩუმად, ყველა!

1577
01:15:45,179 --> 01:15:46,680
დაწყნარდი, ახლავე.
ჩუმად!

1578
01:15:46,764 --> 01:15:48,849
ამჯერად ჩვენ ავიღებთ
პირდაპირ ზემოდან, ხო?

1579
01:15:48,932 --> 01:15:50,434
ახლა, უყურე მათ
ტელეფონის მინიშნებები, ძვირფასო?

1580
01:15:50,517 --> 01:15:51,977
მზად ხართ ბავშვებო?

1581
01:15:52,019 --> 01:15:53,145
1... 2...

1582
01:16:16,335 --> 01:16:17,252
<i>გამარჯობა</i>

1583
01:16:17,336 --> 01:16:18,295
<i>მოვედით</i>

1584
01:16:18,379 --> 01:16:19,838
<i>არა, უკაცრავად, ამაღამ არა</i>

1585
01:16:19,880 --> 01:16:20,839
<i>ეს იყო სწრაფი</i>

1586
01:16:20,881 --> 01:16:22,508
<i>შშ, კი?</i>

1587
01:16:22,549 --> 01:16:24,176
<i>ჯიმ? ჯეკ? ჯეფრი?</i>

1588
01:16:24,218 --> 01:16:26,011
<i>არა, უბრალოდ
რომ დაღლილი ვარ</i>

1589
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
<i>აბა, როგორ ხარ?
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა</i>

1590
01:16:28,097 --> 01:16:29,848
<i>ფიზიკურად,
საკმაოდ კარგ ფორმაში ვარ</i>

1591
01:16:29,932 --> 01:16:31,475
<i>ძმაო, შეგიძლია
კიდევ ერთხელ თქვი</i>

1592
01:16:31,558 --> 01:16:33,060
<i>ეს ჩემი დამოკიდებულებაა
ეს არის პასიური</i>

1593
01:16:33,143 --> 01:16:34,061
მიაუ!

1594
01:16:34,144 --> 01:16:35,270
რუფი!

1595
01:16:35,354 --> 01:16:37,272
<i>იცი რომ ხარ
ერთადერთი, ვინც მიყვარს</i>

1596
01:16:37,356 --> 01:16:39,066
<i>სულ ეს არის,
ის მიჯაჭვულია</i>

1597
01:16:39,149 --> 01:16:40,067
<i>მშვიდობით, ახლა</i>

1598
01:16:41,276 --> 01:16:42,194
<i>მშვიდობით, ახლა</i>

1599
01:16:50,244 --> 01:16:51,203
<i>გამარჯობა</i>

1600
01:16:51,245 --> 01:16:52,371
<i>ჩვენ ისევ წავედით</i>

1601
01:16:52,413 --> 01:16:54,039
<i>არა, უკაცრავად, ამაღამ არა</i>

1602
01:16:54,081 --> 01:16:55,040
<i>ის მოშურნეა</i>

1603
01:16:55,082 --> 01:16:56,208
<i>შშ, ჩუმად</i>

1604
01:16:56,291 --> 01:16:57,751
<i>ბილ? ბობი? ბრიუს?</i>

1605
01:16:57,835 --> 01:16:59,670
<i>არა, უბრალოდ
რომ მწოლიარე ვარ</i>

1606
01:16:59,753 --> 01:17:00,671
ეს სიტყვაა?

1607
01:17:00,754 --> 01:17:01,880
ვინ იცის?

1608
01:17:01,964 --> 01:17:03,465
<i>ფიზიკურად,
საკმაოდ კარგ ფორმაში ვარ</i>

1609
01:17:03,549 --> 01:17:05,217
<i>ხედავ? მან გააკეთა
კიდევ ერთხელ თქვი</i>

1610
01:17:05,301 --> 01:17:07,219
<i>მაგრამ გონებრივად,
კომატოზური ვარ</i>

1611
01:17:07,261 --> 01:17:08,971
<i>ჩქარა, ბიჭო,
ლექსიკონი</i>

1612
01:17:09,054 --> 01:17:11,015
<i>იცი რომ ხარ
ერთადერთი, ვინც მიყვარს</i>

1613
01:17:11,098 --> 01:17:12,766
<i>ახალი თევზი,
იგივე კაკალი</i>

1614
01:17:12,850 --> 01:17:13,767
<i>მშვიდობით, ახლა</i>

1615
01:17:14,852 --> 01:17:15,769
<i>მშვიდობით, ახლა</i>

1616
01:17:24,111 --> 01:17:25,904
<i>ის არ ადგება,
ის არ გამოვა</i>

1617
01:17:25,988 --> 01:17:27,948
<i>პატარავ,
რა არის ეს ყველაფერი?</i>

1618
01:17:28,032 --> 01:17:31,243
<i>რატომ? რატომ?
რატომ? რატომ? რატომ?</i>

1619
01:17:31,327 --> 01:17:34,121
ისე, მარტივად
ინგლისელი, მე ვარ...

1620
01:17:34,204 --> 01:17:37,666
<i>ზარმაცი</i>

1621
01:17:37,750 --> 01:17:40,836
<i>მინდა ვიყო</i>

1622
01:17:40,919 --> 01:17:43,464
<i>ზარმაცი</i>

1623
01:17:43,547 --> 01:17:46,216
<i>მინდა ვიყო</i>

1624
01:17:46,300 --> 01:17:50,346
<i>მზეზე</i>

1625
01:17:50,429 --> 01:17:55,476
<i>მუშაობის გარეშე
შესასრულებელი</i>

1626
01:17:55,559 --> 01:18:00,439
<i>ამ ჩარდახის ქვეშ</i>

1627
01:18:00,481 --> 01:18:05,944
<i>ცას ეძახიან</i>

1628
01:18:06,028 --> 01:18:11,825
<i>გაჭიმვა და ღიმილი</i>

1629
01:18:11,909 --> 01:18:15,287
<i>და მიეცით სამყარო</i>

1630
01:18:15,329 --> 01:18:18,874
<i>გადადით დრიფტით</i>

1631
01:18:19,958 --> 01:18:21,293
<i>მინდა ყურება</i>

1632
01:18:21,377 --> 01:18:24,296
<i>სიღრმის გავლით</i>

1633
01:18:24,338 --> 01:18:28,759
<i>ჩახლართული სამყარო</i>

1634
01:18:30,260 --> 01:18:33,305
<i>ცხვრების დათვლა</i>

1635
01:18:33,389 --> 01:18:36,642
<i>სანამ დავიძინებ</i>

1636
01:18:36,725 --> 01:18:42,439
<i>როგორც ბავშვი</i>

1637
01:18:42,523 --> 01:18:49,071
<i>დიდი დიდი
valise full</i>

1638
01:18:49,154 --> 01:18:52,533
<i>საკითხავი წიგნებიდან</i>

1639
01:18:52,616 --> 01:18:57,204
<i>სადაც მშვიდია</i>

1640
01:18:57,287 --> 01:18:59,790
<i>სანამ მე ვარ</i>

1641
01:18:59,873 --> 01:19:02,876
<i>დროის მოკვლა</i>

1642
01:19:02,918 --> 01:19:07,006
<i>ზარმაცობა</i>

1643
01:19:23,981 --> 01:19:25,149
არასწორი ნომერი.

1644
01:19:28,694 --> 01:19:29,737
არასწორი ნომერი.

1645
01:19:38,871 --> 01:19:39,788
ოჰ, სემ,
ტკბილი ხარ.

1646
01:19:39,872 --> 01:19:40,831
აჰ!

1647
01:19:58,599 --> 01:20:00,017
ლევ, მე გავაკეთე
რომ ლირიკა დასრულდა.

1648
01:20:00,100 --> 01:20:01,518
გინდა შეხედო?

1649
01:20:01,602 --> 01:20:03,145
ოჰ, მადლობა, ჩარლი.

1650
01:20:03,228 --> 01:20:06,148
ეს ბიჭი და გოგო არიან
მხოლოდ ის, რაც ვიკის სჭირდებოდა.

1651
01:20:06,231 --> 01:20:07,566
ისინი მას შესანიშნავად აქცევენ.

1652
01:20:07,650 --> 01:20:09,777
დიახ, ისინი აუცილებლად აკეთებენ.

1653
01:20:09,860 --> 01:20:11,278
იცი რამე, ლიუ?

1654
01:20:11,362 --> 01:20:14,365
მგონი ვაპირებ
დაქორწინდი იმ გოგოზე.

1655
01:20:14,448 --> 01:20:15,574
შენ რა?

1656
01:20:15,616 --> 01:20:17,076
ნუ ნერვიულობ.

1657
01:20:17,117 --> 01:20:18,577
ვგულისხმობ
პატარა დონაჰიუ.

1658
01:20:18,619 --> 01:20:19,620
ოჰ.

1659
01:20:35,970 --> 01:20:39,765
<i>დიდი დიდით</i>

1660
01:20:39,807 --> 01:20:43,102
<i>Valise სრული</i>

1661
01:20:43,143 --> 01:20:47,356
<i>საკითხავი წიგნებიდან</i>

1662
01:20:47,439 --> 01:20:52,569
<i>სადაც მშვიდია</i>

1663
01:20:52,653 --> 01:20:55,406
<i>სანამ მე ვარ</i>

1664
01:20:55,489 --> 01:20:59,576
<i>დროის მოკვლა</i>

1665
01:20:59,660 --> 01:21:02,579
<i>ყოფნა</i>

1666
01:21:02,663 --> 01:21:09,586
<i>ზარმაცი</i>

1667
01:21:18,470 --> 01:21:21,140
კარგია, ბავშვებო.
ძალიან კარგი. შეინახეთ ასე.

1668
01:21:21,223 --> 01:21:22,141
წამო ლანჩზე წავიდეთ.

1669
01:21:22,224 --> 01:21:23,267
კარგი, ბავშვებო, ეს ასეა.

1670
01:21:23,350 --> 01:21:25,227
სადილი, ყველა.
უკან 2:00 მკვეთრად.

1671
01:21:25,311 --> 01:21:26,645
მშიერი ვარ.
ქურთუკს ავიღებ

1672
01:21:26,687 --> 01:21:27,938
და იყოს შენთან
ორ წუთში.

1673
01:21:28,022 --> 01:21:28,939
ყველა უფლება.

1674
01:21:29,023 --> 01:21:30,441
ტიმ, ფინიშისკენ

1675
01:21:30,524 --> 01:21:32,526
სადაც მე სრიალებს
დივნის ბოლო,

1676
01:21:32,609 --> 01:21:34,445
ძალიან ახლოს ვარ შენთან?

1677
01:21:34,528 --> 01:21:36,488
შეიძლება ფუტკარი ძალიან ახლოს მიუახლოვდეს
თაფლს?

1678
01:21:36,572 --> 01:21:37,531
მოდი.
წამო ლანჩზე წავიდეთ.

1679
01:21:37,614 --> 01:21:39,616
ვიკი, მე ვსადილობ
გამოგზავნა ზემოთ ჩვენთვის.

1680
01:21:39,700 --> 01:21:41,493
ვფიქრობ, რომ ასე იქნება
ნაკლებად დამღლელი იყოს თქვენთვის.

1681
01:21:41,535 --> 01:21:42,619
ვერ ვიტანთ
ნებისმიერი შანსი

1682
01:21:42,703 --> 01:21:43,746
ჩვენს ვარსკვლავთან ერთად,
იცი?

1683
01:21:43,829 --> 01:21:45,205
შემიძლია მქონდეს
წვიმის შემოწმება, ტიმ?

1684
01:21:45,289 --> 01:21:46,206
იქნებ ხვალ, ხო?

1685
01:21:46,290 --> 01:21:47,416
ეს ცეკვა შესანიშნავად გამოიყურებოდა.

1686
01:21:47,499 --> 01:21:48,667
კარგი ნამუშევარია, ბიჭო.

1687
01:21:51,545 --> 01:21:54,131
ბიჭო, შეგიძლია
წამიყვანე ლანჩზე.

1688
01:21:56,008 --> 01:21:56,967
მოდი.

1689
01:21:58,260 --> 01:22:00,220
ოჰ, სხვათა შორის,
გავასწორე.

1690
01:22:00,262 --> 01:22:01,180
პარასკევი დასვენება გვაქვს.

1691
01:22:01,263 --> 01:22:03,015
ჰო? სად მივდივართ?

1692
01:22:03,098 --> 01:22:05,059
ეკლესიამდე.
სტივის ხელდასხმა მიმდინარეობს.

1693
01:22:05,100 --> 01:22:07,061
როგორ შეგეძლო
დაივიწყე ეს?

1694
01:22:07,102 --> 01:22:08,520
პატიოსნად, ტიმ,
არ გგონია

1695
01:22:08,604 --> 01:22:11,023
ამ დღეებში რაიმეს შესახებ
მაგრამ ვიკი პარკერი?

1696
01:22:11,106 --> 01:22:12,024
არა.

1697
01:22:12,107 --> 01:22:13,317
ჩარლი: მის დონაჰიუ.

1698
01:22:13,400 --> 01:22:14,318
ოჰ, გამარჯობა.

1699
01:22:14,401 --> 01:22:15,819
მაპატიე.
უბრალოდ მაინტერესებდა

1700
01:22:15,903 --> 01:22:17,196
თუ თავისუფალი იყავი
ლანჩისთვის.

1701
01:22:17,237 --> 01:22:18,781
აბა, ჰმ...

1702
01:22:18,864 --> 01:22:20,616
ოჰ, არ ინერვიულო
ჩემს შესახებ, სის.

1703
01:22:20,699 --> 01:22:21,617
რა თქმა უნდა,
არ ვარ გულწრფელი,

1704
01:22:21,700 --> 01:22:23,077
მაგრამ თქვენ
მოგწონთ შემოგვიერთდეთ?

1705
01:22:23,160 --> 01:22:24,578
ისე, მადლობა,
მაგრამ მე გამოგიგზავნი

1706
01:22:24,662 --> 01:22:26,121
სენდვიჩისთვის.
შენ წინ წადი.

1707
01:22:26,205 --> 01:22:27,706
დარწმუნდით და ჭამე, ახლავე.

1708
01:22:27,790 --> 01:22:29,667
მართლა ჰგავდი
სარგებლობდნენ ამ ნომრით.

1709
01:22:29,750 --> 01:22:31,168
ქეთი: მე მიყვარს.

1710
01:23:21,302 --> 01:23:23,929
მაგრამ როცა ავდექი
საკურთხევლისკენ,

1711
01:23:24,013 --> 01:23:25,472
მართლა შემეშინდა.

1712
01:23:25,514 --> 01:23:27,891
ხელდასხმა იყო
ძალიან ლამაზი, სტივ.

1713
01:23:27,975 --> 01:23:29,143
მამა დონაჰიუ.

1714
01:23:29,226 --> 01:23:31,145
ჰეი, იცი სად
შენი მრევლი იქნება?

1715
01:23:31,186 --> 01:23:32,438
არ ვყოფილვარ
დანიშნულია ჯერ.

1716
01:23:32,479 --> 01:23:34,440
დარწმუნდით, რომ ისინი გასცემენ
კარგი დაჯავშნა ხარ, შვილო.

1717
01:23:34,481 --> 01:23:36,525
არ მისცეთ უფლება დაგაყენონ
გარეთ ჩხირებში.

1718
01:23:36,608 --> 01:23:38,610
ოჰ, ჩარლი,
ვწუხვარ.

1719
01:23:38,652 --> 01:23:40,612
სტივ, შენ არ გქონია
გაიცნო ჩარლი გიბსი.

1720
01:23:40,654 --> 01:23:43,115
ჩარლი, შემიძლია წარმოგიდგინოთ
მამა სტივენ დონაჰიუ?

1721
01:23:43,157 --> 01:23:44,158
მიხარია შენი გაცნობა,
ჩარლი.

1722
01:23:44,199 --> 01:23:45,159
გილოცავ,
მამაო.

1723
01:23:45,200 --> 01:23:46,160
გმადლობთ.

1724
01:23:46,201 --> 01:23:47,661
ნახე, ვიცი
ეს არის ოჯახი,

1725
01:23:47,703 --> 01:23:49,204
და მე მძულს
უკან დახევა,

1726
01:23:49,288 --> 01:23:50,789
მაგრამ მაინტერესებდა
თუ გქონდეს დრო

1727
01:23:50,873 --> 01:23:52,041
უახლოეს მომავალში

1728
01:23:52,124 --> 01:23:53,250
შეასრულოს პატარა
საქორწილო ცერემონია.

1729
01:23:53,334 --> 01:23:54,251
საქორწილო ცერემონია?

1730
01:23:54,335 --> 01:23:55,252
ასეა.

1731
01:23:55,336 --> 01:23:56,837
ვინ ხარ
დაქორწინდები, ჩარლი?

1732
01:23:56,920 --> 01:23:58,630
შენ.

1733
01:23:58,714 --> 01:23:59,673
რა არის ეს?

1734
01:23:59,715 --> 01:24:00,841
როდის გააკეთა
ხდება ეს ყველაფერი?

1735
01:24:00,924 --> 01:24:02,343
პირველია
მე მსმენია ამის შესახებ.

1736
01:24:02,426 --> 01:24:05,846
პირველია რაც მაქვს
ისიც გაიგო. ჩარლი.

1737
01:24:05,929 --> 01:24:08,474
ისე, როგორც ჩანს, ასეა
ჩემი ჯერია მოგილოცოთ.

1738
01:24:08,557 --> 01:24:10,351
ბედნიერი ვიქნები
ცერემონიის შესასრულებლად.

1739
01:24:10,392 --> 01:24:11,352
მადლობა, მამა.

1740
01:24:11,435 --> 01:24:13,103
სადაც არ უნდა იყოთ,
როცა მზად იქნები,

1741
01:24:13,187 --> 01:24:14,521
უბრალოდ დამირეკე.

1742
01:24:14,605 --> 01:24:16,523
გქონდეს შავი კოსტუმი,
იმოგზაურებს.

1743
01:24:16,607 --> 01:24:18,233
ვფიქრობ, რომ უნდა
მასაც მიულოცე.

1744
01:24:18,317 --> 01:24:19,860
მე ვაპირებ
პატარძალი მოშორებით.

1745
01:24:26,450 --> 01:24:27,368
ვიკი: ტიმ?

1746
01:24:27,451 --> 01:24:28,369
ჰო. მზადაა?

1747
01:24:29,787 --> 01:24:30,996
საღამო მაქვს
ყველაფერი დაგეგმილი.

1748
01:24:31,038 --> 01:24:32,414
ვახშამი შამბორში.

1749
01:24:32,498 --> 01:24:34,375
ხოხობი მინის ქვეშ,
ბროკოლი ჰოლანდია.

1750
01:24:34,458 --> 01:24:35,376
ჩემთვის არა.

1751
01:24:35,459 --> 01:24:37,503
უბრალო გოგო ვარ
მარტივი გემოვნებით.

1752
01:24:37,586 --> 01:24:39,129
2 დიუმიანი სისქის სტეიკები,
კარტოფილი ფრი,

1753
01:24:39,213 --> 01:24:40,130
და დიდი სალათი.

1754
01:24:40,214 --> 01:24:42,091
მერე სტეიკი იქნება.
დააწექი.

1755
01:24:45,010 --> 01:24:46,178
ნელი, ეს რა არის?

1756
01:24:46,261 --> 01:24:47,221
ეს არ არის ჩემთვის.

1757
01:24:47,304 --> 01:24:48,347
დიახ, მის პარკერ.

1758
01:24:48,430 --> 01:24:49,890
პირველი კაბაა
შენ ატარებ.

1759
01:24:49,974 --> 01:24:51,266
მაგრამ მივხვდი
გარეთ იყო.

1760
01:24:51,350 --> 01:24:52,267
ისე, არ ვიცი.

1761
01:24:52,351 --> 01:24:53,352
მისტერ ჰარისმა ეს გადაიტანა.

1762
01:24:53,435 --> 01:24:54,520
მას სურს მისი ნახვა

1763
01:24:54,603 --> 01:24:55,813
მის ოფისში ახლავე.

1764
01:24:55,896 --> 01:24:58,607
მერე უნდა ვნახო
ახლავე. მადლობა, მილი.

1765
01:24:58,691 --> 01:24:59,692
ჰეი, ვიკი.

1766
01:24:59,733 --> 01:25:01,360
სტეიკი, კარტოფილი ფრი,
მე და შენ გახსოვს?

1767
01:25:01,402 --> 01:25:02,403
შენ წადი, ტიმ.

1768
01:25:02,444 --> 01:25:03,529
ვიფიქრე
მე დავარწმუნე ლიუ

1769
01:25:03,570 --> 01:25:04,738
ეს კაბა
არასწორია ჩემთვის,

1770
01:25:04,822 --> 01:25:06,740
მაგრამ ვფიქრობ, მექნება
რომ კვლავ დაეყოლიებინა.

1771
01:25:06,824 --> 01:25:07,741
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

1772
01:25:07,825 --> 01:25:08,951
მე შემოგიერთდები
რესტორანში.

1773
01:25:09,034 --> 01:25:10,995
მე მოგცემ
ზუსტად 20 წუთი.

1774
01:25:11,078 --> 01:25:12,538
უბრალოდ იქ ვიქნები
როგორც კი შევძლებ.

1775
01:25:12,579 --> 01:25:13,580
გპირდები.

1776
01:25:13,664 --> 01:25:15,290
კარგი, ძვირფასო,
ოღონდ დიდი ხანი არ იყოს, ხო?

1777
01:25:15,374 --> 01:25:16,291
მე არ გავაკეთებ.

1778
01:25:21,255 --> 01:25:22,214
ღამე, კელი.

1779
01:25:22,256 --> 01:25:23,465
ღამე მშვიდობისა.

1780
01:25:23,549 --> 01:25:24,800
მე მაინც ვერ ვხედავ

1781
01:25:24,883 --> 01:25:26,176
რაიმე ცუდი
მასთან ერთად.

1782
01:25:26,260 --> 01:25:27,594
ლევ, ეს ჩემი პირველი შესასვლელია.

1783
01:25:27,636 --> 01:25:29,013
უნდა გავაკეთო
შთაბეჭდილება,

1784
01:25:29,096 --> 01:25:30,514
და ეს კაბა
არ გააკეთებს.

1785
01:25:30,597 --> 01:25:32,433
მეწამულის ეს ელფერი
არასწორია ჩემთვის.

1786
01:25:32,516 --> 01:25:34,560
ფერი არის ჰელიოტროპული.

1787
01:25:34,601 --> 01:25:36,729
ჰელიოტროპი, ჰორტენზია,
პეტუნია,

1788
01:25:36,812 --> 01:25:37,896
რასაც არ უნდა უწოდო,

1789
01:25:37,980 --> 01:25:39,732
ის მაინც არასწორი ჩრდილია
იასამნისფერი ჩემთვის.

1790
01:25:39,773 --> 01:25:41,233
ჰეი, ბავშვებო,
ადუღეთ.

1791
01:25:41,275 --> 01:25:42,359
ორი მყარი საათის განმავლობაში,

1792
01:25:42,443 --> 01:25:43,652
არ ვყოფილვარ
პროდიუსერი.

1793
01:25:43,736 --> 01:25:45,154
მსაჯი ვიყავი.

1794
01:25:45,237 --> 01:25:46,905
ლევ, ეს ისეთივე მარტივია
როგორც ეს:

1795
01:25:46,989 --> 01:25:48,782
გინდა მე
სწორად გამოიყურებოდე ამ შოუში?

1796
01:25:48,824 --> 01:25:50,367
ყველა დანარჩენი ფიქრობს
მშვენივრად გამოიყურება.

1797
01:25:50,451 --> 01:25:52,286
მას ეს არ მოსწონს
რადგან კლასიკურია.

1798
01:25:52,328 --> 01:25:53,787
ფერში, ხაზში,

1799
01:25:53,829 --> 01:25:55,289
ყველაფერში,
ეს განსხვავებულია.

1800
01:25:55,331 --> 01:25:56,790
სულ სხვაა, კარგი.

1801
01:25:56,832 --> 01:25:58,584
არაფრისგან განსხვავებული
ჩაცმას ვაპირებ.

1802
01:25:58,625 --> 01:25:59,710
ვიყოთ პრაქტიკულები.

1803
01:25:59,793 --> 01:26:01,211
კაბა 1400 დოლარი ღირდა,

1804
01:26:01,295 --> 01:26:02,713
და ეს არ არის ჰელიოტროპი.

1805
01:26:04,965 --> 01:26:06,634
დიახ?

1806
01:26:06,717 --> 01:26:08,427
ოჰ. სულ რაღაც ერთი წუთი.

1807
01:26:08,510 --> 01:26:10,429
გქონდა პაემანი
ახალგაზრდა დონაჰუსთან?

1808
01:26:10,471 --> 01:26:12,306
საწყალი ტიმი.
რომელი საათია?

1809
01:26:12,348 --> 01:26:13,307
ოჰ, არა.

1810
01:26:15,726 --> 01:26:16,935
გამარჯობა, ტიმ.

1811
01:26:17,019 --> 01:26:18,604
საშინლად ვწუხვარ.

1812
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
ამას მეტი დრო სჭირდება
ვიდრე მეგონა.

1813
01:26:20,731 --> 01:26:23,317
კი, ვიცი, მაგრამ...

1814
01:26:23,400 --> 01:26:25,819
შეხედე, რატომ არა
დაიწყე ვახშამი?

1815
01:26:25,903 --> 01:26:27,029
დიდხანს არ ვიქნები.

1816
01:26:27,112 --> 01:26:28,864
მე ვიქნები. ნახვამდის.

1817
01:26:30,824 --> 01:26:32,284
-ახლა...
-აუ ახლა...

1818
01:26:32,326 --> 01:26:34,036
მე-4 ტური,
მოდის.

1819
01:26:34,119 --> 01:26:36,038
ოჰ, მთელი ეს არგუმენტია
სასაცილოა.

1820
01:27:14,368 --> 01:27:16,996
ცოცხლები ვართ,
ან მკვდრები ვართ?

1821
01:27:20,040 --> 01:27:22,167
როგორც მე მეგონა. მკვდარი.

1822
01:27:22,209 --> 01:27:25,421
ისე, სანამ
რადგან ჩვენ არ ვართ ეთერში,

1823
01:27:25,504 --> 01:27:26,922
თავისუფლად შემიძლია საუბარი.

1824
01:27:27,006 --> 01:27:28,424
დროა ახლა...

1825
01:27:32,094 --> 01:27:33,721
12:31 სთ.

1826
01:27:33,804 --> 01:27:35,431
ხვალ დილაა.

1827
01:27:35,514 --> 01:27:36,890
ჯერ სიახლე.

1828
01:27:38,726 --> 01:27:42,146
ყველაფერი ცუდია,
ასე რომ, ჩვენ გამოვტოვებთ მას.

1829
01:27:42,229 --> 01:27:43,647
სამაგიეროდ მოგიტანთ

1830
01:27:43,731 --> 01:27:46,150
მუსიკალური ნაწილი
ჩვენი პროგრამის.

1831
01:27:54,033 --> 01:27:56,118
ვისურვებდი
ამ ნომრის მიძღვნა

1832
01:27:56,201 --> 01:27:59,496
პატარა გოგონას, რომელიც არის
დიდი ვარსკვლავი გახდება

1833
01:27:59,580 --> 01:28:02,583
რადგან მან იცის
ზუსტად სად მიდის

1834
01:28:02,666 --> 01:28:05,127
და ვინ არის ის
მიდის იქ.

1835
01:28:06,545 --> 01:28:09,381
<i>ვისთან ერთად
ის იქ მიდის...</i>

1836
01:28:09,423 --> 01:28:10,382
თან?

1837
01:28:11,759 --> 01:28:14,678
ყოველ შემთხვევაში, მე ვუძღვნი
ეს მისი შემდეგი ნომერი

1838
01:28:14,762 --> 01:28:16,513
და ჩემთვისაც იმიტომ, რომ...

1839
01:28:16,597 --> 01:28:17,973
მე იქ არ წავალ
მასთან ერთად.

1840
01:28:18,057 --> 01:28:21,018
აბა, გამარჯობა,
მისის ვიკი პარკერი.

1841
01:28:21,101 --> 01:28:22,436
საშინლად ვწუხვარ, ტიმ.

1842
01:28:22,519 --> 01:28:23,604
ილაპარაკე.

1843
01:28:23,687 --> 01:28:25,147
წარმოდგენაც არ მქონდა ჯეფრი
აპირებდა იქ ყოფნას

1844
01:28:25,230 --> 01:28:26,815
და რომ მივიღებდით
ასეთ დიდ გასაჭირში.

1845
01:28:26,899 --> 01:28:28,817
ოჰ, ჯეფრი
იქაც იყო?

1846
01:28:28,901 --> 01:28:30,527
აბა, კარგი...
ჯეფრი!

1847
01:28:30,611 --> 01:28:33,238
ჯეფრი. ჯეფრი.
აი, ჯეფრი.

1848
01:28:33,280 --> 01:28:35,824
მე მას არ ვხედავ.
ხედავ მას?

1849
01:28:35,908 --> 01:28:37,993
თუმცა მხოლოდ იმიტომ
მე მას ვერ ვხედავ

1850
01:28:38,077 --> 01:28:39,828
არ ნიშნავს
ის იქ არ იყო.

1851
01:28:39,912 --> 01:28:41,830
რა თქმა უნდა, არ შემიძლია
ნახე არაფერი. არა.

1852
01:28:41,914 --> 01:28:43,666
რამ შეიძლება იყოს სწორი
ჩემი ცხვირის წინ,

1853
01:28:43,749 --> 01:28:44,917
და მე მათ ვერ ვხედავ.

1854
01:28:45,000 --> 01:28:46,001
რა რამ?

1855
01:28:47,127 --> 01:28:49,046
შენ მე გინდა
რომ დაგიწერო?

1856
01:28:49,129 --> 01:28:50,047
არა.

1857
01:28:50,130 --> 01:28:53,801
იქნებ სიგიჟეა მცდელობა და
აგიხსნით რამეს

1858
01:28:53,884 --> 01:28:55,803
როგორიც ახლა ხარ,

1859
01:28:55,886 --> 01:28:57,554
მაგრამ, ტიმ,
შეეცადე გაიგო,

1860
01:28:57,638 --> 01:29:00,474
შენთვის ეს არის
უბრალოდ კიდევ ერთი შოუ.

1861
01:29:00,516 --> 01:29:01,976
შენ ნაწილი ხარ
ამ ბიზნესის.

1862
01:29:02,017 --> 01:29:03,560
შენ მასში დაიბადე.

1863
01:29:03,644 --> 01:29:06,063
არასდროს გქონია
კარებზე დარტყმა

1864
01:29:06,146 --> 01:29:08,482
ხალხის მისაღებად
რომ მოგისმინოთ.

1865
01:29:08,524 --> 01:29:10,484
შენმა ოჯახმა ეს ყველაფერი გააკეთა.

1866
01:29:10,526 --> 01:29:11,986
ჩემთან სულ სხვაა.

1867
01:29:12,027 --> 01:29:14,279
მე თვითონ ვყოფილვარ
15 წლიდან.

1868
01:29:14,321 --> 01:29:17,491
ეს შოუ არის
ჩემი დიდი შანსი.

1869
01:29:17,574 --> 01:29:19,034
ეს არის დამზადება ან გატეხვა.

1870
01:29:19,118 --> 01:29:21,996
არ ინერვიულო, ძვირფასო.
შენ გამოგადგება.

1871
01:29:22,037 --> 01:29:23,747
თქვენ გაქვთ ის, რაც სჭირდება,

1872
01:29:23,831 --> 01:29:26,750
და შენ იცი
როგორ გამოვიყენოთ იგი.

1873
01:29:26,834 --> 01:29:29,712
არ უნდა ავიღო
ეს შენგან, ტიმ.

1874
01:29:29,795 --> 01:29:31,296
რატომ უნდა?

1875
01:29:31,338 --> 01:29:34,049
მე შენი ვალი არ მაქვს.

1876
01:29:34,133 --> 01:29:36,051
ასეა.
თქვენ არა.

1877
01:29:36,135 --> 01:29:37,636
შენ მხოლოდ ლუ ჰარისს გმართებს.

1878
01:29:37,678 --> 01:29:39,138
შენ მას ყველაფრის ვალი გაქვს.

1879
01:29:39,179 --> 01:29:41,140
და ნუ იტყვის

1880
01:29:41,181 --> 01:29:43,642
რომ გოგო ხარ
რომელიც თავის ვალებს იხდის.

1881
01:29:43,684 --> 01:29:44,643
გამოდი.

1882
01:29:46,020 --> 01:29:47,438
წადი აქედან!

1883
01:30:08,334 --> 01:30:10,044
გამოგიგზავნეთ
ყვავილები?

1884
01:30:10,085 --> 01:30:13,422
მოლი, მე-40-ჯერ,
დიახ, მე გავაგზავნე ყვავილები.

1885
01:30:13,505 --> 01:30:15,591
ფლორისტმა თქვა, რომ გააკეთებენ
იყავი თეატრში 7:30 საათისთვის.

1886
01:30:15,674 --> 01:30:16,800
და რაც შეეხება
დაჯავშნა

1887
01:30:16,884 --> 01:30:17,968
21-ზე შოუს შემდეგ?

1888
01:30:18,052 --> 01:30:19,011
დიახ, მე მოვახერხე, მოლი.

1889
01:30:19,094 --> 01:30:20,054
ახლა დამშვიდდები?

1890
01:30:20,137 --> 01:30:21,263
ნეტავ ეს იყო
ჩვენი გახსნის ღამე.

1891
01:30:21,347 --> 01:30:23,474
ვისურვებდი რომ ყოფილიყო.
ის საწყალი ბავშვები.

1892
01:30:23,557 --> 01:30:25,434
ოჰ, კიდევ ერთი შოუ.
მშვენივრად იქნებიან.

1893
01:30:27,811 --> 01:30:29,271
გამარჯობა.

1894
01:30:29,355 --> 01:30:30,814
გამარჯობა?

1895
01:30:30,898 --> 01:30:32,900
ქეთი?

1896
01:30:32,983 --> 01:30:34,443
რაშია საქმე,
თაფლი?

1897
01:30:34,485 --> 01:30:36,528
ჟღერს
თითქოს ტირი.

1898
01:30:36,612 --> 01:30:39,907
რა? არა სად?

1899
01:30:39,948 --> 01:30:41,950
ისე, ის ცუდად არის დაშავებული?

1900
01:30:42,034 --> 01:30:43,661
Ჯანმო? ვინ არის დაშავებული?

1901
01:30:43,744 --> 01:30:46,038
იყო ვინმე
მასთან ერთად?

1902
01:30:46,121 --> 01:30:47,081
ოჰ, ვხედავ.

1903
01:30:47,122 --> 01:30:48,082
ტიმია?

1904
01:30:48,123 --> 01:30:49,083
დიახ, მაგრამ ის არის
ცუდად არ მტკივა.

1905
01:30:49,124 --> 01:30:50,250
ის უბრალოდ დაარტყა
ცოტა.

1906
01:30:50,334 --> 01:30:53,045
შეხედე, ქეთი, მე ვაპირებ
წადი იქვე.

1907
01:30:53,128 --> 01:30:55,047
რა საავადმყოფო
თქვი?

1908
01:30:55,130 --> 01:30:56,548
ჰო, მივხვდი.
უჰ-ჰ.

1909
01:30:56,632 --> 01:30:57,591
ახლა შეხედე საყვარელო...

1910
01:30:57,675 --> 01:30:58,842
ახლა შენ შეწყვიტე ტირილი

1911
01:30:58,926 --> 01:31:00,094
და დაიჭირე
საკუთარ თავზე,

1912
01:31:00,177 --> 01:31:01,261
და დედას გავუგზავნი

1913
01:31:01,345 --> 01:31:02,805
თეატრამდე
მაშინვე.

1914
01:31:02,846 --> 01:31:04,974
დიახ, მივდივარ
ამ წუთს. უფლება.

1915
01:31:05,057 --> 01:31:05,975
კარგი, ძვირფასო.
ნახვამდის.

1916
01:31:06,058 --> 01:31:07,476
რა არის ეს?
რა მოხდა?

1917
01:31:07,518 --> 01:31:08,644
ერთთან ერთად იყო
გუნდის გოგოებიდან,

1918
01:31:08,727 --> 01:31:10,104
და მანქანა
გადაბრუნდა.

1919
01:31:10,145 --> 01:31:11,480
თქვა ქეთიმ
ის სვამდა

1920
01:31:11,522 --> 01:31:12,731
თეთრ დაბლობზე
სადღაც.

1921
01:31:12,815 --> 01:31:14,483
დარწმუნებული ხარ
ის ცუდად არ არის დაშავებული?

1922
01:31:14,566 --> 01:31:15,818
ქეთიმ თქვა არა.

1923
01:31:15,901 --> 01:31:17,736
რაც შეეხება ამ საღამოს შოუს?
რატომ უნდა ტიმ...

1924
01:31:17,820 --> 01:31:20,864
ახლა, შეხედე, აიღე ტაქსი
მაშინვე, ხომ?

1925
01:31:20,948 --> 01:31:22,992
წადი თეატრში.
ქეთის შენ სჭირდები.

1926
01:31:23,075 --> 01:31:25,619
დამირეკავ
იმ წუთს როცა მას ხედავ?

1927
01:31:25,703 --> 01:31:26,996
დიახ, მე გავაკეთებ,
და არ ინერვიულო.

1928
01:31:32,042 --> 01:31:34,253
ტაქსი. ტაქსი.

1929
01:31:34,336 --> 01:31:36,463
ჩვენ უბრალოდ მოგვიწევს
გაჭრა, სულ ესაა.

1930
01:31:36,547 --> 01:31:38,090
მაგრამ ვერ გაჭრი
ეს ნომერი, ლიუ.

1931
01:31:38,173 --> 01:31:39,633
ეს არის ქეთის საუკეთესო ადგილი
შოუში.

1932
01:31:39,717 --> 01:31:41,802
მაგრამ, დედა, შემსწავლელი
არ შეუძლია ამის გაკეთება ტიმის მსგავსად.

1933
01:31:41,885 --> 01:31:42,845
არაფერს არ ნიშნავდა.

1934
01:31:42,886 --> 01:31:43,846
მას შეუძლია გაქცევა

1935
01:31:43,887 --> 01:31:44,847
ზოგიერთთან ერთად
რუტინებიდან,

1936
01:31:44,888 --> 01:31:45,848
მაგრამ არა ეს რიცხვი.

1937
01:31:45,889 --> 01:31:46,849
არ ვიცი.

1938
01:31:46,890 --> 01:31:48,350
შესაძლოა
საუკეთესო რამ

1939
01:31:48,392 --> 01:31:49,518
იქნებოდა
გადადება.

1940
01:31:49,601 --> 01:31:51,395
ლიუ, რატომ არა
გააკეთო ეს მასთან?

1941
01:31:51,478 --> 01:31:52,563
შენ?

1942
01:31:52,646 --> 01:31:54,189
რა თქმა უნდა. რეპეტიციას ვატარებდი
მასთან ყოველ ღამე.

1943
01:31:54,273 --> 01:31:55,190
უკუღმა ვიცი.

1944
01:31:55,274 --> 01:31:56,317
ოჰ, მოლი, ეს სიგიჟეა.

1945
01:31:56,400 --> 01:31:57,818
მე გეუბნები,
იმუშავებს.

1946
01:31:57,860 --> 01:31:58,986
მომიწევს გაყალბება
ცეკვა,

1947
01:31:59,028 --> 01:32:00,654
მაგრამ მე ვშორდებოდი
ამით წლების განმავლობაში.

1948
01:32:00,696 --> 01:32:02,448
შენ გგონია რომ შეგიძლია
გადი იქ ცივად

1949
01:32:02,531 --> 01:32:03,741
და გაყიდე ეს ნომერი
ქეთისთან?

1950
01:32:03,824 --> 01:32:06,243
არა, უბრალოდ ვლაპარაკობ.
რა თქმა უნდა შემეძლო.

1951
01:32:06,327 --> 01:32:08,120
რატომაც არა, ლიუ? რატომაც არა?

1952
01:32:08,203 --> 01:32:09,747
კარგი, მოლი.
თქვენ ხართ.

1953
01:32:09,830 --> 01:32:10,748
დაქირავებული ხარ.

1954
01:32:10,831 --> 01:32:12,708
აიღე გარდერობი
ბედია აქ.

1955
01:32:12,750 --> 01:32:13,834
ჩარლი, წაიღე ისინი
მწვანე ოთახისკენ.

1956
01:32:13,917 --> 01:32:15,002
გავაგზავნი
ორკესტრის ლიდერი

1957
01:32:15,044 --> 01:32:16,003
მარჯვნივ ქვემოთ.

1958
01:32:16,045 --> 01:32:17,546
მე და ჩემი დიდი პირი.

1959
01:32:17,588 --> 01:32:18,547
კარგი, ყველა,

1960
01:32:18,589 --> 01:32:19,757
რას დგახარ
აქ გარშემო?

1961
01:32:19,840 --> 01:32:21,884
მოდით წავიდეთ. ჩვენ გვაქვს
გასაკეთებელი შოუ.

1962
01:32:46,200 --> 01:32:48,160
<i>მე ძველი მარილი ვარ</i>

1963
01:32:48,202 --> 01:32:49,995
<i>მე ვარ ახალგაზრდა მარილი</i>

1964
01:32:50,079 --> 01:32:51,080
<i>საზღვაო ფლოტში</i>

1965
01:32:51,163 --> 01:32:53,749
<i>ჩვენ ვმუშაობდით
ძალიან რთული</i>

1966
01:32:53,832 --> 01:32:56,669
<i>მე ვიყავი ნაწილი
იმ ფლოტილა</i>ს

1967
01:32:56,710 --> 01:32:59,380
<i>დიუის მანილაში</i>

1968
01:32:59,463 --> 01:33:00,756
<i>მე ახალი რეკრუტირებული ვარ</i>

1969
01:33:00,839 --> 01:33:02,549
<i>ბრუკლინში
საზღვაო ეზო</i>

1970
01:33:05,219 --> 01:33:10,683
<i>ამაღამ ჩვენ ვნებათაღელვაში ვართ
და ყვავილობის შეგრძნება</i>

1971
01:33:10,724 --> 01:33:14,561
<i>ჩვენ გვაქვს პაემანი გოგოებთან
და სასმელები და საკვები</i>

1972
01:33:16,480 --> 01:33:18,399
<i>გადაღმა
ბრუკლინის ხიდი</i>

1973
01:33:18,440 --> 01:33:21,026
<i>შესასვლელი</i>

1974
01:33:21,110 --> 01:33:24,571
<i>და მე მივიღებ
ბავშვმა ტატუირება მოახდინა</i>

1975
01:33:26,115 --> 01:33:27,199
ტატუირებული?

1976
01:33:28,575 --> 01:33:29,702
ტატუირებული.

1977
01:33:31,370 --> 01:33:33,956
<i>მეზღვაური
არა მეზღვაური</i>

1978
01:33:34,039 --> 01:33:37,209
<i>სანამ მეზღვაური იქნება</i>

1979
01:33:37,251 --> 01:33:40,045
<i>ტატუირებული</i>

1980
01:33:43,674 --> 01:33:45,259
<i>აქ არის წამყვანი</i>

1981
01:33:45,342 --> 01:33:47,303
<i>ტანკერიდან</i>

1982
01:33:47,386 --> 01:33:48,721
<i>რომელზეც გავცურე</i>

1983
01:33:48,762 --> 01:33:51,015
<i>როდესაც პირველად
წავედი ზღვაზე</i>

1984
01:33:51,098 --> 01:33:52,850
<i>აი კიდევ ერთი</i>

1985
01:33:52,933 --> 01:33:54,768
<i>დედაჩემის</i>

1986
01:33:54,852 --> 01:33:57,688
<i>მაბრუნებს როდის
მის მუხლზე დავჯექი</i>

1987
01:33:58,772 --> 01:34:01,525
<i>აი ჟოლოსფერი გული</i>

1988
01:34:01,608 --> 01:34:03,944
<i>კუპიდონის ისრით</i>

1989
01:34:03,986 --> 01:34:05,571
<i>აი საბრძოლო კრეისერი</i>

1990
01:34:05,654 --> 01:34:08,073
<i>და როდის
დავჯდები</i>

1991
01:34:08,157 --> 01:34:09,992
<i>ამაზეც</i>

1992
01:34:10,075 --> 01:34:11,702
<i>არის ტატუ</i>

1993
01:34:11,785 --> 01:34:15,372
<i>ჩემი მშობლიური ქალაქიდან</i>

1994
01:34:15,456 --> 01:34:19,001
<i>ბოვერისკენ</i>

1995
01:34:19,084 --> 01:34:20,252
<i>გადაკვეთეთ ბრუკლინის ხიდი</i>

1996
01:34:20,294 --> 01:34:22,546
<i>და მე უბრალოდ
გუნებაზე</i>

1997
01:34:22,629 --> 01:34:24,715
<i>ის შეივსება
სხვადასხვა ნარევებით</i>

1998
01:34:24,798 --> 01:34:26,216
<i>და დაიფარა
სურათებით</i>

1999
01:34:26,300 --> 01:34:27,343
<i>ვერ ვიტან</i>

2000
01:34:27,426 --> 01:34:29,678
<i>კარგი იქნება
უნდა იყოს ტატუირება</i>

2001
01:34:29,762 --> 01:34:33,223
<i>ტატუირებული</i>

2002
01:34:33,307 --> 01:34:36,727
<i>მეზღვაური არ არის მეზღვაური</i>

2003
01:34:36,810 --> 01:34:40,439
<i>სანამ მეზღვაური იქნება</i>

2004
01:34:40,481 --> 01:34:45,361
<i>Ta-a-a-tooed</i>

2005
01:34:56,330 --> 01:35:00,584
<i>ტატუირებული</i>

2006
01:35:00,668 --> 01:35:03,671
<i>მეზღვაური არ არის მეზღვაური</i>

2007
01:35:04,838 --> 01:35:09,718
<i>მეზღვაურამდე
ტატუირებულია</i>

2008
01:35:25,776 --> 01:35:28,529
<i>ოჰ, მეზღვაური
არა მეზღვაური</i>

2009
01:35:28,570 --> 01:35:32,992
<i>მეზღვაურამდე
ტატუირებულია</i>

2010
01:35:33,033 --> 01:35:35,244
<i>ტატუ, ტატუ</i>

2011
01:35:35,327 --> 01:35:37,204
<i>მეზღვაური არ არის მეზღვაური</i>

2012
01:35:37,246 --> 01:35:39,581
<i>სანამ მას ტატუ არ გაუკეთებენ</i>

2013
01:36:28,213 --> 01:36:32,551
<i>ტატუირებული</i>

2014
01:36:32,593 --> 01:36:34,595
<i>მეზღვაური არ არის მეზღვაური</i>

2015
01:36:34,678 --> 01:36:36,722
<i>სანამ მეზღვაური იქნება</i>

2016
01:36:36,764 --> 01:36:41,518
<i>ტატუირებული</i>

2017
01:37:10,422 --> 01:37:11,632
გამარჯობა, პოპ.

2018
01:37:14,134 --> 01:37:15,344
გოგო როგორ არის?

2019
01:37:15,427 --> 01:37:16,845
ის კარგადაა,
ვხვდები. უჰ...

2020
01:37:16,929 --> 01:37:18,514
მათ უნდა აეღოთ
რამდენიმე ნაკერი,

2021
01:37:18,597 --> 01:37:20,182
მაგრამ ექიმმა თქვა
არცერთი მათგანი არ აჩვენებს.

2022
01:37:20,265 --> 01:37:21,183
შენ რას იტყვი?

2023
01:37:21,266 --> 01:37:22,601
კარგად ვარ.
ისინი...

2024
01:37:22,643 --> 01:37:24,103
აიღო წყვილი
რენტგენის,

2025
01:37:24,144 --> 01:37:25,562
უბრალოდ მინდა
ღამის გასათევად

2026
01:37:25,646 --> 01:37:26,689
დაკვირვებისთვის.

2027
01:37:26,772 --> 01:37:29,024
კარგი, მოდი მივიღოთ.
რა მოხდა?

2028
01:37:29,108 --> 01:37:30,609
არა
გეტყვით ქვემოთ?

2029
01:37:30,651 --> 01:37:33,570
ჰო, მითხრეს დაბლა.
მინდა მოვისმინო თქვენგან.

2030
01:37:33,654 --> 01:37:36,323
კარგი, მთვრალი ვიყავი.
დატვირთული ვიყავი.

2031
01:37:36,407 --> 01:37:38,367
გოგონას არ მოეწონა
გზას ვატარებდი,

2032
01:37:38,450 --> 01:37:40,828
ასე რომ, მან აიღო საჭე,
და გავედი.

2033
01:37:40,911 --> 01:37:42,705
შემდეგი რაც ვიცოდი,
თხრილში ვიყავით,

2034
01:37:42,788 --> 01:37:45,165
მანქანა შემოვიდა
რამდენჯერმე,

2035
01:37:45,249 --> 01:37:47,918
და, აჰ... კარგად, ეს არის
მთელი ამბის შესახებ.

2036
01:37:48,002 --> 01:37:49,169
კარგი, თუ ფიქრობ
ეს არის მთელი ამბავი,

2037
01:37:49,253 --> 01:37:51,338
შენ მიიღე კიდეც
ნაკლები აზრი ვიდრე...

2038
01:37:51,422 --> 01:37:53,173
იცი, გავიფიქრე
შენ მხოლოდ ბავშვი იყავი

2039
01:37:53,215 --> 01:37:54,883
ვინც ხაზიდან გამოვიდა
რამდენჯერმე.

2040
01:37:54,967 --> 01:37:57,594
მაგრამ შენ აღარ ხარ ბავშვი.
თქვენ იცით ანგარიში.

2041
01:37:57,678 --> 01:37:59,430
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რა გაიყვანე ამაღამ?

2042
01:37:59,513 --> 01:38:00,973
რას გულისხმობ,
გახსნის ღამეა,

2043
01:38:01,015 --> 01:38:02,474
შოუ უნდა გაგრძელდეს,
ეს რუტინა?

2044
01:38:02,516 --> 01:38:04,601
არა, არა. ისინი მიიღებენ
გადაცემა შენს გარეშე.

2045
01:38:04,685 --> 01:38:06,520
არც ისე მნიშვნელოვანი ხარ.

2046
01:38:06,562 --> 01:38:08,814
შენ არავის დაგიშავებია
ამაღამ, მაგრამ საკუთარ თავს.

2047
01:38:08,856 --> 01:38:11,150
ყველა უფლება. ასე მქონდა
სიცოცხლის შანსი,

2048
01:38:11,191 --> 01:38:13,319
და ავაფეთქე, მერე რა?

2049
01:38:13,402 --> 01:38:15,279
რა შეგეშალა?

2050
01:38:15,362 --> 01:38:17,031
შენი აზრით ვინ ხარ?

2051
01:38:17,072 --> 01:38:18,449
გეტყვი რა ხარ.

2052
01:38:18,532 --> 01:38:20,576
შენ არაფერი ხარ, იმიტომ რომ
შენ თვითონ არაფერი გაგიკეთებია,

2053
01:38:20,659 --> 01:38:22,077
შენ ჩაფიქრებული პატარა პანკი.

2054
01:38:22,161 --> 01:38:24,079
არ მაინტერესებს თუ მე
აღარასოდეს გინახავს.

2055
01:38:24,163 --> 01:38:25,372
ოჰ, მოდი ახლა, პოპ.

2056
01:38:25,456 --> 01:38:27,708
გავიგე, რომ დიდია
სიმინდის მოსავალი წელს,

2057
01:38:27,750 --> 01:38:28,792
-მაგრამ...
- რა?

2058
01:38:28,876 --> 01:38:30,586
სიმინდი. ჰ-ა-მ. სიმინდი.

2059
01:38:41,889 --> 01:38:43,349
ჩასვით თუ არა
სუფთა პერანგი?

2060
01:38:43,390 --> 01:38:44,516
ჰო. მივიღე
ყველაფერი რაც მას სჭირდება.

2061
01:38:44,558 --> 01:38:45,851
ახლა გაიხსენეთ, როცა ჩვენ
საავადმყოფოში წასვლა,

2062
01:38:45,893 --> 01:38:47,811
შენ დამპირდი რომ არა
რომ მკაცრი იყოს მასთან.

2063
01:38:47,895 --> 01:38:49,355
ის უბრალოდ არ არის კარგი,
დედა.

2064
01:38:49,396 --> 01:38:50,606
უნდა გქონდეს
გუშინ ღამით გაიგო.

2065
01:38:50,689 --> 01:38:52,107
მაგრამ ეს ყველაფერი მისი ბრალი არ არის.

2066
01:38:52,191 --> 01:38:53,942
ბევრი რამ გავარკვიე
წუხელ ნივთებზე.

2067
01:38:54,026 --> 01:38:56,695
ის პარკერი გოგონა იყო
აძლევდა მას მძიმე დროს.

2068
01:38:56,737 --> 01:38:58,822
ვიცოდი, რომ ის იყო
მისთვის კარგი არ არის.

2069
01:38:58,906 --> 01:39:01,825
შეგიძლია გოგო დააბრალო,
მაგრამ ყველა სხვა მას ადანაშაულებს.

2070
01:39:06,163 --> 01:39:07,498
აპირებ მას უთხრას

2071
01:39:07,581 --> 01:39:09,458
რომ მათ უნდათ
შოუში დარჩენა?

2072
01:39:09,541 --> 01:39:11,502
რა თქმა უნდა. ეს იქნება მხოლოდ
იყოს რამდენიმე დღე.

2073
01:39:11,585 --> 01:39:12,544
აქ არის ქვემოთ.

2074
01:39:12,628 --> 01:39:14,004
ოჰ.

2075
01:39:14,088 --> 01:39:15,214
შემიძლია დაგეხმაროთ?

2076
01:39:15,255 --> 01:39:16,965
მე ვარ მისტერ დონაჰიუ.
ჩემი შვილი 4 წლისაა...

2077
01:39:17,049 --> 01:39:17,966
ოჰ! მე...

2078
01:39:18,050 --> 01:39:19,134
არის იქ
რამე არასწორია?

2079
01:39:19,218 --> 01:39:20,719
შენი შვილი აქ არ არის.

2080
01:39:20,761 --> 01:39:22,846
როგორც ჩანს, მან აირჩია
თვითონ წუხელ

2081
01:39:22,930 --> 01:39:23,889
და გავიდა.

2082
01:39:23,931 --> 01:39:26,475
მან ეს შენიშვნა დატოვა
შენთვის.

2083
01:39:26,558 --> 01:39:27,601
გმადლობთ.

2084
01:39:35,776 --> 01:39:36,819
„ძვირფასო ხალხო,

2085
01:39:36,902 --> 01:39:39,822
"ბოდიში, რომ მოგეცით
ასეთი ცუდი დრო.

2086
01:39:39,905 --> 01:39:41,991
„ვფიქრობ, პოპი მართალი იყო.

2087
01:39:42,074 --> 01:39:44,576
"ყველანი იქნებით
ჯობია ჩემს გარეშე.

2088
01:39:44,660 --> 01:39:47,079
"გნახავ გარშემო
ოდესღაც.

2089
01:39:47,121 --> 01:39:48,497
„ნუ ღელავ.

2090
01:39:48,580 --> 01:39:50,082
სიყვარული, ტიმ."

2091
01:40:11,061 --> 01:40:12,980
მოლი:
— არ ინერვიულო. ჰა.

2092
01:40:13,022 --> 01:40:14,273
ეს არის სიცილი.

2093
01:40:14,315 --> 01:40:16,275
იწყებ შეშფოთებას
თქვენი შვილების შესახებ

2094
01:40:16,317 --> 01:40:19,361
იმ დღეს როცა დაიბადებიან,
და არასდროს ჩერდები.

2095
01:40:19,445 --> 01:40:22,406
მაშინაც კი, როცა დამარხავთ,
დადებს, რომ არასოდეს გაჩერდები.

2096
01:40:24,158 --> 01:40:26,118
რა თქმა უნდა
ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ

2097
01:40:26,160 --> 01:40:28,412
ჩვენ შეგვეძლო
მის საპოვნელად.

2098
01:40:28,495 --> 01:40:30,956
პოლიციაში წავიდა.

2099
01:40:31,040 --> 01:40:34,418
შემოწმებული დაჯავშნის ოფისები,
იმ შემთხვევაში, თუ ის ცდილობდა მუშაობას.

2100
01:40:34,501 --> 01:40:36,837
დეტექტივებიც კი დაიქირავეს
ჩვენივე.

2101
01:40:38,172 --> 01:40:39,465
ერთხელ, მოგვიანებით,

2102
01:40:39,506 --> 01:40:41,842
გავიგეთ, რომ მუშაობდა
სხვა სახელით

2103
01:40:41,925 --> 01:40:44,428
სამეულით ქვემოთ
გრინვიჩ ვილიჯში.

2104
01:40:52,269 --> 01:40:53,604
<i>ოჰ, მარი</i>

2105
01:40:53,646 --> 01:40:55,147
<i>ძილის დროა
შესრულებულია</i>

2106
01:40:55,230 --> 01:40:56,482
<i>გათენება დგება</i>

2107
01:40:56,565 --> 01:40:58,359
<i>შეხედე
იმ მზეზე</i>

2108
01:40:58,442 --> 01:40:59,860
<i>ტკბილი მარი</i>

2109
01:40:59,943 --> 01:41:01,236
<i>სჯობს გახსნა
შენი თვალები</i>

2110
01:41:01,278 --> 01:41:02,446
<i>მალე გაიღვიძებ</i>

2111
01:41:02,529 --> 01:41:04,573
<i>ახლა დროა
გაჩენა</i>

2112
01:41:04,615 --> 01:41:05,824
<i>ოჰ, მარი</i>

2113
01:41:05,908 --> 01:41:07,660
<i>ორივე:
ჩემი გატეხილი გული</i>

2114
01:41:07,743 --> 01:41:08,661
<i>ჩემი გულია</i>

2115
01:41:08,744 --> 01:41:12,665
<i>ყველა:
მტკივა შენთვის</i>

2116
01:41:12,748 --> 01:41:14,124
<i>შენთვის</i>

2117
01:41:14,208 --> 01:41:19,755
<i>ჩემო ტკბილო
მა-მა-მარი</i>

2118
01:41:24,969 --> 01:41:26,929
ყოველი ადგილი
წახვედი იმ დღეებში,

2119
01:41:26,971 --> 01:41:29,640
მეტი ნახე
და მეტი ფორმა.

2120
01:41:29,723 --> 01:41:31,976
ნახევარი მსოფლიო
იბრძოდა უკვე,

2121
01:41:32,059 --> 01:41:34,812
და მეორე ნახევარი იყო
რეპეტიცია ჩასასვლელად.

2122
01:41:34,853 --> 01:41:38,524
სტივმაც კი მიმართა
მოძღვრად წასვლა.

2123
01:41:56,542 --> 01:41:58,460
ჯობია აქ დაველოდოთ,
მისის პარკერი.

2124
01:41:58,502 --> 01:41:59,962
მე მხოლოდ ერთი წუთი ვიქნები.

2125
01:42:00,004 --> 01:42:01,463
მადლობა, კელი.

2126
01:42:08,512 --> 01:42:10,514
ოჰ, უჰ... კელის
მიმიღე კაბინა.

2127
01:42:10,556 --> 01:42:11,974
შეიძლება დაგტოვო
სადმე?

2128
01:42:12,016 --> 01:42:13,142
არა, გმადლობთ.

2129
01:42:13,183 --> 01:42:15,144
უბრალოდ მეგონა ასე იქნებოდა
მოგვეცი შანსი...

2130
01:42:15,185 --> 01:42:17,187
ოჰ, ეს ყველაფერი კარგადაა.
კაბინა ბევრია.

2131
01:42:17,229 --> 01:42:18,439
ერთს ვიპოვი.

2132
01:42:28,198 --> 01:42:29,283
ყველაფერი მზადაა?

2133
01:42:29,366 --> 01:42:31,660
გადავიფიქრე,
მოლი. არ ვაპირებ.

2134
01:42:31,702 --> 01:42:32,995
აუ, მოდი, ტერი.

2135
01:42:33,037 --> 01:42:34,663
შეგიძლია დამტოვო
თეატრში

2136
01:42:34,705 --> 01:42:36,332
და შემდეგ გადადით
ბატკნის კლუბი

2137
01:42:36,415 --> 01:42:37,624
და ცოტა იცინი.

2138
01:42:37,708 --> 01:42:39,668
და მერე მე გამოგიყვან
შოუს შემდეგ.

2139
01:42:39,752 --> 01:42:41,754
ჩვენ შეგვიძლია შევიტანოთ
შუაღამის ფილმი, ჰმ?

2140
01:42:41,837 --> 01:42:44,173
მადლობა, მოლი.
მე უბრალოდ არ ვარ ამისთანა.

2141
01:42:44,214 --> 01:42:45,215
OK.

2142
01:42:46,717 --> 01:42:48,093
მოგვიანებით გნახავ.

2143
01:42:51,555 --> 01:42:52,640
ოჰ, ტერი,

2144
01:42:52,723 --> 01:42:54,099
შემხვდა
ზოგიერთი ძველი შეთანხმება,

2145
01:42:54,183 --> 01:42:55,768
ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებდით
ბავშვებთან ერთად.

2146
01:42:55,851 --> 01:42:57,227
მოდით გადავიდეთ მათზე
ხვალ, ხო?

2147
01:42:57,311 --> 01:42:58,312
რისთვის?

2148
01:42:58,395 --> 01:43:00,064
ისე, მსახიობის ფონდია
სარგებლის მქონე

2149
01:43:00,147 --> 01:43:01,899
19-ში.
მე გითხარი ამის შესახებ.

2150
01:43:01,940 --> 01:43:03,025
ანგრევენ
იპოდრომი,

2151
01:43:03,108 --> 01:43:04,526
და ისინი ცდილობენ
ერთად შეკრება

2152
01:43:04,568 --> 01:43:05,986
ზოგიერთი ძველი აქტი
რომ იქ თამაშობდა.

2153
01:43:06,070 --> 01:43:07,154
საკმაოდ ძველი საქციელი ვარ.

2154
01:43:07,237 --> 01:43:08,614
იქნებ სჯობდნენ
მეც დამიმტვრიე.

2155
01:43:08,697 --> 01:43:10,074
მაგრამ მათ სურთ ჩვენ
შოუში ყოფნა.

2156
01:43:10,157 --> 01:43:11,075
ხუმრობ, მოლი.

2157
01:43:11,158 --> 01:43:12,910
იცი, რომ არ შემეძლო
სცენაზე გასვლა.

2158
01:43:12,993 --> 01:43:14,203
არ გამიკეთებია
აქტი მას შემდეგ რაც...

2159
01:43:14,244 --> 01:43:15,704
ოჰ, ტერი გაჩერდები
საუბარი ამ გზით?

2160
01:43:15,746 --> 01:43:16,914
ეს არაფერს ეშველება.

2161
01:43:16,997 --> 01:43:18,707
რას აპირებ,
გაატარეთ თქვენი დარჩენილი ცხოვრება

2162
01:43:18,749 --> 01:43:20,668
ტრიალი ასე,
საკუთარ თავს ადანაშაულებ?

2163
01:43:20,751 --> 01:43:23,003
აი, მეც მენატრება.
ყოველ დღე. ყოველ წუთს.

2164
01:43:23,087 --> 01:43:24,505
მაგრამ მაინც ვაგრძელებ გზას.

2165
01:43:24,588 --> 01:43:26,465
როგორ ფიქრობ, როგორ ვგრძნობ თავს
ყოველ ღამე მივდივარ,

2166
01:43:26,548 --> 01:43:27,549
იმ გოგოსთან მუშაობ?

2167
01:43:27,591 --> 01:43:28,592
ოჰ, მოლი.

2168
01:43:28,634 --> 01:43:30,594
მოდი, მიდიხარ
ჩემთან ერთად ქალაქში.

2169
01:43:30,636 --> 01:43:32,096
რატომ? ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია
გაისეირნე ბროდვეი,

2170
01:43:32,179 --> 01:43:33,639
და შეგიძლიათ ნახოთ
სახეში

2171
01:43:33,722 --> 01:43:35,182
ყოველი ახალგაზრდა ბავშვის
რომ გადის?

2172
01:43:35,265 --> 01:43:36,183
ტერი, გთხოვ.

2173
01:43:36,266 --> 01:43:37,267
ოჰ, მოლი,
პიტის გულისთვის,

2174
01:43:37,351 --> 01:43:38,435
გაჩერდები
მაბრაზებს?

2175
01:43:38,519 --> 01:43:39,937
მე ვუთხარი, რომ არ წავალ,
და მე არ ვარ.

2176
01:43:40,020 --> 01:43:41,438
და ეს სარგებელი
19-ში,

2177
01:43:41,480 --> 01:43:42,898
უბრალოდ ფიგურა
რომ თავად ითამაშო

2178
01:43:42,940 --> 01:43:44,066
რადგან აქ არ ვიქნები.

2179
01:43:44,108 --> 01:43:45,109
რატომ? სად მიდიხარ?

2180
01:43:45,192 --> 01:43:46,276
მე წავალ ვიპოვო.

2181
01:43:46,360 --> 01:43:47,820
სად? საიდან იცი
სად ვნახო?

2182
01:43:47,903 --> 01:43:49,321
მე არა. მაგრამ არ შემიძლია
დაჯექი აქ

2183
01:43:49,405 --> 01:43:50,322
აღარ, მოლი.

2184
01:43:50,406 --> 01:43:51,824
მე უნდა გავაკეთო
რაღაც. მე...

2185
01:43:51,907 --> 01:43:53,867
ტერი, დამაგვიანდება
თუ ახლა არ წავალ.

2186
01:43:53,951 --> 01:43:55,411
დამპირდი რომ არ გააკეთებ
რაიმე სიგიჟის გაკეთება.

2187
01:43:55,452 --> 01:43:57,371
ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მასზე
როცა სახლში მივალ.

2188
01:43:57,454 --> 01:43:59,623
ადრე ვიქნები. მე გამოვტოვებ
ფარდის ზარი, კარგი?

2189
01:43:59,707 --> 01:44:00,708
რა თქმა უნდა, მოლი.

2190
01:44:54,178 --> 01:44:56,680
<i>მე მას დავიჭერ
საყელოთი</i>ს

2191
01:44:56,764 --> 01:44:57,973
<i>და დავიყვირე</i>

2192
01:44:58,015 --> 01:45:00,017
<i> - ალა
- ბამ'</i>

2193
01:45:30,589 --> 01:45:31,548
გამარჯობა.

2194
01:45:31,590 --> 01:45:32,841
აბა, გამარჯობა,
მოლი საყვარელო.

2195
01:45:32,925 --> 01:45:33,884
ბობი!

2196
01:45:33,926 --> 01:45:35,219
გამარჯობა, მოლი! ჰეჰ ჰეჰ!

2197
01:45:35,260 --> 01:45:36,512
- ოჰ, ქალბატონო დონაჰიუ.
-კი?

2198
01:45:36,595 --> 01:45:38,263
შენ და შენი ქალიშვილი
არიან, უჰ, 12-A.

2199
01:45:38,347 --> 01:45:39,723
ავიდეთ ამ კიბეებზე
შენს მარცხნივ.

2200
01:45:39,807 --> 01:45:40,724
მადლობა.

2201
01:45:40,808 --> 01:45:43,143
შენს კაბას ჩამოვიკიდებ
უკან აქ.

2202
01:45:43,227 --> 01:45:44,395
მადლობა, ქეთი.

2203
01:45:44,478 --> 01:45:45,688
ახლა, შეხედე,
როცა ის აქ მოვა,

2204
01:45:45,729 --> 01:45:46,939
ნება მომეცით საქმეები დავიწყოთ.

2205
01:45:47,022 --> 01:45:48,190
მე ვიცი როგორ მოვიქცე მას.

2206
01:45:48,273 --> 01:45:50,442
OK. მაგრამ შენ იცი
რამდენჯერ

2207
01:45:50,526 --> 01:45:51,860
მე ვცადე
თეატრში.

2208
01:45:51,902 --> 01:45:53,904
ის უბრალოდ არ გააკეთებს
მომისმინე.

2209
01:45:55,572 --> 01:45:57,324
ოჰ, გამარჯობა, დედა.
შემოდი.

2210
01:45:57,408 --> 01:45:59,076
აი, ამას ავიღებ.

2211
01:45:59,159 --> 01:46:00,494
ცოტა ხალხმრავლობაა
აქ, არა?

2212
01:46:00,577 --> 01:46:01,912
არა გექნება
უამრავი ოთახი.

2213
01:46:01,954 --> 01:46:02,913
ზევით ავედი.

2214
01:46:02,955 --> 01:46:04,123
შენ და ვიკი
იზიარებენ.

2215
01:46:04,206 --> 01:46:05,207
ოჰ, ჩვენ ვართ?

2216
01:46:05,249 --> 01:46:06,709
კარგი, თუ ეს ყველაფერია
შენც იგივე,

2217
01:46:06,750 --> 01:46:08,210
პუდრის ოთახში ჩავიცვამ
ან სადმე.

2218
01:46:08,252 --> 01:46:10,004
არაფერს გააკეთებ
სახის.

2219
01:46:10,087 --> 01:46:11,046
მე გითხარი
ეს არ იმუშავებს.

2220
01:46:11,088 --> 01:46:12,423
იმუშავებს.
იმუშავებს.

2221
01:46:12,506 --> 01:46:13,799
ალბათ არა,
მაგრამ მე მაინტერესებს.

2222
01:46:13,882 --> 01:46:14,925
რა არის ეს?

2223
01:46:15,009 --> 01:46:16,969
დედა, მგონი შენ ხარ
ვიკის ბოდიშის მოხდა.

2224
01:46:17,052 --> 01:46:17,970
რა?

2225
01:46:18,053 --> 01:46:19,680
ეს არ არის ჩემი იდეა,
ქალბატონი დონაჰიუ.

2226
01:46:19,763 --> 01:46:21,056
არა, ეს არ არის.
ჩემია.

2227
01:46:21,098 --> 01:46:22,224
ვფიქრობ, დროა

2228
01:46:22,266 --> 01:46:23,767
თქვენ ორმა რამ გაიგეთ
გასწორდა.

2229
01:46:23,851 --> 01:46:25,311
ოჰ, ეს არის შეთქმულება.

2230
01:46:25,394 --> 01:46:26,353
როგორც ჩანს, ჩემი ქალიშვილი...

2231
01:46:26,437 --> 01:46:27,563
<i>შენ ჩემი ქალიშვილი ხარ,</i>

2232
01:46:27,646 --> 01:46:28,772
თქვენ არ ხართ, ქალბატონო გიბს?

2233
01:46:28,856 --> 01:46:29,773
მე ასე მგონია.

2234
01:46:29,857 --> 01:46:31,275
როგორც ჩანს,
ჩემს ქალიშვილს აქვს იდეა

2235
01:46:31,317 --> 01:46:33,277
რომ მე და შენ
მეგობრები უნდა იყვნენ.

2236
01:46:33,360 --> 01:46:34,778
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ მას რომ ვკითხო

2237
01:46:34,820 --> 01:46:36,280
რასაც ის ფიქრობს
ჩვენ გვაქვს საერთო?

2238
01:46:36,363 --> 01:46:38,574
ძალიან მარტივია.
ორივეს გიყვართ ტიმი.

2239
01:46:38,615 --> 01:46:40,242
ოჰ, ვხედავ.

2240
01:46:40,284 --> 01:46:42,453
ცოტა არ დაგაგვიანდა?

2241
01:46:42,536 --> 01:46:45,331
შეიძლება ვიყო.
იმედი მაქვს არა.

2242
01:46:45,414 --> 01:46:48,334
დედა, გიჟი ვარ
შენზე, მაგრამ...

2243
01:46:48,417 --> 01:46:50,878
მაგრამ შენ ჯიუტი ხარ,
და საშინლად მკაცრი ხარ.

2244
01:46:50,961 --> 01:46:52,921
ვერ გააგრძელებ
ვიკის ადანაშაულებს.

2245
01:46:52,963 --> 01:46:54,548
ეს ნამდვილად ტიმის ბრალი იყო.

2246
01:46:54,631 --> 01:46:55,966
მან ეს ყველაფერი გააკეთა
საკუთარ თავს.

2247
01:46:56,050 --> 01:46:58,260
გარშემო ვიყავი. ვნახე.

2248
01:46:58,302 --> 01:47:00,679
თქვენ უნდა გაიგოთ
მისი მხარე.

2249
01:47:00,763 --> 01:47:01,930
მე წავალ აქედან.

2250
01:47:02,014 --> 01:47:03,974
თქვა ექიმმა
არ უნდა ავღელვდე,

2251
01:47:04,058 --> 01:47:06,101
და მე ყველაფერი დამუშავებული ვარ.

2252
01:47:06,143 --> 01:47:08,437
იყავი ცოტა ადვილი,
იქნები, დედა?

2253
01:47:11,982 --> 01:47:14,526
იქნებ მკაცრი ვარ და
ჯიუტი, მის პარკერ,

2254
01:47:14,610 --> 01:47:17,863
მაგრამ საიდანაც ვზივარ,
საკმაოდ რთული დასაჯერებელია

2255
01:47:17,946 --> 01:47:20,282
რომ მართლა ხარ
ტიმზე შეყვარებული.

2256
01:47:20,324 --> 01:47:22,493
არ ვიცი როგორ
რომ დაგარწმუნოთ,

2257
01:47:22,576 --> 01:47:23,661
მაგრამ მართალია.

2258
01:47:23,744 --> 01:47:25,621
მაშინ მოერგება ლიუ ჰარისს
ამ ლამაზ სურათში,

2259
01:47:25,663 --> 01:47:26,747
შენ?

2260
01:47:26,830 --> 01:47:29,583
ლიუმ ყველაფერი გააკეთა ჩემთვის.
შენ ეს იცი.

2261
01:47:29,667 --> 01:47:31,418
შესაძლოა მან გააკეთა
აქვს გარკვეული იდეები.

2262
01:47:31,502 --> 01:47:33,754
ეს არ ნიშნავს
რომ გავუზიარე ისინი.

2263
01:47:33,837 --> 01:47:36,382
არასოდეს არავინ ყოფილა
ჩემთვის, მაგრამ ტიმ.

2264
01:47:36,507 --> 01:47:38,133
ცუდია რომ არ გააკეთე
აცნობეთ მას.

2265
01:47:38,217 --> 01:47:39,969
შევეცადე,
ქალბატონო დონაჰიუ,

2266
01:47:40,052 --> 01:47:41,929
მაგრამ ის იყო
საკმაოდ ჯიუტიც.

2267
01:47:44,306 --> 01:47:45,307
შემოდი.

2268
01:47:48,060 --> 01:47:49,812
სტივ! სტივ!

2269
01:47:49,895 --> 01:47:52,398
დედა!

2270
01:47:52,439 --> 01:47:54,441
ოჰ, ძალიან კარგია
რომ გნახო!

2271
01:47:54,483 --> 01:47:56,860
მშვენივრად გამოიყურები,
მამა დონაჰიუ!

2272
01:47:56,944 --> 01:47:59,154
გამხდარი, მაგრამ მშვენიერი.

2273
01:47:59,238 --> 01:48:00,406
ოჰ, მაპატიე.

2274
01:48:00,489 --> 01:48:02,658
ეს ტიმის ძმაა
მამა დონაჰიუ.

2275
01:48:02,741 --> 01:48:04,243
სტივ, ვიკი პარკერი.

2276
01:48:04,326 --> 01:48:05,661
როგორ ხარ,
მისის პარკერი?

2277
01:48:05,744 --> 01:48:07,454
მიხარია
რომ გაგიცნო, მამაო.

2278
01:48:07,538 --> 01:48:09,540
ტიმი ლაპარაკობდა
შენზე ბევრი.

2279
01:48:09,623 --> 01:48:11,125
ის ძალიან ამაყი იყო
შენგან.

2280
01:48:11,208 --> 01:48:13,836
გმადლობთ. ჩაილაპარაკა
შენზეც ბევრი.

2281
01:48:13,919 --> 01:48:15,004
ეს სასიამოვნოა.

2282
01:48:15,087 --> 01:48:16,422
კარგი, თუ გინდა
მაპატიე,

2283
01:48:16,463 --> 01:48:18,674
გავარკვევ სად
მათ შემამჩნიეს

2284
01:48:18,757 --> 01:48:20,718
შოუში.

2285
01:48:20,801 --> 01:48:23,929
ოჰ, ვიკი.
სიკეთეს გამიკეთებ?

2286
01:48:23,971 --> 01:48:25,306
ქეთის თუ ხედავ,

2287
01:48:25,389 --> 01:48:27,308
უთხარი, რომ დედამისი
არ არის ჯიუტი.

2288
01:48:27,349 --> 01:48:29,435
შეიძლება მას დასჭირდეს
ორი ან სამი წელი

2289
01:48:29,518 --> 01:48:31,270
გადაიფიქროს,

2290
01:48:31,353 --> 01:48:33,147
მაგრამ ის არ არის ჯიუტი.

2291
01:48:35,024 --> 01:48:36,483
გმადლობთ, ქალბატონო დონაჰი.

2292
01:48:36,567 --> 01:48:37,901
მოგვიანებით გნახავ.

2293
01:48:40,988 --> 01:48:42,323
მაშ ეს ის გოგოა?

2294
01:48:42,406 --> 01:48:44,908
ჰო. კარგი გოგოც.

2295
01:48:44,992 --> 01:48:46,827
დედაშენი იყო
ისევ არასწორი. ჰა.

2296
01:48:46,910 --> 01:48:49,163
რატომ არ გვიშვებდით
იცი რომ მოდიოდი?

2297
01:48:49,246 --> 01:48:50,664
დედა, არ ვიცოდი
თავს.

2298
01:48:50,748 --> 01:48:51,749
მთელი პოლკი

2299
01:48:51,832 --> 01:48:53,667
ახლახან გადაეცა
24-საათიანი საშვი.

2300
01:48:53,751 --> 01:48:55,169
ახლა ვიცოდი
საბუთებით

2301
01:48:55,210 --> 01:48:56,670
რომ თქვენ აკეთებთ
შოუ აქ, ასე რომ...

2302
01:48:56,712 --> 01:48:58,172
24-საათიანი საშვი?
ეს ნიშნავს რომ...

2303
01:48:58,213 --> 01:48:59,673
ეს ნიშნავს 24-საათიან პასს.

2304
01:48:59,715 --> 01:49:01,383
ორმაგად ნუ მელაპარაკები,
სტივ დონაჰიუ.

2305
01:49:01,467 --> 01:49:03,218
დედა, მე არ ვარ
მეტი რომ ვთქვა.

2306
01:49:03,302 --> 01:49:06,805
თანაც, არ ვიცი
მეტი.

2307
01:49:06,847 --> 01:49:08,390
თქვი, არ უნდა
ემზადება?

2308
01:49:08,474 --> 01:49:10,309
ოჰ, მე სულ გამოგონილი ვარ.

2309
01:49:10,351 --> 01:49:11,644
უბრალოდ გქონდეს
რომ ჩავიცვა ჩემი კაბა.

2310
01:49:11,727 --> 01:49:12,978
მხოლოდ ერთი წუთი იყავი.

2311
01:49:15,731 --> 01:49:17,316
არის აჰ...

2312
01:49:17,399 --> 01:49:18,776
პოპ უკან?

2313
01:49:18,859 --> 01:49:20,361
არა.

2314
01:49:20,444 --> 01:49:21,445
საიდან იცოდი?

2315
01:49:21,528 --> 01:49:22,946
ქეთიმ მომწერა.

2316
01:49:23,030 --> 01:49:24,948
ვისურვებ
იყო რაღაც გზა

2317
01:49:25,032 --> 01:49:26,283
ჩვენ შეგვიძლია დავეხმაროთ მას.

2318
01:49:26,367 --> 01:49:28,827
ჰო. ხო,
ქეთიც მოგწერ

2319
01:49:28,911 --> 01:49:30,871
რომ ხარ
ბიძა იქნება?

2320
01:49:30,954 --> 01:49:33,290
ჰო. არ არის ეს შესანიშნავი?

2321
01:49:33,374 --> 01:49:35,668
მან დამიჯავშნა
ნათლობისთვის.

2322
01:49:35,709 --> 01:49:39,296
ყოველ შემთხვევაში ის და ჩარლი
ბედნიერები არიან.

2323
01:49:39,380 --> 01:49:41,674
რაიმე სიახლე გაქვთ ტიმზე?

2324
01:49:41,757 --> 01:49:42,883
არც ერთი სიტყვა.

2325
01:49:46,303 --> 01:49:48,347
წელიწადზე მეტი გავიდა, სტივ.

2326
01:49:48,389 --> 01:49:51,600
დეტექტივებიც კი
დათმო.

2327
01:49:51,684 --> 01:49:55,354
მე მაინც მჯერა
ის დაბრუნდება, დედა.

2328
01:49:55,396 --> 01:49:57,523
არც ისე დარწმუნებული ვარ.

2329
01:49:57,606 --> 01:50:00,859
ხანდახან ვფიქრობ, რომ ჩვენ...
აღარასოდეს ნახავ მას.

2330
01:50:00,901 --> 01:50:01,902
დედა...

2331
01:50:03,445 --> 01:50:05,531
არ დაკარგო რწმენა.

2332
01:50:05,614 --> 01:50:07,992
მე ყოველთვის არა
იფიქრე ასე, სტივ.

2333
01:50:08,075 --> 01:50:09,702
უბრალოდ ხანდახან.

2334
01:50:10,911 --> 01:50:14,123
კაცი: შენ შემდეგში ხარ,
ქალბატონი დონაჰიუ. ხუთი წუთი.

2335
01:50:14,206 --> 01:50:15,457
იყავი შენთან მართალი.

2336
01:50:18,252 --> 01:50:20,254
გინდა ყურება
ფრთებიდან?

2337
01:50:20,337 --> 01:50:22,798
ჰო. ეს მშვენიერი იქნება.

2338
01:50:22,881 --> 01:50:24,258
კარგი, გამოვასწორებ.

2339
01:50:50,242 --> 01:50:53,954
<i>საქმე არ არის
როგორც შოუბიზნესი</i>

2340
01:50:54,038 --> 01:50:57,833
<i>როგორც მე არ ვიცი ბიზნესი</i>

2341
01:50:57,916 --> 01:51:01,378
<i>ყველაფერი ამის შესახებ
მიმზიდველია</i>

2342
01:51:01,462 --> 01:51:05,007
<i>ყველაფერი მოძრაობაა
საშუალებას მისცემს</i>

2343
01:51:05,090 --> 01:51:07,968
<i>ვერსად მიიღებდი
ეს ბედნიერი გრძნობა</i>

2344
01:51:08,052 --> 01:51:11,847
<i>როცა იპარავ
რომ დამატებითი მშვილდი</i>

2345
01:51:11,930 --> 01:51:15,643
<i>ხალხი არ არის
მოსწონს ხალხის ჩვენება</i>

2346
01:51:15,726 --> 01:51:19,438
<i>ისინი იღიმებიან
როდესაც ისინი დაბალია</i>

2347
01:51:19,480 --> 01:51:22,858
<i>გუშინ გითხრეს
შორს არ წახვალ</i>

2348
01:51:22,941 --> 01:51:24,652
<i>იმ ღამეს შენ გახსენი</i>

2349
01:51:24,735 --> 01:51:26,612
<i>და აქ ხარ</i>

2350
01:51:26,654 --> 01:51:28,447
<i>შემდეგ დღეს,
თქვენს გასახდელში</i>

2351
01:51:28,530 --> 01:51:30,240
<i>ვარსკვლავი ჩამოკიდეს</i>

2352
01:51:30,324 --> 01:51:35,996
<i>წავიდეთ
გადაცემასთან ერთად</i>

2353
01:51:36,080 --> 01:51:37,998
<i>კოსტუმები,
პეიზაჟი</i>

2354
01:51:38,082 --> 01:51:39,833
<i>მაკიაჟი, რეკვიზიტები</i>

2355
01:51:39,917 --> 01:51:43,629
<i>აუდიტორია, რომელიც გაგამაღლებს
როცა დაბლა ხარ</i>

2356
01:51:43,671 --> 01:51:45,172
<i>თავის ტკივილი,
გულისტკივილები</i>

2357
01:51:45,255 --> 01:51:47,049
<i>ზურგის ტკივილი, ფლოპები</i>

2358
01:51:47,132 --> 01:51:51,303
<i>შერიფი, რომელიც გაგყვება
ქალაქგარეთ</i>

2359
01:51:51,387 --> 01:51:53,347
<i>გახსნა
როცა გული გიცემს</i>

2360
01:51:53,389 --> 01:51:57,101
<i>დრამივით</i>

2361
01:51:57,184 --> 01:51:58,435
<i>დახურვა</i>

2362
01:51:58,519 --> 01:52:04,358
<i>როდესაც კლიენტები
არ მოხვიდე</i>

2363
01:52:04,441 --> 01:52:06,360
<i>არის</i>

2364
01:52:06,402 --> 01:52:09,446
<i>არანაირი საქმე
როგორც შოუბიზნესი</i>

2365
01:52:09,530 --> 01:52:13,075
<i>როგორც მე არ ვიცი ბიზნესი</i>

2366
01:52:13,158 --> 01:52:16,620
<i>სიტყვა გესმის
შოუს დაწყებამდე</i>

2367
01:52:16,704 --> 01:52:19,873
<i>ეს შენი საყვარელი ბიძა
გარდაიცვალა გამთენიისას</i>

2368
01:52:19,957 --> 01:52:23,002
<i>ამაზე მეტი,
შენი მამა და დედა დაშორდნენ</i>

2369
01:52:23,043 --> 01:52:24,837
<i>გული გატეხილი ხარ</i>

2370
01:52:24,920 --> 01:52:26,797
<i>მაგრამ შენ განაგრძე</i>

2371
01:52:26,880 --> 01:52:30,551
<i>ხალხი არ არის
მოსწონს ხალხის ჩვენება</i>

2372
01:52:30,634 --> 01:52:33,178
<i>ისინი იღიმებიან
როდესაც ისინი დაბალია</i>

2373
01:52:33,262 --> 01:52:34,221
დედა.

2374
01:52:34,305 --> 01:52:35,723
<i>თუნდაც ინდაურით</i>

2375
01:52:35,764 --> 01:52:37,850
<i>რაც იცით დაიკეცება</i>

2376
01:52:37,933 --> 01:52:41,520
<i>შეიძლება გაჩერდეთ
გარეთ სიცივეში</i>

2377
01:52:41,603 --> 01:52:42,938
<i>მაინც არ გააკეთებდი
შეცვალეთ იგი</i>

2378
01:52:43,022 --> 01:52:44,732
<i>ოქროს ტომრისთვის</i>

2379
01:52:44,815 --> 01:52:48,027
<i>წავიდეთ
გადაცემასთან ერთად</i>

2380
01:52:50,446 --> 01:52:52,531
<i>წავიდეთ</i>

2381
01:52:52,614 --> 01:52:56,285
<i>ჩართეთ</i>

2382
01:52:56,368 --> 01:53:02,207
<i>ჩვენება</i>

2383
01:53:03,500 --> 01:53:04,710
ტიმ!

2384
01:53:04,752 --> 01:53:06,045
საყვარელო!

2385
01:53:08,756 --> 01:53:11,383
ოჰ, რატომ გააკეთე
გააკეთე ეს, ტიმ, რატომ?

2386
01:53:11,425 --> 01:53:12,968
კარგი, მომიწია, დედა.

2387
01:53:13,052 --> 01:53:15,262
საქმეების დამუშავება მომიწია
გარეთ საკუთარი თავისთვის.

2388
01:53:15,346 --> 01:53:16,263
ოჰ!

2389
01:53:18,349 --> 01:53:19,350
სად არის პოპი?

2390
01:53:19,433 --> 01:53:21,060
ოჰ, ის... ის არის...

2391
01:53:21,101 --> 01:53:23,020
აი, შვილო.

2392
01:53:24,188 --> 01:53:25,439
ტერი!

2393
01:53:38,744 --> 01:53:39,912
გამარჯობა, პოპ.

2394
01:53:42,164 --> 01:53:43,248
ოჰ, ტიმ.

2395
01:53:44,958 --> 01:53:46,126
ოჰ, ტერი!

2396
01:53:46,210 --> 01:53:47,544
გამარჯობა, მოლი.

2397
01:53:49,838 --> 01:53:51,423
შეხედავთ
ქალზე?

2398
01:53:51,507 --> 01:53:53,550
თქვენ ფიქრობთ, რომ მე ვიყავი
ვინც დაიკარგა.

2399
01:53:53,634 --> 01:53:55,761
გთხოვთ, ქალბატონო დონაჰიუ.
ჩვენ იქ მკვდრები ვართ.

2400
01:53:55,803 --> 01:53:57,596
შენ უნდა გვიხელმძღვანელო
დიდ რიცხვში.

2401
01:53:57,680 --> 01:53:58,889
ოჰ, დიახ. ვწუხვარ.

2402
01:53:58,973 --> 01:54:00,349
მე შენთან ერთად ვიქნები.

2403
01:54:00,432 --> 01:54:01,684
ვინმემ მომეცი
მათი ცხვირსახოცი.

2404
01:54:01,767 --> 01:54:02,935
აქ. მე მივიღე ერთი.

2405
01:54:02,977 --> 01:54:04,770
კარგი ახლა,
თქვენ ყველა გეჭიროთ.

2406
01:54:04,812 --> 01:54:06,313
მე ვიზრუნებ ამაზე.

2407
01:54:06,355 --> 01:54:07,356
უბრალოდ დადექი უკან.

2408
01:54:12,277 --> 01:54:13,445
ქალბატონებო და ბატონებო,

2409
01:54:13,529 --> 01:54:15,906
პირველ რიგში მინდა მადლობა გადაგიხადოთ
ასეთი მოთმინებისთვის.

2410
01:54:15,948 --> 01:54:18,200
ჩემმა ცოლმა მიიღო
უბრალოდ ცოტა აღფრთოვანებული.

2411
01:54:18,283 --> 01:54:19,702
ხედავ, ბოლო დროს

2412
01:54:19,785 --> 01:54:21,453
ვითამაშეთ
ეს შესანიშნავი ძველი თეატრი

2413
01:54:21,537 --> 01:54:23,872
იყო ბოლო დრო
რომ ხუთი დონაჰი

2414
01:54:23,956 --> 01:54:25,374
ერთად გამოჩნდნენ
როგორც აქტი.

2415
01:54:25,457 --> 01:54:26,375
ხო, ამის შემდეგ,

2416
01:54:26,458 --> 01:54:27,918
ბევრი რამ მოხდა და...

2417
01:54:27,960 --> 01:54:30,379
კარგად, ეს მხოლოდ გზაა
ეს იყო სანამ...

2418
01:54:30,462 --> 01:54:32,423
ახლახან, კულისებში
როდესაც ხუთი დონაჰი

2419
01:54:32,464 --> 01:54:33,549
ისევ შეიკრიბნენ.

2420
01:54:33,632 --> 01:54:35,217
და რადგან ჩვენ ვართ
ერთგვარი სენტიმენტალური

2421
01:54:35,301 --> 01:54:36,510
ამ ძველი თეატრის შესახებ,

2422
01:54:36,593 --> 01:54:38,178
ჩვენ გვინდა გავაკეთოთ
ცოტათი

2423
01:54:38,262 --> 01:54:39,513
<i>ალექსანდრეს
Ragtime Band,</i>

2424
01:54:39,596 --> 01:54:41,015
ნომერი ჩვენ გავაკეთეთ
როცა აქ ვთამაშობდით.

2425
01:54:42,224 --> 01:54:43,309
გმადლობთ.

2426
01:54:43,392 --> 01:54:45,352
ქალბატონებო და ბატონებო,
ხუთი დონაჰი.

2427
01:54:57,406 --> 01:54:59,616
<i>მოდი და გაიგე,
მოდი და გაიგე</i>

2428
01:54:59,658 --> 01:55:01,910
<i>ალექსანდრეს
Ragtime Band</i>

2429
01:55:01,994 --> 01:55:03,954
<i>მოდი და გაიგე,
მოდი და გაიგე</i>

2430
01:55:04,038 --> 01:55:06,165
<i>ეს საუკეთესო ჯგუფია
მიწაზე</i>

2431
01:55:06,248 --> 01:55:09,001
<i>და თუ გაინტერესებთ
სვანის მდინარე</i>ის მოსასმენად

2432
01:55:09,084 --> 01:55:11,086
<i>ითამაშა რეგტაიმში</i>

2433
01:55:11,170 --> 01:55:13,172
<i>მოდი და გაიგე,
მოდი და გაიგე</i>

2434
01:55:13,255 --> 01:55:15,883
<i>ალექსანდრეს რაგთაიმი</i>

2435
01:55:15,966 --> 01:55:19,094
<i>ეს უხეში ცემა,
ფეხზე დგება</i>

2436
01:55:19,178 --> 01:55:20,888
<i>მოდით და შეხვდით</i>

2437
01:55:20,971 --> 01:55:23,641
<i>ალექსანდრეს</i>

2438
01:55:23,682 --> 01:55:26,518
<i>Ragtime Band</i>

2439
01:55:26,560 --> 01:55:28,812
<i>საქმე არ არის
როგორც შოუბიზნესი</i>

2440
01:55:28,896 --> 01:55:30,606
<i>საქმე არ არის</i>

2441
01:55:30,689 --> 01:55:32,608
<i>ეს ნახევრად ამაღელვებელია</i>

2442
01:55:32,691 --> 01:55:35,861
<i>კოვბოები, ტუმბლერები,
მოჭიდავეები, ჯამბაზები</i>

2443
01:55:35,944 --> 01:55:39,156
<i>მწვალებლები
რომ გადაიტანონ გადაცემა გამთენიისას</i>

2444
01:55:39,198 --> 01:55:42,743
<i>მუსიკა, პროჟექტორები,
ხალხი, ქალაქები</i>

2445
01:55:42,826 --> 01:55:45,704
<i>ამ ტაშის მღელვარება
როცა გააგრძელებ</i>

2446
01:55:45,746 --> 01:55:49,333
<i>შენ წინ დგახარ
გახსნის ღამეებზე</i>

2447
01:55:49,375 --> 01:55:52,544
<i>და აქ არის თქვენი ბილინგი
იქვე შუქზე</i>

2448
01:55:52,628 --> 01:55:56,131
<i>ხალხი არ არის
მოსწონს ხალხის ჩვენება</i>

2449
01:55:56,215 --> 01:55:59,677
<i>ისინი იღიმებიან
როდესაც ისინი დაბალია</i>

2450
01:55:59,718 --> 01:56:02,680
<i>თუნდაც ინდაურთან ერთად
რომ იცი დაიკეცება</i>

2451
01:56:02,721 --> 01:56:06,266
<i>შეიძლება გაჩერდეთ
გარეთ სიცივეში</i>

2452
01:56:06,350 --> 01:56:07,726
<i>მაინც არ გააკეთებდი
შეცვალეთ იგი</i>

2453
01:56:07,810 --> 01:56:09,353
<i>ოქროს ტომრისთვის</i>

2454
01:56:09,436 --> 01:56:12,815
<i>თქვენ განაგრძეთ შოუ</i>

2455
01:56:12,898 --> 01:56:15,985
<i>საქმე არ არის
როგორც შოუბიზნესი</i>

2456
01:56:16,068 --> 01:56:19,530
<i>როგორც მე არ ვიცი ბიზნესი</i>

2457
01:56:19,571 --> 01:56:22,908
<i>ყველაფერი ამის შესახებ
მიმზიდველია</i>

2458
01:56:22,992 --> 01:56:26,078
<i>ყველაფერი მოძრაობაა
საშუალებას მისცემს</i>

2459
01:56:26,161 --> 01:56:28,872
<i>ვერსად მიიღებ
ეს ბედნიერი გრძნობა</i>

2460
01:56:28,914 --> 01:56:32,292
<i>როცა იპარავ
რომ დამატებითი მშვილდი</i>

2461
01:56:32,376 --> 01:56:35,754
<i>ხალხი არ არის
მოსწონს ხალხის ჩვენება</i>

2462
01:56:35,796 --> 01:56:39,466
<i>ისინი იღიმებიან
როდესაც ისინი დაბალია</i>

2463
01:56:39,550 --> 01:56:42,594
<i>გუშინ გითხრეს
შორს არ წახვალ</i>

2464
01:56:42,678 --> 01:56:45,931
<i>იმ ღამეს გახსენი,
და აქ ხარ</i>

2465
01:56:45,973 --> 01:56:47,683
<i>შემდეგ დღეს,
თქვენს გასახდელში</i>

2466
01:56:47,766 --> 01:56:49,101
<i>ვარსკვლავი ჩამოკიდეს</i>

2467
01:56:49,184 --> 01:56:53,147
<i>წავიდეთ
გადაცემასთან ერთად</i>

2468
01:56:53,230 --> 01:56:55,566
<i>წავიდეთ</i>

2469
01:56:55,607 --> 01:56:57,693
<i>ჩართეთ</i>

2470
01:56:57,776 --> 01:57:00,696
<i>არანაირი საქმე
როგორც შოუბიზნესი</i>

2471
01:57:00,779 --> 01:57:06,118
<i>წავიდეთ, წავიდეთ
გადაცემასთან ერთად</i>

2472
01:57:07,305 --> 01:57:13,489
დიდი პოკერის სურვილი? მიირთვით თვალი ვენომზე.
$5 მილიონი GTD. AmericasCardroom.com