1
00:02:09,762 --> 00:02:13,699
<i>[Di mana apinya?</i>
Oleh Tim Feehan bermain]

2
00:02:20,640 --> 00:02:23,442
♪ Jangan mengambil banyak
untuk membuatku terus bergerak ♪

3
00:02:23,444 --> 00:02:26,478
♪ itu akan memakan banyak waktu
untuk membuatku berhenti ♪

4
00:02:26,480 --> 00:02:28,814
♪ Aku sedang balapan
ke 5 alarm ♪

5
00:02:28,816 --> 00:02:33,318
♪ seharusnya melambat
tapi aku tidak bisa berhenti ♪

6
00:02:37,423 --> 00:02:40,392
♪ pindah
jika kamu melihatku datang ♪

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,262
♪ Aku punya sentuhan vitus ♪

8
00:02:43,264 --> 00:02:45,330
♪ Aku merasakan panas dalam diriku ♪

9
00:02:45,332 --> 00:02:49,568
♪ itu tidak cukup
tapi itu terlalu berlebihan ♪

10
00:02:53,740 --> 00:02:55,774
♪ ada sesuatu di luar sana ♪

11
00:02:55,776 --> 00:02:59,311
♪ Aku bisa mendengarnya memanggil ♪

12
00:02:59,313 --> 00:03:01,280
♪ Aku ingin memegangnya ♪

13
00:03:01,282 --> 00:03:03,849
♪ tapi aku akan pindah
terlalu cepat... ♪

14
00:03:03,851 --> 00:03:06,218
Apa itu?

15
00:03:06,819 --> 00:03:09,721
George, siapa orang-orang itu?

16
00:03:10,323 --> 00:03:11,790
♪ Dimana itu, sayang? ♪

17
00:03:11,792 --> 00:03:15,294
♪ Tidak ada yang tahu? ♪

18
00:03:15,296 --> 00:03:17,763
♪ Dimana apinya? ♪

19
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
♪ Ada yang membara dalam diriku ♪

20
00:03:20,935 --> 00:03:22,834
♪ dimana itu, sayang? ♪

21
00:03:22,836 --> 00:03:24,870
[Ban mendecit]

22
00:03:48,428 --> 00:03:50,929
[Terkekeh]

23
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
Kenapa kamu menghentikanku?
Apa yang kamu inginkan?

24
00:04:01,976 --> 00:04:02,976
[Terengah-engah]

25
00:04:02,977 --> 00:04:06,445
Anggap saja warnanya merah jambu.

26
00:04:06,447 --> 00:04:08,847
Ya Tuhan.

27
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
Lupakan saja sobat, tidak mungkin.

28
00:04:10,651 --> 00:04:13,719
Saya mungkin melupakannya.
Saya pria yang baik.

29
00:04:13,721 --> 00:04:16,021
Tapi mereka...

30
00:04:16,856 --> 00:04:18,390
Mereka memikirkan judul mobil Anda

31
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
mungkin sesuatu yang berharga.

32
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
Ugh!

33
00:04:26,967 --> 00:04:29,668
Aku sedang melakukan penyesuaian, kawan.

34
00:04:36,376 --> 00:04:38,977
Aah! Tidak!

35
00:04:41,447 --> 00:04:44,716
Baiklah, sobat.
Katakanlah Anda kalah dalam perlombaan ini,

36
00:04:44,718 --> 00:04:47,753
dan kamu memutuskan untuk terus berjalan...

37
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Ciuman.
Aah!

38
00:04:52,058 --> 00:04:53,959
Nah, ketika kita selesai dengannya,

39
00:04:53,961 --> 00:04:56,895
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya
ingin dia kembali lagi.

40
00:04:56,897 --> 00:04:58,864
Tahu maksudku?

41
00:05:01,367 --> 00:05:03,302
Jaga dia, kawan.

42
00:05:03,304 --> 00:05:04,936
Aah!

43
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
Oke!

44
00:05:10,911 --> 00:05:15,814
Yang pertama sampai
penyeberangan api naga menang.

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,015
Anda kalah dalam perlombaan,

46
00:05:17,017 --> 00:05:19,851
kamu kehilangan mobilmu!

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,620
Siap!

48
00:05:21,622 --> 00:05:23,889
[Mesin berputar]

49
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
Tetapkan!

50
00:05:25,793 --> 00:05:28,327
Pergi!

51
00:05:29,595 --> 00:05:33,398
<i>[Pecundang rahasia</i>
oleh drama ozzy Osbourne]

52
00:05:33,933 --> 00:05:36,768
♪ Terjebak dalam tubuh yang kesepian ♪

53
00:05:36,770 --> 00:05:39,971
♪ Aku kehilangan kendali ♪

54
00:05:39,973 --> 00:05:42,074
♪ tidak bisa menunjukkan emosiku ♪

55
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
♪ dan aku ♪

56
00:05:44,111 --> 00:05:46,478
♪ kehilangan jiwaku ♪

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
♪ mungkinkah itu
Saya terobsesi dengan ♪

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,851
♪ memberi makan penyakitku? ♪

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,521
♪ Aku tidak bisa memberitahukannya
hal yang tersembunyi ♪

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
♪ yang tidak dilihat siapa pun ♪

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
♪ ya, pecundang ♪

62
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
♪ Aku adalah pecundang rahasia ♪

63
00:06:05,465 --> 00:06:07,132
♪ pecundang ♪

64
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
♪ Aku adalah pecundang rahasia ♪

65
00:06:12,105 --> 00:06:15,474
♪ berjuang dalam kekalahan ♪

66
00:06:15,476 --> 00:06:18,377
♪ berpura-pura menang ♪

67
00:06:18,511 --> 00:06:21,880
♪ bertobat pada hal-hal suci yang tidak diketahui ♪

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,649
♪ berpura-pura berbuat dosa ♪

69
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
♪ yang aku lakukan hanyalah menyembunyikan luka ♪

70
00:06:26,653 --> 00:06:30,622
♪ dimana darahnya saja
tidak akan membeku ♪

71
00:06:31,023 --> 00:06:33,125
♪ tidak pernah bisa mengambil jiwaku ♪

72
00:06:33,127 --> 00:06:36,928
♪ karena tidak
di sana untuk mencuri ♪

73
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
♪ ya, pecundang ♪

74
00:06:39,633 --> 00:06:43,101
♪ Aku adalah pecundang rahasia ♪

75
00:06:43,103 --> 00:06:45,670
♪ pecundang ♪

76
00:06:45,672 --> 00:06:49,875
♪ Aku adalah pecundang rahasia ♪

77
00:06:49,877 --> 00:06:51,676
[Peluit]

78
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
[Gadis berteriak]

79
00:07:11,765 --> 00:07:16,568
Hei teman-teman, dia milik kita semua...
bagus dan sah.

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,638
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
Kamu tidak apa apa?

82
00:07:21,442 --> 00:07:23,675
Baiklah.

83
00:07:25,077 --> 00:07:26,511
Saya akan menang.

84
00:07:26,513 --> 00:07:28,013
Anda harus curang untuk mengalahkan saya...

85
00:07:28,015 --> 00:07:29,581
memaksaku keluar dari jalan.

86
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
Itu bukan balapan.

87
00:07:30,551 --> 00:07:31,883
Itu mencoba membunuh seseorang.

88
00:07:31,885 --> 00:07:34,820
Kamu kalah, kawan.
Apa yang bisa saya katakan?

89
00:07:34,822 --> 00:07:37,923
Sekarang bawa gadismu dan berjalanlah.

90
00:07:37,925 --> 00:07:40,592
Saya pikir Anda akan menemukannya
lebih aman seperti itu.

91
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
Anda hanyalah bajak laut jalanan.

92
00:07:42,162 --> 00:07:44,129
Anda harus curang untuk menang.

93
00:07:44,131 --> 00:07:45,530
Ayo pergi, George.

94
00:07:45,532 --> 00:07:47,632
Skate sobat, sementara kamu
masih punya bibirmu

95
00:07:47,634 --> 00:07:53,572
Geng: Ya, George.
Sampai jumpa, George.

96
00:07:56,008 --> 00:07:57,509
Sampai jumpa, George!
Sampai jumpa, Georgie!

97
00:07:57,511 --> 00:07:58,844
Baiklah, ayo
menghubungkan Daytona

98
00:07:58,846 --> 00:08:01,513
dan pergi dari sini.

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,818
<i>[Hati vs. Kepala</i>
oleh drama Stan bush]

100
00:08:12,558 --> 00:08:14,659
♪ Apakah kita benar ♪

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,561
♪ atau apakah kita salah ♪

102
00:08:16,563 --> 00:08:21,733
♪ selalu
lagu lama sedih yang sama ♪

103
00:08:21,735 --> 00:08:24,102
♪ menyakitkan untuk dimiliki ♪

104
00:08:24,104 --> 00:08:26,004
♪ kepada orang lain ♪

105
00:08:26,006 --> 00:08:30,008
♪ ketika orang lain
datang ♪

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,612
♪ sesuatu di matamu ♪

107
00:08:34,680 --> 00:08:38,950
♪ mengatakan ayo kita mencuri ♪

108
00:08:38,952 --> 00:08:43,588
♪ tapi kita berdua punya
komitmen kami ♪

109
00:08:43,590 --> 00:08:48,059
♪ bukankah sebaiknya kita pergi saja? ♪

110
00:08:48,061 --> 00:08:51,663
♪ Ini hanya masalah hati ♪

111
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
♪ hati vs. kepala ♪

112
00:08:53,901 --> 00:08:55,600
♪ hal yang kita rasakan ♪

113
00:08:55,602 --> 00:09:00,906
♪ terkadang lebih baik
dibiarkan tak terucapkan... ♪

114
00:09:00,908 --> 00:09:03,308
[Mesin berputar]

115
00:09:04,577 --> 00:09:06,978
Hei, apakah ini jalannya
ke bendungan Crawford?

116
00:09:08,581 --> 00:09:10,815
Uh-hah. Itu...
itu sedikit lebih tinggi.

117
00:09:10,817 --> 00:09:13,685
Dan kemudian kamu ambil
sungai willow terputus.

118
00:09:13,687 --> 00:09:14,786
Terima kasih.

119
00:09:14,788 --> 00:09:15,854
Hei, tunggu!

120
00:09:15,856 --> 00:09:19,124
Eh, apakah kamu baru di kota ini?

121
00:09:20,159 --> 00:09:21,159
Ya.

122
00:09:21,161 --> 00:09:22,961
aku, eh...

123
00:09:25,665 --> 00:09:28,133
Um... Hei,
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.

124
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
Naiklah.

125
00:09:29,603 --> 00:09:30,902
Oke.

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,170
Saya Jake kesey.

127
00:09:32,172 --> 00:09:34,839
Saya keri Johnson.

128
00:09:35,841 --> 00:09:37,075
Oh bagus.

129
00:09:37,077 --> 00:09:37,943
[Putaran mesin]

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
Saya tidak bisa berkendara.
Pacar?

131
00:09:39,980 --> 00:09:42,581
Mustahil.

132
00:09:47,820 --> 00:09:48,887
Pria: Keri.

133
00:09:48,889 --> 00:09:51,289
Masuk.

134
00:09:57,830 --> 00:09:59,331
Siapa anak itu?

135
00:09:59,333 --> 00:10:01,967
Saya baru saja berjalan
keluar dari rumahku.

136
00:10:01,969 --> 00:10:03,835
Membalikkan punggungku,
dan detik berikutnya

137
00:10:03,837 --> 00:10:04,837
dia ada di sana.

138
00:10:04,838 --> 00:10:06,638
Hampir seperti sihir.

139
00:10:06,640 --> 00:10:07,872
Benar-benar?

140
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
Ya, sungguh.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,145
Tampak akrab bagi saya.

142
00:10:14,147 --> 00:10:15,914
Apa yang dia inginkan?

143
00:10:15,916 --> 00:10:16,815
Tidak ada apa-apa.

144
00:10:16,817 --> 00:10:17,849
Dia baru di kota.

145
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
Anda tahu Anda bisa terbunuh

146
00:10:19,353 --> 00:10:21,953
menungganginya di belakang
sepeda, keri.

147
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
Permisi?

148
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Kamu milikku.

149
00:10:25,892 --> 00:10:27,826
Dan saya akan melakukan apa pun yang diperlukan

150
00:10:27,828 --> 00:10:29,828
untuk tetap seperti itu.

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,908
[Obrolan tidak jelas]

152
00:10:53,919 --> 00:10:55,020
kamu pikir kamu adalah pemilikku...

153
00:10:55,022 --> 00:10:57,389
bahwa entah bagaimana aku milikmu
milik pribadi.

154
00:10:57,391 --> 00:11:01,026
Anda. Tidak ada yang mencintai
kamu sama seperti aku.

155
00:11:01,028 --> 00:11:06,264
Itu karena semua orang
takut padamu.

156
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Jika kamu tidak pergi
untuk menjadi gadisku,

157
00:11:08,735 --> 00:11:12,070
kamu tidak akan pergi
menjadi milik siapa pun.

158
00:11:16,776 --> 00:11:19,678
Minty, beri aku penerangan.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,713
Ini dia!

160
00:11:27,286 --> 00:11:29,421
Hei kawan.

161
00:11:29,423 --> 00:11:33,191
Wah, hari ini panas sekali ya?

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,904
Dengar, apakah kamu keberatan
jika aku meletakkan handukku di sini?

163
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
Saya tidak diterima di sana.

164
00:11:47,741 --> 00:11:51,876
Kenapa aku tidak diterima?
Atau tidak apa-apa berbaring di sini?

165
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
Silakan pilih.

166
00:11:54,715 --> 00:11:58,249
Hei, kamu baru di kota
atau sesuatu?

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,151
Punya nama?

168
00:12:00,153 --> 00:12:01,286
Jaka.

169
00:12:01,288 --> 00:12:03,088
Jake, aku Billy Hankins.

170
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
Aku bekerja di Big Kay's
melempar burger.

171
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
Dengar, kamu membutuhkannya
burger di Brooks,

172
00:12:08,395 --> 00:12:10,195
kamu meneleponku, oke?

173
00:12:12,131 --> 00:12:15,066
Astaga, dia cantik,
bukan begitu?

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
Aku dan dia cantik
teman baik.

175
00:12:17,471 --> 00:12:18,870
Yah, sebenarnya dia...

176
00:12:18,872 --> 00:12:22,107
dia dulunya ketat
dengan saudaraku.

177
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
Dia punya masalah nyata
dengan orang gila itu

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,177
dia ada di sana sekarang.

179
00:12:27,346 --> 00:12:29,013
Masalah seperti apa?

180
00:12:29,015 --> 00:12:31,816
Ya, milik Packard
kesalahan alam...

181
00:12:31,818 --> 00:12:33,451
kesalahan genetik.

182
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
Dia apa?

183
00:12:34,755 --> 00:12:36,121
Packard menjadi sangat cemburu

184
00:12:36,123 --> 00:12:38,389
jika ada yang melihat
di keri juling.

185
00:12:38,391 --> 00:12:40,125
Anda harus memakai kacamata hitam

186
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
jadi dia tidak menangkapmu.

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,130
Itu termasuk saudaramu,
Saya berasumsi, bukan?

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,297
Adikku jaime?

189
00:12:46,299 --> 00:12:50,168
Pria yang tadinya kamu
hanya berbicara tentang.

190
00:12:50,170 --> 00:12:52,203
Dia sudah mati.

191
00:12:55,241 --> 00:12:57,776
Dia dibunuh
di sungai willow.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,411
Tapi tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya.

193
00:13:00,413 --> 00:13:02,781
Maafkan aku, kawan.
Saya tidak tahu.

194
00:13:02,783 --> 00:13:06,151
Tidak apa-apa, kawan.

195
00:13:39,585 --> 00:13:41,953
Ahhh!

196
00:13:41,955 --> 00:13:44,289
Aah!

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,595
[Gadis berteriak]

198
00:13:57,203 --> 00:13:59,037
Ugh!

199
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
<i>[Merokok di kamar anak laki-laki</i>
dengan permainan yang beraneka ragam]

200
00:14:13,452 --> 00:14:16,154
Lihatlah semua gadis-gadis ini.

201
00:14:16,156 --> 00:14:17,856
Berbaring di bebatuan,

202
00:14:17,858 --> 00:14:20,892
mereka hampir tidak mengenakan pakaian apa pun.

203
00:14:21,293 --> 00:14:23,561
Astaga, nak!

204
00:14:23,563 --> 00:14:26,297
Sialan ini menarik.

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,968
[Klakson mobil berbunyi]

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,082
Banyak mentega bebek yang keluar
di danau hari ini, eh, pak.

207
00:14:44,084 --> 00:14:47,218
Kota Quiff, aku datang!

208
00:14:47,220 --> 00:14:49,454
Lihat pria di sana itu?

209
00:14:50,089 --> 00:14:52,924
Yang punya Billy Hankins?

210
00:14:52,926 --> 00:14:54,058
Bagaimana dengan dia?

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
Sepertinya konyol bagiku.

212
00:14:56,229 --> 00:14:58,162
Banyak orang bodoh yang pergi
sekitar hari-hari ini.

213
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
Seluruh... seluruh kota
sedang mendidih dengan mereka.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
Mereka merangkak
keluar dari kayu.

215
00:15:01,968 --> 00:15:04,435
Diam.
Oke.

216
00:15:04,670 --> 00:15:08,172
Mengendarai sepeda motor itu
di sana.

217
00:15:08,174 --> 00:15:11,109
Anda melihatnya atau Billy
sekitar keri,

218
00:15:11,111 --> 00:15:17,115
Oh, sial, pak, aku lebih suka
sedang mengerjakan mobil...

219
00:15:17,383 --> 00:15:20,418
kita melakukan sesuatu dengan caraku, pelacur,

220
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
dan itu sangat menyenangkan.

221
00:15:23,123 --> 00:15:24,923
Saya tahu itu mudah
untuk kamu lupakan

222
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
dengan otakmu berputar
untuk bubur dan semuanya.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,627
Sebenarnya, otakku
berfungsi baik-baik saja, kawan.

224
00:15:29,629 --> 00:15:32,630
jadi mari kita lakukan saja
caraku, ya?

225
00:15:32,632 --> 00:15:34,966
Sebelumnya saya harus memotong
lubang ring lainnya

226
00:15:34,968 --> 00:15:38,269
di penutup ini kamu memanggil telingamu.

227
00:15:38,504 --> 00:15:41,472
Hei, kami akan mengingatkan
penumpuk ayam.

228
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Kami akan menggunakan pengaruh kami,
hei, nyali?

229
00:15:42,943 --> 00:15:46,144
Kami akan menggunakan pengaruh kami.

230
00:15:50,249 --> 00:15:52,617
Ingat, anak yang bersepeda.

231
00:15:52,619 --> 00:15:54,552
Anda mengerti, pak.

232
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
Itu semua sudah diprogram, kawan.

233
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
Bagus.

234
00:16:01,061 --> 00:16:03,328
Dan, pelacur...

235
00:16:03,330 --> 00:16:04,562
Bantu aku, ya?

236
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Singkirkan zombie itu
kencing kamu sedang minum

237
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
sebelum itu mengubahmu
menjadi jamur.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,670
Tidak masalah.

239
00:16:14,173 --> 00:16:16,341
Ya benar.

240
00:16:18,744 --> 00:16:20,545
Ah, sial.

241
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Jamur.

242
00:16:29,088 --> 00:16:30,688
Ini hari yang menyenangkan, ya?

243
00:16:30,690 --> 00:16:33,658
Air ini agak dingin
untuk seleraku.

244
00:16:33,660 --> 00:16:36,394
Untung di luar hangat.

245
00:16:37,429 --> 00:16:39,297
Maaf tentang perjalanannya
pagi ini.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,132
Tidak apa-apa.

247
00:16:47,072 --> 00:16:50,274
Billy hankins temanmu?

248
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
Ya, semacam itu.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Keri!

250
00:16:55,614 --> 00:16:57,382
Sebaiknya aku pergi sekarang.

251
00:16:57,384 --> 00:16:59,484
Jangan pergi karena aku.

252
00:16:59,486 --> 00:17:00,685
Bukan karena kamu.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,754
Itu karena dia.

254
00:17:02,756 --> 00:17:05,390
Anda tidak mengenalnya.

255
00:17:05,392 --> 00:17:07,291
Keri!

256
00:17:07,526 --> 00:17:11,596
Anda tahu, jika Anda mau
untuk datang suatu malam...

257
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
Ya?

258
00:17:12,732 --> 00:17:14,298
Maksudku sepulang kerja.

259
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
Saya akan berada di sana.

260
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
Baiklah, aku juga akan melakukannya.

261
00:17:18,104 --> 00:17:21,606
Masalahnya, dimana pekerjaannya?

262
00:17:21,608 --> 00:17:23,741
Hehe! Burger Big Kay.

263
00:17:23,743 --> 00:17:25,610
Burger Big Kay?
Ya.

264
00:17:25,612 --> 00:17:28,146
Baiklah.
Oke.

265
00:17:42,694 --> 00:17:46,397
<i>[Kecanduan cinta</i>
oleh Robert Palmer memainkan]

266
00:17:50,335 --> 00:17:52,270
Gadis: Burger, bagus sekali,

267
00:17:52,272 --> 00:17:55,640
dan burger keju dan...

268
00:17:56,608 --> 00:17:57,608
Wah!

269
00:17:57,610 --> 00:18:00,545
Dan gorengan besar.

270
00:18:00,547 --> 00:18:02,613
♪ Lampumu menyala ♪

271
00:18:02,615 --> 00:18:05,183
♪ tapi kamu tidak di rumah ♪

272
00:18:05,185 --> 00:18:06,851
♪ pikiranmu ♪

273
00:18:06,853 --> 00:18:09,387
♪ bukan milikmu sendiri ♪

274
00:18:09,389 --> 00:18:11,856
♪ hatimu berkeringat ♪

275
00:18:11,858 --> 00:18:13,558
♪ tubuhmu bergetar ♪

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,094
♪ ciuman lagi ♪

277
00:18:16,096 --> 00:18:18,296
♪ itulah yang kamu butuhkan! ♪

278
00:18:18,298 --> 00:18:21,599
Saya butuh satu keju, 2 kay besar...

279
00:18:21,601 --> 00:18:25,636
Aku punya seorang koboi di luar sana
ingin 2 burger, jarang.

280
00:18:25,638 --> 00:18:26,737
Dan maksud saya jarang!

281
00:18:26,739 --> 00:18:29,607
itu dokter hewan yang baik
akan memilikinya

282
00:18:29,609 --> 00:18:31,375
kembali berdiri
dalam 10 menit!

283
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
♪ Kamu harus menghadapinya ♪

284
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
♪ kamu kecanduan cinta ♪

285
00:18:39,685 --> 00:18:41,819
kamu datang?
Tentu.

286
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
Bagus. Hal ini
berjalan paling baik

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
ketika saya memiliki navigator yang bagus.

288
00:18:44,624 --> 00:18:47,625
Itu jika saya bisa mendapatkannya
binatang itu untuk memulai.

289
00:18:47,627 --> 00:18:48,793
Ayolah, kamu bodoh.

290
00:18:48,795 --> 00:18:51,729
Hei, itu karena asapnya
keluar dari panggangan, keri.

291
00:18:51,731 --> 00:18:52,697
Itu menyakiti pikiranku.

292
00:18:52,699 --> 00:18:53,831
[Mesin berputar]

293
00:18:53,833 --> 00:18:54,732
Ayolah!

294
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
Ya Tuhan, itu dia.
Ayo cepat.

295
00:18:56,603 --> 00:18:58,202
aku sedang mencoba. Mencoba!

296
00:18:58,204 --> 00:19:00,304
Ayo cepat!
Uhh!

297
00:19:03,442 --> 00:19:05,810
Ya ampun.

298
00:19:13,385 --> 00:19:14,785
Halo, Keri.

299
00:19:14,787 --> 00:19:17,622
Sepertinya aku sudah sampai di sini
tepat pada waktunya.

300
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
kamu...

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,691
Di dalam mobil.

302
00:19:20,693 --> 00:19:22,660
Maksudku sekarang.

303
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
Hei, dengar, pak, aku tadi
baru saja dalam perjalanan keluar juga.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,899
Pegang kudamu, kawan.

305
00:19:28,433 --> 00:19:30,168
Tolong pak.

306
00:19:30,170 --> 00:19:31,836
Masuk saja ke dalam mobil
sebentar.

307
00:19:31,838 --> 00:19:35,273
Saya hanya ingin berbicara
untuk Billy sendirian.

308
00:19:40,579 --> 00:19:42,480
Bantu dia.

309
00:19:44,398 --> 00:19:45,717
Jadi apa yang terjadi di sini?

310
00:19:45,718 --> 00:19:49,720
Bagiku sepertinya kamu berlari
dari roti yang semuanya terbuat dari daging sapi

311
00:19:49,722 --> 00:19:50,855
agak pagi hari ini, ya?

312
00:19:50,857 --> 00:19:52,390
Hei, jangan khawatir, pak.

313
00:19:52,392 --> 00:19:53,591
Kami masih punya banyak makanan anjing.

314
00:19:53,593 --> 00:19:56,727
Hei, packard, ayo
menggiling daging, ya?

315
00:19:56,729 --> 00:20:00,731
atau dia hanya a
anak berbakat alami?

316
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku akan memenggal kepalamu

317
00:20:03,336 --> 00:20:07,838
Tahan airmu, oggie.
Ini adalah bisnis.

318
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Bukan masalah pribadi, kawan.

319
00:20:13,379 --> 00:20:15,613
Itu mobil bagus yang Anda miliki di sini.

320
00:20:15,615 --> 00:20:17,748
Sekarang kemana kamu pergi
dengan gadisku?

321
00:20:17,750 --> 00:20:20,451
Aku baru saja memberikannya
tumpangan pulang, kawan.

322
00:20:20,453 --> 00:20:21,453
Beri aku istirahat.

323
00:20:21,454 --> 00:20:23,521
Hei, orang bodoh...

324
00:20:23,523 --> 00:20:25,590
Berapa nilai kemenangan ini?

325
00:20:25,592 --> 00:20:27,558
Anda tidak mengerti, pak!

326
00:20:27,560 --> 00:20:28,926
Anda tidak mengambilnya.

327
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang mengambilnya?

328
00:20:30,863 --> 00:20:33,264
Saya tidak mengatakan apa pun.

329
00:20:33,266 --> 00:20:35,633
Aku tahu aku tidak melakukannya.

330
00:20:35,635 --> 00:20:36,701
Aku beritahu kamu apa.

331
00:20:36,703 --> 00:20:38,669
aku akan memberimu
kesempatan yang sama

332
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
Saya memberi orang lain.

333
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
Kami akan berlomba untuk itu.

334
00:20:42,709 --> 00:20:45,576
Lihat, berkemas,
kamu tidak mendapatkan mobilku.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
kamu tidak akan mendapatkannya
burgermu

336
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
dengan Mayo
dan Pulau Seribu

337
00:20:49,382 --> 00:20:51,415
caramu mencintai mereka.

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,251
Billy...

339
00:20:53,253 --> 00:20:55,553
Billy, pikirku
kamu mengerti aku.

340
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
Ini bukan negosiasi.

341
00:21:00,392 --> 00:21:02,827
[Ban mendecit]

342
00:21:05,530 --> 00:21:07,331
permadani...

343
00:21:08,433 --> 00:21:10,034
Anda pernah melihat
salah satu dari itu sebelumnya?

344
00:21:10,036 --> 00:21:12,970
Nah, mari kita lakukan saja
ke koleksi kami terlebih dahulu.

345
00:21:12,972 --> 00:21:16,340
Kita bisa mengetahuinya
apa yang kedua.

346
00:21:16,342 --> 00:21:18,676
kami akan melanjutkan ini
diskusi nanti,

347
00:21:18,678 --> 00:21:20,711
dan aku akan menikmatinya.

348
00:21:21,780 --> 00:21:24,348
Sampai jumpa lagi, eh, homo?

349
00:21:31,290 --> 00:21:32,957
Hei, Packard, menurutku
dia akan pergi ke bar Sandy.

350
00:21:32,959 --> 00:21:33,924
Biarkan aku membawanya kali ini!

351
00:21:33,926 --> 00:21:35,593
Baiklah, giliranmu, kawan.

352
00:21:35,595 --> 00:21:38,329
Ayo pergi!
Baiklah!

353
00:21:59,451 --> 00:22:02,787
Baiklah, aku menginginkanmu
untuk merobek orang ini menjadi bajingan baru.

354
00:22:02,789 --> 00:22:05,756
Lakukan itu padanya dengan gaya oggie.

355
00:22:05,758 --> 00:22:06,924
Aku akan membakar orang Iran ini.

356
00:22:06,926 --> 00:22:11,028
Oke, yang pertama
penyeberangan rattler menang!

357
00:22:11,630 --> 00:22:12,897
Anda kalah dalam perlombaan,

358
00:22:12,899 --> 00:22:14,999
kamu kehilangan mobilmu.

359
00:22:15,001 --> 00:22:16,934
Sepakat?

360
00:22:16,936 --> 00:22:19,770
Tetap di sisimu
dari jalan, kawan.

361
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
Oke, ayo kita mulai!

362
00:22:26,445 --> 00:22:27,545
Suruh mereka pergi!

363
00:22:27,547 --> 00:22:28,512
Katakan apa?

364
00:22:28,514 --> 00:22:29,980
Aku bilang suruh mereka pergi!

365
00:22:29,982 --> 00:22:32,717
Ambil sungai willow
pemutusan hubungan kerja.

366
00:22:32,719 --> 00:22:34,652
Siap!

367
00:22:35,654 --> 00:22:38,556
Mengatur!

368
00:22:39,791 --> 00:22:41,726
Pergi!

369
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
[Sirene]

370
00:25:30,595 --> 00:25:32,263
[Obrolan radio polisi]

371
00:25:32,265 --> 00:25:33,864
Pria: Uh, Roger,
Murphy.

372
00:25:33,866 --> 00:25:35,699
Paramedis telah diberitahu,

373
00:25:35,701 --> 00:25:38,035
mereka sedang dalam perjalanan.

374
00:25:40,171 --> 00:25:41,705
Petugas: Menurut Anda
dia berhasil?

375
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
Petugas kedua:
Anda pasti bercanda.

376
00:25:43,676 --> 00:25:45,676
Anak lokal?

377
00:25:45,678 --> 00:25:48,679
Panggil gerobak daging,
lalu pegang alat tenun,

378
00:25:48,681 --> 00:25:52,182
katakan padanya kita punya kemungkinan
lakukan. Di atas sini.

379
00:25:53,852 --> 00:25:55,719
Loomis, kita dapat
seorang anak yang kehabisan tenaga di sini

380
00:25:55,721 --> 00:25:59,823
di muletail coulee.
Itu oggie fisher.

381
00:26:04,930 --> 00:26:07,865
Radio: Uh, Roger,
ini Stokes, Murphy.

382
00:26:07,867 --> 00:26:13,203
Kami, uh, baru saja menemui paramedis
turun di batas...

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,211
Aku sudah menunggu untuk menangkapnya
kalian sedang beraksi.

384
00:26:21,213 --> 00:26:24,281
Saya sudah menunggu dan menonton.

385
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
Selamat.

386
00:26:25,885 --> 00:26:27,718
Anda memergoki kami sedang berbicara.

387
00:26:27,720 --> 00:26:29,687
Tidak ada hukum yang menentang
itu, apakah disana, petugas?

388
00:26:29,689 --> 00:26:31,755
Kecuali, tentu saja,
Aku sudah menyilangkan kabelku

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,791
dan kamu menangkap kami
berbicara tanpa per...

390
00:26:33,793 --> 00:26:34,925
tutup mulut, orang bijak!

391
00:26:34,927 --> 00:26:37,761
Ada anak yang mati
3 mil dari jalan raya.

392
00:26:37,763 --> 00:26:39,263
[Merengek]

393
00:26:39,265 --> 00:26:42,166
Ya itu benar. Mati.

394
00:26:42,168 --> 00:26:46,203
Lari dari jalan raya dan terbunuh.

395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Oke sobat.

396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Saatnya menguras obat overdosis

397
00:26:57,917 --> 00:26:59,717
mengalir di atas alis Anda

398
00:26:59,719 --> 00:27:01,986
dan beritahu aku siapa pria itu
mengendarai mobil lain itu.

399
00:27:01,988 --> 00:27:04,655
Dengan segala hormat, Pak...

400
00:27:04,657 --> 00:27:06,624
Jika Anda menempatkan kami
ditahan,

401
00:27:06,626 --> 00:27:10,094
Saya yakin kita sudah melakukannya
hak untuk berkonsultasi.

402
00:27:18,232 --> 00:27:19,971
Bagaimana denganmu, belatung, ya?

403
00:27:19,972 --> 00:27:23,674
Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
atau pembuluh darahmu membengkak

404
00:27:23,676 --> 00:27:25,275
dengan pembasmi otak juga?

405
00:27:25,277 --> 00:27:28,178
Ya, siapa yang terbunuh?

406
00:27:28,180 --> 00:27:30,814
Pemancing Oggie.

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,783
Dan tidak ada
cukup tersisa darinya

408
00:27:32,785 --> 00:27:38,055
Pria: Hei, loomis, menurutku
kamu harus melihat ini!

409
00:27:43,895 --> 00:27:45,095
Oh, Murphy, untuk apa?

410
00:27:45,097 --> 00:27:48,065
Saya pikir Anda harus melihat ini.

411
00:27:52,037 --> 00:27:55,873
Oh, itu jelek.

412
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
Anak itu seharusnya menjadi daging anjing.

413
00:27:58,277 --> 00:28:00,277
Tunggu sebentar.

414
00:28:00,279 --> 00:28:01,745
Ya, tenun,

415
00:28:01,747 --> 00:28:03,847
anak ini menghancurkan ngarai

416
00:28:03,849 --> 00:28:05,949
menembus api dan memecahkan kaca.

417
00:28:05,951 --> 00:28:08,919
Pasti begitu
1.000 derajat di dalam mobil itu.

418
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
Uh-hah. Setidaknya.

419
00:28:10,289 --> 00:28:11,789
Dimana matanya?

420
00:28:11,791 --> 00:28:13,290
Mengirim kucing memanjat tulang punggungku

421
00:28:13,292 --> 00:28:15,159
ketika saya melihat mereka
mengangkut mayat ini

422
00:28:15,161 --> 00:28:16,260
keluar dari ngarai itu.

423
00:28:16,262 --> 00:28:19,329
Bersih, seolah dia datang
keluar dari bak mandi air panas.

424
00:28:19,331 --> 00:28:23,100
Aku khawatir, Loomis.
Ada yang tidak beres.

425
00:28:23,102 --> 00:28:24,201
Ya...

426
00:28:24,203 --> 00:28:27,738
Bawa dia ke kota
dan menjebaknya.

427
00:28:27,740 --> 00:28:31,742
Aku masih punya beberapa batu
untuk berbalik ke sini.

428
00:28:31,744 --> 00:28:34,111
Baiklah, muat dia.

429
00:28:38,084 --> 00:28:39,084
[Tertawa]

430
00:28:39,085 --> 00:28:42,152
Anda bahkan tidak ingin tahu
apa yang baru saja kulihat, asswipe.

431
00:28:42,154 --> 00:28:45,122
Sekarang tumpahkan. Siapa itu
mengendarai mobil lain itu?

432
00:28:45,124 --> 00:28:47,424
Tidak ada yang pernah melihatnya sebelumnya.

433
00:28:47,426 --> 00:28:49,927
Bukan mobil lokal.
Itu...

434
00:28:49,929 --> 00:28:51,929
itu disesuaikan atau semacamnya.

435
00:28:51,931 --> 00:28:53,964
Ya, itu seperti
konversi v-dub

436
00:28:53,966 --> 00:29:00,003
dan rak selancar di atasnya.
Oh, itu luar biasa, kawan.

437
00:29:00,005 --> 00:29:04,108
Yah, sepertinya tidak ada seorang pun
menjadi terlalu putus asa

438
00:29:04,110 --> 00:29:05,976
tentang Tuan Fisher
berbaring di sana,

439
00:29:05,978 --> 00:29:08,779
melebar menjadi 4 poin
dari kompas.

440
00:29:08,781 --> 00:29:11,782
Tapi, sekali lagi,
mungkin itulah yang terjadi

441
00:29:11,784 --> 00:29:13,050
sudah sampai, ya?

442
00:29:13,052 --> 00:29:15,753
Deputi halifax di sana
akan menjatuhkannya

443
00:29:15,755 --> 00:29:17,020
daftar nama untukku,

444
00:29:17,022 --> 00:29:18,756
jadi jika ada di antara kalian
sedang berencana

445
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
mengambil liburan
dalam beberapa hari ke depan,

446
00:29:20,793 --> 00:29:21,992
kamu bisa melupakannya begitu saja.

447
00:29:21,994 --> 00:29:25,829
aku akan mengunjungimu
lagi dengan surat perintah,

448
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
Tuan pengacara.

449
00:29:28,500 --> 00:29:32,035
Oke, halifax, semuanya milikmu.

450
00:29:35,106 --> 00:29:37,908
Pemancing Oggie.

451
00:29:50,088 --> 00:29:53,257
Mereka menangkap kita semua.
Ayo berlayar.

452
00:29:53,259 --> 00:29:54,291
Hei, anak selokan!

453
00:29:54,293 --> 00:29:55,259
Apa, pelacur?

454
00:29:55,261 --> 00:29:56,326
Let's jam.

455
00:29:56,328 --> 00:29:57,227
Hei, permadani.

456
00:29:57,229 --> 00:29:58,896
Anak di Daytona itu

457
00:29:58,898 --> 00:30:00,531
memberiku neraka
dari lari tadi malam.

458
00:30:00,533 --> 00:30:02,299
Jika aku tidak mencoba membunuhnya,

459
00:30:02,301 --> 00:30:06,403
Kapan suntikan barunya
tanaman akan siap?

460
00:30:06,405 --> 00:30:09,173
Mungkin malam ini?
Mungkin besok.

461
00:30:09,175 --> 00:30:12,309
Pembunuh radio digital,
mereka juga hampir siap.

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
Bagus. Lebih cepat
semakin baik.

463
00:30:14,313 --> 00:30:16,313
Segalanya menjadi sedikit

464
00:30:16,315 --> 00:30:19,183
terlalu setara hari ini.

465
00:30:19,450 --> 00:30:22,019
Tentu, pak.

466
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Hai. Hai!

467
00:30:30,896 --> 00:30:34,131
Tampaknya apa masalahnya?

468
00:30:36,134 --> 00:30:40,270
Aku tidak percaya
oggie itu sudah mati.

469
00:30:41,072 --> 00:30:45,275
Maksudku, dia hidup adil
di jalan dariku.

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,412
Aku tidak bisa mempercayainya.

471
00:30:48,414 --> 00:30:51,481
Oggie tidak rugi, percayalah.

472
00:30:52,116 --> 00:30:53,450
Sekarang, beritahu aku sesuatu.

473
00:30:53,452 --> 00:30:56,119
Dengan apa kamu melakukannya?
Billy Hankins hari ini?

474
00:30:56,121 --> 00:30:59,022
Saya lelah.
Saya memutuskan untuk pulang.

475
00:30:59,024 --> 00:31:01,091
Jangan berbohong padaku.

476
00:31:02,026 --> 00:31:04,127
Aku terlalu mencintaimu
bagimu untuk berbohong.

477
00:31:04,129 --> 00:31:07,297
Aku tidak berbohong, pak.

478
00:31:07,299 --> 00:31:09,466
kamu dan aku...

479
00:31:10,134 --> 00:31:13,170
Kami seperti saudara sedarah.

480
00:31:19,510 --> 00:31:21,411
Saya kira Anda bisa menghubungi kami

481
00:31:21,413 --> 00:31:23,614
pecinta darah...

482
00:31:24,115 --> 00:31:27,117
Karena begitulah caranya
aku sangat mencintaimu.

483
00:31:35,093 --> 00:31:36,493
Dan ketika kamu mencintai seseorang

484
00:31:36,495 --> 00:31:37,594
sebesar aku mencintaimu,

485
00:31:37,596 --> 00:31:41,098
setelah beberapa saat, Anda tidak merasakan apa-apa.

486
00:31:46,304 --> 00:31:48,972
Dan ketika kamu tidak merasakan apa-apa,

487
00:31:48,974 --> 00:31:51,575
kamu bisa melakukan apa saja.

488
00:32:00,018 --> 00:32:04,054
aku tidak mencintaimu.

489
00:32:04,322 --> 00:32:07,691
Aku belum pernah bercinta denganmu.

490
00:32:08,326 --> 00:32:11,194
Saya tidak akan pernah melakukannya.

491
00:32:11,596 --> 00:32:14,097
Anda akan melakukannya.

492
00:32:26,444 --> 00:32:28,345
Hei, permadani.
Bagaimana kabar kita

493
00:32:28,347 --> 00:32:30,180
tentang pembunuh radio digital?

494
00:32:30,182 --> 00:32:31,481
Itu payudara, kawan.

495
00:32:31,483 --> 00:32:32,649
Ini sangat fungsional.

496
00:32:32,651 --> 00:32:34,351
Ya, bagaimana dengan
pabrik injeksi?

497
00:32:34,353 --> 00:32:35,419
Sudah siap.

498
00:32:35,421 --> 00:32:36,320
Sudah siap?

499
00:32:36,322 --> 00:32:39,623
itu akan menghancurkan apa pun
sisi Mississippi ini.

500
00:32:39,625 --> 00:32:41,959
Bagus. Sekarang semuanya
kita harus lakukan

501
00:32:41,961 --> 00:32:43,193
cocok di 'vette.

502
00:32:43,195 --> 00:32:45,095
Aku bisa memuat benda ini
dalam go cart,

503
00:32:45,097 --> 00:32:46,530
apa yang kamu khawatirkan?

504
00:32:46,532 --> 00:32:49,299
[Musik rock diputar]

505
00:32:53,237 --> 00:32:55,505
Ketika hal ini
akan dicincang?

506
00:32:55,507 --> 00:32:58,141
Besok pagi... pagi.

507
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
Malam ini.

508
00:32:59,445 --> 00:33:01,511
Anda paham, anak selokan?

509
00:33:01,513 --> 00:33:03,613
Ya baiklah.

510
00:33:08,835 --> 00:33:10,154
Bagaimana dengan itu, eh...

511
00:33:10,155 --> 00:33:12,322
ya, pack, aku mengerti
bagian siku itu

512
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
dijual kepada anak-anak nagoles
seharga 2.900 dolar.

513
00:33:15,160 --> 00:33:19,062
Ya, orang tua itu
cukup kesal.

514
00:33:37,016 --> 00:33:38,016
Lihat, kawan...

515
00:33:38,017 --> 00:33:43,453
Loomis ada di luar sana
ingin menghancurkan semua orang.

516
00:33:45,256 --> 00:33:48,025
Maksudku, kehilangan oggie
bukan masalah besar,

517
00:33:48,027 --> 00:33:51,161
dan itu sangat buruk
dari mobil yang Anda sampai di sana.

518
00:33:56,601 --> 00:33:59,102
Sobat, aku akan menaruhnya
ginjal Buster itu turun

519
00:33:59,104 --> 00:34:04,341
Tempat ini dipenuhi dengan
eter dan asetilena, gali?

520
00:34:23,362 --> 00:34:24,362
TIDAK!
Hai!

521
00:34:24,363 --> 00:34:29,266
Saya tidak tahu apa
masalahmu adalah, kawan, tapi...

522
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
hei!

523
00:34:39,310 --> 00:34:41,645
Aku keluar dari sini!

524
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
Aah!

525
00:34:57,261 --> 00:34:59,229
Lanjutkan, kawan!

526
00:35:00,364 --> 00:35:02,132
Sialan!

527
00:35:37,602 --> 00:35:39,769
TIDAK!

528
00:36:06,364 --> 00:36:08,598
Kemana dia pergi?

529
00:36:08,600 --> 00:36:11,434
Pelacur, kamu banci!

530
00:36:11,936 --> 00:36:14,171
Pelacur!
Ya?

531
00:36:14,173 --> 00:36:15,739
Siapa pria itu?

532
00:36:15,741 --> 00:36:19,876
Tapi siapa pun dia,
dia aneh
dan kesal.

533
00:36:19,878 --> 00:36:22,712
[Merengek]

534
00:37:05,656 --> 00:37:07,290
Merah?
Ya?

535
00:37:07,292 --> 00:37:09,259
Loomis di sini.

536
00:37:11,462 --> 00:37:12,996
Hei, Loomis.

537
00:37:12,998 --> 00:37:15,999
Ini sungguh aneh
tempat kamu tiba di sini.

538
00:37:16,001 --> 00:37:19,903
Benar-benar unik di dalamnya
kualitas yang menyedihkan, ya?

539
00:37:19,905 --> 00:37:22,806
Apa yang kamu butuhkan?
[Meludah] Bingo.

540
00:37:22,808 --> 00:37:25,542
Anda punya beberapa
kecoak bekerja di sini.

541
00:37:25,544 --> 00:37:26,843
Aku perlu bicara dengan mereka.

542
00:37:26,845 --> 00:37:28,845
Keponakanku pelacur

543
00:37:28,847 --> 00:37:30,981
dan temannya tukang selokan?
Di sana.

544
00:37:30,983 --> 00:37:32,949
Terima kasih.

545
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
Diizinkan untuk lepas landas.

546
00:37:56,507 --> 00:37:57,774
[Merengek]

547
00:37:57,776 --> 00:37:58,975
Pagi, kawan.

548
00:37:58,977 --> 00:38:01,378
Yo, pelacur!

549
00:38:01,380 --> 00:38:03,880
Ini adalah tempat yang bagus
kamu keluar dari sini.

550
00:38:03,882 --> 00:38:06,616
Skank, sedikit bantuan di sini?

551
00:38:06,618 --> 00:38:07,917
Sudah lama bekerja di sini?

552
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
Astaga, aku mencium bau polisi!

553
00:38:10,322 --> 00:38:11,054
Apakah Anda mencium bau polisi?

554
00:38:11,056 --> 00:38:12,555
Aku mencium bau kentang goreng, pelacur.

555
00:38:12,557 --> 00:38:15,525
Tapi itu tidak berhasil
tidak masuk akal, ya?

556
00:38:18,729 --> 00:38:20,063
Bud, kamu mendapat surat perintah?

557
00:38:20,065 --> 00:38:22,732
Saya tidak memerlukan surat perintah
ketika saya memiliki lencana ini.

558
00:38:22,734 --> 00:38:25,035
Tapi kami tahu milik kami
hak sembelit, pak.

559
00:38:25,037 --> 00:38:26,903
Anda tidak bisa begitu saja
masuk ke sini dan...

560
00:38:26,905 --> 00:38:29,839
oh wah!
[Merengek]

561
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
Saya punya masalah ini, kawan.

562
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
Oggie Fisher, temanmu
siapa yang kena minyak?

563
00:38:35,881 --> 00:38:38,014
Saya ingin tahu siapa orangnya
mengendarai mobil

564
00:38:38,016 --> 00:38:39,916
yang membawanya ke kingdome datang.

565
00:38:39,918 --> 00:38:42,819
Tidak ada yang terlihat
orang itu sebelumnya, itu...

566
00:38:42,821 --> 00:38:44,621
kamu memukul kepalaku
lagi, pelacur.

567
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
aku bilang padamu...
oke.

568
00:38:45,924 --> 00:38:47,524
Saya tidak ingat remasan anjing

569
00:38:47,526 --> 00:38:48,625
ketika tiba saatnya untuk mendapatkan

570
00:38:48,627 --> 00:38:49,926
lari dari jalan di sana, loomis.

571
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Aku mengerti alasannya, pelacur.

572
00:38:51,930 --> 00:38:55,332
Aku bisa memanggilmu pelacur, bukan?

573
00:38:55,334 --> 00:38:58,501
Ya, kecuali kamu
seperti Maurice lebih baik.

574
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
[Keduanya tertawa]

575
00:38:59,971 --> 00:39:01,905
[Tertawa]

576
00:39:03,674 --> 00:39:05,375
Baiklah, dengarkan baik-baik, pelacur.

577
00:39:05,377 --> 00:39:06,876
Aku tahu ini akan sulit

578
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
dengan melonmu
pada kelebihan bahan kimia.

579
00:39:09,648 --> 00:39:10,947
Tapi ada seorang pembunuh di luar sana,

580
00:39:10,949 --> 00:39:13,450
dan aku akan melacaknya
bola rambut ke bawah,

581
00:39:13,452 --> 00:39:14,884
jadi ketika Anda 2 kepala kawah

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,686
menyelesaikan penambangan
untuk hidung emas,

583
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
dan ingatanmu kambuh,

584
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
kamu memberitahuku, ya?

585
00:39:20,625 --> 00:39:23,960
Saya hanya sejarak panggilan telepon.

586
00:39:34,638 --> 00:39:37,807
Kami tidak mendapat jawaban tidak
telepon, pelacur.

587
00:39:37,809 --> 00:39:38,809
Pompa air kecil?

588
00:39:38,810 --> 00:39:40,577
TIDAK!

589
00:39:40,579 --> 00:39:43,146
[Musik rock diputar]

590
00:39:47,451 --> 00:39:48,618
Ini dia.

591
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
Oh, terima kasih, Lisa.

592
00:39:49,821 --> 00:39:51,588
Tidak ada biaya untuk sarge.

593
00:39:51,590 --> 00:39:53,123
Saya seorang letnan, Anda tahu.

594
00:39:53,125 --> 00:39:56,393
♪ Aku membuang muka ♪

595
00:39:56,395 --> 00:39:57,994
Apa ini?

596
00:39:57,996 --> 00:40:02,565
♪ Tidak tahu bagaimana mengatakannya ♪

597
00:40:02,833 --> 00:40:06,169
♪ bagaimana rasanya sendirian ♪

598
00:40:06,171 --> 00:40:08,405
♪ tidak pernah diketahui ♪

599
00:40:08,407 --> 00:40:11,741
♪ bagaimana rasanya tidak mencintai siapa pun ♪

600
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
♪ Aku gagal ♪

601
00:40:15,413 --> 00:40:19,182
♪ dibatalkan ♪

602
00:40:25,790 --> 00:40:28,091
Semua unit, ini loomis.

603
00:40:28,093 --> 00:40:29,492
Aku di rumah besar Kay.

604
00:40:29,494 --> 00:40:33,563
Saya ingin semua orang
untuk bersiap, selesai.

605
00:40:36,600 --> 00:40:39,869
Saya mendapat pesanan
untuk Tuan Bucky.

606
00:40:48,679 --> 00:40:50,213
Jadi dimana dia, tuna kaleng?

607
00:40:50,215 --> 00:40:52,982
Bung, kami tidak dapat menemukannya
slimeball di mana saja.

608
00:40:52,984 --> 00:40:54,517
Ya, kami pergi melintasi kota,

609
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
sampai ke selokan Crawford,

610
00:40:56,488 --> 00:40:58,922
dan kami berhenti untuk
sekotak goober...

611
00:40:58,924 --> 00:41:01,624
kalian membuatku kesal.

612
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
Aku ingin homo itu.

613
00:41:02,861 --> 00:41:04,494
Ya, orang aneh ini menyukai kita

614
00:41:04,496 --> 00:41:06,563
sekitar 13.000 dolar.

615
00:41:06,565 --> 00:41:07,764
Kami menghabiskan sepanjang malam tadi

616
00:41:07,766 --> 00:41:09,232
menggedor 2 tubuh.

617
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
Aku mendapat koreng di buku-buku jariku

618
00:41:10,602 --> 00:41:11,634
dan semuanya seperti itu.

619
00:41:11,636 --> 00:41:14,170
Itu tugasmu, anak selokan.

620
00:41:14,172 --> 00:41:15,972
Apa yang dia dapatkan dari kita?

621
00:41:15,974 --> 00:41:17,941
Yang dia punya adalah
keledai yang penuh masalah.

622
00:41:17,943 --> 00:41:21,110
Ya, ini sudah waktunya
kita masuk ke rumah seseorang
pantat, ya, teman-teman?

623
00:41:21,112 --> 00:41:22,645
Ya, kami akan mengalahkannya

624
00:41:22,647 --> 00:41:26,749
Aku akan memukul pantatnya
lebih rendah dari kotoran ikan paus.

625
00:41:26,751 --> 00:41:28,818
Kemana dia pergi?

626
00:41:28,820 --> 00:41:30,954
Aku tidak tahu.

627
00:41:30,956 --> 00:41:33,223
Tapi aku akan menemukannya
bajingan itu.

628
00:41:33,225 --> 00:41:36,259
Hei, Keri, aku yang pilih
kamu bangun nanti malam,

629
00:41:36,261 --> 00:41:40,497
jadi bantulah dirimu sendiri
dan berada di sini!

630
00:41:50,608 --> 00:41:53,209
Dia sedang waspada
Jalan pegunungan, ayo pergi!

631
00:41:53,211 --> 00:41:54,211
Wah!

632
00:41:54,212 --> 00:41:56,779
Baiklah!

633
00:41:59,917 --> 00:42:01,885
Kami akan segera mengambil tindakan.

634
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
Saya akan tetap menghubungi radio.

635
00:42:12,162 --> 00:42:16,099
♪ Itulah hari-harinya ♪

636
00:42:48,933 --> 00:42:51,067
Radio: Stokes,
kamu sudah siap, ganti?

637
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Setuju, Pak, selesai.

638
00:42:52,671 --> 00:42:55,038
Murphy, apakah kamu di luar sana siap?

639
00:42:55,040 --> 00:42:57,140
Setuju, Pak.

640
00:42:57,808 --> 00:42:59,776
Itu dia!

641
00:43:01,211 --> 00:43:04,881
Menurutku ini sudah waktunya
kami memberikan bajingan kuning itu

642
00:43:04,883 --> 00:43:07,317
mencicipi obatnya sendiri.

643
00:43:09,019 --> 00:43:11,054
Pelacur, kenapa begitu

644
00:43:11,056 --> 00:43:13,156
kamu melanjutkan
mempertanyakan otoritasku?

645
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Ayolah.

646
00:43:14,159 --> 00:43:15,625
Anda mendapat banyak penonton

647
00:43:15,627 --> 00:43:17,327
dengan rughead di sana, kawan.

648
00:43:17,329 --> 00:43:19,329
Itu akan menjadi pembunuhan tingkat pertama.

649
00:43:19,331 --> 00:43:20,597
Anda benar.

650
00:43:20,599 --> 00:43:22,265
Hei, hei, giliranku!

651
00:43:22,267 --> 00:43:24,033
Aku akan memberi pelajaran pada bajingan itu

652
00:43:24,035 --> 00:43:27,337
atas apa yang dia lakukan
ke oggie dan mobil kami.

653
00:43:28,806 --> 00:43:31,207
Hei, kamu harus angkat tudungmu!

654
00:43:31,209 --> 00:43:34,243
Kami punya digital
pembunuh radio sekarang!

655
00:43:34,245 --> 00:43:39,749
Anda mencoba lari, kami zap
sistem kelistrikan Anda!

656
00:43:51,295 --> 00:43:53,296
Astaga!

657
00:43:56,000 --> 00:43:58,635
Ada apa?
Pakailah!

658
00:43:58,637 --> 00:44:01,337
Paket!
Dapatkan banyak ini!

659
00:44:01,339 --> 00:44:05,742
Hubungkan putra
menyebalkan, dan ayo pergi!

660
00:44:16,186 --> 00:44:17,320
Oke.

661
00:44:17,322 --> 00:44:21,891
Yang pertama menjadi naga
penyeberangan api menang.

662
00:44:21,893 --> 00:44:24,694
Anda kalah, Anda kehilangan mobil Anda.

663
00:44:24,696 --> 00:44:26,763
Anda mengerti?

664
00:44:28,232 --> 00:44:30,800
Yang ini untuk oggie,
ya, pengisap?

665
00:44:30,802 --> 00:44:32,769
[Mesin berputar]

666
00:44:32,771 --> 00:44:34,837
Siap!

667
00:44:34,839 --> 00:44:35,405
Mengatur!

668
00:44:35,407 --> 00:44:37,707
Rughead, lepaskan mereka!

669
00:44:37,709 --> 00:44:39,676
Ah, sial, pergi!

670
00:44:53,457 --> 00:44:56,192
♪ Membuatku semakin kuat ♪

671
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
♪ itu memberiku kekuatan ♪

672
00:44:58,329 --> 00:45:02,699
♪ ketika semuanya terjadi
semuanya salah ♪

673
00:45:02,701 --> 00:45:05,068
♪ sepanjang hidupku ♪

674
00:45:05,070 --> 00:45:08,938
♪ Aku sudah mencari
untuk sesuatu ♪

675
00:45:08,940 --> 00:45:12,241
♪ seperti pencuri di malam hari ♪

676
00:45:12,243 --> 00:45:14,877
♪ Aku tidak punya tempat untuk lari ♪

677
00:45:14,879 --> 00:45:21,017
♪ tapi aku tidak akan pernah menyerah ♪

678
00:45:21,019 --> 00:45:24,220
♪ tidak, aku tidak akan pernah menyerah ♪

679
00:45:24,222 --> 00:45:28,357
♪ tanpa perlawanan ♪

680
00:45:29,059 --> 00:45:31,894
♪ Aku bersumpah ♪

681
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
♪ sumpah untuk tidak pernah berhenti ♪

682
00:45:35,033 --> 00:45:38,134
♪ untuk menjaga iman ♪

683
00:45:38,136 --> 00:45:41,437
♪ dan bawa langsung ke atas ♪

684
00:45:41,439 --> 00:45:43,906
♪ sepanjang jalan ♪

685
00:45:43,908 --> 00:45:47,510
♪ itulah satu-satunya cara untuk pergi ♪

686
00:45:47,512 --> 00:45:50,313
♪ tidak akan pernah menyerah dalam perjuangan ♪

687
00:45:50,315 --> 00:45:53,316
♪ karena aku rela mati hanya untuk menunjukkan ♪

688
00:45:53,318 --> 00:45:59,489
♪ bahwa aku tidak akan pernah menyerah ♪

689
00:45:59,491 --> 00:46:02,925
♪ tidak, aku tidak akan pernah menyerah ♪

690
00:46:02,927 --> 00:46:05,962
♪ tanpa perlawanan ♪

691
00:46:06,096 --> 00:46:12,401
♪ dan aku akan selalu mengingatnya ♪

692
00:46:12,403 --> 00:46:19,142
♪ bagaimana rasanya harus melakukannya
wujudkan impianmu ♪

693
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Aah!

694
00:47:03,954 --> 00:47:05,254
[Sirene]

695
00:47:05,256 --> 00:47:07,023
Pria: Loomis,
kami masih mengejar

696
00:47:07,025 --> 00:47:10,393
menuju ke utara
di penyeberangan api naga.

697
00:47:10,395 --> 00:47:14,030
Kami mendatangimu
sekitar 100 mil per jam.

698
00:47:14,032 --> 00:47:16,866
Orang kedua:
Yakinlah, Murphy,
halifax ada 3 unit

699
00:47:16,868 --> 00:47:17,868
tepat di atas jembatan.

700
00:47:17,869 --> 00:47:19,569
Mari kita bawa dia ke dalamnya.

701
00:47:19,571 --> 00:47:21,437
Bersiaplah.

702
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
Perhatikan kecepatan Anda!
Perhatikan kecepatan Anda!

703
00:47:23,441 --> 00:47:26,042
Perlambat, Murphy!

704
00:47:26,044 --> 00:47:26,909
Biarkan dia pergi.

705
00:47:26,911 --> 00:47:28,978
baiklah. aku mengerti kamu.

706
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
[Sirene]

707
00:47:31,582 --> 00:47:34,617
Baiklah, kita mendapatkannya sekarang.

708
00:47:34,619 --> 00:47:37,520
Dapatkan pintu belakang, selesai.

709
00:47:44,564 --> 00:47:46,063
Kami telah menjebaknya, teman-teman.

710
00:47:46,064 --> 00:47:50,967
Beri dia waktu beberapa detik,
dan dia akan menyadarinya juga.

711
00:47:50,969 --> 00:47:53,603
[Putaran mesin]

712
00:47:56,106 --> 00:47:58,274
Pria: Dia pergi!
Dia pergi!

713
00:47:58,276 --> 00:48:00,042
[Tembakan]

714
00:48:09,453 --> 00:48:12,121
[Putaran mesin]

715
00:48:15,192 --> 00:48:18,160
Ayo pergi!

716
00:48:22,599 --> 00:48:25,334
[Sirene]

717
00:48:38,949 --> 00:48:40,483
Semua unit, ini loomis.

718
00:48:40,485 --> 00:48:42,952
Hentikan dia di gurun
persimpangan jalan raya.

719
00:48:42,954 --> 00:48:45,922
Pria: Roger, loomis, kami salin.

720
00:48:45,924 --> 00:48:48,624
Dia pergi
seperti kelelawar yang keluar dari neraka.

721
00:48:48,626 --> 00:48:51,394
[Obrolan radio polisi]

722
00:49:03,974 --> 00:49:06,342
[Sirene]

723
00:49:26,730 --> 00:49:30,066
[Kicau jangkrik]

724
00:49:44,281 --> 00:49:46,549
Anda lihat itu?

725
00:49:47,351 --> 00:49:49,118
Billy:
Perang dunia.

726
00:49:49,120 --> 00:49:52,221
telah dimulai di sini
di Arizona, teman-teman.

727
00:49:52,223 --> 00:49:54,023
Anda punya imajinasi.

728
00:49:54,025 --> 00:49:57,059
Bekerja di big kay
merangsang otak.

729
00:49:57,061 --> 00:49:57,994
Butuh tumpangan?

730
00:49:57,996 --> 00:49:59,695
Bagus. saya ingin
untuk hidup untuk melihat

731
00:49:59,697 --> 00:50:01,664
ulang tahunku yang berikutnya.

732
00:50:01,666 --> 00:50:04,066
Sampai jumpa.

733
00:50:04,068 --> 00:50:06,168
[Mesin mobil menyala]

734
00:50:16,046 --> 00:50:17,480
Ya Tuhan, kamu membuatku takut!

735
00:50:17,482 --> 00:50:19,015
Hal ini tenang.

736
00:50:19,017 --> 00:50:20,750
Naiklah.

737
00:50:22,019 --> 00:50:23,119
Beruntung saya datang ketika saya melakukannya.

738
00:50:23,121 --> 00:50:25,054
Ya, aku perhatikan kamu punya bakat

739
00:50:25,056 --> 00:50:27,023
untuk melakukan itu.

740
00:50:42,706 --> 00:50:44,106
Ini dia yang konyol.

741
00:50:44,108 --> 00:50:45,808
Itu si bodoh dengan keri!

742
00:50:45,810 --> 00:50:47,043
Tidak apa-apa!

743
00:50:47,045 --> 00:50:48,077
Mari kita lakukan.

744
00:50:48,079 --> 00:50:52,114
Dia bukan tandingannya
untuk 'cuda, nak.

745
00:50:56,219 --> 00:50:57,787
Tunggu!

746
00:51:01,124 --> 00:51:03,659
[Ban mendecit]

747
00:51:06,763 --> 00:51:09,799
Saya pikir kamu akan pergi
sedikit cepat.

748
00:51:11,835 --> 00:51:14,336
Kami tidak bisa muat
lewat sana, pelacur!

749
00:51:14,338 --> 00:51:16,172
Aah!

750
00:51:21,344 --> 00:51:23,746
[Berteriak tidak jelas]

751
00:51:24,781 --> 00:51:26,749
Kamu dapat... aah!

752
00:51:33,123 --> 00:51:35,424
[Tertawa]

753
00:51:53,343 --> 00:51:54,877
Dia menuju ke arah
taman, pelacur.

754
00:51:54,879 --> 00:51:58,280
Ya? Apa yang kamu katakan?
kita habisi bajingan kecil ini

755
00:51:58,282 --> 00:51:59,849
dan membuat giginya berdarah, ya?

756
00:51:59,851 --> 00:52:01,750
Bagaimana dengan gadis itu, pelacur?

757
00:52:01,752 --> 00:52:03,886
ambil saja senapannya,
mama Luka!

758
00:52:03,888 --> 00:52:06,822
Aku tidak tahu apa-apa
kalau tidak ada senapan!

759
00:52:06,824 --> 00:52:09,592
Ambil saja senjatanya, kawan.

760
00:52:09,594 --> 00:52:10,594
Pistol? Oh, pelacur!

761
00:52:10,595 --> 00:52:13,129
Aku tidak akan main-main dengan senapan itu.

762
00:52:13,131 --> 00:52:14,697
Ambil itu!

763
00:52:15,532 --> 00:52:16,832
Muat itu, kawan!
Muat itu!

764
00:52:16,834 --> 00:52:19,602
Apa yang sedang kamu lakukan?

765
00:52:20,604 --> 00:52:22,438
Dimana pelurunya?

766
00:52:22,440 --> 00:52:23,739
Dimana pelurunya?

767
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
Aku dapat pelurunya!

768
00:52:24,809 --> 00:52:27,409
Baiklah, muatlah, kawan!

769
00:52:27,411 --> 00:52:28,511
Ayo cepat.

770
00:52:28,513 --> 00:52:30,379
saya sedang mencoba!

771
00:52:49,766 --> 00:52:52,701
[Ban mendecit]

772
00:52:54,337 --> 00:52:55,838
Tembak bannya, bodoh!

773
00:52:55,840 --> 00:52:58,741
Tarik pelatuknya dengan
jarimu, sialan!

774
00:52:58,743 --> 00:53:00,309
Tarik!

775
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
[Ban mendecit]

776
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
Tembakan yang bagus!

777
00:53:05,850 --> 00:53:08,851
Kau gagal
keluar!

778
00:53:08,853 --> 00:53:11,554
Terima kasih, anak selokan.

779
00:53:13,290 --> 00:53:15,958
Cium pantatmu selamat tinggal.

780
00:53:42,652 --> 00:53:44,787
[Batuk]

781
00:53:47,691 --> 00:53:49,558
Oh sial!

782
00:53:52,329 --> 00:53:53,796
Aku... aku mencoba
untuk memperingatkanmu, pelacur.

783
00:53:53,798 --> 00:53:56,932
Saya berkata, “Apakah kita punya
mengemudi begitu cepat?

784
00:53:56,934 --> 00:53:58,000
Dan menggunakan pistol?"

785
00:53:58,002 --> 00:53:59,435
Saya tidak bisa menembakkan senjata!

786
00:53:59,437 --> 00:54:00,836
Diam, anak selokan!

787
00:54:00,838 --> 00:54:01,937
[merengek]

788
00:54:01,939 --> 00:54:04,373
Aku harus berpikir, kawan!

789
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[merengek]

790
00:54:06,877 --> 00:54:08,410
[Mengendus]

791
00:54:08,412 --> 00:54:10,479
Oh!

792
00:54:10,481 --> 00:54:12,014
[Mengendus]

793
00:54:12,016 --> 00:54:13,749
Itu yang terbaik yang saya lakukan.

794
00:54:13,751 --> 00:54:14,883
Itu benar, Skanko.

795
00:54:14,885 --> 00:54:16,986
Itulah yang terbaik yang Anda lakukan.

796
00:54:16,988 --> 00:54:20,022
Packard menyuruh kami untuk tetap tinggal
memperhatikan gadisnya.

797
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Astaga, ini omong kosong
mendapat tendangan.

798
00:54:22,326 --> 00:54:24,627
Ya, kami hampir membunuh gadisnya!

799
00:54:24,629 --> 00:54:26,929
Kita sudah mati sekarang, pelacur!

800
00:54:26,931 --> 00:54:28,030
Anda mendengarkan saya.

801
00:54:28,032 --> 00:54:30,466
Sekarang, dia tidak pernah melakukannya
akan mengadu, kawan.

802
00:54:30,468 --> 00:54:31,634
Wanita jalang itu bersama orang bodoh itu,

803
00:54:31,636 --> 00:54:33,535
dan dia sama takutnya
berkemas sebagai siapa pun.

804
00:54:33,537 --> 00:54:34,470
Kamu mendengarku?

805
00:54:34,472 --> 00:54:37,273
Sekarang, kami melakukan apa yang diperintahkan kepada kami.

806
00:54:40,844 --> 00:54:42,811
Sayang sekali tentang 'cuda, pelacur.

807
00:54:42,813 --> 00:54:44,413
Itu adalah mobil payudara.

808
00:54:44,415 --> 00:54:47,516
Astaga, ini omong kosong
mendapat tendangan!

809
00:54:47,518 --> 00:54:49,885
[Batuk]

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,392
♪ Kamu merasa dikalahkan ♪

811
00:54:56,394 --> 00:54:59,762
♪ tapi kamu bertingkah bangga ♪

812
00:54:59,764 --> 00:55:02,765
♪ maukah kamu mencoba bersembunyi? ♪

813
00:55:03,733 --> 00:55:07,770
♪ Dia tidak peduli
bagaimana kabarmu ♪

814
00:55:07,772 --> 00:55:10,072
♪ kamu tahu semua yang penting ♪

815
00:55:10,074 --> 00:55:14,443
♪ adalah cintamu kuat ♪

816
00:55:14,445 --> 00:55:16,912
♪ ini masalah hati ♪

817
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
♪ ini masalah jiwa ♪

818
00:55:19,050 --> 00:55:21,817
♪ kamu tahu cinta yang baik
baru dimulai ♪

819
00:55:21,819 --> 00:55:24,086
♪ saat kamu mulai
kehilangan kendali ♪

820
00:55:24,088 --> 00:55:26,789
♪ jika dia memanggil
namamu ♪

821
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ dan dia membutuhkanmu
di malam hari ♪

822
00:55:29,026 --> 00:55:31,827
♪ kamu harus lari
ke dalam api... ♪

823
00:55:31,829 --> 00:55:33,796
Sudah lama tidak bertemu.

824
00:55:33,798 --> 00:55:34,798
Bagus.

825
00:55:34,799 --> 00:55:37,833
♪ Kamu harus membawanya
dalam pelukanmu ♪

826
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
♪ dan beri tahu dia... ♪

827
00:55:39,837 --> 00:55:44,406
Jika packard tahu
aku di sini bersamamu...

828
00:55:44,408 --> 00:55:48,577
Maksudku, orang-orang takut
tentang dia karena suatu alasan.

829
00:55:48,579 --> 00:55:49,411
Orang-orang takut

830
00:55:49,413 --> 00:55:50,713
karena cowok suka packard

831
00:55:50,715 --> 00:55:52,948
memangsa rasa takut dan kelemahan.

832
00:55:54,851 --> 00:55:57,086
Yah, menurutku dia gila.

833
00:55:57,088 --> 00:56:00,956
♪ Semua cerita yang kamu ceritakan ♪

834
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
♪ siap percaya... ♪

835
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Cobalah dan jadilah berani
melawan paket,

836
00:56:04,362 --> 00:56:05,861
dan dia mungkin membunuhmu.

837
00:56:05,863 --> 00:56:07,763
Atau dia mungkin akan membiarkanmu pergi.

838
00:56:07,765 --> 00:56:09,698
Keberanian tidak mudah didapat.

839
00:56:09,700 --> 00:56:11,934
preman-preman yang bersamanya
sepanjang waktu.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,569
Mereka hanya takut.

841
00:56:13,571 --> 00:56:15,738
Aku juga.

842
00:56:15,740 --> 00:56:16,872
Keri, dengarkan.

843
00:56:16,874 --> 00:56:17,906
Akan tiba saatnya

844
00:56:17,908 --> 00:56:19,908
kapan kamu akan memilikinya
untuk mengambil sikap.

845
00:56:19,910 --> 00:56:22,444
saat itulah Anda akan melakukannya
bebaskan dirimu dari dia.

846
00:56:22,446 --> 00:56:24,713
Tidak lama lagi.

847
00:56:24,715 --> 00:56:26,849
Saya ingin mempercayai Anda.

848
00:56:26,851 --> 00:56:29,017
Saya benar-benar melakukannya.

849
00:56:30,587 --> 00:56:32,121
Selamat malam.

850
00:56:32,123 --> 00:56:33,555
Hei, Keri.

851
00:56:33,557 --> 00:56:36,058
Ada tempat di dalamnya
sungai willow...

852
00:56:36,060 --> 00:56:37,060
[Tertawa]

853
00:56:37,061 --> 00:56:39,661
untuk pergi ke sana
bersamaku besok...

854
00:56:39,663 --> 00:56:42,631
Anda suka hidup
berbahaya, bukan?

855
00:56:42,633 --> 00:56:44,099
Kamu ingin pergi?

856
00:56:44,101 --> 00:56:46,402
Ya, saya bersedia.

857
00:56:47,971 --> 00:56:49,938
Selamat malam.
Malam.

858
00:56:49,940 --> 00:56:52,141
♪ Kamu harus lari
ke dalam api ♪

859
00:56:52,143 --> 00:56:55,010
♪ sampai kamu buta
oleh cahaya ♪

860
00:56:55,012 --> 00:56:58,480
♪ kamu harus membawanya
dalam pelukanmu ♪

861
00:56:58,482 --> 00:57:00,883
♪ dan beri tahu dia ♪

862
00:57:00,885 --> 00:57:05,788
♪ dia akan selalu menjadi semangatmu ♪

863
00:57:05,790 --> 00:57:10,058
♪ itu adalah seni dasar ♪

864
00:57:23,006 --> 00:57:24,973
[Ban menjerit]

865
00:57:26,810 --> 00:57:28,777
Tidak mungkin.

866
00:57:31,181 --> 00:57:34,149
[Ban mendecit]

867
00:57:39,489 --> 00:57:41,824
Hei, brengsek, kemarilah.

868
00:57:41,826 --> 00:57:43,759
Kemarilah.

869
00:57:45,829 --> 00:57:48,230
Skank, kamu terlihat seperti sampah.

870
00:57:48,998 --> 00:57:50,999
Kenapa kamu berjalan?

871
00:57:51,001 --> 00:57:53,902
Punya sedikit masalah
dengan 'cuda, packard.

872
00:57:53,904 --> 00:57:56,138
Anak yang mengendarai sepeda baru saja lewat sini.

873
00:57:56,140 --> 00:58:02,611
Bukan motor yang ada kerinya
di atasnya atau tidak, bungkus...

874
00:58:04,914 --> 00:58:06,682
kamu membuatku kesal.

875
00:58:06,684 --> 00:58:08,050
Masuk.

876
00:58:09,152 --> 00:58:11,920
Sialan!
Itu anak itu!

877
00:58:11,922 --> 00:58:13,222
Aah!

878
00:58:37,881 --> 00:58:39,681
Uhh!

879
00:58:39,683 --> 00:58:42,784
Apa-apaan ini
terjadi di sini, pak?

880
00:58:42,786 --> 00:58:43,986
Kamu baik-baik saja?

881
00:58:43,988 --> 00:58:45,087
Bunuh dia.

882
00:58:45,089 --> 00:58:47,155
Apa?

883
00:58:54,030 --> 00:58:55,197
Dimana dia?

884
00:58:55,199 --> 00:58:57,032
Di sana.

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,004
Lakukan!

886
00:59:02,605 --> 00:59:05,140
Makan timah panas,
pengisap kasar!

887
00:59:05,142 --> 00:59:07,876
Ha ha ha!

888
00:59:07,878 --> 00:59:09,745
Uhh!

889
00:59:09,747 --> 00:59:12,147
Apa-apaan ini
apakah itu bendanya, kawan?

890
00:59:12,149 --> 00:59:13,749
Dia melakukan sesuatu
ke pistol sialan itu!

891
00:59:13,751 --> 00:59:14,950
Dia bukan manusia, pak!

892
00:59:14,952 --> 00:59:18,554
Omong kosong!
Dia masih kecil!

893
00:59:18,556 --> 00:59:20,889
Hanya seorang anak kecil.

894
00:59:25,595 --> 00:59:27,329
Hei, sialan,

895
00:59:27,331 --> 00:59:31,099
ayo keluar dari sana!

896
00:59:42,045 --> 00:59:43,845
Ayo kita pergi dari sini.

897
00:59:43,847 --> 00:59:46,014
Saya mendengarnya.

898
00:59:55,024 --> 00:59:57,326
[Mesin menyala]

899
01:00:45,742 --> 01:00:47,943
Loomis, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

900
01:00:47,945 --> 01:00:49,044
Anda punya waktu sebentar?

901
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
Anda harus keluar dari pikiran Anda,

902
01:00:50,748 --> 01:00:51,913
menerobos masuk ke sini seperti ini.

903
01:00:51,915 --> 01:00:54,683
Saya mendapat masalah ini...

904
01:00:54,685 --> 01:00:55,685
Pusat kota.

905
01:00:55,686 --> 01:00:57,185
Aku tidak akan kemana-mana, kawan.

906
01:00:57,187 --> 01:00:59,921
Ini adalah surat perintah
Saya sampai di sini, kecoak,

907
01:00:59,923 --> 01:01:02,024
sekarang pindah!

908
01:01:04,694 --> 01:01:06,261
Berdirilah, sobat, sekarang!

909
01:01:06,263 --> 01:01:09,398
Ooh, kedengarannya penting.

910
01:01:14,704 --> 01:01:15,804
Kamu baik-baik saja?

911
01:01:15,806 --> 01:01:18,073
Ya, aku baik-baik saja.

912
01:01:18,975 --> 01:01:22,077
Sampai jumpa di mobil patroli.

913
01:01:29,786 --> 01:01:31,853
Terima kasih.

914
01:01:36,459 --> 01:01:39,194
[Musik rock diputar]

915
01:01:40,063 --> 01:01:42,230
♪ Angin ♪

916
01:01:42,232 --> 01:01:46,234
♪ tidak membuat siapa pun marah ♪

917
01:01:46,236 --> 01:01:47,969
♪ ooh ♪

918
01:01:47,971 --> 01:01:51,339
♪ tapi kamu membuatnya sulit ♪

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,010
♪ mengucapkan selamat malam ♪

920
01:01:55,778 --> 01:01:59,448
♪ ketika kamu berpikir ada
tidak ada seorang pun di sana untukmu ♪

921
01:01:59,450 --> 01:02:02,117
Airnya enak sekali
kamu terbiasa dengan hal itu.

922
01:02:02,119 --> 01:02:03,852
♪ Aku datang ♪

923
01:02:03,854 --> 01:02:06,154
Itu bagus saja
berada di sini bersamamu.

924
01:02:06,156 --> 01:02:09,791
♪ Hanya satu hal yang dapat kamu lakukan ♪

925
01:02:09,793 --> 01:02:11,426
Ingin tahu sesuatu?

926
01:02:11,428 --> 01:02:15,163
Saya tidak bisa tidur
sama sekali tadi malam.

927
01:02:15,165 --> 01:02:17,933
Saya mengalami mimpi yang aneh.

928
01:02:17,935 --> 01:02:20,268
Mimpi macam apa?

929
01:02:20,270 --> 01:02:22,804
Saya memimpikan hal itu
pria di bulan

930
01:02:22,806 --> 01:02:25,173
sedang menertawakanku.

931
01:02:26,008 --> 01:02:27,509
Dia cenderung tertawa sepanjang waktu.

932
01:02:27,511 --> 01:02:30,145
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu?

933
01:02:32,081 --> 01:02:33,815
Lalu aku menuju ke timur

934
01:02:33,817 --> 01:02:36,451
di belakang sepeda motor,

935
01:02:36,453 --> 01:02:40,021
dan pengemudi
adalah Jamie Hankins.

936
01:02:40,023 --> 01:02:43,492
Yang aneh adalah
bahwa Jamie sudah mati.

937
01:02:44,127 --> 01:02:47,929
Ya, saya tahu.
Billy memberitahuku.

938
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
Anda tahu,
Jamie sangat mirip denganmu.

939
01:02:52,903 --> 01:02:57,105
Itu bisa menjelaskan
untuk mimpi itu, kurasa.

940
01:02:59,842 --> 01:03:02,110
Aku menyukaimu.

941
01:03:14,257 --> 01:03:15,891
Aah!

942
01:03:15,893 --> 01:03:16,825
Aah!

943
01:03:16,827 --> 01:03:17,893
Oh tidak!

944
01:03:17,895 --> 01:03:19,194
Aah!

945
01:03:23,933 --> 01:03:26,134
Aku mencintaimu.

946
01:03:28,437 --> 01:03:31,006
♪ Oh, aku melihatmu ♪

947
01:03:31,008 --> 01:03:34,509
♪ berdiri di jalan ♪

948
01:03:36,379 --> 01:03:38,547
♪ ada yang berubah ♪

949
01:03:38,549 --> 01:03:43,185
♪ Aku hampir bisa melihat panasnya ♪

950
01:03:44,887 --> 01:03:51,359
♪ dan kamu menangkapku
dengan matamu ♪

951
01:03:51,361 --> 01:03:54,596
♪ rasakan di dalam ♪

952
01:03:54,598 --> 01:04:01,136
♪ tidak bisa meninggalkanmu
jika saya mencoba ♪

953
01:04:01,138 --> 01:04:03,305
♪ tunggu ♪

954
01:04:03,307 --> 01:04:09,277
♪ mata biru, tunggu ♪

955
01:04:09,279 --> 01:04:11,479
♪ tunggu ♪

956
01:04:11,481 --> 01:04:15,984
♪ mata biru, tunggu ♪

957
01:04:15,986 --> 01:04:17,953
♪ hei, hei, hei ♪

958
01:04:17,955 --> 01:04:20,121
♪ masalah datang ♪

959
01:04:20,123 --> 01:04:25,026
♪ lalu hilang ♪

960
01:04:25,928 --> 01:04:30,298
♪ tunggu, mata biru ♪

961
01:04:31,067 --> 01:04:34,135
[Telepon berdering]

962
01:04:35,905 --> 01:04:37,339
[Cincin]

963
01:04:37,341 --> 01:04:39,441
kantor Sheriff.

964
01:04:39,443 --> 01:04:40,942
Itu Murphy.
Dia di rumah.

965
01:04:40,944 --> 01:04:43,044
Loomis: Katakan padanya
Aku akan meneleponnya kembali.

966
01:04:43,046 --> 01:04:45,513
Dia akan meneleponmu kembali.

967
01:04:45,515 --> 01:04:49,417
Apakah kamu tidak punya
udara di sambungan ini?

968
01:04:50,419 --> 01:04:53,555
Dan temanmu Minty?

969
01:04:53,557 --> 01:04:56,391
Ya, dia adalah pai belatung

970
01:04:56,393 --> 01:05:00,161
sebelum mobil itu meledak.

971
01:05:00,963 --> 01:05:02,931
Permisi.

972
01:05:02,933 --> 01:05:05,967
Um, benarkah bola matanya

973
01:05:05,969 --> 01:05:07,969
semuanya tersedot keluar dari miliknya

974
01:05:07,971 --> 01:05:10,605
soket dan segalanya?

975
01:05:10,607 --> 01:05:12,340
Ya.

976
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
Itu seperti oggie,

977
01:05:15,412 --> 01:05:17,012
tidak ada tanda pada dirinya.

978
01:05:17,014 --> 01:05:19,948
Kami menarik bajingan malang itu
dari api

979
01:05:19,950 --> 01:05:21,449
dingin dalam sausnya sendiri.

980
01:05:21,451 --> 01:05:23,485
Hampir membuatku bersemangat

981
01:05:23,487 --> 01:05:25,186
hanya membicarakannya.

982
01:05:25,188 --> 01:05:26,421
[Merengek]

983
01:05:26,423 --> 01:05:29,624
Jadi, sebelum saya berhasil
kamu bajingan ke dinding,

984
01:05:29,626 --> 01:05:32,928
aku akan memberimu
kesempatan untuk bekerja sama.

985
01:05:32,930 --> 01:05:34,195
Kami akan melakukan apa saja.

986
01:05:34,197 --> 01:05:35,964
Paket: Hei!

987
01:05:35,966 --> 01:05:38,166
Diam!

988
01:05:40,136 --> 01:05:41,369
Lihat, tukang tenun,

989
01:05:41,371 --> 01:05:42,971
kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal

990
01:05:42,973 --> 01:05:44,472
kecuali mungkin melanggar batas kecepatan,

991
01:05:44,474 --> 01:05:47,309
jadi kenapa kamu tidak
beri kami semua waktu istirahat

992
01:05:47,311 --> 01:05:49,444
dan mari kita ambil
keluar dari sini?

993
01:05:49,446 --> 01:05:51,980
Anda mendengarkan saya,
kamu bajingan,

994
01:05:51,982 --> 01:05:53,715
ada seorang anak di luar sana

995
01:05:53,717 --> 01:05:55,517
menggunakan mobilnya untuk membunuh orang,

996
01:05:55,519 --> 01:05:57,218
bukan berarti itu masalah besar

997
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
karena sepertinya itu gengmu

998
01:05:58,989 --> 01:06:00,188
dia sudah mendapatkannya.

999
01:06:00,190 --> 01:06:03,458
Jadi, jika kalian
mencoba mengambil hukum

1000
01:06:03,460 --> 01:06:05,694
ke tanganmu sendiri,

1001
01:06:05,696 --> 01:06:08,630
dan pembunuh itu ternyata mati,

1002
01:06:08,632 --> 01:06:13,001
aku akan menemuimu
semua mengendus sianida...

1003
01:06:13,003 --> 01:06:16,071
Di kamar gas Arizona.

1004
01:06:22,378 --> 01:06:24,012
Apakah kamu membaca?

1005
01:06:24,014 --> 01:06:26,448
[Merengek]

1006
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
Ini dia.

1007
01:06:37,760 --> 01:06:40,695
Aku akan mampir dan
menjemputmu nanti.

1008
01:06:40,697 --> 01:06:43,031
Oke.

1009
01:06:43,033 --> 01:06:48,236
hari ini adalah hari terindah
Aku sudah mengalaminya dalam waktu yang lama.

1010
01:06:58,047 --> 01:07:00,215
Saya juga berpikir begitu.

1011
01:07:01,317 --> 01:07:04,019
Sampai jumpa.

1012
01:07:04,021 --> 01:07:05,553
Selamat tinggal.

1013
01:07:13,596 --> 01:07:15,797
<i>[Rebel scream</i> oleh drama idola Billy]

1014
01:07:15,799 --> 01:07:18,433
♪ Tadi malam seorang penari cilik ♪

1015
01:07:18,435 --> 01:07:20,235
♪ datang menari ke pintuku ♪

1016
01:07:20,237 --> 01:07:23,538
Hei, jenius, berhati-hatilah.

1017
01:07:23,540 --> 01:07:25,807
Maurice!

1018
01:07:27,743 --> 01:07:30,378
♪ Dia bilang ayolah, sayang ♪

1019
01:07:30,380 --> 01:07:33,782
♪ mendapat lisensi untuk cinta ♪

1020
01:07:33,784 --> 01:07:36,684
♪ dan jika habis masa berlakunya... ♪

1021
01:07:36,686 --> 01:07:38,420
Jadi kemana kamu pergi?

1022
01:07:38,422 --> 01:07:40,121
Jaga beberapa urusan.

1023
01:07:40,123 --> 01:07:41,489
♪ Di tengah malam ♪

1024
01:07:41,491 --> 01:07:44,692
♪ dia lebih banyak menangis,
lebih, lebih... ♪

1025
01:07:44,694 --> 01:07:47,128
Wanita itu bukan miliknya
membuat hidup kita mudah,

1026
01:07:47,130 --> 01:07:48,396
kamu tahu maksudku, anak selokan?

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,799
Itu kebenarannya.

1028
01:07:51,434 --> 01:07:53,835
♪ Di tengah malam ♪

1029
01:07:53,837 --> 01:07:56,438
♪ lebih, lebih, lebih ♪

1030
01:07:56,440 --> 01:07:57,806
Apa yang sedang kalian lakukan?

1031
01:07:57,808 --> 01:08:00,241
Kita akan main-main.

1032
01:08:00,243 --> 01:08:02,343
Kenapa, kamu ingin datang?

1033
01:08:02,345 --> 01:08:04,813
Anda akan berlibur

1034
01:08:04,815 --> 01:08:09,150
Saya mengambil cetak biru saya,
dan aku pergi!

1035
01:08:09,152 --> 01:08:11,653
Ya, untuk apa?

1036
01:08:11,655 --> 01:08:15,123
Masalah geng ini baik-baik saja
ketika kita mempunyai keunggulan,

1037
01:08:15,125 --> 01:08:17,792
tapi sekarang sudah ada
hantu itu di luar sana

1038
01:08:17,794 --> 01:08:18,860
itu membunuh oggie...

1039
01:08:18,862 --> 01:08:20,228
a, ada apa di luar sana, kawan?

1040
01:08:20,230 --> 01:08:22,130
Hantu, kawan!
Hantu!

1041
01:08:22,132 --> 01:08:25,800
Roh jahat,
dan itu tidak keren!

1042
01:08:25,802 --> 01:08:29,170
Saya tidak tahu,
kecuali aku berhenti.

1043
01:08:29,172 --> 01:08:32,407
Dan jika aku jadi kalian,
Saya juga akan berhenti.

1044
01:08:32,409 --> 01:08:33,842
Yah, aku tidak punya daging sapi

1045
01:08:33,844 --> 01:08:36,811
Ya, dia hanya anak kecil, kawan!

1046
01:08:36,813 --> 01:08:38,113
Packard bilang begitu.

1047
01:08:38,115 --> 01:08:39,814
orang kasar:
aku berangkat!

1048
01:08:39,816 --> 01:08:41,783
Sayang sekali!

1049
01:08:45,888 --> 01:08:48,256
Hancurkan babi ini dengan 15, kawan.

1050
01:08:48,258 --> 01:08:49,824
Ayo berlayar.

1051
01:08:49,826 --> 01:08:52,360
Menakut-nakuti beberapa orang di suatu tempat.

1052
01:08:52,362 --> 01:08:53,428
Anda mengerti, skanko,

1053
01:08:53,430 --> 01:08:56,865
karena aku
perawan 4 hari.

1054
01:09:11,213 --> 01:09:15,183
Rughead pasti punya
lupa sesuatu.

1055
01:09:18,554 --> 01:09:20,522
[Keduanya berteriak]

1056
01:10:11,407 --> 01:10:13,608
[Sirene]

1057
01:10:55,451 --> 01:10:57,552
[Terengah-engah]

1058
01:10:58,621 --> 01:11:01,589
Agak berantakan sekarang,
bukan begitu?

1059
01:11:01,591 --> 01:11:03,358
Si anak selokan dan pelacur...

1060
01:11:03,360 --> 01:11:05,493
Mereka adalah... mereka adalah
di sana.

1061
01:11:05,495 --> 01:11:07,996
Dan sepertinya mereka menguap!

1062
01:11:07,998 --> 01:11:11,699
Mereka menjadi kecanduan
oleh anak di turbo.

1063
01:11:11,701 --> 01:11:13,668
Aku sudah memperingatkan mereka!

1064
01:11:13,670 --> 01:11:15,403
Aku sudah memperingatkan mereka!

1065
01:11:15,405 --> 01:11:17,872
Apa yang ingin kamu katakan, Nak?

1066
01:11:17,874 --> 01:11:19,274
[Batuk]

1067
01:11:19,276 --> 01:11:20,875
Pelacur dan tukang talang itu

1068
01:11:20,877 --> 01:11:24,579
berada di sana
ketika tempat itu meledak.

1069
01:11:24,581 --> 01:11:26,948
[Menangis]

1070
01:11:28,651 --> 01:11:31,753
Saya tahu itu tampaknya mustahil.

1071
01:11:31,755 --> 01:11:34,989
Saya tidak tahu mereka punya
seorang anak di dalam mobil.

1072
01:11:34,991 --> 01:11:38,026
Saya tidak tahu
itu Jamie Hankins

1073
01:11:38,028 --> 01:11:39,894
sampai dia hilang.

1074
01:11:39,896 --> 01:11:40,862
Jadi, apa yang kamu katakan padaku

1075
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
apakah paket itu dan yang lainnya

1076
01:11:42,599 --> 01:11:44,732
membunuh Jamie Hankins?

1077
01:11:44,734 --> 01:11:47,635
Jamie Hankins adalah
di sini malam itu

1078
01:11:47,637 --> 01:11:49,037
dengan senapan!

1079
01:11:49,039 --> 01:11:50,905
Seorang anak mati dengan senapan?

1080
01:11:50,907 --> 01:11:53,841
Aku melihat matanya, loomis.

1081
01:11:53,843 --> 01:11:55,576
aku melihat matanya...

1082
01:11:55,578 --> 01:11:57,745
Dan aku merasakan firasat buruk.

1083
01:11:57,747 --> 01:12:01,449
Perasaan buruk tidak bertambah
untuk kebangkitan, sobat.

1084
01:12:01,451 --> 01:12:03,584
[Menangis]

1085
01:12:03,919 --> 01:12:05,653
Jika itu Jamie Hankins,

1086
01:12:05,655 --> 01:12:07,689
kenapa mereka membunuhnya
pertama?

1087
01:12:07,691 --> 01:12:11,693
Aku sudah terlalu takut
untuk mengatakan apa-apa.

1088
01:12:11,695 --> 01:12:13,695
Packard membenci Jamie.

1089
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Packard membenci semua orang.
Dia membenciku.

1090
01:12:16,733 --> 01:12:18,099
Aku tidak ingin terbunuh

1091
01:12:18,101 --> 01:12:22,503
atas sesuatu yang kumiliki
tidak ada hubungannya dengan.

1092
01:12:22,505 --> 01:12:23,938
Tidak sekarang.

1093
01:12:23,940 --> 01:12:26,741
[Menangis]

1094
01:12:28,477 --> 01:12:30,611
Kamu pulang sekarang dan...

1095
01:12:30,613 --> 01:12:33,781
Kamu tetap di sana sampai kamu
dengar kabar dariku, ya?

1096
01:12:58,474 --> 01:12:59,507
Gadis: Hei, Billy.

1097
01:12:59,509 --> 01:13:00,608
Oke, saya ingin 2 anjing.

1098
01:13:00,610 --> 01:13:02,944
Aku ingin 3, eh, cincin bawang.

1099
01:13:02,946 --> 01:13:04,112
Ya, 3 pesanan Onion Ring,

1100
01:13:04,114 --> 01:13:05,680
dan 2 hamburger, tanpa keju.

1101
01:13:05,682 --> 01:13:08,116
Dan 2 malt, vanila
dan coklat, oke?

1102
01:13:08,118 --> 01:13:10,718
Bagaimana kabarmu, Nak?

1103
01:13:10,720 --> 01:13:12,820
Saya petugas Loomis.

1104
01:13:12,822 --> 01:13:13,988
Bolehkah aku bicara denganmu?

1105
01:13:13,990 --> 01:13:15,890
Apa yang kamu butuhkan?
aku kebanjiran.

1106
01:13:15,892 --> 01:13:17,759
Saya memerlukan beberapa informasi...

1107
01:13:17,761 --> 01:13:18,761
Tentang saudaramu.

1108
01:13:18,762 --> 01:13:20,428
Itu mudah.
Dia sudah mati.

1109
01:13:20,430 --> 01:13:21,662
Pesanlah!

1110
01:13:21,664 --> 01:13:22,930
Ya, saya tahu.

1111
01:13:22,932 --> 01:13:23,998
Tapi, um...

1112
01:13:24,000 --> 01:13:28,970
dan sekarang aku punya
4 anak meninggal dalam satu minggu.

1113
01:13:28,972 --> 01:13:29,904
4?

1114
01:13:29,906 --> 01:13:31,606
Saya pikir itu 2.

1115
01:13:31,608 --> 01:13:32,640
Pelacur dan anak selokan

1116
01:13:32,642 --> 01:13:35,510
mendapat makan siang
keluar di gudang.

1117
01:13:35,512 --> 01:13:37,979
[klik lidah]

1118
01:13:37,981 --> 01:13:41,582
Menurutku, packard Walsh yang berikutnya.

1119
01:13:41,584 --> 01:13:43,918
Aku akan menjabat tangannya
dari orang-orang yang melakukannya.

1120
01:13:43,920 --> 01:13:44,819
Pesanlah!

1121
01:13:44,821 --> 01:13:46,087
Mungkin saja, um...

1122
01:13:46,089 --> 01:13:47,989
Tidak mungkin.

1123
01:13:47,991 --> 01:13:49,657
Apakah kamu, eh...

1124
01:13:49,659 --> 01:13:51,192
Kakak punya anak perempuan?

1125
01:13:51,194 --> 01:13:52,627
Nah, pada malam dia dibunuh,

1126
01:13:52,629 --> 01:13:53,895
dia bersama Keri Johnson.

1127
01:13:53,897 --> 01:13:57,932
Seseorang menerobos masuk
dan menghancurkan kepalanya.

1128
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
Dia bangun keesokan harinya

1129
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
di jalan raya yang sepi di suatu tempat

1130
01:14:00,537 --> 01:14:01,836
dibungkus dengan selimut navajo.

1131
01:14:01,838 --> 01:14:03,971
Apakah dia punya ide
siapa yang melakukannya?

1132
01:14:03,973 --> 01:14:05,740
Eh, drifter mungkin?

1133
01:14:05,742 --> 01:14:08,042
Mungkin penyelundup?

1134
01:14:09,511 --> 01:14:11,446
Mungkin pak Walsh?

1135
01:14:11,448 --> 01:14:12,680
Siapa yang tahu?

1136
01:14:12,682 --> 01:14:13,948
Dia tidak pernah tahu siapa yang melakukannya,

1137
01:14:13,950 --> 01:14:16,717
atau dia akan berkata begitu.

1138
01:14:19,721 --> 01:14:22,590
Keri Johnson, ya?

1139
01:14:22,592 --> 01:14:24,592
Aku butuh lebih banyak kesenangan
di sini.

1140
01:14:24,594 --> 01:14:25,726
Terima kasih.

1141
01:14:25,728 --> 01:14:26,994
Pesanlah.

1142
01:14:26,996 --> 01:14:28,463
Hei, eh, petugas?

1143
01:14:28,465 --> 01:14:31,933
Apa yang dimiliki saudaraku
hubungannya dengan 4 orang mati?

1144
01:14:31,935 --> 01:14:32,900
Maksudku, apa hubungannya?

1145
01:14:32,902 --> 01:14:36,070
Itulah yang akan saya cari tahu.

1146
01:14:44,913 --> 01:14:46,981
♪ Cinta muda ♪

1147
01:14:46,983 --> 01:14:52,220
♪ terbakar malam ini,
mengendalikan semua emosi ♪

1148
01:14:52,222 --> 01:14:54,121
♪ cinta muda ♪

1149
01:14:54,123 --> 01:14:59,594
♪ tetap di jalanan
dalam keributan terus-menerus ♪

1150
01:14:59,596 --> 01:15:01,596
♪ cinta muda ♪

1151
01:15:01,598 --> 01:15:02,997
♪ cinta yang panas... ♪

1152
01:15:02,999 --> 01:15:04,866
Keri.

1153
01:15:08,170 --> 01:15:12,540
Sekarang bukan waktunya
untuk menghadapi packard.

1154
01:15:12,542 --> 01:15:14,108
Nah, jika tidak
segera katakan sesuatu,

1155
01:15:14,110 --> 01:15:15,843
kamu akan menjadi tawanannya

1156
01:15:15,845 --> 01:15:17,545
untuk waktu yang lama.

1157
01:15:17,547 --> 01:15:20,014
Siapa kamu?

1158
01:15:20,016 --> 01:15:21,916
Tanya paket.

1159
01:15:21,918 --> 01:15:23,951
Paket?

1160
01:15:23,953 --> 01:15:26,988
Dia tahu kenapa aku ada di sini.

1161
01:15:29,024 --> 01:15:30,858
Lihat, aku sudah datang
masih jauh untukmu.

1162
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
Waktuku hampir habis.

1163
01:15:40,068 --> 01:15:42,036
♪ Cinta muda ♪

1164
01:15:42,038 --> 01:15:47,875
♪ terbakar malam ini,
mengendalikan semua emosi ♪

1165
01:15:47,877 --> 01:15:49,644
♪ cinta muda ♪

1166
01:15:49,646 --> 01:15:57,646
♪ tetap di jalanan
dalam keributan terus-menerus ♪

1167
01:15:58,021 --> 01:16:01,856
♪ keributan ♪

1168
01:16:01,858 --> 01:16:04,325
[Putaran mesin]

1169
01:16:06,261 --> 01:16:08,296
Ada pesanan untuk Gabrielle.

1170
01:16:08,298 --> 01:16:10,831
Ini dia.

1171
01:16:15,971 --> 01:16:18,806
Ini dia.
Ada lagi?

1172
01:16:18,808 --> 01:16:19,740
Ya, bisakah aku minta...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:21,142
Aku tidak bisa bicara sekarang, packard.

1174
01:16:21,144 --> 01:16:24,946
beberapa hari terakhir.
Kamu benar-benar sibuk.

1175
01:16:24,948 --> 01:16:27,315
Maukah kamu keluar
dari sini? Saya harus bekerja.

1176
01:16:27,317 --> 01:16:28,082
Tidak.

1177
01:16:28,084 --> 01:16:29,650
Apa yang sedang kamu lakukan?

1178
01:16:29,652 --> 01:16:30,818
Packard, hentikan!

1179
01:16:30,820 --> 01:16:32,687
Apa yang sedang kamu lakukan?

1180
01:16:32,689 --> 01:16:34,589
Hentikan!

1181
01:16:34,591 --> 01:16:37,258
Packard, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, kawan?

1182
01:16:37,260 --> 01:16:42,063
Anda akan mati
seperti saudaramu.

1183
01:16:44,900 --> 01:16:46,667
Uhh!

1184
01:16:53,942 --> 01:16:56,344
[Mengerang]

1185
01:16:57,679 --> 01:16:59,647
Oh!

1186
01:16:59,649 --> 01:17:02,049
[Mengerang]

1187
01:17:09,224 --> 01:17:12,026
[Mesin menyala]

1188
01:17:12,694 --> 01:17:13,761
Billy.

1189
01:17:13,763 --> 01:17:16,297
[Ban menjerit]

1190
01:17:22,204 --> 01:17:25,006
Dasar bajingan!

1191
01:17:25,008 --> 01:17:27,808
Anda membiarkan dia membawanya!

1192
01:17:30,979 --> 01:17:32,413
Jadi kemana kita akan pergi?

1193
01:17:32,415 --> 01:17:35,683
Di suatu tempat tidak ada siapa-siapa
akan pernah menemukan kita.

1194
01:17:35,685 --> 01:17:37,785
Dimana itu, pak?

1195
01:17:37,787 --> 01:17:39,186
Barat.

1196
01:17:39,188 --> 01:17:40,688
Kalifornia.

1197
01:17:40,690 --> 01:17:43,224
Ke Santa Barbara
atau tempat seperti itu.

1198
01:17:43,226 --> 01:17:45,226
aku tidak akan pergi.

1199
01:17:45,228 --> 01:17:47,662
Ya, benar, Keri.

1200
01:17:49,798 --> 01:17:52,433
Ingat malam itu
ketika kalian menemukanku

1201
01:17:52,435 --> 01:17:54,935
dengan Jamie Henkins?

1202
01:17:55,070 --> 01:17:57,938
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1203
01:17:57,940 --> 01:17:59,073
Nah, pikirkanlah.

1204
01:17:59,075 --> 01:18:02,977
dan kami baru saja
selesai melakukannya.

1205
01:18:04,012 --> 01:18:05,946
[Terengah-engah]

1206
01:18:09,151 --> 01:18:11,152
Jadi itu kamu.

1207
01:18:11,154 --> 01:18:13,154
Ya.

1208
01:18:14,690 --> 01:18:17,358
Aku selalu bersama Jamie.

1209
01:18:17,360 --> 01:18:19,927
saya tidak pernah membuatnya
janji apapun padamu.

1210
01:18:19,929 --> 01:18:22,763
Kamu milikku, itu saja.

1211
01:18:23,231 --> 01:18:26,400
Kamu pikir aku akan pergi
ke California bersamamu?

1212
01:18:26,402 --> 01:18:27,435
Saya lebih suka pergi ke Nogales,

1213
01:18:27,437 --> 01:18:30,104
punya anak selokan
anak-anak bodoh,

1214
01:18:30,106 --> 01:18:32,073
dan mati daripada bersamamu.

1215
01:18:32,075 --> 01:18:33,441
Sebaiknya kau diam sekarang, Keri,

1216
01:18:33,443 --> 01:18:37,211
ya, kamu bisa
bunuh aku juga, packard,

1217
01:18:37,213 --> 01:18:41,148
tapi kamu tidak akan pernah bisa
membuatku mencintaimu.

1218
01:18:49,124 --> 01:18:52,860
Packard, kamu menyedihkan.

1219
01:19:02,237 --> 01:19:06,741
Anda ingin balapan?
Karena aku akan menunjukkan kepadamu sebuah perlombaan!

1220
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
Kami akan menyelesaikan ini nanti.

1221
01:19:20,055 --> 01:19:22,423
[Ban mendecit]

1222
01:19:43,078 --> 01:19:45,279
[Ban mendecit]

1223
01:20:28,890 --> 01:20:31,425
[Ban mendecit]

1224
01:21:01,089 --> 01:21:03,958
Kita berhasil menangkapnya, Loomis.
Kami sedang mengejar, selesai.

1225
01:21:03,960 --> 01:21:06,193
Semua unit, kami ada di diamondback.

1226
01:21:06,195 --> 01:21:10,030
minta semua unit tambahan
di sekitarnya.

1227
01:21:10,032 --> 01:21:15,369
Kami memiliki tersangka menuju
menuju ke barat di jalan Ridge.

1228
01:21:15,371 --> 01:21:18,873
Pria: Dispatch, kami sudah sampai
dalam pengejaran berkecepatan tinggi

1229
01:21:18,875 --> 01:21:19,940
korvet perak,

1230
01:21:19,942 --> 01:21:22,543
trim merah dan turbo hitam itu.

1231
01:21:24,145 --> 01:21:25,312
Eh, Roger, unit 64,

1232
01:21:25,314 --> 01:21:27,548
beri kami lokasi Anda
lagi. Teruskan.

1233
01:21:27,550 --> 01:21:29,316
Masuklah, Loomis.

1234
01:21:29,318 --> 01:21:32,219
Utara di jalan Diamondback.

1235
01:21:32,221 --> 01:21:36,056
Uh, terimalah itu, 16.
Utara di punggung berlian.

1236
01:21:39,094 --> 01:21:42,296
[Putaran motor]

1237
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
[Klakson truk berbunyi]

1238
01:21:49,437 --> 01:21:51,238
Oh sial!

1239
01:23:11,086 --> 01:23:13,520
[Ledakan]

1240
01:23:40,181 --> 01:23:42,549
[Sirene]

1241
01:23:54,062 --> 01:23:55,763
Ya Tuhan.

1242
01:23:57,565 --> 01:24:00,367
Sama seperti yang lainnya.

1243
01:24:01,469 --> 01:24:04,271
Loomis, hanya ada
satu tubuh di sini.

1244
01:24:06,307 --> 01:24:08,242
Lindungi dia.

1245
01:24:08,244 --> 01:24:10,044
Anda ingin kami menyiapkannya
penghalang jalan baru?

1246
01:24:10,046 --> 01:24:12,046
Kami masih bisa menangkap si pengacau.

1247
01:24:12,048 --> 01:24:13,213
Ada teman-teman yang menunggu...

1248
01:24:13,215 --> 01:24:14,548
lupakan saja, Murphy.

1249
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Penghalang jalan tidak akan berhenti

1250
01:24:15,551 --> 01:24:18,519
sesuatu yang tidak bisa dihentikan.

1251
01:24:18,521 --> 01:24:20,788
Loomis, apa yang kamu katakan?

1252
01:24:20,790 --> 01:24:22,222
Aku bilang ini sudah berakhir.

1253
01:24:22,224 --> 01:24:26,360
Tidak ada seorang pun yang tersisa
di geng packard untuk membunuh.

1254
01:24:28,763 --> 01:24:30,130
Mari kita bersihkan kekacauan ini

1255
01:24:30,132 --> 01:24:32,232
dan pergi dari sini.

1256
01:24:44,813 --> 01:24:47,281
[Mesin berhenti]

1257
01:24:47,283 --> 01:24:49,683
[Berputar]

1258
01:24:50,251 --> 01:24:52,186
[Terengah-engah]

1259
01:25:05,166 --> 01:25:06,733
[Menghembuskan napas]

1260
01:25:07,335 --> 01:25:09,770
Saya tidak bisa melakukan itu lagi.

1261
01:25:11,206 --> 01:25:12,573
Jaka.

1262
01:25:12,575 --> 01:25:15,843
Anda tahu siapa saya.

1263
01:25:17,278 --> 01:25:19,146
Jamie.

1264
01:25:23,451 --> 01:25:25,252
Itu sedekat yang saya bisa

1265
01:25:25,254 --> 01:25:26,386
kepada siapa aku dulu.

1266
01:25:26,388 --> 01:25:29,623
Itu cukup dekat.

1267
01:25:31,426 --> 01:25:33,660
Coba pikirkan ini
sebagai kesempatan kedua.

1268
01:25:33,662 --> 01:25:36,163
Kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
bersama-sama, Keri.

1269
01:25:36,165 --> 01:25:37,865
Lihat, aku punya satu
lebih banyak hal yang harus dilakukan.

1270
01:25:37,867 --> 01:25:38,867
Jangan tinggalkan aku lagi.

1271
01:25:38,868 --> 01:25:41,768
Jangan khawatir.
Saya akan kembali.

1272
01:25:42,770 --> 01:25:44,571
Ini perjalanan singkat.

1273
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Kemas ringan.

1274
01:25:49,777 --> 01:25:52,412
[Putaran mesin]

1275
01:26:09,597 --> 01:26:11,298
Ayo, bungkus!

1276
01:26:11,300 --> 01:26:11,932
Santai.

1277
01:26:11,934 --> 01:26:14,234
Kamu membuatku takut, kawan!

1278
01:26:14,236 --> 01:26:16,203
Maafkan aku, kawan.

1279
01:26:16,205 --> 01:26:18,772
Ini sudah hari yang berat.

1280
01:26:18,774 --> 01:26:21,275
Saya bisa melihatnya.

1281
01:26:21,910 --> 01:26:24,378
Sudah waktunya bagi saya
untuk berangkat.

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,780
Urusanku di sini sudah selesai.

1283
01:26:26,782 --> 01:26:27,848
Sebelum saya melakukannya,

1284
01:26:27,850 --> 01:26:30,484
Aku ingin kamu memiliki sesuatu.

1285
01:26:31,186 --> 01:26:32,953
Dia milikmu sekarang.

1286
01:26:32,955 --> 01:26:34,955
Siapa milikku?

1287
01:26:34,957 --> 01:26:37,257
Itu di luar.

1288
01:26:37,259 --> 01:26:39,493
Pencegat turbo.

1289
01:26:39,495 --> 01:26:42,629
Satu-satunya yang ada.

1290
01:26:44,299 --> 01:26:46,266
Melakukan hal-hal yang sangat istimewa.

1291
01:26:46,268 --> 01:26:48,535
Jaga itu, ya?

1292
01:26:49,737 --> 01:26:52,306
Siapa kamu, kawan?

1293
01:26:52,707 --> 01:26:55,309
Kamu mengatakannya, Billy.

1294
01:26:56,611 --> 01:26:58,378
Aku harus pergi.

1295
01:26:58,380 --> 01:26:59,680
Hei kawan, tunggu sebentar!

1296
01:26:59,682 --> 01:27:02,716
Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi?!

1297
01:27:03,252 --> 01:27:07,321
Petunjuknya sudah masuk
kompartemen sarung tangan!

1298
01:27:09,958 --> 01:27:11,391
Tunggu sebentar!

1299
01:27:11,393 --> 01:27:13,227
Kembali!

1300
01:27:13,229 --> 01:27:15,629
Kembalilah, kawan!

1301
01:27:18,366 --> 01:27:19,700
Wah.

1302
01:27:19,702 --> 01:27:20,801
Ha ha!

1303
01:27:20,803 --> 01:27:22,903
Wah!

1304
01:27:24,839 --> 01:27:27,341
Hei kawan, jauh sekali.

1305
01:27:28,676 --> 01:27:32,379
Hei, Jaka! Siapa kamu?

1306
01:27:37,318 --> 01:27:39,686
Itu tidak mungkin terjadi.

1307
01:27:39,688 --> 01:27:42,522
jaka!

1308
01:27:42,524 --> 01:27:45,259
jaka!

1309
01:27:45,860 --> 01:27:48,729
Jamie!

1310
01:28:30,338 --> 01:28:33,874
<i>[Di mana apinya?</i>
Oleh Tim Feehan bermain]

1311
01:28:36,010 --> 01:28:38,745
♪ Jangan mengambil banyak
untuk membuatku terus bergerak ♪

1312
01:28:38,747 --> 01:28:41,682
♪ itu akan memakan waktu
banyak yang membuatku berhenti ♪

1313
01:28:41,684 --> 01:28:43,850
♪ Aku sedang balapan
ke 5 alarm ♪

1314
01:28:43,852 --> 01:28:48,422
♪ seharusnya melambat,
tapi aku tidak bisa berhenti ♪

1315
01:28:52,760 --> 01:28:54,961
♪ pindah
jika kamu melihatku datang ♪

1316
01:28:54,963 --> 01:28:58,332
♪ Aku punya sentuhan vitus ♪

1317
01:28:58,334 --> 01:29:00,467
♪ Aku merasakan panas dalam diriku ♪

1318
01:29:00,469 --> 01:29:01,768
♪ itu tidak cukup ♪

1319
01:29:01,770 --> 01:29:05,038
♪ tapi itu terlalu berlebihan ♪

1320
01:29:08,876 --> 01:29:11,111
♪ ada sesuatu di luar sana ♪

1321
01:29:11,113 --> 01:29:14,614
♪ Aku bisa mendengarnya memanggil ♪

1322
01:29:14,616 --> 01:29:16,516
♪ Aku ingin memegangnya ♪

1323
01:29:16,518 --> 01:29:19,353
♪ tapi aku bergerak terlalu cepat ♪

1324
01:29:19,355 --> 01:29:22,055
♪ dimana apinya? ♪

1325
01:29:22,057 --> 01:29:25,759
♪ Semua orang selalu bertanya padaku ♪

1326
01:29:25,761 --> 01:29:27,461
♪ dimana itu, sayang? ♪

1327
01:29:27,463 --> 01:29:30,364
♪ Tidak ada yang tahu? ♪

1328
01:29:30,366 --> 01:29:32,999
♪ Dimana apinya? ♪

1329
01:29:33,001 --> 01:29:36,570
♪ Ada yang membara dalam diriku ♪

1330
01:29:36,572 --> 01:29:38,972
♪ dimana itu, sayang? ♪

1331
01:29:38,974 --> 01:29:43,377
♪ Buka pintunya
dan biarkan aku pergi ♪

1332
01:29:47,482 --> 01:29:50,083
♪ Aku punya metodenya
untuk kegilaan ini ♪

1333
01:29:50,085 --> 01:29:52,552
♪ Aku mempelajarinya di jalan ♪

1334
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
♪ ada seseorang
tepat di belakangku ♪

1335
01:29:55,391 --> 01:29:59,860
♪ dia meraih kakimu ♪

1336
01:30:04,098 --> 01:30:06,433
♪ Aku tidak punya waktu untuk bicara ♪

1337
01:30:06,435 --> 01:30:08,835
♪ Aku tidak punya waktu untuk membunuh ♪

1338
01:30:08,837 --> 01:30:11,171
♪ ada yang bilang aku tidak ke mana-mana ♪

1339
01:30:11,173 --> 01:30:16,109
♪ tapi itu lebih baik
daripada berdiri diam ♪

1340
01:30:19,981 --> 01:30:22,182
♪ ada sesuatu di luar sana ♪

1341
01:30:22,184 --> 01:30:25,852
♪ Aku bisa merasakannya, sayang ♪

1342
01:30:25,854 --> 01:30:27,754
♪ semakin dekat ♪

1343
01:30:27,756 --> 01:30:30,457
♪ tapi aku akan pindah ♪

1344
01:30:30,459 --> 01:30:33,427
♪ dimana apinya? ♪

1345
01:30:33,429 --> 01:30:36,897
♪ Semua orang selalu bertanya padaku ♪

1346
01:30:36,899 --> 01:30:38,465
♪ dimana itu, sayang? ♪

1347
01:30:38,467 --> 01:30:41,134
♪ Tidak ada yang tahu? ♪

1348
01:30:41,136 --> 01:30:44,638
♪ Dimana apinya? ♪

1349
01:30:44,640 --> 01:30:47,874
♪ Ada yang membara dalam diriku ♪

1350
01:30:47,876 --> 01:30:50,076
♪ dimana itu, sayang? ♪

1351
01:30:50,078 --> 01:30:54,614
♪ Buka pintunya
dan lihat aku pergi ♪

1352
01:31:28,549 --> 01:31:31,084
♪ jangan mengambil banyak
untuk membuatku terus bergerak ♪

1353
01:31:31,086 --> 01:31:34,087
♪ itu akan memakan waktu
banyak yang membuatku berhenti ♪

1354
01:31:34,089 --> 01:31:36,490
♪ Aku merasakan panas dalam diriku ♪

1355
01:31:36,492 --> 01:31:39,860
♪ seharusnya melambat
tapi aku tidak bisa berhenti ♪

1356
01:31:39,862 --> 01:31:41,761
♪ ada sesuatu di luar sana ♪

1357
01:31:41,763 --> 01:31:45,232
♪ Aku bisa mendengarnya memanggil ♪

1358
01:31:45,234 --> 01:31:46,900
♪ Aku ingin memegangnya ♪

1359
01:31:46,902 --> 01:31:49,970
♪ tapi aku bergerak terlalu cepat ♪

1360
01:31:49,972 --> 01:31:53,173
♪ dimana apinya? ♪

1361
01:31:53,175 --> 01:31:56,009
♪ Semua orang selalu bertanya padaku ♪

1362
01:31:56,011 --> 01:31:58,144
♪ dimana itu, sayang? ♪

1363
01:31:58,146 --> 01:32:00,947
♪ Tidak ada yang tahu? ♪

1364
01:32:00,949 --> 01:32:04,284
♪ Dimana apinya? ♪

1365
01:32:04,286 --> 01:32:07,053
♪ Ada yang membara dalam diriku ♪

1366
01:32:07,055 --> 01:32:09,055
♪ dimana itu, sayang? ♪

1367
01:32:09,057 --> 01:32:11,725
♪ Tidak ada yang tahu? ♪

1368
01:32:11,727 --> 01:32:14,928
♪ Dimana apinya? ♪

1369
01:32:14,930 --> 01:32:18,632
♪ Semua orang selalu bertanya padaku ♪

1370
01:32:18,634 --> 01:32:20,033
♪ dimana itu, sayang? ♪

1371
01:32:20,035 --> 01:32:22,802
♪ Tidak ada yang tahu? ♪

1372
01:32:22,804 --> 01:32:25,272
♪ Dimana apinya? ♪

1373
01:32:25,274 --> 01:32:29,576
♪ Ada yang membara dalam diriku ♪

1374
01:32:29,578 --> 01:32:31,211
♪ dimana itu, sayang? ♪

1375
01:32:31,213 --> 01:32:33,113
♪ Buka pintunya ♪

1376
01:32:33,115 --> 01:32:36,049
♪ dan biarkan aku pergi ♪