1
00:00:57,057 --> 00:01:01,191
Selamat datang di acara tahunan ke-15
API Seattle LGBTQIA 

2
00:01:01,365 --> 00:01:03,411
Gala Kesetaraan!

3
00:01:11,375 --> 00:01:14,378
♪ Apa gunanya berbagi
Kehidupan yang satu-satunya ini? ♪

4
00:01:15,423 --> 00:01:16,554
Bernafas.

5
00:01:17,860 --> 00:01:19,296
Seattle,
bagaimana kabarmu malam ini?

6
00:01:21,342 --> 00:01:23,605
Anda harus bertanya
Jeffrey untuk tips tata rias.

7
00:01:23,779 --> 00:01:25,085
Dia sangat berbakat.

8
00:01:25,259 --> 00:01:26,390
Jeffrey?

9
00:01:26,564 --> 00:01:27,739
Nyonya Shu Mai.

10
00:01:27,913 --> 00:01:28,740
Bu.

11
00:01:28,914 --> 00:01:31,743
Ayo menari! Wah!

12
00:01:34,703 --> 00:01:36,313
Itu memberi ibu. Ayo!

13
00:01:36,487 --> 00:01:37,836
Ya, ratu.

14
00:01:45,801 --> 00:01:46,976
Angela!

15
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
Angela! Kemarilah.

16
00:01:50,980 --> 00:01:54,026
♪ Hati muda menjadi bebas

17
00:01:55,115 --> 00:01:58,074
Penghargaan berikutnya diberikan kepada salah satu dari
pendukung yang paling tak kenal lelah

18
00:01:58,248 --> 00:02:01,947
untuk LGBTQ Asia-Amerika
komunitas di sini di Seattle.

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,341
Salah satu anggota pendiri
dari API PFLAG,

20
00:02:04,515 --> 00:02:07,301
dia telah menjadi sukarelawan yang tak terhitung jumlahnya
jam ke hotline bahasa kami

21
00:02:07,475 --> 00:02:09,999
dan menggoreng daun bawang yang tak terhitung jumlahnya
pancake untuk pertemuan kita.

22
00:02:10,173 --> 00:02:12,523
Penerima tahun ini

23
00:02:12,697 --> 00:02:15,483
dari
Penghargaan Christina Cho Ally adalah...

24
00:02:16,223 --> 00:02:17,528
Mei Chen.

25
00:02:30,106 --> 00:02:33,501
Terima kasih, Marshall.
Terima kasih semuanya.

26
00:02:34,023 --> 00:02:36,417
Ketika ayah Angela
meninggal dunia,

27
00:02:36,591 --> 00:02:39,942
Saya tahu itu adalah tanggung jawab saya
untuk melindungi Angela.

28
00:02:41,291 --> 00:02:44,207
Saat dia mengungkapkannya kepadaku, aku tahu
Saya harus berada di sana untuknya.

29
00:02:44,381 --> 00:02:46,688
Saya harus menjadi ibu yang terbaik

30
00:02:46,862 --> 00:02:50,300
dan mencintainya tanpa syarat,
tidak peduli apa.

31
00:02:50,474 --> 00:02:52,781
Menjadi orang tua adalah sebuah undangan--

32
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
Anda harus datang ke
pertemuan PFLAG.

33
00:02:55,349 --> 00:02:58,178
Saya sudah mengundangnya.
Dia tidak pernah mau datang.

34
00:02:58,352 --> 00:02:59,962
Ibumu
telah memberi tahu kami segalanya.

35
00:03:00,136 --> 00:03:02,443
Seperti saat dia menemukanmu
melihat porno lesbian,

36
00:03:02,617 --> 00:03:04,836
dan kamu bilang padanya itu benar
untuk kelas menggambar gambar.

37
00:03:05,881 --> 00:03:07,230
Ya.

38
00:03:07,404 --> 00:03:09,276
Oh. Apakah kamu pernah bertemu dengan Lee?

39
00:03:09,450 --> 00:03:10,538
Rekan Angela.

40
00:03:10,712 --> 00:03:11,669
- Hai.
- Oh, hai.

41
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
Dia direktur eksekutif

42
00:03:13,454 --> 00:03:15,412
Kebanggaan Kampung Halaman
Pelayanan Sosial.

43
00:03:15,586 --> 00:03:17,371
Oh, aku sudah banyak mendengar
tentang kamu.

44
00:03:17,545 --> 00:03:19,590
Oh, aku yakin kamu pernah.

45
00:03:19,764 --> 00:03:22,724
Susan, apa aku sudah bilang padamu aku akan melakukannya
akan segera menjadi nenek?

46
00:03:22,898 --> 00:03:23,681
Sangat menarik!

47
00:03:23,855 --> 00:03:24,813
- Ya.
- Bu.

48
00:03:24,987 --> 00:03:26,858
Lee melakukan IVF.

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,644
Donornya adalah orang Taiwan.
Dia pergi ke Yale.

50
00:03:29,818 --> 00:03:31,689
Dia seorang ahli jantung.

51
00:03:31,863 --> 00:03:34,779
- Spermanya sangat mahal.
- Oh.

52
00:03:34,953 --> 00:03:36,999
Nah, implantasi saya
adalah beberapa minggu yang lalu,

53
00:03:37,173 --> 00:03:39,088
jadi kita belum tahu pastinya.

54
00:03:39,262 --> 00:03:40,785
Tapi sepertinya bagus, bukan?

55
00:03:41,438 --> 00:03:44,876
Maksudku,
kami sangat optimis.

56
00:03:45,050 --> 00:03:47,923
Hanya mengelola ekspektasi.

57
00:03:48,967 --> 00:03:51,361
Pertama kali tidak berhasil.

58
00:03:51,535 --> 00:03:53,842
Pertama kali tidak pernah berhasil.

59
00:03:56,192 --> 00:03:58,150
Aku bilang padanya untuk tidak membicarakannya,

60
00:03:58,325 --> 00:03:59,674
dan aku hanya tidak menginginkannya
untuk membawa sial itu.

61
00:03:59,848 --> 00:04:01,719
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

62
00:04:01,893 --> 00:04:03,460
Dia hanya bersemangat.

63
00:04:05,419 --> 00:04:06,637
Aku juga.

64
00:04:13,992 --> 00:04:15,733
Aku tahu itu menakutkan,
tapi kita harus membiarkan diri kita sendiri

65
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
berharap sedikit.

66
00:04:19,389 --> 00:04:21,348
Saya harap bayi itu memiliki hidung Anda.

67
00:04:22,523 --> 00:04:24,046
Itu hidung ibuku.

68
00:04:24,220 --> 00:04:25,308
Saya ingin itu.

69
00:04:27,354 --> 00:04:29,312
Saya harap bayi itu memiliki mata Anda.

70
00:04:30,095 --> 00:04:31,793
Kau tahu itu bukan spermaku.

71
00:04:31,967 --> 00:04:33,447
Saya masih bisa berharap.

72
00:04:42,020 --> 00:04:43,500
Mengapa saya di sini?

73
00:04:43,674 --> 00:04:46,024
Uh, kamu di sini untuk menghargai
pekerjaan

74
00:04:46,198 --> 00:04:48,026
dan rayakan pacarmu.

75
00:04:53,989 --> 00:04:55,077
Pertanyaan kedua.

76
00:04:55,251 --> 00:04:56,644
Mengapa kamu di sini?

77
00:04:56,818 --> 00:04:59,211
Untuk makanan dan minuman gratis.

78
00:04:59,386 --> 00:05:01,649
Dan untuk bergaul dengan sepupuku.

79
00:05:01,823 --> 00:05:03,041
Terima kasih.

80
00:05:04,042 --> 00:05:05,392
Pertanyaan terakhir.

81
00:05:05,566 --> 00:05:07,785
Kecemasan sosial Anda
membunuh getaranku.

82
00:05:07,959 --> 00:05:10,875
Lelucon ada padamu.
Kecemasan saya bersifat umum.

83
00:05:11,049 --> 00:05:12,050
- Hai.
- Hai.

84
00:05:12,224 --> 00:05:13,965
Hai! Anda selamat.

85
00:05:14,139 --> 00:05:15,053
Oh, hampir tidak.

86
00:05:15,227 --> 00:05:16,664
Terima kasih Tuhan.

87
00:05:16,838 --> 00:05:18,230
Oh. Bagaimana hasilnya?

88
00:05:18,405 --> 00:05:21,364
Ya, itu klasik May Chen.
Memicu.

89
00:05:21,538 --> 00:05:23,323
- Wow.
- Sayang.

90
00:05:25,499 --> 00:05:27,196
Aku belum melihatmu
lakukan itu sejak...

91
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
...orientasi mahasiswa baru.

92
00:05:30,025 --> 00:05:31,461
Orientasi mahasiswa baru?

93
00:05:31,635 --> 00:05:32,984
Oh, kamu tahu,

94
00:05:33,158 --> 00:05:35,683
ketika keduanya bingung
idiot kecil--

95
00:05:35,857 --> 00:05:38,990
Memulai kodependen mereka
hubungan dengan ledakan.

96
00:05:39,164 --> 00:05:40,557
Benar.

97
00:05:40,731 --> 00:05:42,951
Saya tidak percaya
kalian kacau.

98
00:05:43,734 --> 00:05:46,346
Bagaimana menurutmu?
Aku akan ke tempatnya.

99
00:05:46,520 --> 00:05:50,088
Hmm. Saya tidak tahu di belakangnya
semua rambut dan kulit.

100
00:05:50,262 --> 00:05:53,265
Itu tipeku.
Apakah keren jika saya terpental?

101
00:05:53,440 --> 00:05:56,443
Ya. Cukup SMS setelahnya,
jadi aku tahu kamu aman.

102
00:05:56,617 --> 00:05:58,096
- Aku akan baik-baik saja.
- Kirim pesan padaku.

103
00:05:58,270 --> 00:06:00,272
Oke.

104
00:06:00,447 --> 00:06:02,231
Kekacauan panas ini milikmu.

105
00:06:02,405 --> 00:06:04,015
Sampai jumpa, sayang. Mwah.

106
00:06:04,494 --> 00:06:06,278
Sungguh kejam untuk mengatakan hal itu
kepada sepupumu.

107
00:06:06,453 --> 00:06:08,106
Apa pun. Perdamaian!

108
00:06:08,280 --> 00:06:10,282
Ayo kita lihat
beberapa seni siswa.

109
00:06:11,762 --> 00:06:12,937
Wow.

110
00:06:13,111 --> 00:06:13,938
Dia membuat ini?

111
00:06:14,112 --> 00:06:16,245
Bukankah itu liar?

112
00:06:18,116 --> 00:06:19,466
Sial, ya, Min.

113
00:06:21,685 --> 00:06:23,731
Saya tidak bersikap sopan.
Saya sangat menyukai ini.

114
00:06:24,253 --> 00:06:26,168
- Itu favoritku.
- Mm.

115
00:06:28,083 --> 00:06:29,650
Oh, aku juga suka ini.

116
00:06:30,868 --> 00:06:32,348
Anda meninggalkan saya.

117
00:06:32,522 --> 00:06:34,089
Anda tampak sibuk.

118
00:06:34,785 --> 00:06:36,483
Tidak pernah terlalu sibuk untuk Anda.

119
00:06:38,659 --> 00:06:41,313
- Terima kasih sudah datang.
- Ah, tentu saja.

120
00:06:41,488 --> 00:06:43,490
Min, cantik sekali.

121
00:06:46,884 --> 00:06:49,844
Seattle, bagaimana kabar kita malam ini?

122
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
Kita bisa saja menumpang mobil.

123
00:06:57,417 --> 00:06:58,983
Kami mencintaimu, Shu Mai!

124
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
- Dan singa!
- Woo-hoo!

125
00:07:01,638 --> 00:07:02,813
Pergi! Tunggu, sekarang kamu melakukannya
yang berkedip.

126
00:07:02,987 --> 00:07:03,901
Ya!

127
00:07:05,207 --> 00:07:06,338
Itu sempurna.

128
00:07:09,385 --> 00:07:11,343
Apakah Anda melihatnya sedikit?
berkedut? Astaga.

129
00:07:11,518 --> 00:07:12,562
Kenapa aku selalu menjadi sasarannya?

130
00:07:13,781 --> 00:07:14,999
Cantik.

131
00:07:17,698 --> 00:07:19,917
Anda tahu, bayi ini
akan mengubah segalanya.

132
00:07:20,091 --> 00:07:21,310
Tidak ada lagi larut malam.

133
00:07:23,181 --> 00:07:24,705
Tidak, itu akan terjadi
banyak larut malam.

134
00:07:25,227 --> 00:07:26,707
Hanya saja tidak seperti yang ini.

135
00:07:29,144 --> 00:07:31,015
Aku dan Chris akan menjadi seperti itu
senjata yang sangat bagus.

136
00:07:31,189 --> 00:07:32,930
Kita bisa mengasuh anak kapan saja.

137
00:07:33,540 --> 00:07:35,803
- Ya?
- Aku akan mengajari bayi itu seni

138
00:07:35,977 --> 00:07:38,632
dan Kris
akan mengganti popoknya.

139
00:07:38,806 --> 00:07:40,590
Tinja? Anda memberi saya kotoran?

140
00:07:40,764 --> 00:07:41,852
Astaga!

141
00:07:52,776 --> 00:07:53,821
- Selamat malam.
- Selamat malam.

142
00:07:53,995 --> 00:07:55,170
Sampai jumpa besok.

143
00:08:00,349 --> 00:08:02,699
Jadi, apa yang kamu inginkan
tonton malam ini?

144
00:08:02,873 --> 00:08:04,266
Ibu rumah tangga.

145
00:08:04,440 --> 00:08:07,661
- Ooh. Kota mana?
- Hm, salah satunya.

146
00:08:07,835 --> 00:08:09,837
Oh, Beverly Hills kuno
dengan Camille Grammer.

147
00:08:14,450 --> 00:08:18,628
♪ Aku membutuhkanmu dan kamu membutuhkanku

148
00:08:18,802 --> 00:08:20,587
♪ Satu, dua, tiga ♪

149
00:08:20,761 --> 00:08:22,719
♪ Bencana ♪

150
00:08:30,161 --> 00:08:32,337
♪ La, la, la, la, la

151
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
♪ La, la, la, la, la

152
00:08:37,778 --> 00:08:39,127
♪ La, la, la

153
00:08:39,301 --> 00:08:43,435
♪ Aku membutuhkanmu dan kamu membutuhkanku ♪

154
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
♪ Satu, dua, tiga ♪

155
00:08:45,916 --> 00:08:47,483
♪ Bencana

156
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
eh. Berlendir.

157
00:08:55,012 --> 00:08:57,058
Hei, itu barang mahal.

158
00:08:59,321 --> 00:09:00,409
♪ La, la, la, la, la

159
00:09:00,583 --> 00:09:01,497
Sampai jumpa.

160
00:09:01,889 --> 00:09:02,933
Selamat tinggal.

161
00:09:27,828 --> 00:09:30,004
♪ La, la, la, la, la

162
00:09:34,182 --> 00:09:38,447
Hei, pecinta burung. Ada
seekor bangau di dekat iris kuning.

163
00:09:38,621 --> 00:09:41,755
Dan seekor itik jantan kayu
berenang lewat.

164
00:09:41,929 --> 00:09:45,715
Anda akan melihat garis putih
memanjang di bawah tagihan

165
00:09:45,889 --> 00:09:47,978
dan juga di atas mata.

166
00:09:48,152 --> 00:09:49,806
Maksudmu bebek yang squealer.

167
00:09:49,980 --> 00:09:52,200
Ya. Mereka juga
called squealers.

168
00:09:52,374 --> 00:09:53,854
Kamu sangat lucu.

169
00:09:54,028 --> 00:09:55,246
Apakah kamu punya pacar?

170
00:09:55,420 --> 00:09:57,031
Kamu harusnya punya pacar.

171
00:09:57,727 --> 00:10:00,861
I've got a nephew that
Saya cukup yakin dia gay.

172
00:10:01,035 --> 00:10:04,299
Oke, kelompok, ayo simpan
bermigrasi ke bawah dengan cara ini.

173
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Mungkin dia panseksual.

174
00:10:06,606 --> 00:10:09,043
I think I saw
beberapa burung gelatik.

175
00:10:09,217 --> 00:10:12,829
♪ Kurang suka
Aku menyaring panggilanku ♪

176
00:10:13,003 --> 00:10:14,788
♪ Kurang suka
I'm over-withdrawn ♪

177
00:10:16,877 --> 00:10:18,443
♪ Aku sudah melupakan semuanya ♪

178
00:10:18,618 --> 00:10:21,577
♪ Ini mulai mempengaruhiku ♪

179
00:10:24,536 --> 00:10:29,193
♪ All my yesterdays

180
00:10:29,367 --> 00:10:33,023
♪ Terpuruk di lantai ♪

181
00:10:33,197 --> 00:10:36,113
♪ Tidak dapat menemukan kekuatan ♪

182
00:10:37,462 --> 00:10:40,074
♪ Bahkan melipatnya ♪

183
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
♪ Dan singkirkan mereka ♪

184
00:10:42,206 --> 00:10:43,381
Oh sial!

185
00:10:59,659 --> 00:11:00,703
Selamat datang.

186
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
Silakan duduk.

187
00:11:03,010 --> 00:11:05,012
Aku minta maaf aku terlambat.

188
00:11:08,624 --> 00:11:10,147
Dokumen kuartal ini?

189
00:11:10,321 --> 00:11:12,846
Formulir kuasa pemegang saham Anda
dan tanda terima kepercayaan.

190
00:11:13,020 --> 00:11:15,892
Transfer kawat akan dilakukan
diproses malam ini.

191
00:11:16,066 --> 00:11:17,720
Terima kasih.

192
00:11:20,680 --> 00:11:22,072
Jadi...

193
00:11:22,246 --> 00:11:24,205
Ketua sedang menunggu.

194
00:11:25,380 --> 00:11:26,947
Nenek saya?

195
00:11:29,863 --> 00:11:33,431
- Nenek.
- Kamu belum menjawab SMSku.

196
00:11:34,041 --> 00:11:36,217
Aku sedang sibuk dengan sekolah.

197
00:11:36,391 --> 00:11:38,132
Bukankah kamu sudah selesai sekolah?

198
00:11:40,003 --> 00:11:41,570
Pengacara Sun, beri kami waktu sebentar.

199
00:11:41,744 --> 00:11:43,224
Tentu saja.

200
00:11:51,449 --> 00:11:53,713
Visa pelajar Anda sudah habis masa berlakunya,
bukan?

201
00:11:53,887 --> 00:11:55,279
Dia.

202
00:11:55,453 --> 00:11:58,674
Tapi Pengacara Sun sedang mengaturnya
sebuah ekstensi.

203
00:11:58,848 --> 00:12:00,981
Tidak perlu
untuk perpanjangan.

204
00:12:01,155 --> 00:12:04,158
Kami mengakuisisi KPMH,

205
00:12:04,332 --> 00:12:08,118
sebuah perusahaan multinasional di
kendali atas 15 merek fesyen.

206
00:12:08,902 --> 00:12:11,643
Mereka mencari
untuk direktur kreatif.

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
- Nenek.
- Dewan telah menyetujui

208
00:12:13,994 --> 00:12:15,735
rekomendasi saya.

209
00:12:16,039 --> 00:12:18,259
Anda sekarang dapat melanjutkan
tradisi keluarga,

210
00:12:18,433 --> 00:12:20,478
manfaatkan bakatmu,

211
00:12:20,652 --> 00:12:22,698
dan lindungi kakekmu
warisan.

212
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
Aku sudah memberitahumu beberapa kali.

213
00:12:25,788 --> 00:12:28,443
Saya tidak ingin bekerja
untuk perusahaan.

214
00:12:28,617 --> 00:12:30,184
Anda tidak bekerja
untuk perusahaan.

215
00:12:30,358 --> 00:12:31,794
Anda adalah perusahaannya.

216
00:12:33,491 --> 00:12:36,973
Aku menjadi terlalu toleran setelahnya
orang tuamu meninggal.

217
00:12:37,365 --> 00:12:41,848
Aku sudah memberimu waktu tujuh tahun untuk melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

218
00:12:42,022 --> 00:12:45,590
Kakekmu telah tumbuh
tidak sabar.

219
00:12:45,765 --> 00:12:47,592
Jika Anda tidak menerima tawaran ini,

220
00:12:47,767 --> 00:12:51,161
dia akan memaksamu untuk kembali
ke Korea.

221
00:12:51,335 --> 00:12:53,337
Apakah kamu mengerti?

222
00:13:01,606 --> 00:13:03,304
Hai. Ada apa?

223
00:13:03,478 --> 00:13:06,176
Saya baru saja mencoba menggunakan
kartu Discover untuk mendapatkan kopi.

224
00:13:06,350 --> 00:13:08,875
Ingat, kami melakukan konsolidasi
itu ke dalam Visa.

225
00:13:09,049 --> 00:13:10,528
Kita harus membayar
untuk urusan menjadi orang tua ini.

226
00:13:10,702 --> 00:13:11,660
Benar.

227
00:13:11,834 --> 00:13:12,966
Ya. Potong saja.

228
00:13:13,140 --> 00:13:14,358
Aku sedang memotongnya.

229
00:13:14,532 --> 00:13:16,143
Memberikannya pada cacing Anda.

230
00:13:17,318 --> 00:13:18,580
Itu adalah larva ngengat,

231
00:13:18,754 --> 00:13:20,800
dan mereka sibuk
mendaur ulang polietilen.

232
00:13:20,974 --> 00:13:23,367
Tidak yakin air liur mereka pecah
turun PVC.

233
00:13:24,629 --> 00:13:26,327
Oke, baiklah,

234
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
Anda kembali menabung
dunia.

235
00:13:28,242 --> 00:13:29,199
Aku mencintaimu.

236
00:13:30,113 --> 00:13:32,246
Aku mencintaimu, aku mencintaimu,
aku cinta kamu.

237
00:13:33,508 --> 00:13:35,118
Hei, maukah kamu memeriksa Kenneth?

238
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Dia membutuhkan rujukan agensi
untuk tempat penampungan di pusat kota.

239
00:13:37,468 --> 00:13:38,818
Menurutku dia belum berusia 18 tahun.

240
00:13:40,123 --> 00:13:41,429
Anda mengerti.

241
00:13:48,001 --> 00:13:50,220
Jadi...?

242
00:13:50,394 --> 00:13:51,918
Apakah Anda merasa ada yang berbeda?

243
00:13:54,355 --> 00:13:55,443
Aku tidak tahu.

244
00:13:57,358 --> 00:13:58,881
Apakah aku terlihat berbeda?

245
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
Ya. Ini menarik.

246
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
Anda akan menjadi ibu yang hebat.

247
00:14:10,153 --> 00:14:12,547
Saya kira mungkin yang ini
terasa sedikit berbeda.

248
00:14:33,350 --> 00:14:35,265
Hei, Kris. Pagi.

249
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
Ahhh! Apa-apaan?

250
00:14:53,805 --> 00:14:55,720
Kotoran.

251
00:14:56,765 --> 00:14:58,985
Sial, sial, sial!

252
00:15:03,076 --> 00:15:05,339
aku minta maaf
yang ini tidak menempel.

253
00:15:07,907 --> 00:15:09,430
Apakah ada yang salah?

254
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Semua tes terlihat bagus.

255
00:15:11,388 --> 00:15:14,000
Tapi tentu saja, usia
mungkin memainkan faktor di sini.

256
00:15:15,958 --> 00:15:19,222
Bukan hal yang aneh untuk IVF
untuk mengambil beberapa langkah melakukannya.

257
00:15:19,396 --> 00:15:21,572
Jika Anda ingin mencoba lagi.

258
00:15:21,746 --> 00:15:22,878
Ketahuilah saja
yang tidak kami rekomendasikan

259
00:15:23,052 --> 00:15:24,097
lebih dari tiga kali perawatan.

260
00:15:24,271 --> 00:15:27,143
Ini sulit bagi pasien.

261
00:15:41,984 --> 00:15:43,899
Kita bisa mencobanya lagi.

262
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
Kami tidak mampu membelinya.

263
00:15:45,988 --> 00:15:47,207
Kami akan menabung.

264
00:15:47,381 --> 00:15:48,469
Itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.

265
00:15:48,643 --> 00:15:50,123
Saya tidak punya waktu bertahun-tahun.

266
00:15:51,951 --> 00:15:53,604
Kita bisa mengambil yang lain
hipotek di rumah.

267
00:15:53,778 --> 00:15:55,215
Aku tidak akan mengeluarkannya
hipotek lain

268
00:15:55,389 --> 00:15:57,957
hanya untuk menjalani IVF yang gagal lagi.

269
00:15:58,131 --> 00:16:00,176
Oke? Saya tidak bisa mengatasinya.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,682
Bagaimana jika Anda melakukan IVF?

271
00:16:29,336 --> 00:16:32,382
Apa?
Tidak, ini penting bagi Anda.

272
00:16:32,556 --> 00:16:33,862
Ini urusanmu.

273
00:16:34,732 --> 00:16:37,779
Maksudku, ini penting bagi kami.

274
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
Aku ingin mempunyai keluarga bersamamu.

275
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Anda lebih muda,
jadi kamu punya lebih banyak waktu.

276
00:16:46,614 --> 00:16:49,486
Dengar, itu terasa egois.

277
00:16:49,660 --> 00:16:51,836
Kehamilan adalah sesuatu
kamu ingin mengalaminya,

278
00:16:52,011 --> 00:16:54,056
- bukan aku.
- Saya minta maaf.

279
00:16:54,230 --> 00:16:56,580
Apakah kamu berkata
bahwa aku egois

280
00:16:56,754 --> 00:16:59,322
- karena ingin hamil?
- Aku tidak mengatakan apa pun.

281
00:16:59,496 --> 00:17:00,541
Hanya saja...

282
00:17:01,585 --> 00:17:02,804
Bisakah kamu menjatuhkannya saja?

283
00:17:02,978 --> 00:17:05,067
Maukah kamu berbalik?

284
00:17:08,636 --> 00:17:11,030
Ang, kamu tidak bisa mentraktirku
seperti ibumu.

285
00:17:13,249 --> 00:17:14,511
Apa maksudnya?

286
00:17:14,685 --> 00:17:17,036
Itu artinya Anda bisa
jujur padaku

287
00:17:17,210 --> 00:17:19,212
tentang apa yang kamu rasakan,
apa yang kamu inginkan.

288
00:17:19,386 --> 00:17:23,042
Anda tidak perlu mendidih
dan tidak menghadapi apa pun.

289
00:17:23,216 --> 00:17:25,783
Seperti pidato ibumu
di Gala.

290
00:17:29,309 --> 00:17:30,223
Apa?

291
00:17:30,397 --> 00:17:31,398
Tidak ada apa-apa. saya...

292
00:17:32,921 --> 00:17:34,705
- Aku sedang mendidih.
- Tuhan! Bisakah kamu--

293
00:17:34,879 --> 00:17:36,098
Itu adalah cara saya
dalam menghadapi sesuatu.

294
00:17:36,272 --> 00:17:37,317
- Ya Tuhan!
- Orang-orang berkonfrontasi--

295
00:17:39,014 --> 00:17:40,146
Apa-apaan ini?

296
00:17:40,320 --> 00:17:41,408
Min, berhenti melempar barang.

297
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Astaga.

298
00:17:43,236 --> 00:17:44,193
TIDAK!

299
00:17:45,151 --> 00:17:48,502
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Apa yang sangat kamu takuti?

300
00:17:48,676 --> 00:17:50,765
- Minimal. Minimal.
- Apa yang terjadi?

301
00:17:52,071 --> 00:17:54,160
Min melamar.

302
00:17:54,334 --> 00:17:55,813
Astaga!

303
00:17:55,987 --> 00:17:57,467
Itu Cartier. Selamat.

304
00:17:57,641 --> 00:17:58,555
eh...

305
00:17:59,078 --> 00:18:00,992
Saya beritahu Anda berapa banyak
maksudmu padaku.

306
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
- Berapa banyak aku--
- Omong kosong!

307
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
Beri tahu mereka alasannya
kamu benar-benar melamar.

308
00:18:05,606 --> 00:18:07,956
Aku melamarmu karena aku mencintaimu.

309
00:18:08,130 --> 00:18:09,523
Karena aku ingin menjadi seperti itu
suamimu.

310
00:18:09,697 --> 00:18:11,481
Karena visa OPT nya habis
dalam beberapa bulan

311
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
dan dia tidak mau pergi
kembali ke Korea.

312
00:18:13,004 --> 00:18:14,223
TIDAK! Anda mengada-ada.

313
00:18:14,397 --> 00:18:15,659
Nenekmu baru saja mengancam

314
00:18:15,833 --> 00:18:17,096
untuk menarikmu kembali ke Korea.

315
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
Saya membeli cincin itu sebelumnya.
Hanya saja...

316
00:18:19,750 --> 00:18:21,491
waktu yang aneh.

317
00:18:22,057 --> 00:18:24,538
Aku tidak akan menikah denganmu
sehingga Anda bisa mendapatkan kartu hijau.

318
00:18:24,712 --> 00:18:26,192
Oh, kartu hijau sialan!

319
00:18:26,366 --> 00:18:28,846
Aku bahkan tidak ingin menjadi seperti itu
seorang Amerika.

320
00:18:29,020 --> 00:18:30,021
Keretamu sangat lambat,

321
00:18:30,196 --> 00:18:31,980
dan aku tidak pernah tahu
berapa banyak tip.

322
00:18:33,112 --> 00:18:34,374
Bagaimana dengan keluargamu?

323
00:18:34,548 --> 00:18:36,202
Anda keluar, mereka memotong Anda.

324
00:18:36,376 --> 00:18:37,116
Kami akan berbicara denganmu nanti.

325
00:18:37,290 --> 00:18:38,595
Tidak. Tetaplah.

326
00:18:41,207 --> 00:18:43,339
Dengar, aku tidak akan melakukannya
bertanggung jawab

327
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
karena kamu kehilangan uangmu.

328
00:18:45,385 --> 00:18:46,603
Saya tidak akan bertanggung jawab

329
00:18:46,777 --> 00:18:48,562
karena kamu tidak diakui
oleh keluargamu.

330
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Dan aku tidak akan menjadi seperti itu
bertanggung jawab untuk

331
00:18:50,868 --> 00:18:53,436
apa pun apokaliptiknya
pesta keluar

332
00:18:53,610 --> 00:18:55,134
kamu telah merencanakannya sendiri.

333
00:18:55,308 --> 00:18:56,483
Itu keterlaluan!

334
00:19:00,965 --> 00:19:02,358
Kris.

335
00:19:03,620 --> 00:19:04,969
Aku mencintaimu.

336
00:19:06,971 --> 00:19:08,669
Bukankah lamaranku...

337
00:19:10,236 --> 00:19:12,368
membuang semuanya...

338
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
buktinya?

339
00:19:16,894 --> 00:19:18,635
Oh, itu indah.

340
00:19:18,809 --> 00:19:20,681
- Sayang.
- Itu romantis.

341
00:19:21,203 --> 00:19:23,379
Ada cara lain untuk Anda
untuk tinggal di negara tersebut

342
00:19:23,553 --> 00:19:25,381
saat kamu mengatur hidupmu.

343
00:19:25,555 --> 00:19:28,819
Anda dapat mendaftar secara online di UW
dan mengambil kelas Photoshop.

344
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
Atau pelajari Google Spreadsheet.

345
00:19:31,518 --> 00:19:33,259
Itu akan memberi Anda waktu satu tahun
untuk mencari--

346
00:19:33,433 --> 00:19:34,869
Saya tidak ingin satu tahun!

347
00:19:35,043 --> 00:19:37,306
Sudah kubilang, aku ingin kehidupan.

348
00:19:38,089 --> 00:19:41,397
Dan aku sudah sangat baik
di Google Spreadsheet!

349
00:19:44,139 --> 00:19:46,402
Kau bicara omong kosong padaku
di depan teman-teman kita.

350
00:19:46,924 --> 00:19:48,839
Jangan hargai hubungan kita.

351
00:19:50,972 --> 00:19:53,104
Seperti kartu hijau yang bodoh
adalah satu-satunya hal

352
00:19:53,279 --> 00:19:55,106
Aku pernah menginginkannya darimu.

353
00:20:00,982 --> 00:20:02,549
Tunggu, Min. Tunggu.

354
00:20:02,723 --> 00:20:05,247
aku hanya memintamu untuk menikah denganku...

355
00:20:07,293 --> 00:20:09,425
karena saya pikir
Anda akan mengatakan ya.

356
00:20:18,956 --> 00:20:21,698
Astaga.
Kalian berdua sama.

357
00:20:21,872 --> 00:20:23,831
Katakan saja sesuatu.

358
00:20:24,005 --> 00:20:25,224
menit!

359
00:20:27,008 --> 00:20:28,749
Oh sial.

360
00:20:29,576 --> 00:20:30,838
Saya minta maaf.

361
00:20:32,492 --> 00:20:35,756
Tidak apa-apa.
Kami tahu ini akan sulit.

362
00:20:36,278 --> 00:20:38,062
Apakah Lee akan mencoba lagi?

363
00:20:38,802 --> 00:20:40,674
Saya kira tidak demikian.

364
00:20:41,892 --> 00:20:43,154
Harapannya.

365
00:20:43,329 --> 00:20:44,765
Kekecewaan.

366
00:20:46,157 --> 00:20:47,898
Itu sangat sulit baginya.

367
00:20:50,814 --> 00:20:54,165
Kau tahu, dia bertanya padaku
jika aku mau melakukannya.

368
00:20:54,340 --> 00:20:56,603
Apa? IVF?

369
00:20:58,996 --> 00:21:01,390
- Aneh.
- Aku tahu.

370
00:21:01,564 --> 00:21:03,697
Lee, aku bisa melihat hamil.

371
00:21:03,871 --> 00:21:06,090
Min, aku terlihat hamil.

372
00:21:06,265 --> 00:21:08,702
Tapi kamu?

373
00:21:08,876 --> 00:21:10,921
aku... terserah.

374
00:21:11,095 --> 00:21:13,881
Tidak masalah
apakah itu Lee atau aku.

375
00:21:14,055 --> 00:21:15,883
Karena kita tidak punya uang.

376
00:21:16,057 --> 00:21:17,624
Jadi...

377
00:21:20,670 --> 00:21:22,324
Lee akan menjadi ibu yang baik.

378
00:21:24,370 --> 00:21:25,893
Anda juga akan melakukannya.

379
00:21:29,026 --> 00:21:31,159
Anda memiliki masalah ibu.

380
00:21:31,333 --> 00:21:33,901
Itu bukan hal yang sama
sebagai masalah keibuan.

381
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
Ya, sebenarnya memang begitu.

382
00:21:40,255 --> 00:21:44,215
Jadi, apakah kamu akan bertahan lama?
jarak dengan Min di Korea?

383
00:21:45,347 --> 00:21:47,393
Uh... aku tidak tahu. menurutku...

384
00:21:48,045 --> 00:21:50,221
kami hanya akan menjalaninya hari demi hari.

385
00:21:50,396 --> 00:21:53,573
Anda sudah meminumnya
hari demi hari selama lima tahun.

386
00:21:53,747 --> 00:21:57,054
Minimal, mengamati burung saja
untuk menyelesaikan disertasi Anda.

387
00:21:57,228 --> 00:21:59,361
Teori Queer membawa kegembiraan
karena menjadi gay.

388
00:21:59,535 --> 00:22:01,668
Anda tinggal di garasi kami.

389
00:22:01,842 --> 00:22:04,497
Oke, kamu harus berkomitmen
pada sesuatu pada suatu saat.

390
00:22:09,806 --> 00:22:11,286
Ya Tuhan, kita kacau.

391
00:22:12,461 --> 00:22:13,419
milik Dick!

392
00:22:14,942 --> 00:22:15,899
milik Dick!

393
00:22:16,857 --> 00:22:18,946
Aku ingin menghisap penismu.

394
00:22:20,904 --> 00:22:22,471
Saya ingin lebih banyak Dick.

395
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
- Sst.
- Ssst!

396
00:22:26,649 --> 00:22:28,651
Diam. Diam, bodoh.
Diam.

397
00:22:28,825 --> 00:22:30,740
Mari kita lakukan.

398
00:22:30,914 --> 00:22:33,308
- ...remaja atau apalah.
- Menurutku juga begitu.

399
00:22:33,482 --> 00:22:36,180
Atau kita berumur 50?
Saya tidak tahu.

400
00:22:36,355 --> 00:22:38,835
- Tidak ada di antara keduanya.
- Tidak ada di antara keduanya.

401
00:22:43,187 --> 00:22:45,581
Lakukan itu. Saya tantang kamu.

402
00:22:45,755 --> 00:22:47,191
Melakukan apa?

403
00:22:50,499 --> 00:22:51,544
Mm.

404
00:22:53,763 --> 00:22:56,375
Tidak. Tidak lagi.

405
00:22:58,551 --> 00:23:00,117
Maukah kamu menikah denganku?

406
00:23:00,291 --> 00:23:01,641
Min, aku tidak bisa.

407
00:23:01,815 --> 00:23:03,077
Bukan kamu.

408
00:23:03,251 --> 00:23:04,600
Aku tidak ingin menikah denganmu
lagi.

409
00:23:05,384 --> 00:23:06,297
Saya ingin menikahinya.

410
00:23:06,472 --> 00:23:07,560
Aku?

411
00:23:07,734 --> 00:23:08,604
Apa?

412
00:23:10,650 --> 00:23:13,000
Kami berteman.
Kami saling membantu.

413
00:23:13,174 --> 00:23:14,697
Oke.

414
00:23:14,871 --> 00:23:18,832
Saya mendengar semua tentang IVF,
dan aku sangat, sangat sedih.

415
00:23:19,006 --> 00:23:21,008
Tapi, sampai kakekku
mengambil uangku,

416
00:23:21,182 --> 00:23:23,184
Saya punya banyak uang.

417
00:23:23,358 --> 00:23:26,230
Aku ingin kamu memilikinya, jadi kamu
dan Lee dapat memiliki keluarga.

418
00:23:27,101 --> 00:23:29,712
Jadi, saya punya usulan.

419
00:23:31,148 --> 00:23:35,152
Kamu menikah denganku, dan aku akan membayarnya
agar Lee bisa membesarkan bayinya.

420
00:23:36,502 --> 00:23:38,025
Anda bercanda, kan?

421
00:23:39,287 --> 00:23:40,680
Dia bercanda, kan?

422
00:23:42,072 --> 00:23:44,466
Maksudku, itu... Itu sebuah ide.

423
00:23:44,640 --> 00:23:45,641
Yang sangat bagus.

424
00:23:45,815 --> 00:23:47,426
TIDAK! Ini tidak masuk akal.

425
00:23:47,600 --> 00:23:50,211
Ini lebih gila
daripada kamu menikah denganku.

426
00:23:50,385 --> 00:23:52,082
Anda tidak memberi saya pilihan.

427
00:23:52,256 --> 00:23:53,693
Oke, kenapa dia melamarku?

428
00:23:53,867 --> 00:23:54,868
Anda menikah dengannya.

429
00:23:55,521 --> 00:23:57,697
Sayang, sepanjang karierku
adalah menjadi gay.

430
00:23:57,871 --> 00:24:00,830
Saya tidak berpikir kami akan menyelesaikannya
wawancara kartu hijau.

431
00:24:01,004 --> 00:24:02,179
Aku juga gay, ingat?

432
00:24:02,353 --> 00:24:04,225
Ya, tapi kamu bekerja
di laboratorium cacing.

433
00:24:04,399 --> 00:24:05,792
Anda tidak berbicara dengan siapa pun.

434
00:24:06,532 --> 00:24:09,012
Maksudku, kamu sudah pernah melakukannya
dengan pria sebelumnya.

435
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
- Oke, aku tidak bisa menikah dengannya.
- Aku juga tidak bisa.

436
00:24:14,540 --> 00:24:16,542
Tak satu pun dari Anda akan menikah
pacarku.

437
00:24:16,716 --> 00:24:17,847
Jadi, kamu mau menikah denganku?

438
00:24:18,021 --> 00:24:18,848
TIDAK!

439
00:24:21,764 --> 00:24:24,288
Ini semua sangat berat bagi egoku.

440
00:24:33,428 --> 00:24:34,821
Saya masih marah.

441
00:24:35,735 --> 00:24:38,259
Kamu terlihat seperti hantu.

442
00:24:41,436 --> 00:24:42,568
Anda mabuk.

443
00:24:45,048 --> 00:24:48,399
Hantu gay yang seksi.

444
00:24:51,620 --> 00:24:52,839
Apakah kamu tersenyum di bawah sana?

445
00:24:53,622 --> 00:24:54,493
Hmm?

446
00:25:00,194 --> 00:25:03,850
Beri aku waktu sebentar
untuk mencari tahu.

447
00:25:04,024 --> 00:25:07,549
Aku akan melakukannya, aku berjanji.
Aku hanya butuh waktu.

448
00:25:25,219 --> 00:25:27,264
Ayah menyukai rumah ini.

449
00:25:29,266 --> 00:25:31,399
Inilah yang dia habiskan
tabungan hidupnya.

450
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Saat dia membelinya, dia, um...

451
00:25:44,238 --> 00:25:45,848
Dia berkata, "Angeline.

452
00:25:46,501 --> 00:25:49,635
“Kami mempertahankan tanah Duwamish
di tangan Duwamish.

453
00:25:51,158 --> 00:25:54,814
Mereka bisa membakar rumah panjang kita,
tapi mereka tidak bisa membuat kita pergi.

454
00:25:54,988 --> 00:25:56,555
Ini milik kita selamanya."

455
00:26:02,909 --> 00:26:05,564
Dan ketika kami pindah, katanya
ini akan menjadi kamarku.

456
00:26:07,043 --> 00:26:10,351
Jika suatu saat aku punya anak,
itu akan menjadi kamar mereka suatu hari nanti juga.

457
00:26:18,315 --> 00:26:19,795
Ya, ini ruangan yang bagus.

458
00:26:20,883 --> 00:26:22,798
- Mm-hmm.
- Ya.

459
00:26:24,452 --> 00:26:26,062
Dan itu rumah yang bagus.

460
00:26:27,716 --> 00:26:28,630
Ya.

461
00:26:30,980 --> 00:26:33,069
Rumah bagus dengan hipotek besar.

462
00:26:37,552 --> 00:26:39,162
Itu sebuah rumah.

463
00:26:43,427 --> 00:26:44,559
Hei, tinggalkan saja.

464
00:26:45,299 --> 00:26:47,475
Bagaimana jika saya mengambil Min
atas tawarannya?

465
00:26:48,868 --> 00:26:50,086
Ayo.

466
00:26:50,260 --> 00:26:52,132
aku serius. Berhenti.

467
00:26:52,872 --> 00:26:55,526
Dengar, aku menikah dengan Min, dia memberi kita
uang untuk IVF.

468
00:26:59,487 --> 00:27:00,531
Angela.

469
00:27:01,228 --> 00:27:02,751
Kamu tidak serius.

470
00:27:02,925 --> 00:27:06,233
Dengar, aku seratus persen
serius.

471
00:27:06,407 --> 00:27:08,670
Dia ingin membantu kita.
Kita harus membantunya.

472
00:27:09,279 --> 00:27:10,324
Min butuh kartu hijaunya,

473
00:27:10,498 --> 00:27:12,239
dan Chris juga membutuhkan bantuan.

474
00:27:12,413 --> 00:27:14,589
Maksudku, dia butuh waktu
untuk menyelesaikan masalah dengan Min.

475
00:27:16,547 --> 00:27:18,854
- Lihat, aku--
- Tidak, aku tidak bisa.

476
00:27:19,028 --> 00:27:20,639
Saya tidak bisa meminta Anda melakukan itu.

477
00:27:21,857 --> 00:27:25,078
Jika ada
peluang satu persen

478
00:27:25,252 --> 00:27:26,862
bahwa ini bisa berhasil...

479
00:27:29,822 --> 00:27:31,650
Saya ingin Anda mencoba lagi.

480
00:27:47,753 --> 00:27:48,884
Oke. Ya.

481
00:27:49,842 --> 00:27:52,192
Ya... apa?

482
00:27:52,366 --> 00:27:55,804
aku akan menikah denganmu.
Anda akan membayar untuk IVF Lee.

483
00:27:55,978 --> 00:27:57,284
Dan aku akan menikahimu.

484
00:28:03,029 --> 00:28:03,986
Apakah kamu menangis?

485
00:28:04,160 --> 00:28:05,553
Oh!

486
00:28:13,387 --> 00:28:14,997
Tenang?

487
00:28:15,519 --> 00:28:17,434
Bagaimana aku bisa tenang?

488
00:28:17,608 --> 00:28:19,610
Lihatlah seperti ini.
Itu karena penyebabnya.

489
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
Kami membantu pasangan gay
tetap bersama.

490
00:28:23,571 --> 00:28:24,964
Jika mereka ingin bersama,

491
00:28:25,138 --> 00:28:27,227
mereka bisa menikah
diri mereka sendiri.

492
00:28:27,401 --> 00:28:29,795
Mengapa saya menempatkan aktivisme selama bertahun-tahun
ke dalam pernikahan sesama jenis

493
00:28:29,969 --> 00:28:33,059
- jika ini yang saya dapatkan?
- Kamu akan mendapatkan cucu.

494
00:28:33,233 --> 00:28:36,540
Mainkan terus sampai setelah Min
mendapat kartu hijaunya. Oke?

495
00:28:36,715 --> 00:28:37,846
Bermain bersama?

496
00:28:38,586 --> 00:28:40,240
Beri tahu saya.

497
00:28:40,414 --> 00:28:43,634
Apa yang harus saya katakan
di pertemuan PFLAG saya malam ini?

498
00:28:44,157 --> 00:28:47,900
Putriku sendiri menikah dengan seorang pria!

499
00:28:55,995 --> 00:28:57,648
Oh.

500
00:28:57,823 --> 00:28:59,172
Bagaimana kabarmu,
Nenek?

501
00:28:59,346 --> 00:29:01,391
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.

502
00:29:01,565 --> 00:29:03,219
Apakah kamu dalam keadaan tertentu?
masalah?

503
00:29:03,393 --> 00:29:05,352
Tidak, tidak sama sekali!

504
00:29:07,310 --> 00:29:08,877
Saya hanya ingin berbagi
beberapa berita.

505
00:29:10,009 --> 00:29:11,924
Saya akan menikah.

506
00:29:12,098 --> 00:29:13,229
Telah menikah?

507
00:29:13,403 --> 00:29:14,709
Ya.

508
00:29:15,841 --> 00:29:18,408
Namanya Angela Chen.

509
00:29:18,844 --> 00:29:19,932
Angela.

510
00:29:20,106 --> 00:29:21,411
Ya.

511
00:29:22,761 --> 00:29:23,979
Siapa keluarganya?

512
00:29:24,153 --> 00:29:25,459
Keluarganya?

513
00:29:25,633 --> 00:29:27,766
Itu hanya ibunya.

514
00:29:27,940 --> 00:29:31,030
Mereka bukan keluarga terkenal
atau semacamnya.

515
00:29:31,204 --> 00:29:32,988
Apa yang dia lakukan?

516
00:29:33,162 --> 00:29:34,642
Dia seorang ilmuwan.

517
00:29:34,816 --> 00:29:36,513
Dia meneliti makan plastik
cacing.

518
00:29:36,687 --> 00:29:38,689
Cacing pemakan plastik?

519
00:29:38,864 --> 00:29:40,387
Ya, itu ramah lingkungan.

520
00:29:44,217 --> 00:29:47,394
Apakah kamu yakin dia tidak akan menikah?
kamu demi uang kami?

521
00:29:47,568 --> 00:29:49,135
Uang kita?

522
00:29:49,309 --> 00:29:51,006
Ya, dalam arti tertentu...

523
00:29:51,180 --> 00:29:52,399
Tidak, tidak.

524
00:29:52,573 --> 00:29:53,704
Bukan itu.

525
00:29:53,879 --> 00:29:55,097
- Dalam artian apa?
- Bukan apa-apa!

526
00:29:55,271 --> 00:29:56,707
Ini bukan tentang uang kita.

527
00:29:56,882 --> 00:29:58,579
Kita lihat saja nanti.

528
00:29:58,753 --> 00:29:59,928
TIDAK!

529
00:30:00,102 --> 00:30:01,582
Apa maksudmu?

530
00:30:01,756 --> 00:30:04,715
Maksudku, kamu bisa jika kamu mau,
tentu saja.

531
00:30:04,890 --> 00:30:07,588
Aku hanya bilang kamu tidak perlu
untuk.

532
00:30:07,762 --> 00:30:09,285
Dia bukan tipe orang seperti itu.

533
00:30:11,070 --> 00:30:12,636
Harus pergi.

534
00:30:28,391 --> 00:30:29,566
Kamu terlihat seperti sampah.

535
00:30:30,480 --> 00:30:33,614
Hei, bagaimana situasinya
ngomong-ngomong, tuan tanahmu?

536
00:30:33,788 --> 00:30:37,313
- Apakah kamu memerlukan bantuanku?
- Saya baik-baik saja. Berhenti mengasuhku.

537
00:30:39,446 --> 00:30:42,405
Tidak, serius, karena.
Kamu terlihat seperti sampah.

538
00:30:42,579 --> 00:30:45,365
- Aku kurang tidur.
- Mengapa?

539
00:30:45,539 --> 00:30:47,758
Ini adalah solusi sempurna
untukmu.

540
00:30:47,933 --> 00:30:51,588
Lebih banyak ketidakpastian. Lebih dari itu
keragu-raguan milenial Anda.

541
00:30:51,762 --> 00:30:54,069
Hanya menatap burung.

542
00:30:54,243 --> 00:30:55,549
Anda harus mempertahankannya

543
00:30:55,723 --> 00:30:57,768
milikmu yang sangat indah
hubungan ambivalen

544
00:30:57,943 --> 00:31:00,467
untuk hal terbaik
itu pernah terjadi padamu.

545
00:31:00,641 --> 00:31:03,078
Anda bahkan bisa menjadi orang tua bersama,
atau apa pun,

546
00:31:03,252 --> 00:31:05,341
tanpa apapun
tanggung jawab nyata.

547
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
Kamu pikir aku bodoh?

548
00:31:08,301 --> 00:31:10,912
Saya tidak berpikir
kamu bodoh.

549
00:31:11,086 --> 00:31:12,914
Aku hanya tidak mengerti kamu.

550
00:31:18,180 --> 00:31:20,095
Jika saya mengatakan ya pada Min,

551
00:31:20,269 --> 00:31:22,097
lalu seluruh dunianya datang
runtuh,

552
00:31:22,271 --> 00:31:23,577
dan seluruh hubungan kita
dengan itu.

553
00:31:23,751 --> 00:31:24,839
Dan saya tidak bisa mengatasinya.

554
00:31:25,013 --> 00:31:25,971
Oke?

555
00:31:27,581 --> 00:31:29,583
Hanya saja, jangan terlalu memikirkannya.

556
00:31:34,327 --> 00:31:35,894
Anda bercanda.

557
00:31:36,068 --> 00:31:37,591
Hapus semuanya?

558
00:31:37,765 --> 00:31:38,679
Semuanya.

559
00:31:38,853 --> 00:31:40,420
Setiap foto Pride Parade.

560
00:31:40,594 --> 00:31:42,509
Setiap Nasional
Postingan Hari Keluar.

561
00:31:43,075 --> 00:31:45,599
Apakah saya masih bisa memposting
cerita Instagram?

562
00:31:45,773 --> 00:31:47,035
Lihat, apakah kamu ingin cucu?

563
00:31:47,949 --> 00:31:49,995
Saya akan menghapus Instagram sekarang.

564
00:31:50,169 --> 00:31:50,996
Terima kasih.

565
00:31:53,824 --> 00:31:56,392
Jadi, ini bagus.

566
00:31:57,654 --> 00:32:01,006
Ketika semuanya berakhir,
Aku akan punya cerita baru

567
00:32:01,180 --> 00:32:02,746
untuk diceritakan pada pertemuan saya.

568
00:32:07,447 --> 00:32:08,752
Saya hanya bercanda.

569
00:32:10,319 --> 00:32:11,973
- Hanya bercanda.
- Tidak. Tidak, kamu tidak.

570
00:32:12,147 --> 00:32:13,583
Ini semua tentang kamu.

571
00:32:13,757 --> 00:32:15,150
Apa yang terjadi
atasmu?

572
00:32:15,324 --> 00:32:16,847
Itu hanya lelucon.

573
00:32:17,892 --> 00:32:18,980
Ini selalu terjadi

574
00:32:19,154 --> 00:32:20,199
semua tentangmu, bukan?

575
00:32:21,200 --> 00:32:23,985
Semua yang saya lakukan,
aku melakukannya untukmu.

576
00:32:24,159 --> 00:32:26,466
Anda tahu itu.

577
00:32:26,640 --> 00:32:29,077
- Lee, katakan padanya.
- Nona Chen...

578
00:32:29,251 --> 00:32:32,820
Saya tidak akan melakukan semua ini
jika aku tidak mencintaimu.

579
00:32:33,777 --> 00:32:37,303
Menurut Anda mengapa saya butuh itu
begitu lama untuk mengungkapkannya padamu?

580
00:32:40,393 --> 00:32:44,440
Dan setelah saya melakukannya, Anda menolak
untuk berbicara dengan saya selama bertahun-tahun.

581
00:32:44,614 --> 00:32:46,573
Apa pun untuk menghindari subjek.

582
00:32:46,747 --> 00:32:48,967
Apa pun yang tidak jujur.

583
00:32:49,141 --> 00:32:52,448
Dan kemudian kamu tiba-tiba
muncul kembali dalam hidupku

584
00:32:52,622 --> 00:32:53,884
sebagai semacam...

585
00:32:54,581 --> 00:32:55,756
ibu super.

586
00:32:57,627 --> 00:33:00,587
Anda tidak pernah mengakuinya
apa pun.

587
00:33:00,761 --> 00:33:02,197
Atau meminta maaf.

588
00:33:04,852 --> 00:33:06,593
Tahukah kamu berapa banyak
itu menyakitiku?

589
00:33:08,203 --> 00:33:10,901
Saya sedang menebusnya.

590
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
Ya Tuhan, aku benci orang-orang itu
memberimu penghargaan.

591
00:33:16,603 --> 00:33:18,822
Aku benci kalau orang berpikir
kamu seorang ibu yang baik.

592
00:33:21,390 --> 00:33:24,611
Aku benci perasaanku
Saya harus bersyukur.

593
00:33:27,353 --> 00:33:28,702
Karena aku tidak.

594
00:33:47,547 --> 00:33:50,245
Sepertinya aku menuruti saranmu
dan menghadapi berbagai hal.

595
00:33:50,985 --> 00:33:52,552
Ya, kamu merasa lebih baik?

596
00:33:53,074 --> 00:33:53,988
Tidak.

597
00:33:55,468 --> 00:33:56,817
Mungkin. saya...

598
00:33:58,297 --> 00:34:00,951
Sekarang aku merasa kasihan padanya.

599
00:34:01,865 --> 00:34:03,128
Ya, baiklah...

600
00:34:03,824 --> 00:34:05,565
Dia perlu mendengarnya.

601
00:34:05,739 --> 00:34:07,480
Anda perlu mengatakannya.

602
00:34:10,570 --> 00:34:12,615
Mari kita tabelkan ini untuk kapan
kita pulang, ya?

603
00:34:12,789 --> 00:34:13,834
Apa itu?

604
00:34:14,008 --> 00:34:16,793
Kejutan!

605
00:34:16,967 --> 00:34:18,665
Oh, apa yang terjadi?

606
00:34:18,839 --> 00:34:20,971
Nah, kamu dan Min sudah paham
menikah minggu depan.

607
00:34:21,146 --> 00:34:24,714
Dan saya merasa ingin merayakannya
hari-hari terakhir kami sebagai gay

608
00:34:24,888 --> 00:34:27,021
sebelum kamu menjadi Ny. Min Hyun.

609
00:34:27,195 --> 00:34:29,502
Ini milikmu
pesta lajang.

610
00:34:29,676 --> 00:34:31,330
Ini sangat bodoh.

611
00:34:31,504 --> 00:34:35,029
Tepat. Anda bisa menjadi seperti itu
gadis yang mabuk itu

612
00:34:35,203 --> 00:34:37,553
hanya bergesekan dengan semua
anak laki-laki go-go gay-untuk-bayar.

613
00:34:37,727 --> 00:34:39,599
Teman-teman, ambil gambarmu.

614
00:34:39,773 --> 00:34:41,383
- Siapa yang mau dobel?
- Ini dia.

615
00:34:43,342 --> 00:34:44,647
Selamat semuanya!

616
00:34:44,821 --> 00:34:47,302
Bersulang!

617
00:34:49,391 --> 00:34:51,872
Saya tahu ini bodoh
dan kamu sangat pintar.

618
00:34:52,046 --> 00:34:55,049
Tapi terkadang,
penting untuk menjadi bodoh.

619
00:34:55,658 --> 00:34:57,573
- Sekarang, habiskan minumanmu.
- Mm-hmm.

620
00:34:57,747 --> 00:35:02,709
Oh, ayo pergi, minum.

621
00:35:10,891 --> 00:35:12,414
♪ Biarkan aku menjalani hidupku

622
00:35:19,334 --> 00:35:21,467
♪ Jalani hidupku

623
00:35:21,641 --> 00:35:24,687
♪ Karena aku tahu
Ya, aku tahu apa yang kuinginkan ♪

624
00:35:24,861 --> 00:35:27,212
♪ Aku ingin, aku ingin ♪

625
00:35:30,432 --> 00:35:32,217
Hei, tukang tidur.

626
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
Anda ingin pergi?

627
00:35:37,222 --> 00:35:38,527
Belum.

628
00:35:42,140 --> 00:35:43,576
Hei, aku sedang berpikir.

629
00:35:43,750 --> 00:35:44,838
Mm-hmm?

630
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Bagaimana jika kita mengambil uangnya

631
00:35:47,754 --> 00:35:49,625
dan melakukan sesuatu
sungguh menyenangkan dengan itu?

632
00:35:52,846 --> 00:35:54,369
Uang IVF?

633
00:35:55,065 --> 00:35:56,458
Ya.

634
00:35:56,632 --> 00:35:58,678
Seperti, bagaimana jika kita bepergian,

635
00:35:58,852 --> 00:36:01,028
mengambil cuti, melihat dunia?

636
00:36:01,202 --> 00:36:02,682
Hanya kita.

637
00:36:02,856 --> 00:36:04,510
Oke. Anda mabuk.

638
00:36:06,294 --> 00:36:09,079
Oke, aku mabuk. Jadi apa?

639
00:36:13,780 --> 00:36:16,086
Apa?

640
00:36:17,044 --> 00:36:18,872
Maafkan aku, aku hanya...

641
00:36:21,657 --> 00:36:23,050
Kami sedang melakukan ini

642
00:36:23,224 --> 00:36:25,183
karena itu adalah sesuatu
kita berdua ingin, kan?

643
00:36:25,922 --> 00:36:28,316
Tidak. Ya. Ya.

644
00:36:28,490 --> 00:36:30,971
Tapi mungkin
ini bukan waktu yang tepat.

645
00:36:31,580 --> 00:36:35,236
Saya sangat suka menghabiskan waktu
bersamamu. Kamu hebat sekali.

646
00:36:35,410 --> 00:36:36,977
Dan kamu selalu melakukannya
ingin pergi ke Eropa.

647
00:36:37,151 --> 00:36:39,980
Tidak, aku ingin punya anak.

648
00:36:40,894 --> 00:36:42,548
Saya pikir Anda juga menginginkannya.

649
00:36:42,722 --> 00:36:44,680
Maksudku, jika itu terjadi,
itu terjadi.

650
00:36:44,854 --> 00:36:46,769
Tidak, tidak untuk kaum gay, sayang.

651
00:36:47,683 --> 00:36:49,772
Saya minta maaf.

652
00:36:49,946 --> 00:36:51,644
Gan, ini dari mana?

653
00:36:54,473 --> 00:36:55,474
saya...

654
00:36:57,998 --> 00:37:00,305
Aku akan menjadi ibu yang menyebalkan.

655
00:37:00,479 --> 00:37:03,525
Sama seperti ibuku.

656
00:37:03,699 --> 00:37:06,920
Dan saya tidak ingin kita menyia-nyiakannya
waktu dan uang kita lalu

657
00:37:07,094 --> 00:37:08,704
kacaukan hubungan kita.

658
00:37:08,878 --> 00:37:10,532
Lee, itu tidak layak.

659
00:37:10,706 --> 00:37:12,360
Oke, oke, lihat.

660
00:37:12,534 --> 00:37:14,057
Kita bisa membicarakan ibumu.

661
00:37:14,232 --> 00:37:16,321
Kita bisa membicarakannya
semua sisa omong kosong ini

662
00:37:16,495 --> 00:37:18,671
di pagi hari, oke?
Saat kami berdua tenang.

663
00:37:18,845 --> 00:37:21,282
Berhenti. Berhenti. Anda tidak
terapis sialanku.

664
00:37:24,981 --> 00:37:26,722
Oke. aku akan pulang.

665
00:37:30,683 --> 00:37:33,599
♪ Jadi maukah kamu memelukku
Di pagi hari ♪

666
00:37:33,773 --> 00:37:38,125
♪ Cium aku
Saat matahari terbit ♪

667
00:37:38,299 --> 00:37:41,607
♪ Dan sejak fajar
Sampai sinar bulan ♪

668
00:37:41,781 --> 00:37:42,999
Menikahlah denganku.

669
00:37:44,131 --> 00:37:46,133
- Apa?
- Menikahlah denganku.

670
00:37:47,090 --> 00:37:48,701
Minimal. Tolong, ayolah.

671
00:37:48,875 --> 00:37:50,180
Ini akan lebih mudah.

672
00:37:50,833 --> 00:37:51,965
Anda dan saya.

673
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Bagaimana dengan Angela?

674
00:37:54,489 --> 00:37:55,838
Saya sudah memberinya uang.

675
00:37:57,579 --> 00:37:59,189
Minimal. Sudah kubilang padamu--

676
00:37:59,364 --> 00:38:00,800
Kamu memberitahuku
kamu membutuhkan lebih banyak waktu.

677
00:38:00,974 --> 00:38:02,018
Aku memberimu lebih banyak waktu.

678
00:38:02,192 --> 00:38:04,194
Seminggu bukanlah waktu yang lebih lama.

679
00:38:04,369 --> 00:38:08,068
Lalu berapa banyak waktu yang Anda butuhkan
untuk memutuskan bahwa kamu mencintaiku?

680
00:38:09,461 --> 00:38:11,593
Kamu menyuruhku untuk bersabar.

681
00:38:11,767 --> 00:38:13,421
Kamu berjanji padaku
kami akan memikirkan hal ini.

682
00:38:13,595 --> 00:38:15,554
aku tidak pernah berjanji...

683
00:38:15,728 --> 00:38:17,295
aku akan menikah denganmu.

684
00:38:21,516 --> 00:38:23,475
♪ Aku bangun
Jatuh cinta padamu ♪

685
00:38:23,649 --> 00:38:25,999
Tunggu sebentar. Tunggu, Min.

686
00:38:26,173 --> 00:38:28,262
Biar saya jelaskan. Tunggu, tunggu.

687
00:38:28,436 --> 00:38:29,916
Aku tinggal di studio.

688
00:38:31,309 --> 00:38:32,832
Apa yang kamu lakukan?

689
00:38:33,006 --> 00:38:34,268
Saya tidak ingin membicarakannya.

690
00:38:35,138 --> 00:38:36,096
Dimana Lee?

691
00:38:37,053 --> 00:38:38,316
Saya tidak ingin membicarakannya.

692
00:38:41,057 --> 00:38:42,232
Batang.

693
00:38:52,634 --> 00:38:54,897
Sejak aku dulu
seorang anak kecil, dia...

694
00:38:55,594 --> 00:38:57,813
Dia belum pernah melihatku.

695
00:39:06,822 --> 00:39:09,216
aku melihatmu.

696
00:39:12,393 --> 00:39:14,743
aku melihatmu.

697
00:39:16,179 --> 00:39:17,877
aku melihatmu.

698
00:39:18,051 --> 00:39:22,098
- Aku tidak akan pernah bertemu denganmu.
- Aku menutup mataku dan aku melihatmu.

699
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
Wah!

700
00:39:38,767 --> 00:39:40,508
Kris!

701
00:39:41,988 --> 00:39:43,468
TIDAK! TIDAK!

702
00:40:10,277 --> 00:40:12,018
Keparat!

703
00:40:19,025 --> 00:40:20,461
Oh sial.

704
00:40:20,635 --> 00:40:21,897
Benarkah?

705
00:40:22,550 --> 00:40:24,683
Sial. Oh sial. Sial!

706
00:40:24,857 --> 00:40:25,771
Sial!

707
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
Oke. Bagaimana kita, um--

708
00:40:28,643 --> 00:40:29,862
Proses ini?

709
00:40:30,036 --> 00:40:31,820
Kami berdua mengalami malam yang buruk.

710
00:40:31,994 --> 00:40:33,082
Dimana kami kecewa
mitra kami.

711
00:40:33,256 --> 00:40:35,128
Dan kami membutuhkan, um... kenyamanan.

712
00:40:35,302 --> 00:40:37,173
Tapi kami berdua terlalu mabuk
untuk menggunakan kata-kata kita.

713
00:40:37,347 --> 00:40:38,348
Jadi sebagai gantinya, kami...

714
00:40:38,523 --> 00:40:39,698
Bertulang?

715
00:40:40,481 --> 00:40:43,789
Ya Tuhan.
Tapi kami tidak punya...

716
00:40:43,963 --> 00:40:45,834
Perasaan romantis satu sama lain
karena kami adalah teman baik

717
00:40:46,008 --> 00:40:47,314
dan kami tidak punya keinginan untuk--

718
00:40:47,488 --> 00:40:48,489
Lakukan ini lagi!

719
00:40:50,535 --> 00:40:51,536
Oke.

720
00:40:56,279 --> 00:40:58,020
Oh sial. Ini Min.

721
00:40:58,194 --> 00:40:59,457
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

722
00:41:01,328 --> 00:41:02,285
Hai.

723
00:41:02,460 --> 00:41:04,636
Uh... Uh-huh.

724
00:41:04,810 --> 00:41:06,986
Tidak. Ya. Maksudku, ya.

725
00:41:07,160 --> 00:41:08,553
Tidak. Mulai lagi.
Maaf, saya tidak mendengarkan.

726
00:41:08,727 --> 00:41:10,772
Saya minta maaf. Tidak tidak tidak.
Sekarang saya mendengarkan.

727
00:41:36,015 --> 00:41:39,279
- Angela? Lee?
- Ssst! Yesus. Apa itu?

728
00:41:39,453 --> 00:41:41,063
Tunggu, tunggu.
Aku menempatkanmu sebagai pembicara.

729
00:41:41,237 --> 00:41:42,848
Oke. Ini Min.

730
00:41:43,631 --> 00:41:44,589
Halo?

731
00:41:44,763 --> 00:41:47,548
Hai. Eh, selamat pagi, Angela.

732
00:41:47,722 --> 00:41:50,899
- Apa yang terjadi?
- Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.

733
00:41:51,073 --> 00:41:52,858
Karena nenek Min
terbang dari Korea

734
00:41:53,032 --> 00:41:54,729
untuk menghadapi masa depannya
menantu perempuan.

735
00:41:54,903 --> 00:41:56,296
Kita harus menghilangkan keanehan rumahnya.

736
00:41:56,470 --> 00:41:58,907
Ya Tuhan, kamu punya begitu banyak
sastra lesbian.

737
00:41:59,081 --> 00:42:01,562
Tunggu, tunggu. Minimal. Apakah nenekmu
datang sekarang?

738
00:42:01,736 --> 00:42:03,303
Dia menelepon saya dari Bea Cukai.

739
00:42:03,477 --> 00:42:05,784
Itu merupakan kejutan besar.
Saya minta maaf.

740
00:42:06,349 --> 00:42:07,829
Bawa saja dia ke tempat lain.

741
00:42:08,003 --> 00:42:10,571
Tidak ada tempat lain.
Dia ingin bertemu denganmu.

742
00:42:10,745 --> 00:42:12,399
Jika nenekku berpikir
kamu menikah denganku demi uang,

743
00:42:12,573 --> 00:42:14,532
dia akan menghancurkan seluruh rencananya.

744
00:42:14,706 --> 00:42:16,621
Min, bukan begitu
Anda bisa menjelaskannya saja

745
00:42:16,795 --> 00:42:18,057
situasi padanya?

746
00:42:19,014 --> 00:42:20,755
Nenekku dan gayku...

747
00:42:20,929 --> 00:42:25,107
Mungkin dia tahu, tapi kita tidak pernah,
pernah, pernah katakan itu.

748
00:42:25,281 --> 00:42:26,718
Kakek saya membenci kaum gay.

749
00:42:26,892 --> 00:42:29,547
Dia pembenci gay terbesar
di Korea.

750
00:42:29,721 --> 00:42:31,505
- Yesus.
- Silakan!

751
00:42:31,679 --> 00:42:33,638
Kita hanya perlu membodohinya
selama beberapa malam.

752
00:42:33,812 --> 00:42:37,163
Kami akan pergi ke balai kota hari Jumat,
menikah, dia pulang.

753
00:42:37,337 --> 00:42:38,947
Semuanya baik-baik saja.

754
00:42:39,818 --> 00:42:40,949
Berapa banyak waktu yang kita punya?

755
00:42:41,123 --> 00:42:42,124
Empat puluh lima menit.

756
00:42:43,038 --> 00:42:45,214
Satu jam, jika lalu lintas.

757
00:42:46,346 --> 00:42:47,739
Terima kasih.

758
00:42:47,913 --> 00:42:49,175
Oke.

759
00:42:49,349 --> 00:42:50,872
Apa sebenarnya yang harus kita lakukan?

760
00:42:51,046 --> 00:42:52,787
Pindahkan semua barang gay Anda
ke rumah tamu.

761
00:42:53,396 --> 00:42:55,790
- Serius, kenapa kita--
- Bersihkan sekarang, bicara lagi nanti, nona.

762
00:42:55,964 --> 00:42:57,183
Ayo! Ayo, ayo, ayo!

763
00:42:57,357 --> 00:42:58,924
Bagus! Oke oke.

764
00:43:09,587 --> 00:43:12,677
♪ Oh, saat aku mengatakan sesuatu
Aku harap aku diam saja ♪

765
00:43:12,851 --> 00:43:16,071
♪ Dan saat aku mencoba membantu
Aku selalu mengacaukan segalanya ♪

766
00:43:16,245 --> 00:43:17,682
♪ Tempat yang terasa pas ♪

767
00:43:17,856 --> 00:43:19,205
♪ Mereka tidak pernah bertahan lama ♪

768
00:43:19,379 --> 00:43:20,598
♪ Dan ketika aku memikirkan sesuatu ♪

769
00:43:20,772 --> 00:43:22,556
♪ Mereka selalu salah ♪

770
00:43:23,557 --> 00:43:25,515
Tidak, tidak, tidak. Tidak.

771
00:43:25,690 --> 00:43:27,605
Ini menyatukan ruangan.

772
00:43:31,521 --> 00:43:33,001
♪ Oh, saat aku mengatakan sesuatu

773
00:43:33,175 --> 00:43:34,916
♪ Apa saja ♪

774
00:43:35,090 --> 00:43:37,005
Menurutku bukan nenek Min
akan tahu itu lesbian.

775
00:43:37,179 --> 00:43:40,008
Gadis Indigo adalah
sangat populer di Korea.

776
00:43:40,182 --> 00:43:41,053
Hah.

777
00:43:41,749 --> 00:43:43,272
- Anda.
- Apa?

778
00:43:43,446 --> 00:43:44,839
Kamu terlihat gay.

779
00:43:46,101 --> 00:43:47,015
♪ Oh!

780
00:43:47,189 --> 00:43:48,277
♪ Oh! ♪

781
00:43:48,451 --> 00:43:49,539
Hmm.

782
00:43:51,063 --> 00:43:52,020
♪ Oh!

783
00:43:52,586 --> 00:43:53,456
♪ Oh!

784
00:43:54,457 --> 00:43:57,286
♪ Apa yang bisa saya lakukan?
Apa yang bisa saya lakukan? ♪

785
00:43:57,460 --> 00:44:00,333
♪ Apa yang bisa kukatakan?
Apa yang bisa saya katakan? ♪

786
00:44:00,507 --> 00:44:03,597
♪ Apa yang bisa saya lakukan?
Apa yang bisa saya lakukan? ♪

787
00:44:03,771 --> 00:44:05,207
♪ Tidak ada yang berubah ♪

788
00:44:05,381 --> 00:44:07,514
♪ Semuanya sama saja ♪

789
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
♪ Oh!

790
00:44:10,125 --> 00:44:11,213
♪ Oh! ♪

791
00:44:11,692 --> 00:44:12,606
♪ Oh!

792
00:44:13,128 --> 00:44:14,086
♪ Oh!

793
00:44:17,872 --> 00:44:20,222
Segala sesuatu di rumah ini gay!

794
00:44:32,539 --> 00:44:34,149
Anda pasti sangat
lelah.

795
00:44:34,323 --> 00:44:36,282
Bukankah penthouse perusahaan
menjadi lebih baik?

796
00:44:36,456 --> 00:44:37,805
Anda akan lebih nyaman
di sana.

797
00:44:37,979 --> 00:44:39,111
Tidak.

798
00:44:39,285 --> 00:44:42,114
Aku akan tinggal bersamamu dan Angela.

799
00:44:56,171 --> 00:44:57,956
Sayang, aku pulang!

800
00:45:04,049 --> 00:45:05,137
Sayang?

801
00:45:06,878 --> 00:45:10,185
Saya mendengarnya.
Saya mendengarnya. Keluar dari sini.

802
00:45:14,624 --> 00:45:18,019
Halmeoni, ini Angela.

803
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Senang bertemu denganmu,
Nyonya Hyun.

804
00:45:24,330 --> 00:45:25,940
Oh...

805
00:45:26,114 --> 00:45:28,943
Ada orang di taman Anda.

806
00:45:29,117 --> 00:45:30,771
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

807
00:45:30,945 --> 00:45:33,731
Itu adalah milik kita
penyewa.

808
00:45:34,079 --> 00:45:36,646
Mereka tinggal di wisma.

809
00:45:36,821 --> 00:45:38,648
Lee dan Chris.

810
00:45:38,823 --> 00:45:39,824
Mereka berteman.

811
00:45:40,346 --> 00:45:41,303
Mereka pasangan?

812
00:45:41,477 --> 00:45:43,305
Eh, ya. Ya. Mm-hmm.

813
00:45:46,526 --> 00:45:50,399
Dia sangat... anggun.

814
00:46:01,323 --> 00:46:03,456
Sudahkah Anda memilih tanggal pernikahan?

815
00:46:04,936 --> 00:46:08,417
Ya, kami ada janji
di balai kota pada hari Jumat.

816
00:46:08,591 --> 00:46:09,854
Janji temu?

817
00:46:10,028 --> 00:46:11,377
Apa maksudmu janji temu?

818
00:46:11,551 --> 00:46:12,857
Sebuah janji.

819
00:46:13,248 --> 00:46:14,336
Surat nikah.

820
00:46:14,510 --> 00:46:15,773
Aku tahu.

821
00:46:16,077 --> 00:46:17,992
Mendapatkan surat nikah Anda.

822
00:46:18,166 --> 00:46:19,864
Tapi kapan pernikahanmu?

823
00:46:21,953 --> 00:46:23,432
eh...

824
00:46:23,606 --> 00:46:28,481
Angela dan aku memutuskan
kami tidak ingin upacara.

825
00:46:28,655 --> 00:46:29,917
Tidak ada upacara?

826
00:46:30,091 --> 00:46:31,005
Ya.

827
00:46:31,179 --> 00:46:33,138
Itu tidak penting bagi kami.

828
00:46:33,312 --> 00:46:38,099
Kami hanya ingin menikah
secepat mungkin.

829
00:46:38,273 --> 00:46:40,493
Ya. Selagi kamu di sini.

830
00:46:40,667 --> 00:46:43,235
Kami akan menikah Jumat ini...

831
00:46:43,670 --> 00:46:46,804
Dan kamu bisa kembali ke Korea.

832
00:46:47,848 --> 00:46:49,763
Apa yang terjadi di sini?

833
00:46:49,937 --> 00:46:51,069
Apa maksudmu?

834
00:46:51,243 --> 00:46:52,287
Tidak ada upacara?

835
00:46:52,461 --> 00:46:55,029
Apa ini pernikahan palsu?

836
00:46:55,203 --> 00:46:57,510
Halmeoni, ini bukan tipuan.

837
00:46:58,424 --> 00:46:59,817
Apakah kamu mencintainya?

838
00:46:59,991 --> 00:47:02,515
Ya, tentu saja. Saya suka Angela.

839
00:47:02,689 --> 00:47:03,646
- Um, bolehkah aku--
- Benarkah?

840
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Oh baiklah.

841
00:47:06,171 --> 00:47:07,346
Tentu saja.

842
00:47:09,565 --> 00:47:11,132
Saya bukan orang bodoh.

843
00:47:12,655 --> 00:47:14,744
Anda ingin saya percaya
kamu tidur dengan wanita itu?

844
00:47:14,919 --> 00:47:15,833
Eh, Nenek!

845
00:47:16,007 --> 00:47:18,183
Apa yang kamu bicarakan?

846
00:47:18,357 --> 00:47:20,576
Anda tahu apa yang saya maksud.

847
00:47:21,099 --> 00:47:23,579
Kami tidak pernah membicarakannya
ini sebelumnya.

848
00:47:24,363 --> 00:47:25,973
Apa yang kamu lakukan?

849
00:47:26,147 --> 00:47:27,888
Masalah apa yang kamu sebabkan?

850
00:47:28,062 --> 00:47:30,369
Atau dia memerasmu

851
00:47:30,543 --> 00:47:33,111
karena dia mengetahui kamu
gay dan dari keluarga kaya?

852
00:47:33,285 --> 00:47:34,416
Apa?

853
00:47:34,590 --> 00:47:36,679
Tidak, Angela juga gay!

854
00:47:37,985 --> 00:47:39,508
Lebih buruk lagi.

855
00:47:39,682 --> 00:47:41,380
Seekor ular lesbian!

856
00:47:44,122 --> 00:47:45,079
Dia tahu.

857
00:47:47,255 --> 00:47:48,561
Kalian pasangan?

858
00:47:49,475 --> 00:47:50,563
Mm-hmm.

859
00:47:52,130 --> 00:47:53,609
Anda ingin bayi?

860
00:47:56,221 --> 00:47:57,091
Ya.

861
00:48:01,356 --> 00:48:02,836
Dan kalian berdua...

862
00:48:09,190 --> 00:48:10,278
Berapa lama?

863
00:48:13,803 --> 00:48:15,631
Lima tahun.

864
00:48:23,074 --> 00:48:26,120
Apa ini?
rencana yang tidak masuk akal?

865
00:48:26,294 --> 00:48:27,905
Apakah kalian semua bodoh?

866
00:48:28,775 --> 00:48:30,342
Atau apakah hidup ini sangat membosankan

867
00:48:30,516 --> 00:48:32,822
bahwa Anda bertekad untuk menghancurkannya
kehidupan masing-masing?

868
00:48:34,302 --> 00:48:35,608
Apa yang dia katakan?

869
00:48:35,782 --> 00:48:37,218
Dia bilang kita bodoh.

870
00:48:38,306 --> 00:48:41,527
Kakekmu adalah
mengharapkan pernikahan.

871
00:48:41,701 --> 00:48:45,270
Kerabat kami dan kami
kenalan juga.

872
00:48:47,054 --> 00:48:49,143
Andai saja kamu jujur
denganku sebelumnya--

873
00:48:49,317 --> 00:48:51,363
Saya tidak bisa jujur!

874
00:48:53,278 --> 00:48:55,976
Anda tidak pernah memberi saya kesempatan.

875
00:49:00,372 --> 00:49:02,287
Saya juga harus disalahkan.

876
00:49:02,461 --> 00:49:03,853
Saya akui itu.

877
00:49:05,768 --> 00:49:08,510
Tapi aku pikir kamu...

878
00:49:08,946 --> 00:49:10,948
akan tumbuh darinya.

879
00:49:14,429 --> 00:49:16,431
Saya akan memperbaiki kesalahan saya.

880
00:49:17,780 --> 00:49:20,044
Kita harus mengadakan pernikahan.

881
00:49:21,001 --> 00:49:22,742
- Hah?
- Apa?

882
00:49:22,916 --> 00:49:25,527
Tidak ada pernikahan yang terlalu mencurigakan.

883
00:49:26,441 --> 00:49:27,703
Orang-orang akan berbicara.

884
00:49:28,443 --> 00:49:31,403
Dan orang Korea
sangat pandai berbicara.

885
00:49:31,577 --> 00:49:35,494
Saya tidak ingin orang
untuk membicarakan keluarga kami.

886
00:49:36,451 --> 00:49:39,106
Jika kakekmu
mendengar bahwa kamu gay,

887
00:49:39,280 --> 00:49:40,716
dia akan menyalahkanku,

888
00:49:42,109 --> 00:49:43,893
dan kita tidak akan punya uang.

889
00:49:46,331 --> 00:49:49,551
Anda harus mengadakan pernikahan.
Bagi saya.

890
00:49:51,249 --> 00:49:52,772
Pernikahan.
Nyonya Hyun, saya tidak--

891
00:49:53,207 --> 00:49:57,603
Saya akan memiliki Pengacara
Sun mengundang karyawan kami ke sini.

892
00:49:57,777 --> 00:50:00,475
Kami akan mengambil foto dan mempublikasikannya
mereka di surat kabar.

893
00:50:00,649 --> 00:50:03,435
Kakekmu akan mempercayainya
jika itu dimuat di surat kabar.

894
00:50:05,393 --> 00:50:07,613
Kakekmu tidak punya
panjang untuk hidup.

895
00:50:08,483 --> 00:50:11,356
Saya juga tidak.

896
00:50:12,357 --> 00:50:15,142
Itu akan memberi kita waktu sepanjang waktu.

897
00:50:15,621 --> 00:50:18,276
Lakukan ini untukku

898
00:50:19,668 --> 00:50:23,672
dan aku tidak akan memaksamu untuk bergabung
bisnis keluarga.

899
00:50:30,201 --> 00:50:32,072
Apakah itu sebuah janji?

900
00:50:34,944 --> 00:50:36,294
Saya berjanji.

901
00:50:39,427 --> 00:50:41,125
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

902
00:50:41,299 --> 00:50:42,604
Tiga minggu.

903
00:50:43,170 --> 00:50:44,563
Bagaimana menurutmu?

904
00:50:51,396 --> 00:50:52,875
- Oke. Bagus.
- Terima kasih!

905
00:50:53,050 --> 00:50:55,226
Terima kasih! Terima kasih.

906
00:51:01,275 --> 00:51:04,322
Mengapa mereka hidup
di dalam rumah

907
00:51:04,496 --> 00:51:06,628
dan kamu tinggal di gudang?

908
00:51:07,716 --> 00:51:10,241
Ini rumah Lee.

909
00:51:26,126 --> 00:51:29,782
Aku tidak bermaksud agar kamu melakukannya
mencari tahu seperti ini.

910
00:51:29,956 --> 00:51:34,395
Kuharap aku bisa memberitahumu
beberapa cara lain.

911
00:51:35,831 --> 00:51:38,051
Ini bukan masa depan

912
00:51:38,225 --> 00:51:40,184
aku menginginkannya untukmu.

913
00:51:41,228 --> 00:51:45,493
Tapi aku tidak bisa memaksamu
cucu yang kuinginkan.

914
00:51:54,198 --> 00:51:55,938
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

915
00:51:56,417 --> 00:51:58,376
Bolehkah aku mengambilkanmu air?

916
00:52:00,160 --> 00:52:01,466
Saya baik-baik saja.

917
00:52:05,209 --> 00:52:07,080
Hei, bisakah kita membicarakannya
tadi malam?

918
00:52:12,172 --> 00:52:12,999
Tidak.

919
00:52:13,826 --> 00:52:15,523
Tidak, sebenarnya kami
perlu membicarakannya.

920
00:52:15,697 --> 00:52:17,482
Kamu tidak bisa lucu
jalan keluarmu dari situ.

921
00:52:26,360 --> 00:52:27,883
Lihat, aku bajingan.

922
00:52:29,363 --> 00:52:30,669
Saya minta maaf.

923
00:52:32,366 --> 00:52:34,412
Apa-apaan itu?
kamu bilang?

924
00:52:36,414 --> 00:52:40,374
Lihat, itu bukan omong kosong.
Itu semua benar.

925
00:52:40,548 --> 00:52:44,335
Saya ingin bepergian
dunia bersamamu.

926
00:52:45,336 --> 00:52:47,164
Dan aku ingin menghabiskannya
lebih banyak waktu bersamamu,

927
00:52:47,338 --> 00:52:48,904
hanya kita berdua.

928
00:52:53,213 --> 00:52:55,737
Dan ketika anak nakal itu
berangkat kuliah

929
00:52:55,911 --> 00:52:58,523
atau perkemahan musim panas atau apa pun,

930
00:52:58,697 --> 00:53:03,919
kita akan menjalaninya.

931
00:53:14,278 --> 00:53:16,193
Saya minta maaf.

932
00:53:16,671 --> 00:53:17,759
Tidak.

933
00:53:20,414 --> 00:53:21,894
akulah yang menyesal.

934
00:53:22,982 --> 00:53:24,113
Untuk apa?

935
00:53:26,986 --> 00:53:28,640
Aku tidak mendengarkanmu.

936
00:53:31,469 --> 00:53:32,818
Kamu bilang padaku kamu belum siap.

937
00:53:32,992 --> 00:53:35,777
- Tidak, Min. Itu bukan--
- Aku tidak punya harapan.

938
00:53:40,434 --> 00:53:42,044
Setelah semua ini selesai,

939
00:53:43,263 --> 00:53:44,569
kita bisa bicara.

940
00:53:47,093 --> 00:53:49,487
Tapi jika kamu tidak melihatnya
masa depan bersamaku...

941
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
Aku tidak bisa memaksamu.

942
00:53:58,191 --> 00:53:59,410
Selamat malam.

943
00:54:42,583 --> 00:54:45,891
Ruangan ini bisa
bekerja untuk upacara pyebaek.

944
00:54:46,500 --> 00:54:48,633
Saya setuju.

945
00:55:02,299 --> 00:55:04,388
Saya tahu Anda sudah melakukannya
telah melalui ini.

946
00:55:05,389 --> 00:55:06,651
Ketiga kalinya adalah pesona.

947
00:55:06,825 --> 00:55:08,522
Apapun yang membuatmu khawatir,
ketidaknyamanan apa pun,

948
00:55:08,696 --> 00:55:10,524
- kamu beritahu kami.
- Oke.

949
00:55:13,353 --> 00:55:15,790
Kami akan menanamkan embrionya
satu per satu.

950
00:55:15,964 --> 00:55:17,575
Ini mungkin sedikit dingin.

951
00:55:21,056 --> 00:55:22,536
Kamu dapat ini, sayang.

952
00:55:22,710 --> 00:55:24,843
Anda mengerti. Oke?

953
00:55:25,539 --> 00:55:27,759
Lee. Lee. Lee. Lee!

954
00:55:34,505 --> 00:55:35,419
Hai.

955
00:55:36,550 --> 00:55:40,337
Aku mencintaimu.
Aku sayang kamu aku cinta kamu.

956
00:55:41,686 --> 00:55:43,557
Aku pun mencintaimu.

957
00:55:49,346 --> 00:55:50,216
Maaf.

958
00:55:50,390 --> 00:55:51,435
- Maaf.
- Tidak.

959
00:55:51,609 --> 00:55:52,653
- Hai.
- Hai.

960
00:55:54,002 --> 00:55:55,656
- Masuklah.
- Terima kasih.

961
00:56:00,095 --> 00:56:02,533
Apakah kamu tidak suka
pakaiannya?

962
00:56:02,707 --> 00:56:05,187
Apakah kamu memberitahunya?

963
00:56:13,195 --> 00:56:14,109
Ya?

964
00:56:14,283 --> 00:56:15,807
Hai, Angela.

965
00:56:15,981 --> 00:56:17,330
Nenek dan aku
baru saja dibicarakan

966
00:56:17,504 --> 00:56:19,550
rencana pernikahan kami dan...

967
00:56:21,116 --> 00:56:22,030
Dan?

968
00:56:31,605 --> 00:56:32,824
Oke.

969
00:56:34,434 --> 00:56:35,957
Kimchi!

970
00:56:37,916 --> 00:56:39,439
Bagus. Oke, kimchi!

971
00:56:43,138 --> 00:56:44,966
Cantik, Nona Chen.

972
00:56:45,140 --> 00:56:47,229
Bisakah kita mendapatkan lebih banyak cahaya
di depan?

973
00:56:51,538 --> 00:56:53,192
Oke. Luar biasa.

974
00:56:54,498 --> 00:56:56,587
Lihatlah lensanya.
Sempurna. Keju!

975
00:56:56,761 --> 00:56:58,066
Keju.

976
00:56:58,240 --> 00:57:00,765
Bagus sekali.
Mari kita coba terlihat lebih cinta.

977
00:57:06,161 --> 00:57:07,859
Oke.

978
00:57:08,033 --> 00:57:09,643
Tepat di bawah lensa.

979
00:57:11,166 --> 00:57:13,212
Apa yang mereka bicarakan?

980
00:57:15,562 --> 00:57:16,824
Kami menjadi gay.

981
00:57:18,086 --> 00:57:19,653
- Oh.
- Oh.

982
00:57:19,827 --> 00:57:21,394
Tidak, Bu.
Seperti atlet Olimpiade.

983
00:57:21,568 --> 00:57:23,440
- Aku tidak bermain ski.
- Seperti di Olimpiade.

984
00:57:23,614 --> 00:57:25,093
Seperti ini?

985
00:57:25,267 --> 00:57:26,921
- Di sebelah sini.
- Oke, baiklah.

986
00:57:27,095 --> 00:57:28,793
- Jangan tersenyum.
- Apakah tidak apa-apa?

987
00:57:28,967 --> 00:57:33,319
Ibu Angela terus
berbicara tentang suatu pertemuan.

988
00:57:33,493 --> 00:57:34,494
Putar dan putar.

989
00:57:34,842 --> 00:57:36,191
Beberapa klub
untuk orang tua?

990
00:57:36,365 --> 00:57:39,238
Orang Amerika punya banyak klub.

991
00:57:40,761 --> 00:57:43,372
Dia ingin aku ikut dengannya.

992
00:57:43,547 --> 00:57:47,464
Dia bilang ada banyak pembicaraan
dan tertawa dan menangis.

993
00:57:47,638 --> 00:57:53,121
Orang Amerika suka duduk berputar-putar
dan tertawa dan menangis.

994
00:57:53,905 --> 00:57:55,254
Itu berhasil
wajahmu terlihat besar.

995
00:57:55,428 --> 00:57:56,473
Mama!

996
00:57:56,647 --> 00:57:57,474
Jadi,

997
00:57:57,648 --> 00:57:59,606
dia tidak gila.

998
00:57:59,780 --> 00:58:02,043
Hanya orang Amerika.

999
00:58:02,217 --> 00:58:05,264
Ya. Hanya orang Amerika.

1000
00:58:05,743 --> 00:58:07,179
Anda akan menuruni lereng.

1001
00:58:07,353 --> 00:58:09,573
Ini dia.
Mari kita lebih dekat bersama-sama.

1002
00:58:09,747 --> 00:58:11,966
ibu Angela
sangat senang

1003
00:58:12,140 --> 00:58:14,491
bahwa putrinya adalah seorang lesbian.

1004
00:58:16,188 --> 00:58:17,885
Ya.

1005
00:58:24,892 --> 00:58:27,155
Temanmu...

1006
00:58:28,505 --> 00:58:31,595
Chris... Apakah orang tuanya
senang juga?

1007
00:58:35,860 --> 00:58:38,602
Ya. Saya kira demikian.

1008
00:58:39,428 --> 00:58:42,170
Tidak sebanyak ibu Angela.

1009
00:58:42,344 --> 00:58:45,434
Senang dalam jumlah yang normal.

1010
00:58:48,133 --> 00:58:51,092
Pernahkah Anda bertemu mereka?

1011
00:58:52,703 --> 00:58:54,313
Ya.

1012
00:59:45,712 --> 00:59:46,931
Bagaimana kamu
perasaan tentang hari esok?

1013
00:59:47,105 --> 00:59:50,935
Oh, aku hanya perlu mendapatkannya
selesai dengan.

1014
00:59:51,109 --> 00:59:53,633
Ayo. Anda bisa memilikinya
sedikit bersenang-senang dengannya.

1015
00:59:54,721 --> 00:59:56,027
- Seru?
- Mm-hmm.

1016
00:59:56,201 --> 00:59:58,246
Kamu benci pernikahan.
Apakah kamu serius?

1017
00:59:58,420 --> 01:00:00,205
Apa yang kamu bicarakan?
Saya suka pernikahan.

1018
01:00:00,379 --> 01:00:03,034
Oke, tapi kamu
hanya anti-pernikahan.

1019
01:00:03,208 --> 01:00:05,558
Tidak, saya anti institusi.

1020
01:00:05,732 --> 01:00:07,995
Saya pro-perayaan.

1021
01:00:09,518 --> 01:00:11,564
Sungguh, pernikahan adalah...

1022
01:00:11,738 --> 01:00:13,131
Pernikahan itu bagus.

1023
01:00:13,305 --> 01:00:15,263
Itu adalah budaya.

1024
01:00:15,437 --> 01:00:18,789
Mereka...
Itu adalah warisan. Mereka...

1025
01:00:18,963 --> 01:00:20,355
Orang yang lurus.

1026
01:00:21,705 --> 01:00:22,923
Itu kue.

1027
01:00:23,837 --> 01:00:26,448
Kamu tahu?
Sedikit "Perosotan Cha Cha".

1028
01:00:28,015 --> 01:00:29,277
Itu melelahkan.

1029
01:00:30,539 --> 01:00:31,932
Sungguh, ibuku melelahkan.

1030
01:00:32,106 --> 01:00:33,238
Semuanya melelahkan.

1031
01:00:33,412 --> 01:00:34,979
Ini seperti... Ugh.

1032
01:00:39,070 --> 01:00:40,201
Kecuali kamu.

1033
01:00:41,333 --> 01:00:43,117
Kamu tidak melelahkan.

1034
01:00:43,727 --> 01:00:44,684
Mm-hmm.

1035
01:00:56,043 --> 01:00:57,697
Aku punya beberapa kacangmu.

1036
01:00:57,871 --> 01:00:59,264
- Hmm.
- Eww.

1037
01:00:59,438 --> 01:01:02,180
- Kemarilah.
- Tidak. Tidak!

1038
01:01:03,660 --> 01:01:05,183
- Yo, dia di sebelah kirimu.
- Oh.

1039
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
- Pasfoto.
- Bagus.

1040
01:01:09,666 --> 01:01:11,842
Rupanya, sebagai pendamping pria,

1041
01:01:12,016 --> 01:01:18,675
Saya secara tradisional akan membawa
seekor angsa hidup untuk upacara tersebut.

1042
01:01:19,850 --> 01:01:21,939
Yang anehnya relevan
untuk kepentingan saya.

1043
01:01:22,113 --> 01:01:24,768
Tapi sekarang semuanya
hanya menggunakan ukiran kayu.

1044
01:01:26,117 --> 01:01:28,859
Bagaimana dengan
seekor angsa Amerika?

1045
01:01:29,033 --> 01:01:31,383
Mereka sangat dingin,
benar-benar penurut.

1046
01:01:31,557 --> 01:01:33,646
Menurutku itu lebih dari itu
masalah kode kesehatan.

1047
01:01:33,820 --> 01:01:35,779
Tahukah Anda, ternak dekat makanan.

1048
01:01:35,953 --> 01:01:38,956
Itu hanya akan menjadi umpan bebek.

1049
01:01:44,875 --> 01:01:47,312
Anda pernah, bahkan untuk sesaat,

1050
01:01:47,486 --> 01:01:50,750
kuharap itu kamu
menikah dengan Min?

1051
01:01:53,666 --> 01:01:55,624
Bukan hanya kontol dengan bebek.

1052
01:01:56,277 --> 01:01:57,583
Sangat lucu.

1053
01:02:25,263 --> 01:02:26,699
Hai.

1054
01:02:28,309 --> 01:02:31,530
Ini milikmu. Berada di kursi.

1055
01:02:31,704 --> 01:02:33,140
Saya harap tidak apa-apa.

1056
01:02:33,314 --> 01:02:35,186
Oh. Tentu saja.

1057
01:02:36,056 --> 01:02:37,449
Silakan duduk.

1058
01:02:42,410 --> 01:02:45,457
saya tidak tahu
kamu juga seorang seniman.

1059
01:02:46,153 --> 01:02:49,026
Oh, itu hanya sketsa.

1060
01:02:49,591 --> 01:02:50,810
Itu hobi.

1061
01:02:53,421 --> 01:02:58,078
Min memberitahuku kamu hadir
banyak sekolah bergengsi.

1062
01:02:59,776 --> 01:03:02,604
Ya. Saya rasa saya punya.

1063
01:03:03,344 --> 01:03:06,608
Eh, tapi aku mengambil sedikit
istirahat dari sekolah pascasarjana.

1064
01:03:12,876 --> 01:03:14,965
Bolehkah saya bertanya tentang keluarga Anda?

1065
01:03:16,096 --> 01:03:17,881
Hanya ada aku dan orang tuaku.

1066
01:03:18,577 --> 01:03:19,708
Anak tunggal.

1067
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
aku harap min
mempunyai saudara perempuan atau laki-laki.

1068
01:03:24,888 --> 01:03:27,194
Sendirian bisa jadi sangat sulit.

1069
01:03:30,632 --> 01:03:33,592
Ada banyak harapan.

1070
01:03:35,550 --> 01:03:38,075
Dan itu tidak selalu terjadi
yang termudah.

1071
01:03:38,727 --> 01:03:40,860
Tapi orang tuaku sudah sadar.

1072
01:03:48,041 --> 01:03:49,869
Dimana orang tuamu?

1073
01:03:50,043 --> 01:03:53,220
Mereka tinggal di Kansas. Wichita.

1074
01:03:53,394 --> 01:03:54,613
Kansas.

1075
01:03:55,919 --> 01:03:57,398
Penyihir Oz.

1076
01:03:59,009 --> 01:04:01,315
Banyak orang kulit putih.

1077
01:04:01,489 --> 01:04:03,317
Begitu banyak orang kulit putih.

1078
01:04:05,319 --> 01:04:07,582
Silakan tidur.

1079
01:04:09,715 --> 01:04:11,369
Besok hari yang panjang.

1080
01:04:12,109 --> 01:04:13,371
Hari yang aneh.

1081
01:05:40,023 --> 01:05:42,416
Hei, pria terbaik.
Tepat di sini.

1082
01:05:43,330 --> 01:05:47,378
Bagus. Angkat bebeknya.

1083
01:07:19,252 --> 01:07:20,253
Kamu mirip Amidala.

1084
01:07:20,427 --> 01:07:21,298
Siapa?

1085
01:07:21,472 --> 01:07:22,951
Padme Amidala.

1086
01:07:23,126 --> 01:07:24,083
Ratu Naboo.

1087
01:07:24,997 --> 01:07:25,867
Perang Bintang!

1088
01:07:26,042 --> 01:07:27,391
Natalie Portman.

1089
01:07:27,565 --> 01:07:28,609
Anda menyebut diri Anda orang Amerika?

1090
01:07:31,699 --> 01:07:33,049
Apa yang terjadi selanjutnya?

1091
01:07:33,223 --> 01:07:35,094
Ikuti saja petunjuk saya.

1092
01:07:50,327 --> 01:07:54,200
Banyak sekali berkahnya
padamu dalam pernikahanmu.

1093
01:07:54,374 --> 01:07:57,421
Apapun masa depan
telah tersedia untukmu,

1094
01:07:57,595 --> 01:08:00,728
Saya harap Anda menemukannya
kebahagiaan bersama.

1095
01:08:09,520 --> 01:08:10,782
Siap?

1096
01:08:20,618 --> 01:08:22,010
Ada apa dengan sorakan itu?

1097
01:08:22,185 --> 01:08:23,664
Itu seharusnya mewakili

1098
01:08:23,838 --> 01:08:25,666
jumlah anak laki-laki
dan anak perempuan yang akan kita miliki.

1099
01:08:25,840 --> 01:08:27,233
Oh.

1100
01:08:27,407 --> 01:08:29,757
Yesus. Keluarga besar.

1101
01:08:29,931 --> 01:08:31,019
Ya.

1102
01:08:31,194 --> 01:08:32,804
- Yang mana?
- Apa?

1103
01:08:32,978 --> 01:08:34,632
Jujube dan chestnut.

1104
01:08:34,806 --> 01:08:36,938
Apakah chestnut itu anak laki-laki
atau anak perempuan?

1105
01:08:38,026 --> 01:08:39,593
Oh...

1106
01:08:40,290 --> 01:08:41,726
Nenek,
yang mana yang merupakan anak laki-laki

1107
01:08:41,900 --> 01:08:43,162
dan yang mana
putri-putrinya?

1108
01:08:44,555 --> 01:08:46,470
saya lupa.

1109
01:08:46,644 --> 01:08:48,515
Pengacara Matahari,
yang mana yang merupakan anak laki-laki

1110
01:08:48,689 --> 01:08:50,038
dan yang mana
apakah putri-putrinya?

1111
01:08:51,083 --> 01:08:52,606
saya...

1112
01:08:52,780 --> 01:08:55,174
juga tidak ingat.

1113
01:08:55,348 --> 01:08:57,742
Apakah ada orang lain yang tahu?

1114
01:09:02,486 --> 01:09:03,356
Mereka akan melakukannya
15 anak non-biner.

1115
01:09:03,530 --> 01:09:04,662
- Hmm.
- Ayo.

1116
01:09:06,316 --> 01:09:07,665
Hampir berakhir.

1117
01:09:07,839 --> 01:09:08,927
Oke.

1118
01:09:09,101 --> 01:09:10,320
Sekarang jalan-jalan.

1119
01:09:12,800 --> 01:09:14,759
Kami melakukan putaran sekarang.

1120
01:09:14,933 --> 01:09:15,977
Siap?

1121
01:09:17,718 --> 01:09:19,198
Astaga!

1122
01:09:19,372 --> 01:09:20,634
Diam. Ayo.

1123
01:09:29,165 --> 01:09:31,863
- Jangan jatuhkan aku.
- Mm-mm.

1124
01:09:40,219 --> 01:09:41,220
Saya merasa tidak enak badan.

1125
01:09:41,394 --> 01:09:43,135
Lihatlah Min berkeringat.

1126
01:09:44,441 --> 01:09:45,572
Sepanjang jalan.

1127
01:09:45,746 --> 01:09:47,748
Cepatlah, aku merasa tidak enak badan.

1128
01:10:10,118 --> 01:10:12,077
Saya baik-baik saja sekarang.

1129
01:10:12,251 --> 01:10:14,427
Dengar, kuharap
Aku tidak merusak segalanya.

1130
01:10:14,601 --> 01:10:16,603
Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.

1131
01:10:17,778 --> 01:10:19,258
Biarkan aku merasakan dahimu.

1132
01:10:22,914 --> 01:10:24,350
Kamu tidak seksi.

1133
01:10:24,524 --> 01:10:25,786
Apakah itu sesuatu yang kamu makan?

1134
01:10:26,831 --> 01:10:28,572
Saya kira tidak demikian.

1135
01:10:29,225 --> 01:10:31,270
Apakah ada tamu
masih di sini?

1136
01:10:31,444 --> 01:10:35,361
Kebanyakan dari mereka berhasil lolos dengan cantik
cepat setelah upacara muntah.

1137
01:10:37,798 --> 01:10:39,583
Saya minta maaf.

1138
01:10:53,466 --> 01:10:55,947
Kita semua sudah selesai di sini
hari ini

1139
01:10:56,121 --> 01:11:00,691
dan pengaturan ditetapkan
untuk balai kota.

1140
01:11:27,848 --> 01:11:28,849
Di Sini.

1141
01:11:49,392 --> 01:11:50,523
Angela?

1142
01:12:25,079 --> 01:12:26,777
Sayang...

1143
01:12:26,951 --> 01:12:28,605
Tidak apa-apa.

1144
01:12:30,128 --> 01:12:31,782
Semuanya baik-baik saja.

1145
01:12:32,696 --> 01:12:34,567
Tidak apa-apa.

1146
01:12:35,394 --> 01:12:37,396
Beritahu Mama.

1147
01:12:37,788 --> 01:12:40,530
Apa yang telah terjadi?

1148
01:12:40,878 --> 01:12:42,662
Apa yang telah terjadi?

1149
01:12:45,448 --> 01:12:46,623
Hai.

1150
01:12:47,667 --> 01:12:49,060
Angela.

1151
01:12:54,587 --> 01:12:55,719
Mama.

1152
01:12:57,373 --> 01:13:00,158
Aku tahu aku bukanlah ibu yang sempurna,

1153
01:13:00,332 --> 01:13:02,943
tapi aku sudah belajar banyak
dari kamu.

1154
01:13:05,206 --> 01:13:09,994
Anda mungkin tidak akan melakukannya
jadilah ibu yang sempurna bagi dirimu sendiri.

1155
01:13:11,735 --> 01:13:14,868
Mungkin Anda akan menjadi seperti itu
lebih buruk dariku.

1156
01:13:15,652 --> 01:13:17,436
Tapi Anda juga akan belajar.

1157
01:13:18,176 --> 01:13:20,787
Sama seperti bagaimana saya belajar
dari kamu.

1158
01:13:23,399 --> 01:13:25,357
Jika ini yang Anda inginkan.

1159
01:13:26,663 --> 01:13:27,664
Mama.

1160
01:13:28,491 --> 01:13:29,666
aku berantakan.

1161
01:13:31,145 --> 01:13:34,366
Anda adalah keajaiban kekacauan.

1162
01:13:35,672 --> 01:13:37,108
Jangan lupakan itu.

1163
01:13:40,241 --> 01:13:42,461
Aku mencintaimu, Angela.

1164
01:13:44,898 --> 01:13:48,119
Aku mencintaimu, Bu. Aku mencintaimu.

1165
01:14:02,525 --> 01:14:03,787
Bagaimana perasaanmu?

1166
01:14:07,486 --> 01:14:08,661
Apakah kamu baik-baik saja?

1167
01:14:12,535 --> 01:14:13,971
Hei, um...

1168
01:14:14,145 --> 01:14:17,496
Bisakah kita bicara di wisma?

1169
01:14:24,808 --> 01:14:25,852
Jadi...

1170
01:14:27,245 --> 01:14:28,333
Ini adalah...

1171
01:14:29,900 --> 01:14:33,469
Sperma penis,
bukan sperma tabung.

1172
01:14:35,122 --> 01:14:37,995
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

1173
01:14:42,260 --> 01:14:43,696
- Apakah kalian berdua...
- Tidak.

1174
01:14:43,870 --> 01:14:46,351
Ya Tuhan, tidak. Hanya sekali ini saja.

1175
01:14:46,525 --> 01:14:47,744
Kecuali Anda menghitungnya

1176
01:14:47,918 --> 01:14:49,310
orientasi mahasiswa baru.

1177
01:14:49,876 --> 01:14:52,662
Tunggu. Anda yang teratas?

1178
01:14:54,054 --> 01:14:56,666
Tidak begitu yakin siapa yang berada di mana.

1179
01:14:56,840 --> 01:14:58,755
eh...

1180
01:14:58,929 --> 01:15:00,539
Apakah kamu yakin itu aku?

1181
01:15:00,713 --> 01:15:02,846
Karena sejujurnya,
Aku bahkan tidak ingat menjadi--

1182
01:15:03,020 --> 01:15:04,195
Jangan lebih lagi
dari seorang bajingan.

1183
01:15:04,369 --> 01:15:06,893
Bahkan lebih brengsek
dari apa?

1184
01:15:07,067 --> 01:15:08,852
Daripada aku. Dari pada kita.

1185
01:15:09,026 --> 01:15:10,723
Kita berdua brengsek, brengsek.

1186
01:15:10,897 --> 01:15:12,769
Bagaimana cara memberitahu nenek saya?

1187
01:15:14,118 --> 01:15:15,772
Bagaimana cara memberitahu Lee?

1188
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Katakan padaku apa?

1189
01:15:24,389 --> 01:15:27,610
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1190
01:15:27,784 --> 01:15:29,002
Lee, wait.

1191
01:15:29,176 --> 01:15:31,135
- Tidak, Ang.
- Itu saja.

1192
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
- Aku tidak tahan lagi.
- Lee!

1193
01:15:32,963 --> 01:15:34,181
Tinggalkan aku sendiri
untuk sesaat.

1194
01:15:34,355 --> 01:15:36,444
Silakan. Saya minta maaf.

1195
01:15:36,619 --> 01:15:38,882
Ini cukup besar
bom untuk dijatuhkan pada seseorang.

1196
01:15:39,056 --> 01:15:40,710
Berikan saja padaku
sedikit ruang!

1197
01:15:49,501 --> 01:15:52,504
Lee, aku minta maaf
Aku tidak memberitahumu tentang Chris.

1198
01:15:54,245 --> 01:15:55,115
Tunggu!

1199
01:15:56,987 --> 01:15:58,466
Tolong, dengarkan aku.

1200
01:15:58,641 --> 01:16:01,905
Ang, aku tidak perlu
untuk mendengar rincian lebih lanjut.

1201
01:16:02,079 --> 01:16:04,516
Ayo. Bisakah kita
hanya membicarakan ini?

1202
01:16:06,387 --> 01:16:08,302
Silakan. Kemana kamu pergi?

1203
01:16:08,476 --> 01:16:09,652
Lee!

1204
01:16:24,623 --> 01:16:25,842
Dia putus denganmu?

1205
01:16:26,016 --> 01:16:27,060
Tidak.

1206
01:16:27,713 --> 01:16:29,976
- Aku putus dengannya.
- Apa?

1207
01:16:30,150 --> 01:16:31,325
Dia bilang dia ingin mencari tahu
ini keluar.

1208
01:16:31,499 --> 01:16:33,284
- Aku hanya tidak tahu caranya.
- Kris.

1209
01:16:34,067 --> 01:16:35,503
Kamu idiot.

1210
01:16:35,678 --> 01:16:37,505
Kamu memberitahuku
bahwa dia sangat mencintaimu,

1211
01:16:37,680 --> 01:16:39,725
dia akan melalui ini
bahkan setelah kamu membuatku pingsan?

1212
01:16:39,899 --> 01:16:42,162
Hanya agar dia bisa tinggal
dan bersamamu?

1213
01:16:42,336 --> 01:16:43,686
Tahukah Anda betapa absurdnya hal itu?

1214
01:16:43,860 --> 01:16:47,124
Tepat. Dia membuang-buang waktunya.

1215
01:16:47,298 --> 01:16:48,734
Apa?
Tidak, bukan itu maksudku.

1216
01:16:48,908 --> 01:16:50,518
Saya akan kembali
untuk sisa barang-barangku.

1217
01:16:51,911 --> 01:16:53,086
Kris. Apa--

1218
01:17:07,318 --> 01:17:08,449
aku minta maaf.

1219
01:17:09,320 --> 01:17:12,279
Aku sangat, sangat menyesal.

1220
01:17:39,742 --> 01:17:41,569
Angela?

1221
01:17:41,744 --> 01:17:43,571
saya kembali.

1222
01:17:47,706 --> 01:17:50,274
Angela tidak lapar.

1223
01:17:50,448 --> 01:17:51,884
Dia sedang tidur sekarang.

1224
01:17:59,196 --> 01:18:00,937
- Bolehkah?
- Tentu.

1225
01:18:01,111 --> 01:18:02,678
Silakan duduk.

1226
01:18:20,173 --> 01:18:21,044
MM.

1227
01:18:21,871 --> 01:18:22,785
Lezat.

1228
01:18:23,742 --> 01:18:25,613
Hidangan favorit Min.

1229
01:18:27,050 --> 01:18:28,791
Kamu seorang juru masak yang baik.

1230
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
Sisa pernikahan.

1231
01:18:37,234 --> 01:18:38,452
Alkohol?

1232
01:18:38,626 --> 01:18:39,932
Sangat.

1233
01:18:45,808 --> 01:18:47,505
Apa yang akan kita panggang?

1234
01:18:50,856 --> 01:18:52,640
Kepada kedua mempelai?

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,659
Apa yang terjadi sekarang?

1236
01:19:15,402 --> 01:19:16,621
Tidak tahu.

1237
01:19:35,248 --> 01:19:37,947
Klinik kesuburan Lee
tindak lanjutnya adalah hari ini.

1238
01:19:40,036 --> 01:19:41,951
Apakah kamu akan pergi bersamanya?

1239
01:19:42,516 --> 01:19:44,823
Dia tidak menjawab pesannya.

1240
01:19:48,696 --> 01:19:49,697
Mama.

1241
01:19:51,612 --> 01:19:53,484
Bagaimana jika IVF-nya tidak berhasil?

1242
01:20:03,668 --> 01:20:05,235
Angela.

1243
01:20:12,633 --> 01:20:14,897
Bagaimana jika dia tidak kembali,
Ibu?

1244
01:20:18,204 --> 01:20:19,553
- Hmm.
- Oh.

1245
01:20:19,727 --> 01:20:22,208
cucu Hyun
MENIKAH SECARA PRIBADI DI SEATTLE

1246
01:20:22,382 --> 01:20:25,733
Mengapa mereka mengambilnya
foto itu?

1247
01:20:28,562 --> 01:20:31,391
Saya ingat semua orang melihat
sangat bahagia

1248
01:20:31,565 --> 01:20:33,916
in cousin Woobin's wedding
foto.

1249
01:20:34,090 --> 01:20:36,832
Mereka tampak bahagia karena
itu nyata.

1250
01:20:40,313 --> 01:20:44,448
Nenek,
bagaimana pernikahanmu?

1251
01:20:45,101 --> 01:20:46,842
Apakah Anda menikmatinya?

1252
01:20:48,234 --> 01:20:50,280
Bagaimana saya bisa menikmatinya?

1253
01:20:50,454 --> 01:20:53,544
Saya menikah dengan seseorang
aku tidak mencintai...

1254
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
seperti kamu.

1255
01:21:01,552 --> 01:21:03,423
Ini hampir berakhir.

1256
01:21:03,597 --> 01:21:05,773
Dapatkan surat nikah Anda.

1257
01:21:05,948 --> 01:21:07,993
Pengacara Sun akan mengambilnya
dari sana.

1258
01:21:09,777 --> 01:21:12,693
Ide bodohku.

1259
01:21:14,173 --> 01:21:16,132
Ini semua salahku.

1260
01:21:20,136 --> 01:21:21,964
Saya minta maaf.

1261
01:21:41,026 --> 01:21:45,988
Saya telah menghabiskan banyak waktu di sini
melihat karya senimu.

1262
01:21:46,162 --> 01:21:48,251
kamu...

1263
01:21:48,860 --> 01:21:52,603
bawa individu kecil ini
potongan bersama-sama

1264
01:21:52,777 --> 01:21:55,475
untuk menciptakan sesuatu yang bermakna

1265
01:21:56,041 --> 01:21:58,043
dan cantik.

1266
01:21:59,088 --> 01:22:03,657
Saya melihat bahwa Anda telah melakukan ini
dengan hidupmu sendiri.

1267
01:22:05,442 --> 01:22:08,227
Saya tidak mengerti.

1268
01:22:09,794 --> 01:22:15,060
Kamu berbeda dari
usia yang sangat dini,

1269
01:22:16,235 --> 01:22:17,976
Saya merasakannya.

1270
01:22:18,150 --> 01:22:21,327
Setelah orang tuamu meninggal,

1271
01:22:21,501 --> 01:22:25,114
Aku mencoba yang terbaik untuk melindungimu
dari kakekmu.

1272
01:22:28,421 --> 01:22:30,858
Aku menyuruhmu pergi.

1273
01:22:34,210 --> 01:22:40,999
Aku hanya berusaha melindungimu
dengan uang.

1274
01:22:41,695 --> 01:22:46,918
Aku tidak pernah menyadari siapa dirimu sebenarnya
yang dibutuhkan adalah sebuah keluarga.

1275
01:22:48,311 --> 01:22:49,921
Tapi di sini,

1276
01:22:50,095 --> 01:22:51,967
sendiri

1277
01:22:52,315 --> 01:22:54,317
kamu menciptakan keluargamu sendiri.

1278
01:22:55,100 --> 01:22:57,581
Sama seperti karya seni Anda.

1279
01:22:59,931 --> 01:23:02,020
Keluarga yang Anda sayangi
for deeply

1280
01:23:02,194 --> 01:23:05,502
dan itu mempedulikanmu.

1281
01:23:15,425 --> 01:23:21,257
Saya berharap suatu hari nanti Anda bisa melakukan apa
kamu mau, karena aku tidak bisa.

1282
01:23:23,476 --> 01:23:28,133
Saya harap Anda bisa mencintai siapa
kamu mau, karena aku tidak bisa.

1283
01:23:28,873 --> 01:23:32,355
Ini hadiah pernikahanku untukmu.

1284
01:23:40,363 --> 01:23:44,280
Tidak peduli apa kata orang,
kamu adalah cucuku.

1285
01:23:50,199 --> 01:23:52,288
Terima kasih.

1286
01:23:59,512 --> 01:24:00,731
Kami sudah melakukannya

1287
01:24:00,905 --> 01:24:01,819
bagian yang memalukan.

1288
01:24:01,993 --> 01:24:03,777
Min hanya butuh lisensinya.

1289
01:24:04,648 --> 01:24:05,605
Bagaimanapun, itu...

1290
01:24:06,650 --> 01:24:08,565
not why I asked to see you.

1291
01:24:09,305 --> 01:24:10,436
Oh.

1292
01:24:11,872 --> 01:24:15,746
Saat aku muntah...
lagi

1293
01:24:15,920 --> 01:24:20,316
pagi ini, Anda tahu, saya dulu
menatap ke dalam mangkuk toilet,

1294
01:24:20,490 --> 01:24:23,928
hanya semacam bermeditasi, dan...

1295
01:24:24,450 --> 01:24:25,408
eh...

1296
01:24:26,365 --> 01:24:28,063
Aku baru sadar bahwa...

1297
01:24:29,977 --> 01:24:31,109
Ya.

1298
01:24:32,110 --> 01:24:33,329
Mungkin...

1299
01:24:35,157 --> 01:24:36,984
Maksudmu, aku akan menjadi...

1300
01:24:38,290 --> 01:24:39,378
seorang ayah?

1301
01:24:40,901 --> 01:24:42,207
Mungkin?

1302
01:24:42,381 --> 01:24:44,905
Ya Tuhan.

1303
01:24:45,906 --> 01:24:46,907
Aku tidak tahu.

1304
01:24:47,908 --> 01:24:50,215
- Apa yang tidak kamu ketahui?
- Semuanya.

1305
01:24:50,389 --> 01:24:52,174
Itu keputusan yang harus Anda ambil,
tapi apakah kamu tidak khawatir

1306
01:24:52,348 --> 01:24:54,306
itu anak itu
apakah akan berakhir sepertiku?

1307
01:24:54,480 --> 01:24:57,309
Aku khawatir pada anak itu
akan berakhir sepertiku!

1308
01:24:57,483 --> 01:25:00,182
Lihat, kita kacau.

1309
01:25:00,356 --> 01:25:02,053
Kami tersesat. Bagus.

1310
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
Tapi apapun keputusannya
Saya membuat tentang bayi ini,

1311
01:25:05,100 --> 01:25:06,666
Aku akan berhasil.

1312
01:25:06,840 --> 01:25:09,147
Saya akan membuat keputusan.

1313
01:25:09,321 --> 01:25:13,369
Mungkin sudah waktunya Anda melakukannya
beberapa keputusan Anda sendiri.

1314
01:25:25,642 --> 01:25:27,165
Kamu baik-baik saja?

1315
01:25:27,339 --> 01:25:30,473
Saya membuat keputusan.
Saya membuat keputusan sepanjang waktu.

1316
01:25:30,647 --> 01:25:32,301
- Ya?
- Ya.

1317
01:25:32,475 --> 01:25:33,824
Ketika saya selesai
membersihkan apartemenmu,

1318
01:25:33,998 --> 01:25:36,131
aku akan bermain
semua Kingdom Hearts

1319
01:25:36,305 --> 01:25:38,611
di sela-sela permainan, termasuk
yang dibuat secara eksklusif

1320
01:25:38,785 --> 01:25:40,613
untuk pelanggan Verizon.

1321
01:25:40,787 --> 01:25:43,355
Lalu, setelah aku selesai melakukannya,
mungkin aku akan terjun kembali

1322
01:25:43,529 --> 01:25:44,965
dan menyelesaikan disertasiku.

1323
01:25:45,618 --> 01:25:47,751
Bagaimana cara mendapatkannya
omong kosongku bersama?

1324
01:25:49,144 --> 01:25:52,147
menurutku Angela
sedang berbicara tentang Min.

1325
01:25:53,626 --> 01:25:55,367
Aku suka Min.

1326
01:25:55,541 --> 01:25:58,805
Aku terlalu mencintai Min
untuk mengecewakannya.

1327
01:25:59,458 --> 01:26:01,243
Atau mengacaukan segalanya.

1328
01:26:01,417 --> 01:26:04,159
Atau lebih menyakitinya
daripada yang sudah saya miliki.

1329
01:26:05,290 --> 01:26:08,685
Dia sangat baik...

1330
01:26:09,903 --> 01:26:12,863
dan aku tidak cukup baik.

1331
01:26:30,750 --> 01:26:35,233
Ketika saya pindah ke sini karena
semua omong kosong dengan keluarga kami,

1332
01:26:35,929 --> 01:26:37,888
Saya merasa agak buruk
karena, seperti,

1333
01:26:38,062 --> 01:26:40,369
sepertinya kamu menaruhnya
hidupmu tertunda.

1334
01:26:40,543 --> 01:26:42,153
Itu tidak benar.

1335
01:26:42,327 --> 01:26:44,938
Ketahuilah bahwa Anda bisa mengambilnya
selama ini dan tenaga

1336
01:26:45,112 --> 01:26:47,506
dan fokus padamu,
karena aku baik-baik saja sekarang.

1337
01:26:48,638 --> 01:26:50,466
Karena kamu.

1338
01:26:50,640 --> 01:26:53,295
Dan Angela, Lee, dan Min.

1339
01:27:01,346 --> 01:27:03,218
Tak satu pun dari kita yang seperti itu
cukup baik sendirian.

1340
01:27:10,050 --> 01:27:12,618
Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu
takut menjadi seorang ayah.

1341
01:27:12,792 --> 01:27:15,491
Karena kamu pernah
yang sangat bagus untukku.

1342
01:27:23,760 --> 01:27:24,978
Aku mencintaimu, karena.

1343
01:27:27,677 --> 01:27:28,852
Aku juga mencintaimu.

1344
01:28:12,461 --> 01:28:14,637
- Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin.
- Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin.

1345
01:28:14,811 --> 01:28:16,769
Dalam keadaan sakit dan sehat,
sampai maut memisahkan kita.

1346
01:28:16,943 --> 01:28:19,381
Dalam keadaan sakit dan sehat,
sampai maut memisahkan kita.

1347
01:28:19,555 --> 01:28:20,599
Cincin?

1348
01:28:21,861 --> 01:28:24,386
Di bawah wewenang yang ada pada saya
oleh negara bagian Washington,

1349
01:28:24,560 --> 01:28:26,692
Sekarang aku nyatakan kamu sudah menikah.
Anda mungkin berciuman.

1350
01:28:33,177 --> 01:28:35,919
Selanjutnya, Hyun-Chen.

1351
01:28:49,062 --> 01:28:52,239
Pak, apakah saya harus berdiri
di sisi ini atau sisi itu?

1352
01:28:52,414 --> 01:28:53,719
Tidak masalah.

1353
01:28:53,893 --> 01:28:56,331
Jika ada orang di sini
yang dapat menunjukkan alasan yang adil

1354
01:28:56,505 --> 01:28:58,245
mengapa keduanya harus
tidak menikah secara sah,

1355
01:28:58,420 --> 01:29:00,944
berbicara sekarang atau nanti
menjaga kedamaian mereka.

1356
01:29:06,428 --> 01:29:10,083
Besar.
Ulangi setelah saya. Aku, Min Hyun.

1357
01:29:12,042 --> 01:29:15,132
aku Min Hyun..

1358
01:29:18,396 --> 01:29:19,832
Ya Tuhan, tidak.

1359
01:29:34,151 --> 01:29:35,892
- Eh...
- Hei.

1360
01:29:38,198 --> 01:29:39,330
Hai.

1361
01:29:44,422 --> 01:29:46,381
Kris.

1362
01:29:50,210 --> 01:29:51,516
Apa yang terjadi di sini?

1363
01:29:57,522 --> 01:29:58,523
minimal...

1364
01:29:58,697 --> 01:30:00,743
Ya, aku akan menikah denganmu!

1365
01:30:01,439 --> 01:30:02,658
- Aku punya keseluruhan--
- Aku tidak peduli!

1366
01:30:02,832 --> 01:30:04,790
Ya, ya, aku akan menikahimu!

1367
01:30:04,964 --> 01:30:06,488
Ya! Wah!

1368
01:30:16,149 --> 01:30:18,456
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
pasangan barongsai saya?

1369
01:30:26,333 --> 01:30:28,945
Bagus. Dia milikmu sepenuhnya.

1370
01:30:30,686 --> 01:30:32,296
Oke. Kami siap.

1371
01:30:32,470 --> 01:30:33,689
aku Min Hyun..

1372
01:30:33,863 --> 01:30:34,777
Tunggu sebentar.

1373
01:30:34,951 --> 01:30:36,256
Saya tahu, membingungkan, bukan?

1374
01:30:36,431 --> 01:30:37,736
Eh, aku tidak ingin menikah
dia lagi.

1375
01:30:37,910 --> 01:30:39,085
Saya ingin menikah dengannya.

1376
01:30:39,608 --> 01:30:40,913
Anda baik-baik saja dengan itu?

1377
01:30:41,087 --> 01:30:42,524
Ya. Dia sahabatku.

1378
01:30:42,698 --> 01:30:44,395
Dan sebenarnya, dia hamil
dengan bayiku.

1379
01:30:45,875 --> 01:30:47,485
aku Min Hyun..

1380
01:30:47,659 --> 01:30:49,705
Itu... Kurang tepat
bekerja seperti itu.

1381
01:30:49,879 --> 01:30:51,533
Lihat, ada namanya di sana.

1382
01:30:53,926 --> 01:30:55,232
PENGENAL.

1383
01:30:55,406 --> 01:30:56,320
Apa?

1384
01:30:56,494 --> 01:30:57,800
Kekasih gay, ayah sayang.

1385
01:30:57,974 --> 01:30:59,889
Identifikasi.

1386
01:31:00,063 --> 01:31:01,630
Oh, tentu saja. Tentu.

1387
01:31:04,154 --> 01:31:05,242
Ayo pergi.

1388
01:31:09,376 --> 01:31:10,987
- Selamat.
- Terima kasih.

1389
01:31:11,161 --> 01:31:12,858
- Oh.
- Mei Chen.

1390
01:31:13,032 --> 01:31:15,992
- Aku turut berbahagia untukmu.
- Terima kasih.

1391
01:31:18,255 --> 01:31:19,909
Mari kita mengadakan pernikahan Cina.

1392
01:31:20,083 --> 01:31:21,693
TIDAK!

1393
01:31:21,867 --> 01:31:24,914
Baiklah, ayo ambil
pertunjukan ini di jalan.

1394
01:31:26,350 --> 01:31:27,394
Sisi mana
apakah aku harus berdiri?

1395
01:31:27,569 --> 01:31:29,005
Itu tidak masalah.

1396
01:31:30,310 --> 01:31:32,051
aku Min Hyun..

1397
01:31:34,184 --> 01:31:36,839
Bukan, itu Halmeoni.

1398
01:31:37,013 --> 01:31:38,057
- Halmeoni.
- Ya.

1399
01:31:38,231 --> 01:31:39,102
- Halmeoni.
- Harmoni?

1400
01:31:39,276 --> 01:31:43,846
H-A-L-M-O...

1401
01:31:45,021 --> 01:31:46,413
Aku akan mengambil sampanyenya.

1402
01:31:47,458 --> 01:31:48,503
Halmeoni.

1403
01:31:49,504 --> 01:31:50,853
TIDAK. Tidak.

1404
01:31:52,202 --> 01:31:54,552
- Ya benar.
- Ni. Tidak.

1405
01:31:55,379 --> 01:31:56,728
- Katakan itu.
- Halmeoni.

1406
01:31:56,902 --> 01:31:57,860
Besar.

1407
01:31:58,948 --> 01:32:00,384
Bisakah kamu mengatakan "jatuh cinta"?

1408
01:33:24,337 --> 01:33:27,645
aku cinta kamu,
Aku cinta kamu, aku cinta kamu.

1409
01:33:31,736 --> 01:33:35,610
aku cinta kamu,
Aku cinta kamu, aku cinta kamu.

1410
01:33:49,711 --> 01:33:51,103
Hai, tidak apa-apa.

1411
01:33:52,191 --> 01:33:53,976
Hai. Halo.

1412
01:33:54,150 --> 01:33:56,239
Oh.

1413
01:33:58,067 --> 01:34:00,330
Oh, oh, oh.

1414
01:34:01,374 --> 01:34:02,854
Oh.

1415
01:34:05,814 --> 01:34:07,990
Aduh, sial!

1416
01:34:09,731 --> 01:34:10,557
Tidak apa-apa.

1417
01:34:10,732 --> 01:34:11,733
- Uh-oh.
- Tidak apa-apa.

1418
01:34:11,907 --> 01:34:12,951
Jam berapa sekarang?

1419
01:34:13,125 --> 01:34:14,344
Saya minta maaf.

1420
01:34:14,518 --> 01:34:18,348
Oh. Hai sayang. Hai.

1421
01:34:18,522 --> 01:34:23,092
- Oh, aku mencintaimu.
- Oh, malam yang berat, ya?

1422
01:34:26,225 --> 01:34:27,444
Malam yang berat juga.

1423
01:34:31,753 --> 01:34:32,797
Aduh.

1424
01:34:32,971 --> 01:34:35,408
Drama besar di monitor bayi.

1425
01:34:36,409 --> 01:34:37,976
Semuanya baik-baik saja?

1426
01:34:38,150 --> 01:34:39,499
Min, tidur lagi saja.

1427
01:34:39,674 --> 01:34:41,110
Giliranku untuk menghangatkan
botol-botolnya.

1428
01:34:41,284 --> 01:34:42,764
Yang ini perlu perubahan.

1429
01:34:42,938 --> 01:34:43,982
Aduh.

1430
01:34:45,723 --> 01:34:46,724
Tunggu.

1431
01:34:47,943 --> 01:34:50,293
Sebelumnya, pelukan kelompok.

1432
01:34:51,424 --> 01:34:53,339
Tentu.

1433
01:34:55,602 --> 01:34:56,516
Aduh.

1434
01:35:04,829 --> 01:35:06,570
- Aku mengerti kamu.
- Oke. Ayo pergi.

1435
01:35:40,778 --> 01:35:44,695
♪ Twinkle, bintang kecil

1436
01:35:44,869 --> 01:35:48,655
- ♪ Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu
- ♪ What you are ♪

1437
01:38:25,073 --> 01:38:27,031
♪ Cinta bus

1438
01:38:29,468 --> 01:38:32,689
♪ Bus cinta, sayang

1439
01:38:33,733 --> 01:38:35,170
♪ Cinta bus

1440
01:38:38,216 --> 01:38:41,350
♪ Bus cinta, sayang

1441
01:38:44,744 --> 01:38:46,181
♪ Cinta bus

1442
01:38:48,009 --> 01:38:50,141
♪ Bus cinta, sayang

1443
01:38:51,708 --> 01:38:53,840
♪ Bus lo-lo-lo-cinta

1444
01:38:56,017 --> 01:38:58,323
♪ Lo-lo-lo-cinta

1445
01:39:09,944 --> 01:39:11,815
♪ Bus cinta, sayang

1446
01:39:18,604 --> 01:39:20,519
♪ Bus cinta, sayang

1447
01:39:20,693 --> 01:39:22,652
♪ Bus cinta, sayang ♪

1448
01:39:22,826 --> 01:39:25,263
♪ Bus cinta, sayang ♪

1449
01:39:35,970 --> 01:39:37,623
♪ Cinta bus

1450
01:39:40,365 --> 01:39:43,281
♪ Bus cinta, sayang

1451
01:39:43,455 --> 01:39:45,501
♪ Bus cinta, sayang ♪

1452
01:39:45,675 --> 01:39:47,677
♪ Bus cinta, sayang ♪

1453
01:39:47,851 --> 01:39:51,289
♪ Cinta bus, sayang, ya ♪

1454
01:39:52,160 --> 01:39:54,249
♪ Bus cinta, sayang

1455
01:39:54,423 --> 01:39:56,425
♪ Bus cinta, sayang ♪

1456
01:39:56,599 --> 01:39:59,906
♪ Cinta bus, sayang, ya ♪

1457
01:40:20,753 --> 01:40:22,842
♪ Bus cinta, sayang

1458
01:40:29,371 --> 01:40:31,590
♪ Bus cinta, sayang

1459
01:40:38,249 --> 01:40:40,164
♪ Bus cinta, sayang

1460
01:40:40,947 --> 01:40:44,081
♪ Bus cinta, sayang

1461
01:40:45,343 --> 01:40:48,564
♪ Bus cinta, sayang

1462
01:40:50,218 --> 01:40:52,176
♪ Cinta bus

1463
01:40:55,658 --> 01:40:57,834
♪ Bus cinta, sayang

1464
01:41:30,519 --> 01:41:32,738
♪ Bus cinta, sayang

1465
01:41:39,354 --> 01:41:41,530
♪ Bus cinta, sayang

1466
01:41:47,971 --> 01:41:50,104
♪ Bus cinta, sayang

1467
01:41:56,719 --> 01:41:58,938
♪ Bus cinta, sayang

1468
01:42:05,641 --> 01:42:07,338
♪ Bus cinta, sayang

1469
01:42:07,512 --> 01:42:09,645
♪ Bus cinta, sayang ♪

1470
01:42:09,819 --> 01:42:11,734
♪ Bus cinta, sayang ♪

1471
01:42:11,908 --> 01:42:14,302
♪ Cinta bus, sayang, ya ♪

1472
01:42:14,476 --> 01:42:16,086
♪ Bus cinta, sayang ♪

1473
01:42:16,260 --> 01:42:18,349
♪ Bus cinta, sayang ♪

1474
01:42:18,523 --> 01:42:20,482
♪ Bus cinta, sayang ♪

1475
01:42:20,656 --> 01:42:22,962
♪ Cinta bus, sayang, ya ♪

1476
01:42:23,137 --> 01:42:24,834
♪ Bus cinta, sayang ♪

1477
01:42:25,008 --> 01:42:27,097
♪ Bus cinta, sayang ♪

1478
01:42:27,271 --> 01:42:29,230
♪ Bus cinta, sayang ♪

1479
01:42:29,404 --> 01:42:31,710
♪ Cinta bus, sayang, ya ♪

1480
01:42:31,884 --> 01:42:33,625
♪ Bus cinta, sayang ♪

1481
01:42:33,799 --> 01:42:35,758
♪ Bus cinta, sayang ♪

1482
01:42:35,932 --> 01:42:37,890
♪ Bus cinta, sayang ♪

1483
01:42:38,064 --> 01:42:40,458
♪ Cinta bus, sayang, ya ♪

1484
01:42:40,632 --> 01:42:42,243
♪ Bus cinta, sayang ♪

1485
01:42:42,417 --> 01:42:44,506
♪ Bus cinta, sayang ♪

1486
01:42:44,680 --> 01:42:46,682
♪ Bus cinta, sayang ♪

1487
01:42:46,856 --> 01:42:49,163
♪ Cinta bus, sayang, ya ♪

1488
01:42:49,337 --> 01:42:50,947
♪ Bus cinta, sayang ♪

1489
01:42:51,121 --> 01:42:53,210
♪ Bus cinta, sayang ♪

1490
01:42:53,384 --> 01:42:55,386
♪ Bus cinta, sayang ♪

1491
01:42:55,560 --> 01:42:57,910
♪ Cinta bus, sayang, ya ♪

1492
01:42:58,084 --> 01:42:59,695
♪ Bus cinta, sayang ♪

1493
01:42:59,869 --> 01:43:01,914
♪ Bus cinta, sayang ♪

1494
01:43:02,088 --> 01:43:04,134
♪ Bus cinta, sayang ♪

1495
01:43:04,308 --> 01:43:06,615
♪ Cinta bus, sayang, ya ♪

1496
01:43:06,789 --> 01:43:08,443
♪ Bus cinta, sayang ♪

1497
01:43:08,617 --> 01:43:10,662
♪ Bus cinta, sayang ♪

1498
01:43:10,836 --> 01:43:12,795
♪ Bus cinta, sayang ♪

1499
01:43:12,969 --> 01:43:17,103
♪ Cinta bus, sayang, ya ♪

1500
01:43:17,278 --> 01:43:19,367
♪ Bus cinta, sayang ♪

1501
01:43:19,541 --> 01:43:21,499
♪ Bus cinta, sayang ♪

1502
01:43:21,673 --> 01:43:25,024
♪ Cinta bus, sayang, ya ♪