1 00:01:21,856 --> 00:01:27,947 Историята записва, че Съединените щати са закупили Аляска на 30 март 1867 г 2 00:01:30,130 --> 00:01:33,104 Това беше като сбъдната мечта Което започна преди години 3 00:01:33,117 --> 00:01:37,128 Когато капитан Джонатан Кларк закотви лодката си Моряк "морски мигрант" от Салем 4 00:01:37,411 --> 00:01:41,774 Сред хиляди изоставени кораби Лежи гниещ в пристанището 5 00:01:43,512 --> 00:01:47,289 Сан Франциско 1850 г 6 00:01:54,536 --> 00:01:57,073 Сто долара за силни мъже, които Те паднаха на борда на Golden Scissors 7 00:01:57,205 --> 00:01:59,530 „Хайде, остави Shanghai Killer.“ Той те купува питие 8 00:01:59,624 --> 00:02:01,782 Сто долара, а ти? 9 00:02:01,876 --> 00:02:04,283 Сто долара? Да забравиш това Отиваме към златните находища 10 00:02:04,587 --> 00:02:06,663 Бутилка саке преди да си тръгнете, господа 11 00:02:06,756 --> 00:02:09,247 Нека Shanghai Killer купува Пийни, хайде 12 00:02:09,342 --> 00:02:11,833 Дръж си питието, Шанхай Отиваме към златните находища 13 00:02:31,740 --> 00:02:37,778 Ти, виж това, другарю, не искаш „Това е да се бия с него“, каза Джонатан Кларк 14 00:02:38,497 --> 00:02:40,655 човек от Бостън? - да - 15 00:02:40,791 --> 00:02:43,542 Мислех, че руснаците са го обесили... Шанхайски убиец "Той ще пожелае така" - 16 00:02:43,877 --> 00:02:44,623 хайде 17 00:02:52,427 --> 00:02:56,259 Добре дошъл обратно, капитан Кларк Винаги е първото питие в магазина 18 00:02:56,515 --> 00:02:58,887 Какво ще бъде? - уиски - 19 00:03:06,275 --> 00:03:08,351 Вие отвлякохте някои от хората ми къде са те 20 00:03:08,485 --> 00:03:11,189 Не си прав, другарю. Просто ще погледна - 21 00:03:11,488 --> 00:03:12,768 Няма да влезеш тук 22 00:03:23,167 --> 00:03:25,040 Вратата не се отваря, вътре е Използвайте главата си 23 00:03:25,565 --> 00:03:26,389 да вървим 24 00:03:29,465 --> 00:03:30,923 Вижте, това е човек от Бостън 25 00:03:34,345 --> 00:03:36,337 Отървете се от неприятностите си И ги развързаха 26 00:03:47,024 --> 00:03:49,693 Отстъпление, отстъпление Обърнете лицето си към стената 27 00:03:51,279 --> 00:03:53,852 Очите ти не виждат И не слушаш 28 00:04:08,630 --> 00:04:12,378 Три часа в пристанището за регистрация Като тюленови кожи 29 00:04:14,636 --> 00:04:17,127 Казах ви, идиоти Да стои далеч от Бербери Коуст 30 00:04:17,222 --> 00:04:18,632 Трябваше да се срещнеш с мен В Клегетс 31 00:04:18,765 --> 00:04:22,264 Моля те, Джонатан, това е право на мъж Вземете капка уиски 32 00:04:22,352 --> 00:04:24,724 След две години на море - Ако уискито е това, което искат - 33 00:04:24,854 --> 00:04:26,763 Бих купил на всеки един варел от него 34 00:04:27,983 --> 00:04:30,271 Да се махаме оттук Преди търпението ми да се е изчерпало 35 00:04:31,778 --> 00:04:32,857 да вървим 36 00:04:39,828 --> 00:04:41,571 Какво искате, сър? Аз отговарям тук 37 00:04:41,705 --> 00:04:44,196 Какво, не можеш да влезеш тук Това е специално място 38 00:04:44,291 --> 00:04:46,082 Татко, казах на този човек Той не трябва да ви безпокои 39 00:04:46,209 --> 00:04:50,076 Джонатан, радвам се да те видя. Уилям, този господин е... 40 00:04:50,213 --> 00:04:52,086 Капитан Джонатан Кларк, човек от Бостън 41 00:04:52,215 --> 00:04:54,884 човек от Бостън? - Винаги е била мечтата на Уилям - 42 00:04:54,968 --> 00:04:56,675 За да мога да плавам с вас, капитане 43 00:04:56,762 --> 00:04:59,299 Уилям, говори с моя приятел за това 44 00:04:59,431 --> 00:05:01,637 Това е Дийкън Грейтхаус От Скотия Нова 45 00:05:01,725 --> 00:05:04,050 Гордея се, че ви познавам, сър Много горд 46 00:05:04,186 --> 00:05:07,436 Вие също ще се гордеете да го познавате Името му е Ojicak, специалният господар 47 00:05:07,523 --> 00:05:09,230 Уилям, малко уиски за господата. 48 00:05:09,316 --> 00:05:10,596 Деми Джон - да - 49 00:05:10,859 --> 00:05:13,646 Надявах се Уилям да те срещне преди 50 00:05:14,113 --> 00:05:16,354 Искам да кажа, преди... Преди руснаците да ме обесят? - 51 00:05:16,490 --> 00:05:17,818 Сега, след като го споменахме, да 52 00:05:17,950 --> 00:05:20,950 До нас стигнаха новини, че платноходка Роси излетя от Ситка 53 00:05:21,036 --> 00:05:23,705 Със заповед за вашия арест, жив или мъртъв - Изправихме се срещу руснаците - 54 00:05:23,831 --> 00:05:26,867 Off "Pribilovs", но вятърът Беше честно и не го дочакахме 55 00:05:27,001 --> 00:05:29,918 Трябваше да срещне жена - О, жена, мога ли да попитам за име? 56 00:05:30,045 --> 00:05:32,037 Тази жена щастлива ли е, сър? - каква жена - 57 00:05:32,423 --> 00:05:37,085 Горко ти, Джонатан, жени Устата на тези жени 58 00:05:37,219 --> 00:05:41,216 По-мек от маслото но главата Като дървесен червей 59 00:05:42,767 --> 00:05:46,599 Кажете ми, млади човече, вярно ли е? Този град вече може да се похвали с десет 60 00:05:46,729 --> 00:05:50,596 В пъти по-красиви жени от всяка друга Град с размерите на света? 61 00:05:50,816 --> 00:05:54,019 Синът ми няма власт над мен Статистика от този вид, сър 62 00:05:54,111 --> 00:05:55,356 Или може би ще ни помогнете с това 63 00:05:55,446 --> 00:05:58,400 Добре, мога да проверя - О, не, това е поръчка. няма да пратя... 64 00:05:58,491 --> 00:05:59,985 Всеки мъж освен мен за това 65 00:06:01,828 --> 00:06:04,947 Говорейки за печати - Печати? - 66 00:06:12,297 --> 00:06:15,962 Първокласна кожа, дори е по-добра Това, което видях, откакто бях тук за последен път 67 00:06:16,593 --> 00:06:19,344 Има ли нещо повече от това? - пратка с лодка - 68 00:06:19,637 --> 00:06:23,634 Пълна пратка първокласна кожа? На каква цена? 69 00:06:23,725 --> 00:06:25,717 Можете да определите цената, стига да желаете Намерих те честен с мен 70 00:06:25,852 --> 00:06:29,102 Трябват ми пари точно сега. Непременно от хиляда, две хиляди? - 71 00:06:29,189 --> 00:06:32,106 Уилям, вземи малко пари от сейфа. Петдесет хиляди като начало. 72 00:06:32,233 --> 00:06:34,439 Десет хиляди в брой Ако е в обсега ви 73 00:06:34,569 --> 00:06:35,731 Десет хиляди, Уилям 74 00:06:35,945 --> 00:06:37,902 Доставка на кожена лодка Първи клас 75 00:06:38,323 --> 00:06:40,611 Побързайте, всички ще сме там В хотел Оксидентал 76 00:06:41,785 --> 00:06:44,454 Ела довечера, да ти вземем едно питие. Ще се радвам - 77 00:06:47,541 --> 00:06:48,406 да вървим 78 00:06:48,625 --> 00:06:49,823 Чакай малко, капитане 79 00:06:50,752 --> 00:06:52,459 Говорил съм с някои Господа за сделката 80 00:06:52,587 --> 00:06:53,997 Което представих преди две години - наистина ли - 81 00:06:54,131 --> 00:06:57,464 Те са много заинтересовани, договорът с руснаците - да - 82 00:06:57,801 --> 00:07:00,505 Ваша беше идеята да поемете чартъра Аляска кожа компания 83 00:07:00,637 --> 00:07:03,044 Промених решението си - Не искаш ли да купиш - 84 00:07:03,140 --> 00:07:05,465 Договор за компания в Аляска? - Реших да си купя Аляска... 85 00:07:05,809 --> 00:07:07,931 Да купя Аляска? Това е Ще ви струва милиони 86 00:07:08,312 --> 00:07:09,687 Десет милиона, за да бъдем точни 87 00:07:10,981 --> 00:07:13,650 Метод с идея, г-н Клегет. Ще ти донеса моята количка. 88 00:07:14,610 --> 00:07:18,690 Каретата, шофьорът, сега, капитане Ако има нещо, което можем да направим 89 00:07:18,822 --> 00:07:20,944 Нека направим престоя ви в Сан Франциско приятен Ние сме под командване 90 00:07:21,867 --> 00:07:22,780 Хотел Оксидентал 91 00:07:24,787 --> 00:07:28,072 А какво да кажем за нас? - Ще използвате вериги за ходене - 92 00:07:28,165 --> 00:07:31,580 В опашката на бараката за поддръжка Краката ти са в пътеките на правдата 93 00:07:31,710 --> 00:07:34,829 И да си пазиш очите Люлеещи се врати 94 00:07:39,677 --> 00:07:41,799 Не може да е сериозен относно покупката на Аляска 95 00:07:41,929 --> 00:07:44,846 Разбира се, че говори сериозно, човекът е готин И луд, това е невъзможно 96 00:07:44,932 --> 00:07:47,257 Ако реши да купи Аляска Той ще го купи 97 00:07:49,019 --> 00:07:51,095 Човекът от Бостън се завръща 98 00:07:52,022 --> 00:07:55,971 Неговият дякон е с него - Мамо, Джонатан Кларк е тук. 99 00:07:56,402 --> 00:08:01,526 Уджичак е с него. Подминаха ни на път за Оксидентал. 100 00:08:01,866 --> 00:08:03,858 Ще ви сложа двама на едно, което са Те няма да дойдат в клуба 101 00:08:27,976 --> 00:08:29,386 Някой почука ли? 102 00:08:29,519 --> 00:08:31,558 Искам стаи за мен и моя екипаж 103 00:08:31,646 --> 00:08:34,812 Съжалявам, не е там Свободни стаи 104 00:08:34,941 --> 00:08:36,933 Ще спя на втория етаж В близост до фасадата 105 00:08:37,068 --> 00:08:39,144 Ще ни трябват десет крила 106 00:08:40,155 --> 00:08:41,732 Достатъчни ли са десет крила? 107 00:08:42,449 --> 00:08:47,276 Мога ли да предложа да опитате хотел? Малко по-близо до брега? 108 00:08:47,495 --> 00:08:49,653 Искаме и залата У дома за тази вечер 109 00:08:50,040 --> 00:08:54,168 Пригответе няколко допълнителни блокчета И вечеря за около стотина души 110 00:08:54,294 --> 00:08:57,912 Казва се, че „Соломон“ е имал Той издаде фетва в своята мъдрост, че трудещият се 111 00:08:58,006 --> 00:08:59,500 Той трябва да се забавлява и да се забавлява 112 00:09:00,509 --> 00:09:04,008 Мислите ли, че може Забавление и забавление? 113 00:09:05,138 --> 00:09:07,545 Това е спорно - Не само е по договаряне - 114 00:09:07,682 --> 00:09:12,059 Абсурдно е, казвам ви Пълни са и няма места за настаняване 115 00:09:12,187 --> 00:09:15,520 И ще ви принудя и двамата да го вземете Тази присъща воня 116 00:09:16,525 --> 00:09:19,691 Преди това от моята зала Да припадне 117 00:09:19,778 --> 00:09:22,862 Ще ти плащам по хиляда на ден за... Допълнителни стаи, храна и напитки 118 00:09:22,948 --> 00:09:27,989 Не го ли разбираш? Хиляда на ден? 119 00:09:32,708 --> 00:09:36,705 Ключове от кралския апартамент Побързайте, идиоти! 120 00:09:36,837 --> 00:09:38,829 Ключове, вземи вещите на господина 121 00:09:38,922 --> 00:09:41,792 Те нямат багаж, г-н Юстас. Не спори с мен - 122 00:09:44,053 --> 00:09:48,097 Здравей приятелю, виждам рибарската лодка В пристанището си 123 00:09:48,182 --> 00:09:50,221 „Казах си: „Португалец какво знаеш 124 00:09:50,309 --> 00:09:54,602 Човекът от Бостън се завърна от Прибилофс Залагам живота си 125 00:09:54,730 --> 00:09:57,814 Не е хванал тюленчета Това си казах, ти какво мислиш? 126 00:09:58,275 --> 00:10:03,150 Мисля, че си казал голяма лъжа. Хванахте ли голям улов? - 127 00:10:03,280 --> 00:10:06,364 Средно, но ни липсваше Портоджи, какво стана? 128 00:10:06,492 --> 00:10:09,991 Тази година няма да ходя в Прибилов „Нямам екипаж, те бяха хванати.“ Шанхай 129 00:10:10,079 --> 00:10:13,282 Може би до Китай, нямам екипаж - Това е много лошо, нека да погледнем. 130 00:10:13,374 --> 00:10:16,873 В тези стаи - Този господин от вашата група ли е? - 131 00:10:17,628 --> 00:10:22,420 Този благороден джентълмен не е джентълмен Той е крадец моряк, който си изкарва прехраната 132 00:10:22,550 --> 00:10:27,544 С кражби на печати от руснаците трябва баня И за бръснене и за усещане на текстурата 133 00:10:27,638 --> 00:10:30,888 Добър, чист памук, докато блести Луната, тя остава навън цяла нощ 134 00:10:31,017 --> 00:10:35,346 Вие като куче, после се свива и заспива На земята до обяд 135 00:10:35,730 --> 00:10:39,015 Вярно ли е, Портоджи? - Той ме познава добре - 136 00:10:40,026 --> 00:10:43,062 Имам голяма изненада за вас Сега не крада печати 137 00:10:43,279 --> 00:10:45,816 Направихте много голяма сделка 138 00:10:46,241 --> 00:10:49,111 Важен руснак е наел... Лодка Portoje 139 00:10:49,536 --> 00:10:53,533 Ще заведем руска графиня в Ситка Какво мислите за това? 140 00:10:53,832 --> 00:10:56,453 Ще станете добра компания един на друг - Това добър начин за разговор ли е? 141 00:10:56,584 --> 00:11:00,628 За руска графиня? Какво ще кажете за Вашият подпис като първи помощник? 142 00:11:00,839 --> 00:11:05,797 Стой на сянка, Портоджи, така да бъде Оцетът засяга зъбите, а димът - очите 143 00:11:05,927 --> 00:11:09,046 Така ще се чуе вашият глас Честен човек 144 00:11:09,639 --> 00:11:12,390 Имам добър екип Всички те са момчета от Нова Англия 145 00:11:12,809 --> 00:11:14,931 Имате най-добрия екип В целия Тих океан 146 00:11:17,856 --> 00:11:21,225 Здравейте приятели, заповядайте Всички да пиете за сметка на Портоджи 147 00:11:21,359 --> 00:11:23,185 Ще се справя с всички Само бира 148 00:11:25,072 --> 00:11:27,907 Здравей приятелю - Сега всичко готово ли е? - 149 00:11:28,033 --> 00:11:31,283 Всичко е подготвено - Добре, ще кажа на Нейно Височество - 150 00:11:31,370 --> 00:11:34,205 Че ще плаваме с вечерния прилив - Така да бъде, ние ще плаваме - 151 00:11:34,289 --> 00:11:35,534 С вечерния прилив 152 00:11:36,833 --> 00:11:38,078 Къде е барът тук? 153 00:11:40,838 --> 00:11:42,629 Да тръгваме, да тръгваме 154 00:11:46,635 --> 00:11:49,801 Приятелю, няма да плаваме с прилива. какво? - 155 00:11:49,930 --> 00:11:52,765 Нямаме екипаж - Но ти каза, че имаш екипаж... 156 00:11:52,891 --> 00:11:55,428 За тази сутрин имах екипаж Виждате ги като момчета 157 00:11:55,811 --> 00:11:58,266 Най-добрият екипаж в света Откраднах ги от един човек от Бостън 158 00:11:58,856 --> 00:12:01,607 Сега, няма екипаж, той се издигна Човекът от Бостън ги открадна от мен 159 00:12:01,901 --> 00:12:04,985 Мисля, че е крадец. Това е абсурдно - 160 00:12:05,154 --> 00:12:07,193 Пием две-три питиета Може би шест малки питиета 161 00:12:07,323 --> 00:12:09,695 Потвърдих, че ще го направим Тръгваме привечер 162 00:12:10,201 --> 00:12:13,118 Получих парите на графинята Двадесет и пет хиляди 163 00:12:13,245 --> 00:12:14,905 американска златна монета - това е истинско - 164 00:12:15,039 --> 00:12:18,657 Трябва да тръгваме тази вечер, принце Симеон ще дойде. 165 00:12:19,085 --> 00:12:21,161 Може би след часове 166 00:12:21,879 --> 00:12:25,294 Какво общо има това с мен? - Няма нищо общо с теб, но що се отнася до... 167 00:12:25,383 --> 00:12:28,383 За графинята това означава, че е невъзможно Да се омъжиш за мъж, когото мразиш 168 00:12:29,136 --> 00:12:33,513 И за мен това е проблем Живот или смърт 169 00:12:34,100 --> 00:12:38,097 Така че, приятелю, мисля, че умираш Хайде, да изпием четири-пет питиета 170 00:12:38,229 --> 00:12:40,850 Имам бърбън или бира Или водка, какво ще вземете? 171 00:12:41,232 --> 00:12:43,557 Ще взема двайсет и пет Алфа, моля 172 00:12:43,651 --> 00:12:46,438 какво? Сключихме сделка - Не си го спазил - 173 00:12:47,071 --> 00:12:49,562 каква е разликата Сключихме сделката 174 00:12:50,241 --> 00:12:53,526 Водка за моя приятел - Ти не остана на своята страна в него. 175 00:12:53,661 --> 00:12:55,819 Когато Портоджи сключи сделка Това е сделка 176 00:12:58,666 --> 00:13:00,539 Кога ще мога да се срещна с графинята? 177 00:13:00,627 --> 00:13:04,459 Няма да я срещнеш, но те съветвам При екипажа в рамките на 48 часа 178 00:13:05,173 --> 00:13:09,336 Не съм човекът, с когото да се забъркваш - И аз не се заяждам с мъже. 179 00:13:10,011 --> 00:13:12,928 Тази графиня, красива ли е? 180 00:13:15,976 --> 00:13:17,802 Странни хора са тези руснаци 181 00:13:18,186 --> 00:13:21,519 Дават ти пари и после искат Да си го върнем, между теб и мен 182 00:13:21,856 --> 00:13:22,935 Мисля, че е крадец 183 00:13:32,617 --> 00:13:35,024 Сега сме готови Подготвен ли е корабът? 184 00:13:35,287 --> 00:13:38,490 Тръгваме ли довечера? - не - какво? - 185 00:13:39,124 --> 00:13:42,956 Това е смешно, след минута ни казва, че сме Заминаваме довечера 186 00:13:43,337 --> 00:13:45,910 И сега той ни казва, че няма да го направим Тръгваме довечера 187 00:13:46,048 --> 00:13:50,295 Ако трябва да си тръгнем, ще си тръгнем Ако не трябва да си тръгваме, няма да си тръгваме 188 00:13:56,558 --> 00:14:00,472 Защо е цялото това вълнение? - Ваше височество, няма да тръгваме. 189 00:14:00,562 --> 00:14:02,471 Довечера до Ситка. защо не - 190 00:14:02,606 --> 00:14:06,057 Този "португалец", май, е негов Крайбрежен персонаж, екипажът е откраднат 191 00:14:06,193 --> 00:14:09,443 човек от Бостън - човек от Бостън? кой е той - 192 00:14:09,571 --> 00:14:13,236 Той е пират, човекът е жив На стада тюлени той плащаше 193 00:14:13,367 --> 00:14:15,904 Аляска кожа компания До ръба на фалита 194 00:14:16,453 --> 00:14:19,240 Няма какво да правиш услуга Генерал-губернаторът е твърде голям, за да се грижиш за него 195 00:14:19,331 --> 00:14:22,285 "Глава" Джонатан Кларк Грижливо опакован в кошница 196 00:14:22,376 --> 00:14:25,211 Страхувам се, че чичо ми ще трябва Защото ме приема без кошница 197 00:14:27,173 --> 00:14:29,924 какво е всичко това - Те са вашият екипаж, изглежда като момчето от Бостън - 198 00:14:30,009 --> 00:14:31,835 Реши да си ги върне От Портоджи 199 00:14:31,927 --> 00:14:35,509 И ги доведе до хотела - Така че може би сте работили - 200 00:14:35,598 --> 00:14:40,556 С грешния човек, защо не го наемете Този тип от Бостън да ни заведе до Ситка? 201 00:14:40,686 --> 00:14:43,640 Но, Ваше Височество, той е пират Той е враг на царя 202 00:14:43,773 --> 00:14:47,355 важно ли е това Или ти си? Може би сте забравили, че няма сигурност 203 00:14:47,485 --> 00:14:49,643 За теб и мен, докато стигнем до Аляска? 204 00:14:50,404 --> 00:14:54,069 И малко е, ако генерал-губернаторът реши Да се подчиняват на царя 205 00:14:54,200 --> 00:14:58,328 да те слушам - Не се притеснявай за чичо Иван. 206 00:14:58,871 --> 00:15:00,947 Той ще слуша - Е, Ваше Височество - 207 00:15:01,082 --> 00:15:03,917 Ще определя, че Портоджи... Забравете за Портоджи. 208 00:15:05,795 --> 00:15:08,202 Говорете с човек от Бостън - Но, Ваше Височество - 209 00:15:08,339 --> 00:15:10,130 Той е практически извън закона 210 00:15:17,974 --> 00:15:23,976 Искам синьото палто със сатенени ревери И ще взема две кафяви 211 00:15:24,064 --> 00:15:24,929 Направи ги три 212 00:15:25,482 --> 00:15:27,521 Изпратете тези покани на Кмет и губернатор 213 00:15:27,651 --> 00:15:31,150 Те са информирани, сър. Добре, потърсете Джо Суини. 214 00:15:31,279 --> 00:15:33,218 В градския ковчежник - Не, за съжаление, сър. 215 00:15:33,322 --> 00:15:35,155 Г-н Суини е обесен Тази вечер 216 00:15:35,242 --> 00:15:37,400 Разкриха сметките му И изглежда са разбрали 217 00:15:37,494 --> 00:15:39,819 Малък случай на злоупотреба - О, това е лошо, беше... 218 00:15:39,913 --> 00:15:42,748 Страхотен човек с бутилка Останали сме само няколко души 219 00:15:46,044 --> 00:15:47,502 Какво има, Одичак? Не си щастлив 220 00:15:56,972 --> 00:15:57,740 да вървим 221 00:16:03,604 --> 00:16:06,640 Съжалявам, сър, разбирам Вие сте капитан на ветроходен кораб 222 00:16:06,773 --> 00:16:09,014 Което пристигна тази сутрин - Точно така, какво продавате? - 223 00:16:09,276 --> 00:16:12,276 Искам да наема вашата лодка Искам веднага да отида в Аляска 224 00:16:14,281 --> 00:16:17,531 Съжалявам, сър Току що пристигнахме от Аляска 225 00:16:17,660 --> 00:16:19,736 Мога да го направя да си заслужава 226 00:16:20,245 --> 00:16:23,744 Принадлежи на графиня Силанова И нейната група, аз я представлявам 227 00:16:23,999 --> 00:16:27,165 Пол Шушалдин, полковник в Императорски гвардейски полк 228 00:16:27,253 --> 00:16:29,329 До Негово Величество царя на Русия 229 00:16:32,633 --> 00:16:36,713 В този случай нека ви представя Към един от другите поданици на царя 230 00:16:37,430 --> 00:16:39,636 Малу, ръкувай се. Царски офицер 231 00:16:40,975 --> 00:16:42,848 Не се учудвайте, ще видите много Кой е това в Аляска? 232 00:16:43,269 --> 00:16:47,313 Това е Мало, литовски ловец на тюлени Не успява да прехвърли своя дял на царя 233 00:16:47,398 --> 00:16:51,727 Баранов, последният генерал-губернатор, стана Като му отреже ръката, за да му даде урок 234 00:16:51,819 --> 00:16:55,152 Сега работя за човек от Бостън 235 00:16:55,239 --> 00:16:59,116 Никога повече няма да бъда роб на руснаците - Съжалявам, хейтърът е в спалнята. 236 00:16:59,202 --> 00:17:00,068 Е, благодаря, Юстас 237 00:17:01,120 --> 00:17:02,495 Той предложи на господина да пие 238 00:17:04,207 --> 00:17:05,831 Не, не сега 239 00:17:06,793 --> 00:17:09,366 Никога не поставяйте шапки върху спалното бельо Това носи проклятие 240 00:17:10,588 --> 00:17:14,835 Сър, аз съм в позиция, в която мога Давам ви 25 000 долара за транспорт 241 00:17:14,926 --> 00:17:16,883 На Ситка за графинята и нейното парти. Вие сте в позиция на загуба, така че не говорете като глупак. 242 00:17:19,847 --> 00:17:23,465 Разбирам това, не харесвам руснаците 243 00:17:23,560 --> 00:17:24,805 Не обичам благородството 244 00:17:25,478 --> 00:17:29,771 Що се отнася до графиня Силанова, можете Да й кажа, че може да плува до Аляска 245 00:17:29,899 --> 00:17:33,979 само това ме интересува - И не забравяйте да й кажете да поеме по вътрешния път. 246 00:17:34,070 --> 00:17:35,943 Не искаме това да изплаши тюлените 247 00:17:38,616 --> 00:17:42,448 Помолих те да не допускаш Луиз. Изглежда, че се наслаждава на солена вана. 248 00:17:51,129 --> 00:17:54,165 Сега всичко е наред, госпожо Но махни се от ваната ми 249 00:17:56,218 --> 00:17:58,009 Уджичак, излита. 250 00:17:58,115 --> 00:17:58,904 да вървим 251 00:18:05,352 --> 00:18:06,141 да вървим 252 00:18:09,273 --> 00:18:10,731 Запомнете, вие сте жени 253 00:18:15,028 --> 00:18:20,022 Мами, ти си най-красивата гледка. Видях го преди две години 254 00:18:20,117 --> 00:18:21,741 Липсвах ли ти - много - 255 00:18:21,827 --> 00:18:24,578 Глупав съм да го призная - Лена, имам ли нещо? 256 00:18:24,705 --> 00:18:25,451 Да го ритна? 257 00:18:27,499 --> 00:18:28,993 Напитки за дамите, Юстас 258 00:18:29,084 --> 00:18:31,491 Ти си едно безполезно копеле, Джонатан. Радвам се, че ме обичаш - 259 00:18:31,587 --> 00:18:32,582 Само за вашите пари 260 00:18:33,589 --> 00:18:37,088 Капитан Кларк, ще ви дам Седемдесет и пет хиляди долара 261 00:18:37,176 --> 00:18:40,260 Седемдесет и пет хиляди долара - Пийнете, генерале. 262 00:18:40,387 --> 00:18:43,387 Момичета, това е генералът, как се казвате? - "Павел Шушалдин" - 263 00:18:43,474 --> 00:18:46,677 Полковник в Императорския гвардейски полк на царя на Русия 264 00:18:46,769 --> 00:18:50,184 Не е ли красиво? Имперски полковник 265 00:18:50,272 --> 00:18:53,272 Седемдесет и пет годишен полковник Хиляда долара 266 00:18:53,359 --> 00:18:59,479 Това е типът, който предпочитам Седемдесет и пет хиляди медала 267 00:19:01,117 --> 00:19:02,908 Не се изчервявайте, полковник 268 00:19:04,495 --> 00:19:06,286 Полковник, защо бягате от нас? 269 00:19:06,372 --> 00:19:09,871 Ние сме две танцьорки - И ние искаме да пием с вас. 270 00:19:10,001 --> 00:19:11,661 Дами, моля 271 00:19:33,942 --> 00:19:38,153 Не бягайте, полковник Поканени сте на парти 272 00:19:38,822 --> 00:19:42,487 мое е - мое е - 273 00:19:42,575 --> 00:19:45,445 Дами, питам И двамата напускате веднага 274 00:19:45,537 --> 00:19:48,324 Той не харесва момичетата от бара. Той е доста арогантен... 275 00:19:48,415 --> 00:19:50,573 Е, това е риба без люспи 276 00:19:53,378 --> 00:19:56,213 Елате на партито тази вечер, полковник И ще ти върна медала 277 00:19:56,339 --> 00:19:57,916 Да се върнем на моряците - да вървим - 278 00:20:01,094 --> 00:20:05,008 Тези две дами приятели ли са ти? - О, не, Ваше Височество - 279 00:20:05,098 --> 00:20:07,589 Те са приятели с момчето от Бостън. Говорихте ли с него? - 280 00:20:07,726 --> 00:20:10,976 Говорих с него и той ме обиди Той мрази руснаците 281 00:20:11,104 --> 00:20:14,603 И особено благородниците В този случай той не е сам - 282 00:20:15,400 --> 00:20:18,769 Предложихте ли му подходяща сума? - Парите нямат значение за мъжа - 283 00:20:18,862 --> 00:20:22,694 Той е варварин, пират, на когото не му пука Освен с вино и жени 284 00:20:24,034 --> 00:20:26,951 жени - Като тези е невъзможно - 285 00:20:27,579 --> 00:20:30,366 Но той има лодка и екипаж 286 00:20:41,510 --> 00:20:45,803 Матилда, позволете ми да ви представя. Капитан Джонатан Кларк, човек от Бостън 287 00:20:46,348 --> 00:20:49,183 Джонатан, това е г-жа Малет. "чук"- 288 00:20:49,310 --> 00:20:53,094 Г-жа Харисън Крокър Малет, собственик Малет и Физимонс, "банкери" 289 00:20:54,440 --> 00:20:57,773 Г-жо Малет, ще ми окажете ли честта? танцувам с теб? 290 00:21:02,740 --> 00:21:05,740 Страхотен купон 291 00:21:06,035 --> 00:21:09,949 Дяконе, къде е спокойствието? Що за забавление е това? 292 00:21:10,039 --> 00:21:16,456 Забавление? Сине, това е известно като Финанси, високи финанси 293 00:21:16,587 --> 00:21:21,213 Финансиране? - Изглежда, че капитанът е решил да купи Аляска - 294 00:21:21,342 --> 00:21:23,667 Около осем до десет Милиони долари 295 00:21:23,803 --> 00:21:27,385 Това са много пари, Дийкън Откъде ще го вземе? 296 00:21:27,515 --> 00:21:30,052 Сега той танцува със сродната си душа 297 00:21:36,149 --> 00:21:41,226 Г-н Грейтхаус, завесите Кралският апартамент липсва 298 00:21:41,946 --> 00:21:43,606 Това е напълно разбираемо 299 00:21:44,324 --> 00:21:47,194 "Хвърли очи върху гордостта на Прибилов." 300 00:21:48,661 --> 00:21:50,285 Силует на залеза 301 00:21:51,748 --> 00:21:55,496 Това е прекалено, сър лека нощ 302 00:21:56,836 --> 00:22:01,544 Ако трябва да се срещнем отново, ще се усмихнем Ако не сме се срещали, това парти е достатъчно 303 00:22:22,612 --> 00:22:25,529 Спрете, момчета, купон е Умира бавно 304 00:22:25,657 --> 00:22:26,736 Спрете по-бързо от това 305 00:22:38,545 --> 00:22:40,667 Нека танцуваме танца на Нова Скотия 306 00:22:41,089 --> 00:22:42,832 И го направете солено 307 00:22:42,966 --> 00:22:44,875 Капитане, дами 308 00:22:45,385 --> 00:22:50,343 Прав си сине, дългата плитка Оставете алкохола и вземете момиче 309 00:22:52,101 --> 00:22:54,307 Човешко привличане Това е 310 00:22:54,395 --> 00:22:56,387 Всички на плажа 311 00:22:57,022 --> 00:22:58,813 Посредничете, съпрузи 312 00:23:01,777 --> 00:23:04,184 Какво стана със салона? - Партито беше скучно. 313 00:23:04,280 --> 00:23:06,605 Затова го затворих и го донесох Групата е с мен 314 00:23:07,199 --> 00:23:11,991 Ръка на кръста Те ще танцуват по твоя начин 315 00:23:39,899 --> 00:23:42,935 Добре момчета, това е вашият шанс 316 00:23:43,027 --> 00:23:44,106 Те продължиха да танцуват 317 00:24:01,838 --> 00:24:05,420 Отвътре, отвън и под обувките Убийте партньора си и наблюдавайте настроението му 318 00:24:07,135 --> 00:24:09,423 Преди две години страдах по-малко За да можеш да ме намериш 319 00:24:10,221 --> 00:24:12,213 Преди две години имаше много От теб, за да го намеря 320 00:24:12,974 --> 00:24:15,050 Мислех, че харесваш кльощавите си жени 321 00:24:15,185 --> 00:24:16,762 Е, казвам, че обичам жените си 322 00:24:17,896 --> 00:24:21,728 Хвърлете платното си и се изкачете на скалата Хванете партньора си и го сложете в клетката 323 00:24:22,150 --> 00:24:26,230 Е, здравей, откога си на Свети Валентин? 324 00:24:27,155 --> 00:24:32,113 Свети Валентин? - Да, мисля, че Мами има един на плажа. 325 00:24:32,327 --> 00:24:36,870 Да, мама е много хубава. Да, здрав екстериор. 326 00:24:36,957 --> 00:24:37,905 Но сърцето е от злато 327 00:24:39,793 --> 00:24:41,417 Ела тук и да поговорим за теб 328 00:24:44,673 --> 00:24:48,587 Две чаши червен териер О, това е най-доброто 329 00:24:52,055 --> 00:24:53,679 Наздравица за момичетата и барута 330 00:25:04,109 --> 00:25:04,855 Още две 331 00:25:09,198 --> 00:25:13,278 Здравей приятелю 332 00:25:13,369 --> 00:25:17,117 Крайбрежието на Барбари е самотно тази вечер какво е това 333 00:25:17,206 --> 00:25:20,621 Къде са всички? Казват, че човек Бостън организира голямо парти 334 00:25:20,751 --> 00:25:23,455 Мисля, че забравихте да поканите Портоджи, става ли? 335 00:25:23,921 --> 00:25:27,040 Каня се сам, донесох С мен са братята ми и някои от приятелите ми 336 00:25:27,174 --> 00:25:30,543 Всички са мили, чисти момчета как изглеждам 337 00:25:30,720 --> 00:25:34,800 Обръснах се и се подстригах Дори си взех душ 338 00:25:36,767 --> 00:25:39,518 Сега, след като сте взели душ, сте добре дошли И приятелите ти в бара 339 00:25:39,645 --> 00:25:40,469 И те пиха 340 00:25:43,399 --> 00:25:47,977 Помни, Портоджи, че си тук сред... Господа и господа 341 00:25:48,696 --> 00:25:52,859 Това служи като клетва, ако откраднете един часовник 342 00:25:53,910 --> 00:25:55,285 Аз ще измета подовете вместо теб 343 00:25:55,369 --> 00:25:58,323 какво говориш дойдох Да ти покажа как се танцува 344 00:26:01,000 --> 00:26:04,832 И как се прави любов - Спокойно, приятелю. 345 00:26:06,547 --> 00:26:09,120 това е мое - Не, не този път - 346 00:26:09,634 --> 00:26:16,466 Четири, не, пет пъти вземете жени От Портоджи този път ще загубите 347 00:26:21,187 --> 00:26:22,681 Пий още едно питие Ще се върна веднага 348 00:26:24,691 --> 00:26:26,185 Това е бой, той ще го убие 349 00:26:36,745 --> 00:26:41,572 Ето, те започват, нов дуел Портоджи никога няма да се научи 350 00:26:44,398 --> 00:26:45,166 Инсталирай ме 351 00:26:45,253 --> 00:26:48,622 Братя, цената на греха Лежи тежко в джоба ми 352 00:26:48,965 --> 00:26:51,290 Има ли някой сред вас, който е на Готовност да заложите хиляда 353 00:26:51,385 --> 00:26:53,507 На малкия Портоджи? - Залагам сто - 354 00:26:53,595 --> 00:26:56,631 Стой настрани, толкова си скъперник Или хиляда, или нищо 355 00:26:56,765 --> 00:26:58,307 Хиляда на "португалец"? - свърши - 356 00:27:03,063 --> 00:27:05,388 Този път аз ще спечеля Г-жа определено 357 00:27:07,985 --> 00:27:10,191 Кой прави втория залог? - две хиляди - 358 00:27:10,279 --> 00:27:11,524 две хиляди - Ще заложите ли? - 359 00:27:16,618 --> 00:27:20,402 Бостънският човек отслабва Някой иска ли да направи две за едно? 360 00:27:20,539 --> 00:27:25,165 Двама за един, чувам ли? Два срещу един Направете своя залог, преди да съжалявате 361 00:27:28,380 --> 00:27:31,049 Сега, кой ще каже три - Три хиляди - 362 00:27:34,011 --> 00:27:35,125 Така да бъде 363 00:27:35,679 --> 00:27:38,051 Сега, кой казва четири към едно? - четири хиляди - 364 00:27:38,182 --> 00:27:39,095 Имате ли залог, сър? 365 00:27:39,683 --> 00:27:43,348 Пет хиляди - Гласът ти е като звън на камбани - 366 00:27:43,479 --> 00:27:44,558 Имаш ли залог, приятелю? 367 00:27:45,272 --> 00:27:48,272 Не се страхувай, моето красиво момиче Ще бъдете в сигурни ръце 368 00:27:50,820 --> 00:27:55,482 Хайде, победи го хайде хайде 369 00:27:56,576 --> 00:27:57,489 хайде 370 00:27:59,162 --> 00:28:01,617 Вие сте запален млад мъж Човекът, който остана без пари 371 00:28:01,706 --> 00:28:02,904 Кой вдигна котвата? 372 00:28:11,674 --> 00:28:14,959 И така, веднъж се подигравам на една жена Шести за човека от Бостън 373 00:28:15,428 --> 00:28:18,097 Това е много добре Сега ще се сбогуваме 374 00:28:19,265 --> 00:28:20,510 Не, първо ще те целуна 375 00:28:27,190 --> 00:28:31,187 Това е много добре Ето го момичето ти 376 00:28:36,991 --> 00:28:40,241 Ти, евтина порода маймуни, как смееш? - Виж, не ме безпокой... 377 00:28:40,370 --> 00:28:42,991 Сър, искам... Знам, искаш си парите обратно - 378 00:28:43,123 --> 00:28:45,874 „Казах ти, когато Portogie се държи.“ Сделка, сделка е 379 00:28:48,879 --> 00:28:53,007 Това е човекът, с когото направих сделка Той е голям руски крадец 380 00:28:53,133 --> 00:28:54,331 Някой ми открадна часовника 381 00:28:55,927 --> 00:28:57,421 Открадна ми и часовника. аз също - 382 00:28:58,764 --> 00:29:01,599 Портоджи, предупредих те. какво? - 383 00:29:05,103 --> 00:29:08,139 „Добре, момчета, хвърлете „португалски“. И неговите хубави, чисти момчета навън 384 00:29:23,539 --> 00:29:25,946 Тук става все по-шумно 385 00:29:41,891 --> 00:29:42,804 кой си ти 386 00:29:44,351 --> 00:29:45,513 Просто момиче 387 00:29:47,730 --> 00:29:48,761 Какви момичета? 388 00:29:50,566 --> 00:29:51,894 Просто руско момиче 389 00:29:52,401 --> 00:29:53,776 Вие сте от тази порода 390 00:29:54,445 --> 00:29:56,318 Напълно маловажна порода 391 00:29:56,864 --> 00:29:59,070 Аз съм спътник на графинята 392 00:30:00,910 --> 00:30:03,151 видяхте ли Аз не съм достоен Чудесно е да ме спечелиш 393 00:30:08,876 --> 00:30:11,283 Шофьор, ела тук! Но не мога да отида с теб 394 00:30:11,420 --> 00:30:13,745 Графинята ще бъде много ядосана. И на кого му пука? - 395 00:30:14,132 --> 00:30:17,666 Вижте, ще липсвам на графинята. има ли значение това - 396 00:30:18,719 --> 00:30:21,340 Арес, "Влезте тук, купете за себе си" - Пийте и се присъединете към битката 397 00:30:21,472 --> 00:30:22,882 Благодаря ви, капитан Кларк 398 00:30:30,565 --> 00:30:33,316 Сега има ли къде? Обичате ли да ходите там? 399 00:30:33,401 --> 00:30:36,520 Бих искал да видя Сан Франциско, целият 400 00:30:37,697 --> 00:30:38,443 да вървим 401 00:30:46,748 --> 00:30:48,290 И така, вие сте малко руско момиче 402 00:30:49,417 --> 00:30:51,160 Да видим от къде в Русия идваш? 403 00:30:51,711 --> 00:30:53,833 Не от това място - не? - 404 00:30:54,255 --> 00:30:55,797 Може би не толкова бързо 405 00:30:56,466 --> 00:31:00,048 Там, където съм в Русия, има такъв обичай Тя пита момичето поне как се казва 406 00:31:00,178 --> 00:31:01,423 Преди да се опиташ да я целунеш 407 00:31:01,513 --> 00:31:05,178 Е, виждате ли, в Америка Първо приемаме и после питаме 408 00:31:07,310 --> 00:31:09,432 как се казваш - "Марина" - 409 00:31:09,563 --> 00:31:12,932 Марина, хубаво име. Ами тази целувка? 410 00:31:16,194 --> 00:31:19,859 О, скитници - Защо това тържество? - 411 00:31:20,198 --> 00:31:22,523 Изглежда, че е време да обеся Суини 412 00:31:26,204 --> 00:31:29,323 Хей, Финеган, ти ли си... Това въже достатъчно издръжливо ли е? 413 00:31:29,750 --> 00:31:32,371 Ако сече, ще ме обесят Следващия безплатен 414 00:31:35,047 --> 00:31:37,751 Суини, мислех, че ще се успокоиш. На моето парти 415 00:31:38,133 --> 00:31:42,510 Съжалявам, Джонатан, бях вързан. Наистина ли ще го обесят? - 416 00:31:43,097 --> 00:31:46,631 добре - Това не трябва да е така. Моля, спрете ги. 417 00:31:50,521 --> 00:31:54,353 Финеган, залагам ти хиляда... Суини няма да бъде обесен 418 00:31:54,483 --> 00:31:58,694 Преди края на годината Е, загубих 419 00:31:59,155 --> 00:32:00,649 Няма го, това е мое 420 00:32:02,950 --> 00:32:04,360 Суини, какво чакаш? 421 00:32:16,881 --> 00:32:19,122 Ще го арестуват ли? - Не Суини, той ще бъде... 422 00:32:19,258 --> 00:32:20,633 В Сакраменто преди изгрев слънце 423 00:32:21,177 --> 00:32:23,668 Ти си луд - Е, ти отказа да бъдеш обесен. 424 00:32:28,351 --> 00:32:31,221 Капитан Кларк, това е хубаво Ще се видим отново сър 425 00:32:32,105 --> 00:32:34,144 Липсваше ни, капитане. Е, хубаво е да се върна у дома - 426 00:32:34,273 --> 00:32:38,816 "Никола", "Папа", "Хектор", "Пушна" Как си, усмихнат ирландец? 427 00:32:40,822 --> 00:32:43,573 От тук, госпожице Усмихнатият ирландец 428 00:32:45,118 --> 00:32:48,985 Капитане, бих искал да ви представя "Великолепният" Котлет де Волан 429 00:32:49,080 --> 00:32:51,238 Добре, сготви го. А вие, госпожице? - 430 00:32:51,332 --> 00:32:52,992 Мога ли да ви изкуша само с една малка част? 431 00:33:09,851 --> 00:33:12,057 какво е всичко това - Казва, че опашатата птица е вкусна. 432 00:33:12,145 --> 00:33:14,682 Птицата току-що продаде опашките си 433 00:33:14,773 --> 00:33:16,849 По-добре е да го охладите Около осем литра шампанско 434 00:33:16,983 --> 00:33:18,441 Разбира се, капитане С удоволствие 435 00:33:19,444 --> 00:33:22,895 Защо ме доведе тук? - Те са стари приятели - 436 00:33:23,490 --> 00:33:25,696 Но чух, че не харесваш руснаци 437 00:33:26,243 --> 00:33:28,698 И това са всички руснаци - един ден - 438 00:33:29,162 --> 00:33:30,490 Но сега всички те са американци 439 00:33:33,083 --> 00:33:34,541 харесва ли ти нещо 440 00:34:13,082 --> 00:34:13,885 какво искаш да кажеш 441 00:34:15,042 --> 00:34:19,869 Това е любовна песен за морето На вашия език означава 442 00:34:21,215 --> 00:34:23,752 О, северният въздух, който идва от морето 443 00:34:24,510 --> 00:34:27,380 Говори с любовника ми И му кажи от мое име 444 00:34:30,454 --> 00:34:31,243 да 445 00:34:32,059 --> 00:34:36,388 Е, думите казват така Винаги ще го чакам 446 00:34:36,481 --> 00:34:38,438 Да ме вземе в ръцете си 447 00:34:39,942 --> 00:34:41,104 И ме целува 448 00:34:44,906 --> 00:34:47,990 Ще обезобразиш лицето ми - Правил съм го и преди - 449 00:34:48,743 --> 00:34:52,076 Какво направи баща ти? Навахо военен началник? Имате достатъчно червени бузи 450 00:34:52,205 --> 00:34:53,485 Да боядисам целия стълб 451 00:34:54,749 --> 00:34:58,118 Мислех, че те интересуват само жените Тези, които използват боя и прах 452 00:34:59,128 --> 00:35:03,375 Ако е така, защо се опитвате? Интересува ме? 453 00:35:07,679 --> 00:35:08,544 защо 454 00:35:12,142 --> 00:35:17,183 Защото имаш лодка 455 00:35:17,314 --> 00:35:19,057 И графинята трябва да си ходи До Ситка 456 00:35:23,028 --> 00:35:24,605 Ах, хора 457 00:35:27,449 --> 00:35:28,362 разбирам 458 00:35:29,910 --> 00:35:33,528 Първо изпратих този полковник, както и да се казва Да предлага пари 459 00:35:34,414 --> 00:35:36,869 Когато го провали, тя те изпрати За да те запозная с мен 460 00:35:39,461 --> 00:35:42,082 Е, какво трябва да направите? Покажете го на? 461 00:35:44,257 --> 00:35:45,964 Хайде, ще те върна в хотела 462 00:35:46,051 --> 00:35:47,711 Не искам да се връщам, моля те 463 00:35:49,429 --> 00:35:52,180 Ти обеща да ме видиш Сан Франциско 464 00:36:00,482 --> 00:36:05,606 Е, спокойно, ще го направя Ерик Сан Франциско 465 00:36:05,821 --> 00:36:12,357 Ето, това е тост - За всички рибени люспи - 466 00:36:22,588 --> 00:36:25,672 Здравейте, капитан Кларк Последно идвах тук 467 00:36:25,800 --> 00:36:27,709 Изгорих дървения си двор 468 00:36:28,469 --> 00:36:31,006 — Радвам се да те видя, Ченг. Всичко изглежда както е било 469 00:36:42,066 --> 00:36:43,975 какво каза той - Той иска да те купи - 470 00:36:44,819 --> 00:36:49,564 Той предлага петдесет хиляди Тейонг. Петдесет хиляди Тейонг? - 471 00:36:50,199 --> 00:36:52,405 колко е това - Двадесет хиляди долара - 472 00:36:53,619 --> 00:36:54,781 Първо, той не вдига залозите 473 00:36:57,707 --> 00:37:00,494 Разбирате ли какво имам предвид? Вече е на петдесет и четири 474 00:37:07,133 --> 00:37:10,584 Пак ли е вдигнал залога? - Не, той просто желае... 475 00:37:10,720 --> 00:37:12,796 Че всичките ни деца ще бъдат мъжки 476 00:37:25,860 --> 00:37:30,735 Светлините, музиката, смеещите се хора Китайски град и Берберийското крайбрежие 477 00:37:30,824 --> 00:37:33,493 Това е луд град Това е Сан Франциско 478 00:37:33,576 --> 00:37:37,027 Това е така, защото тя е още млада Тя ще порасне един ден 479 00:37:37,122 --> 00:37:42,578 Надявам се, че не, виждал съм градове, които са били древни Изпратиха ме в Лондон 480 00:37:42,669 --> 00:37:47,129 За да получа образованието си, отидох в Рим И Виена и град Санкт Петербург 481 00:37:48,216 --> 00:37:51,834 Градове, в които идва нощта и ние се чудим Какви проблеми ще донесе утрешното слънце? 482 00:37:52,471 --> 00:37:57,382 Може би дори смърт, моля те, Боже Това не се ли случва тук? 483 00:37:58,393 --> 00:38:02,307 Няма да стане, ще я поддържаме млада ти и аз 484 00:38:03,232 --> 00:38:05,639 Ще идваме тук всяка сутрин, за да сме сигурни 485 00:38:05,776 --> 00:38:07,898 Да започна деня в Сан Франциско В добрия смисъл 486 00:38:08,487 --> 00:38:09,290 как? 487 00:38:26,338 --> 00:38:27,536 С целувка 488 00:38:46,275 --> 00:38:47,852 къде бяхте 489 00:38:48,861 --> 00:38:50,485 какво правеше 490 00:38:50,655 --> 00:38:52,612 Ваше височество, трябва Ще има обяснение 491 00:38:52,698 --> 00:38:55,189 Осъзнаваш ли, че е почти обяд? И бях в чужбина 492 00:38:55,326 --> 00:38:56,654 Цяла нощ? 493 00:38:56,786 --> 00:39:00,201 Тя е омагьосана, дрогирана... Изглеждаш добре - 494 00:39:00,331 --> 00:39:02,489 Тя все още носи бижутата си. Забелязахте ли този луд поглед? 495 00:39:02,583 --> 00:39:03,413 В нейните очи? 496 00:39:07,130 --> 00:39:09,917 Но аз настоявам, Ваше Височество Трябва да има обяснение 497 00:39:10,383 --> 00:39:13,052 Този варварин какво направи? 498 00:39:13,636 --> 00:39:16,471 защо не отговаряш не чуваш ли Какво ви питаме? 499 00:39:16,597 --> 00:39:20,262 Говорихте ли с него за Ситка? Питахте ли го за лодката? 500 00:39:20,393 --> 00:39:23,596 Да, кану, кану 501 00:39:25,356 --> 00:39:26,731 Коя лодка? 502 00:39:30,111 --> 00:39:31,937 Ако сте приятел, влезте 503 00:39:38,912 --> 00:39:43,657 Капитан Кларк, в резултат на тържеството Има проблем с малка повреда 504 00:39:43,750 --> 00:39:55,257 Тип: 427 чаша Тип: 361 чинии и чаши 505 00:39:55,387 --> 00:40:04,640 И части от различни керамични съдове Тип: 14 огледала, тип: голям свещник, около 1750 г 506 00:40:04,730 --> 00:40:10,316 И няма да се компенсира и да, открихме го Мазни вкоренени отпечатъци от нокти 507 00:40:10,444 --> 00:40:12,650 На всички наши завеси 508 00:40:16,325 --> 00:40:17,653 Защо всичко това? 509 00:40:18,243 --> 00:40:23,533 Приблизително $15 000 към този момент Най-вероятно броят им ще се удвои 510 00:40:23,624 --> 00:40:27,158 Когато бъде подаден пълен отчет - Изглежда като разумна сума. 511 00:40:27,961 --> 00:40:29,123 Добавете го към сметката 512 00:40:29,254 --> 00:40:31,661 Нека ви уверя, сър Добавих го 513 00:40:36,261 --> 00:40:39,795 Какви красиви рози 514 00:40:40,432 --> 00:40:42,720 И какъв аромат 515 00:40:59,118 --> 00:41:00,778 Тя е красива 516 00:41:04,128 --> 00:41:07,735 Ако можете да избягате от старото морско конче — Ще се срещнем в коридора довечера в осем… — Джонатан 517 00:41:10,463 --> 00:41:13,084 Това върви и с розите 518 00:41:17,053 --> 00:41:22,509 Би било по-добре - 519 00:41:22,642 --> 00:41:24,219 Това ви дава кануто 520 00:41:24,852 --> 00:41:28,137 Анна е права, питай ме. Този варварин ни води в Ситка 521 00:41:28,231 --> 00:41:30,556 Ще му дадем бижута - Мисля, че ми каза, че... 522 00:41:30,650 --> 00:41:32,726 Капитан Кларк не се интересува от парите ми 523 00:41:32,819 --> 00:41:37,112 Може би не, но княз Симеон го е грижа за нея. О, Пол, не се тревожи за Саймън. 524 00:41:37,240 --> 00:41:41,783 Не се ли притеснява? Но самият негово величество императорът 525 00:41:42,120 --> 00:41:45,453 Той е този, който уреди този брак. Ами нека си уреди още един брак. 526 00:41:45,540 --> 00:41:48,291 Сигурен съм, че може да го намери Някой друг, който би могъл да издържа племенника си 527 00:41:58,637 --> 00:42:01,803 Ваше височество, поразен съм Благодарност, че направихте избор 528 00:42:01,890 --> 00:42:05,056 Моето съоръжение за престоя ви в Сан Франциско Напълно претоварен 529 00:42:05,143 --> 00:42:08,428 Всичко върви ли както трябва? - Всичко е наред, благодаря. 530 00:42:08,563 --> 00:42:11,517 Страхотно, привилегия е, за кого За мен е удоволствие да ви обслужа 531 00:42:11,650 --> 00:42:14,319 Ако има нещо, което правя Моля, поръчайте го 532 00:42:14,444 --> 00:42:16,816 добре - Карета за графинята - 533 00:42:18,782 --> 00:42:21,023 Графинята спи. "Марина" - 534 00:42:21,118 --> 00:42:24,321 За да мога да се махна... Не събуждайте старото морско конче. 535 00:42:24,913 --> 00:42:27,783 Как разбра, че харесвам перли? - Беше само предположение - 536 00:42:45,225 --> 00:42:49,269 Ето я, сама на лунна светлина 537 00:42:50,481 --> 00:42:52,806 Мисля, че ще ви хареса Тя е дама с изискан произход 538 00:42:53,484 --> 00:42:56,153 как се казва тя - морски мигрант - 539 00:42:56,946 --> 00:42:59,104 Това е странно име за пиратска лодка 540 00:43:00,366 --> 00:43:03,865 пират? - Да, казаха ми, че си пират. 541 00:43:04,620 --> 00:43:08,285 Може и да съм вътре Руски очи 542 00:43:09,417 --> 00:43:11,623 Да кажем, че получавам Моят късмет е където и да го намеря 543 00:43:14,130 --> 00:43:14,960 А тази вечер? 544 00:43:16,716 --> 00:43:17,462 Чувствам се късметлия 545 00:43:33,316 --> 00:43:34,395 Тя е красива 546 00:43:36,486 --> 00:43:37,861 Тя винаги ми се подчинява 547 00:43:40,156 --> 00:43:41,947 Може би тя харесва докосването на ръката ти 548 00:43:43,284 --> 00:43:44,908 Тя трябва обичам я 549 00:43:45,703 --> 00:43:47,280 Само защото ти се подчинява? 550 00:43:49,832 --> 00:43:52,287 Прекарахме дълго време заедно Имигрантът и аз 551 00:43:53,711 --> 00:43:58,088 Видяхме много пристанища И направихме страхотни неща 552 00:44:00,885 --> 00:44:03,292 Един ден, когато всичко свърши Ще се върнем у дома заедно 553 00:44:04,222 --> 00:44:09,133 За Салем това е малък град В Масачузетс 554 00:44:10,020 --> 00:44:11,680 Това е хубаво малко градче 555 00:44:12,981 --> 00:44:17,559 Но те наричат Човека от Бостън, защо? - Това е просто име - 556 00:44:17,694 --> 00:44:19,900 Стреляйте по руснаците, защото... От Нова Англия 557 00:44:22,365 --> 00:44:23,396 човек от Бостън 558 00:44:25,577 --> 00:44:27,154 харесва ми Приляга ти 559 00:44:33,919 --> 00:44:36,374 остани там - какво има - 560 00:44:39,299 --> 00:44:44,210 Просто искам да видя как изглежда Мигрантът „без ръка, която да я води“ 561 00:44:46,140 --> 00:44:47,883 Северозапад на запад 562 00:44:49,143 --> 00:44:50,637 На четвърт запад 563 00:44:52,062 --> 00:44:53,888 Да, можеш да бъдеш мой спътник 564 00:44:55,232 --> 00:44:56,097 Наистина 565 00:44:56,859 --> 00:44:58,602 Ще те накарам да завъртиш колелото Всяка сутрин 566 00:44:58,694 --> 00:44:59,642 Докато държа четиридесет намигвания 567 00:45:00,237 --> 00:45:03,440 кога - Когато те заведа в Ситка... 568 00:45:04,909 --> 00:45:09,405 Не, не трябва... защо не няма проблем - 569 00:45:09,914 --> 00:45:12,405 Освен това имам малко работа с Иван "Старец, генерал-губернатор" 570 00:45:12,541 --> 00:45:13,869 Но те мразят теб Той ще те обеси 571 00:45:15,628 --> 00:45:17,916 Не знам дали мога да го посоча Начинът да се предпази от обесване 572 00:45:18,005 --> 00:45:18,773 Той е в голяма беда 573 00:45:19,507 --> 00:45:22,258 защо - Alaska Fur Company ще просперира. 574 00:45:22,843 --> 00:45:23,874 И това е заради теб? 575 00:45:25,846 --> 00:45:27,256 Нямах намерение да грабвам всички кредити 576 00:45:28,099 --> 00:45:30,672 Сега истинският проблем е там Лежи сред руснаците 577 00:45:30,810 --> 00:45:32,185 И коренното население, литовците 578 00:45:33,229 --> 00:45:36,811 Не са ли поданици на царя? - Субекти? Те са роби - 579 00:45:37,358 --> 00:45:39,599 Те били изпратени там от своите господари Да убият всеки тюлен, който срещнат 580 00:45:39,694 --> 00:45:40,892 Или убиват 581 00:45:41,446 --> 00:45:44,115 Така че те убиват всичко, което има кожа 582 00:45:44,240 --> 00:45:46,777 Резултатът е, че стадата вземат В умаляване и намаляване 583 00:45:48,202 --> 00:45:49,993 А също и печалби 584 00:45:50,371 --> 00:45:52,992 И когато царят погледне... „Стари касиерски документи“ Иван 585 00:45:53,082 --> 00:45:54,659 Вратът му се изпъва 586 00:45:55,877 --> 00:45:59,625 И можете ли да му помогнете? - Ако се вслуша в гласа на разума, да - 587 00:46:01,466 --> 00:46:05,843 Ще купим Аляска и всички острови Където се размножават тюлените 588 00:46:06,221 --> 00:46:09,138 Тогава ще предотвратим убийството и ще вземем Точно това, от което се нуждаем 589 00:46:10,225 --> 00:46:11,932 Десет милиона долара Ще бъде достатъчно да направите трика 590 00:46:12,560 --> 00:46:14,636 Ще го купим, ще го заключим След това го съхраняваме и пълним бъчвите 591 00:46:16,815 --> 00:46:21,809 И когато се оженим, ще ти дам Губернаторския дворец 592 00:46:21,903 --> 00:46:23,101 В Ситка като дом 593 00:46:25,490 --> 00:46:26,688 Кога ще се оженим? 594 00:46:29,202 --> 00:46:31,111 Не правят ли това хората? Кога се влюбват? 595 00:46:38,003 --> 00:46:39,248 да 596 00:46:40,589 --> 00:46:41,620 да 597 00:46:46,928 --> 00:46:49,383 Добро утро на всички 598 00:46:49,890 --> 00:46:53,970 Сутрин е, нали? - Точно четири и половина сутринта - 599 00:46:54,061 --> 00:46:57,560 Четири и половина, какъв прекрасен час Каква прекрасна сутрин 600 00:46:57,689 --> 00:47:00,725 Какъв прекрасен ден - Мога ли да попитам Ваше Височество? 601 00:47:00,859 --> 00:47:02,317 Какво му е страхотното? 602 00:47:02,861 --> 00:47:05,067 Това е моят сватбен ден 603 00:47:06,198 --> 00:47:09,364 Вашият сватбен ден? Това е невъобразимо 604 00:47:09,451 --> 00:47:13,947 По-лошо е от това, лудост е - Лудо, да, но готино. 605 00:47:14,331 --> 00:47:17,830 Ще станем американци Ще се смеем и ще пеем 606 00:47:18,460 --> 00:47:21,377 Ще се научим да бъдем щастливи И никога не се страхувайте 607 00:47:21,463 --> 00:47:27,299 ти сериозно ли Вярно ли е Ще се омъжиш ли за този варварин? 608 00:47:27,887 --> 00:47:31,302 Когато един мъж знае коя си Той ще се кани да те убие 609 00:47:31,390 --> 00:47:32,385 Не за да се оженя за теб 610 00:47:32,975 --> 00:47:35,810 така ли мислиш Определено ще му кажа 611 00:47:37,855 --> 00:47:41,140 Това е за всички рибени люспи 612 00:47:56,165 --> 00:48:01,751 Марина, никога не съм очаквал да те намеря. Буден в този час 613 00:48:02,839 --> 00:48:05,330 Това е неочаквано удоволствие 614 00:48:07,051 --> 00:48:14,465 А вие, Пол и Анна... Негово Височество княз Симеон. 615 00:48:14,601 --> 00:48:20,057 Много се радваме да те видим - Да, мога да видя щастието - 616 00:48:20,148 --> 00:48:25,604 Дави те и теб, Марина, Алис Имаш какво да кажеш на човека 617 00:48:25,737 --> 00:48:28,441 Тази, която остави да те чака пред олтара В Санкт Петербург? 618 00:48:28,823 --> 00:48:31,693 Всичко, което искам да кажа, съм го казал В Санкт Петербург 619 00:48:33,411 --> 00:48:34,786 Жена от огън 620 00:48:38,041 --> 00:48:42,786 Дори и без заповедите на Негово Величество Императора Щях да обиколя света 621 00:48:42,921 --> 00:48:43,869 Да те намеря 622 00:48:45,465 --> 00:48:51,752 Царят ли те прати да ме търсиш? - Да, и да те върна в съда - 623 00:48:53,390 --> 00:48:57,850 За съжаление ще има малко забавяне И аз поръчах 624 00:48:57,978 --> 00:49:01,845 Да спрем за малко в Ситка За проста работна задача 625 00:49:01,982 --> 00:49:06,275 С чичо ви Иван, негово величество Императорът е поверил на 626 00:49:06,403 --> 00:49:08,858 Скорошно попълнение в руския флот 627 00:49:09,490 --> 00:49:15,279 Задвижвана от пара канонерка, ще Ласка те да знаеш, че съм сломен 628 00:49:15,412 --> 00:49:18,531 Всеки запис е там, на път От Санкт Петербург 629 00:49:18,665 --> 00:49:21,915 Сега можете да управлявате вашата канонерка И да счупи още рекорди 630 00:49:22,044 --> 00:49:23,668 На връщане към Санкт Петербург 631 00:49:28,133 --> 00:49:31,667 Освен ако не искаш да останеш За моята сватба 632 00:49:38,602 --> 00:49:42,053 Юстас, Occidental със сигурност е такъв. За моя чест, тортата е страхотна 633 00:49:42,189 --> 00:49:45,059 Благодаря сър, не е Повече, отколкото заслужавате, капитане 634 00:49:45,192 --> 00:49:47,861 мога ли да попитам Кой е късметлията? 635 00:49:47,945 --> 00:49:51,360 Е, това е повече, отколкото заслужавам 636 00:49:51,449 --> 00:49:54,533 Просто изчакайте, докато го видите 637 00:49:56,037 --> 00:49:58,741 Здравейте пастир Имам нещо, което искам да ви попитам 638 00:49:58,831 --> 00:50:01,582 Знаеш ли, за първи път е Имам щастлив край 639 00:50:02,001 --> 00:50:06,378 Кога трябва да разрежа тортата? - След церемонията - 640 00:50:06,464 --> 00:50:09,998 Благодаря ви, пасторе Бихте ли ми изсвирили тази мелодия, която изсвирихте? 641 00:50:10,093 --> 00:50:12,666 Онази вечер в ресторанта го познаваше Което започва така 642 00:50:12,804 --> 00:50:16,338 Da, da da, dadada, разбра ли? - да, да, да - 643 00:50:24,857 --> 00:50:27,608 Дийкън, носиш ли пръстена с теб? - Той е с мен - 644 00:50:27,735 --> 00:50:31,602 Джонатан, имаме десет милиона долара. На пътника в Сан Франциско 645 00:50:31,698 --> 00:50:33,820 Споразумението е подписано Сега всичко, което трябва да направим, е 646 00:50:33,908 --> 00:50:36,233 Не сега, Клегет Това е моят сватбен ден 647 00:50:36,369 --> 00:50:37,400 Чуйте тази мелодия 648 00:50:40,123 --> 00:50:43,242 Не е ли красиво? - Да, кога предлагаш да говорим? 649 00:50:43,376 --> 00:50:44,918 До генерал-губернатора на Руска Америка? 650 00:50:45,670 --> 00:50:49,252 Е, аз ще се погрижа за това тогава Аз съм на меден месец 651 00:50:49,716 --> 00:50:51,044 Водя булката си в Ситка 652 00:50:53,094 --> 00:50:55,252 Чудя се коя е тя и откъде идва 653 00:50:56,264 --> 00:50:59,549 Поздравления, Джонатан, желая ти здраве Целият късмет на света 654 00:50:59,643 --> 00:51:01,635 Благодаря ти, мами, благодаря ти, че дойде 655 00:51:01,728 --> 00:51:03,352 Знаеш, че няма да те разочаровам, Джонатан 656 00:51:03,480 --> 00:51:05,472 Вижте, доведох няколко свидетели с мен 657 00:51:06,191 --> 00:51:09,441 Ще ти донеса шампанско. Здравей приятелю - 658 00:51:09,528 --> 00:51:12,019 Родината присъства всеки път, когато останеш Има голям купон с красиви момичета 659 00:51:12,281 --> 00:51:14,238 Няма ли да поканите португалците? какво става с теб 660 00:51:14,366 --> 00:51:16,073 Няма парти, Портоджи Това е сватба 661 00:51:16,201 --> 00:51:17,992 Сватба? - Моята сватба - 662 00:51:19,580 --> 00:51:22,035 за кого ще се омъжиш Луиз "Печатът?" 663 00:51:23,500 --> 00:51:25,825 Трябва да те изхвърля от земята Така че, но днес 664 00:51:25,961 --> 00:51:27,206 Не мога да се сърдя на никого 665 00:51:27,713 --> 00:51:29,871 Ще се оженя за най-красивото момиче на света 666 00:51:30,007 --> 00:51:31,584 наистина ли - Видях я - 667 00:51:31,717 --> 00:51:35,549 Видяхте ли я? къде - На партито малкото руско момиче - 668 00:51:35,638 --> 00:51:37,547 Руско момиче? - Да, познаваш я... 669 00:51:38,182 --> 00:51:40,055 Момичето, което й донесе количката Снощи 670 00:51:40,142 --> 00:51:42,846 Количката? Това е графинята 671 00:51:43,354 --> 00:51:46,805 "Графиня" Марина Силанова Племенница на генерал-губернатора 672 00:51:46,899 --> 00:51:49,306 За Руска Америка Но ги няма, сър 673 00:51:49,568 --> 00:51:51,477 Те си тръгнаха тази сутрин Преди изгрев 674 00:51:51,570 --> 00:51:53,562 Руснаците? Няма ги 675 00:51:54,448 --> 00:51:56,939 Целият ти пакет го няма тази сутрин На голяма военна лодка 676 00:51:58,077 --> 00:52:01,077 Това е голяма шега с момчето от Бостън С кого мислиш? 677 00:52:01,205 --> 00:52:03,493 Онази руска графиня Ходихте ли на риболов? 678 00:52:03,833 --> 00:52:08,245 Или иска лодката му, може да дойде На пръв поглед ще ви купя двама 679 00:53:35,279 --> 00:53:36,068 Уиски 680 00:53:36,593 --> 00:53:39,962 Нека всички да пият - Съжалявам, сър, но трябва да взема... 681 00:53:40,055 --> 00:53:42,462 Монети, трябва да намерите себе си - Да изпием малко уиски. 682 00:53:42,725 --> 00:53:46,224 Но, капитане, аз... Капитан Кларк, съжалявам за това. 683 00:53:46,353 --> 00:53:49,852 Това е много неудобно, но кредит Всъщност 684 00:53:49,982 --> 00:53:51,796 Не мога да ти позволя да останеш Освен ако не удължите баланса си 685 00:53:51,899 --> 00:53:53,850 И трябва да поискам стаите ви. Попитай Клегет. 686 00:53:53,944 --> 00:53:55,521 Той отказа да ви удължи кредита, сър 687 00:53:55,613 --> 00:53:58,364 И аз трябва да те попитам Да освободи стаите си 688 00:54:04,038 --> 00:54:08,285 колко ти дължа - Повече от десет хиляди долара, сър. 689 00:54:13,673 --> 00:54:17,042 Дяконе, колко ще ни донесеш "Имигрантът"? - „Имигрантът“? 690 00:54:17,134 --> 00:54:19,210 Да, колко бихте получили при бърза продажба? 691 00:54:20,554 --> 00:54:23,804 С хиляди гниещи кораби в пристанището Съмнявам се, че ще донесе 692 00:54:23,933 --> 00:54:25,890 Повече от 15 хиляди 693 00:54:26,018 --> 00:54:27,975 Въпреки че е най-красивото нещо, което се носи 694 00:54:28,104 --> 00:54:30,939 Е, продайте го и раздайте това Човекът има своите пари 695 00:54:31,482 --> 00:54:35,016 Джонатан, не го мислиш. Да изчакаме до сутринта 696 00:54:35,153 --> 00:54:38,522 Така че можем да говорим за това и вие можете да бъдете... Хайде, продай го, ако не можеш да вземеш... 697 00:54:38,656 --> 00:54:43,318 На 15 получавам 10 - Ще го купя, уиски за моя приятел. 698 00:54:43,453 --> 00:54:46,288 Уиски за екипажа и за вас също Ще ти дам 10 хиляди долара 699 00:54:46,414 --> 00:54:49,699 Това е за депозит, след седмица или две Ще спечеля много злато от тюлени 700 00:54:49,792 --> 00:54:52,579 Дякон, какво ще кажеш? Ще те направя моя нов капитан на лодка 701 00:54:52,670 --> 00:54:56,667 Харесва ли ти това, Ojicak? Ще те направя капитан на моята нова лодка 702 00:54:56,800 --> 00:54:58,175 Не, ще взема целия екипаж 703 00:54:59,803 --> 00:55:02,922 Ще ви дам $500 като награда — Хей, ще отидем при Прибилови. 704 00:55:03,014 --> 00:55:06,347 Ще обиколим целия свят, ще превземем На всички печати, които руснаците притежават 705 00:55:06,476 --> 00:55:07,721 Ще ви направя всички богати 706 00:55:09,479 --> 00:55:11,056 Ще ви дам $500 като награда 707 00:55:13,483 --> 00:55:15,356 Добре, ще ти дам хиляда 708 00:55:16,152 --> 00:55:18,274 Няма да се налага да гладуваш с мъж Пиян Бостън след днес 709 00:55:18,363 --> 00:55:20,735 Ще плавате с Portoji 710 00:55:26,204 --> 00:55:28,243 какво е това Вие сте продали Имигрант Лий 711 00:55:28,373 --> 00:55:30,745 Нищо не съм ти продал... Не, мое е - 712 00:55:30,876 --> 00:55:33,082 Сделката си е сделка - Още ли го искаш? - 713 00:55:33,211 --> 00:55:35,120 Когато Портоджи сключи сделка Това е сделка 714 00:55:35,255 --> 00:55:37,876 Е, ще се надпреварваме до него "Ал-Мигрант" срещу "Санта Изабела" 715 00:55:37,966 --> 00:55:39,626 Пръв стигна до Прибилов Взема и двете 716 00:55:39,718 --> 00:55:42,090 Това е залог - Внимавай, Джонатан! 717 00:55:42,179 --> 00:55:44,136 Не можете да вдигнете котвата в рамките на един час Ще ни отнеме цяла седмица 718 00:55:44,264 --> 00:55:45,888 Да плаваш в морето - Не, ще сме готови след два дни. 719 00:55:45,974 --> 00:55:48,891 Добре, моряци, оправете кораба И го пригответе за отплаване 720 00:55:49,561 --> 00:55:51,518 Приятелю, правиш голяма грешка 721 00:55:51,647 --> 00:55:53,888 Йортоги ще върви пред вас, например "Луд на" Прибилов 722 00:55:54,024 --> 00:55:56,561 Аз и Санта Изабела Ще избягаме от вас 723 00:55:56,694 --> 00:55:58,485 Точно както избягах от първата си жена 724 00:56:00,656 --> 00:56:01,604 да вървим 725 00:56:02,449 --> 00:56:06,696 На Прибилов, отстъпете Пътят на моряците 726 00:56:06,787 --> 00:56:08,826 Какво чувам? тръгваш ли На Прибилови 727 00:56:08,956 --> 00:56:10,747 така е - Е, чаках това - 728 00:56:10,833 --> 00:56:13,406 „Точно тук, точно сега, това е договорът за покупка на Аляска.“ 729 00:56:13,544 --> 00:56:15,417 Талан, има десет милиона долара в... Спестете си парите, Клегет. 730 00:56:15,504 --> 00:56:16,535 Благодаря, че използвахте салона, Юстас. 731 00:56:16,672 --> 00:56:18,214 Ами синът ми, той иска да тръгне с теб 732 00:56:20,134 --> 00:56:20,999 Хайде, синко 733 00:56:27,850 --> 00:56:28,763 да вървим 734 00:57:03,887 --> 00:57:09,129 Какво ти казах, Дийкън? Два дни и ще отплаваме 735 00:57:09,768 --> 00:57:13,979 Това е страхотен екип, един от най-добрите - Да, страхотна група са - 736 00:57:14,564 --> 00:57:17,814 Може би защото те обичат Но защо? Никога няма да разбера 737 00:57:19,486 --> 00:57:22,107 Ще ви дам това веднага Обади ми се на четирите камбани 738 00:58:01,361 --> 00:58:04,480 Справяме се добре, Дийкън Този португалец ще дойде сутринта 739 00:58:04,573 --> 00:58:06,399 За да ни намерите по този път Не казвате ли така, сър? 740 00:58:07,117 --> 00:58:11,909 Това може да бъде донесено от вятъра В рамките на час-два и старата дама 741 00:58:12,039 --> 00:58:13,616 Ще можете да режисирате по-добре Дървесината му е напред 742 00:58:14,166 --> 00:58:17,665 Правилният вятър ще бъде преди сутринта Всичко е добро за света 743 00:58:19,046 --> 00:58:21,085 Сега скочи долу В кухнята и ми приготви малко ява 744 00:58:21,340 --> 00:58:22,086 Да сър 745 00:58:29,682 --> 00:58:34,094 Те се справят добре, Дийкън Ти ни обеща вятър и ето го 746 00:58:34,228 --> 00:58:36,386 Ти си спасителят на вятъра Къде е този "португалец"? 747 00:58:37,440 --> 00:58:41,354 Е, има нещо смешно във вятъра, синко Изглежда, че духа на панаира 748 00:58:41,485 --> 00:58:43,976 И срещу потисника еднакво - Тук е проблемът - 749 00:58:44,322 --> 00:58:47,607 Вече шест седмици сме на море Сър, няма следа от него 750 00:58:47,909 --> 00:58:50,993 Точно така, Дийкън, дай "Португалецът" е още четири дни 751 00:58:51,078 --> 00:58:53,366 И ще бъде в "Прибиловци" и ще бъде Губим имигранта 752 00:58:53,831 --> 00:58:55,870 Да, винаги има възможност 753 00:59:23,820 --> 00:59:27,769 Защо плаваме с късо платно? - 40 мили ветрове, защо не? - 754 00:59:27,824 --> 00:59:30,149 Изглежда остаряваш, Дийкън Морякът не е такъв 755 00:59:30,243 --> 00:59:33,612 Този португалец ще стигне до Прибловс Преди да прекосим океана 756 00:59:33,747 --> 00:59:36,202 Хей, човече, Портоджи е Има два дни, за да го премине 757 00:59:36,291 --> 00:59:40,240 И искаш ли да го запази? Сантоди, вдигни платното. 758 00:59:40,337 --> 00:59:46,090 Грижеше ли се за мен? - Казах "Сантуди". 759 00:59:48,512 --> 00:59:54,550 Хайде, качете го 760 00:59:57,896 --> 01:00:00,221 Казвам ви, че ще загубим мачтата Преди да изтече часът 761 01:00:00,357 --> 01:00:03,856 Не се притеснявай, остави ме да стигна до него. няма за какво - 762 01:00:32,890 --> 01:00:34,716 Излита 763 01:00:37,728 --> 01:00:40,100 "Да, имаш ли" Санта Изабела Леко и забавно? 764 01:00:40,731 --> 01:00:41,929 Тя върви с късо платно 765 01:00:43,901 --> 01:00:46,392 Поне не се опитва да я удави 766 01:01:07,884 --> 01:01:12,296 Виж, виж 767 01:01:20,355 --> 01:01:22,762 Това е хубав вятър 768 01:01:24,108 --> 01:01:26,266 В рамките на три-четири дни Ще стигнем до Прибилов 769 01:01:27,820 --> 01:01:32,897 Какво ще кажеш, знаеш ли какво си мисля? Много скоро ще стана богат човек 770 01:01:33,034 --> 01:01:34,409 Притежавам две лодки 771 01:01:34,744 --> 01:01:37,910 Може би човек от Бостън има такъв Две лодки също 772 01:01:38,289 --> 01:01:41,954 човек от Бостън? Все още е така В Сан Франциско 773 01:01:43,336 --> 01:01:45,245 Обзалагам се, че още търси За банкера 774 01:01:47,048 --> 01:01:51,959 Хосе, ела и виж. Как бихте искали да станете капитан? 775 01:01:52,053 --> 01:01:55,422 На "имигранта"? аз мисля Ще те направя майстор 776 01:01:55,557 --> 01:01:57,763 Преди да ме направиш господар По-добре погледнете 777 01:01:57,788 --> 01:01:58,556 какво? 778 01:02:03,482 --> 01:02:06,269 Това е човек от Бостън Той е по-добър моряк, отколкото си мислех 779 01:02:06,526 --> 01:02:09,729 Използва много платна И ще си счупи дървата 780 01:02:09,821 --> 01:02:12,905 Може би съкращението би било за предпочитане Хайде, грот 781 01:02:13,325 --> 01:02:16,076 Грот? какво се опитваш да направиш Искате ли и вие да си начупите дървата? 782 01:02:16,203 --> 01:02:19,702 Трябва ми грота Кой е капитанът тук? 783 01:02:19,790 --> 01:02:21,450 какво гледаш Предварително 784 01:02:22,209 --> 01:02:25,245 Вие, които сте отдолу, качете се Мързеливи задници 785 01:02:25,838 --> 01:02:28,210 Хайде, разстелете малко плат 786 01:02:28,340 --> 01:02:30,083 Ти какво става с теб? Ти не работиш ли за мен? 787 01:02:30,467 --> 01:02:31,795 не можеш ли да побързаш 788 01:02:32,511 --> 01:02:34,468 Вие го правите 789 01:02:34,680 --> 01:02:35,545 побързайте! 790 01:02:43,147 --> 01:02:45,816 Излита 791 01:02:46,483 --> 01:02:49,852 Той плава с пълни платна Трябва да е луд 792 01:02:50,988 --> 01:02:53,823 Побързайте, момчета Пуснаха горното платно 793 01:02:53,908 --> 01:02:55,615 Какво каза човекът? чухте ли го 794 01:02:55,701 --> 01:02:57,989 Обърнете часовника си Получавате факли 795 01:02:58,120 --> 01:03:01,156 Пуснаха горното платно Нека лети 796 01:03:03,584 --> 01:03:06,750 Ето ни, Портоджи Направете път на моряците 797 01:03:08,673 --> 01:03:11,958 Пуснаха горното платно - На твоите пратеници, човече, не можеш да ги понасяш. 798 01:03:12,051 --> 01:03:14,458 Искаш ли да последвам Портоджи? По целия път до Прибилофс? 799 01:03:14,554 --> 01:03:17,887 Предпочитам това, отколкото да загубим мачтите си. Има повече от това - 800 01:03:17,974 --> 01:03:21,971 Ще загубим Ал-Мухаджир, хайде Освободете горното платно 801 01:03:22,520 --> 01:03:26,600 Човече, тя ще бъде съсипана. Нека побърза - 802 01:03:30,445 --> 01:03:31,903 Прикрепете горното платно 803 01:03:34,532 --> 01:03:37,616 Ето ни, Портоджи Ще го накараме да лети 804 01:03:46,836 --> 01:03:49,706 Този тип от Бостън, той използва Неговото оборудване над главата 805 01:03:50,173 --> 01:03:51,715 Това е пълно безумие 806 01:03:52,801 --> 01:03:56,170 Това, което иска да направи, да направи Ал-Мухаджир идва първи и печели? 807 01:03:56,388 --> 01:03:57,383 той е луд 808 01:03:58,473 --> 01:04:00,133 Подгответе и вдигнете надземно оборудване 809 01:04:00,308 --> 01:04:04,851 Горно оборудване? И ти ли си луд? - Млъкни и вдигни оборудването над главата. 810 01:04:05,397 --> 01:04:09,608 Човекът от Бостън и дяконът са крадци Искат да загубя Санта Изабела 811 01:04:09,734 --> 01:04:12,106 Моля, малко вятър 812 01:04:12,195 --> 01:04:16,239 Ще вземем малко вятър - Добре, това е сила, която никой не пренебрегва - 813 01:04:16,908 --> 01:04:19,778 Хайде, Хосе, използвай ножа. да, да - 814 01:04:21,246 --> 01:04:24,365 за кого работиш За човека от Бостън или за мен? 815 01:04:25,917 --> 01:04:27,826 Идиот такъв, искаш да загубя 816 01:04:28,462 --> 01:04:32,044 Хайде, Мануел, дай ми го Някои тъкани 817 01:04:32,174 --> 01:04:33,751 Сигурно си луд 818 01:04:44,478 --> 01:04:48,096 Ето ни, Портоджи За добро или лошо, идваме 819 01:05:01,412 --> 01:05:05,824 Той вдигна горните си платна Използва каквито парцали може 820 01:05:06,208 --> 01:05:07,370 Казах ти, че е луд 821 01:05:20,264 --> 01:05:22,090 Ето ни, Портоджи 822 01:05:30,775 --> 01:05:37,358 Човек от Бостън, ето го въжето Ще те заведа при Прибилови 823 01:05:40,868 --> 01:05:43,822 как ти харесва това - Той ни дава въжето - 824 01:05:45,164 --> 01:05:46,955 Ще го увием около врата му 825 01:05:57,093 --> 01:05:59,548 По-добре не го правете Това ще го подлуди 826 01:05:59,679 --> 01:06:03,094 Това е добре, ако той полудее Ще си счупи дървата 827 01:06:13,026 --> 01:06:15,813 Пазете се от този човек от Бостън Идва като ураган 828 01:06:15,862 --> 01:06:18,862 Но защо го направи луд? - Не, сега не е луд. 829 01:06:18,990 --> 01:06:22,405 Просто е малко ядосан, твърде рано Ще го направя наистина луд 830 01:06:23,328 --> 01:06:27,871 Дръпни го по-силно, плавай по-нататък - Това е тази, която обичам, най-добрата ветроходна лодка - 831 01:06:27,999 --> 01:06:32,459 Имигрантът трябва да бъде Ето ни, Портоджи. 832 01:06:33,171 --> 01:06:35,293 хайде хайде 833 01:06:44,308 --> 01:06:46,977 По-добре намалете, става ли? Сложих го в скута на мъжа 834 01:06:48,520 --> 01:06:49,800 Може би е идея 835 01:06:59,406 --> 01:07:01,149 Какво има, имигрант? Да бягам ли от теб? 836 01:07:04,870 --> 01:07:10,990 Тръгни си, вземи волана Махай се, това ме подлудява 837 01:07:13,879 --> 01:07:16,548 Направи път, португи Ето ни идваме 838 01:07:17,091 --> 01:07:18,834 какво се опитваш да направиш Опитваш се да ни убиеш ли? 839 01:07:18,926 --> 01:07:20,918 Ти го направи толкова луд - млъкни - 840 01:07:22,221 --> 01:07:23,679 Махай се, махай се 841 01:07:43,284 --> 01:07:46,320 Махай се, стой назад! По-добре вижте това - 842 01:07:50,124 --> 01:07:51,155 Ще се сблъскат с нас 843 01:07:59,550 --> 01:08:04,046 Том, ела до закачалката, хайде. Твърде късно е, по-добре да се молим 844 01:08:04,305 --> 01:08:06,546 Моля, махнете човека от Бостън 845 01:08:07,016 --> 01:08:07,846 Стой настрана 846 01:08:14,399 --> 01:08:15,430 Стой настрана 847 01:08:16,818 --> 01:08:19,653 Опитваш се да бъдеш смешен? - това смешно ли е - 848 01:08:20,155 --> 01:08:24,651 Махай се, идиот! Човек от Бостън, луд човек, махай се! 849 01:08:25,201 --> 01:08:27,905 Вижте, капитане, ще го направят Скачат по покрива 850 01:08:28,246 --> 01:08:29,704 Опитват се да ударят лодката ми 851 01:08:31,166 --> 01:08:32,708 Мачтата се счупи Не мога да напредна 852 01:08:41,760 --> 01:08:43,752 Ще те изкъпя, Портоджи 853 01:08:45,847 --> 01:08:47,969 О, човек от Бостън Това не е смешно 854 01:09:09,747 --> 01:09:12,072 Изглежда, че сам си го направил Идиот, португалец 855 01:09:12,833 --> 01:09:14,243 Ще се видим в Прибилофс 856 01:09:15,044 --> 01:09:19,456 Може би съм се побъркал Но аз не позволих на рускиня да ме прави на глупак 857 01:09:21,258 --> 01:09:25,718 Една целувка от Портоджи Ето защо тя не се омъжи за мъж от Бостън 858 01:09:27,765 --> 01:09:32,427 Следващият път, когато я видя ще го приема 859 01:09:38,150 --> 01:09:40,023 Бъдете внимателни, Jonathan, Inc Ще удави човека 860 01:09:41,070 --> 01:09:42,184 Стой настрана 861 01:09:42,321 --> 01:09:44,443 Ще удавите човека - така е - 862 01:09:44,573 --> 01:09:46,150 Застанете до веригата 863 01:09:46,867 --> 01:09:48,740 Човекът се шегува Той не те е наранил 864 01:09:55,001 --> 01:09:58,749 Застанете до веригата - Готови, настройте, дръпнете - 865 01:10:06,950 --> 01:10:07,739 пазете се 866 01:10:14,729 --> 01:10:16,389 Можем ли да ти помогнем, Портоджи? 867 01:10:16,940 --> 01:10:19,775 направи ми услуга 868 01:10:20,819 --> 01:10:22,562 Хвърлете този луд на рибата 869 01:10:23,029 --> 01:10:24,357 можем ли да ви помогнем 870 01:10:24,989 --> 01:10:29,069 Кажете на човека от Бостън да се сбогува 871 01:10:31,246 --> 01:10:32,656 Уморихте ли се от този забавен клоун? 872 01:11:05,489 --> 01:11:07,528 Ваше Височество Имаме нещо за банкера 873 01:11:09,117 --> 01:11:12,367 Ваше височество, имаме заповеди Като те заведа при генерал-губернатора 874 01:11:14,832 --> 01:11:15,946 окей 875 01:11:34,768 --> 01:11:37,175 Марина, трябва да си там. Край на тези глупости 876 01:11:37,646 --> 01:11:40,137 Опитахте се да избягате от Ситка "три пъти" 877 01:11:40,232 --> 01:11:43,482 Ще пробвам четвъртата и петата Чичо Иван, уверявам те 878 01:11:43,569 --> 01:11:48,646 Марина, не ми ли стигат проблемите? Така че можете да добавите към него? 879 01:11:49,492 --> 01:11:52,658 Alaska Fur Company е включена На ръба на фалита 880 01:11:52,745 --> 01:11:56,659 Донесено й от човек от Бостън Този варварин 881 01:11:56,749 --> 01:11:58,955 Обичам този варварин Както го наричате 882 01:11:59,543 --> 01:12:01,784 Щях да се омъжа за него в Сан Франциско Ако Симеон не стане 883 01:12:01,879 --> 01:12:05,045 С кражба от хотела Той трябва да бъде обесен 884 01:12:06,425 --> 01:12:10,374 Послушай съвета ми, Марина Забравете този човек от Бостън 885 01:12:10,471 --> 01:12:12,344 И кажи на Симеон, че ще се омъжиш за него 886 01:12:18,604 --> 01:12:19,802 Добро утро, Марина 887 01:12:21,190 --> 01:12:23,859 Хареса ли ти обиколката? До брега? 888 01:12:24,319 --> 01:12:26,988 Обикновено влизате ли? Стая без реклама? 889 01:12:27,614 --> 01:12:31,991 Като личен представител на царя, да 890 01:12:33,745 --> 01:12:37,196 Горкият Иван, ти не... Никога не бъди предприемач 891 01:12:38,249 --> 01:12:42,957 Загубих пет милиона рубли Директно или откраднати през последната година 892 01:12:43,254 --> 01:12:45,246 пет милиона - Ако удвоите количеството - 893 01:12:45,382 --> 01:12:47,042 Баринов загуби главата си 894 01:12:47,842 --> 01:12:51,791 Горкият Баринов, чувал съм за него Марина, нали? 895 01:12:52,514 --> 01:12:53,924 Да, чувал съм за това 896 01:12:55,892 --> 01:13:01,052 Евън, това съм го чувал най-често Вашите загуби бяха заради този американец 897 01:13:01,523 --> 01:13:04,523 Така нареченият човек от Бостън - Да, точно така - 898 01:13:04,651 --> 01:13:08,565 Това почти ме подлуди - Това чух - 899 01:13:09,197 --> 01:13:11,734 И аз го чух тази сутрин 900 01:13:11,825 --> 01:13:15,028 Той беше видян в Прибиловс. Да, точно така - 901 01:13:15,120 --> 01:13:18,120 Той се върна отново - И не направихте нищо по въпроса? - 902 01:13:18,540 --> 01:13:22,584 Какво да правиш, казах ти Този човек може да плава 903 01:13:22,669 --> 01:13:28,292 Каква платноходка имаме в Ситка? Това е вярно, но той не може да плава 904 01:13:28,425 --> 01:13:29,504 С моята канонерка 905 01:13:30,302 --> 01:13:35,462 Тогава, скъпи Иване, ще дойда Имате този варварин във вериги 906 01:13:36,892 --> 01:13:40,474 И ще го окачим отгоре Ситка бесилка 907 01:13:41,438 --> 01:13:43,845 не - защо не - 908 01:13:44,275 --> 01:13:50,028 Страхувайки се за моята безопасност Или за неговата безопасност? 909 01:14:04,170 --> 01:14:05,249 Дякон, сър чухте ли това 910 01:14:05,588 --> 01:14:09,585 Да, както и Луиз, тя го чуваше На миля разстояние 911 01:14:09,717 --> 01:14:12,468 от Сан Франциско - Мога ли, господине, да попитам какво чу тя? - 912 01:14:12,595 --> 01:14:17,802 Гласът на Прибилофс, когато се избистри Мъгла, ще видите сами 913 01:14:25,274 --> 01:14:29,437 Земя, до пристанището 914 01:14:29,529 --> 01:14:32,565 Виждали ли сте ги, Дийкън, сър? Тюлени, хиляди 915 01:14:33,241 --> 01:14:36,989 Това са крави, женски тюлени Тя дойде за утринния празник 916 01:14:38,705 --> 01:14:41,741 По-добре сложи каишка на тази крава Дийкън, тя ще избута всички на плажа 917 01:14:42,208 --> 01:14:44,533 Луиз, непокорно момиче! срамувам се от теб 918 01:14:45,086 --> 01:14:47,921 Уджичак, по-добре да го вземем Надолу, преди да го загубим 919 01:14:50,175 --> 01:14:51,005 да вървим 920 01:14:57,474 --> 01:15:00,309 Спуснете главните платна - Спуснете главните платна - 921 01:15:00,393 --> 01:15:02,930 Разтоварете основно оборудване - Основно оборудване - 922 01:15:12,489 --> 01:15:15,359 спуснете котвата - спуснете котвата - 923 01:15:18,203 --> 01:15:20,954 Е, странични лодки 924 01:15:21,248 --> 01:15:24,332 пригответе се - Спуснете спасителните лодки - 925 01:15:28,755 --> 01:15:29,750 Нежно 926 01:15:34,553 --> 01:15:35,466 Дай й живот сега 927 01:15:37,473 --> 01:15:38,468 Пусни го 928 01:15:39,725 --> 01:15:41,005 Дай ми това гребло 929 01:15:51,570 --> 01:15:54,985 Мога ли да работя с Майкъл, сър? - Не, по-добре остани с мен, синко. 930 01:15:55,366 --> 01:15:57,239 Това е трудна работа за градско момче 931 01:15:57,952 --> 01:16:02,779 Джонатан, "Това е гадно, трябва да бъде." Примамваме я в ъгъла 932 01:16:03,290 --> 01:16:05,994 Не, тръгнете към плажа 933 01:16:34,947 --> 01:16:38,529 Задръж го натиснат - Стойте далеч от тези жени! 934 01:16:38,826 --> 01:16:40,699 Ще се насочим към тези отзад В самия край 935 01:17:01,224 --> 01:17:02,137 Изпратете ги напред 936 01:17:14,779 --> 01:17:16,736 Има милиони от тях, сър, милиони 937 01:17:17,574 --> 01:17:19,447 Вижте, това е целият остров Гъмжи от тях 938 01:17:19,951 --> 01:17:23,735 Така е, това няма да продължи дълго Ако руснаците знаеха пътя до тях 939 01:17:25,415 --> 01:17:28,250 Вижте това, преди пет години Това беше част от плажа 940 01:17:28,376 --> 01:17:29,538 Пълно е и с тях 941 01:17:30,128 --> 01:17:32,749 Виждал съм ги там, където не е бил човека Той може да се разхожда сред тях 942 01:17:33,048 --> 01:17:34,210 Сега ги няма 943 01:17:37,219 --> 01:17:39,674 Скоро всички те ще изчезнат Ако руснаците не се научат 944 01:17:39,763 --> 01:17:41,969 За да се ограничи избиването им Но те няма да се научат 945 01:17:42,474 --> 01:17:45,309 Всяка година идват тук Отрязват част от стадата 946 01:17:45,394 --> 01:17:49,178 Убиват както мъжки, така и женски И те колят кученца с хиляди 947 01:17:49,815 --> 01:17:54,108 Те прахосват това, което убиват Грешен метод, ужасна грешка 948 01:17:54,194 --> 01:17:57,609 Но тюлените трябва да бъдат убити, иначе как? Ще вземем ли кожите? 949 01:17:58,073 --> 01:18:00,860 Това е добър въпрос, синко, но Не е грешно да се убива 950 01:18:00,993 --> 01:18:05,073 Самата природа прави това Всичко, което трябва да направим, е да следваме природата 951 01:18:05,205 --> 01:18:08,040 Ние просто убиваме като нея. Не, съжалявам, сър. 952 01:18:08,125 --> 01:18:09,073 аз не разбирам 953 01:18:11,045 --> 01:18:14,295 Поглеждам надолу към плажа там Виждате ли тези групи зад скалите? 954 01:18:14,882 --> 01:18:19,045 Това са ергени, млади мъжки тюлени Които още не могат да забременяват женски 955 01:18:19,178 --> 01:18:23,638 Не знам защо, но това е природата Дал съм толкова много от тях 956 01:18:23,766 --> 01:18:26,339 И по някаква причина природата реши така Много от тях трябва да умрат 957 01:18:27,687 --> 01:18:30,972 Ако се вгледате внимателно, ще ги видите Те се борят с майстора на плажа 958 01:18:31,065 --> 01:18:34,480 Те се бият и умират - Да, виждам ги, сър. 959 01:18:35,027 --> 01:18:37,600 Ще забележите, че ние Ние убиваме само тези единични хора 960 01:18:37,697 --> 01:18:42,109 Оставяме жените и господарите на плажа А природата се грижи за останалото 961 01:18:46,956 --> 01:18:48,663 Погледни там, не е ли Луиз? 962 01:18:49,375 --> 01:18:51,284 Не знам, сър, трудно е Правете разлика между тях 963 01:18:51,419 --> 01:18:52,617 Не за Не е трудно 964 01:18:54,339 --> 01:18:58,004 Луиз, нахално момиче! Върни се до лодката 965 01:18:58,092 --> 01:19:00,464 Оставете я на мира и се погрижете за нея Един от самите малки 966 01:19:05,433 --> 01:19:07,390 Ти, непокорно момиче 967 01:19:10,647 --> 01:19:12,935 Луиз, стой далеч от него. 968 01:19:13,817 --> 01:19:17,766 О, жени, не можете да се доверите на най-добрите от тях 969 01:19:26,288 --> 01:19:29,870 Тези са чудесни, сър, прекрасни Всеки един от тях е от първокласна кожа 970 01:19:30,667 --> 01:19:32,493 Баща ми ще скочи от пристана Когато ги види 971 01:19:32,836 --> 01:19:35,373 Със сигурност ще го направи Хайде момчета, продължавайте да работите 972 01:19:35,672 --> 01:19:37,130 Ще получим друга пратка Преди падането на нощта 973 01:19:38,425 --> 01:19:40,666 Още едно такова пътуване и ще го направя Всички ставаме богати 974 01:19:40,761 --> 01:19:43,512 Изглеждаш глупав, моряци не стават Богатите хора просто се справят 975 01:19:44,097 --> 01:19:46,303 не се тревожи - да вървим - 976 01:19:49,269 --> 01:19:51,724 да вървим 977 01:20:03,158 --> 01:20:04,568 Виждате ли този дим във вятъра? 978 01:20:04,993 --> 01:20:07,947 Да, виждам го - Това е канонерката, която пристигна в... 979 01:20:08,038 --> 01:20:11,074 Сан Франциско, работи на пара - Да забравим за Сан Франциско - 980 01:20:11,166 --> 01:20:12,364 Добре момчета, продължавайте да работите 981 01:20:13,168 --> 01:20:15,244 Този дим, нали знаеш Може да е от него 982 01:20:15,963 --> 01:20:19,628 Може би, но не е... Е, ако не съм много любопитен - 983 01:20:19,758 --> 01:20:22,628 И така, какво е това? - Вероятно е вулкан. 984 01:20:24,013 --> 01:20:26,550 Вижте какво имаме там 985 01:20:27,766 --> 01:20:28,679 Албинос 986 01:20:30,644 --> 01:20:32,766 Сигурен знак за лош късмет 987 01:20:33,439 --> 01:20:35,099 Дийкън, спри Тревожи се за руснаците 988 01:20:35,191 --> 01:20:37,646 Ще остарееш преди да спреш - Джонатан, бъди умен. 989 01:20:37,735 --> 01:20:40,486 За да се задоволяваме с това, което имаме, алчността се плаща 990 01:20:40,571 --> 01:20:41,650 човешки същества до унищожение 991 01:20:43,950 --> 01:20:45,360 Дами 992 01:20:46,118 --> 01:20:47,232 Възстановете вечерта си 993 01:20:50,081 --> 01:20:52,951 Сега, защо направи това? - Защото е време да си тръгвам - 994 01:20:53,376 --> 01:20:56,376 Ти и твоят вулкан, казвам ти Това е канонерка 995 01:20:58,214 --> 01:21:01,499 Добре момчета, нека го качим на Палубата на лодката, ще свършим работата утре 996 01:21:03,302 --> 01:21:08,047 „Португалски, изглежда, че ще бъде“ „Имаме компания на покрива на мигранта.“ 997 01:21:08,308 --> 01:21:11,474 Всички тези хубави чисти момчета 998 01:21:11,644 --> 01:21:15,476 Добре, ще мушнем малко червено Правим голяма храна от него 999 01:21:15,607 --> 01:21:17,231 Не забравяйте да запазите Обноските ти, Джонатан 1000 01:21:17,317 --> 01:21:19,024 Знаеш, че си играл Приблизително в това състезание 1001 01:21:19,152 --> 01:21:20,646 Да, така е, играл е Грубо казано, Дийкън 1002 01:21:20,737 --> 01:21:22,729 Добре момчета, хайде 1003 01:21:32,374 --> 01:21:36,786 Сега, Джонатан, всяко парче Натоварени на палубата на лодката 1004 01:21:37,963 --> 01:21:40,335 Това е най-добрият риболов, който някога съм правил - Ще направим повече утре - 1005 01:21:40,757 --> 01:21:43,960 Ще запълним повърхността - утре? С присъствието на руската канонерка - 1006 01:21:44,094 --> 01:21:45,801 Круиз през островите Надявате се да ни настигнете? 1007 01:21:45,887 --> 01:21:52,340 Здравей приятелю - Портоджи е опитен моряк. 1008 01:21:53,186 --> 01:21:56,222 Кажи му да слезе Ще видим дали е сръчен с бутилката 1009 01:21:56,314 --> 01:21:57,512 Като умението му да борави с волана 1010 01:22:12,414 --> 01:22:14,786 Хайде, Портоджи. Здравей Дякон - 1011 01:22:15,417 --> 01:22:17,705 Радвам се да те видя - Да, радвам се, че съм тук - 1012 01:22:17,878 --> 01:22:19,585 Мислеше ли, че няма да дойда? 1013 01:22:20,339 --> 01:22:23,423 Къде е човекът от Бостън? Може би беше болен 1014 01:22:23,550 --> 01:22:26,716 Той би искал да слезеш за Говоря и пия с теб 1015 01:22:26,845 --> 01:22:28,754 Ще взема три или четири, може би Шест малки питиета 1016 01:22:29,807 --> 01:22:33,591 Търговия извън напитката за всички ръце Пълнете ги често 1017 01:22:34,478 --> 01:22:36,269 Може би ще вземем макара от Нова Скотия 1018 01:22:37,106 --> 01:22:40,771 Здравей приятелю, разбира се Вие сте късметлия 1019 01:22:40,901 --> 01:22:42,311 Изглежда, че сте хванали лов Всички уплътнения 1020 01:22:42,444 --> 01:22:44,732 Дори не си оставил бебе Печат за Португалия 1021 01:22:44,864 --> 01:22:45,777 Не, пропуснахме някои 1022 01:22:45,865 --> 01:22:48,782 Хайде, да започнем да пием - Приятелю, дойдох да ти платя - 1023 01:22:48,909 --> 01:22:50,319 Залогът, който сте загубили Това е сметката на моряка 1024 01:22:50,995 --> 01:22:53,699 Сега притежавате Санта Изабела. Виж, не искам да пазя... 1025 01:22:53,789 --> 01:22:56,326 С твоята платноходка, Портоджи. "Ти луд ли си? Когато Портоджи държи... 1026 01:22:56,459 --> 01:22:58,700 Сделка, сделка е - Можеш ли да я забравиш? - 1027 01:22:59,295 --> 01:23:01,417 И се извинявам за това, което направих там 1028 01:23:01,672 --> 01:23:04,542 защо се извиняваш Когато имам възможност Ще направя като теб 1029 01:23:04,675 --> 01:23:06,335 Добре, забрави - да забравим - 1030 01:23:06,469 --> 01:23:08,960 това е добре - Направих добър улов - 1031 01:23:09,096 --> 01:23:12,180 А сега да се върнем в Сан Франциско - Точно така, утре - 1032 01:23:12,266 --> 01:23:14,139 Ако си умен, трябва да се измъкнеш От тук също Портоджи 1033 01:23:14,685 --> 01:23:17,140 Там плава руска канонерка По време на тези острови 1034 01:23:17,271 --> 01:23:19,393 Това е Бухара - Искаш да кажеш, че нямам време? 1035 01:23:19,482 --> 01:23:21,770 За лов на тюлени? - Страхувам се, че е така, освен ако не... 1036 01:23:21,859 --> 01:23:26,521 С бърз риболов - — Бързо хващане, Портоджи. 1037 01:23:26,656 --> 01:23:27,521 Той може да ловува много бързо 1038 01:23:30,243 --> 01:23:32,912 Това е добра шега с теб, човек от Бостън Ще те оставя да ловиш тюлени 1039 01:23:32,954 --> 01:23:34,780 Тогава ще ги взема от теб Това е наистина бърз улов 1040 01:23:36,499 --> 01:23:38,705 Хайде, момчета Ще ги вземем на лодката 1041 01:23:39,002 --> 01:23:41,041 Използвали са ножове 1042 01:23:43,590 --> 01:23:46,341 Хосе, ще те направя капитан. 1043 01:23:49,638 --> 01:23:52,175 Внимавай, внимавай 1044 01:24:15,539 --> 01:24:17,496 Какво ще кажете за едно питие сега? О Портоджи? 1045 01:24:17,958 --> 01:24:19,156 да 1046 01:24:23,589 --> 01:24:24,787 Много си добър 1047 01:24:29,428 --> 01:24:32,464 още ли сме приятели човек от Бостън? 1048 01:24:41,190 --> 01:24:44,393 Ваше височество, тръгват Напълно правилен лък 1049 01:24:47,279 --> 01:24:50,694 Добър риболов, господа Два на цената на един 1050 01:24:51,450 --> 01:24:53,738 Всички те са на повърхността на имигранта 1051 01:24:53,994 --> 01:24:56,070 Да я съборим ли, Ваше Височество? 1052 01:24:58,416 --> 01:25:02,828 Не, искам Капитан Кларк е жив 1053 01:25:04,547 --> 01:25:06,788 Спуснете страничните си лодки. Да, Ваше Височество - 1054 01:25:07,174 --> 01:25:09,747 спуснете лодките - Да сър - 1055 01:25:09,844 --> 01:25:11,386 Изпратете екипаж да залови имигранта 1056 01:25:13,222 --> 01:25:14,846 Когато вашите хора са на покрива 1057 01:25:14,932 --> 01:25:16,924 Взривете "Изабела" на водата 1058 01:25:28,363 --> 01:25:30,770 Носиш ли наркотици, Портоджи? - Това е когато - 1059 01:26:00,228 --> 01:26:01,031 какво е това 1060 01:26:36,723 --> 01:26:37,718 Вие идиоти 1061 01:27:06,462 --> 01:27:08,335 "Джонатан", "Джонатан" 1062 01:28:02,977 --> 01:28:03,780 "Джонатан" 1063 01:28:07,148 --> 01:28:10,351 Джонатан, моля те, изслушай. нямаш какво да кажеш... 1064 01:28:10,485 --> 01:28:11,433 И бих искал да го чуя 1065 01:28:12,362 --> 01:28:16,276 Моля те, чуй, не съм те изоставил Отвлякоха ме 1066 01:28:16,366 --> 01:28:21,277 Княз Симеон и хората му Не те изоставих, Джонатан 1067 01:28:23,165 --> 01:28:25,572 о любов моя Моля те повярвай ми 1068 01:28:28,754 --> 01:28:34,424 Защо да ви вярвам, госпожо? Графиня? Това забавлява ли ви? Той разсмя ли те? 1069 01:28:34,551 --> 01:28:37,386 Да го попита американски моряк Бракът нормален ли е? 1070 01:28:40,098 --> 01:28:42,339 Дадох ви отговора си на борда на Имигранта 1071 01:28:45,229 --> 01:28:49,061 Ако сте забравили Ще ти го дам пак 1072 01:29:10,004 --> 01:29:10,834 "Марина" 1073 01:29:19,013 --> 01:29:20,756 И ще се женим 1074 01:29:25,603 --> 01:29:29,387 След обесване или преди? - Няма да те обесят, не трябва... 1075 01:29:29,732 --> 01:29:30,846 Трябва да има начин 1076 01:29:31,651 --> 01:29:32,599 Има начин 1077 01:29:33,361 --> 01:29:37,654 Ако това, което чуваме, е истина Чичо ти Иван е в голяма беда 1078 01:29:38,532 --> 01:29:40,192 Това изглежда е в негов интерес 1079 01:29:40,409 --> 01:29:41,488 И нашият интерес също 1080 01:29:42,912 --> 01:29:44,785 Да купя Руска Америка 1081 01:29:46,082 --> 01:29:48,121 Десет милиона долара като депозит 1082 01:29:50,211 --> 01:29:53,211 Това е, за което ми казахте на Северното крайбрежие 1083 01:29:55,091 --> 01:29:57,664 О, Дийкън, мога Приемам те за това 1084 01:30:03,016 --> 01:30:06,634 Ако можете да ми простите, Ваше Височество За тази инфилтрация 1085 01:30:06,728 --> 01:30:10,310 Марина, това е неочаквано удоволствие. 1086 01:30:10,899 --> 01:30:12,975 Евън, какво те носи? В този час? 1087 01:30:13,109 --> 01:30:16,560 Нещо много важно, съюзът американски банкери 1088 01:30:16,654 --> 01:30:19,441 Той предложи да купи цяла руска Америка 1089 01:30:19,574 --> 01:30:21,613 Предложиха десет милиона долара 1090 01:30:22,202 --> 01:30:26,449 Това е изключително важно Това е решението на всичките ни проблеми 1091 01:30:27,916 --> 01:30:30,407 Нашите проблеми? - проблемите на царя - 1092 01:30:30,502 --> 01:30:34,914 И моите проблеми той ще трансформира Загуба за печалба, би означавало 1093 01:30:35,048 --> 01:30:37,717 Забрави го - Но, Ваше Височество, не можете... 1094 01:30:37,801 --> 01:30:40,801 Пренебрегна оферта от десет милиона долара Небрежно свийте рамене 1095 01:30:40,929 --> 01:30:44,095 защо не Мога да откажа всичко По-важно 1096 01:30:44,224 --> 01:30:45,967 От това повдигам рамене 1097 01:30:47,644 --> 01:30:51,558 Както и да е, аз съм широко скроен човек И когато се оженим 1098 01:30:51,690 --> 01:30:56,517 Ще се опитам да забравя, да речем, твоето бягство 1099 01:30:56,862 --> 01:31:01,607 За последен път, Симеон, няма да... Моля те, Марина, сигурен съм, че можем... 1100 01:31:01,742 --> 01:31:06,404 Обсъдете това в по-подходящ момент Засега мога ли да предложа... 1101 01:31:06,497 --> 01:31:13,294 Трябва да говориш с капитан Кларк. Капитан Кларк, това не е ли банкерът? 1102 01:31:13,379 --> 01:31:17,211 Американецът, който направи предложението? - Той представлява банкерите - 1103 01:31:17,841 --> 01:31:22,467 Така че по всякакъв начин, нека Изпращаме за човека, лейтенант 1104 01:31:24,181 --> 01:31:25,426 Обадете се на капитан Кларк 1105 01:31:27,268 --> 01:31:29,225 Място за Нейно Височество 1106 01:31:44,243 --> 01:31:48,027 Значи това е човекът, когото иска Купете цяла Руска Америка 1107 01:31:48,998 --> 01:31:52,331 Човекът, който се осмели да предложи 1108 01:31:52,460 --> 01:31:53,835 Благородна руска дама 1109 01:31:55,338 --> 01:32:02,005 Вие американците ме харесвате Мръсни монголци със свински маниери 1110 01:32:04,430 --> 01:32:10,598 Моралът може би може да бъде изправен 1111 01:32:10,687 --> 01:32:13,604 С няколко щриха руска кожа 1112 01:32:15,233 --> 01:32:16,228 Петдесет удара с камшик 1113 01:32:46,806 --> 01:32:48,383 Удивително, нали? 1114 01:32:49,684 --> 01:32:52,519 Спрете, спрете Моля ви да го направите 1115 01:32:53,522 --> 01:32:56,807 Този човек от Бостън е специален човек Очаквах го от него 1116 01:32:56,942 --> 01:32:59,397 Да моля за милост - Той няма да моли - 1117 01:32:59,778 --> 01:33:03,028 Но аз ще се моля - В този случай ще се откажа - 1118 01:33:03,156 --> 01:33:04,235 За кожата 1119 01:33:04,616 --> 01:33:06,407 И веднага ще го обеся 1120 01:33:06,535 --> 01:33:09,904 Съмнявам се, тогава това Това ще ви изключи от сделка 1121 01:33:10,622 --> 01:33:14,240 „Сделка, която ще ви направи цяло състояние.“ Силанова И с жена, която те мрази 1122 01:33:14,877 --> 01:33:18,162 Благодаря ти, скъпа моя, и в замяна Така че ще го разгледам 1123 01:33:18,255 --> 01:33:23,000 Нашият добър чичо Иван се опитва да запази позицията си Като генерал-губернатор на Аляска 1124 01:33:23,135 --> 01:33:26,089 И той също пази главата си - Ще направиш повече от това - 1125 01:33:26,972 --> 01:33:31,100 Ще освободите капитан Кларк Веднага той и всичките му хора 1126 01:33:31,185 --> 01:33:33,177 Те ще бъдат на борда на "имигранта" с Пуснете ги от 1127 01:33:33,312 --> 01:33:35,269 Портът не е повреден - Не, няма да ти позволя да го направиш. 1128 01:33:35,397 --> 01:33:38,812 Съжалявам, нямаш избор Свали го долу 1129 01:33:39,360 --> 01:33:41,685 Те се интересуваха от възхода на него и хората му На борда на лодката с мигранти 1130 01:33:42,488 --> 01:33:44,943 А утре ще е сватбата 1131 01:33:46,367 --> 01:33:47,909 Вместо да виси 1132 01:34:06,470 --> 01:34:09,885 Моряци, тост "Графиня" Марина 1133 01:34:09,974 --> 01:34:13,806 Красивата дама, която спаси живота ни. Да, ще пия за руската графиня - 1134 01:34:15,271 --> 01:34:16,646 Изпиха още едно питие 1135 01:34:17,315 --> 01:34:18,263 Милата дама, която 1136 01:34:18,900 --> 01:34:21,355 Жалко, че ще се жени Това руско куче 1137 01:34:21,444 --> 01:34:23,981 Хубаво е, ако не Ако се омъжиш за него, ние ще бъдем обесени 1138 01:34:24,364 --> 01:34:28,231 Мисля, че си прав, но все пак Изглежда жалко, че това е рядка перла 1139 01:34:28,368 --> 01:34:32,579 Ще бъдеш хвърлен пред прасе - Сега, забравете, сделката си е сделка. 1140 01:34:42,132 --> 01:34:43,507 Сякаш се въртим в кръг 1141 01:34:47,220 --> 01:34:51,052 Какво става, къде отиваме? - Връщаме се в Ситка. 1142 01:34:51,474 --> 01:34:53,965 Забравих да ви кажа, че ние... Всички са поканени на сватба 1143 01:34:54,102 --> 01:34:55,382 Този Бостън е луд 1144 01:34:55,478 --> 01:34:57,435 Знаех си, че няма да я оставиш На покрива 1145 01:34:58,315 --> 01:35:00,852 Е, ако обесите, ще бъдем обесени Всички заедно 1146 01:36:17,854 --> 01:36:18,968 Да влезем там и да я измъкнем 1147 01:36:52,806 --> 01:36:56,388 ВИП-овете пристигнаха, Марина Те ви чакат 1148 01:38:40,081 --> 01:38:41,326 Вие ме разочаровате 1149 01:38:46,212 --> 01:38:47,754 Използвали са ножове не бъди глупава 1150 01:39:08,777 --> 01:39:09,690 Другата врата 1151 01:39:23,375 --> 01:39:24,655 Дворът е от тук 1152 01:39:28,964 --> 01:39:30,078 Отворете тези порти 1153 01:39:54,406 --> 01:39:55,271 да вървим 1154 01:39:59,995 --> 01:40:00,763 да вървим 1155 01:40:23,227 --> 01:40:25,100 да вървим 1156 01:40:47,794 --> 01:40:49,501 Вземете я на борда на Имигранта. Тяхната канонерка - 1157 01:40:49,629 --> 01:40:51,787 Ще ни издухат от водата... Не се тревожи за канонерката. 1158 01:41:45,394 --> 01:41:46,722 Плавали са с канонерка 1159 01:42:03,453 --> 01:42:07,118 Оръдие, човече Изпратете концентрирана атака към лявата страна 1160 01:43:12,899 --> 01:43:16,731 Това е хубаво пътуване за Портоджи Загубих лодката си 1161 01:43:16,819 --> 01:43:19,440 Почти загубих главата си, човече Бостън печели всичко 1162 01:43:19,656 --> 01:43:22,775 Повярвай, той ще го направи Той получава своя дял от момчета 1163 01:43:22,777 --> 01:43:23,588 да 1164 01:43:23,952 --> 01:43:27,036 Ако изиграете картите си правилно Той ще сподели с вас в Аляска 1165 01:43:27,622 --> 01:43:33,126 Аляска? Да, тази хартия, все още С момчето ще отида да попитам момчето от Бостън 1166 01:43:33,211 --> 01:43:37,208 Чакай, Португи, няма да бъде Интересувате ли се от Аляска? 1167 01:43:37,299 --> 01:43:41,296 До сутринта, дори и той Той държи света в ръцете си 1168 01:44:00,188 --> 01:44:13,561 Със субтитри: S. Soayed