1
00:02:33,955 --> 00:02:37,854
Deze film is gebaseerd
op een waargebeurd verhaal.

2
00:02:59,896 --> 00:03:05,627
Vertaling: * GeenCredits *
Synchroniseren: NLU002

3
00:03:50,364 --> 00:03:52,910
Je hebt het niet slecht gedaan.

4
00:03:53,027 --> 00:03:56,402
Ze zijn terug, papa.
- WHO?

5
00:03:56,422 --> 00:03:59,023
De monsters.
- Wat?

6
00:04:10,420 --> 00:04:12,447
Waarom doen ze dat, papa?
Dat is niet goed.

7
00:04:12,466 --> 00:04:16,447
Nee, dat is geen goede jongen, dat is zeker.
Maar het is wat het is, kom.

8
00:04:16,466 --> 00:04:19,338
Waarom?
- Je zei het zelf, weet je.

9
00:04:19,358 --> 00:04:23,693
Het zijn monsters.
Maar dat is alles wat ze zijn.

10
00:04:23,712 --> 00:04:28,187
Het zijn zijn engerds, ze jagen in groepen
en zij hebben voorzien in de zwakken.

11
00:04:28,207 --> 00:04:31,971
Ja, maar niet voor mij?
- Nee, jij niet, dat beloof ik.

12
00:04:31,990 --> 00:04:35,945
Hoe weet je dat zo zeker?
- Want als je het niet weet:

13
00:04:35,964 --> 00:04:41,183
Onthoud altijd dat buiten dit huis een bos ligt

14
00:04:41,202 --> 00:04:45,267
een groot, donker, eng bos
vol slechte karakters

15
00:04:45,287 --> 00:04:48,105
wachtend in de bomen
om je mee te nemen.

16
00:04:48,378 --> 00:04:51,019
Daarom zeg ik het je, jongen.
- Ik vind het niet leuk, papa.

17
00:04:51,038 --> 00:04:55,684
Dat weet ik, maar maak je geen zorgen.
Er zijn drie eenvoudige regels

18
00:04:55,703 --> 00:04:58,157
die je helpen om te overleven in het enge bos.

19
00:04:58,176 --> 00:05:02,067
En als je het je herinnert, zal er niets gebeuren
je ooit verloren hebt of niet kunt doen.

20
00:05:02,086 --> 00:05:04,509
Wat zijn de regels, papa?
- Oké, goed.

21
00:05:04,528 --> 00:05:08,780
A: Let altijd op vreemden.

22
00:05:08,799 --> 00:05:14,547
Weet niet altijd wat ze zeggen, omdat
kunnen de wolven in schaapskleren zijn.

23
00:05:15,137 --> 00:05:20,835
Twee: wees loyaal, jongen. Vooral voor mensen,
je houdt van en je vertrouwt.

24
00:05:21,391 --> 00:05:26,778
En drie: het is tijd om te gaan slapen.
- Pa.

25
00:05:26,797 --> 00:05:30,008
Nee, wacht, ik herinner het me.
Drie, ja.

26
00:05:30,027 --> 00:05:34,286
Dit is belangrijk.
Gedraag je als een leeuw, jongen

27
00:05:34,305 --> 00:05:37,237
gedraag je niet als een lam.
Volg geen andere mensen.

28
00:05:37,256 --> 00:05:41,968
Ga op je eigen instinct af
en blijf bij wat jij denkt dat goed is.

29
00:05:42,354 --> 00:05:46,314
Leef in het enge bos, volg de magische regels.

30
00:05:46,334 --> 00:05:48,921
Dan komt er nooit iets
of iets kan meedoen.

31
00:05:48,950 --> 00:05:52,903
Het is nu 02:00 uur.

32
00:05:53,349 --> 00:05:58,049
Je kunt beter gaan slapen.
- Waarom help je niemand?

33
00:05:59,819 --> 00:06:05,122
Er is niemand om te helpen.
- We bellen de politie, houden zij het tegen?

34
00:06:06,435 --> 00:06:08,498
Ga slapen, jongen.

35
00:06:26,695 --> 00:06:30,021
Als we je nog eens zien
dan ben ik niet blij.

36
00:06:30,041 --> 00:06:35,174
Oké, nu jij kleine klootzak.
- En weet je wat je vergeten bent?

37
00:06:35,193 --> 00:06:38,153
Bedankt om te zeggen.
Zeg het.

38
00:06:38,173 --> 00:06:40,870
Zeg, dank je, verdomme.
- Ik denk dat hij er genoeg van heeft.

39
00:06:40,885 --> 00:06:43,023
Laten we gaan.

40
00:07:09,562 --> 00:07:12,832
Sinds het stofzuigen van uw
de keukenvloer, Jenny?

41
00:07:17,588 --> 00:07:20,994
Verdomd.
- Heb je hoofdpijn, Willie?

42
00:07:21,246 --> 00:07:24,495
Je was behoorlijk dronken gisteravond,
je kon niet eens de trap opkomen.

43
00:07:24,514 --> 00:07:26,996
Het gebeurt als je met de jongens uitgaat.
- Ja, zeg je.

44
00:07:27,015 --> 00:07:30,088
Een man werkt de hele week hard
en heeft dan een drankje nodig.

45
00:07:30,108 --> 00:07:33,060
Een paar drankjes? Vertel je het hem, Paul?

46
00:07:33,079 --> 00:07:35,167
Het is waar, papa.
Je hebt ons gek gemaakt.

47
00:07:35,186 --> 00:07:37,576
Je begon een liedje te zingen
de zwart-witte minstrelen.

48
00:07:37,595 --> 00:07:40,021
En toen je probeerde tv te gaan kijken.
- Is dat echt zo?

49
00:07:40,040 --> 00:07:43,317
En toen je in slaap viel en snurkte.
- Je vader heeft weer zijn oude gedrag.

50
00:07:43,336 --> 00:07:46,544
Er was waarschijnlijk weer niets op tv.
Wat denk jij, jongen?

51
00:07:46,564 --> 00:07:48,338
Geen commentaar.
- Dat is beter.

52
00:07:48,357 --> 00:07:51,192
Waar is mijn nieuwe shirt, Jenny?
- Dat is de waslijn gestolen.

53
00:07:51,211 --> 00:07:53,943
Ze hebben weer dingen
gestolen van de waslijn, verdomme.

54
00:07:53,962 --> 00:07:55,887
Wat is een sneeuwklokje?
- Een sneeuwklokje

55
00:07:55,906 --> 00:07:58,295
is de laagste levensvorm
op deze planeet, jongen.

56
00:07:58,315 --> 00:08:01,148
Gebruik die kledingwaslijn
stelen van andere mensen.

57
00:08:01,167 --> 00:08:03,466
Ze hebben zelfs de luiers gestolen
de waslijn van Pearl Jones.

58
00:08:03,485 --> 00:08:06,100
Het wordt steeds erger.
- Ja.

59
00:08:07,136 --> 00:08:09,826
Waar ga je heen?
- Ik maak een wandeling.

60
00:08:09,845 --> 00:08:11,881
Ik maak het goed met Johnny en Jimmy.

61
00:08:11,900 --> 00:08:17,532
Trek je jas aan, want het is koud.
- Dat klopt, doe die verdomde deur.

62
00:08:17,551 --> 00:08:21,362
Wees voorzichtig en 16.00 uur terug, ja?
- Oké.

63
00:08:24,675 --> 00:08:26,643
Jezus.

64
00:08:43,287 --> 00:08:46,068
<i>Ga ergens anders rondhangen, klootzak. </i>
- Ik ram het in elkaar.

65
00:08:46,087 --> 00:08:48,186
<i> Ik kan niet verdienen omdat je hier bent. </i>

66
00:08:48,205 --> 00:08:50,198
<i>Het is nog vroeg,
doe gewoon wat je moet doen. </i>

67
00:08:50,217 --> 00:08:52,034
Geef me een brood, alsjeblieft.
- <i> Brood </i>?

68
00:08:52,053 --> 00:08:54,099
<i>Ik zal je veel geven, Corey. </i>

69
00:08:57,252 --> 00:08:59,385
<i>Je blijft irritant doen. </i>

70
00:09:00,581 --> 00:09:02,765
Kom, kom.

71
00:09:02,867 --> 00:09:04,884
Ik zag net de gebroeders Banks.
- Waar?

72
00:09:04,903 --> 00:09:08,112
Verderop in de straat.
- Ik hoop dat ze sterven, zo lelijk.

73
00:09:08,495 --> 00:09:11,245
En ik moest deze vinger opnieuw wassen.
- Waarom?

74
00:09:11,265 --> 00:09:14,179
Lisa Boyue
- Lisa Boyue, dat kan niet.

75
00:09:14,198 --> 00:09:16,165
Ze gaf me drie vliegende schotels
als ik het zou doen.

76
00:09:16,184 --> 00:09:18,418
En ik zou een Bazooka Joe krijgen
als ze kon zitten. naar mijn lul

77
00:09:18,438 --> 00:09:20,102
Maar dat deed ik niet.
- Wanneer?

78
00:09:20,121 --> 00:09:22,204
Ongeveer tien minuten geleden,
daar in dat steegje.

79
00:09:22,223 --> 00:09:26,445
Ik zal je pakken, jij kleine rotzak.
- Pak de colère.

80
00:09:26,464 --> 00:09:29,709
Ik maak je af.
- Ik schop hem uit die kleine klootzak.

81
00:09:29,728 --> 00:09:31,948
Zo hard dat ik hem doodschop.

82
00:09:32,220 --> 00:09:34,863
Vond je dat leuk, wie stond er te gluren?
- Dat was ik niet.

83
00:09:34,882 --> 00:09:38,436
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
- Ik heb niets gezien, dat beloof ik.

84
00:09:38,743 --> 00:09:42,318
Zorg ervoor dat het zo blijft, anders steek ik
volgende keer je ogen uitkijken.

85
00:09:43,514 --> 00:09:46,424
Laat hem met rust, opvliegend.
- Lelijke klootzakken.

86
00:09:46,443 --> 00:09:49,216
Wij rekenen later met u mee.
- We weten waar je woont.

87
00:09:50,138 --> 00:09:52,933
Ga naar de sukkel van je vrienden,
kom op, nu.

88
00:09:54,400 --> 00:09:56,083
Schop die bal is voor mij.

89
00:09:58,254 --> 00:10:01,240
Ik zei: schop de bal! Hier.

90
00:10:29,786 --> 00:10:33,547
Het is geregeld.
- Wanneer?

91
00:10:33,567 --> 00:10:38,169
Vrijdag moet het tot uw dienst zijn.
- Oké.

92
00:10:38,188 --> 00:10:41,161
Als het geld niet vooraf is betaald,
Ik weet niet wat er gebeurt.

93
00:10:41,180 --> 00:10:44,836
En als het misgaat, kun je het niet meer terugkrijgen.
Hoor je dat Ferris?

94
00:10:46,154 --> 00:10:48,052
Ik zie.
- U dient dit zelf te regelen

95
00:10:48,071 --> 00:10:51,236
Je krijgt eenzame opsluiting, dus jij
kan zijn. niet kwalijk genomen

96
00:10:51,255 --> 00:10:53,827
Als jij dat doet, doen wij de rest, oké?

97
00:10:55,632 --> 00:10:57,504
Geweldig.

98
00:11:30,899 --> 00:11:34,884
Kijk daar nu naar,
Je ziet er goed uit, jongen.

99
00:11:34,904 --> 00:11:37,733
Ik hoop dat ze voorbereid is.
- Schiet het er nu uit, alsjeblieft.

100
00:11:37,752 --> 00:11:40,201
Ik zei tegen je papa, je gaat niet met mij mee.
- Het is daar ruig.

101
00:11:40,220 --> 00:11:43,223
Je weet niet wat er kan gebeuren.
Jenny, heb je mijn portemonnee gezien?

102
00:11:43,242 --> 00:11:46,221
Waarom heb je nodig? Jouw portefeuille
Je neemt je zoon mee voor een date.

103
00:11:46,240 --> 00:11:49,051
Dat moet weer een excuus zijn om naar de kroeg te gaan
om te gaan, hij denkt dat ik dom ben.

104
00:11:49,070 --> 00:11:51,612
Misschien ga ik gewoon mee
voor een beetje verfrissing, ja.

105
00:11:51,631 --> 00:11:54,553
Ja, en ik heb al eerder gehoord,
Willie Ferris.

106
00:11:54,573 --> 00:11:57,401
Kom op, stomme dingen.

107
00:11:58,985 --> 00:12:01,292
Hoe is het met je?
- Prima.

108
00:12:01,311 --> 00:12:03,271
Gaat het?
- Oké, papa.

109
00:12:03,290 --> 00:12:06,809
Weet je het zeker? Jij nog steeds
problemen met de gebroeders Banks.

110
00:12:07,091 --> 00:12:11,137
Hoe weet je dat?
- Ik zag een groot mes in je zak.

111
00:12:11,601 --> 00:12:13,945
Dat?
- Ja.

112
00:12:14,007 --> 00:12:15,776
Dat is alleen ter bescherming,
iedereen heeft er een.

113
00:12:15,795 --> 00:12:17,754
Ja, dat weet ik.
Ik had mezelf altijd bij me.

114
00:12:17,773 --> 00:12:19,301
Kom hier.

115
00:12:21,893 --> 00:12:25,084
Geef me dat mes, jongen.
Je hebt het niet nodig, geloof me.

116
00:12:25,103 --> 00:12:27,044
Als je het bij je draagt
dan gebruik je het, dat is een feit.

117
00:12:27,063 --> 00:12:30,704
En als je dat doet, wat dan?
Naar de gevangenis voor moord en waarom?

118
00:12:30,724 --> 00:12:32,849
Voor een stelletje laffe schurken?

119
00:12:34,033 --> 00:12:35,995
Ik weet dat ze door de jaren heen zijn
hebben geterorriiseerd

120
00:12:36,014 --> 00:12:37,863
en elke keer dat je blauwe plekken had
toen je thuiskwam.

121
00:12:37,882 --> 00:12:42,208
Maar jij bent beter dan zij, jongen.
Beter dan ze ooit zullen zijn.

122
00:12:44,014 --> 00:12:47,866
Ik zou graag willen veranderen.
Ik wilde dit niet voor mijn gezin

123
00:12:47,885 --> 00:12:51,062
maar we moeten ermee leven,
zo goed als het komt.

124
00:12:52,163 --> 00:12:54,881
Je kunt dit niet doen, jongen,
Ik kan het niet.

125
00:12:55,312 --> 00:12:58,237
Het is het niet waard, kom op.

126
00:13:00,328 --> 00:13:02,339
Dat is goed, zoon.

127
00:13:04,812 --> 00:13:08,812
Een leuke avond en wees voorzichtig.

128
00:13:22,706 --> 00:13:26,201
Hoeveel vriendinnen heb je gehad?
- Jij bent mijn eerste.

129
00:13:26,220 --> 00:13:28,980
Denk je dat ik geloof?
- Denk je dat ik tegen je lieg?

130
00:13:28,999 --> 00:13:32,257
Ik weet het niet, zou jij dat doen?
- En als je niet de eerste was

131
00:13:32,277 --> 00:13:34,493
dan zeker de beste.

132
00:13:37,556 --> 00:13:40,341
<i> Oké. </i>
- Laat ze met rust, ga van hem af.

133
00:13:40,361 --> 00:13:43,181
De gebroeders Banks zijn er.

134
00:13:44,896 --> 00:13:46,351
<i> Feest. </i>
- Ga van hem af.

135
00:13:46,370 --> 00:13:49,563
<i>Verdomde trut. </i>
- Wat?

136
00:13:49,582 --> 00:13:51,433
<i>Weet je. </i>

137
00:13:58,082 --> 00:14:01,369
Ferris, laat me naar je kijken, meisje.
- Fuck jou.

138
00:14:01,388 --> 00:14:05,662
Wat zei je verdomme?
Je zei dat ik moest oprotten.

139
00:14:06,761 --> 00:14:09,776
Geloof je niet.
Hij zei dat ik moest rotten.

140
00:14:10,544 --> 00:14:12,202
Wat zei hij?

141
00:14:12,868 --> 00:14:14,978
Uiterlijk jij.
- Alsjeblieft Paul, ga gewoon.

142
00:14:14,998 --> 00:14:18,040
Ze gaan de boel hier slopen.
- Ja, luister gewoon naar je meisje

143
00:14:18,059 --> 00:14:21,281
want anders krijg ik je.
Ja, dat bedoel ik, kerel.

144
00:14:21,300 --> 00:14:24,604
Rot in de hel.
- Leuk vriendje, nietwaar?

145
00:14:24,623 --> 00:14:26,465
Een zusje.

146
00:14:39,603 --> 00:14:42,715
Dat was de laatste keer,
de laatste keer.

147
00:14:54,815 --> 00:14:58,318
Je vriendje is weg, dus daar
wij hebben geen problemen meer.

148
00:15:00,995 --> 00:15:02,853
Vuile koe.

149
00:15:06,502 --> 00:15:08,777
Heb jij ooit een goede beurt gehad?

150
00:15:21,176 --> 00:15:24,162
<i> Nee, stop ermee. </i>

151
00:15:24,926 --> 00:15:27,946
Nee, verdomme.

152
00:15:30,340 --> 00:15:32,068
Verdomd.

153
00:15:38,262 --> 00:15:40,915
Hel, nee.

154
00:16:08,115 --> 00:16:11,184
Je moet hier blijven tot er iets geregeld is.

155
00:16:12,610 --> 00:16:16,674
De gebroeders Banks...
Wat heeft jou geïnspireerd, Paul?

156
00:16:17,483 --> 00:16:20,058
Mam, krijg een hartaanval
als ze erachter komt.

157
00:16:20,964 --> 00:16:25,480
Wil je net als je broer zijn, Billy?
Leven in de gevangenis?

158
00:16:26,616 --> 00:16:28,876
Dat is niet zo, Paul Ferris.

159
00:16:29,449 --> 00:16:32,056
Dit is niet de kleine man die ik ken.

160
00:16:33,541 --> 00:16:37,568
Ik heb ervan genoten.
- Paulus?

161
00:16:38,661 --> 00:16:43,974
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik was niet bang.

162
00:16:46,601 --> 00:16:49,335
De eerste keer doe ik het niet
voelde zich geïntimideerd.

163
00:16:51,743 --> 00:16:56,598
Ik zeg je Cath, ik heb ervan genoten.
- Paulus.

164
00:16:56,617 --> 00:17:01,436
Ik zeg het je.
Het was gemakkelijk.

165
00:17:02,298 --> 00:17:06,457
Ik had de overhand, ik had de controle.

166
00:17:08,114 --> 00:17:11,048
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik wat ze werkelijk zijn. zag

167
00:17:11,088 --> 00:17:14,402
Niets.

168
00:17:15,758 --> 00:17:20,762
Ik heb toegegeven dat ze bestaan.
- Je bent veranderd.

169
00:17:23,161 --> 00:17:27,857
Ik kan nog steeds in je ogen kijken
en zie een jongetje

170
00:17:28,084 --> 00:17:32,075
Een kleine man vol leven en klaar
voor wat er op hem afkomt.

171
00:17:34,770 --> 00:17:37,238
Ik kijk in je ogen.

172
00:17:37,718 --> 00:17:39,834
En weet je wat ik zie?

173
00:17:41,958 --> 00:17:43,813
Demonen.

174
00:17:58,563 --> 00:18:02,693
Paulus, waarom doen we het?
Je bent ongeveer twee maanden.

175
00:18:02,713 --> 00:18:06,079
Waarom zou je dat in godsnaam doen?
- Het moet zo zijn.

176
00:18:06,637 --> 00:18:10,790
Luister, we gaan een jonge kerel vermoorden.
Niemand staat daarvoor in de rij.

177
00:18:10,809 --> 00:18:14,759
Nee, we moeten erheen rijden
bijna altijd voorbestemd.

178
00:18:14,779 --> 00:18:18,183
Het is altijd hetzelfde geweest
met gasten, de regel.

179
00:18:18,202 --> 00:18:21,633
Kun je niet
verander van gedachten, toch?

180
00:18:22,536 --> 00:18:26,582
Weet je wat? Ik ben altijd bang geweest
jij ging ze vermoorden. gekken

181
00:18:26,887 --> 00:18:29,188
En nu ga ik je laten zien dat ik gelijk heb.

182
00:18:29,207 --> 00:18:32,870
Oké, tijd om te gaan werken.

183
00:18:34,143 --> 00:18:37,202
Ik zie je, grote kerel.
Het ga je goed, toch?

184
00:18:37,221 --> 00:18:39,697
Geen zorgen voor mij.

185
00:18:54,236 --> 00:18:58,980
<i>Fuck jullie klootzakken,
jullie verdomde klootzakken. </i>

186
00:19:50,336 --> 00:19:53,007
Sta op, luie klootzakken, crimineel.

187
00:19:53,026 --> 00:19:56,310
In de rij voor een grondig onderzoek.

188
00:19:56,329 --> 00:20:00,129
Tien seconden en dan
Je kunt blijven waar je bent.

189
00:20:00,379 --> 00:20:03,643
Heb je gehoord wat ik net zei, Banks?

190
00:20:08,135 --> 00:20:10,141
Ik zei: als je dat niet doet...

191
00:20:10,737 --> 00:20:13,201
Jezus Christus.

192
00:20:16,570 --> 00:20:20,719
Hij is zo dood als een doornail, zoek hulp.

193
00:20:22,111 --> 00:20:24,757
Jullie twee, terug naar jullie cel.

194
00:20:36,732 --> 00:20:41,056
De directeur wil je nu Ferris zien.

195
00:20:41,336 --> 00:20:45,702
Fuck you, zeg hem dat ik hem morgen wil zien.
- Ik zei, nu.

196
00:20:47,486 --> 00:20:51,464
Ik hoop dat het bedrijf doorgaat
en dat doen jullie klootzakken normaal.

197
00:20:54,399 --> 00:20:58,429
Ferris, heb genoten
van uw eenzame opsluiting?

198
00:20:58,449 --> 00:21:01,823
Ja, dank u, meneer, geweldige accommodatie
als ik dat mag zeggen.

199
00:21:01,842 --> 00:21:05,496
Neem me niet mee voor een ritje, Ferris.
- Ik neem u niet mee voor een ritje, meneer.

200
00:21:05,515 --> 00:21:09,890
Ik heb echt genoten van de ervaring,
Ik vond de eenzame opsluiting inspirerend.

201
00:21:09,915 --> 00:21:12,579
Ik heb een gedicht gemaakt, als je...
- Ferris.

202
00:21:12,598 --> 00:21:15,724
Dat soort antwoorden van BijDeGraaf hoor ik niet.

203
00:21:15,744 --> 00:21:17,567
Waarom vraagt ​​u dat, meneer?

204
00:21:17,586 --> 00:21:21,745
Je denkt dat je slim bent, geen grapje?
Je bent zelfingenomen.

205
00:21:21,765 --> 00:21:26,253
Je denkt dat je veel bent.
Maar laat me je iets vertellen, Ferris.

206
00:21:26,272 --> 00:21:31,297
Kijk in de spiegel.
Kijk in dat zwarte gat

207
00:21:31,316 --> 00:21:33,496
van die ziel van jou
en dan zie je dat je niets bent.

208
00:21:33,515 --> 00:21:36,183
Niets.

209
00:21:36,658 --> 00:21:38,473
Denk je misschien
dat wat je op straat staat

210
00:21:38,492 --> 00:21:42,238
maar voor mij ben je niets.
Omdat dit mijn wereld is.

211
00:21:42,257 --> 00:21:45,929
Waar deel ik de bladen uit,
Ik ben God.

212
00:21:45,948 --> 00:21:49,400
Mensen zoals jij zijn het schuim
van deze aarde, Ferris.

213
00:21:49,612 --> 00:21:52,971
Over een paar dagen kun je hier weggaan
met een gigantische reputatie.

214
00:21:52,990 --> 00:21:55,351
Maar ik zal je dit vertellen:

215
00:21:56,261 --> 00:22:01,506
Kom jij hier terug,
Ik garandeer je.

216
00:22:02,694 --> 00:22:04,179
Mag ik iets zeggen, meneer?

217
00:22:07,696 --> 00:22:11,284
Je zou naar jezelf moeten kijken.
- Ik verdomme, ik waarschuw je Ferris.

218
00:22:11,303 --> 00:22:16,245
Laat hem zeggen wat. Laat
kijk wat de kleine man te zeggen heeft.

219
00:22:18,008 --> 00:22:23,598
Zoals ik het zie,
als je goed naar jezelf zou kijken

220
00:22:23,761 --> 00:22:27,468
voorbij alle monsters en demonen die je ziet.
Jij bent dan een verloren

221
00:22:27,496 --> 00:22:30,230
bange kleine jongen ziet,
wie heeft gekozen

222
00:22:30,250 --> 00:22:33,130
om hier op zichzelf mee af te sluiten
grote ivoren toren van beton.

223
00:22:33,201 --> 00:22:36,432
En die zich heeft omringd met sukkels
in uniform die hem dienen.

224
00:22:36,856 --> 00:22:40,349
Een stelletje jaknikkers die allemaal bestellen
volgen zonder vragen te stellen.

225
00:22:40,477 --> 00:22:44,586
Dat zou jouw wereld en jouw God kunnen zijn.
En waarvoor?

226
00:22:44,720 --> 00:22:47,009
Dat heb je zojuist zelf gezegd, dat wil zeggen
voor het schuim van deze aarde.

227
00:22:47,028 --> 00:22:49,175
Dat spul in je schoen.

228
00:22:49,574 --> 00:22:52,664
En ik moet zeggen dat God,
geen idee wat er gebeurt.

229
00:22:52,941 --> 00:22:55,668
Blind voor de klappen die worden uitgedeeld
en al die corruptie

230
00:22:55,687 --> 00:22:58,949
waar je elke dag debiel bent
blijf hier doen.

231
00:22:59,247 --> 00:23:03,325
Want als je zegt dat je het allemaal weet
dan ben je echt geen haar beter dan wij.

232
00:23:03,827 --> 00:23:07,853
Weet u wat, meneer? Het is grappig
maar ik heb medelijden met je.

233
00:23:08,666 --> 00:23:12,512
Ik loop hier over drie dagen weg, maar jij...

234
00:23:13,706 --> 00:23:15,738
Je hebt leven.

235
00:23:27,849 --> 00:23:31,935
Oké, klootzak, dat zullen we een keer doen
laten zien wat een sukkels we zijn.

236
00:23:45,743 --> 00:23:48,160
Ik denk dat dat onze maat is.

237
00:23:52,735 --> 00:23:55,804
Welkom terug op planeet F, meneer Ferris.

238
00:23:56,334 --> 00:23:58,270
Goed om te zien. Jij

239
00:23:58,476 --> 00:24:00,938
Wij maken het goed, kleine man.
- Ik heb een paar tegoeden.

240
00:24:00,957 --> 00:24:03,963
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
- We hadden onze eigen strijd.

241
00:24:03,982 --> 00:24:07,612
Is dat zo?
Wie, Mike Tyson?

242
00:24:23,713 --> 00:24:27,051
Wat is er aan de hand?
- Niet veel Paul.

243
00:24:27,071 --> 00:24:29,489
Wat kleine dingen, maar niets
dat wij niet aankunnen.

244
00:24:29,508 --> 00:24:33,530
Is dat echt zo?
- Ja.

245
00:24:33,550 --> 00:24:35,842
Heb je de hechtingen nog?

246
00:24:39,824 --> 00:24:43,777
Het is Paul niet, een paar draadjes
in mijn rug, geen zorgen.

247
00:24:43,835 --> 00:24:47,521
Hoe veel?
- Vijftig.

248
00:24:47,540 --> 00:24:49,366
Jezus Christus.

249
00:24:49,668 --> 00:24:53,574
Hoe gaat het met je vriendin, Jimmy?
- Ze is een beetje humeurig, Paul.

250
00:24:53,593 --> 00:24:56,050
Dat is alles.
- Arthur Thompson

251
00:24:56,069 --> 00:24:58,175
wil een ontmoeting.
Hij geeft een feestje

252
00:24:58,194 --> 00:25:01,012
en hij wil over onze problemen praten.
- Wanneer?

253
00:25:01,142 --> 00:25:03,749
Vanavond.
- Ik ga er vanavond niet heen.

254
00:25:03,768 --> 00:25:06,654
Breng mij gewoon naar huis.
- Hij wordt boos als je niet komt, Paul.

255
00:25:06,673 --> 00:25:09,614
Wat kan het mij schelen, maat.
Ik heb niet om een ​​feestje gevraagd.

256
00:25:09,633 --> 00:25:12,359
Wat moeten we tegen hem zeggen?
- Vertel hem wat je wilt.

257
00:25:12,477 --> 00:25:15,226
Wat mij betreft, vertel het hem
hij kan krijgen. colère de

258
00:25:15,668 --> 00:25:18,712
Dat soort dingen zeg je niet
tegen de peetvader, Paul.

259
00:25:19,626 --> 00:25:21,585
Zorg ervoor dat ik naar huis ga, oké?

260
00:25:33,202 --> 00:25:35,714
Kijk wie er naast ons staat, jongen.

261
00:25:36,396 --> 00:25:38,781
Wie is dat, papa?
- Dat is Arthur Thompson

262
00:25:38,801 --> 00:25:40,710
een harde klootzak
je kunt niet vertrouwen.

263
00:25:40,729 --> 00:25:43,038
Het verkoopt grootmoeder voor een cent.

264
00:25:43,057 --> 00:25:47,250
Hallo Arthur, opschieten.
- Wat doet hij, papa?

265
00:25:47,269 --> 00:25:50,885
Hij is een bloedzuiger, jongen.
- Hij leeft van het bloed van de zwakken.

266
00:25:50,904 --> 00:25:53,593
Als een vampier, papa?
- Een vampier?

267
00:25:53,612 --> 00:25:56,789
Dat is een goede omschrijving.
- Luister goed naar mij.

268
00:25:56,809 --> 00:26:01,514
Blijf uit de buurt van die man.
- Hij is de vermomde duivel.

269
00:26:07,652 --> 00:26:13,402
Paul, je bent thuis.

270
00:26:14,359 --> 00:26:18,304
Stap je eruit of niet?
- Sorry Johnny, ik was ergens anders.

271
00:26:18,762 --> 00:26:22,362
Hoe vindt Anne Marie het?
- Dat ga je zien, Paul.

272
00:26:29,774 --> 00:26:31,491
Wat is er gebeurd?

273
00:26:36,929 --> 00:26:40,517
Niets.
- Ik zie het niet vooruit.

274
00:26:41,201 --> 00:26:46,019
Echt schat, het is niets.
Dat is waar.

275
00:26:46,432 --> 00:26:48,478
Dit kan niet, Paulus.

276
00:26:50,220 --> 00:26:55,312
Wat, schat?
- Dit allemaal, kijk naar jezelf.

277
00:26:56,068 --> 00:26:58,595
Het is oké.
- Nee, het is niet oké.

278
00:26:58,614 --> 00:27:00,886
Ik ben bang.
- Waarom?

279
00:27:00,906 --> 00:27:05,358
Waarom?
Haal de colère, Paul Ferris.

280
00:27:21,184 --> 00:27:23,395
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.

281
00:27:23,988 --> 00:27:28,167
Je hebt negen maanden doorgebracht, de laatste
twee: ik heb niet eens een brief gekregen.

282
00:27:28,186 --> 00:27:31,795
Je had misschien gedood kunnen worden.
- Ik zat in eenzame opsluiting, Anne.

283
00:27:31,814 --> 00:27:34,572
Dat is wat ik bedoel.
Hoor je wat je zegt?

284
00:27:34,591 --> 00:27:38,317
Ik zat in eenzame opsluiting, Anne.
Alsof je op vakantie bent in Spanje.

285
00:27:38,376 --> 00:27:41,155
Je voelt het al
verloren voor de realiteit?

286
00:27:41,174 --> 00:27:44,751
Dit moet stoppen als we een toekomst hebben
echt zo samen hebben.

287
00:27:44,770 --> 00:27:47,236
Ik geef nog steeds om je.
- Fuck jou.

288
00:27:47,426 --> 00:27:52,288
Dat doet een gewone man ook.
Zijn vrouw geeft ook geld

289
00:27:52,307 --> 00:27:55,208
maar haar man riskeert het leven niet.
Of erger nog, hij zal sterven.

290
00:27:55,227 --> 00:28:00,072
Je haalt alles uit de context.
- Ik bemoeder, Paul Ferris.

291
00:28:00,242 --> 00:28:04,133
Wie denk je dat ik ben?
Een bimbo uit de kroeg?

292
00:28:04,284 --> 00:28:06,071
ik gewoon...
- Houd je mond, alsjeblieft.

293
00:28:06,277 --> 00:28:09,542
Je weet dat ik het wist, waarom zeg je dat?

294
00:28:09,561 --> 00:28:11,508
Klootzak.

295
00:28:19,772 --> 00:28:22,537
Sorry, oké?
Het spijt me.

296
00:28:23,009 --> 00:28:28,768
Alles komt goed, dat beloof ik.
- Paul Ik ben bang, zo bang.

297
00:28:32,172 --> 00:28:35,770
Kijk naar mij.

298
00:28:37,810 --> 00:28:39,838
Wat heeft alles veranderd?

299
00:28:41,178 --> 00:28:44,149
Er is niets veranderd, toch?

300
00:28:45,756 --> 00:28:47,709
Geloof je mij?

301
00:28:51,838 --> 00:28:54,847
Geloof je mij?
Ja?

302
00:28:56,663 --> 00:28:59,458
Hij was echt boos
dat u niet op het feest bent verschenen.

303
00:28:59,478 --> 00:29:03,427
Ze hebben uitgedeeld.
Iedereen in ieder geval.

304
00:29:03,446 --> 00:29:06,794
Arthur dacht daar niemand aan
naar je toe zou kunnen komen, zou gratis zijn.

305
00:29:06,814 --> 00:29:08,773
Eigenlijk heb ik medelijden met hem.

306
00:29:09,777 --> 00:29:11,916
Arthur Thompson?
- Nee.

307
00:29:11,935 --> 00:29:14,481
met die kerel een broodje
genomen met kaas en uien.

308
00:29:14,500 --> 00:29:17,773
Thompson junior, brak zijn beide handen
met een poolkeu.

309
00:29:17,792 --> 00:29:21,540
Heeft de Fatboy dat gedaan?
- Ja, en hij maakte er een show van.

310
00:29:21,559 --> 00:29:23,198
Iedereen keek.

311
00:29:23,217 --> 00:29:26,304
Het waren net als die dingen
die je ziet in plaatsen als Iran.

312
00:29:26,323 --> 00:29:29,018
Een verdomde openbare executie.
- En om het af te maken

313
00:29:29,037 --> 00:29:32,539
hij drukte op de keu
in de kont van de arme man.

314
00:29:33,012 --> 00:29:35,097
Dat onderdeel is verzonnen.
- Echt.

315
00:29:35,116 --> 00:29:37,455
Waar was Anne dan?
-. Ik weet het niet

316
00:29:56,138 --> 00:29:58,162
Mag ik een Harpins, lieverd?

317
00:30:04,932 --> 00:30:07,872
Ik ontmoette Arthur Thompson hier.
Is hij daar?

318
00:30:08,515 --> 00:30:10,573
Junior, zit daar.

319
00:30:11,186 --> 00:30:15,399
Daar is hij eindelijk,
de kleine man zelf, Paul Ferris.

320
00:30:15,419 --> 00:30:17,788
Kom bij ons zitten, Paul.
Drink met ons mee.

321
00:30:21,338 --> 00:30:24,316
Weet je wat dit is, Paul?
- Pepperspray.

322
00:30:26,720 --> 00:30:29,315
Wat is dat in vredesnaam?

323
00:30:30,736 --> 00:30:35,125
Dat was een proef.
Dit zijn de twee knokkelkoppen.

324
00:30:35,711 --> 00:30:38,204
Paul Kom, kom naast mij zitten.

325
00:30:41,512 --> 00:30:44,652
Wil je iets drinken?
- Dit is oké.

326
00:30:45,194 --> 00:30:48,931
Kijk, we hebben allemaal gehoord wat je zei
Ik heb het gedaan met die klootzak Banks.

327
00:30:49,354 --> 00:30:51,573
Had het net zo gedaan als hijzelf, Paul.
Ik zweer het bij God.

328
00:30:51,592 --> 00:30:53,371
Dat is maar een gerucht, junior.

329
00:30:54,550 --> 00:30:58,310
Geloven jullie wat hij zegt, jongens?
Hij schakelt de helft van de oppositie uit

330
00:30:58,329 --> 00:31:01,293
op zichzelf en noemt het ongelukkig.

331
00:31:01,313 --> 00:31:03,818
Ik hou van je stijl Paul, dat is waar.

332
00:31:08,719 --> 00:31:11,156
Beter een huis dat leeg is
dan een slechte huurder, niet Paul?

333
00:31:11,175 --> 00:31:15,538
Ik ben hier om je vader te ontmoeten.
- De peetvader?

334
00:31:19,049 --> 00:31:23,263
En we weten dat hij op je wacht.
- Ik ben nu hier.

335
00:31:26,169 --> 00:31:29,554
Hij is op zijn kantoor, de snackbar.

336
00:31:51,592 --> 00:31:53,841
Je hebt goed werk gedaan, Paul.

337
00:31:55,430 --> 00:31:58,027
Een verdomde duik in een vijver.

338
00:31:59,079 --> 00:32:02,372
Een kind van zes jaar,
kun je dat begrijpen?

339
00:32:02,733 --> 00:32:06,550
Dat beest.

340
00:32:11,317 --> 00:32:14,062
Hoe gaat het met je vader?
- Goed, meneer Thompson.

341
00:32:14,081 --> 00:32:17,572
Een goed mens.
Je komt uit een goede familie, Paul.

342
00:32:17,592 --> 00:32:21,316
Ik heb naar je gekeken.
Jij maakt naam

343
00:32:21,336 --> 00:32:27,071
en je krijgt respect op straat.
Je verspilt dus geen tijd en gaat ervoor.

344
00:32:27,478 --> 00:32:30,814
Het is tijd dat u promotie maakt.

345
00:32:31,347 --> 00:32:35,495
Wil jij bij mij komen werken?

346
00:32:36,223 --> 00:32:41,969
Niets wat je nog niet hebt gedaan,
wat boodschappen en kleine klusjes?

347
00:32:43,394 --> 00:32:48,111
Simpelweg, om mee te beginnen?
Bent u geïnteresseerd?

348
00:32:52,000 --> 00:32:53,840
Ik ben geïnteresseerd.

349
00:32:57,361 --> 00:32:59,834
Je werkt nu voor mij, jongen.

350
00:33:04,964 --> 00:33:08,030
Ferris kleine kom hier.

351
00:33:14,089 --> 00:33:17,452
Ferris.
- Heilige shit.

352
00:33:17,615 --> 00:33:20,184
Ja man, hij is weg.

353
00:33:46,200 --> 00:33:49,352
Wij hebben u twee keer gewaarschuwd.

354
00:33:49,372 --> 00:33:53,848
Het zal niet meer gebeuren, Arthur.
- Ik weet het zeker.

355
00:34:08,319 --> 00:34:12,063
In zijn hoofd is dat een verrassing.
Is hij dood?

356
00:34:12,143 --> 00:34:14,136
Vliegen leggen eieren
in de ogen van dode mensen.

357
00:34:14,155 --> 00:34:16,456
Daarom doen ze dat in films dichtbij.

358
00:34:17,138 --> 00:34:22,140
Voel je John, hij was zo koud als ijs.
- Je krijgt ziekten van dode lichamen.

359
00:34:22,159 --> 00:34:25,705
We moeten voorzichtig zijn
dat we het nog niet hebben.

360
00:34:25,922 --> 00:34:28,391
Wie is het?
-. Ik weet het niet

361
00:34:28,410 --> 00:34:30,734
Hier is zijn portefeuille.

362
00:34:31,425 --> 00:34:35,249
Jezus, ga aan de slag.
Paul, je bent inderdaad rijk.

363
00:34:35,268 --> 00:34:38,704
Ik neem de eerste 40 pond
en wij delen de rest.

364
00:34:40,059 --> 00:34:44,441
Waar jij Paul, ik was bezorgd.
- Nergens ma, ik was bij de jongens.

365
00:34:45,345 --> 00:34:50,034
Ik dacht mama,
koop iets leuks voor jezelf.

366
00:34:52,749 --> 00:34:54,826
Paul Ferris.

367
00:35:02,212 --> 00:35:05,838
Het spijt me, ik moest wel
geef het allemaal terug.

368
00:35:05,942 --> 00:35:10,290
We hebben het niet over diefstal, jongen.
We hebben het over een moordonderzoek.

369
00:35:10,309 --> 00:35:14,610
Maar ik heb het net gevonden.
Je zou hier iets moeten leren, jongen.

370
00:35:14,994 --> 00:35:18,291
Deze keer krijg je een waarschuwing.

371
00:35:18,788 --> 00:35:20,748
De volgende keer...

372
00:35:23,000 --> 00:35:26,224
Je moet hem morgen naar kantoor brengen.

373
00:35:29,744 --> 00:35:33,208
Zou jij teruggaan als agent?
Voor de buren?

374
00:35:37,063 --> 00:35:40,553
Weet je het zeker
Heb je niets gezien, kleine man?

375
00:35:40,572 --> 00:35:43,739
Ik beloof het, meneer, ik heb het gevonden.

376
00:35:49,277 --> 00:35:50,975
Meneer.

377
00:35:56,492 --> 00:35:58,908
Waarom heb je hem gegeven?
Is dat geld terug, Jenny?

378
00:35:58,927 --> 00:36:01,502
Wat denk je?
Er is een jongensdood

379
00:36:01,522 --> 00:36:05,044
Willie Ferris, iemands zoon.
- Wie heeft het geld niet nodig?

380
00:36:05,063 --> 00:36:07,302
De agenten houden het geld
waarschijnlijk alleen zichzelf.

381
00:36:07,321 --> 00:36:09,884
Stelletje klootzakken.
- Hij is gekomen.

382
00:36:09,903 --> 00:36:13,740
Waar krijgt hij van?
- Doe het heen en weer, Willie.

383
00:36:16,747 --> 00:36:21,538
Luister jongen, als je iets hebt gezien,
maar ik zeg niet dat het zo is.

384
00:36:21,557 --> 00:36:24,502
Ik zag iets.
- Wacht, luister naar me, jongen.

385
00:36:25,368 --> 00:36:29,041
Daar zeg je nooit iets over,
tegen wie dan ook, begrijp je?

386
00:36:29,060 --> 00:36:33,143
Niet tegen je vrienden, niet tegen je moeder,
niet tegen mij, tegen wie dan ook.

387
00:36:33,162 --> 00:36:35,763
Belofte?
- Dat beloof ik, papa.

388
00:36:35,782 --> 00:36:39,921
Goede jongen.
- Ik heb niets teruggegeven, papa.

389
00:36:47,660 --> 00:36:50,153
Kijk er nu naar.

390
00:36:56,718 --> 00:36:58,970
Ik denk dat iedereen hier al is

391
00:36:59,449 --> 00:37:03,372
Vreemd genoeg maakt het hier niet uit.
Het ziet er een beetje aftands uit.

392
00:37:03,401 --> 00:37:06,959
Ik bedoel, wat is dat?
- Een poging om buiten beeld te blijven

393
00:37:06,978 --> 00:37:09,354
maar met weinig gevoel voor smaak.
Zoals Arthur Thompson

394
00:37:09,373 --> 00:37:13,078
het kondigde in elke krant in Schotland aan,
Dat zou ik niet verwachten.

395
00:37:13,493 --> 00:37:15,236
Komen.

396
00:37:23,545 --> 00:37:28,415
Ja, het is goed.
Ik ben blij dat je gekomen bent

397
00:37:28,434 --> 00:37:32,158
ook al ben je erg laat.
- Hoe gaat het met je vader, Paul?

398
00:37:32,177 --> 00:37:35,169
Leeft hij nog steeds niet?
- Vanmorgen nog, toen ik wegging.

399
00:37:35,188 --> 00:37:38,632
Nou, doe hem de groeten van mij over, oké?

400
00:37:38,978 --> 00:37:42,534
Niets, waarom kom je niet?
aan tafel zitten voor wat kaas?

401
00:37:42,553 --> 00:37:44,350
Waar heb je dit vandaan?
- Ik voel me prima.

402
00:37:44,369 --> 00:37:48,853
Als ik eerlijk ben, ben ik liever alleen.
- Moeder, wees niet onbeleefd.

403
00:37:48,872 --> 00:37:53,349
Moeder, wees niet onbeleefd.
Met al die jonge mensen die praten

404
00:37:53,368 --> 00:37:56,088
terwijl ze in de sloppenwijk werd geboren.

405
00:37:56,108 --> 00:37:58,120
Arthur.
- Maak je geen zorgen, Anne.

406
00:37:58,139 --> 00:38:02,614
Al snel is ze dronken en valt in slaap.
- Dat heb ik gehoord.

407
00:38:02,634 --> 00:38:04,650
Dat was het idee.

408
00:38:06,058 --> 00:38:09,414
Paul, we gaan naar buiten,
voor wat frisse lucht.

409
00:38:09,433 --> 00:38:12,008
Nee, let op je grootmoeder.
- Wat, ik...

410
00:38:12,027 --> 00:38:15,566
Niets anders dan, doe wat ik zeg.

411
00:38:15,772 --> 00:38:19,008
Ik wil dat Paul alleen spreekt.
- Oké, vader

412
00:38:19,027 --> 00:38:21,125
zoals je wilt.

413
00:38:22,910 --> 00:38:27,101
Wees gediend, kijk te groot.
Dat speelt als je Godfather bent.

414
00:38:27,120 --> 00:38:31,731
Ik denk niets, dat was de oorzaak
dat de Crays 30 jaar vasthielden.

415
00:38:32,136 --> 00:38:36,371
Het is mij niet opgevallen, begrijp je?
- Ik begrijp je, Arthur.

416
00:38:36,390 --> 00:38:39,664
Het hele spel is veranderd,
de regels zijn veranderd.

417
00:38:39,952 --> 00:38:44,362
Mensen veroorloven zich vrijheden waar ze
een paar jaar geleden niet om van te dromen.

418
00:38:44,573 --> 00:38:46,877
Kijk in die tas.

419
00:38:51,618 --> 00:38:54,737
Die smerige klootzakken, ze hebben een ritssluiting
met lijm besmeurd

420
00:38:54,756 --> 00:38:56,902
Junior kon dus niet goed controleren.

421
00:38:56,921 --> 00:39:02,129
Ik moest knippen en het ging
ongeveer 50.000 pond aan spullen.

422
00:39:02,149 --> 00:39:04,751
50.000 pond, verdomme.

423
00:39:05,176 --> 00:39:09,935
En als je gaat werken
Ik wil mijn €50.000 terug.

424
00:39:10,095 --> 00:39:12,676
Oké.
- Heb je iets te doen gehad?

425
00:39:12,695 --> 00:39:16,020
met licentiehouder McGraw?

426
00:39:16,040 --> 00:39:21,424
McGraw nee, maar ik zag hem
gaat zelfs werken.

427
00:39:24,440 --> 00:39:26,858
Waarom denk je dat ze hem de licentiegever noemen?

428
00:39:26,878 --> 00:39:29,509
Dat is niet omdat hij
de eigenaar van een café.

429
00:39:29,528 --> 00:39:32,713
Dat komt omdat hij politie is
verstrekken van informatie.

430
00:39:32,723 --> 00:39:37,510
En in ruil daarvoor geven ze hem vrijheid
om te doen wat hij wil.

431
00:40:02,410 --> 00:40:05,896
Wie is dat?
- Tam McGraw.

432
00:40:05,925 --> 00:40:07,802
Hij is de eigenaar van deze tent.

433
00:40:09,801 --> 00:40:12,346
Dames en heren, Gary Grishaw.

434
00:40:13,569 --> 00:40:16,679
Hoe gaat het vanavond?
Wij hebben een goede avond. Ja?

435
00:40:17,755 --> 00:40:20,852
En jij lieverd, jij bent heel eerlijk, toch?

436
00:40:21,424 --> 00:40:24,253
En als je een cent hebt voor je gedachten
Dan zou je toch wat geld krijgen?

437
00:40:24,272 --> 00:40:27,632
En er is er één,
hoe zouden we het noemen?

438
00:40:27,651 --> 00:40:30,065
Oké, kom op.
- Ik weet het, klootzak.

439
00:40:39,021 --> 00:40:41,556
Nou, dat is best grappig.

440
00:40:50,839 --> 00:40:52,543
Help me.

441
00:40:54,119 --> 00:40:58,523
Als je dit ziet, wat de grootste is,
die eigenlijk de minste pijn deed.

442
00:40:58,542 --> 00:41:01,397
Maar deze man, dat weet je niet.

443
00:41:04,129 --> 00:41:07,564
Ja, dat heb je heel erg gedaan.

444
00:41:07,583 --> 00:41:10,002
Te veel bezuinigingen.
- De wonden van Jezus.

445
00:41:10,021 --> 00:41:12,938
Dat is Johnny, gewoon onzin.

446
00:41:12,957 --> 00:41:14,536
Een slager houdt het vast, nietwaar, schat?

447
00:41:14,555 --> 00:41:18,596
Wil jij niet voor junior werken?
- De Fatboy?

448
00:41:18,623 --> 00:41:21,682
Ik werk niet voor die klootzak.
Ik werk voor zijn vader.

449
00:41:21,701 --> 00:41:23,898
Ik ben gewoon overweldigd door zijn onzin.

450
00:41:23,918 --> 00:41:27,950
Van wat ik zag, dacht ik
hij had de leiding.

451
00:41:27,970 --> 00:41:33,113
Neem hem van mij maar op maat, de Fatboy
is een dromer zoals Walter Mitty.

452
00:41:33,342 --> 00:41:37,305
Weet je naar welke film hij ooit terugkijkt?
- Wat is dat?

453
00:41:37,325 --> 00:41:41,755
De Godfather, 24 uur per dag.

454
00:41:42,174 --> 00:41:43,697
Ik moest raden.

455
00:41:43,716 --> 00:41:49,466
Hoe maak jij het liefst een promotionele schat?
- Ik weet niet waar je het over hebt.

456
00:41:49,727 --> 00:41:53,979
De promotie van Paulus.
- Promotie, ik ben gewoon verdwaald.

457
00:41:53,999 --> 00:41:58,067
Heeft hij het nooit over zijn werk gehad?
- Dat is waar, maar niet bij mij.

458
00:41:58,112 --> 00:42:00,409
Heb je je ooit afgevraagd waarom?
- Omdat ik het niet wil weten.

459
00:42:00,428 --> 00:42:03,531
Een man als Paul, een sterke vrouw
achter hen.

460
00:42:03,550 --> 00:42:07,657
Misschien moet hij dan gaan zoeken.
- Een meisje als jij zou dankbaar moeten zijn.

461
00:42:07,676 --> 00:42:10,603
Wat?
- Voor wat je kunt krijgen, verdomme.

462
00:42:10,623 --> 00:42:12,614
Van wie?
- Van ons.

463
00:42:13,027 --> 00:42:16,076
Wat is respect, Rita?
Ik wil niets van je.

464
00:42:16,095 --> 00:42:18,349
Mensen zouden hun rechterarm geven
om bij ons te werken.

465
00:42:18,369 --> 00:42:21,518
Misschien, maar dat is van hem
Paul's zaak, niet de mijne.

466
00:42:26,131 --> 00:42:29,867
We gaan als je het niet erg vindt.
- Ja, natuurlijk, ik ben ook een beetje moe.

467
00:42:29,886 --> 00:42:31,905
Breng mama gewoon naar huis.

468
00:42:32,734 --> 00:42:35,392
Ik neem haar mee als je wilt.
- Nee, ik heb haar afgezet.

469
00:42:35,411 --> 00:42:37,570
Het is vlakbij.

470
00:42:41,336 --> 00:42:44,272
Kom, ik neem het over.

471
00:42:49,604 --> 00:42:51,577
Voorzichtig nu.

472
00:42:54,741 --> 00:42:59,889
Maggie, dat kan wel zo zijn
noem een avondsherry.

473
00:43:00,960 --> 00:43:04,653
Het is mijn enige zonde
en ik heb er maar een paar.

474
00:43:04,672 --> 00:43:07,012
Ja, maar instappen.

475
00:43:08,861 --> 00:43:10,624
Goed.

476
00:43:25,598 --> 00:43:28,282
'Godfather' Thompson gedood
met een autobom.

477
00:43:32,239 --> 00:43:36,382
Het spijt me Maggie, Arthur.
Ze was een aardige oude dame.

478
00:43:36,402 --> 00:43:38,227
Een verdomde schande.

479
00:43:40,262 --> 00:43:43,605
Waar is die verdomde zoon van mij?
Hij zou hier moeten zijn.

480
00:43:43,624 --> 00:43:46,199
Hij is erg overstuur, Arthur.
Hij is zichzelf niet.

481
00:43:46,218 --> 00:43:50,504
Dronken bedoel jij of
de wereld van cola.

482
00:43:50,902 --> 00:43:54,746
Ik wil de persoon die dit heeft gedaan.
- Heb je enig idee?

483
00:43:54,765 --> 00:43:59,968
Denk je dat ik hier zou zijn als
als ik enig idee had?

484
00:44:00,731 --> 00:44:06,224
Ga iets doen, het maakt niet uit
wat het kost, ik wil namen.

485
00:44:06,244 --> 00:44:11,439
Ik wil namen.
- Goede baas, wij regelen het.

486
00:44:15,803 --> 00:44:19,139
Hij had geluk.
- Vertel me erover.

487
00:44:19,149 --> 00:44:23,310
Ik heb iemand in de buurt
zie schieten in Gunfield hem.

488
00:44:23,723 --> 00:44:26,526
Hij was zo boos dat hij
ging achter die man aan.

489
00:44:26,806 --> 00:44:30,386
En Arthur pakte de arm van die kerel eraf
en sloeg hem dood met dat ding.

490
00:44:30,405 --> 00:44:32,129
Dat is ongelooflijk.

491
00:44:34,036 --> 00:44:37,194
Maar dat was vroeger.
- Ja.

492
00:44:38,696 --> 00:44:41,085
Vreemd dat het niet waar is.

493
00:44:41,687 --> 00:44:45,800
Met wat ze die avond dronk
ze klonk waarschijnlijk als vuurwerk.

494
00:44:51,369 --> 00:44:53,345
Het is oké.

495
00:45:08,562 --> 00:45:10,927
Het waren die verdomde gebroeders Banks.

496
00:45:16,395 --> 00:45:19,680
Wilt u het proeven, meneer?
- Nee, dank je.

497
00:45:19,699 --> 00:45:24,024
Wilt u dat ik mijnheer inschenk?
- Nee, ik wil gewoon dat je opknapt.

498
00:45:28,837 --> 00:45:31,831
Dat is een ernstige beschuldiging.
- Ze liepen om op te scheppen in de kroeg

499
00:45:31,850 --> 00:45:33,743
gedurende ongeveer tien minuten
nadat de auto ontplofte.

500
00:45:33,762 --> 00:45:36,939
Ze waren er zo zeker van dat hij dood was
dat ze niet konden wachten om het te vertellen.

501
00:45:37,895 --> 00:45:40,651
Waarom zouden ze tegen hem in opstand willen komen?
- Het was een makkelijke aanval

502
00:45:41,365 --> 00:45:43,944
en het zijn een stelletje klootzakken, daarom.

503
00:45:43,963 --> 00:45:46,028
Ze leken te werken. Helemaal omhoog

504
00:45:47,788 --> 00:45:52,785
En wat heeft dat met mij te maken?
- We laten je weten dat we wraak nemen.

505
00:45:52,816 --> 00:45:55,806
De banken zullen zich willen verstoppen
en je wilt niet aan de verkeerde kant staan.

506
00:45:55,825 --> 00:46:00,315
Natuurlijk is de wereld dat
een betere plek zonder uitschot.

507
00:46:00,334 --> 00:46:02,562
Vertel Arthur dat ik 100%
Ik sta aan zijn kant.

508
00:46:02,581 --> 00:46:04,560
Dat weet hij, Tam.

509
00:46:04,579 --> 00:46:06,860
Hij wil een olijftak aanbieden
om zo te zeggen.

510
00:46:06,880 --> 00:46:09,481
Hij zei het zo
moesten manieren vinden om samen te werken.

511
00:46:11,375 --> 00:46:15,826
Bedank hem.
En ik voel me echt gevleid.

512
00:46:15,845 --> 00:46:20,678
Als dit wordt gecontroleerd door de gebroeders Banks
wij regelen een ontmoeting

513
00:46:20,697 --> 00:46:23,470
en we kijken wat we kunnen doen.
Paul, als je hulp nodig hebt met dat tuig

514
00:46:23,489 --> 00:46:28,536
jij zegt het.
- Nee, wij regelen dit.

515
00:46:34,490 --> 00:46:39,203
Nou, die Paul die mij daar brengt.

516
00:46:45,824 --> 00:46:49,691
Ik kan het niet geloven.
- Ik was bang om het je te vertellen.

517
00:46:49,924 --> 00:46:54,184
Bang, waarom?
-. Ik weet het niet

518
00:46:54,251 --> 00:46:57,734
Ik wist niet hoe je zou reageren.
- Voor mij niet?

519
00:46:58,495 --> 00:47:02,776
Het is het beste nieuws dat ik ooit heb gekregen.
Jij bent alles voor mij.

520
00:47:03,577 --> 00:47:07,133
Dus we hebben echt een baby?

521
00:47:10,255 --> 00:47:12,117
Een kindje.

522
00:47:13,172 --> 00:47:16,160
Wat weet jij Paul, dat had ik nooit gedacht
dat je zou bedriegen.

523
00:47:16,180 --> 00:47:18,721
Zeg John dat hij met mij kan biljarten?

524
00:47:19,845 --> 00:47:21,927
Paul, dit zijn de mannen
Ik had het over.

525
00:47:21,946 --> 00:47:24,216
Dit is Joe Hanlan.
- Hoe gaat het met Paulus?

526
00:47:24,235 --> 00:47:26,302
Dit is Bobby Glover.
- Bedankt voor de ontmoeting, Paul.

527
00:47:26,321 --> 00:47:29,563
Wat doen jullie?
- Wij willen met je meedoen.

528
00:47:29,582 --> 00:47:31,361
Ik heb dit allemaal gedaan voor de licentiehouder.

529
00:47:31,381 --> 00:47:33,554
Ik hoorde het.
- Je weet dat ik denk wat hij doet, Paul.

530
00:47:33,573 --> 00:47:35,690
Die kerel is een verdomde verrader
en iedereen weet het.

531
00:47:35,709 --> 00:47:37,866
En hij geeft jongens zoals wij,
een slechte naam.

532
00:47:37,886 --> 00:47:40,647
Je timing is niet zo gelukkig,
, besef je dat?

533
00:47:40,666 --> 00:47:44,444
Ja Paul, de banken zijn verboden.

534
00:47:44,463 --> 00:47:47,636
Ik verzeker u dat wij
100% achter je.

535
00:47:47,663 --> 00:47:51,023
We moeten een roedel ophalen aan de zuidkant.

536
00:47:51,042 --> 00:47:55,132
We gaan laten zien wat er gebeurt in Glasgow
met gasten hebben de Thompsons moeite.

537
00:47:55,151 --> 00:47:59,193
We sturen ze een bericht, hoor je me?
Een verdomd bericht.

538
00:47:59,213 --> 00:48:03,905
Hun verdomde motoren, doodlopend
zijn die klootzakken.

539
00:48:03,924 --> 00:48:06,733
Ik zal je vertellen wat Paul, ik wil hun ogen.

540
00:48:07,516 --> 00:48:10,765
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik wil hun ogen in een pot.

541
00:48:10,973 --> 00:48:15,046
Je zegt niet veel, Paul?
Een rustige kerel.

542
00:48:17,425 --> 00:48:21,460
Schiet op, verdomde dwaas.

543
00:48:21,925 --> 00:48:24,508
Gooi dat oude ding weg, doe me een plezier.

544
00:48:24,527 --> 00:48:26,719
Kijk wie er door die deur stapt,
dat de gebroeders Banks.

545
00:48:26,738 --> 00:48:28,712
Niet doen, ik heb geen wapen bij me.
- Hebben ze losgelaten?

546
00:48:28,731 --> 00:48:31,930
We moeten werken, junior.
- Ik zei dat ik geen pistool op mij gericht had.

547
00:48:32,638 --> 00:48:35,350
Pak de colère.
- Ik praat met mijn vader als we terug zijn.

548
00:48:35,369 --> 00:48:39,281
Paul, schiet ze allemaal neer.
Schiet ze allemaal neer.

549
00:48:59,139 --> 00:49:01,386
Vlucht maar, jij kleine lul.

550
00:49:02,897 --> 00:49:04,558
Verdomd.

551
00:49:06,740 --> 00:49:09,410
Praat met iemand, pak wat wapens
en kom meteen terug,

552
00:49:09,429 --> 00:49:12,810
Nee, ik moet met mijn vader praten.
- Waarom praat je met hem?

553
00:49:12,830 --> 00:49:15,770
die twee zijn daar aan het neuken.
- Dit vergt planning.

554
00:49:15,789 --> 00:49:18,498
We praten met de oude man.
- Als je er niet mee om kunt gaan

555
00:49:18,518 --> 00:49:20,304
geef mij maar een wapen
en dan ga ik zelf terug.

556
00:49:20,452 --> 00:49:23,381
Doe je verdomde mok dicht.

557
00:49:29,073 --> 00:49:32,414
Ze helpen zichzelf terug naar de stront.

558
00:49:34,879 --> 00:49:39,390
Ze hebben zichzelf ingebed
en weigeren naar buiten te komen.

559
00:49:39,747 --> 00:49:43,019
Ze moest krijgen
toen je de kans had, Paul.

560
00:49:44,756 --> 00:49:48,171
Wat moeten we doen?
- We gaan door de voordeur.

561
00:49:51,065 --> 00:49:54,843
Als dat is wat je wilt, Arthur?
- Dat is wat we allemaal willen.

562
00:49:55,429 --> 00:49:58,176
Ze onteren de familie.
- Geef me die onzin-maffia niet.

563
00:49:58,195 --> 00:49:59,854
Wat is dat?

564
00:50:03,399 --> 00:50:06,589
Ik wil hun verdomde hoofden op een bord.

565
00:50:06,948 --> 00:50:10,091
Het is serieus.
We nemen nu geen gevangenen.

566
00:50:10,110 --> 00:50:13,384
Als hun kinderen daar zijn, neem ik die ook mee.

567
00:50:13,403 --> 00:50:15,403
Met alle respect, Arthur, laat
wij met burgers.

568
00:50:15,422 --> 00:50:18,720
Fuck je burgers.
- Wil je even je mond houden?

569
00:50:19,421 --> 00:50:21,608
Je bent zeker uit die puinhoop gekomen
in je neus stoppen?

570
00:50:21,628 --> 00:50:24,221
Je doet er verdomd over.

571
00:50:25,349 --> 00:50:29,695
Het is schoon, klinisch werk.

572
00:50:29,714 --> 00:50:34,475
Hoe eerder, hoe beter, dus wij weer
kan gaan. naar ons echte werk

573
00:50:35,480 --> 00:50:41,066
Ik wil graag even met junior praten.

574
00:50:47,187 --> 00:50:49,200
Het spijt me vader.

575
00:50:49,631 --> 00:50:52,728
Geef me dat niet, het spijt me vader.

576
00:50:54,079 --> 00:50:58,796
Zeg nooit dat het me spijt, verdomme.

577
00:51:00,587 --> 00:51:03,067
Wat is er met jou, jongen?

578
00:51:06,587 --> 00:51:10,205
Je hersenen zijn verschrompeld.

579
00:51:12,386 --> 00:51:17,346
Het komt er gewoon op neer dat je mij krijgt
in het gezicht van die mooie jongen.

580
00:51:17,462 --> 00:51:19,916
WHO?
- Verdomde Ferris.

581
00:51:20,192 --> 00:51:23,451
Jij houdt meer van hem dan van mij.
- Je bent verdomd stom.

582
00:51:23,471 --> 00:51:26,048
Jij leidde hem om mijn plaats in te nemen.

583
00:51:26,918 --> 00:51:30,055
Kun je me horen, verdomde zondaar?
Stil.

584
00:51:30,074 --> 00:51:32,339
Hoor je dat?

585
00:51:35,852 --> 00:51:41,602
Als je er doorheen gaat, jij
meer dan bang zijn. Ferris

586
00:51:43,609 --> 00:51:46,907
Hoor je mij neuken?
- Ja, ik hoor je vader.

587
00:52:14,266 --> 00:52:18,253
Ik denk dat we daarheen moeten gaan
voordat ze hier komen.

588
00:52:18,272 --> 00:52:21,075
Dan komen ze hierheen als
ze weten wat het beste voor hen is.

589
00:52:21,094 --> 00:52:23,811
Dat is zo ma, vertel het ze maar.
- Ja, je bent grappig.

590
00:52:23,830 --> 00:52:27,067
Het was jouw idee om ze op te blazen.
- Klopt dat?

591
00:52:27,087 --> 00:52:28,622
Ja, het is de hel.

592
00:52:28,642 --> 00:52:30,549
Het heeft nu geen zin meer
ga bijna huilen, toch?

593
00:52:30,568 --> 00:52:32,827
Wie zeurt nu?
Ik zeg alleen maar wat.

594
00:52:34,956 --> 00:52:37,118
Wat is dat verdomme?

595
00:52:40,217 --> 00:52:43,872
Wat is dat in vredesnaam?

596
00:52:55,926 --> 00:52:57,660
Jij klootzak.

597
00:53:00,669 --> 00:53:02,475
Je gaat dood.

598
00:53:04,580 --> 00:53:06,194
Klootzak.
- Vreselijk, nietwaar?

599
00:53:06,213 --> 00:53:09,424
Al je zonen zijn dood.
- Al je klootzakken.

600
00:53:09,443 --> 00:53:12,352
Maak je geen zorgen, je gaat achter ze aan,
jij vieze oude kut.

601
00:53:12,371 --> 00:53:15,492
Waag het niet.
- Pak de colère.

602
00:53:15,511 --> 00:53:17,773
Verdomme, ik meen het, Fatboy.

603
00:53:21,640 --> 00:53:23,497
Ga weg.

604
00:53:28,998 --> 00:53:34,123
Laten we gaan, schiet op.
- Haal alles eruit.

605
00:53:42,671 --> 00:53:45,189
Er zullen gigantische maatregelen komen
volg Arthur.

606
00:53:46,939 --> 00:53:50,935
Niemand zal de familie Banks missen,
Maar we kunnen niet veel doen, Arthur.

607
00:53:50,954 --> 00:53:54,029
Het wordt dus afgeschreven als
een drugsdeal die misging

608
00:53:54,048 --> 00:53:56,774
maar mensen zijn niet zo dom.

609
00:53:58,328 --> 00:54:02,800
Geef ons iemand om voor de wolven te gooien
en dan denk ik dat we kunnen vluchten.

610
00:54:05,624 --> 00:54:08,092
Anders zal het je breken.

611
00:54:09,895 --> 00:54:12,173
Binnenkort, Arthur.

612
00:54:14,976 --> 00:54:16,985
Bedankt voor het drankje.

613
00:54:20,065 --> 00:54:24,107
Kijk, kijk naar die jongen.
- Dat was George, de probleemdokter.

614
00:54:24,126 --> 00:54:26,648
Wat?
- Hij is een slechte agent.

615
00:54:26,669 --> 00:54:28,465
Ik dacht dat hij alleen
werkte voor de licentiehouder.

616
00:54:28,485 --> 00:54:33,436
Hij is de ergste, hij heeft meer mensen
gehecht dan een echte dokter zou durven.

617
00:54:33,455 --> 00:54:36,696
Hij is een vriend van Arthur.
- Hij is een verdomde agent.

618
00:54:36,716 --> 00:54:41,243
Ik ben bij je.
- Maar wat ga je doen?

619
00:54:50,582 --> 00:54:53,479
Ik geloof dat je £ 50.000 hebt
voor mij hebben, mijn vriend.

620
00:54:55,884 --> 00:55:00,065
Dit zijn de kosten van de IJzeren Brough
en jij hebt voorgesteld.

621
00:55:00,084 --> 00:55:03,102
Ik wil elke cent terug of weggaan
veel mensen worden geslagen.

622
00:55:03,121 --> 00:55:05,176
Het is bij alle eigenaren hetzelfde
van kleine pubs.

623
00:55:05,195 --> 00:55:08,977
Ik wist niet dat ze dat zouden doen.
- Je wilde hier niet zijn, maat.

624
00:55:08,996 --> 00:55:12,542
Ik vertelde Arthur dat ik genoegen zou nemen.
Ik heb wat tijd nodig.

625
00:55:12,561 --> 00:55:15,485
Ik ben ook op nul gezet.
Ik heb het nodig. Nog een week

626
00:55:15,505 --> 00:55:19,941
Ga het geld halen, klootzak
of ik brand je huis af.

627
00:55:19,960 --> 00:55:21,613
Ik geef hem zelfs mijn huis
als ik niet kan betalen.

628
00:55:21,632 --> 00:55:24,846
Voor mijn kinderen Paul, dat beloof ik.

629
00:55:27,233 --> 00:55:30,590
Dan een week.
Je wilt niet dat ik naar je toe kom.

630
00:55:30,609 --> 00:55:35,325
Bedankt Paul, bedankt junior.
- Bedank me niet, lul.

631
00:55:37,693 --> 00:55:42,375
Je laat ons geen keus.
- Ik beloof het plechtig.

632
00:55:42,395 --> 00:55:44,171
Bedankt Paulus.

633
00:55:45,327 --> 00:55:47,185
Oké.

634
00:55:57,671 --> 00:55:59,929
Een bericht van de peetvader.

635
00:56:03,564 --> 00:56:05,622
Dat was niet nodig.

636
00:56:08,573 --> 00:56:11,216
Dit was nodig, een opstand van de muizen.

637
00:56:11,688 --> 00:56:13,518
Laten we gaan.

638
00:56:24,647 --> 00:56:26,639
Ik wil er met je over praten.

639
00:56:27,777 --> 00:56:29,545
Als de baby geboren wordt,
Ik denk dat we moeten verhuizen.

640
00:56:29,564 --> 00:56:35,183
Ik wil hier zijn, geen ouder.
- Paul Ferris woont in Glasgow, nietwaar?

641
00:56:35,307 --> 00:56:37,784
Denk je dat het een jongen is?
- Een meisje.

642
00:56:38,676 --> 00:56:42,974
Om mijn kind op te voeden in dit rotgat?
- Ik heb er genoeg van.

643
00:56:42,995 --> 00:56:44,954
Hoe kom je hier?

644
00:56:47,833 --> 00:56:53,575
We hebben onlangs gedaan wat iemand heeft gedaan.
Ik ben niet blij.

645
00:56:54,799 --> 00:56:57,443
Het is niet dat ik dat voorheen niet deed
een slechte situatie geweest.

646
00:56:57,462 --> 00:57:00,141
Ik lig goed in de markt, zoveel is zeker.

647
00:57:01,475 --> 00:57:05,945
Het was maar een man
dat ons geld schuldig was.

648
00:57:07,813 --> 00:57:10,028
Dit heeft mij beïnvloed.

649
00:57:12,504 --> 00:57:17,636
Ik besefte dat ik dat ben
waar ik altijd een hekel aan heb gehad.

650
00:57:18,468 --> 00:57:21,563
Een agressor en een bloedzuiger.

651
00:57:22,265 --> 00:57:25,622
Ik ga uit met die klootzakken die
maakte mijn leven tot een hel.

652
00:57:26,104 --> 00:57:28,235
Waar ben ik verdomme mee bezig?

653
00:57:29,702 --> 00:57:35,450
Dus ik heb besloten dat ik zelf
te laat ophalen en dan ben ik gestopt.

654
00:57:36,043 --> 00:57:38,136
Ben je serieus?
- Ik meen het.

655
00:57:38,155 --> 00:57:41,367
Kunnen varkens zo vliegen?
- Ik wil stoppen.

656
00:57:41,386 --> 00:57:44,494
Genoeg is genoeg.
- We zullen zien.

657
00:57:44,723 --> 00:57:47,591
Wil je plannen maken?

658
00:57:47,611 --> 00:57:51,965
Welke plannen?
- De oude man overnemen.

659
00:57:51,992 --> 00:57:55,540
Hij doet gewoon dingen met je?
- Niet echt.

660
00:57:56,611 --> 00:58:00,316
Begrijp je het, ben je geïnteresseerd?

661
00:58:00,794 --> 00:58:03,184
Mag ik vragen waarom?
- Vind je het erg?

662
00:58:03,204 --> 00:58:05,110
Ga je gang.

663
00:58:10,108 --> 00:58:12,663
Wil je wat?
- Nee, bedank mij niet, jij.

664
00:58:14,250 --> 00:58:17,412
Begrijp me niet verkeerd, Tam.
Ik hou van mijn vader.

665
00:58:17,446 --> 00:58:22,882
Waar ik me zorgen over maak is het ouder worden
te zacht, dingen lopen.

666
00:58:23,537 --> 00:58:27,075
Tussen ons gesproken, hij wil niets
met heroïne te maken hebben.

667
00:58:27,095 --> 00:58:29,696
Hij vindt het een te groot risico.

668
00:58:29,715 --> 00:58:32,376
Verdomde Tam, daar is al het geld.

669
00:58:32,396 --> 00:58:35,849
Ik ben alleen al die eisen beu.

670
00:58:35,868 --> 00:58:40,264
Je kunt gewond raken en dat is ook zo
tenminste geen geld.

671
00:58:40,615 --> 00:58:44,460
Als je de politie hebt overgegeven
dan blijft er niets over.

672
00:58:46,458 --> 00:58:49,788
Ik luister.
- Oké.

673
00:58:50,097 --> 00:58:52,166
Dit is wat ik denk.

674
00:58:52,708 --> 00:58:56,053
Als ik zo oud word, verlies ik
het respect van mensen voor mij.

675
00:58:56,073 --> 00:58:57,972
Begrijp je wat ik bedoel?

676
00:58:57,992 --> 00:59:03,037
Ongepast, hoe kon hij dat doen.
Hij is niet loyaal, die onzin.

677
00:59:05,984 --> 00:59:11,667
Ik luister nog steeds.
- Maar als je het uitzet

678
00:59:12,197 --> 00:59:15,855
dan is het gewoon zakendoen.
Er is een grote begrafenis...

679
00:59:17,630 --> 00:59:19,966
En toen vergat iedereen het.

680
00:59:20,991 --> 00:59:25,211
Ik regel het voor je, Tam.
Het zal zo gemakkelijk zijn.

681
00:59:28,079 --> 00:59:32,076
En dan?
- En dan heb ik het bij jou neergelegd.

682
00:59:32,150 --> 00:59:36,555
Wie wil er oorlog?
We verdelen het rijk met een lijn.

683
00:59:36,574 --> 00:59:41,123
Elke 50% van alles.
Drugs, clubs, bescherming

684
00:59:41,143 --> 00:59:45,420
die verdomde pooiers
en hop, bedankt allemaal.

685
00:59:47,261 --> 00:59:50,254
Ik hoor wat je junior zegt, maar ik denk
je bent het vergeten

686
00:59:50,829 --> 00:59:54,777
je hebt een klein probleem.
Ik zeg een klein probleem.

687
00:59:54,796 --> 00:59:58,440
Hij? Laat die verdomde Ferris maar
voor mij.

688
00:59:58,459 --> 01:00:01,071
Ik heb grote plannen met hem.

689
01:00:02,970 --> 01:00:07,680
Ik zal met die klootzak afrekenen
voor eens en voor altijd.

690
01:00:07,999 --> 01:00:09,917
Dat is onderdeel van de deal.

691
01:00:11,585 --> 01:00:15,137
Raymond Bonnar. Laat mijn naam zien.
Ik was er niet eens.

692
01:00:15,156 --> 01:00:20,354
Hij wordt gevangen door Ian Brierley.
- Dit is een ernstige situatie, jongens.

693
01:00:20,373 --> 01:00:23,665
Dit zal een grote inzet zijn.

694
01:00:23,884 --> 01:00:27,397
Waar heb je die informatie vandaan?
- Vanco, gaf me die informatie.

695
01:00:27,417 --> 01:00:30,324
Hij is een goede bron.
Bonnar wordt betrapt op moord.

696
01:00:30,344 --> 01:00:32,489
Hij geeft ze informatie in ruil voor een deal.

697
01:00:32,508 --> 01:00:34,281
De politie zegt dat lul
superverkopende marihuana.

698
01:00:34,301 --> 01:00:36,862
Arthur, ik begrijp het niet.
- Wij zijn toch met z'n drieën in een team?

699
01:00:36,881 --> 01:00:39,961
Junior, Tam en ik, toch?
Waarom kennen ze dan alleen mijn naam?

700
01:00:39,980 --> 01:00:44,331
Dat is een verdomd mysterie.
Ik neem geen risico's.

701
01:00:44,350 --> 01:00:47,216
Ik hou van mij, blijf gewoon laag liggen.
Bij Paul ben je het veiligst.

702
01:00:47,235 --> 01:00:52,093
Nee, ik dacht al aan vakantie.

703
01:00:52,394 --> 01:00:56,075
En als ik gezocht word voor poging tot moord
dan wordt het een lange vakantie.

704
01:00:56,094 --> 01:00:59,276
Dat is alles wat ik nu nodig heb.
Iemand moet voor niets zitten.

705
01:00:59,296 --> 01:01:03,897
Neem haar mee naar Comney Park.
Medewerker van de maand.

706
01:01:03,916 --> 01:01:07,335
Het is daar prachtig, zie je
die lieve kleine eekhoorntjes.

707
01:01:07,354 --> 01:01:10,814
Niet grijs, het kleine rode.
Zeer rustgevend.

708
01:01:11,334 --> 01:01:13,652
Ik word verdacht van moord en hij
spreekt over rode eekhoorns.

709
01:01:13,671 --> 01:01:19,082
Wil je het rustig aan doen?
Neem een ​​pauze om het rustig aan te doen.

710
01:01:19,351 --> 01:01:23,027
Junior, wil je het terugbrengen?
Ga je spullen halen

711
01:01:23,047 --> 01:01:25,326
en maak je geen zorgen terwijl je weg bent.

712
01:01:25,698 --> 01:01:28,702
Ik zal goed breien.

713
01:01:40,778 --> 01:01:42,789
Hier zijn we.

714
01:01:46,121 --> 01:01:48,642
Wat denk je?
Niet slecht, toch?

715
01:01:48,662 --> 01:01:50,561
Het is prima.

716
01:01:54,661 --> 01:01:56,417
Ik wijs de weg.

717
01:02:00,751 --> 01:02:05,478
Als je iets nodig hebt, bel me dan, oké?
- Oké, bedankt.

718
01:02:07,263 --> 01:02:11,868
Ik doe het graag, geen probleem, Anne.
Je moet ontspannen en genieten.

719
01:02:11,888 --> 01:02:14,536
Kijk, ik kan beter gaan.
Mijn oude, weet je.

720
01:02:15,631 --> 01:02:20,707
Maar maak je geen zorgen,
wij doen het allemaal, toch?

721
01:02:20,893 --> 01:02:23,110
Bedankt.
- Wij houden contact

722
01:02:23,129 --> 01:02:25,862
en wij houden u op de hoogte.
Houd je hoofd omhoog.

723
01:02:43,963 --> 01:02:47,229
Het is prachtig.
Leuk dat we er gebruik van mogen maken.

724
01:02:47,248 --> 01:02:49,516
Ja, ik dacht dat jij
kan wel wat afleiding gebruiken.

725
01:02:49,685 --> 01:02:52,049
Dit is waar ik wil wonen.

726
01:02:52,216 --> 01:02:56,077
Op een dag, Anne, ooit.

727
01:02:57,216 --> 01:03:00,660
Wat zullen we doen?
Ik heb honger naar een lekkere lunch.

728
01:03:00,679 --> 01:03:02,858
Er zijn veel goede restaurants in de haven.

729
01:03:03,069 --> 01:03:05,787
Nee, we zijn hierheen gekomen
aan de mensen om weg te zijn.

730
01:03:05,806 --> 01:03:11,031
Om te ontspannen, alleen jij en ik, oké?
- Oké.

731
01:03:11,050 --> 01:03:12,984
Dat klinkt goed.

732
01:03:30,939 --> 01:03:34,299
Hallo, wie?

733
01:03:34,984 --> 01:03:37,820
Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt, oké.

734
01:03:40,219 --> 01:03:43,531
Politie.
- Geen beweging op de vloer.

735
01:03:43,544 --> 01:03:45,641
Naar beneden en je handen achter je rug.
Beweeg niet.

736
01:03:45,660 --> 01:03:47,112
Wachten.
- Jij kleine klootzak

737
01:03:47,131 --> 01:03:49,337
Weet je wat ik dit ga doen?

738
01:03:49,658 --> 01:03:53,849
Verdomme, blijf waar je bent
en beweeg niet.

739
01:03:53,868 --> 01:03:56,913
Er is een vrouw in huis.
- Dat is mijn vrouw, ze is zwanger.

740
01:03:56,932 --> 01:03:58,857
Geen ongelukken, kun je me horen?
- Stil.

741
01:03:58,876 --> 01:04:00,823
Geen ongelukken.
- Stil.

742
01:04:01,436 --> 01:04:04,417
Verwijder de WPC hier en nu.

743
01:04:09,214 --> 01:04:11,584
Wil je haar eruit hebben
, alsjeblieft?

744
01:04:17,273 --> 01:04:20,251
Iets?
- Een knuppel en wat geld.

745
01:04:20,270 --> 01:04:22,885
Weet je het zeker?
- Ik heb gezocht en het is schoon.

746
01:04:22,905 --> 01:04:24,690
Verdomd.

747
01:04:35,552 --> 01:04:38,283
Wat is dit?
- Vertel het mij.

748
01:04:38,302 --> 01:04:40,819
Bruin poeder?
Dat is heroïne.

749
01:04:40,964 --> 01:04:43,969
Pak de colère.
- Als het puur is

750
01:04:43,988 --> 01:04:48,056
u krijgt 8 tot 15 jaar voor handel.
- Pak de colère, klootzak.

751
01:04:48,075 --> 01:04:50,865
Ik kan verdwijnen
maar dat gaat je kosten.

752
01:04:51,351 --> 01:04:54,502
Als ik beneden moet zijn, dan maakt
het maakt niet uit hoe lang het duurt

753
01:04:54,522 --> 01:04:57,099
maar dan kijk ik naar jou
en schiet je verdomde hoofd eraf.

754
01:04:57,124 --> 01:04:59,056
Ik schiet je neer, klootzak.
- Stil.

755
01:04:59,075 --> 01:05:02,258
Nee, jij houdt je hoofd erbij.
Ik ben vijftien jaar

756
01:05:02,277 --> 01:05:05,131
maar je kunt een leven lang wachten
tot ik kom halen, begrijp je mij?

757
01:05:05,151 --> 01:05:07,396
Pak de colère.
- Pak de colère, jij verdomde lul.

758
01:05:07,415 --> 01:05:09,788
Je bent een grotere crimineel
dan ik ooit zal zijn.

759
01:05:09,807 --> 01:05:12,956
Je hebt de grens overschreden, vriend.
Je bent een eerlijk spel

760
01:05:12,975 --> 01:05:16,278
en ik kom achter jou aan, begrijp je mij?
Alleen jij, ik pak je gewoon vast.

761
01:05:16,297 --> 01:05:19,211
Je bent al dood, man.
Verdomd dood, klootzak.

762
01:05:19,231 --> 01:05:21,741
Ik ga verdomme moorden.

763
01:05:21,760 --> 01:05:26,653
Paul, je bent erbij betrokken
met de moord op Raymond Bonnar.

764
01:05:27,244 --> 01:05:31,666
Heeft u iets te zeggen?
- Geen commentaar.

765
01:05:31,855 --> 01:05:35,363
Raymond Bonnar, heeft verklaard dat u
probeerde hem te vermoorden.

766
01:05:35,956 --> 01:05:37,886
Wat zeg je?

767
01:05:40,255 --> 01:05:42,067
Geen commentaar.

768
01:05:42,814 --> 01:05:47,781
We hebben pure morfine, geld
en wapens gevonden in uw woning.

769
01:05:47,985 --> 01:05:50,191
Zou u daar commentaar op willen geven?

770
01:05:50,885 --> 01:05:53,318
Geen commentaar.
- Wij vonden ook...

771
01:05:53,337 --> 01:05:57,063
Zonder respect is dat onzin.

772
01:05:57,536 --> 01:05:59,651
Vertel me wat ik heb gedaan.

773
01:06:15,149 --> 01:06:17,642
Laat me je dit vertellen, Ferris.

774
01:06:18,045 --> 01:06:23,628
Wie denk je eigenlijk dat je bent?
Je kunt niet dreigen mij neer te schieten. Naar beneden

775
01:06:24,384 --> 01:06:27,061
Luister naar mij.

776
01:06:29,012 --> 01:06:31,944
Wij hebben een tip gekregen,
dat jij in dat huis zou zitten.

777
01:06:31,963 --> 01:06:35,601
Denk dat het daar over gaat. Iemand,
heeft een prijs op je hoofd gezet

778
01:06:35,620 --> 01:06:37,742
en dat is geen verspilling.

779
01:06:44,437 --> 01:06:46,906
Je bent een verdomde legende.

780
01:06:48,657 --> 01:06:51,411
Als ik kon zingen, was ik niet...

781
01:06:51,648 --> 01:06:54,489
Ik wil iemand zien.

782
01:06:59,503 --> 01:07:02,571
Bonnar?
- Wie wil het weten?

783
01:07:02,590 --> 01:07:05,734
De schuldrapporteur.
- Ja.

784
01:07:07,780 --> 01:07:11,651
Wat ben jij in godsnaam.
- Ik wil met je praten, lafaard.

785
01:07:15,404 --> 01:07:20,675
Dit is een verontrustend geval.
Met veel haken en ogen.

786
01:07:20,907 --> 01:07:25,505
De aanklacht wegens poging tot moord
werd ingetrokken door Raymond Bonnar

787
01:07:25,525 --> 01:07:30,751
op zijn verzoek.
Juryleden die niet willen verschijnen.

788
01:07:31,246 --> 01:07:35,448
Bewijs dat dit uit politiekluizen verdwijnt.

789
01:07:35,475 --> 01:07:38,355
Een hele lijst van incompetentie
aan de politie

790
01:07:38,374 --> 01:07:41,881
en de magie van je hand,
zonder twijfel.

791
01:07:41,900 --> 01:07:47,156
Ik heb een goed idee van wie
en wat jij bent, Ferris.

792
01:07:47,175 --> 01:07:50,699
Maar helaas
Ik ben gebonden aan de wet.

793
01:07:51,246 --> 01:07:55,688
Voor het bezit van aanvalswapens,
18 maanden.

794
01:07:55,707 --> 01:07:57,454
Neem hem.

795
01:08:01,238 --> 01:08:04,251
Een bericht van Paul Ferris, klootzak.

796
01:08:18,569 --> 01:08:20,266
De klus is geklaard.

797
01:08:29,138 --> 01:08:33,213
Heel veel geluk dat hij het heeft overleefd.
- De oude man had een kogelvrij vest.

798
01:08:33,232 --> 01:08:35,685
Het is op dat moment geen flauwekul, Paul.
- De Fatboy is weer bezig.

799
01:08:35,704 --> 01:08:38,808
De messen zijn getrokken.
- Ze zeggen dat jij het bevel hebt gegeven.

800
01:08:39,298 --> 01:08:41,908
Ik heb een aantal ernstige problemen
regelen als ik wegga.

801
01:08:42,270 --> 01:08:45,698
Denk je nog steeds dat je verraden bent?
- Geen twijfel mogelijk.

802
01:08:46,088 --> 01:08:48,741
Er waren maar twee mensen
wie weet waar dat huis is.

803
01:08:48,862 --> 01:08:50,959
En ik denk niet dat Arthur mij heeft verraden.

804
01:08:51,460 --> 01:08:55,046
Het is het werk van iemand anders en
Fatboy is de naam die erop geschreven staat.

805
01:08:55,065 --> 01:08:59,015
Het lijkt erop dat Fatboy en McGraw
zijn inmiddels goede vrienden geworden.

806
01:08:59,080 --> 01:09:02,175
Van eeuwige vijanden
nu de beste vrienden.

807
01:09:03,467 --> 01:09:07,817
Een moord in Glasgow, een kogel
in zijn kont en in zijn hoofd.

808
01:09:07,836 --> 01:09:10,443
Iedereen weet dat hij
een kogelvrij vest.

809
01:09:10,742 --> 01:09:12,396
Waarom is hij dat niet
vermoord onderweg naar Glasgow?

810
01:09:12,416 --> 01:09:14,951
Ik ben je net kwijt.
- Het was een nepaanval.

811
01:09:14,970 --> 01:09:18,845
Ze hebben doelbewust genaaid
glijden. Het is aan mij

812
01:09:19,132 --> 01:09:22,005
Er is hier iemand die aan de touwtjes trekt.

813
01:09:22,433 --> 01:09:25,796
Wat moeten we doen?
- Ga Fatboy halen.

814
01:09:25,815 --> 01:09:30,097
Neem dat oude grazen en McGraw ook
als hij dat wil.

815
01:09:30,467 --> 01:09:33,713
Dat begint een oorlog, Paul.
- Ik ben hier niet begonnen, Jimmy.

816
01:09:34,259 --> 01:09:37,962
Ik word meegenomen om te grazen,
dat ik mijn hand niet loslaat.

817
01:09:38,895 --> 01:09:42,614
Ik denk het niet, verdomme.
- Je hebt dit grondig verpest.

818
01:09:43,109 --> 01:09:46,965
Hij heeft alleen maar gekneusde ribben.
Hij controleerde zichzelf na twee dagen.

819
01:09:47,638 --> 01:09:51,752
Hij is verdacht. Hij zelf
nu omringd door lijfwachten.

820
01:09:51,824 --> 01:09:55,017
Dat is pech, maar het komt goed.
We moeten gewoon geduld hebben.

821
01:09:55,036 --> 01:09:58,566
Het is een travestie Tam,
een verdomde travestie.

822
01:09:58,657 --> 01:10:01,558
We moeten laten zien dat we zakendoen
ga rechttrekken, weet je junior.

823
01:10:03,892 --> 01:10:07,164
Wat, Ferris?
- Ja.

824
01:10:07,758 --> 01:10:09,851
Ik wilde hem afleiden. Gevangenis

825
01:10:09,874 --> 01:10:13,059
Ik heb twee goede mensen verloren
en het kostte mij een fortuin.

826
01:10:13,079 --> 01:10:15,587
Dat moet je laten zien
er zijn persoonlijk aan het doen.

827
01:10:15,606 --> 01:10:17,930
Anders ziet het er niet goed uit.

828
01:10:18,963 --> 01:10:20,966
Hij is een paar weken terug.

829
01:10:21,114 --> 01:10:24,461
Ik ga het zelf halen, persoonlijk.

830
01:10:33,518 --> 01:10:36,391
Waar kijk je?

831
01:10:39,514 --> 01:10:43,699
Mooie jongen.
Jij bent mijn kleine jongen.

832
01:10:45,909 --> 01:10:48,042
Ik denk dat het beter met je gaat voor een tijdje
kan weggaan.

833
01:10:50,115 --> 01:10:53,823
Hoe lang?
- Totdat het stof weer is neergedaald.

834
01:10:54,313 --> 01:10:55,942
En dan?

835
01:10:59,150 --> 01:11:03,499
Ik zweer Anne-Marie,
jij betekent alles voor mij.

836
01:11:05,526 --> 01:11:08,961
Als dit voorbij is, stap ik eruit.
Dat meen ik echt.

837
01:11:11,452 --> 01:11:13,779
Ik wil de rest van mijn leven
met jou doorbrengen.

838
01:11:14,837 --> 01:11:16,600
Dat is alles wat er is.

839
01:11:18,217 --> 01:11:21,280
Je klinkt als een verdomde plaat.

840
01:11:26,405 --> 01:11:29,116
Ik wil je niet. Cliché beloftes

841
01:11:30,074 --> 01:11:34,542
Ik denk dat je het goed bedoelt
en waarvan je denkt dat het zal gebeuren.

842
01:11:35,349 --> 01:11:38,340
Maar als je diep van binnen bent
Wees eerlijk tegen jezelf, Paul

843
01:11:38,918 --> 01:11:41,014
dan besef je dat het nooit zo kan zijn.

844
01:11:42,262 --> 01:11:46,149
Het is te ver gegaan.
Het is een deel van jou geworden.

845
01:11:46,947 --> 01:11:50,662
Het heeft je leven overgenomen,
je ziel teruggenomen.

846
01:11:54,644 --> 01:11:57,080
Ik heb er lang en hard over nagedacht.

847
01:11:58,359 --> 01:12:01,325
En dat zal ik altijd blijven doen
want je bent bij je kind.

848
01:12:04,040 --> 01:12:06,156
Maar ik denk niet dat ik van je hou.

849
01:12:58,310 --> 01:13:00,497
Waar gaat dit allemaal over, jongen?

850
01:13:01,420 --> 01:13:03,487
Ik zal het simpel voor je houden, Arthur.

851
01:13:03,891 --> 01:13:06,609
Ik heb 100% loyaliteitsgegevens.

852
01:13:07,133 --> 01:13:10,329
Ik heb alle bestellingen zonder twijfel uitgevoerd.

853
01:13:10,935 --> 01:13:15,551
Ik dacht: als ik mezelf kon bewijzen
Ik zou zelfstandig moeten werken.

854
01:13:16,057 --> 01:13:18,022
Zou als een zoon zijn. Ik behandelde

855
01:13:19,058 --> 01:13:20,945
Maar wat kreeg ik ervoor terug?

856
01:13:21,868 --> 01:13:26,299
Ik word voor de wolven gegooid.
- Onzin.

857
01:13:26,432 --> 01:13:31,983
Jij zoon van een zoon die minkukel is
jij, handelend in vlees.

858
01:13:32,180 --> 01:13:34,254
Hij heeft mij naar de hel gebracht.

859
01:13:35,032 --> 01:13:39,556
En ik hoor, ik ben niet de enige
die wordt aangepakt.

860
01:13:39,575 --> 01:13:44,704
Wij kunnen dit regelen.
- Daarom is het nu te laat, Arthur.

861
01:13:45,103 --> 01:13:47,081
Het is te ver gegaan.

862
01:13:48,743 --> 01:13:50,834
Wat wil je dat ik doe?

863
01:13:52,177 --> 01:13:54,735
Wat wil je in godsnaam van mij?

864
01:13:56,070 --> 01:13:59,000
Ik wil het zeker weten
Ik heb niet verraden.

865
01:14:02,183 --> 01:14:07,625
En wat dan?
Dan neem je verdomme mijn zoon.

866
01:14:07,897 --> 01:14:10,039
Dat gaat niet gebeuren.

867
01:14:11,474 --> 01:14:13,725
Ik heb hier niet om gevraagd.

868
01:14:14,608 --> 01:14:16,707
Het is aan jou om een ​​oplossing te vinden.

869
01:14:16,984 --> 01:14:19,533
En het maakt dat ik er echt toe doe
of je mij nu gelooft of niet.

870
01:14:20,475 --> 01:14:22,363
Maar dat was ik niet.

871
01:14:22,964 --> 01:14:26,764
Kijk daar, dat is Glasgow.

872
01:14:27,585 --> 01:14:31,556
Veel bloed, zweet en tranen
zit het.

873
01:14:31,576 --> 01:14:35,980
Ik ben wie ik ben en ik geef niet op.

874
01:14:35,999 --> 01:14:41,707
En als je meer wilt, kun je dat krijgen.

875
01:14:56,187 --> 01:14:58,121
Dat was hij niet.

876
01:14:59,940 --> 01:15:01,967
Hij heeft mij niet verraden.

877
01:15:04,065 --> 01:15:06,074
En wat nu?

878
01:15:07,381 --> 01:15:09,671
Nu begint het.

879
01:15:34,422 --> 01:15:36,970
De oude man is niet dezelfde
sinds hij hem ontmoette.

880
01:15:37,371 --> 01:15:39,581
Ik denk dat hij hem niet verdacht
en dat is raar. neuken

881
01:15:39,601 --> 01:15:41,159
Je bent paranoïde.
- Denk je?

882
01:15:41,178 --> 01:15:42,792
Nou, hij gaat niet achter hem aan.

883
01:15:42,811 --> 01:15:45,090
Hij zegt: laat het stof neerdalen
en dan zullen we zien wat er gebeurt.

884
01:15:45,109 --> 01:15:50,074
Misschien heeft het hem naar jou geleid.
- Tijd om iets te doen, junior.

885
01:15:50,163 --> 01:15:53,355
Laat zien dat je een leider bent.
Breng het gevecht naar hem toe.

886
01:15:53,374 --> 01:15:55,480
Laat hem niet het initiatief nemen.

887
01:15:56,969 --> 01:15:59,055
We zitten hier samen in, toch?

888
01:16:00,766 --> 01:16:03,542
Je staat vlak achter mij, nietwaar?
- Natuurlijk.

889
01:16:04,006 --> 01:16:06,687
Je stapt over van Ferris
zoals we hadden afgesproken.

890
01:16:07,029 --> 01:16:11,953
Ik heb de oude man aangesteld
en dan gaan we samen.

891
01:16:14,262 --> 01:16:19,304
Ik kan niet bij hem komen.
Hij is voorzichtig als hij naar buiten komt.

892
01:16:21,548 --> 01:16:23,694
Lok hem naar buiten.

893
01:16:36,825 --> 01:16:39,744
Verdomme, wat is dit?
- Kunnen we praten?

894
01:16:39,764 --> 01:16:43,712
Heb ik een keuze?
- Ik wil dat je een bericht doorgeeft.

895
01:16:53,896 --> 01:16:56,506
Dat is genoeg.

896
01:17:10,822 --> 01:17:12,832
Wat is er gebeurd?
- Junior Thompson.

897
01:17:12,851 --> 01:17:14,770
Het was met een stel.
- Je vader heeft gelijk, maat.

898
01:17:14,789 --> 01:17:16,287
Kijk eens wat er snijwonden en blauwe plekken heeft
en een gebroken arm

899
01:17:16,306 --> 01:17:18,781
maar hij is zo sterk als oud leer.
- Godzijdank had hij geluk.

900
01:17:18,800 --> 01:17:20,869
Hij is een verdomde burger.
- Ik weet.

901
01:17:20,888 --> 01:17:23,173
Luister, McGraw heeft dat gedaan
had ik ook met Fatboy.

902
01:17:23,192 --> 01:17:26,729
Hij wil een ontmoeting.
- Paul, moeten we vandaag reguleren?

903
01:17:26,748 --> 01:17:29,782
Doe niets, bewaak het huis.

904
01:17:50,267 --> 01:17:52,077
Wat?

905
01:17:55,305 --> 01:17:57,166
Heeft u iets te zeggen?

906
01:18:00,438 --> 01:18:05,332
Fuck jullie, jullie allebei.

907
01:18:05,854 --> 01:18:11,233
Fuck you, ga weg.
Haast.

908
01:18:20,066 --> 01:18:22,858
Zie je dit?
Hier.

909
01:18:23,767 --> 01:18:26,195
Dit is mijn hitlijst.

910
01:18:28,102 --> 01:18:32,324
En bovenaan de lijst staat Ferris.

911
01:18:38,036 --> 01:18:41,164
Ik wil dat je weet,
Ik ben bij je, Paulus.

912
01:18:42,350 --> 01:18:45,526
Hij is de grens overgestoken,
hij is te ver gegaan.

913
01:18:45,548 --> 01:18:47,959
Wie kun je vertrouwen als je
eigen mensen kunnen niet vertrouwen?

914
01:18:48,032 --> 01:18:50,006
Is dat zo?

915
01:18:50,627 --> 01:18:53,739
Het maakt hem niet uit,
cola in zijn neus

916
01:18:53,759 --> 01:18:55,955
daag iedereen uit om met hem mee te doen.

917
01:18:57,407 --> 01:19:02,888
Waar is hij?
- Iedereen heeft respect voor de Godfather.

918
01:19:02,907 --> 01:19:04,942
Wie denkt hij wel dat hij is?

919
01:19:06,693 --> 01:19:09,054
Verdomde kleine klootzak.

920
01:19:11,336 --> 01:19:15,542
Hij zal bij de vissen slapen
is voorbij voor de dag.

921
01:19:15,790 --> 01:19:19,479
Ik garandeer je dat je neukt.
Ferris

922
01:19:19,693 --> 01:19:24,239
Johnny Davis, Jimmy Pearson, Glover

923
01:19:24,258 --> 01:19:29,032
en Harlan zijn allemaal dood, hoor je me?

924
01:19:29,051 --> 01:19:33,756
En iedereen met banden
met die klootzak, die dezelfde kant op gaat.

925
01:19:33,779 --> 01:19:37,746
Fatboy, ik kom je halen.
Waar is hij?

926
01:19:37,765 --> 01:19:39,750
Ik weet het niet, hij is er niet.

927
01:19:51,790 --> 01:19:54,639
Nee, dat doe je niet, ik zal lopen.
Het is maar een klein beetje.

928
01:19:54,658 --> 01:19:56,813
Dat is geen goed idee, baas.

929
01:20:00,284 --> 01:20:03,826
Onthoud wie je bent
verdomd, het werkt, je bent niet overtuigend.

930
01:20:06,258 --> 01:20:08,386
Ik ben voor niemand bang.

931
01:20:09,812 --> 01:20:12,416
Ik ben voor niemand bang, toch?

932
01:20:15,277 --> 01:20:19,458
Kijk naar je gezicht.

933
01:20:38,336 --> 01:20:41,046
Vertel je vader dat hij dat zal doen
Een les, jij verdomde klootzak.

934
01:20:41,065 --> 01:20:45,589
Vader, alstublieft.

935
01:20:45,966 --> 01:20:48,108
Alsjeblieft.

936
01:20:54,387 --> 01:20:56,926
Paul, stap in de auto.

937
01:21:18,100 --> 01:21:20,793
Nee.

938
01:21:25,121 --> 01:21:28,647
Mijn kind.

939
01:21:46,362 --> 01:21:49,882
We hebben getuigen die het gehoord hebben
dat jouw naam werd genoemd.

940
01:21:50,116 --> 01:21:51,755
De oude man zei dat jij het was.

941
01:21:51,775 --> 01:21:54,471
Hij zei dat jij hem ook wilde vermoorden.

942
01:21:55,336 --> 01:21:58,929
Hij heeft een verklaring afgelegd
en hij zal getuigen.

943
01:22:00,157 --> 01:22:02,691
Je gebruikt deze tijd, jongeman.

944
01:22:05,047 --> 01:22:07,844
Je zit vast zonder borgtocht
aan het proces.

945
01:22:08,379 --> 01:22:13,382
Ik heb het gevoel dat ik ze iets schuldig ben.
Ik kon die klootzakken niet vinden.

946
01:22:16,597 --> 01:22:19,609
Ik kan niet geloven dat Arthur,
heeft mij aan de politie getoond.

947
01:22:21,232 --> 01:22:24,599
Normaal gesproken regelen wij deze zaken onderling.
Hij kent de regels.

948
01:22:24,618 --> 01:22:28,622
Hij heeft ze gemaakt.
- Ja, voor zijn eigen gemak.

949
01:22:28,889 --> 01:22:31,138
Paul, die man is een oplichter.

950
01:22:32,478 --> 01:22:36,383
Hoe gaat het met Anne-Marie?
- Ze is nog steeds van streek.

951
01:22:36,674 --> 01:22:39,619
Het komt goed met haar, ze komt
kom er overheen, ze moeten wel.

952
01:22:40,610 --> 01:22:44,399
Luister Paul, kranten
ben je daadwerkelijk veroordeeld?

953
01:22:45,466 --> 01:22:47,781
Maar dat kan in je voordeel werken.

954
01:22:59,172 --> 01:23:01,783
De laatste kroeg nog,
Dat begon ik te worden.

955
01:23:01,877 --> 01:23:05,916
Dit is toch niet zo belangrijk.
- Wie ontmoeten we eigenlijk?

956
01:23:05,935 --> 01:23:08,810
Ik moet er wat geld voor hebben
een klein klusje dat ik deed.

957
01:23:08,829 --> 01:23:13,424
Het zou een leuk bedragje zijn.
Dus dat wordt later leuk.

958
01:23:13,443 --> 01:23:17,242
Buig hier af naar de juiste maat
en stop daar, maar aan de linkerkant.

959
01:23:23,457 --> 01:23:27,308
Hoe gaat het met George?
- Hallo, prima, en jij?

960
01:23:29,161 --> 01:23:31,565
Joe?

961
01:23:44,361 --> 01:23:48,101
Wat denk je?
-. Ik weet het niet

962
01:23:48,214 --> 01:23:50,644
Het is serieuze informatie
dat Paulus kan helpen.

963
01:23:51,458 --> 01:23:55,482
Vertrouw je ze?
-. Natuurlijk vertrouw ik ze niet

964
01:23:56,070 --> 01:24:00,224
Oké, ik ga met je mee.
- Nee, jij blijft hier.

965
01:24:00,243 --> 01:24:03,433
Er is genoeg paranoia, willen we
die schurken zijn niet bang.

966
01:24:04,148 --> 01:24:07,348
Het komt goed.
- Oké, maat. "

967
01:24:13,475 --> 01:24:15,566
Tam is daar?
Hij verwacht mij.

968
01:24:15,585 --> 01:24:17,857
Heb jij een wapen bij je?
- Nee.

969
01:24:17,876 --> 01:24:19,930
Kan ik het gewoon controleren?

970
01:24:26,721 --> 01:24:28,597
Ga naar binnen.

971
01:25:05,272 --> 01:25:07,196
Tam?

972
01:25:30,477 --> 01:25:32,079
Tam?

973
01:25:33,614 --> 01:25:35,525
Tam, ben je hier?

974
01:25:55,740 --> 01:25:57,987
Kom je binnen?
Jouw maat vraagt naar jou.

975
01:25:59,012 --> 01:26:01,056
Ja, oké maat.

976
01:26:03,123 --> 01:26:05,026
Hierdoor toch?
- Ja.

977
01:26:07,178 --> 01:26:09,056
Wat in vredesnaam?

978
01:26:25,633 --> 01:26:29,459
Morgen begraaf ik mijn zoon.

979
01:26:29,655 --> 01:26:33,613
Ik wilde het zeker weten,
dat jij er zou zijn. goed

980
01:26:34,241 --> 01:26:36,463
Dit zal niets veranderen.

981
01:26:36,625 --> 01:26:40,548
Oog om oog.
- McGraw?

982
01:26:40,567 --> 01:26:44,272
Verdorie, in godsnaam.

983
01:26:44,291 --> 01:26:46,108
Hoe gaat het met jullie?

984
01:26:47,124 --> 01:26:49,538
Pak de colère, Arthur Thompson.

985
01:26:51,563 --> 01:26:53,832
Nee, verdomme.

986
01:28:13,391 --> 01:28:16,917
Vier slachtoffers in een bendeoorlog.

987
01:28:33,586 --> 01:28:37,441
Klootzak.

988
01:28:37,967 --> 01:28:42,239
Wat droom je?
Dat droom ik op een dag

989
01:28:42,258 --> 01:28:45,909
als we oud zijn, wij allemaal
zullen samen zijn.

990
01:28:46,109 --> 01:28:49,209
We wonen in een groot gouden kasteel.

991
01:28:49,228 --> 01:28:53,685
Wij zijn koningen en vechten
tegen monsters en demonen.

992
01:28:53,704 --> 01:28:56,859
Wij zijn een land zonder de gebroeders Banks.
- Ja.

993
01:28:56,897 --> 01:29:00,487
Een prachtig land met ridders
met een glanzend pantser.

994
01:29:00,506 --> 01:29:05,495
Wij zijn rijker dan je stoutste dromen.
Meer dan mijn moeder van bingo.

995
01:29:05,623 --> 01:29:08,812
Maar het beste is dat we gelukkig zijn.
Een land zonder agressieve mannen.

996
01:29:08,832 --> 01:29:12,104
Ja, en we kunnen allemaal naar het grote gaan
tieten Lisa Boyue kijken.

997
01:29:12,123 --> 01:29:15,839
Voor eeuwig en altijd.
En we leven nog lang en gelukkig.

998
01:29:15,866 --> 01:29:19,531
Tot de dood ons scheidt.

999
01:29:42,996 --> 01:29:47,037
Ik zweer op het graf van mijn moeder
Ik had niets met Paulus te maken.

1000
01:29:48,650 --> 01:29:51,489
Wat kan ik zeggen?
Ik ben geschokt.

1001
01:29:51,662 --> 01:29:55,962
Opengescheurd, het is niet goed.

1002
01:29:55,981 --> 01:30:00,529
om te doden omdat hij je wil aanraken. mens
Verdomd.

1003
01:30:01,155 --> 01:30:03,099
Het is een travestie.

1004
01:30:03,669 --> 01:30:05,998
Ik wilde alleen een
en nog een bocht naar rechts, Paul.

1005
01:30:06,021 --> 01:30:09,308
Laat je weten dat ik bij je ben,
allemaal 100%.

1006
01:30:12,204 --> 01:30:16,002
Ik ben dat oude adres voor jou,
God is mijn getuige.

1007
01:30:20,799 --> 01:30:25,318
Wat?
- Ik weet.

1008
01:30:26,785 --> 01:30:28,534
Weet je wat, Paulus?

1009
01:30:30,730 --> 01:30:33,560
Ik weet het, verdomme.
- Wat weet jij verdomme?

1010
01:30:33,579 --> 01:30:37,677
Jij, verdomde klootzak, jij.

1011
01:30:38,810 --> 01:30:43,205
Jij bent de duivel.
Dit alles was niet nodig.

1012
01:30:44,500 --> 01:30:46,933
Er was genoeg voor iedereen.

1013
01:30:47,855 --> 01:30:51,941
Maar je wilde het allemaal voor jezelf,
Jij hebzuchtige klootzak, nietwaar?

1014
01:30:54,109 --> 01:30:59,198
We zullen zien wat het gaat kosten.

1015
01:31:00,996 --> 01:31:05,200
Het feit is, toch?
Dat is altijd zo geweest.

1016
01:31:05,220 --> 01:31:09,278
Jij en ik, wij zijn hetzelfde.
Dat zijn we allemaal.

1017
01:31:09,298 --> 01:31:11,862
Als ik dat niet was, weet je,
de oude man, Johnny

1018
01:31:11,881 --> 01:31:14,018
Jimmy, ik weet niet wie.

1019
01:31:14,508 --> 01:31:17,316
Het is een grote boze wereld
daar, vriend.

1020
01:31:17,336 --> 01:31:19,949
Wie durft, wint.

1021
01:31:23,263 --> 01:31:25,307
Oké.

1022
01:31:26,684 --> 01:31:28,990
Er is één ding dat ik niet begrijp.

1023
01:31:30,673 --> 01:31:33,272
Waarom heb je mij niet vermoord? Fatboy

1024
01:31:34,094 --> 01:31:35,976
Simpel eigenlijk.

1025
01:31:36,776 --> 01:31:40,073
Je bent een professional, je had je
laat je nooit krijgen.

1026
01:31:48,716 --> 01:31:50,615
Je bent dood.

1027
01:31:52,737 --> 01:31:57,500
Ik kom je halen.
- Nee, als je hier ooit komt.

1028
01:31:57,519 --> 01:32:00,203
Je hebt leven, jongen.

1029
01:32:00,996 --> 01:32:03,074
Wat er gebeurt, gebeurt.

1030
01:32:03,921 --> 01:32:06,156
Ik kom naar je toe.

1031
01:32:09,802 --> 01:32:11,763
Slaap lekker, Tam.

1032
01:32:11,970 --> 01:32:14,004
Wie denk je dat je niet bent, kleine man?

1033
01:32:14,023 --> 01:32:17,120
Denk je dat je mij kunt bedreigen?
Ik ben nu de gouverneur.

1034
01:32:17,140 --> 01:32:19,888
Ik zal er persoonlijk voor zorgen
dat jouw leven dat doet.

1035
01:32:19,907 --> 01:32:24,434
Hoor je mij, kleine man?
Ik heb meer connecties dan je weet.

1036
01:32:24,454 --> 01:32:27,967
Zit jij stil, lul.

1037
01:32:33,902 --> 01:32:37,647
Paul Ferris, ben je bang voor je leven?
Nu ben je weer buiten?

1038
01:32:37,666 --> 01:32:40,357
Nee, helemaal niet.
- Hoe voelt het om vrijgesproken te worden?

1039
01:32:40,376 --> 01:32:43,512
voor de moord op Junior Thompson
en de moord

1040
01:32:43,531 --> 01:32:46,430
over Arthur, de Godfather, Thompson?
- Ik word vanaf het begin erin geluisd

1041
01:32:46,450 --> 01:32:48,662
en daar bestaat geen twijfel over
bewezen in de rechtbank.

1042
01:32:48,682 --> 01:32:50,777
Wat bedoel je met ingelijst zijn?

1043
01:32:50,796 --> 01:32:55,419
De politie loog, getuigen logen,
maar het ergste van alles

1044
01:32:55,438 --> 01:32:59,687
zijn die getekende letters die mij hebben
afgeschilderd als een betaalde informant.

1045
01:32:59,875 --> 01:33:03,071
Die brieven zijn alleen met een doel gemaakt.

1046
01:33:03,468 --> 01:33:05,454
Om te dienen als. Mijn doodvonnis

1047
01:33:05,475 --> 01:33:07,463
Om mij af te schilderen als een verrader.

1048
01:33:07,482 --> 01:33:10,910
Trouw aan alles wat ik had
van het nemen. ikzelf

1049
01:33:18,323 --> 01:33:20,952
Ik heb nooit gezegd dat ik
iets anders dan wat ik ben.

1050
01:33:21,234 --> 01:33:23,892
Ik heb de moord op Junior Thompson
niet gepleegd.

1051
01:33:24,087 --> 01:33:27,574
Maar Arthur Thompson naar de getuigenbank
klom en getuigde tegen mij

1052
01:33:27,593 --> 01:33:30,567
Ik had alleen maar respect voor die man.

1053
01:33:30,593 --> 01:33:34,681
Maar nu weet ik hoe hij werkelijk is.
Hij is een huurling.

1054
01:33:34,741 --> 01:33:37,629
Een liegende politie-informant.

1055
01:33:39,931 --> 01:33:42,389
Die man is eruit
om zichzelf te beschermen.

1056
01:33:42,408 --> 01:33:47,240
Nog iets, Paulus?
- Nee, dat is genoeg.

1057
01:33:47,542 --> 01:33:50,480
Het is voorbij, ik ga naar huis.

1058
01:34:12,769 --> 01:34:15,449
Dank u, meneer.
- Bedankt.

1059
01:34:17,950 --> 01:34:20,036
Haal de colère, Ferris.

1060
01:34:20,494 --> 01:34:22,795
Ja meneer?
- Mag ik er nog een?

1061
01:34:22,814 --> 01:34:26,249
Maak er een dubbele van, alsjeblieft.
- Alsjeblieft, meneer.

1062
01:34:26,268 --> 01:34:27,822
Bedankt.

1063
01:34:29,302 --> 01:34:33,423
Pardon, ik moet ook
Twee whisky's, alstublieft?

1064
01:34:33,451 --> 01:34:37,058
Hoe komen we naar Tenerife?
- Over ongeveer twee uur, meneer.

1065
01:35:10,797 --> 01:35:14,084
Een jaar later

1066
01:35:40,368 --> 01:35:43,838
Ik heb nog nooit zoveel pijn gedaan in mijn leven

1067
01:35:43,857 --> 01:35:46,561
angst en verlatenheid gevoeld.

1068
01:35:46,573 --> 01:35:49,103
Het verlies van mijn zoon.

1069
01:35:49,180 --> 01:35:53,892
Ze zeggen dat degenen die met geweld leven
door geweld zal sterven.

1070
01:35:54,180 --> 01:35:59,892
Zij die veroordelen, worden veroordeeld.
Het gebeurt in onze wereld.

1071
01:35:59,967 --> 01:36:02,494
De manier waarop we dingen doen.

1072
01:36:02,916 --> 01:36:05,694
Ik accepteerde het zonder vragen.

1073
01:36:05,913 --> 01:36:09,821
Totdat het lot op mijn deur klopte.

1074
01:36:10,207 --> 01:36:13,076
Sommige mensen geloven
dat lot is voorbestemd.

1075
01:36:13,127 --> 01:36:14,916
Ik ben er niet zo zeker van.

1076
01:36:15,104 --> 01:36:17,955
Ik denk dat we onze eigen weg kiezen.

1077
01:36:18,098 --> 01:36:21,322
Arthur was een gangster
en vreselijke dingen gedaan.

1078
01:36:21,454 --> 01:36:23,354
Ik doe niet anders voor mij dan wat ik ben.

1079
01:36:23,374 --> 01:36:28,199
En goed of fout, daar geloofde ik echt in
een wereld met een code en eer.

1080
01:36:28,563 --> 01:36:31,065
Daar had ik het mis, en nog veel meer.

1081
01:36:31,147 --> 01:36:36,408
Ik was verblind, maar het is gedaan
en dat leven ligt achter mij.

1082
01:36:36,862 --> 01:36:39,663
En ik weet zeker dat er mensen zijn
die denken dat ik niet kan veranderen.

1083
01:36:39,819 --> 01:36:41,710
En om eerlijk te zijn,
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.

1084
01:36:41,901 --> 01:36:43,590
We zullen zien.

1085
01:36:44,262 --> 01:36:46,290
Anne-Marie en Paul
zijn inmiddels gescheiden.

1086
01:36:49,324 --> 01:36:54,293
Na verschillende aanvallen stierf Arthur
Thompson nog steeds een natuurlijke dood, 61 jaar

1087
01:36:55,652 --> 01:37:01,071
De moord blijft onopgelost junior Thompson.

1088
01:37:02,200 --> 01:37:07,945
Rita Thompson is de dood van haar man en zoon
nooit hersteld, naast haar man.

1089
01:37:10,592 --> 01:37:15,938
Tam, de licentiehouder, McGray
overleed op 55-jarige leeftijd.

1090
01:37:17,316 --> 01:37:23,002
Bobby Glover en Joe Hanlan moorden
zijn nooit opgelost.

1091
01:37:24,242 --> 01:37:29,907
Paul Ferris, woont nog steeds in Glasgow
en heeft afstand gedaan van de misdaad.